Merge branch 'scriptlet-fix'

[pakfire.git] / po / de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-11 21:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-12 03:17+0000\n"
"Last-Translator: mstremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/ipfire/team/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../python/pakfire/actions.py:148
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr ""
"Kann das Script nicht starten, da der Interpreter nicht verfügbar ist: %s"

#: ../python/pakfire/actions.py:152
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr ""
"Kann das Script nicht ausführen, da der Interpreter nicht ausführbar ist: %s"

#: ../python/pakfire/actions.py:191
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Das Script lieferte einen Fehler zurück:\n"
"%s"

#: ../python/pakfire/actions.py:194
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "Das Script lief länger als %s Sekunden und wurde beendet."

#: ../python/pakfire/actions.py:249 ../python/pakfire/actions.py:287
#: ../python/pakfire/actions.py:310 ../python/pakfire/actions.py:333
#: ../python/pakfire/actions.py:350 ../python/pakfire/actions.py:376
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "Führe Transaktionstest für %s aus"

#: ../python/pakfire/actions.py:258 ../python/pakfire/actions.py:362
msgid "Installing"
msgstr "Installiere"

#: ../python/pakfire/actions.py:296
msgid "Updating"
msgstr "Aktualisiere"

#: ../python/pakfire/actions.py:316
msgid "Removing"
msgstr "Entferne"

#. Cleaning up leftover files and stuff.
#: ../python/pakfire/actions.py:340
msgid "Cleanup"
msgstr "Aufräumen"

#: ../python/pakfire/actions.py:385
msgid "Downgrading"
msgstr "Downgrade"

#: ../python/pakfire/base.py:203 ../python/pakfire/base.py:233
#: ../python/pakfire/base.py:279 ../python/pakfire/base.py:320
#: ../python/pakfire/base.py:353
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nichts zu tun"

#: ../python/pakfire/base.py:265
msgid "There are no packages to install."
msgstr "Es gibt keine Pakete zum installieren."

#: ../python/pakfire/base.py:458
msgid "Build command has failed."
msgstr "Der Build-Befehl ist fehlgeschlagen."

#: ../python/pakfire/base.py:538
msgid "Everything is fine."
msgstr "Alles in Ordnung."

#: ../python/pakfire/builder.py:122
msgid "Package information:"
msgstr "Paketinformationen:"

#. Copy the makefile and load source tarballs.
#: ../python/pakfire/builder.py:287
msgid "Extracting"
msgstr "Entpacke"

#: ../python/pakfire/builder.py:547
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr "Der Build ist fehlgeschlagen. Sehen Sie in die Logfiles für Details."

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../python/pakfire/builder.py:690
msgid "Creating packages:"
msgstr "Erstelle Pakete:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../python/pakfire/builder.py:710
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "Starte Stage %s:"

#: ../python/pakfire/cli.py:43
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Pakfire-Kommandozeilen-Interface"

#: ../python/pakfire/cli.py:50
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "Der Pfad in welchem Pakfire Änderungen vornimmt."

#: ../python/pakfire/cli.py:113
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Verbose-Modus einschalten."

#: ../python/pakfire/cli.py:116
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Pfad zu einer Konfigurationsdatei"

#: ../python/pakfire/cli.py:119
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Repositorium temporär ausschalten."

#: ../python/pakfire/cli.py:122
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Repositorium vorübergehend aktivieren."

#: ../python/pakfire/cli.py:125
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Starte Pakfire im Offline-Modus."

#: ../python/pakfire/cli.py:130
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Ein oder mehrere Pakete auf dem System installieren."

#: ../python/pakfire/cli.py:132
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "Mindestens ein Paketname."

#: ../python/pakfire/cli.py:138
msgid "Install one or more packages from the filesystem."
msgstr "Installieren Sie ein oder mehrere Pakete aus dem Dateisystem."

#: ../python/pakfire/cli.py:140
msgid "Give filename of at least one package."
msgstr "Dateiname zumindest eines Pakets."

