Update translations

[pakfire.git] / po / ro_RO.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# alex <uzy_dum@yahoo.com>, 2013
# Emil Preda <emil_preda2007@yahoo.com>, 2013
# Ivănuș Andrei <andym4j@gmail.com>, 2013
# robert lasic <robertlasic@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:12+0000\n"
"Last-Translator: robert lasic <robertlasic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/ro_RO/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: ../src/_pakfire/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s nu aparțin depozitului de actualizare."

#: ../src/_pakfire/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s are arhitectură inferioară"

#: ../src/_pakfire/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "Problemă cu pachetul de instalare %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "Cerințe în conflict"

#: ../src/_pakfire/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "Nimic nu asigură cererea %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "probleme de dependințe"

#: ../src/_pakfire/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "pachetul %s nu este instalat"

#: ../src/_pakfire/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "Nimic nu asigură %s cerut de %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "Nu se pot instala ambele %s și %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "pachetul %s în conflict cu %s asigurat de %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pachet %s depășit %s asigurat de %s "

#: ../src/_pakfire/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pachetul instalat %s depășit %s asigurat de %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pachetul %s implicit depășit %s asigurat de %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "pachetul %s necesită %s, dar nici un provider nu se poate instala"

#: ../src/_pakfire/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "pachetul %s în conflict cu %s asigurat de el însuși"

#: ../src/_pakfire/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "tip regulă greșită"

#: ../src/_pakfire/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "nu păstra %s instalat"

#: ../src/_pakfire/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr "nu instala rezolvabil %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "nu instala %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "nu interzice instalarea a %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr "nu dezinstala toate rezolvabilele %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "nu dezinstala %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "nu instala cea mai recenta versiune a %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "nu bloca %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "fa ceva diferit "

#: ../src/_pakfire/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "pastreaza %s  în ciuda arhitecturii inferioare"

#: ../src/_pakfire/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "instaleaza %s in ciuda arhitecturii inferioare "

#: ../src/_pakfire/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "pastreaza  invechite  %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "Instalare %s din depozitul exclus"

#: ../src/_pakfire/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "permite downgrade de la %s pana la %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "permite schimbarea arhitecturii de la  %s pana la  %s "

#: ../src/_pakfire/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "permite schimbarea furnizorului de la   '%s' (%s) pana la '%s' (%s)  nici un furnizor"

#: ../src/_pakfire/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr "permite schimbarea furnizorului de la   '%s' (%s) pana la  (%s)  nici un furnizor"

#: ../src/_pakfire/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "permite inlocuirea %s  cu %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:69
#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s nu au semnături"

#: ../src/pakfire/actions.py:75
#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s nu au semnături valide"

#: ../src/pakfire/actions.py:234
msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr "Nu s-a putut folosi scriptlet de tip necunoscut. Se sare peste."

#: ../src/pakfire/actions.py:237
msgid "Executing scriptlet..."
msgstr "Execuție scriptlet python..."

#: ../src/pakfire/actions.py:243
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr "Nu se poate executa scriptul deoarece nici un interpret nu este disponibil: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:247
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr "Nu se poate executa scriptul deoarece interpretul  nu este executabil : %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:286
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr "Scriptul a returnat o eroare:⏎\n%s"

#: ../src/pakfire/actions.py:289
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "Scriptul a rulat mai mult de %s secunde si a fost  terminat "

#: ../src/pakfire/actions.py:293
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr "Scriptul a descopo  o eroare netratată: ⏎\n%s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
#: ../src/pakfire/actions.py:307
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr "Execuție scriptlet python..."

#: ../src/pakfire/actions.py:332
#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr "A avut loc o excepție: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:405 ../src/pakfire/actions.py:452
#: ../src/pakfire/actions.py:462 ../src/pakfire/actions.py:483
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "Executarea tranzactiei in test %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:415
msgid "Reinstalling"
msgstr "Se reinstalează"

#: ../src/pakfire/actions.py:417
msgid "Updating"
msgstr "Actualizează"

#: ../src/pakfire/actions.py:419
msgid "Downgrading"
msgstr "Downgrading"

#: ../src/pakfire/actions.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Se instalează"

#: ../src/pakfire/actions.py:469
msgid "Cleanup"
msgstr "Curăţare"

#: ../src/pakfire/actions.py:471
msgid "Removing"
msgstr "Eliminarea"

#: ../src/pakfire/base.py:197
msgid "Local install repository"
msgstr "Depozit local de instalare"

#: ../src/pakfire/base.py:261
#, python-format
msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
msgstr "Nu am putut găsi nici un pachet instalat continand \"%s\"."

