Update the messages

[thirdparty/sarg.git] / po / fr.po

# French translations for sarg.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sarg package.
#
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sarg 2.3-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 11:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 11:23+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: auth.c:42
#, c-format
msgid "File name too long: %s/%s/.htaccess\n"
msgstr "Le nom du fichier est trop long: %s/%s/.htaccess\n"

#: auth.c:46
#, c-format
msgid "(auth) Cannot open file: %s - %s\n"
msgstr "(auth) Impossible d'ouvrir le fichier: %s - %s\n"

#: auth.c:51
#, c-format
msgid "(auth) Cannot open template file: %s - %s\n"
msgstr "(auth) Impossible d'ouvrir le fichier de modèle: %s - %s\n"

#: authfail.c:75 dansguardian_log.c:139 email.c:121 grepday.c:415 html.c:381
#: lastlog.c:82 log.c:1609 realtime.c:82 siteuser.c:66 smartfilter.c:72
#: sort.c:99 sort.c:162 squidguard_log.c:343 topsites.c:77 topsites.c:167
#: topuser.c:149 totday.c:62 useragent.c:140 useragent.c:215 useragent.c:272
#, c-format
msgid "sort command return status %d\n"
msgstr "La commande «sort» retourne le statut %d\n"

#: authfail.c:76 authfail.c:81 dansguardian_log.c:140 email.c:122
#: grepday.c:416 html.c:382 lastlog.c:83 log.c:1610 realtime.c:83
#: siteuser.c:67 siteuser.c:73 smartfilter.c:73 smartfilter.c:78 sort.c:100
#: sort.c:163 squidguard_log.c:344 topsites.c:78 topsites.c:84 topsites.c:168
#: topsites.c:173 topuser.c:150 totday.c:63 totday.c:68 useragent.c:141
#: useragent.c:146 useragent.c:216 useragent.c:221 useragent.c:273
#: useragent.c:278
#, c-format
msgid "sort command: %s\n"
msgstr "Commande de tri: %s\n"

#: authfail.c:80 authfail.c:87
#, c-format
msgid "(authfail) Cannot open file %s\n"
msgstr "(authfail) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: authfail.c:91 authfail.c:95 topuser.c:184
msgid "Authentication Failures"
msgstr "Erreurs d'authentification"

#: authfail.c:93 dansguardian_report.c:74 denied.c:76 download.c:79
#: grepday.c:344 siteuser.c:84 smartfilter.c:97 smartfilter.c:165
#: squidguard_report.c:77 topsites.c:187 topuser.c:170
#, c-format
msgid "Period: %s"
msgstr "Période: %s"

#: authfail.c:99 dansguardian_report.c:80 denied.c:82 download.c:85
#: email.c:166 realtime.c:289 smartfilter.c:106 smartfilter.c:173
#: squidguard_report.c:83 topuser.c:203 useragent.c:171
msgid "USERID"
msgstr "IDENTIFIANT"

#: authfail.c:99 dansguardian_report.c:80 denied.c:82 download.c:85
#: realtime.c:289 smartfilter.c:106 smartfilter.c:173 squidguard_report.c:83
msgid "IP/NAME"
msgstr "IP/NOM"

#: authfail.c:99 dansguardian_report.c:80 denied.c:82 download.c:85
#: realtime.c:289 report.c:287 report.c:289 smartfilter.c:106
#: smartfilter.c:173 squidguard_report.c:83 topuser.c:274
msgid "DATE/TIME"
msgstr "DATE/HEURE"

#: authfail.c:99 dansguardian_report.c:80 denied.c:82 download.c:85 html.c:235
#: realtime.c:289 report.c:289 siteuser.c:91 siteuser.c:93 smartfilter.c:106
#: smartfilter.c:173 squidguard_report.c:83 topsites.c:195
msgid "ACCESSED SITE"
msgstr "SITES ACCÉDÉS"

#: authfail.c:102 html.c:79 html.c:169 html.c:366 html.c:394 siteuser.c:106
#: topsites.c:94 topsites.c:201
#, c-format
msgid "Not enough memory to read file %s\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour lire le fichier %s\n"

#: authfail.c:109 repday.c:96
#, c-format
msgid "There is a broken date in file %s\n"
msgstr "Il y a une date endommagé dans le fichier %s\n"

#: authfail.c:113 repday.c:105
#, c-format
msgid "There is a broken time in file %s\n"
msgstr "Il y a un temps endommagé dans le fichier %s\n"

#: authfail.c:117
#, c-format
msgid "There is a broken user ID in file %s\n"
msgstr "Il y a un ID utilisateur endommagé dans le fichier %s\n"

#: authfail.c:121
#, c-format
msgid "There is a broken IP address in file %s\n"
msgstr "Il y a une adresse IP endommagée dans le fichier %s\n"

#: authfail.c:125 denied.c:97 download.c:100 html.c:191 html.c:269
#: squidguard_report.c:93
#, c-format
msgid "There is a broken url in file %s\n"
msgstr "Il y a une URL endommagée dans le fichier %s\n"

#: authfail.c:131 denied.c:103 download.c:106 siteuser.c:115 smartfilter.c:119
#: squidguard_report.c:103 topuser.c:263
#, c-format
msgid "Unknown user ID %s in file %s\n"
msgstr "ID utilisateur %s inconnu dans le fichier %s\n"

#: authfail.c:185 dansguardian_report.c:157 denied.c:157 download.c:161
#: html.c:545 repday.c:162 siteuser.c:201 squidguard_report.c:168
#: topsites.c:248 useragent.c:306
#, c-format
msgid "Write error in file %s\n"
msgstr "Erreur d'écriture dans le fichier %s\n"

#: authfail.c:187 dansguardian_report.c:159 denied.c:159 download.c:163
#: html.c:547 repday.c:164 siteuser.c:203 squidguard_report.c:170
#: topsites.c:250 topuser.c:395 totger.c:75 useragent.c:308
#, c-format
msgid "Failed to close file %s - %s\n"
msgstr "Erreur à la fermeture du fichier %s - %s\n"

#: convlog.c:47
#, c-format
msgid "(convlog) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(convlog) Impossible d'ouvrir le journal %s\n"

#: convlog.c:54
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken record or garbage in file %s\n"
msgstr ""
"Vous avez probablement un enregistrement erroné ou inattendu dans le fichier "
"%s\n"

#: dansguardian_log.c:57
#, c-format
msgid "Cannot open DansGuardian config file: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration de DansGuardian : %s\n"

#: dansguardian_log.c:62 dansguardian_log.c:67 dansguardian_log.c:89
#, c-format
msgid "(dansguardian) Cannot open log file: %s\n"
msgstr "(dansguardian) Impossible d'ouvrir le fichier journal : %s\n"

#: dansguardian_log.c:78 dansguardian_log.c:101 dansguardian_log.c:110
#: dansguardian_report.c:86 grepday.c:434 grepday.c:439 grepday.c:444
#: grepday.c:454 lastlog.c:108 log.c:867 log.c:872 log.c:878 log.c:886
#: log.c:890 log.c:894 log.c:899 log.c:904 log.c:1006 log.c:1010 log.c:1014
#: log.c:1018 log.c:1022 log.c:1026 log.c:1030 log.c:1034 log.c:1038
#: log.c:1077 log.c:1084 log.c:1108 realtime.c:212 realtime.c:216
#: realtime.c:220 realtime.c:224 realtime.c:233 splitlog.c:54
#: squidguard_log.c:106 squidguard_log.c:111 topsites.c:208 topsites.c:213
#: useragent.c:84 useragent.c:111
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken record or garbage in your %s file\n"
msgstr ""
"Vous avez probablement un enregistrement erroné ou inattendu dans votre "
"fichier %s\n"

#: dansguardian_log.c:86
#, c-format
msgid "Reading DansGuardian log file: %s\n"
msgstr "Lecture du journal de Dansguardian: %s\n"

#: dansguardian_log.c:105 dansguardian_report.c:90 html.c:404 log.c:882
#: log.c:975 realtime.c:229
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken url in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement une URL endommagée dans votre fichier %s\n"

#: dansguardian_log.c:134 sort.c:92 squidguard_log.c:337 useragent.c:134
#, c-format
msgid "Sorting file: %s\n"
msgstr "Tri du fichier: %s\n"

#: dansguardian_report.c:63 dansguardian_report.c:68
#, c-format
msgid "(dansguardian_report) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(dansguardian_report) Impossible d'ouvrir le fichier journal %s\n"

#: dansguardian_report.c:72 dansguardian_report.c:76 topuser.c:180
msgid "DansGuardian"
msgstr "DansGuardian"

#: dansguardian_report.c:80
msgid "CAUSE"
msgstr "CAUSE"

#: dansguardian_report.c:94
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken rule in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement une règle endommagée dans votre fichier %s\n"

#: datafile.c:78 html.c:110 index.c:53 index.c:107 index.c:156 index.c:217
#: index.c:320 indexonly.c:38 lastlog.c:57 report.c:108 sort.c:68 sort.c:131
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s - %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire %s - %s\n"

#: datafile.c:97 report.c:138
#, c-format
msgid "Ignoring unknown user file %s\n"
msgstr "Ignore le fichier utilisateur inconnu %s\n"

#: datafile.c:109
#, c-format
msgid "(datafile) directory path too long: %s/%s\n"
msgstr "(datafile) répertoire trop long: %s/%s\n"

#: datafile.c:114 datafile.c:170
#, c-format
msgid "(datafile) Cannot open file %s\n"
msgstr "(datafile) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: datafile.c:119
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the downloaded files.\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour lire les fichiers téléchargés\n"

