With the `v9.21.24` release tag now merged back into `main`, revert the
`allow_failure: true` change introduced in !12264 as the
`cross-version-config-tests` job is no longer expected to fail.
Merge branch 'michal/revert-allow_failure-true-for-cross-version-config-tests' into 'main'