#: ../src/pakfire/base.py:267
#, python-format
msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
msgstr "Multipli candidati la reinstalarea \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/base.py:271 ../src/pakfire/base.py:337
#: ../src/pakfire/base.py:384 ../src/pakfire/base.py:448
#: ../src/pakfire/base.py:475 ../src/pakfire/transaction.py:414
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nimic de facut "

#: ../src/pakfire/base.py:296
#, python-format
msgid "Could not find package %s in a remote repository."
msgstr "Nu am putut gasi pachetul %s in depozitul de la distanţă."

#: ../src/pakfire/base.py:368
#, python-format
msgid "Excluding %s."
msgstr "Excluzand %s."

#: ../src/pakfire/base.py:434
#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "\"%s\" pachetul nu pare sa fie instalat."

#: ../src/pakfire/base.py:598
msgid "Everything is fine."
msgstr "Totul e bine ."

#: ../src/pakfire/base.py:619
msgid "Build command has failed."
msgstr "Constructia comenzi a esuat."

#: ../src/pakfire/base.py:656
msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "Nu ai setat distributia pentru ceia ce  vrei sa faci ."

#: ../src/pakfire/base.py:657
msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "Te rog fa asa in builder.conf sau in terminal "

#: ../src/pakfire/base.py:658
msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "Configuratia distributiei lipseste."

#: ../src/pakfire/base.py:739
msgid "New repository"
msgstr "Depozit nou"

#: ../src/pakfire/builder.py:80
#, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host."
msgstr "Nu pot construi pentru %s pe acest host."

#. Log the package information.
#: ../src/pakfire/builder.py:148
msgid "Package information:"
msgstr "Informatia despre pachet :"

#. Install all packages.
#: ../src/pakfire/builder.py:444
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "Instalarea pachetelor necesare constructiei..."

#: ../src/pakfire/builder.py:449 ../src/pakfire/cli.py:464
msgid "Extracting"
msgstr "Extragerea"

#: ../src/pakfire/builder.py:781
msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "Imposibil de executat o  constructie  atunci când nu a fost dat nici un pachet."

#: ../src/pakfire/builder.py:785
#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "Nu pot gasi fisierul make in root'ul construit : %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:815
msgid "Build failed"
msgstr "Construire esuata."

#: ../src/pakfire/builder.py:818
msgid "Build interrupted"
msgstr "Creere întreruptă"

#: ../src/pakfire/builder.py:824
msgid "Build failed."
msgstr "Construire esuata."

#. End here in case of an error.
#: ../src/pakfire/builder.py:840
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr "Constructia comenzi a esuat . Vezi fisierul log pentru detalii."

#: ../src/pakfire/builder.py:843
msgid "Running installation test..."
msgstr "Testul de instalare rulează..."

#: ../src/pakfire/builder.py:849
msgid "Installation test succeeded."
msgstr "Testul de instalarea s-a făcut cu succes."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/builder.py:892
msgid "Signing packages..."
msgstr "Se semnează pachetele..."

#: ../src/pakfire/builder.py:926
msgid "Dumping package information:"
msgstr "Informatii  despre cosul de gunoi al pachetelor: "

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../src/pakfire/builder.py:1078
msgid "Creating packages:"
msgstr "Crearea pachetelor:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../src/pakfire/builder.py:1092
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "Execută etapa %s:"

#: ../src/pakfire/builder.py:1110
#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "Nu pot sterge librariile statice : %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:1116
msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "Compresarea paginilor manual nu sa incheiat cu succes."

#: ../src/pakfire/builder.py:1136
msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr "Extragerea debuginfo a esuat . Parasire constructie ."

#: ../src/pakfire/cli.py:53
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Linia de comandă Packfire"

#: ../src/pakfire/cli.py:60
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "Calea unde pakfire ar trebui să opereze. "

#: ../src/pakfire/cli.py:149
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Activează ieșirea detaliată."

#: ../src/pakfire/cli.py:152
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Calea către un fișier de configurare pentru încărcare."

#: ../src/pakfire/cli.py:155
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Dezactivează temporar un depozit."

#: ../src/pakfire/cli.py:158
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Activează un depozit temporar."

#: ../src/pakfire/cli.py:162
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Ruleaza pakfire in mod offline."