#: ../python/pakfire/cli.py:146
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Entfernen Sie ein oder mehrere Pakete aus dem System."

#: ../python/pakfire/cli.py:148
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "Geben Sie Namen von mindestens einem Paket an, um es zu entfernen."

#: ../python/pakfire/cli.py:154
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Das gesamte System aktualisieren oder ein angegebenes Paket."

#: ../python/pakfire/cli.py:156 ../python/pakfire/cli.py:164
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr "Ein Paket zum Aktualisieren oder leer lassen für alle."

#: ../python/pakfire/cli.py:162
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "Prüfe, ob Updates verfügbar sind."

#: ../python/pakfire/cli.py:170
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Informationen über das/die angegebenen Paket(e) ausgeben."

#: ../python/pakfire/cli.py:172
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Mindestens ein Paket."

#: ../python/pakfire/cli.py:178
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Nach einem Ausdruck suchen."

#: ../python/pakfire/cli.py:180
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Nach einem Ausdruck suchen."

#: ../python/pakfire/cli.py:186
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr ""
"Hole eine Paketliste die dass angegebene Feature oder die Datei enthält."

#: ../python/pakfire/cli.py:188
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Datei oder Feature nach welchem gesucht werden soll."

#: ../python/pakfire/cli.py:194
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Hole eine Paketliste die mit der angegebenen Gruppe zu tun hat."

#: ../python/pakfire/cli.py:196
msgid "Group name to search for."
msgstr "Gruppenname, nach dem gesucht werden soll."

#: ../python/pakfire/cli.py:202
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Installiere alle Pakete, die zu der angegebenen Gruppe gehören."

#: ../python/pakfire/cli.py:204
msgid "Group name."
msgstr "Name der Gruppe."

#: ../python/pakfire/cli.py:210
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Liste aller derzeit aktivierten Repositorien."

#: ../python/pakfire/cli.py:214
msgid "Cleanup commands."
msgstr "Aufräumkommandos."

#: ../python/pakfire/cli.py:222
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Lösche alle temporären Dateien."

#: ../python/pakfire/cli.py:228
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Überprüfe das System auf etwaige Fehler."

#: ../python/pakfire/cli.py:234
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "Überprüfe die Abhängigkeiten eines bestimmten Paketes."

#: ../python/pakfire/cli.py:236
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "Gib mindestens ein Paket an, das überprüft werden soll."

#: ../python/pakfire/cli.py:299 ../python/pakfire/transaction.py:316
msgid "Repository"
msgstr "Repositorium"

#: ../python/pakfire/cli.py:299
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../python/pakfire/cli.py:299
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: ../python/pakfire/cli.py:299
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#: ../python/pakfire/cli.py:311
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Alles aufräumen..."

#: ../python/pakfire/cli.py:327
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
msgstr ""
"pakfire-builder kann nicht in einer chroot-Umgebung ausgeführt werden."

#: ../python/pakfire/cli.py:330 ../python/pakfire/cli.py:585
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Pakfire-Builder-Kommandozeilen-Interface."

#: ../python/pakfire/cli.py:385
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Aktualisiere die Paketindizes."

#: ../python/pakfire/cli.py:391 ../python/pakfire/cli.py:605
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Baue ein oder mehrere Pakete."

#: ../python/pakfire/cli.py:393 ../python/pakfire/cli.py:607
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Geben Sie mindestens ein Paket an, das gebaut werden soll."

#: ../python/pakfire/cli.py:397 ../python/pakfire/cli.py:611
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Baue das Palet für die angegebene Architektur."

#: ../python/pakfire/cli.py:399 ../python/pakfire/cli.py:425
#: ../python/pakfire/cli.py:613
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Pfad in dem die Ausgabedateien abgelegt werden sollen."

#: ../python/pakfire/cli.py:401 ../python/pakfire/cli.py:414
#: ../python/pakfire/cli.py:615
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Angabe des Modus. Entweder 'release' oder 'development' (Standard)."

