debian/po/pt.po

   1 # translation of dma debconf to Portuguese
   2 # debconf translation for dma, the DragonFly Mail Agent
   3 # Copyright (C) 2009  Peter Pentchev
   4 # This file is distributed under the same license as the dma package.
   5 #
   6 # Peter Pentchev <roam@ringlet.net>, 2009.
   7 # Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2009, 2010.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dma 0.0.2010.06.17-1\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: dma@packages.debian.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-06-19 16:02+0300\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-06-20 11:19+0100\n"
  14 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
  15 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #. Type: string
  23 #. Description
  24 #: ../templates:1001
  25 msgid "System mail name:"
  26 msgstr "Nome do sistema de mail:"
  27
  28 #. Type: string
  29 #. Description
  30 #: ../templates:1001
  31 msgid ""
  32 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
  33 "a domain name."
  34 msgstr ""
  35 "O 'nome de mail' é o nome de domínio utilizado para 'qualificar' endereços "
  36 "de mail sem um nome de domínio."
  37
  38 #. Type: string
  39 #. Description
  40 #: ../templates:1001
  41 msgid ""
  42 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
  43 "fully qualified domain name (FQDN)."
  44 msgstr ""
  45 "Este nome irá também ser usado por outros programas. Deverá ser o nome de "
  46 "domínio singular totalmente qualificado (FQDN)."
  47
  48 #. Type: string
  49 #. Description
  50 #: ../templates:1001
  51 msgid ""
  52 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
  53 "value for this option would be example.org."
  54 msgstr ""
  55 "Deste modo, se um endereço de email na máquina local é foo@exemplo.org, o "
  56 "valor correcto para esta opção deverá ser exemplo.org."
  57
  58 #. Type: string
  59 #. Description
  60 #: ../templates:2001
  61 msgid "Smarthost:"
  62 msgstr "Smarthost:"
  63
  64 #. Type: string
  65 #. Description
  66 #: ../templates:2001
  67 #| msgid ""
  68 #| "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
  69 #| "system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, "
  70 #| "dma will try to deliver all messages by itself; however, for the present "
  71 #| "it cannot handle MX record lookups."
  72 msgid ""
  73 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
  74 "system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma "
  75 "will try to deliver all messages by itself."
  76 msgstr ""
  77 "Por favor indique o endereço IP ou o nome de máquina dum servidor de mail "
  78 "que este sistema deverá usar como o smarthost de saída. Se nenhum smarthost "
  79 "for especificado, o dma irá ele próprio tentar entregar todas as mensagens."
  80
  81 #. Type: string
  82 #. Description
  83 #: ../templates:3001
  84 msgid "A program to handle double-bounces:"
  85 msgstr "Um programa para lidar com retornos duplos (double-bounces):"
  86
  87 #. Type: string
  88 #. Description
  89 #: ../templates:3001
  90 msgid ""
  91 "Please enter the name of a program that dma will invoke when a bounced "
  92 "message bounces in its own right.  Leave this blank to keep dma's default "
  93 "behavior of simply aborting the delivery, or specify the name or full path "
  94 "to a program that will process the double-bounce message."
  95 msgstr ""
  96 "Por favor indique o nome de um programa que o dma irá invocar quando uma "
  97 "mensagem de retorno retorna com a sua razão. Deixe isto em vazio para manter "
  98 "o comportamento predefinido do dma para simplesmente abortar a entrega, ou "
  99 "especifique o nome ou caminho completo para um programa que irá processar a "
 100 "mensagem de retorno duplo."
 101