#: ../src/pakfire/cli.py:167
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Instalează unul sau mai multe pachete în system."

#: ../src/pakfire/cli.py:169
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "Numește cel puțin un pachet pentru instalare."

#: ../src/pakfire/cli.py:171
msgid "Don't install recommended packages."
msgstr "Nu instala pachetele recomandate."

#: ../src/pakfire/cli.py:177
msgid "Reinstall one or more packages."
msgstr "Reinstalati unu sau mai multe pachete."

#: ../src/pakfire/cli.py:179
msgid "Give name of at least one package to reinstall."
msgstr "Datimi macar numele unui pachet pentru al reinstala."

#: ../src/pakfire/cli.py:185
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Înlătură unul sau mai multe pachete din system."

#: ../src/pakfire/cli.py:187
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "Numește cel puțin un pachet pentru dezinstalare."

#: ../src/pakfire/cli.py:194
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr "Numește un pachet pentru actualizare sau lasă gol pentru toate."

#: ../src/pakfire/cli.py:197
msgid "Exclude package from update."
msgstr "Exclude pachetul de actualizare."

#: ../src/pakfire/cli.py:199 ../src/pakfire/cli.py:231
msgid "Allow changing the vendor of packages."
msgstr "Permite schimbarea furnizorului depachete."

#: ../src/pakfire/cli.py:201 ../src/pakfire/cli.py:233
msgid "Disallow changing the architecture of packages."
msgstr "Schimbarea arhitecturii pachetului nepermisă."

#: ../src/pakfire/cli.py:206
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Actualizează întreg sistemul sau un pachet specific. "

#: ../src/pakfire/cli.py:213
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution."
msgstr "Sincronizeaza-le pe cele instalate cu ultimul din distributie"

#: ../src/pakfire/cli.py:220
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "Verificaţi dacă există actualizări disponibile."

#: ../src/pakfire/cli.py:227
msgid "Downgrade one or more packages."
msgstr "Renuntati la actualizare-a unuia sau mai multor pachete"

#: ../src/pakfire/cli.py:229
msgid "Give a name of a package to downgrade."
msgstr "Numeste un pachet pentru downgrade ."

#: ../src/pakfire/cli.py:239
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Imprimă informații despre pachetul dat."

#: ../src/pakfire/cli.py:241
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Numește cel puțin un pachet."

#: ../src/pakfire/cli.py:247
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Caută modelul dat."

#: ../src/pakfire/cli.py:249
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Un model pentru căutare."

#: ../src/pakfire/cli.py:255
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr "Lista de pachete care oferă un fișier sau o proprietate."

#: ../src/pakfire/cli.py:257
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Fișier sau proprietate pentru căutare."

#: ../src/pakfire/cli.py:263
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Lista de pachete care aparțin unui grup dat."

#: ../src/pakfire/cli.py:265
msgid "Group name to search for."
msgstr "Nume grup pentru căutare."

#: ../src/pakfire/cli.py:271
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Se instalează toate pachetele care aparțin grupului dat."

#: ../src/pakfire/cli.py:273
msgid "Group name."
msgstr "Nume grup."

#: ../src/pakfire/cli.py:279
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Lista tuturor depozitelor."

#: ../src/pakfire/cli.py:283
msgid "Cleanup commands."
msgstr "Comandă de curățare."

#: ../src/pakfire/cli.py:291
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Curăță toate fișierele temporare."

#: ../src/pakfire/cli.py:297
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Verificarea sistemului de toate erorile."

#: ../src/pakfire/cli.py:303
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "Verifica dependenţele pentru un pachet special."

#: ../src/pakfire/cli.py:305
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "Da numele de cel puţin un pachet pentru a verifica."

#: ../src/pakfire/cli.py:311
msgid "Extract a package to a directory."
msgstr "Extrage pachet în director."

#: ../src/pakfire/cli.py:313
msgid "Give name of the file to extract."
msgstr "Dă nume fișierului extras"

#: ../src/pakfire/cli.py:315
msgid "Target directory where to extract to."
msgstr "Director țintă unde se extrage."

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/transaction.py:425
msgid "Repository"
msgstr "Depozit"

#: ../src/pakfire/cli.py:403
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1144
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1189
msgid "Packages"
msgstr "Pachete"

#: ../src/pakfire/cli.py:411
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Curăță tot..."

