Update translations.

[pakfire.git] / po / es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Andrés Reyes <andres.rt@gmail.com>, 2011.
#   <urkonn@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 19:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 02:00+0000\n"
"Last-Translator: urkonn <urkonn@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/ipfire/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../pakfire/actions.py:101 ../pakfire/actions.py:158
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: ../pakfire/actions.py:111
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: ../pakfire/actions.py:125
msgid "Removing"
msgstr "Quitando"

#. Cleaning up leftover files and stuff.
#: ../pakfire/actions.py:143
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpiar"

#: ../pakfire/actions.py:168
msgid "Downgrading"
msgstr ""

#: ../pakfire/base.py:157 ../pakfire/base.py:199 ../pakfire/base.py:230
#: ../pakfire/base.py:252
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada que hacer"

#: ../pakfire/base.py:185
msgid "There are no packages to install."
msgstr "No hay paquetes para instalar."

#: ../pakfire/base.py:448
msgid "Everything is fine."
msgstr "Todo está bien."

#: ../pakfire/builder.py:259
#, python-format
msgid "Extracting: %s (source)"
msgstr "Extrayendo: %s (fuente)"

#: ../pakfire/cli.py:23
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Interfaz de línea de comandos Pakfire"

#: ../pakfire/cli.py:30
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "La ruta donde pakfire debería operar."

#: ../pakfire/cli.py:83
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Activar salida detallada."

#: ../pakfire/cli.py:86
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Ruta al fichero de configuración a cargar."

#: ../pakfire/cli.py:89
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Deshabilitar un repositorio temporalmente."

#: ../pakfire/cli.py:92
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Activar un repositorio temporalmente."

#: ../pakfire/cli.py:97
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Instala uno o más paquetes al sistema."

#: ../pakfire/cli.py:99
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "Da el nombre de al menos de un paquete para instalar."

#: ../pakfire/cli.py:105
msgid "Install one or more packages from the filesystem."
msgstr "Instala uno o más paquetes desde el sistema de ficheros."

#: ../pakfire/cli.py:107
msgid "Give filename of at least one package."
msgstr "Da el nombre de un paquete al menos."

#: ../pakfire/cli.py:113
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Quita uno o más paquetes del sistema."

#: ../pakfire/cli.py:115
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "Da el nombre de al menos un paquete para eliminar."

#: ../pakfire/cli.py:121
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Actualiza el sistema entero o un paquete específico."

#: ../pakfire/cli.py:123
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr ""
"Da el nombre de un paquete para actualizar o déjalo vacío para actualizar "
"todos."

#: ../pakfire/cli.py:129
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Imprime información sobre el/los paquete(s) dados."

#: ../pakfire/cli.py:131
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Dar por lo menos el nombre de un paquete."

#: ../pakfire/cli.py:137
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Búsqueda de un patrón determinado."

#: ../pakfire/cli.py:139
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Un patrón a buscar."

#: ../pakfire/cli.py:145
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr ""
"Obtener una lista de paquetes que proporcionan un determinado archivo o una "
"función."

#: ../pakfire/cli.py:147
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Fichero o característica a buscar."

#: ../pakfire/cli.py:153
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Obtener la lista de los paquetes que pertenecen a determinado grupo."

#: ../pakfire/cli.py:155
msgid "Group name to search for."
msgstr "Nombre del grupo a buscar."

#: ../pakfire/cli.py:161
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Instalar todos los paquetes que pertenecen a un grupo determinado."

#: ../pakfire/cli.py:163
msgid "Group name."
msgstr "Nombre del grupo."

#: ../pakfire/cli.py:169
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Listar todos los repositorios actualmente activados."

#: ../pakfire/cli.py:173
msgid "Cleanup commands."
msgstr ""

#: ../pakfire/cli.py:181
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Limpiar todos los archivos temporales."

#: ../pakfire/cli.py:187
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Comprobar el sistema por algún error."

#: ../pakfire/cli.py:247 ../pakfire/transaction.py:175
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: ../pakfire/cli.py:247
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../pakfire/cli.py:247
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: ../pakfire/cli.py:247
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: ../pakfire/cli.py:259
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Limpiando todo..."

