fr doc XML files updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1933208 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.fr b/docs/manual/mod/core.xml.fr
index a7542c7914a4ae5e9bc631d599ddc3c8fe2191b7..dd11ad66e6251cca6696994b12cf04099ff635af 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/core.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932317:1932811 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1932811 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -578,6 +578,12 @@ All pour les versions antérieures</default>
     ce cas, le serveur ne cherchera même pas à lire des fichiers
     <code>.htaccess</code> dans le système de fichiers.</p>
 
+    <note>
+    <p>La valeur <code>None</code> ne peut pas être combinée avec d’autres
+    valeurs. Si c’est le cas, une erreur sera produite qui interrompra la
+    lecture de la configuration.</p>
+    </note>
+
     <p>Example:</p>
 
     <highlight language="config">
@@ -1646,17 +1652,6 @@ ErrorDocument 404 /cgi-bin/bad_urls.pl
     directive <code>ErrorDocument 401</code>, elle devra faire référence
     à un document par le biais d'un chemin local.</strong></p>
 
-    <p>Microsoft Internet Explorer (MSIE) ignore par défaut les messages
-    d'erreur générés par le serveur lorsqu'ils sont trop courts et
-    remplacent ses propres messages d'erreur "amicaux". Le seuil de
-    taille varie en fonction du type d'erreur, mais en général, si la
-    taille de votre message d'erreur est supérieure à 512 octets, il y a
-    peu de chances pour que MSIE l'occulte, et il sera affiché par ce
-    dernier. Vous trouverez d'avantage d'informations dans l'article de
-    la base de connaissances Microsoft <a
-    href="http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;Q294807"
-    >Q294807</a>.</p>
-
     <p>Bien que la plupart des messages d'erreur internes originaux
     puissent être remplacés, ceux-ci sont cependant conservés dans
     certaines circonstances sans tenir compte de la définition de la
@@ -4444,6 +4439,10 @@ host</context>
 
     <p>En l'absence de toute définition d'options, la valeur par défaut
     est <code>FollowSymlinks</code>.</p>
+
+    <p>Les options <code>All</code> et <code>None</code> doivent être spécifiées
+    en première position. Les modificateurs + et - ne peuvent pas être
+    utilisés avec les options <code>All</code> et <code>None</code>.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_dbd.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_dbd.xml.fr
index f1d71e551b064fca629ea5dc72d974feaf5a162d..cb14a2cb18f21c40e5d687447ef8e4973c9978c5 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_dbd.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_dbd.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1760180:1932788 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1932788 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -38,10 +38,7 @@
     de conférer aux bases de données une efficacité et une
     évolutivité optimales pour les MPMs threadés ou non threadés. Pour
     plus de détails, voir le site web <a
-    href="http://apr.apache.org/">APR</a>,
-    ainsi que cette vue d'ensemble de l'<a
-    href="http://people.apache.org/~niq/dbd.html">environnement de
-    développement d'Apache DBD</a> par son développeur initial.
+    href="http://apr.apache.org/">APR</a>.
 </p>
 </summary>
 

diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr
index 3d66588fa6351d74f030d8b18b3665f6a2d7a5c3..0439eec8824b7ae59e96f3939fddd24a6cf1ebb5 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1900557:1932809 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1932809 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -212,7 +212,9 @@ d'Apache</a></seealso>
        chaîne d'arguments existe, sinon une chaîne vide)</td></tr>
 
     <tr><td><code>%r</code></td>
-        <td>La première ligne de la requête</td></tr>
+        <td>La première ligne de la requête. Ne tient pas compte de la directive
+       <directive module="core">MergeSlashes</directive> (autrement dit, pas de
+       fusion, même si cette dernière est à ON).</td></tr>
 
     <tr><td><code>%R</code></td>
         <td>Le gestionnaire qui génère la réponse (s'il y en a un).</td></tr>
@@ -281,7 +283,9 @@ d'Apache</a></seealso>
 
     <tr><td><code>%U</code></td>
         <td>Le chemin de la requête, à l'exclusion de toute chaîne
-       d'arguments.</td></tr>
+       d'arguments. Tient compte de la directive
+       <directive module="core">MergeSlashes</directive> (autrement dit, les
+       barres obliques sont fusionnées si cette dernière est à ON).</td></tr>
 
     <tr><td><code>%v</code></td>
         <td>Le nom canonique du serveur qui a servi la requête, défini
@@ -369,27 +373,68 @@ d'Apache</a></seealso>
 