#: datafile.c:131 denied.c:93 download.c:96 report.c:170 smartfilter.c:113
#: squidguard_report.c:89 totday.c:85
#, c-format
msgid "There is a broken record or garbage in file %s\n"
msgstr "Il y a un enregistrement erroné ou inattendu dans le fichier %s\n"

#: datafile.c:135
#, c-format
msgid "There is an invalid smart info in file %s\n"
msgstr "Il y a une donnée smart endommagée dans le fichier %s\n"

#: datafile.c:154 datafile.c:199 realtime.c:257 report.c:208 report.c:301
#: report.c:331 siteuser.c:126 siteuser.c:177 topsites.c:108 topsites.c:123
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the url\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour stocker l'URL\n"

#: datafile.c:220
#, c-format
msgid "Datafile %s written successfully\n"
msgstr "Fichier de données %s écrit avec succès\n"

#: decomp.c:37 decomp.c:103
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Fichier introuvable: %s\n"

#: decomp.c:43
#, c-format
msgid "Decompressing log file: %s > %s/sarg/sarg-file.in (zcat)\n"
msgstr "Décompression du journal: %s > %s/sarg/sarg-file.in (zcat)\n"

#: decomp.c:45 decomp.c:62 decomp.c:79
#, c-format
msgid "decompression command too long for log file %s\n"
msgstr "la commande de décompression du journal %s est trop longue\n"

#: decomp.c:50 decomp.c:67 decomp.c:84 decomp.c:119 email.c:259 index.c:540
#: log.c:1595
#, c-format
msgid "command return status %d\n"
msgstr "La commande retourne le statut %d\n"

#: decomp.c:51 decomp.c:68 decomp.c:85 decomp.c:120 email.c:260 index.c:541
#: log.c:1596
#, c-format
msgid "command: %s\n"
msgstr "Commande: %s\n"

#: decomp.c:60
#, c-format
msgid "Decompressing log file: %s > %s/sarg/sarg-file.in (bzcat)\n"
msgstr "Décompression du journal: %s > %s/sarg/sarg-file.in (bzcat)\n"

#: decomp.c:77
#, c-format
msgid "Decompressing log file: %s (uncompress)\n"
msgstr "Décompression du journal: %s (uncompress)\n"

#: decomp.c:111
#, c-format
msgid "Compressing log file: %s\n"
msgstr "Compression du journal: %s\n"

#: decomp.c:114
#, c-format
msgid "compression command too long for log file %s\n"
msgstr "la commande de compression du journal %s trop longue\n"

#: denied.c:65 denied.c:70
#, c-format
msgid "(denied) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(denied) Impossible d'ouvrir le journal %s\n"

#: denied.c:74 denied.c:78
msgid "Denied"
msgstr "Interdit"

#: denied.c:85
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the denied accesses\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour lire les accès refusés\n"

#: download.c:68 download.c:73
#, c-format
msgid "(download) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(download) Impossible d'ouvrir le journal %s\n"

#: download.c:77 download.c:81 topuser.c:182
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: download.c:88 report.c:160 topuser.c:224
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the downloaded files\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour lire les fichiers téléchargés\n"

#: download.c:193
#, c-format
msgid "Download suffix list too long\n"
msgstr "La liste des suffixes des fichiers téléchargés est trop longue\n"

#: download.c:201
#, c-format
msgid "Too many download suffixes\n"
msgstr "Trop de suffixes pour les fichiers téléchargés\n"

#: email.c:53 email.c:59 email.c:65 email.c:129 email.c:142 email.c:148
#: email.c:249
#, c-format
msgid "(email) Cannot open file %s\n"
msgstr "(email) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: email.c:152 log.c:352
msgid "Squid User Access Report"
msgstr "Rapport des «useragents» de Squid"

#: email.c:156
msgid "Decreasing Access (bytes)"
msgstr "Accès décroissant (en octets)"

#: email.c:160 html.c:223 repday.c:76 report.c:280 useragent.c:163
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: email.c:164 siteuser.c:91 siteuser.c:93 topsites.c:195 topuser.c:199
msgid "NUM"
msgstr "NUMÉRO"

#: email.c:168 html.c:238 topsites.c:195 topuser.c:205
msgid "CONNECT"
msgstr "ACCÈS"

#: email.c:170 grepday.c:385 html.c:240 html.c:242 index.c:414 repday.c:83
#: siteuser.c:91 topsites.c:195 topuser.c:207 topuser.c:209
msgid "BYTES"
msgstr "OCTETS"

#: email.c:172 grepday.c:387 html.c:246 topuser.c:213
msgid "ELAPSED TIME"
msgstr "DURÉE"

#: email.c:174 html.c:248 topuser.c:215
msgid "MILLISEC"
msgstr "MILLISEC"

#: email.c:176 html.c:250 topsites.c:195 topuser.c:217
msgid "TIME"
msgstr "DURÉE"

#: email.c:185 useragent.c:193
#, c-format
msgid "There is an invalid user ID in file %s\n"
msgstr "Il y a un ID utilisateur endommagé dans le fichier %s\n"

#: email.c:189
#, c-format
msgid "There is an invalid number of bytes in file %s\n"
msgstr "Il y a un nombre d'octets endommagé dans le fichier %s\n"

#: email.c:193
#, c-format
msgid "There is an invalid number of access in file %s\n"
msgstr "Il y a un nombre d'accès endommagé dans le fichier %s\n"

#: email.c:197
#, c-format
msgid "There is an invalid elapsed time in file %s\n"
msgstr "Il y a un temps écoulé endommagé dans le fichier %s\n"

#: email.c:209 email.c:211 email.c:213 html.c:460 repday.c:90 repday.c:155
#: topuser.c:335 useragent.c:287
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: email.c:228 html.c:526 index.c:414 topuser.c:363
msgid "AVERAGE"
msgstr "MOYENNE"

#: email.c:256 html.c:232 topuser.c:286
msgid "Report"
msgstr "Rapport journalier"

#: email.c:266
#, c-format
msgid "Temporary directory name too long: %s\n"
msgstr "Nom de répertoire temporaire trop long: %s\n"

#: exclude.c:65
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the exlcluded IP addresses\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour stocker les adresses IP exclues\n"

#: exclude.c:110 exclude.c:120
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the excluded URLs\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour stocker les URL exclues\n"

#: exclude.c:141
#, c-format
msgid "Cannot open exclude_hosts file: %s - %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier exclude_hosts : %s - %s\n"

#: exclude.c:145
#, c-format
msgid "Loading exclude host file from: %s\n"
msgstr "Chargement du fichier des exclusions d'hôtes depuis: %s\n"

#: exclude.c:148 exclude.c:324
#, c-format
msgid "(gethexclude) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "(gethexclude) Impossible d'ouvrir le fichier %s - %s\n"

#: exclude.c:210
#, c-format
msgid "IPv6 addresses are not supported (found in %s)\n"
msgstr "Les adresses IPv6 ne sont pas supportées (trouvée dans %s)\n"

#: exclude.c:321
#, c-format
msgid "Loading exclude file from: %s\n"
msgstr "Chargement du fichier des exclusions depuis: %s\n"

#: exclude.c:329
#, c-format
msgid "Failed to move till the end of the excluded users file %s: %s\n"
msgstr ""
"La fin du fichier d'exclusion des utilisateurs (%s) ne peut pas être "
"atteinte: %s\n"

#: exclude.c:334 log.c:1671 util.c:1409
#, c-format
msgid "Cannot get the size of file %s\n"
msgstr "Impossible de déterminer la taille du fichier %s\n"

#: exclude.c:339
#, c-format
msgid "Failed to rewind the excluded users file %s: %s\n"
msgstr "Erreur lors du retour au début du fichier des utilisateurs exclus %s: %s\n"

#: exclude.c:344
#, c-format
msgid "malloc error (%ld bytes required)\n"
msgstr "erreur d'allocation mémoire (%ld octets nécessaires)\n"

#: getconf.c:155
#, c-format
msgid "The string value of parameter \"%s\" is too long\n"
msgstr "La valeur texte du paramètre «%s» est trop longue\n"

#: getconf.c:175
#, c-format
msgid "Missing double quote after parameter \"%s\"\n"
msgstr "Guillemet manquant après le paramètre «%s»\n"

#: getconf.c:187
#, c-format
msgid ""
"Missing double quote after parameter \"%s\" or value is more than %d bytes "
"long\n"
msgstr ""
"Guillemet manquant après le paramètre «%s» ou sa valeur est plus longue que %"
"d octets\n"

#: getconf.c:208
#, c-format
msgid "The first word of parameter \"%s\" is more than %d bytes long\n"
msgstr "Le premier mot du paramètre «%s» est plus long que %d octets\n"

#: getconf.c:212
#, c-format
msgid "Missing second word for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Le second mot du paramètre «%s» manque\n"

#: getconf.c:222
#, c-format
msgid "The second word of parameter \"%s\" is more than %d bytes long\n"
msgstr "Le second mot du paramètre «%s» est plus long que %d octets\n"

#: getconf.c:245
#, c-format
msgid "The integer value of parameter \"%s\" is invalid\n"
msgstr "La valeur entière du paramètre «%s» est incorrecte\n"

#: getconf.c:297
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Valeur «%s» inconnue pour le paramètre «%s»\n"

#: getconf.c:301
#, c-format
msgid "Value \"%s\" conflicts with other selected values for parameter \"%s\"\n"
msgstr ""
"La valeur «%s» entre en conflit avec les autres valeurs sélectionnées pour le "
"paramètre «%s»\n"

#: getconf.c:321
#, c-format
msgid "SARG: TAG: %s\n"
msgstr "SARG: OPTION: %s\n"