#: ../python/pakfire/cli.py:406
msgid "Go into a shell."
msgstr "Eine Shell betreten."

#: ../python/pakfire/cli.py:408
msgid "Give name of a package."
msgstr "Geben Sie den Namen eines Pakets an."

#: ../python/pakfire/cli.py:412
msgid "Emulated architecture in the shell."
msgstr "Emulierte Architektur in der Shell."

#: ../python/pakfire/cli.py:419
msgid "Generate a source package."
msgstr "Ein Quellcode-Paket generieren."

#: ../python/pakfire/cli.py:421
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Gib den Namen (oder mehrere) des Paket(s) an."

#: ../python/pakfire/cli.py:498
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "Pakfire-Server-Kommandozeilen-Interface."

#: ../python/pakfire/cli.py:535
msgid "Request a build job from the server."
msgstr "Fordere einen Buildjob vom Server an."

#: ../python/pakfire/cli.py:541
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "Keepalive an den Server senden."

#: ../python/pakfire/cli.py:548
msgid "Update all repositories."
msgstr "Aktualisieren aller Repositorien."

#: ../python/pakfire/cli.py:554
msgid "Repository management commands."
msgstr "Repository-Management-Befehle."

#: ../python/pakfire/cli.py:562
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Erstelle einen neuen Repositoriumindex."

#: ../python/pakfire/cli.py:563
msgid "Path to the packages."
msgstr "Pfad zu den Paketen."

#: ../python/pakfire/cli.py:564
msgid "Path to input packages."
msgstr "Pfad zu den Eingabepaketen."

#: ../python/pakfire/cli.py:617
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Build-Abhängigkeiten nicht verifizieren."

#: ../python/pakfire/compress.py:133
#: ../python/pakfire/packages/packager.py:496
#, python-format
msgid "Compressing %s"
msgstr "Komprimiere %s"

#: ../python/pakfire/downloader.py:132
msgid "Downloading source files:"
msgstr "Lade Source-Dateien:"

#: ../python/pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Ein unbehandelter Fehler ist aufgetreten."

#: ../python/pakfire/errors.py:51
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "Ein oder mehrere Abhängigkeiten konnten nicht aufgelöst werden."

#: ../python/pakfire/errors.py:66
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
msgstr ""
"Die Aktion kann nicht im Offline-Modus durchgeführt werden.\n"
"Bitte verbinden Sie sich mit einem Netzwerk, entfernen --offline von der Befehlszeile und probieren Sie es erneut."

#: ../python/pakfire/errors.py:78
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "pakfire-build in Pakfire-Container ausführen?"

#: ../python/pakfire/errors.py:82 ../python/pakfire/transaction.py:381
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Transaktionstest war nicht erfolgreich"

#: ../python/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s und %(last)s"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:94
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:102 ../python/pakfire/transaction.py:315
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:105 ../python/pakfire/transaction.py:315
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:106
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:110 ../python/pakfire/transaction.py:316
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:114
msgid "Repo"
msgstr "Repo"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:117
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:118
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:119
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:120
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:123
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:130
msgid "Maintainer"
msgstr "Maintainer"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:132
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/base.py:134
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:135
msgid "Build ID"
msgstr "Build-ID"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:136
msgid "Build date"
msgstr "Build-Datum"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:137
msgid "Build host"
msgstr "Build-Host"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:139
msgid "Provides"
msgstr "Bietet an"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:144
msgid "Pre-requires"
msgstr "Pre-requires"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:149
msgid "Requires"
msgstr "Benötigt"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:154
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikte"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:159
msgid "Obsoletes"
msgstr "Obsoletes"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:167
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:353
msgid "Not set"
msgstr "Nicht gesetzt"

#: ../python/pakfire/packages/file.py:109
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Datei konnte nicht entpackt werden: /%(src)s - %(dst)s"

#: ../python/pakfire/packages/file.py:162
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Dateiname: %s"

#: ../python/pakfire/packages/make.py:75
msgid "Package name is undefined."
msgstr "Paketname ist undefiniert."

