From: Lucien Gentis Date: Sat, 30 May 2026 15:32:20 +0000 (+0000) Subject: fr doc XML files updates. X-Git-Tag: 2.4.68-rc1-candidate~51 X-Git-Url: http://git.ipfire.org/gitweb/index.cgi?a=commitdiff_plain;h=775ef9bed5915fef9bb3601656a9d5df9a3bbc9c;p=thirdparty%2Fapache%2Fhttpd.git fr doc XML files updates. git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1934778 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68 --- diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr index 5d11108c8c..495131d5dc 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -41,6 +41,8 @@ fonction de leur appartenance à un groupe spécifié. Le module Require +États des résultats +d’autorisation
Les directives Require diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr index 8e43a17ea7..d0df051f02 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_host.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -57,6 +57,8 @@ de la version 2.4.19 du serveur HTTP Apache Authentification, autorisation et contrôle d'accès Require +États des résultats +d’autorisation
Les directives Require diff --git a/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr index 7c2d58e49c..97ed814a03 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_authz_user.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -9,7 +9,7 @@ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with this work for additional information regarding copyright ownership. - The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 + The ASF licensesthis file to You under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at @@ -42,6 +42,8 @@ d'Apache utilisateurs qui ont été authentifiés avec succès.

Require +États des résultats +d’autorisation
The Require Directives diff --git a/docs/manual/mod/mod_buffer.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_buffer.xml.fr index 7f1cb5c307..5aa41a9a2a 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_buffer.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_buffer.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -83,8 +83,7 @@ d'Apache Taille maximale en octets du filtre par tampon BufferSize entier BufferSize 131072 -server config -virtual host + directory .htaccess diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr index e5b6c0c748..784e256049 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_headers.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -47,7 +47,7 @@ HTTP

La chronologie du traitement est importante et est affectée par l'ordre d'apparition des directives dans le fichier de configuration et par leur placement dans les sections de configuration. Ainsi, + href="../sections.html#merging">sections de configuration. Ainsi, ces deux directives ont un effet différent si leur ordre est inversé :

@@ -451,7 +451,10 @@ Header always set X-Foo "baz" nom. Lorsqu'une nouvelle valeur est ainsi ajoutée, elle est séparée de celles qui sont déjà présentes par une virgule. Il s'agit de la méthode HTTP standard permettant d'affecter plusieurs valeurs à un - en-tête. + en-tête. Notez que l’en-tête Set-Cookie est une exception : la + 6265 préconise plusieurs en-têtes Set-Cookie au lieu + de plusieurs valeurs séparées par des virgules. Utilisez add au + lieu de append pour Set-Cookie.
echo
Les en-têtes de la requête possédant le nom spécifié sont diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr index 7610e65e38..ea290bf9fe 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_ajp.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -122,6 +122,12 @@ ProxyPassReverse "/apps/foo" "http://www.example.com/foo" AJP_ sont transmises au serveur original en tant qu'attributs de requête AJP (le préfixe AJP_ étant supprimé du nom de la clé).

+ +

Notez que ces attributs de requête ne sont accessibles que sur demande + directe à l’aide de la méthode HttpServletRequest.getAttribute + — l’implémentation par Tomcat de la méthode getAttributeNames + ne les liste pas comme ceux qui sont gérés comme des attributs internes.

Vue d'ensemble du protocole diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr index 03eb0de6e2..9c2001d2e6 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_balancer.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -87,9 +87,9 @@ la répartition de charge particulier la configuration du répartiteur et de ses membres.

-
+
Répartition de charge avec abonnement utilisateur - (stickyness) + (stickiness)

Le répartiteur supporte l'abonnement utilisateur. Lorsqu'une requête est mandatée vers un serveur d'arrière-plan particulier, toutes les requêtes suivantes du même utilisateur seront alors @@ -240,9 +240,9 @@ ProxyPassReverse "/test" "balancer://mycluster" section <Location ...>.

-
+
Détails à propos de la répartition de charge par abonnement - (stickyness) + (stickiness)

Si l'abonnement s'appuie sur un cookie, vous devez définir le nom de ce cookie dont le contenu précise le serveur d'arrière-plan à utiliser. Pour ce faire, on utilise l'attribut @@ -313,7 +313,7 @@ ProxyPass "/test" "balancer://mycluster" stickysession=JSESSIONID|jsessionid sco retenue.

-
+
Résolution des problèmes liés à la répartition de charge par abonnement

Si vous êtes confronté à des erreurs d'abonnement, comme la diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.xml.fr index 6d29c29b02..7d5acaaff4 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.xml.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ - + -

Comment puis-je effectuer un - chargement FTP ? -

Actuellement, seule la méthode GET est supportée pour FTP dans - mod_proxy. Vous pouvez par contre utiliser le chargement HTTP (POST - or PUT) via un mandataire Apache.

-
+
Comment puis-je effectuer un chargement FTP + ?

Actuellement, seule la méthode GET est supportée pour FTP dans + mod_proxy. Vous pouvez par contre utiliser le chargement + HTTP (POST or PUT) via un mandataire Apache.

Comment puis-je accéder par FTP à des fichiers situés en dehors de mon répertoire home ? @@ -135,6 +133,15 @@ ftp://nom-utilisateur@serveur/mon-fichier + HttpProtocolOptions +

Par défaut, la directive HttpProtocolOptions est définie à + Strict, ce qui a pour effet de rejeter les URLs contenant + des informations sur l’utilisateur (nom ou mot de passe), en accord avec + la RFC 7230. Pour utiliser des données d’authentification dans les URLs + FTP, vous devez spécifier HttpProtocolOptions Unsafe.

+ +

Si le serveur FTP demande un mot de passe pour ce nom d'utilisateur (ce qu'il est censé faire), Apache va renvoyer au client une réponse 401 (Autorisation requise), ce qui