#: getconf.c:368
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken record or garbage in \"date_format\" parameter\n"
msgstr ""
"Vous avez probablement un enregistrement erroné ou inattendu dans le "
"paramètre «date_format»\n"

#: getconf.c:378
#, c-format
msgid "Error: Invalid syntax in hours tag!\n"
msgstr "Erreur: Syntaxe incorrecte pour l'option «hours» !\n"

#: getconf.c:385
#, c-format
msgid "Error: Invalid syntax in weekdays tag!\n"
msgstr "Erreur: Syntaxe incorrecte pour l'option «weekdays» !\n"

#: getconf.c:397
#, c-format
msgid "Too many log files in configuration file\n"
msgstr "Trop de fichiers journaux dans le fichier de configuration\n"

#: getconf.c:537 getconf.c:544
#, c-format
msgid "Template file name is too long in parameter \"AuthUserTemplateFile\"\n"
msgstr ""
"Le nom du fichier modèle est trop long pour le paramètre "
"«AuthUserTemplateFile»\n"

#: getconf.c:607 getconf.c:612
#, c-format
msgid "The \"byte_cost\" parameter of the configuration file is invalid\n"
msgstr "Le paramètre «byte_cost» du fichier de configuration est incorrect\n"

#: getconf.c:619
#, c-format
msgid "SARG: Unknown option %s\n"
msgstr "SARG: Option inconnue : %s\n"

#: getconf.c:629
#, c-format
msgid "Loading configuration from %s\n"
msgstr "Lecture du fichier de configuration %s\n"

#: getconf.c:632
#, c-format
msgid "(getconf) Cannot open file %s\n"
msgstr "(getconf) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: grepday.c:58
#, c-format
msgid "malloc error (%zu bytes required)\n"
msgstr "erreur d'allocation mémoire (%zu octets nécessaires)\n"

#: grepday.c:67
#, c-format
msgid "(grepday) iconv cannot convert from %s to UTF-8 - %s\n"
msgstr "(grepday) iconv ne parvient pas à convertir de %s à UTF-8 - %s\n"

#: grepday.c:72
#, c-format
msgid "(grepday) iconv failed to convert string \"%s\" from %s to UTF-8 - %s\n"
msgstr "(grepday) iconv échoue en convertissant la chaîne «%s« de %s à UTF-8 - %s\n"

#: grepday.c:269
#, c-format
msgid "(grepday) Fontname %s not found\n"
msgstr "(grepday) Fichier de police %s pas trouvé\n"

#: grepday.c:346
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Utilisateur: %s"

#: grepday.c:388 index.c:252
msgid "DAYS"
msgstr "JOURS"

#: grepday.c:391
#, c-format
msgid "user name too long for %s/%s/graph_day.png\n"
msgstr "Le nom d'utilisateur est trop long pour %s/%s/graph_day.png\n"

#: grepday.c:395
#, c-format
msgid "user name too long for %s/%s.day\n"
msgstr "Le nom d'utilisateur est trop long pour %s/%s.day\n"

#: grepday.c:399
#, c-format
msgid "user name too long for %s/%s.graph\n"
msgstr "Le nom d'utilisateur est trop long pour %s/%s.graph\n"

#: grepday.c:421 grepday.c:426
#, c-format
msgid "(grepday) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(grepday) Impossible d'ouvrir le journal %s\n"

#: html.c:75
#, c-format
msgid "(html2) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html2) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: html.c:98
#, c-format
msgid "(html11) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html11) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: html.c:102
#, c-format
msgid "(html11) read error in %s\n"
msgstr "(html11) erreur de lecture dans %s\n"

#: html.c:130
#, c-format
msgid "Unknown user ID %s in directory %s\n"
msgstr "ID utilisateur %s inconnu dans le répertoire %s\n"

#: html.c:140
#, c-format
msgid "Destination directory too long: %s/%s\n"
msgstr "Répertoire cible trop long: %s/%s\n"

#: html.c:149
#, c-format
msgid "Input file name too long: %s/%s\n"
msgstr "Le nom du fichier d'entrée est trop long: %s/%s\n"

#: html.c:153
#, c-format
msgid "Output file name too long: %s/%s/%s.html\n"
msgstr "Le nom du fichier de sortie est trop long: %s/%s/%s.html\n"

#: html.c:157
#, c-format
msgid "File name too long: %s/%s/denied_%s.html\n"
msgstr "Le nom du fichier est trop long: %s/%s/denied_%s.html\n"

#: html.c:164
#, c-format
msgid "(html3) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html3) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: html.c:181 html.c:261 topuser.c:239
#, c-format
msgid "There is a broken number of access in file %s\n"
msgstr "Il y a un nombre d'accès endommagé dans le fichier %s\n"

#: html.c:186
#, c-format
msgid "There is a broken downloaded size in file %s\n"
msgstr "Il y a un volume de téléchargement endommagé dans le fichier %s\n"

#: html.c:195 html.c:273
#, c-format
msgid "There is a broken access code in file %s\n"
msgstr "Il y a un code d'accès endommagé dans le fichier %s\n"

#: html.c:199 html.c:277 report.c:175
#, c-format
msgid "There is a broken elapsed time in file %s\n"
msgstr "Il y a un temps écoulé endommagé dans le fichier %s\n"

#: html.c:204
#, c-format
msgid "There is a broken in-cache volume in file %s\n"
msgstr "Il y a un volume de cache atteint endommagé dans le fichier %s\n"

#: html.c:209
#, c-format
msgid "There is a broken out-cache volume in file %s\n"
msgstr "Il y a un volume de cache raté endommagé dans le fichier %s\n"

#: html.c:218
#, c-format
msgid "(html5) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html5) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: html.c:222 html.c:226
msgid "User report"
msgstr "Rapport par utilisateur"

#: html.c:224 repday.c:77 report.c:281 report.c:283 smartfilter.c:167
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: html.c:225 report.c:282 topuser.c:172
msgid "Sort"
msgstr "Tri"

#: html.c:232 smartfilter.c:58 smartfilter.c:99 topuser.c:185
msgid "SmartFilter"
msgstr "SmartFilter"

#: html.c:244 topuser.c:211
msgid "IN-CACHE-OUT"
msgstr "DANS/HORS CACHE"

#: html.c:255
#, c-format
msgid "Making report: %s\n"
msgstr "Création du rapport: %s\n"

#: html.c:265 topuser.c:235 util.c:755
#, c-format
msgid "There is a broken number of bytes in file %s\n"
msgstr "Il y a un nombre d'octets endommagé dans le fichier %s\n"

#: html.c:281
#, c-format
msgid "There is a broken in cache column in file %s\n"
msgstr "Il y a un volume de cache atteint endommagé dans le fichier %s\n"

#: html.c:285
#, c-format
msgid "There is a broken out of cache column in file %s (%d)\n"
msgstr "Il y a un volume de cache raté endommagé dans le fichier %s (%d)\n"

#: html.c:299
msgid "date/time report"
msgstr "Rapport journalier"

#: html.c:343
msgid "DENIED"
msgstr "INTERDIT"

#: html.c:351
#, c-format
msgid "File name too long: %s/%s.ip\n"
msgstr "Le nom du fichier est trop long: %s/%s.ip\n"

#: html.c:356
#, c-format
msgid "(html6) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html6) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: html.c:361
#, c-format
msgid "(html7) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html7) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: html.c:387
#, c-format
msgid "(html8) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html8) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: html.c:400
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken user IP in your %s file\n"
msgstr ""
"Vous avez probablement une adresse IP d'utilisateur endommagée dans votre "
"fichier %s\n"

#: html.c:408 log.c:1172
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken day in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement un jour endommagé dans votre fichier %s\n"

#: html.c:412 log.c:1131 log.c:1301
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken time in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement un temps endommagé dans votre fichier %s\n"

#: html.c:416
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken size in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement une taille endommagée dans votre fichier %s\n"

#: html.c:420 log.c:949 log.c:954
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken elapsed time in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement un temps écoulé endommagé dans votre fichier %s\n"

#: html.c:490
#, c-format
msgid "(html9) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html9) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: html.c:505
#, c-format
msgid "(html10) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html10) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: html.c:512
#, c-format
msgid "User %s limit exceeded (%d MB). Added to file %s\n"
msgstr "Limite dépassée pour l'utilisateur %s (%d Mo). Ajouté au fichier %s\n"

#: index.c:49
#, c-format
msgid "Making index.html\n"
msgstr "Création de index.html\n"

#: index.c:138 index.c:184 index.c:245
#, c-format
msgid "(index) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "(index) Impossible d'ouvrir le fichier %s - %s\n"

#: index.c:141 index.c:411
msgid "SARG report"
msgid_plural "SARG reports"
msgstr[0] "Rapport SARG"
msgstr[1] "Rapports SARG"

#: index.c:144 index.c:191 index.c:252
msgid "YEAR"
msgstr "ANNÉE"

#: index.c:144
msgid "SIZE"
msgstr "TAILLE"

#: index.c:171
#, c-format
msgid ""
"Too many month directories in %s\n"
"Supernumerary entries are ignored\n"
msgstr ""
"Trop de répertoires mensuels dans %s\n"
"Les entrées en trop sont ignorées\n"

#: index.c:187
#, c-format
msgid "SARG: report for %04d"
msgid_plural "SARG: reports for %04d"
msgstr[0] "SARG: rapport pour %04d"
msgstr[1] "SARG: rapports pour %04d"

#: index.c:191 index.c:252
msgid "MONTH"
msgstr "MOIS"