#: ../python/pakfire/packages/make.py:78
msgid "Package version is undefined."
msgstr "Paketversion ist undefiniert."

#. Load progressbar.
#: ../python/pakfire/packages/packager.py:334
msgid "Packaging"
msgstr "Packe"

#: ../python/pakfire/packages/packager.py:622
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Baue Quellpaket %s:"

#: ../python/pakfire/repository/database.py:112
msgid ""
"The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/repository/database.py:212
#, python-format
msgid "Migrating database from format %s to %s."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/repository/index.py:229
#, python-format
msgid ""
"I cannot be forced to re-download the metadata for the repository '%s' when "
"running in offline mode."
msgstr ""
"Das erneute herunterladen der Metadaten für das Repositorium '%s' kann "
"während des Offline-Modus nicht erzwungen werden."

#: ../python/pakfire/repository/index.py:279
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: Paketdatenbank"

#. Create progress bar.
#: ../python/pakfire/repository/index.py:367
#, python-format
msgid "Loading from %s"
msgstr "Lade von %s"

#. Add all packages from the database to the index.
#: ../python/pakfire/repository/index.py:424
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Lade installierte Pakete"

#: ../python/pakfire/repository/remote.py:106
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "Kann diese Datei im Offline-Modus nicht herunterladen: %s"

#: ../python/pakfire/satsolver.py:148
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "Der Solver meldete einen Fehler:"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../python/pakfire/satsolver.py:164
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "Möchten Sie die Anfrage manuell verändern?"

#: ../python/pakfire/satsolver.py:167
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr "Ändern Sie die Anfrage um das Problem zu lösen."

#: ../python/pakfire/satsolver.py:172
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "Welches Problem wollen Sie lösen?"

#: ../python/pakfire/satsolver.py:174
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Drücken Sie Enter, um die Anfrage erneut aufzulösen."

#: ../python/pakfire/satsolver.py:205
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "    Lösung: %s"

#: ../python/pakfire/satsolver.py:214
msgid "    Solutions:"
msgstr "    Lösungen:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:88
#, python-format
msgid "file %s from %s conflicts with file from package %s"
msgstr "Datei %s aus %s hat einen Konflikt mit der Datei aus %s"

#: ../python/pakfire/transaction.py:94
#, python-format
msgid "file %s from %s conflicts with files from %s"
msgstr "Datei %s aus %s hat mehrere Konflikte mit Dateien aus %s"

#: ../python/pakfire/transaction.py:103
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr ""
"Es ist nicht mehr genügend Speicherplatz auf %(name)s frei. Es werden "
"mindestens %(size)s benötigt um die Transaktion durchzuführen."

#: ../python/pakfire/transaction.py:252
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr ""
"Es ist nicht genügend Speicherplatz vorhanden um %s Pakete herunterzuladen."

#: ../python/pakfire/transaction.py:255
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Lade Pakete herunter:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:315
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../python/pakfire/transaction.py:320
msgid "Installing:"
msgstr "Installiere:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:321
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Reinstalliere:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:322
msgid "Updating:"
msgstr "Aktualisiere:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:323
msgid "Downgrading:"
msgstr "Downgrade:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:324
msgid "Removing:"
msgstr "Entferne:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:330
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Zusammenfassung der Transaktion"

#: ../python/pakfire/transaction.py:337
msgid "package"
msgstr "Paket"

#: ../python/pakfire/transaction.py:343
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Gesamte Downloadgröße: %s"

#: ../python/pakfire/transaction.py:347
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Installierte Größe: %s"

#: ../python/pakfire/transaction.py:350
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Freigegebener Platz: %s"

#: ../python/pakfire/transaction.py:359
msgid "Is this okay?"
msgstr "Ist dies in Ordnung?"

#: ../python/pakfire/transaction.py:362
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Führe Transaktionstest aus"

#: ../python/pakfire/transaction.py:374
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Transaktionstest erfolgreich"

#: ../python/pakfire/transaction.py:390
msgid "Running transaction"
msgstr "Führe Transaktion durch"

#: ../python/pakfire/util.py:66
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [y/N]"

#: ../python/pakfire/util.py:252
msgid "Killing orphans..."
msgstr "Beende laufende Prozesse..."

