vmspawn: catch unsupported growing of qcow2 images (#41654)

For qcow2 images it's not enough to grow the file. Since we probably
don't want to shell out to qemu-img either let's just error out to make
the user aware that growing needs to be done manually.

diff --cc src/vmspawn/vmspawn.c
Simple merge