#: index.c:232
#, c-format
msgid ""
"Too many day directories in %s\n"
"Supernumerary entries are ignored\n"
msgstr ""
"Trop de répertoires journaliers dans %s\n"
"Les entrées en trop sont ignorées\n"

#: index.c:248
#, c-format
msgid "SARG: report for %04d/%02d"
msgid_plural "SARG: reports for %04d/%02d"
msgstr[0] "SARG: rapport pour %04d/%02d"
msgstr[1] "SARG: rapports pour %04d/%02d"

#: index.c:269 index.c:275 index.c:282 index.c:426
#, c-format
msgid "Write error in the index %s\n"
msgstr "Erreur d'écriture dans l'indexe %s\n"

#: index.c:271 index.c:277 index.c:284 index.c:428
#, c-format
msgid "Failed to close the index file %s - %s\n"
msgstr "Erreur à la fermeture du fichier d'index %s - %s\n"

#: index.c:332 index.c:389
#, c-format
msgid "not enough memory to sort the index\n"
msgstr "pas assez de mémoire pour trier l'indexe\n"

#: index.c:355
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken week day in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr ""
"Vous avez probablement une jour de la semaine endommagé dans votre fichier %s"
"%s/sarg-date\n"

#: index.c:359
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken month in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr "Vous avez probablement un mois endommagé dans votre fichier %s%s/sarg-date\n"

#: index.c:363
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken day in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr "Vous avez probablement un jour endommagé dans votre fichier %s%s/sarg-date\n"

#: index.c:367 index.c:377
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken time in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr "Vous avez probablement un temps endommagé dans votre fichier %s%s/sarg-date\n"

#: index.c:372
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken year in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr ""
"Vous avez probablement une année endommagée dans votre fichier %s%s/sarg-"
"date\n"

#: index.c:408
#, c-format
msgid "(index) Cannot open file %s\n"
msgstr "(index) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: index.c:414
msgid "FILE/PERIOD"
msgstr "FICHIER/PÉRIODE"

#: index.c:414
msgid "CREATION DATE"
msgstr "DATE DE CRÉATION"

#: index.c:414 siteuser.c:91 siteuser.c:93
msgid "USERS"
msgstr "UTILISATEURS"

#: index.c:519 index.c:621
#, c-format
msgid "(index) rename error from \"%s\" to \"%s\" - %s\n"
msgstr "(index) impossible de renommer «%s» en «%s» - %s\n"

#: index.c:530
#, c-format
msgid "failed to create link \"%s\" to \"%s\" - %s\n"
msgstr "impossible de créer un lien de «%s» vers «%s» - %s\n"

#: indexonly.c:46
#, c-format
msgid "Name of the file to remove is too long: %s/%s\n"
msgstr "Le nom du fichier à supprimer est trop long: %s/%s\n"

#: indexonly.c:50
#, c-format
msgid "Failed to remove the file %s\n"
msgstr "Erreur lors de l'effacement du fichier %s\n"

#: ip2name.c:54
#, c-format
msgid ""
"IP to name resolution (getnameinfo) on IP address %s failed with error %d - %"
"s\n"
msgstr ""
"La résolution d'adresse IP (getnameinfo) sur l'adresse IP %s a échoué avec "
"l'erreur %d - %s\n"

#: lastlog.c:52 lastlog.c:100
#, c-format
msgid "(lastlog) Cannot open temporary file %s\n"
msgstr "(lastlog) Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s\n"

#: lastlog.c:66
#, c-format
msgid "Failed to get the creation time of %s\n"
msgstr "Erreur de lecture de la date de création de %s\n"

#: lastlog.c:113
#, c-format
msgid "Removing old report file %s\n"
msgstr "Supprime l'ancien rapport %s\n"

#: lastlog.c:115
#, c-format
msgid "Directory name too long: %s%s\n"
msgstr "Nom de répertoire trop long: %s%s\n"

#: lastlog.c:125
#, c-format
msgid "Failed to delete the file %s\n"
msgstr "Erreur lors de l'effacement de %s\n"

#: log.c:388
#, c-format
msgid "SARG: Too many log files passed on command line with option -l.\n"
msgstr "SARG: Trop de journaux passés sur la ligne de commande avec l'option -l.\n"

#: log.c:426
#, c-format
msgid "The time range passed on the command line with option -t is invalid\n"
msgstr ""
"La plage horaire passée en ligne de commande avec l'option -t n'est pas "
"valable\n"

#: log.c:431 log.c:436
#, c-format
msgid "Time period must be MM or MM:SS. Exit\n"
msgstr "La plage horaire doit être MM ou MM:SS. Fin\n"

#: log.c:461
#, c-format
msgid "Option -%c require an argument\n"
msgstr "L'option -%c exige un paramètre\n"

#: log.c:476
#, c-format
msgid "Init\n"
msgstr "Démarrage\n"

#: log.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open config file: %s - %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration : %s - %s\n"

#: log.c:600 log.c:629
#, c-format
msgid "Parameters:\n"
msgstr "Paramètres:\n"

#: log.c:601 log.c:630
#, c-format
msgid "          Hostname or IP address (-a) = %s\n"
msgstr "           Nom de l'hôte ou adresse IP (-a) = %s\n"

#: log.c:602 log.c:631
#, c-format
msgid "                   Useragent log (-b) = %s\n"
msgstr "                Journal des useragents (-b) = %s\n"

#: log.c:603 log.c:632
#, c-format
msgid "                    Exclude file (-c) = %s\n"
msgstr "                   Fichier d'exclusion (-c) = %s\n"

#: log.c:604 log.c:633
#, c-format
msgid "                 Date from-until (-d) = %s\n"
msgstr "                             Date de-à (-d) = %s\n"

#: log.c:605 log.c:634
#, c-format
msgid "   Email address to send reports (-e) = %s\n"
msgstr "Adresse e-mail où envoyer les rapports (-e) = %s\n"

#: log.c:606 log.c:635
#, c-format
msgid "                     Config file (-f) = %s\n"
msgstr "              Fichier de configuration (-f) = %s\n"

#: log.c:608 log.c:637
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = Europe (dd/mm/yyyy)\n"
msgstr "                        Format de date (-g) = Européen (jj/mm/aaaa)\n"

#: log.c:610 log.c:639
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = USA (mm/dd/yyyy)\n"
msgstr "                        Format de date (-g) = USA (mm/jj/aaaa)\n"

#: log.c:612 log.c:641
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = Sites & Users (yyyy/ww)\n"
msgstr ""
"                        Format de date (-g) = Sites & Utilisateurs (aaaa/"
"ss)\n"

#: log.c:613 log.c:642
#, c-format
msgid "                       IP report (-i) = %s\n"
msgstr "                            Rapport IP (-i) = %s\n"

#: log.c:613 log.c:616 log.c:618 log.c:623 log.c:624 log.c:642 log.c:645
#: log.c:647 log.c:652 log.c:653
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: log.c:613 log.c:616 log.c:618 log.c:623 log.c:624 log.c:642 log.c:645
#: log.c:647 log.c:652 log.c:653
msgid "No"
msgstr "Non"

#: log.c:615 log.c:644
#, c-format
msgid "                       Input log (-l) = %s\n"
msgstr "                               Journal (-l) = %s\n"

#: log.c:616 log.c:645
#, c-format
msgid "              Resolve IP Address (-n) = %s\n"
msgstr "              Résoudre les adresses IP (-n) = %s\n"

#: log.c:617 log.c:646
#, c-format
msgid "                      Output dir (-o) = %s\n"
msgstr "             Répertoire de destination (-o) = %s\n"

#: log.c:618 log.c:647
#, c-format
msgid "Use Ip Address instead of userid (-p) = %s\n"
msgstr "Utiliser l'adresse IP au lieu de l'ID utilisateur (-p) = %s\n"

#: log.c:619 log.c:648
#, c-format
msgid "                   Accessed site (-s) = %s\n"
msgstr "                           Site accédé (-s) = %s\n"

#: log.c:620 log.c:649
#, c-format
msgid "                            Time (-t) = %s\n"
msgstr "                                 Temps (-t) = %s\n"

#: log.c:621 log.c:650
#, c-format
msgid "                            User (-u) = %s\n"
msgstr "                           Utilisateur (-u) = %s\n"

#: log.c:622 log.c:651
#, c-format
msgid "                   Temporary dir (-w) = %s\n"
msgstr "                 Répertoire temporaire (-w) = %s\n"

#: log.c:623 log.c:652
#, c-format
msgid "                  Debug messages (-x) = %s\n"
msgstr "                     Messages de debug (-x) = %s\n"

#: log.c:624 log.c:653
#, c-format
msgid "                Process messages (-z) = %s\n"
msgstr "                Messages de traitement (-z) = %s\n"

#: log.c:654 log.c:658
#, c-format
msgid "sarg version: %s\n"
msgstr "version de sarg: %s\n"

#: log.c:687
#, c-format
msgid "setrlimit error - %s\n"
msgstr "erreur setrlimit - %s\n"

#: log.c:698
#, c-format
msgid "Not enough memory to read a log file\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour lire un journal\n"

#: log.c:707 log.c:714
#, c-format
msgid "(log) Cannot open file: %s - %s\n"
msgstr "(log) Impossible d'ouvrir le fichier: %s - %s\n"

#: log.c:727
#, c-format
msgid "Reading access log file: from stdin\n"
msgstr "Lecture du journal des accès: depuis stdin\n"

#: log.c:733
#, c-format
msgid ""
"Cannot get the modification time of input log file %s (%s). Processing it "
"anyway\n"
msgstr ""
"La date de dernière modification du journal %s ne peut pas être déterminée (%"
"s). Il est tout de même traité\n"