#: ../python/pakfire/util.py:259
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr ""
"Der Prozess mit der ID %s läuft immer noch in der chroot-Umgebung. Der "
"Prozess wird beendet..."

#: ../python/pakfire/util.py:271
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "Warte auf die Prozesse sich zu beenden..."

#: ../python/src/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s gehört nicht einem distupgrade-Repositorium an"

#: ../python/src/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s besitzt eine niedrigere Architektur"

#: ../python/src/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "Problem mit dem installierten Paket %s"

#: ../python/src/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "wiedersprüchliche Anfragen"

#: ../python/src/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "Nichts bringt das angefragte %s mit"

#: ../python/src/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "Irgendein Abhängigkeitsproblem"

#: ../python/src/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "Paket %s lässt sich nicht installieren"

#: ../python/src/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "%s benötigt von %s wird nirgendwo gefunden"

#: ../python/src/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "Kann nicht sowohl %s als auch %s installieren"

#: ../python/src/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "Paket %s steht in Konflikt mit %s, das von %s mitgebracht wird"

#: ../python/src/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "Paket %s ist von %s überholt und wird bereitgestellt von %s"

#: ../python/src/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "Installiertes Paket %s überholt %s, das bereitgestellt wurde von %s"

#: ../python/src/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""
"Paket %s impliziert Überholung von %s, das bereitgestellt wurde von %s"

#: ../python/src/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""
"Paket %s erfordert %s, jedoch kann kein angebotenes installiert werden"

#: ../python/src/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr ""
"Paket %s steht in Konflikt mit %s, das von sich selbst bereitgestellt wurde"

#: ../python/src/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "Falscher Regeltyp"

#: ../python/src/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "Behalte %s nicht installiert"

#: ../python/src/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr "Installiere kein Solvable %s"

#: ../python/src/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "%s nicht installieren"

#: ../python/src/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "Verbiete nicht die Installation von %s"

#: ../python/src/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr "Deinstalliere nicht alle Solvables %s"

#: ../python/src/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "%s nicht deinstallieren"

#: ../python/src/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "Installiere nicht die neueste Version von %s"

#: ../python/src/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "%s nicht sperren"

#: ../python/src/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "Etwas anderes tun"

#: ../python/src/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "Behalte %s trotz niedrigerer Architektur"

#: ../python/src/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "%s trotz niedrigerer Architektur installieren"

#: ../python/src/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "Veraltetes %s behalten"

#: ../python/src/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "Installiere %s aus exkludiertem Repositorium"

#: ../python/src/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "Erlaube downgrade von %s auf %s"

#: ../python/src/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "Erlaube Architekturwechsel von %s auf %s"

#: ../python/src/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "Erlaube Anbieterwechsel von '%s' (%s) zu '%s' (%s)"

#: ../python/src/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr "Erlaube Anbieterwechsel von '%s' (%s) zu keinem Anbieter (%s)"

#: ../python/src/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "Erlaube das Ersetzen von %s mit %s"

#. XXX Maybe we can make a more beautiful message here?!
#: ../scripts/pakfire-multicall.py:23
msgid ""
"There has been an error when trying to import one or more of the modules, "
"that are required to run Pakfire."
msgstr ""
"Es gab einen Fehler beim Import von einem oder mehreren Modulen, die für das"
" Ausführen von Pakfire benötigt werden."

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:25
msgid "Please check your installation of Pakfire."
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Pakfire-Installation."

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:27
msgid "The error that lead to this:"
msgstr "Der Fehler, welcher dazu führte:"

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:65
msgid "An error has occured when running Pakfire."
msgstr "Beim Ausführen von Pakfire ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:68
msgid "Error message:"
msgstr "Fehlermeldung:"

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:72
msgid "Further description:"
msgstr "Weitere Beschreibung:"