     <section id="format-notes"><title>Quelques Notes</title>
 
-      <p>Pour des raisons de sécurité, à partir de la version 2.0.46,
-      les caractères non imprimables et autres caractères spéciaux dans
-      les directives <code>%r</code>, <code>%i</code> et <code>%o</code>
-      doivent être échappés à l'aide des séquences
-      <code>\x<var>hh</var></code>,
-      où <var>hh</var> est le code hexadécimal du caractère spécial.
-      Comme exceptions à cette règle, les caractères <code>"</code> et
-      <code>\</code> doivent être échappés par un anti-slash, et tous
-      les "blancs" doivent être écrits selon leur notation de style C
-      (<code>\n</code>, <code>\t</code>, etc...). Avant la version
-      2.0.46, aucun échappement n'était effectué sur ces chaînes, et il
-      fallait être très prudent lors de l'exploitation des journaux
-      bruts.</p>
-
-      <p>A la différence de la version 1.3, depuis httpd 2.0, les chaînes
-      de format <code>%b</code> et <code>%B</code> ne représentent pas
-      le nombre d'octets envoyés au client, mais simplement la taille en
-      octets de la réponse HTTP (les deux étant différents, par exemple,
-      si la connexion est abandonnée, ou si SSL est utilisé). Le format
-      <code>%O</code> fourni par <module>mod_logio</module>,
-      enregistrera le nombre réel d'octets envoyés sur le réseau.</p>
+      <p>Pour des raisons de sécurité, à partir de la version 2.0.46, les
+      caractères non imprimables et autres caractères spéciaux dans une chaîne
+      de formatage qui peut contenir des données de chaîne arbitraires doivent
+      être échappés à l'aide des séquences <code>\x<var>hh</var></code>, où
+      <var>hh</var> est le code hexadécimal du caractère spécial.  Comme
+      exceptions à cette règle, les caractères <code>"</code> et <code>\</code>
+      doivent être échappés par un anti-slash, et tous les "blancs" doivent être
+      écrits selon leur notation de style C (<code>\n</code>, <code>\t</code>,
+      etc...). Avant la version 2.0.46, aucun échappement n'était effectué sur
+      ces chaînes, et il fallait être très prudent lors de l'exploitation des
+      journaux bruts.</p>
+
+      <table>
+      <columnspec><column width=".1"/><column width=".45"/><column width=".45"/></columnspec>
+      <tr><th>Format</th><th>Description</th><th>Échappé</th></tr>
+      <tr><td><code>%c</code></td><td>variable SSL (raccourci)</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%C</code></td><td>Valeur de Cookie</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%e</code></td><td>Variable d’environnement</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%f</code></td><td>Nom de fichier de la requête</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%h</code></td><td>Nom hôte distant</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%H</code></td><td>Protocole de la requête</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%i</code></td><td>En-tête de la requête</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%l</code></td><td>Nom de connexion distant</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%m</code></td><td>Méthode de la requête</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%n</code></td><td>Note</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%o</code></td><td>En-tête de la réponse</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%q</code></td><td>Chaîne de paramètres</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%r</code></td><td>Ligne de la requête</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%R</code></td><td>Gestionnaire</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%u</code></td><td>Utilisateur distant</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%U</code></td><td>URI de la requête</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%v</code></td><td>Nom d’hôte du serveur</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%V</code></td><td>Nom canonique du serveur</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%x</code></td><td>Variable SSL</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%^ti</code></td><td>Données en fin de requête</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%^to</code></td><td>Données en fin de réponse</td><td>Oui</td></tr>
+      <tr><td><code>%a</code></td><td>Adresse IP distante</td><td>Non (adresse
+IP)</td></tr>
+      <tr><td><code>%A</code></td><td>Adresse IP locale</td><td>Non (adresse IP)</td></tr>
+      <tr><td><code>%b</code>, <code>%B</code></td><td>Nombre d’octets
+envoyés</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+      <tr><td><code>%D</code></td><td>Durée de la requête
+ (microsecondes)</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+      <tr><td><code>%F</code></td><td>Requête rejetée</td><td>Non (un seul caractère)</td></tr>
+      <tr><td><code>%k</code></td><td>Requêtes en cours</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+      <tr><td><code>%L</code></td><td>Identifiant de connexion</td><td>Non
+(généré en interne)</td></tr>
+      <tr><td><code>%p</code></td><td>Port du serveur</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+      <tr><td><code>%P</code></td><td>PID/TID</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+      <tr><td><code>%s</code></td><td>Code d’état</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+      <tr><td><code>%t</code></td><td>Moment de la requête</td><td>Non (temps
+formaté)</td></tr>
+      <tr><td><code>%T</code></td><td>Durée de la requête (secondes)</td><td>Non (numérique)</td></tr>
+      <tr><td><code>%X</code></td><td>État de la connexion</td><td>Non (un seul caractère)</td></tr>
+      </table>
+
+      <p><code>%b</code> et <code>%B</code> ne représentent pas le nombre
+      d'octets envoyés au client, mais simplement la taille en octets de la
+      réponse HTTP (les deux étant différents, par exemple, si la connexion est
+      abandonnée, ou si SSL est utilisé). Le format <code>%O</code> fourni par
+      <module>mod_logio</module>, enregistrera le nombre réel d'octets envoyés
+      sur le réseau.</p>
 
       <p>Note : <module>mod_cache</module> est implémenté en tant que
       gestionnaire basique et non en tant que gestionnaire standard.

diff --git a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.fr
index d859cc96392be28e8a88c7a649e44ccdbb0f6e69..9d84eef1fca402b364c7b55ad0255ec6df8c5c01 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_logio.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_logio.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1828727:1932796 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1932796 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 
 <!--
@@ -73,8 +73,9 @@ d'Apache</a></seealso>
        pas être nul.</td></tr>
 
     <tr><td><code>%O</code></td>
-        <td>Octets envoyés, en-têtes inclus ; ne peut
-       pas être nul.</td></tr>
+        <td>Octets envoyés, en-têtes inclus. Peut être égal à zéro dans de rares
+       cas ; par exemple lorsqu’une requête est interrompue avant l’envoi de la
+       réponse.</td></tr>
 
     <tr><td><code>%S</code></td>
         <td>Nombre d'octets transmis en émission et réception y compris

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
index af17f75e53d3fe799d3ec4b2ee72f9a5dcf2d3c1..c238f3d4776b2b01a18de38236b7f270f02e4ea2 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932339:1932769 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1932769 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -2126,7 +2126,8 @@ données</description>
     <p>La directive <directive>ProxyIOBufferSize</directive> permet
     d'ajuster la taille du tampon interne utilisé comme bloc-note pour
     les transferts de données entre entrée et sortie. La taille minimale
-    est de <code>512</code> octets.</p>
+    est de <code>512</code> octets, ou définie à <code>0</code> pour indiquer
+    que la taille de tampon par défaut du système doit être utilisée.</p>
 
     <p>Dans la plupart des cas, il n'y a aucune raison de modifier cette
     valeur.</p>