#: ../src/pakfire/cli.py:447
msgid "Cannot extract mixed package types"
msgstr "Nu se pot extrage tipuri de pachete mixte"

#: ../src/pakfire/cli.py:450
msgid "You must provide an install directory with --target=..."
msgstr "Trebuie să atribui un director de instalare cu --target=..."

#: ../src/pakfire/cli.py:456
msgid "Cannot extract to /."
msgstr "Nu se poate extrage în /."

#: ../src/pakfire/cli.py:474
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
msgstr "Nu poti rula pakfire-builder in pakfire chroot."

#: ../src/pakfire/cli.py:477 ../src/pakfire/cli.py:819
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Interfață pakfire constructor linie de comandă."

#: ../src/pakfire/cli.py:536
msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Alege configurația distribuției pentru a o folosi la creere"

#: ../src/pakfire/cli.py:539
msgid "Run pakfire for the given architecture."
msgstr "Rulează pakfire pentru arhitectura dată."

#: ../src/pakfire/cli.py:544
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Actualizează index pachete. "

#: ../src/pakfire/cli.py:550 ../src/pakfire/cli.py:839
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Crează unul sau mai multe pachete."

#: ../src/pakfire/cli.py:552 ../src/pakfire/cli.py:728
#: ../src/pakfire/cli.py:841
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Numește cel puțin un pachet pentru creare."

#: ../src/pakfire/cli.py:556 ../src/pakfire/cli.py:588
#: ../src/pakfire/cli.py:847
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Calea unde fișierul va fi copiat."

#: ../src/pakfire/cli.py:558 ../src/pakfire/cli.py:575
#: ../src/pakfire/cli.py:849
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Mod de funcționare. este ori  'lansare' ori 'dezvoltare' (default)."

#: ../src/pakfire/cli.py:560
msgid "Run a shell after a successful build."
msgstr "Dupa o constructie reusita executa un shell,"

#: ../src/pakfire/cli.py:562
msgid "Do not perform the install test."
msgstr "Nu executa testul de instalare."

#: ../src/pakfire/cli.py:564 ../src/pakfire/cli.py:577
msgid "Disable network in container."
msgstr "Dezactivare retea izolata"

#: ../src/pakfire/cli.py:569
msgid "Go into a shell."
msgstr "Intră în shell."

#: ../src/pakfire/cli.py:571
msgid "Give name of a package."
msgstr "Numește un pachet."

#: ../src/pakfire/cli.py:582
msgid "Generate a source package."
msgstr "Generează un fișier sursă."

#: ../src/pakfire/cli.py:584
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Denumește pachet(e)."

#: ../src/pakfire/cli.py:685
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "Pakfire server linie de comandă."

#: ../src/pakfire/cli.py:726
msgid "Send a scrach build job to the server."
msgstr "Trimite o schitza lucrata catre server"

#: ../src/pakfire/cli.py:730
msgid "Limit build to only these architecture(s)."
msgstr "Crează pachetul pentru arhitectura dată(e)."

#: ../src/pakfire/cli.py:736
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "Trimite semnal la server."

#: ../src/pakfire/cli.py:743
msgid "Update all repositories."
msgstr "Actualizare toate depozitele."

#: ../src/pakfire/cli.py:749
msgid "Repository management commands."
msgstr "Comenzi administrare depozit."

#: ../src/pakfire/cli.py:757
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Crează un nou index de depozit."

#: ../src/pakfire/cli.py:759
msgid "Path to the packages."
msgstr "Calea către pachete."

#: ../src/pakfire/cli.py:761
msgid "Path to input packages."
msgstr "Calea către pachetele de intrare."

#: ../src/pakfire/cli.py:763
msgid "Key to sign the repository with."
msgstr "Crează un nou index de depozit."

#: ../src/pakfire/cli.py:768
msgid "Dump some information about this machine."
msgstr "Descarcă unele informații despre această mașină."

#: ../src/pakfire/cli.py:845 ../src/pakfire/cli.py:937
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Crează pachetul pentru arhitectura dată."

#: ../src/pakfire/cli.py:851
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Nu verifica dependintele construite "

#: ../src/pakfire/cli.py:853
msgid "Only run the prepare stage."
msgstr "Rulează doar testul pregătit."

#: ../src/pakfire/cli.py:887
msgid "Pakfire client command line interface."
msgstr "Linia de comanda a clientului Pakfire. "

#: ../src/pakfire/cli.py:931
msgid "Build a package remotely."
msgstr "Construieste un pachet de la distanta."