#: log.c:737
#, c-format
msgid "Ignoring old log file %s\n"
msgstr "Ignore l'ancien journal %s\n"

#: log.c:744
#, c-format
msgid "Reading access log file: %s\n"
msgstr "Lecture du journal des accès: %s\n"

#: log.c:746 log.c:813
#, c-format
msgid "(log) Cannot open log file: %s - %s\n"
msgstr "(log) Impossible d'ouvrir le fichier: %s - %s\n"

#: log.c:776
#, c-format
msgid "SARG: Records in file: %lu, reading: %3.2f%%"
msgstr "SARG: Enregistrements dans le fichier: %lu, lus: %3.2f%%"

#: log.c:790
#, c-format
msgid "Log is from Microsoft ISA: %s\n"
msgstr "Log produit par Microsoft ISA: %s\n"

#: log.c:798
#, c-format
msgid "The name of the file is invalid: %s\n"
msgstr "Le nom du fichier n'est pas valable: %s\n"

#: log.c:822
#, c-format
msgid "SARG: Records in file: %lu, reading: %3.2lf%%"
msgstr "SARG: Enregistrements dans le fichier: %lu, lus: %3.2lf%%"

#: log.c:838
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken record or garbage in your exclusion string\n"
msgstr ""
"Vous avez probablement un enregistrement erroné ou inattendu dans votre "
"chaîne d'exclusion\n"

#: log.c:859
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken time in your access.log file\n"
msgstr "Vous avez probablement un temps endommagé dans votre fichier access.log\n"

#: log.c:920 log.c:924 log.c:929 log.c:933 log.c:937 log.c:1044 log.c:1048
#: log.c:1053 log.c:1057 log.c:1062 log.c:1125 useragent.c:90
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken date in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement une date endommagée dans votre fichier %s\n"

#: log.c:959
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken client IP address in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement une adresse IP endommagée dans votre fichier %s\n"

#: log.c:963
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken result code in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement un code de résultat endommagé dans votre fichier %s\n"

#: log.c:967
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken amount of data in your %s file\n"
msgstr ""
"Vous avez probablement une quantité de données endommagée dans votre fichier "
"%s\n"

#: log.c:971
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken request method in your %s file\n"
msgstr ""
"Vous avez probablement une méthode de requête endommagée dans votre fichier %"
"s\n"

#: log.c:979 log.c:1119
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken user ID in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement un ID utilisateur endommagé dans votre fichier %s\n"

#: log.c:988
#, c-format
msgid "Cannot convert the timestamp from the squid log file\n"
msgstr "Erreur lors de la conversion d'une date du journal de squid\n"

#: log.c:1113
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken IP in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement une adresse IP endommagée dans votre fichier %s\n"

#: log.c:1137
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken download duration in your %s file\n"
msgstr ""
"Vous avez probablement une durée de téléchargement endommagée dans votre "
"fichier %s\n"

#: log.c:1143
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken download size in your %s file\n"
msgstr ""
"Vous avez probablement une taille de téléchargement endommagée dans votre "
"fichier %s\n"

#: log.c:1151
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken access code in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement un code d'accès endommagé dans votre fichier %s\n"

#: log.c:1164
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken year in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement une année endommagée dans votre fichier %s\n"

#: log.c:1168
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken month in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement un mois endommagé dans votre fichier %s\n"

#: log.c:1181
#, c-format
msgid "Unknown input log file format\n"
msgstr "Format du fichier d'entrée inconnu\n"

#: log.c:1205
#, c-format
msgid "User ID too long: %s\n"
msgstr "ID utilisateur trop long: %s\n"

#: log.c:1218
#, c-format
msgid "Excluded code: %s\n"
msgstr "Code exclu: %s\n"

#: log.c:1289
#, c-format
msgid "Excluded site: %s\n"
msgstr "Site exclu: %s\n"

#: log.c:1357
#, c-format
msgid "Excluded user: %s\n"
msgstr "Utilisateur exclu: %s\n"

#: log.c:1387
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the user %s\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour stocker l'utilisateur %s\n"

#: log.c:1418
#, c-format
msgid "Temporary user file name too long: %s/sarg/%s.unsort\n"
msgstr "Nom de fichier utilisateur temporaire trop long: %s/sarg/%s.unsort\n"

#: log.c:1422 log.c:1450
#, c-format
msgid "(log) Cannot open temporary file: %s - %s\n"
msgstr "(log) Impossible d'ouvrir le fichier temporaire: %s - %s\n"

#: log.c:1496
#, c-format
msgid "SARG: Records in file: %lu, reading: %3.2f%%\n"
msgstr "SARG: Enregistrements dans le fichier: %lu, lus: %3.2f%%\n"

#: log.c:1501
#, c-format
msgid "   Records read: %ld, written: %ld, excluded: %ld\n"
msgstr "  Enregistrements lus: %ld, écrits: %ld, exclus: %ld\n"

#: log.c:1523
#, c-format
msgid "Log with mixed records format (squid and common log)\n"
msgstr ""
"Le journal contient des enregistrements de plusieurs formats (squid et "
"«common log»)\n"

#: log.c:1526
#, c-format
msgid "Common log format\n"
msgstr "Format «common» du journal\n"

#: log.c:1529
#, c-format
msgid "Squid log format\n"
msgstr "Format Squid du journal\n"

#: log.c:1532
#, c-format
msgid "Sarg log format\n"
msgstr "Format de journal de Sarg\n"

#: log.c:1535
#, c-format
msgid "Log with invalid format\n"
msgstr "Le format du journal n'est pas valable\n"

#: log.c:1539
#, c-format
msgid "No records found\n"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé\n"

#: log.c:1540 log.c:1642
#, c-format
msgid "End\n"
msgstr "Fin\n"

#: log.c:1554
#, c-format
msgid "Period covered by log files: %s-%s\n"
msgstr "Période couverte par les journaux: %s-%s\n"

#: log.c:1558
#, c-format
msgid "Failed to build the string representation of the date range\n"
msgstr "La représentation textuelle de la plage des dates n'a pas pu être créée\n"

#: log.c:1568
#, c-format
msgid "Period: %s\n"
msgstr "Période: %s\n"

#: log.c:1583
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s - %s\n"
msgstr "impossible de renommer %s en %s - %s\n"

#: log.c:1602
#, c-format
msgid "Sarg parsed log saved as %s\n"
msgstr "Journal analysé par Sarg sauvegardé sous %s\n"

#: log.c:1658
#, c-format
msgid "Loading password file from %s\n"
msgstr "Chargement des mots de passe depuis %s\n"

#: log.c:1661
#, c-format
msgid "(getusers) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "(getusers) Impossible d'ouvrir le fichier %s - %s\n"

#: log.c:1666
#, c-format
msgid "Failed to move till the end of the users file %s: %s\n"
msgstr "La fin du fichier des utilisateurs (%s) ne peut pas être atteinte: %s\n"

#: log.c:1676
#, c-format
msgid "Failed to rewind the users file %s: %s\n"
msgstr "Impossible de revenir au début du fichier des utilisateurs %s: %s\n"

#: log.c:1681 util.c:1418
#, c-format
msgid "malloc error (%ld)\n"
msgstr "erreur d'allocation mémoire (%ld)\n"

#: log.c:1691
#, c-format
msgid "You have an invalid user in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement un utilisateur incorrect dans votre fichier %s\n"

#: longline.c:113 longline.c:126
#, c-format
msgid "Not enough memory to read one more line from the input log file\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour lire une ligne de plus du journal\n"

#: realtime.c:59
#, c-format
msgid "(realtime) mkstemp error - %s\n"
msgstr "(realtime) erreur de mkstemp - %s\n"

#: realtime.c:64 realtime.c:204
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the log file\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour lire le journal\n"

#: realtime.c:72
#, c-format
msgid "Maybe a broken record or garbage was returned by %s\n"
msgstr "Un enregistrement erroné ou inattendu a probablement été renvoyé par %s\n"

#: realtime.c:105
#, c-format
msgid "The time stamp at column 1 is too long\n"
msgstr "L'horodatage à la colonne 1 est trop long\n"

#: realtime.c:109
#, c-format
msgid "The connection duration at column 2 is too long\n"
msgstr "La durée de connexion à la colonne 2 est trop longue\n"

#: realtime.c:117
#, c-format
msgid "The IP address at column 3 is too long\n"
msgstr "L'adresse IP à la colonne 3 est trop longue\n"

#: realtime.c:121
#, c-format
msgid "The status at column 4 is too long\n"
msgstr "Le statut à la colonne 4 est trop long\n"

#: realtime.c:125
#, c-format
msgid "The size at column 5 is too long\n"
msgstr "La taille à la colonne 5 est trop longue\n"

#: realtime.c:129
#, c-format
msgid "The action at column 6 is too long\n"
msgstr "L'action à la colonne 6 est trop longue\n"

#: realtime.c:134 realtime.c:143 realtime.c:147 realtime.c:151
#, c-format
msgid "The URL at column 7 is too long\n"
msgstr "L'URL à la colonne 7 est trop long\n"

#: realtime.c:138
#, c-format
msgid "The user ID at column 8 is too long\n"
msgstr "Le ID utilisateur à la colonne 8 est trop long\n"

#: realtime.c:155
#, c-format
msgid "The data at column 8 is too long\n"
msgstr "La data à la colonne 8 es trop longue\n"

#: realtime.c:159
#, c-format
msgid "The user at column 9 is too long\n"
msgstr "Le nom d'utilisateur à la colonne 9 est trop long\n"

