debian/po/ja.po

   1 # debconf translation for dma, the DragonFly Mail Agent
   2 # Copyright (C) 2009-2010 Peter Pentchev
   3 # This file is distributed under the same license as the dma package.
   4 # Peter Pentchev <roam@ringlet.net>, 2009-2010
   5 # Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2009-2010
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: dma 0.0.2010.06.17-1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: dma@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-06-19 16:02+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-06-27 10:32+0900\n"
  13 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
  14 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: string
  20 #. Description
  21 #: ../templates:1001
  22 msgid "System mail name:"
  23 msgstr "システムのメール名:"
  24
  25 #. Type: string
  26 #. Description
  27 #: ../templates:1001
  28 msgid ""
  29 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
  30 "a domain name."
  31 msgstr ""
  32 "「メール名」は、ドメイン名を抜いたメールアドレスを「修飾する」ドメイン名で"
  33 "す。"
  34
  35 #. Type: string
  36 #. Description
  37 #: ../templates:1001
  38 msgid ""
  39 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
  40 "fully qualified domain name (FQDN)."
  41 msgstr ""
  42 "この名前は他のプログラムからも使われます。単一の完全修飾ドメイン名 (FQDN) で"
  43 "ある必要があります。"
  44
  45 #. Type: string
  46 #. Description
  47 #: ../templates:1001
  48 msgid ""
  49 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
  50 "value for this option would be example.org."
  51 msgstr ""
  52 "つまり、ローカルホストのメールアドレスが foo@example.org の場合、このオプショ"
  53 "ンの正しい値は example.org になります。"
  54
  55 #. Type: string
  56 #. Description
  57 #: ../templates:2001
  58 msgid "Smarthost:"
  59 msgstr "スマートホスト:"
  60
  61 #. Type: string
  62 #. Description
  63 #: ../templates:2001
  64 msgid ""
  65 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
  66 "system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma "
  67 "will try to deliver all messages by itself."
  68 msgstr ""
  69 "このシステムが外部配送用スマートホストに使うメールサーバの IP アドレスあるい"
  70 "はホスト名を入力してください。スマートホストが指定されない場合、dma はすべて"
  71 "のメッセージを自身で配送しようとします。"
  72
  73 #. Type: string
  74 #. Description
  75 #: ../templates:3001
  76 msgid "A program to handle double-bounces:"
  77 msgstr "ダブルバウンスを処理するプログラム:"
  78
  79 #. Type: string
  80 #. Description
  81 #: ../templates:3001
  82 msgid ""
  83 "Please enter the name of a program that dma will invoke when a bounced "
  84 "message bounces in its own right.  Leave this blank to keep dma's default "
  85 "behavior of simply aborting the delivery, or specify the name or full path "
  86 "to a program that will process the double-bounce message."
  87 msgstr ""
  88 "弾かれたメッセージがさらにバウンスされる際に dma が起動するプログラムの名前を"
  89 "入力してください。これを空のままにして dma のデフォルトの挙動、つまり単に配送"
  90 "を中止するようにするか、あるいはダブルバウンスメッセージを処理するプログラム"
  91 "の名前またはフルパスを指定してください。"
  92