#: ../src/pakfire/cli.py:933
msgid "Give name of a package to build."
msgstr "Dami numele pachetului de construit ."

#: ../src/pakfire/cli.py:942
msgid "Print some information about this host."
msgstr "Printati  niste informatii despre acest host."

#: ../src/pakfire/cli.py:948
msgid "Check the connection to the hub."
msgstr "Verificati conecsiunea cu hubul ."

#: ../src/pakfire/cli.py:953
msgid "Show information about build jobs."
msgstr "Arata informatii despre constructiile date."

#: ../src/pakfire/cli.py:963
msgid "Show a list of all active jobs."
msgstr "Aratami o lista cu toatea lucrurile active ."

#: ../src/pakfire/cli.py:968
msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
msgstr "Aratami o lista a tuturor lucrurilor recente terminate sau esuate."

#: ../src/pakfire/cli.py:973
msgid "Show details about given build job."
msgstr "Aratami detalii despre constructia lucrului dat."

#: ../src/pakfire/cli.py:974
msgid "The ID of the build job."
msgstr "ID-ul  job-ului construit"

#: ../src/pakfire/cli.py:979
msgid "Show information about builds."
msgstr "Aratami informatii despre constructii."

#: ../src/pakfire/cli.py:987
msgid "Show details about the given build."
msgstr "Aratami detalii despre constructia data ."

#: ../src/pakfire/cli.py:988
msgid "The ID of the build."
msgstr "ID-ul constructiei."

#: ../src/pakfire/cli.py:993
msgid "Test the connection to the hub."
msgstr "Testează conexiunea către hub."

#: ../src/pakfire/cli.py:994
msgid "Error code to test."
msgstr "Cod de eroare pentru testare."

#: ../src/pakfire/cli.py:1045 ../src/pakfire/server.py:303
msgid "Hostname"
msgstr "Nume host"

#: ../src/pakfire/cli.py:1046
msgid "Pakfire hub"
msgstr "Hubul Pakfire "

#: ../src/pakfire/cli.py:1049
msgid "Username"
msgstr "Username"

#. Hardware information
#: ../src/pakfire/cli.py:1053 ../src/pakfire/server.py:307
msgid "Hardware information"
msgstr "Informatii de sistem "

#: ../src/pakfire/cli.py:1054 ../src/pakfire/server.py:308
msgid "CPU model"
msgstr "CPU model"

#: ../src/pakfire/cli.py:1055 ../src/pakfire/server.py:309
msgid "Memory"
msgstr "Memorie "

#: ../src/pakfire/cli.py:1056
msgid "Parallelism"
msgstr "Paralelism"

#: ../src/pakfire/cli.py:1058 ../src/pakfire/server.py:311
msgid "Native arch"
msgstr "Arcul nativ"

#: ../src/pakfire/cli.py:1060
msgid "Default arch"
msgstr "Arcul din oficiu"

#: ../src/pakfire/cli.py:1062 ../src/pakfire/server.py:313
msgid "Supported arches"
msgstr "Arcurile suportate"

#: ../src/pakfire/cli.py:1075
msgid "Your IP address"
msgstr "Adresa ta ip "

#: ../src/pakfire/cli.py:1080
msgid "You are authenticated to the build service:"
msgstr "Esti autentificat serciciului constructii"

#: ../src/pakfire/cli.py:1086
msgid "User name"
msgstr "User name "

#: ../src/pakfire/cli.py:1087
msgid "Real name"
msgstr "Real name"

#: ../src/pakfire/cli.py:1088
msgid "Email address"
msgstr "Adresa de email "

#: ../src/pakfire/cli.py:1089
msgid "Registered"
msgstr "Inregistrat"

#: ../src/pakfire/cli.py:1096
msgid "You could not be authenticated to the build service."
msgstr "Nu poti fi autentificat la serviciul de constructii."

#: ../src/pakfire/cli.py:1117
msgid "No ongoing jobs found."
msgstr "Nici un lucru în curs de desfăşurare nu sa gasit ."

#: ../src/pakfire/cli.py:1120
msgid "Active build jobs"
msgstr "Activitatea lucrurilor construite "

#: ../src/pakfire/cli.py:1126
msgid "No jobs found."
msgstr "Nu sa gasit nimic."