#: realtime.c:197
#, c-format
msgid "(realtime) open error %s - %s\n"
msgstr "(realtime) impossible d'ouvrir %s - %s\n"

#: realtime.c:287
msgid "Realtime"
msgstr "Temps réel"

#: realtime.c:288
msgid "Auto refresh"
msgstr "Actualisation automatique"

#: realtime.c:289
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: repday.c:57
#, c-format
msgid "Output file name too long: %s/%s/d%s.html\n"
msgstr "Le nom du fichier de sortie est trop long: %s/%s/d%s.html\n"

#: repday.c:66 repday.c:71
#, c-format
msgid "(repday) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(repday) Impossible d'ouvrir le journal %s\n"

#: repday.c:75
msgid "Day report"
msgstr "Rapport journalier"

#: repday.c:109
#, c-format
msgid "There is a broken quantity in file %s\n"
msgstr "Il y a une quantité endommagée dans le fichier %s\n"

#: report.c:87
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the output directory name containing the period as part of the "
"name\n"
msgstr ""
"Le répertoire de sortie contenant la période dans son nom n'a pas pu être "
"créé\n"

#: report.c:99 report.c:124 report.c:266 report.c:425 report.c:473
#: report.c:505 report.c:566 report.c:817
#, c-format
msgid "(report) Cannot open file %s\n"
msgstr "(report) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: report.c:120
#, c-format
msgid "(report) directory entry too long: %s/%s\n"
msgstr "(report) répertoire trop long: %s/%s\n"

#: report.c:179
#, c-format
msgid "There is a broken smart info in file %s\n"
msgstr "Il y a une information «smart» endommagée dans le fichier %s\n"

#: report.c:279
msgid "Site access report"
msgstr "Rapport des sites visités"

#: report.c:392
#, c-format
msgid "Successful report generated on %s\n"
msgstr "Rapport généré sans erreur sur %s\n"

#: report.c:397
#, c-format
msgid "Successful report generated and sent to %s\n"
msgstr "Rapport généré sans erreur et envoyées à %s\n"

#: report.c:418
#, c-format
msgid "Making file: %s/%s\n"
msgstr "Création du fichier: %s/%s\n"

#: report.c:420 report.c:468
#, c-format
msgid "Temporary file name too long: %s/%s.utmp\n"
msgstr "Le nom du fichier temporaire est trop long: %s/%s.utmp\n"

#: report.c:445
#, c-format
msgid "Temporary file name too long: %s/%s.htmp\n"
msgstr "Le nom du fichier temporaire est trop long: %s/%s.htmp\n"

#: report.c:450
#, c-format
msgid "(report-1) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "(report-1) Impossible d'ouvrir le fichier %s - %s\n"

#: report.c:500
#, c-format
msgid "Path too long %s/%s.utmp\n"
msgstr "Le chemin %s/%s.utmp est trop long\n"

#: report.c:534
#, c-format
msgid "Path too long %s/%s.htmp\n"
msgstr "Le chemin %s/%s.htmp est trop long\n"

#: report.c:539
#, c-format
msgid "(report-2) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "(report-2) Impossible d'ouvrir le fichier %s - %s\n"

#: report.c:561
#, c-format
msgid "Path too long %s/%s.ip\n"
msgstr "Chemin trop long %s/%s.ip\n"

#: report.c:606
#, c-format
msgid "Invalid total number of accesses in %s\n"
msgstr "Nombre total d'accès incorrect dans %s\n"

#: report.c:623
#, c-format
msgid "Invalid total size in %s\n"
msgstr "Taille totale incorrecte dans %s\n"

#: report.c:640
#, c-format
msgid "Invalid total elapsed time in %s\n"
msgstr "Temps total écoulé incorrect dans %s\n"

#: report.c:657
#, c-format
msgid "Invalid total cache hit in %s\n"
msgstr "Quantité totale de cache atteinte incorrecte dans %s\n"

#: report.c:674
#, c-format
msgid "Invalid total cache miss in %s\n"
msgstr "Quantité totale de cache ratée incorrecte dans %s\n"

#: report.c:684
#, c-format
msgid "User name too long or invalid in %s\n"
msgstr "Nom d'utilisateur trop long ou pas valable dans %s\n"

#: report.c:700
#, c-format
msgid "Invalid number of accesses in %s\n"
msgstr "Nombre d'accès incorrect dans %s\n"

#: report.c:717
#, c-format
msgid "Invalid number of bytes in %s\n"
msgstr "Nombre d'octets incorrect dans %s\n"

#: report.c:726
#, c-format
msgid "URL too long or invalid in %s\n"
msgstr "URL trop long ou incorrect dans %s\n"

#: report.c:734
#, c-format
msgid "IP address too long or invalid in %s\n"
msgstr "Adresse IP trop longue ou incorrecte dans %s\n"

#: report.c:742
#, c-format
msgid "Time too long or invalid in %s\n"
msgstr "Temps trop long ou incorrect dans %s\n"

#: report.c:750
#, c-format
msgid "Date too long or invalid in %s\n"
msgstr "Date trop longue ou incorrecte dans %s\n"

#: report.c:766
#, c-format
msgid "Invalid elapsed time in %s\n"
msgstr "Temps écoulé incorrect dans %s\n"

#: report.c:783
#, c-format
msgid "Invalid cache hit size in %s\n"
msgstr "Taile de cache atteinte incorrecte dans %s\n"

#: report.c:800
#, c-format
msgid "Invalid cache miss size in %s\n"
msgstr "Taille de cache ratée incorrecte dans %s\n"

#: siteuser.c:72 siteuser.c:78
#, c-format
msgid "(siteuser) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(siteuser) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: siteuser.c:82 siteuser.c:86 topuser.c:179
msgid "Sites & Users"
msgstr "Sites & Utilisateurs"

#: siteuser.c:100
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot load. Memory fault\n"
msgstr "ERREUR: Chargement impossible. Erreur mémoire\n"

#: smartfilter.c:67
#, c-format
msgid "cannot build the sort command to sort file %s\n"
msgstr "impossible de préparer la commande de tri pour trier le fichier %s\n"

#: smartfilter.c:77 smartfilter.c:84
#, c-format
msgid "(smartfilter) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(smartfilter) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: smartfilter.c:130 smartfilter.c:184 smartfilter.c:194 util.c:1612
msgid "Generated by"
msgstr "Généré par"

#: smartfilter.c:130 smartfilter.c:184 smartfilter.c:194 util.c:1612
msgid "on"
msgstr "le"

#: smartfilter.c:136
#, c-format
msgid "(smartfilter) Cannot open file %s\n"
msgstr "(smartfilter) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: sort.c:125
#, c-format
msgid "pre-sorting files\n"
msgstr "Pré triage des fichiers\n"

#: sort.c:157
#, c-format
msgid "user name too long to sort %s\n"
msgstr "le nom d'utilisateur est trop long pour trier %s\n"

#: sort.c:167
#, c-format
msgid "user name too long for %s/%s.unsort\n"
msgstr "le nom d'utilisateur est trop long pour %s/%s.unsort\n"

#: splitlog.c:47
#, c-format
msgid "(splitlog) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(splitlog) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: squidguard_log.c:54
#, c-format
msgid "Reading squidGuard log file %s\n"
msgstr "Lecture du journal de squidGuard: %s\n"

#: squidguard_log.c:81 squidguard_log.c:86
#, c-format
msgid ""
"Not enough memory to store the name of the new squidGuard log to be read - %"
"s\n"
msgstr ""
"Pas assez de mémoire pour stocker le nom du nouveau fichier squidGuard à "
"lire - %s\n"

#: squidguard_log.c:91 squidguard_log.c:259 squidguard_log.c:273
#: squidguard_report.c:66 squidguard_report.c:71
#, c-format
msgid "(squidguard) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(squidguard) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: squidguard_log.c:101 squidguard_log.c:172
#, c-format
msgid "There is a broken record or garbage in your %s file\n"
msgstr "Il y a un enregistrement erroné ou inattendu dans votre fichier %s\n"

#: squidguard_log.c:116
#, c-format
msgid "Year string too long in squidGuard log file %s\n"
msgstr ""
"La chaîne de caractères contenant l'année est trop longue dans le journal de "
"squidGuard %s\n"

#: squidguard_log.c:122
#, c-format
msgid "Month string too long in squidGuard log file %s\n"
msgstr ""
"La chaîne de caractères contenant le mois est trop longue dans le journal de "
"squidGuard %s\n"

#: squidguard_log.c:128
#, c-format
msgid "Day string too long in squidGuard log file %s\n"
msgstr ""
"La chaîne de caractères contenant le jour est trop longue dans le journal de "
"squidGuard %s\n"

#: squidguard_log.c:134
#, c-format
msgid "Hour string too long in squidGuard log file %s\n"
msgstr ""
"La chaîne de caractères contenant l'heure est trop longue dans le journal de "
"squidGuard %s\n"

#: squidguard_log.c:140
#, c-format
msgid "Banning list name too long in squidGuard log file %s\n"
msgstr "Le nom de la liste bannie est trop long dans le journal de squidGuard %s\n"

#: squidguard_log.c:146
#, c-format
msgid "IP address too long in squidGuard log file %s\n"
msgstr "L'adresse IP est trop longue dans le journal de squidGuard %s\n"

#: squidguard_log.c:152
#, c-format
msgid "User ID too long in squidGuard log file %s\n"
msgstr "Le ID utilisateur est trop long dans le journal de squidGuard %s\n"

#: squidguard_log.c:158
#, c-format
msgid "URL too long in squidGuard log file %s\n"
msgstr "L'URL est trop long dans le journal de squidGuard %s\n"

