From: Lucien Gentis <lgentis@apache.org>
Date: Mon, 25 May 2026 15:54:40 +0000 (+0000)
Subject: fr doc XML file update.
X-Git-Tag: 2.4.68-rc1-candidate~89
X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb/index.cgi?a=commitdiff_plain;h=15a575d7dbafed7f56d573ada31c616bfd455e63;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git

fr doc XML file update.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1934596 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
---

diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
index 737a2bf052..5e28ac6530 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932787:1934058 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1934058 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -43,8 +43,7 @@
     d'environnement.</note>
 
     <p><module>mod_cache</module> implémente un <strong>filtre de mise
-    en cache de contenu HTTP</strong> conforme à la <a
-    href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>, avec
+    en cache de contenu HTTP</strong> conforme à la <rfc>2616</rfc>, avec
     support de la mise en cache des réponses dont le contenu a été
     négocié et comportant l'en-tête Vary.</p>
 
@@ -53,8 +52,7 @@
     jour, et peut apporter un gain de performances significatif si le
     serveur original supporte les <strong>requêtes
     conditionnelles</strong> en prenant en compte l'en-tête de requête
-    HTTP <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.26">If-None-Match</a>.
+    HTTP If-None-Match (<rfc section="14.26">2616</rfc>).
     Le contenu n'est ainsi régénéré que lorsqu'il a été modifié, et non
     lorsqu'il a expiré.</p>
 
@@ -85,10 +83,8 @@
     éventuellement compressé par le filtre <module>mod_deflate</module>.</p>
 
     <p>Dans le mode de fonctionnement normal, <module>mod_cache</module>
-    peut être contrôlé par les en-têtes <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.9">Cache-Control</a>
-    et <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.32">Pragma</a>
+    peut être contrôlé par les en-têtes Cache-Control (<rfc
+    section="14.9">2616</rfc>) et Pragma (<rfc section="14.32">2616</rfc>)
     envoyés par un client dans une requête, ou par un serveur dans une
     réponse. Dans des circonstances exceptionnelles,
     <module>mod_cache</module> peut cependant être configuré pour
@@ -98,20 +94,18 @@
     s'insérer entre le client et le serveur, et ce type de configuration
     ne doit donc être utiliser qu'en cas de nécessité absolue.</p>
 
-    <p>La RFC 2616 permet au cache de renvoyer des données périmées
-    pendant que l'entrée périmée correspondante est mise à jour depuis
-    le serveur original, et <module>mod_cache</module> supporte cette
-    fonctionnalité lorsque la directive <directive
-    module="mod_cache">CacheLock</directive> est configurée en
-    conséquence. De telles réponses comportent un en-tête HTTP <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.46">Warning</a>
-    contenant un code de réponse 110. La RFC 2616 permet aussi au cache
-    de renvoyer des données périmées lorsque la tentative de mise à jour
-    des données périmées renvoie une erreur 500 ou supérieure, et cette
-    fonctionnalité est supportée par défaut par
-    <module>mod_cache</module>. De telles réponses comportent un en-tête HTTP <a
-    href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.46">Warning</a>
-    contenant un code de réponse 111.</p>
+    <p>La RFC 2616 permet au cache de renvoyer des données périmées pendant que
+    l'entrée périmée correspondante est mise à jour depuis le serveur original,
+    et <module>mod_cache</module> supporte cette fonctionnalité lorsque la
+    directive <directive module="mod_cache">CacheLock</directive> est configurée
+    en conséquence. De telles réponses comportent un en-tête HTTP Warning (<rfc
+    section="14.46">2616</rfc>) contenant un code de réponse 110. La RFC 2616
+    permet aussi au cache de renvoyer des données périmées lorsque la tentative
+    de mise à jour des données périmées renvoie une erreur 500 ou supérieure, et
+    cette fonctionnalité est supportée par défaut par
+    <module>mod_cache</module>. De telles réponses comportent un en-tête HTTP
+    Warning (<rfc section="14.46">2616</rfc>) contenant un code de réponse
+    111.</p>
 
     <p><module>mod_cache</module> requiert les services d'un ou
     plusieurs modules de gestion de stockage. La distribution Apache de base
@@ -487,6 +481,14 @@ spécifiées</description>
 </contextlist>
 
 <usage>
+    <note><p>Cette directive n’est valable que dans les sections <directive
+    module="core" type="section">Location</directive> et <directive
+    module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive> dans des contextes de
+    répertoire. Elle ne l’est pas dans les sections <directive module="core"
+    type="section">Directory</directive>, <directive module="core"
+    type="section">Files</directive> ou <directive module="core"
+    type="section">If</directive>.</p></note>
+    
     <p>La directive <directive>CacheDisable</directive> enjoint
     <module>mod_cache</module> de <em>ne pas</em> mettre en cache l'URL
     spécifiée par <var>chaîne URL</var>, ainsi que les URLs de niveaux