#: ../pakfire/cli.py:270
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Constructor de interfaz de línea de comandos de Pakfire."

#: ../pakfire/cli.py:320
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Actualizar los índices del paquete."

#: ../pakfire/cli.py:326
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Construir uno o más paquetes."

#: ../pakfire/cli.py:328
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Dar el nombre de al menos un paquete para construir."

#: ../pakfire/cli.py:332
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Construir el paquete para la arquitectura dada."

#: ../pakfire/cli.py:334 ../pakfire/cli.py:360
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Ruta donde deben ser copiados los ficheros de salida."

#: ../pakfire/cli.py:336 ../pakfire/cli.py:349
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Modo a correr. Es ya sea 'lanzamiento' o 'desarrollo' (default)"

#: ../pakfire/cli.py:341
msgid "Go into a shell."
msgstr "Ir a una shell."

#: ../pakfire/cli.py:343
msgid "Give name of a package."
msgstr "Da el nombre de un paquete."

#: ../pakfire/cli.py:347
msgid "Emulated architecture in the shell."
msgstr "Arquitectura emulada en la shell."

#: ../pakfire/cli.py:354
msgid "Generate a source package."
msgstr "Generar un paquete fuente."

#: ../pakfire/cli.py:356
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Da nombre(s) de paquete(s)"

#: ../pakfire/cli.py:432
msgid "Pakfire repo command line interface."
msgstr ""

#: ../pakfire/cli.py:457
msgid "Repository management commands."
msgstr ""

#: ../pakfire/cli.py:465
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Crear un nuevo índice de repositorio."

#: ../pakfire/cli.py:466
msgid "Path to the packages."
msgstr "Ruta a los paquetes."

#: ../pakfire/cli.py:467
msgid "Path to input packages."
msgstr "Ruta hacia los paquetes de entrada."

#: ../pakfire/cli.py:479
msgid "Pakfire master command line interface."
msgstr ""

#: ../pakfire/cli.py:507
msgid "Update the sources."
msgstr "Actualizar las fuentes"

#: ../pakfire/cli.py:517
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr ""

#: ../pakfire/cli.py:549
msgid "Request a build job from the server."
msgstr ""

#: ../pakfire/cli.py:555
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr ""

#: ../pakfire/cli.py:562
msgid "Update all repositories."
msgstr "Actualizar todos los repositorios."

#: ../pakfire/errors.py:8
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Ocurrió un error no controlado"

#: ../pakfire/errors.py:29
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "Una o más dependencias no pueden ser resueltas."

#: ../pakfire/packages/base.py:70
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../pakfire/packages/base.py:71 ../pakfire/transaction.py:174
msgid "Arch"
msgstr "Arquitectura"

#: ../pakfire/packages/base.py:72 ../pakfire/transaction.py:174
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../pakfire/packages/base.py:73
msgid "Release"
msgstr "Lanzamiento"

#: ../pakfire/packages/base.py:74 ../pakfire/transaction.py:175
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../pakfire/packages/base.py:75
msgid "Repo"
msgstr "Repositorio"

#: ../pakfire/packages/base.py:76
msgid "Summary"
msgstr "Sumario"

#: ../pakfire/packages/base.py:77
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../pakfire/packages/base.py:78
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../pakfire/packages/base.py:79
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../pakfire/packages/base.py:82
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../pakfire/packages/base.py:88
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../pakfire/packages/base.py:89
msgid "Build ID"
msgstr ""

#: ../pakfire/packages/base.py:90
msgid "Build date"
msgstr ""

#: ../pakfire/packages/base.py:91
msgid "Build host"
msgstr ""

#: ../pakfire/packages/base.py:93
msgid "Provides"
msgstr "Proporciona"

#: ../pakfire/packages/base.py:98
msgid "Requires"
msgstr "Requiere"

#: ../pakfire/repository/index.py:232
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: paquete de base de datos"

#. Create progress bar.
#: ../pakfire/repository/index.py:320
#, python-format
msgid "Loading from %s"
msgstr "Cargando desde %s"

#. Add all packages from the database to the index.
#: ../pakfire/repository/index.py:373
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Cargando paquetes instalados"

#: ../pakfire/satsolver.py:129
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "El solucionador regresó un problema"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../pakfire/satsolver.py:145
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "¿Quieres alterar manualmente la petición?"