#: squidguard_log.c:268
#, c-format
msgid "Cannot open squidGuard config file: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration de squidGuard: %s\n"

#: squidguard_report.c:75 squidguard_report.c:79
msgid "Redirector report"
msgstr "Rapport des redirections"

#: squidguard_report.c:83
msgid "RULE"
msgstr "RÈGLE"

#: squidguard_report.c:97
#, c-format
msgid "There is a broken rule in file %s\n"
msgstr "Il y a une règle endommagée dans le fichier %s\n"

#: topsites.c:83 topsites.c:89 topsites.c:172 topsites.c:181
#, c-format
msgid "(topsites) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(topsites) Impossible d'ouvrir le journal %s\n"

#: topsites.c:185 topuser.c:178
msgid "Top sites"
msgstr "Sites les plus visités"

#: topsites.c:190
#, c-format
msgid "Top %d sites"
msgstr "%d sites les plus visités"

#: topsites.c:217
#, c-format
msgid "The url is invalid in file %s\n"
msgstr "L'URL n'est pas valable dans le fichier %s\n"

#: topuser.c:69 topuser.c:75 topuser.c:155 topuser.c:163 topuser.c:390
#, c-format
msgid "(topuser) Cannot open file %s\n"
msgstr "(topuser) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: topuser.c:83 util.c:732
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the file %s\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour lire le fichier %s\n"

#: topuser.c:167
#, c-format
msgid "SARG report for %s"
msgstr "Rapport pour %s"

#: topuser.c:173
msgid "Top users"
msgstr "Utilisateurs les plus gourmands"

#: topuser.c:181
msgid "Redirector"
msgstr "Redirecteur"

#: topuser.c:183
msgid "Denied accesses"
msgstr "Accès interdits"

#: topuser.c:186
msgid "Useragent"
msgstr "Useragent"

#: topuser.c:231
#, c-format
msgid "There is a broken user in file %s\n"
msgstr "Il y a un nom d'utilisateur endommagé dans le fichier %s\n"

#: topuser.c:243
#, c-format
msgid "There is a broken elpased time in file %s\n"
msgstr "Il y a un temps écoulé endommagé dans le fichier %s\n"

#: topuser.c:247
#, c-format
msgid "There is a broken in-cache size in file %s\n"
msgstr "Il y a un volume de cache atteinte endommagé dans le fichier %s\n"

#: topuser.c:251
#, c-format
msgid "There is a broken out-of-cache size in file %s\n"
msgstr "Il y a un volume de cache ratée endommagé dans le fichier %s\n"

#: topuser.c:281
msgid "Graphic"
msgstr "Graphiques"

#: topuser.c:384
#, c-format
msgid "Write error in top user list %s\n"
msgstr "Erreur d'écriture dans la liste des utilisateurs les plus gourmands %s\n"

#: topuser.c:386
#, c-format
msgid "Failed to close the top user list %s - %s\n"
msgstr ""
"Échec à la fermeture de la liste des utilisateurs les plus gourmands %s - %"
"s\n"

#: totday.c:67 totday.c:75
#, c-format
msgid "(totday) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(totday) Impossible d'ouvrir le journal %s\n"

#: totger.c:44
#, c-format
msgid "(totger) Cannot open file %s\n"
msgstr "(totger) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: totger.c:49
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the temporary file %s\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour lire le fichier temporaire %s\n"

#: totger.c:66
#, c-format
msgid "Failed to move to the end of %s - %s\n"
msgstr "Erreur lors du déplacement à la fin du fichier %s - %s\n"

#: totger.c:71
#, c-format
msgid "Failed to write the total line in %s\n"
msgstr "Erreur à l'écriture de la ligne du total dans %s\n"

#: usage.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [options...]\n"
msgstr "Usage: %s [options...]\n"

#: usage.c:33
msgid "     -a Hostname or IP address"
msgstr "     -a Nom de l'hôte ou adresse IP"

#: usage.c:34
msgid "     -b Useragent log"
msgstr "     -b Journal des useragents"

#: usage.c:35
msgid "     -c Exclude file"
msgstr "     -c Fichier des exclusions"

#: usage.c:36
msgid "     -d Date from-until dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy"
msgstr "     -d Date de-à jj/mm/aaaa-jj/mm/aaaa"

#: usage.c:37
msgid "     -e Email address to send reports (stdout for console)"
msgstr "     -e Adresse e-mail où envoyer les rapports (stdout pour la console)"

#: usage.c:38
#, c-format
msgid "     -f Config file (%s/sarg.conf)\n"
msgstr "     -f Fichier de configuration (%s/sarg.conf)\n"

#: usage.c:39
msgid "     -g Date format [e=Europe -> dd/mm/yyyy, u=USA -> mm/dd/yyyy]"
msgstr "     -g Format de date [e=Européen -> jj/mm/aaaa, u=USA -> mm/jj/aaaa]"

#: usage.c:40
msgid "     -h This help"
msgstr "     -h Cet aide-mémoire"

#: usage.c:41
msgid "     -i Reports by user and IP address"
msgstr "     -i Rapport par utilisateurs et par adresses IP"

#: usage.c:42
msgid "     -l Input log"
msgstr "     -l Journal d'entrée"

#: usage.c:43
msgid "     -n Resolve IP Address"
msgstr "     -n Résolution des adresses IP"

#: usage.c:44
msgid "     -o Output dir"
msgstr "     -o Répertoire de sortie"

#: usage.c:45
msgid "     -p Use Ip Address instead of userid (reports)"
msgstr "     -p Utiliser l'adresse IP au lieu de l'identifiant utilisateur"

#: usage.c:46
msgid "     -s Accessed site [Eg. www.microsoft.com, www.netscape.com]"
msgstr "     -s Site visité (par ex. www.microsoft.com, www.netscape.com)"

#: usage.c:47
msgid "     -t Time [HH, HH:MM]"
msgstr "     -t Heure (HH ou HH:MM)"

#: usage.c:48
msgid "     -u User"
msgstr "     -u Utilisateur"

#: usage.c:49
msgid "     -w Temporary dir"
msgstr "     -w Répertoire temporaire"

#: usage.c:50
msgid "     -x Debug messages"
msgstr "     -x Messages de débogage"

#: usage.c:51
msgid "     -z Process messages"
msgstr "     -z Messages du processus"

#: usage.c:52
msgid "     -convert Convert the access.log file to a legible date"
msgstr "     -convert Convertit les dates du journal access.log en un format lisible"

#: usage.c:53
msgid "     -split Split the log file by date in -d parameter"
msgstr "     -split Produit un journal correspondant aux dates passées par -d"

#: usage.c:56
msgid ""
"\n"
"\tPlease donate to the sarg project:"
msgstr ""
"\n"
"\tMerci de faire une donation au projet sarg:"

#: useragent.c:66 useragent.c:71 useragent.c:145 useragent.c:154
#: useragent.c:220 useragent.c:228 useragent.c:277
#, c-format
msgid "(useragent) Cannot open file %s\n"
msgstr "(useragent) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: useragent.c:76
#, c-format
msgid "Reading useragent log: %s\n"
msgstr "Lecture du journal des useragents: %s\n"

#: useragent.c:101
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken useragent entry in your %s file\n"
msgstr "Vous avez probablement un useragent endommagé dans votre fichier %s\n"

#: useragent.c:127
#, c-format
msgid "   Records read: %ld\n"
msgstr "   Enregistrements lus: %ld\n"

#: useragent.c:159
#, c-format
msgid "Making Useragent report\n"
msgstr "Création du rapport des «Useragents»\n"

#: useragent.c:161 useragent.c:162
msgid "Squid Useragent's Report"
msgstr "Rapport des useragents de Squid"

#: useragent.c:171 useragent.c:287
msgid "AGENT"
msgstr "AGENT"

#: useragent.c:176 useragent.c:238
#, c-format
msgid "There is an invalid IP address in file %s\n"
msgstr "Il y a une adresse IP endommagée dans le fichier %s\n"

#: useragent.c:189 useragent.c:242 useragent.c:294
#, c-format
msgid "There is an invalid useragent in file %s\n"
msgstr "Il y a un useragent endommagé dans le fichier %s\n"

#: userinfo.c:69
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the user\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour stocker l'utilisateur\n"

#: usertab.c:64
#, c-format
msgid "(usertab) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "(usertab) Impossible d'ouvrir le fichier %s - %s\n"

#: usertab.c:68
#, c-format
msgid "Failed to move till the end of the usertab file %s: %s\n"
msgstr "La fin du fichier usertab (%s) ne peut pas être atteinte: %s\n"

#: usertab.c:73
#, c-format
msgid "Cannot get the size of file %s"
msgstr "Impossible de déterminer la taille du fichier %s"

#: usertab.c:78
#, c-format
msgid "Failed to rewind the usertab file %s: %s\n"
msgstr "Impossible de revenir au début du fichier usertab %s: %s\n"

#: usertab.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot load. Memory fault"
msgstr "ERREUR: Chargement impossible. Erreur mémoire"

#: usertab.c:93 usertab.c:102
#, c-format
msgid "The list of the users is too long in your %s file.\n"
msgstr "La liste des utilisateurs est trop longue dans votre fichier %s.\n"

#: usertab.c:139
#, c-format
msgid "Unable to connect to LDAP server %s on port %d\n"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP %s sur le port %d\n"

#: usertab.c:145
#, c-format
msgid "Could not set LDAP protocol version %d\n"
msgstr "La version %d du protocole LDAP n'a pas pu être sélectionnée\n"

#: usertab.c:153
#, c-format
msgid "Cannot bind to LDAP server: %s\n"
msgstr "Impossible de se lier au serveur LDAP: %s\n"

#: usertab.c:185
#, c-format
msgid "LDAP search failed: %s\n"
msgstr "La recherche LDAP a échoué: %s\n"

#: usertab.c:218 usertab.c:228
#, c-format
msgid "Loading User table: %s\n"
msgstr "Chargement de la table des utilisateurs: %s\n"

#: usertab.c:223
#, c-format
msgid "LDAP module not compiled in sarg\n"
msgstr "Le module LDAP n'est pas compilé dans sarg\n"

#: util.c:77
#, c-format
msgid "getword backtrace:\n"
msgstr "getword backtrace:\n"

#: util.c:96
#, c-format
msgid "Cannot parse again the line as it was modified\n"
msgstr "La ligne ne peut pas être traitée à nouveau car elle a été modifiée\n"

#: util.c:240
#, c-format
msgid "Invalid buffer passed to getword_ptr\n"
msgstr "Tampon inacceptable passé à getword_ptr\n"

#: util.c:294
#, c-format
msgid "Invalid path (%s). Please, use absolute paths only.\n"
msgstr "Chemin erroné (%s). Veuillez utiliser des chemins absolus uniquement.\n"

#: util.c:295 util.c:310 util.c:322
#, c-format
msgid "process aborted.\n"
msgstr "traitement interrompu.\n"

#: util.c:302
#, c-format
msgid "directory name too long: %s\n"
msgstr "Nom de répertoire trop long: %s\n"

#: util.c:309 util.c:321
#, c-format
msgid "mkdir %s %s\n"
msgstr "mkdir %s %s\n"

#: util.c:338
#, c-format
msgid ""
"The requested number of digits passed to my_lltoa (%d) is bigger than the "
"output buffer size (%d)\n"
msgstr ""
"Le nombre de chiffres demandés à my_lltoa (%d) est plus grand que la taille "
"du buffer de sortie (%d)\n"

#: util.c:413
msgid ""
"January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,"
"December"
msgstr ""
"Janvier,Février,Mars,Avril,Mai,Juin,Juillet,Août,Septembre,Octobre,Novembre,"
"Décembre"

#: util.c:432
msgid "SARG: "
msgstr "SARG: "

#: util.c:639
#, c-format
msgid "Failed to read the date in %s\n"
msgstr "Erreur de lecture de la date dans %s\n"

#: util.c:697
#, c-format
msgid "Failed to read the number of users in %s\n"
msgstr "Erreur de lecture du nombre d'utilisateurs dans %s\n"

#: util.c:745
#, c-format
msgid "There is a invalid user in file %s\n"
msgstr "Il y a un nom d'utilisateur endommagé dans le fichier %s\n"

#: util.c:751
#, c-format
msgid "There a broken total number of access in file %s\n"
msgstr "Il y a un nombre d'accès total endommagé dans le fichier %s\n"

#: util.c:913
#, c-format
msgid "Cannot copy images to target directory %simages\n"
msgstr "Échec lors de la copie des images vers le répertoire %simages\n"

#: util.c:923
#, c-format
msgid "(util) Can't open directory %s: %s\n"
msgstr "(util) Impossible d'ouvrir le répertoire %s: %s\n"

#: util.c:931
#, c-format
msgid "Cannot stat \"%s\" - %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir les «stat» de «%s» - %s\n"

#: util.c:942
#, c-format
msgid "Failed to copy image %s to %s\n"
msgstr "Erreur de copie de l'image %s vers %s\n"

#: util.c:948 util.c:951
msgid "Cannot open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: util.c:1035 util.c:1058
#, c-format
msgid "File %s already exists, moved to %s\n"
msgstr "Le fichier %s existe déjà, déplacé vers %s\n"

#: util.c:1076
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture\n"

#: util.c:1085 util.c:1090
#, c-format
msgid "Failed to write the date in %s\n"
msgstr "Erreur d'écriture de la date dans %s\n"

#: util.c:1185
#, c-format
msgid ""
"The date passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/"
"mm/yyyy\n"
msgstr ""
"La date passée comme paramètre n'est pas au format jj/mm/aaaa ou jj/mm/aaaa-"
"jj/mm/aaaa\n"

#: util.c:1190 util.c:1194
#, c-format
msgid ""
"The date range passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/"
"yyyy-dd/mm/yyyy\n"
msgstr ""
"La plage de dates passée comme paramètre n'est pas au format jj/mm/aaaa ou "
"jj/mm/aaaa-jj/mm/aaaa\n"

#: util.c:1207
#, c-format
msgid "Failed to get the current time\n"
msgstr "Erreur de lecture de la date actuelle\n"

#: util.c:1212
#, c-format
msgid "Invalid number of days in -d parameter\n"
msgstr "Nombre de jours incorrects dans le paramètre -d\n"

#: util.c:1218 util.c:1242 util.c:1249 util.c:1258 util.c:1271
#, c-format
msgid "Cannot convert local time: %s\n"
msgstr "Impossible de convertir l'heure locale: %s\n"

#: util.c:1237
#, c-format
msgid "Invalid number of weeks in -d parameter\n"
msgstr "Nombre de semaines incorrectes dans le paramètre -d\n"

#: util.c:1266
#, c-format
msgid "Invalid number of months in -d parameter\n"
msgstr "Nombre de mois incorrects dans le paramètre -d\n"

#: util.c:1350
#, c-format
msgid "Purging temporary file sarg-general\n"
msgstr "Purge le fichier temporaire sarg-general\n"

#: util.c:1353
#, c-format
msgid "(removetmp) directory too long to remove %s/sarg-period\n"
msgstr "(removetmp) répertoire trop long pour supprimer %s/sarg-period\n"

#: util.c:1357
#, c-format
msgid "(removetmp) Cannot open file %s\n"
msgstr "(removetmp) Impossible d'ouvrir le fichier %s\n"

#: util.c:1365
#, c-format
msgid "Failed to rewind to the beginning of the file %s: %s\n"
msgstr "Impossible de revenir au début du fichier %s: %s\n"

#: util.c:1370
#, c-format
msgid "Failed to write the total line in %s - %s\n"
msgstr "Erreur d'écriture du nombre total de lignes dans %s - %s\n"

#: util.c:1375
#, c-format
msgid "Failed to truncate %s: %s\n"
msgstr "Erreur en tronquant %s: %s\n"

#: util.c:1379
#, c-format
msgid "Failed to close %s after writing the total line - %s\n"
msgstr "Échec à la fermeture de %s après l'écriture du nombre total de lignes- %s\n"

#: util.c:1399
#, c-format
msgid "(util) Cannot open file %s (exclude_codes)\n"
msgstr "(util) Impossible d'ouvrir le fichier %s (exclude_codes)\n"

#: util.c:1404
#, c-format
msgid "Failed to move till the end of the excluded codes file %s: %s\n"
msgstr "La fin du fichier d'exclusion des codes (%s) ne peut pas être atteinte: %s\n"

#: util.c:1413
#, c-format
msgid "Failed to rewind the excluded codes file %s: %s\n"
msgstr "Impossible de revenir au début du fichier d'exclusion des codes %s: %s\n"

#: util.c:1429
#, c-format
msgid "Too many codes to exclude in file %s\n"
msgstr "Trop de codes à exclure dans le fichier %s\n"

#: util.c:1584
#, c-format
msgid "Cannot get disk space because the path %s%s is too long\n"
msgstr "Impossible de déterminer l'espace disque car le chemin %s%s est trop long\n"

#: util.c:1588
#, c-format
msgid "Cannot get disk space with command %s\n"
msgstr "Impossible de déterminer l'espace disque avec la commande %s\n"

#: util.c:1592
#, c-format
msgid "Cannot get disk size with command %s\n"
msgstr "Impossible de déterminer l'espace disque avec la commande %s\n"

#: util.c:1597
#, c-format
msgid "The command %s failed\n"
msgstr "La commande %s a échoué\n"

#: util.c:1704
#, c-format
msgid "SARG: MALICIUS CODE DETECTED.\n"
msgstr "SARG: CODE MALICIEUX DÉTECTÉ.\n"

#: util.c:1705
#, c-format
msgid ""
"SARG: I think someone is trying to execute arbitrary code in your system "
"using sarg.\n"
msgstr ""
"SARG: Je pense que quelqu'un essaie d'exécuter un code arbitraire sur votre "
"système au travers de sarg.\n"

#: util.c:1706
#, c-format
msgid "SARG: please review your access.log and/or your useragent.log file.\n"
msgstr "SARG: Veuillez contrôler vos fichiers access.log ou useragent.log.\n"

#: util.c:1707
#, c-format
msgid "SARG: process stoped. No actions taken.\n"
msgstr "SARG: traitement arrêté. Aucune action entreprise.\n"

#: util.c:1711
#, c-format
msgid "temporary directory too long: %s/sarg\n"
msgstr "répertoire temporaire trop long: %s/sarg\n"

#: util.c:1772
#, c-format
msgid "SARG Version: %s\n"
msgstr "Version de SARG: %s\n"

#: util.c:1804
#, c-format
msgid "directory name to delete too long: %s/%s\n"
msgstr "le nom du répertoire à effacer est trop long: %s/%s\n"

#: util.c:1813
#, c-format
msgid "cannot stat %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir les stat de %s\n"

#: util.c:1818 util.c:1831
#, c-format
msgid "cannot delete %s - %s\n"
msgstr "Impossible d'effacer %s - %s\n"

#: util.c:1824
#, c-format
msgid "unknown path type %s\n"
msgstr "Type de chemin %s inconnu\n"