#: ../pakfire/satsolver.py:148
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr ""
"Puedes ahora tratar de satisfacer al solucionador modificando tu solicitud."

#: ../pakfire/satsolver.py:153
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "¿Qué problema quieres resolver?"

#: ../pakfire/satsolver.py:155
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Presiona enter para tratar de re-solver la petición."

#: ../pakfire/satsolver.py:186
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "    Solución: %s"

#: ../pakfire/satsolver.py:195
msgid "    Solutions:"
msgstr "    Soluciones:"

#: ../pakfire/transaction.py:109
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Descargando paquetes:"

#: ../pakfire/transaction.py:174
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: ../pakfire/transaction.py:179
msgid "Installing:"
msgstr "Instalando:"

#: ../pakfire/transaction.py:180
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Reinstalando:"

#: ../pakfire/transaction.py:181
msgid "Updating:"
msgstr "Actualizando"

#: ../pakfire/transaction.py:182
msgid "Downgrading:"
msgstr ""

#: ../pakfire/transaction.py:183
msgid "Removing:"
msgstr "Quitando:"

#: ../pakfire/transaction.py:189
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Sumario de la transacción"

#: ../pakfire/transaction.py:196
msgid "package"
msgstr "paquete"

#: ../pakfire/transaction.py:202
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Tamaño total descargado: %s"

#: ../pakfire/transaction.py:206
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Tamaño instalado: %s"

#: ../pakfire/transaction.py:208
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Tamaño liberado: %s"

#: ../pakfire/transaction.py:217
msgid "Is this okay?"
msgstr "¿Es esto correcto?"

#: ../pakfire/transaction.py:223
msgid "Running transaction"
msgstr "Corriendo transacción"

#: ../pakfire/util.py:46
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s[s/N]"

#: ../src/problem.c:140
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr ""

#: ../src/problem.c:147
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s tiene arquitectura inferior"

#: ../src/problem.c:154
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "problema con el paquete instalado %s"

#: ../src/problem.c:160
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr ""

#: ../src/problem.c:165
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr ""

#: ../src/problem.c:171
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "algún problema de dependencia"

#: ../src/problem.c:176
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "el paquete %s no es instalable"

#: ../src/problem.c:183
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "nada proporciona %s necesitado por %s"

#: ../src/problem.c:190
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "no se puede instalar ambos %s y %s"

#: ../src/problem.c:197
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "paquete %s tiene conflictos con %s porporcionado por %s"

#: ../src/problem.c:205
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: ../src/problem.c:213
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: ../src/problem.c:221
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#: ../src/problem.c:229
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""
"el paquete %s requiere %s, pero ninguno de los proveedores puede ser "
"instalado"

#: ../src/problem.c:236
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "el paquete %s tiene conflictos con %s proporcionado por él mismo"

#: ../src/problem.c:245
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr ""

#: ../src/solution.c:67
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "no mantener %s instalado"

#: ../src/solution.c:70
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr ""

#: ../src/solution.c:73
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "no instalar %s"

#: ../src/solution.c:79
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "no prohibir la instalación de %s"

#: ../src/solution.c:82
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr ""

#: ../src/solution.c:85
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "no desinstalar %s"

#: ../src/solution.c:90
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "no instalar la versión más reciente de %s"

#: ../src/solution.c:95
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "no bloquear %s"

#: ../src/solution.c:100
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr ""

#: ../src/solution.c:107
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "mantener %s a pesar de la arquitectura inferior"

#: ../src/solution.c:110
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "instalar %s a pesar de la arquitectura inferior"

#: ../src/solution.c:116
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "mantener obsoleto %s"

#: ../src/solution.c:119
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr ""

#: ../src/solution.c:131
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/solution.c:135
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "permitir cambio de arquitectura de %s a %s"

#: ../src/solution.c:140
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr ""

#: ../src/solution.c:144
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr ""

#: ../src/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "permitir reemplazo de %s con %s"