#: ../src/pakfire/cli.py:1129
msgid "Recently processed build jobs"
msgstr "Procesarea recenta a lucrurilor construite"

#: ../src/pakfire/cli.py:1136
#, python-format
msgid "A build with ID %s could not be found."
msgstr "Constructia cu ID-ul  %s  nu a fost gasit."

#: ../src/pakfire/cli.py:1139
#, python-format
msgid "Build: %(name)s"
msgstr "Construit: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1143 ../src/pakfire/cli.py:1171
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../src/pakfire/cli.py:1147
msgid "Jobs"
msgstr "Lucruri"

#: ../src/pakfire/cli.py:1160
#, python-format
msgid "A job with ID %s could not be found."
msgstr "Un lucru cu ID-ul %s nu poate fi gasit."

#: ../src/pakfire/cli.py:1167
#, python-format
msgid "Job: %(name)s"
msgstr "Lucru: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1172 ../src/pakfire/packages/base.py:107
#: ../src/pakfire/transaction.py:423
msgid "Arch"
msgstr "Arc"

#: ../src/pakfire/cli.py:1177 ../src/pakfire/packages/base.py:148
msgid "Build host"
msgstr "Creare gazda (host)"

#: ../src/pakfire/cli.py:1182
msgid "Time created"
msgstr "Timpul crearii"

#: ../src/pakfire/cli.py:1183
msgid "Time started"
msgstr "Timpul  de pornire "

#: ../src/pakfire/cli.py:1184
msgid "Time finished"
msgstr "Timpul cand sa termminat"

#: ../src/pakfire/cli.py:1185
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: ../src/pakfire/cli.py:1213
msgid "Invalid error code given."
msgstr "Cod de eroare dat invalid. "

#: ../src/pakfire/cli.py:1216
#, python-format
msgid "Reponse from the server: %s"
msgstr "Răspuns de la server: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1227
msgid "Pakfire daemon command line interface."
msgstr "Linia de comanda a daemunului pakfire "

#: ../src/pakfire/cli.py:1258
msgid "Pakfire key command line interface."
msgstr "Linia de comandă Packfire"

#: ../src/pakfire/cli.py:1294 ../src/pakfire/cli.py:1304
msgid "Import a key from file."
msgstr "Incarcat din fisierele:"

#: ../src/pakfire/cli.py:1296
msgid "The real name of the owner of this key."
msgstr "Numele detinatorului ."

#: ../src/pakfire/cli.py:1298
msgid "The email address of the owner of this key."
msgstr "Adresaemail a detinatorului ."

#: ../src/pakfire/cli.py:1306
msgid "Filename of that key to import."
msgstr "Numele cheii pentru import."

#: ../src/pakfire/cli.py:1312
msgid "Export a key to a file."
msgstr "Exportă o cheie în fișier."

#: ../src/pakfire/cli.py:1314
msgid "The ID of the key to export."
msgstr "ID-ul cheii pentru exportare."

#: ../src/pakfire/cli.py:1316
msgid "Write the key to this file."
msgstr "Scrie cheia în acest fișier."

#: ../src/pakfire/cli.py:1322
msgid "Delete a key from the local keyring."
msgstr "Șterge o cheie din legătura de chei locală."

#: ../src/pakfire/cli.py:1324
msgid "The ID of the key to delete."
msgstr "ID-ul cheii pentru ștergere."

#: ../src/pakfire/cli.py:1330
msgid "List all imported keys."
msgstr "Listează toate cheile importate."

#: ../src/pakfire/cli.py:1336
msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Semnează unul sau mai multe pachete."

#: ../src/pakfire/cli.py:1338
msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Cheie care este folosită pentru semnarea de pachet(e)"

#: ../src/pakfire/cli.py:1340
msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Pachet(e) pentru semnat."

#: ../src/pakfire/cli.py:1346
msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Verifică unul sau mai multe pachete."

#: ../src/pakfire/cli.py:1350
msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Pachet(e) pentru verificat."

#: ../src/pakfire/cli.py:1357
msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Generarea cheii poate sa dureze un moment..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1411
#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "Se semnează %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1431
#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Se verifică %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1441
msgid "This signature is valid."
msgstr "Semnătura este validă."

#: ../src/pakfire/cli.py:1444
msgid "Unknown key"
msgstr "Cheie necunoscută"

#: ../src/pakfire/cli.py:1445
msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Nu s-a putut verifica dacă această semnătură este validă."

#: ../src/pakfire/cli.py:1448 ../src/pakfire/keyring.py:98
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Creat: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1452 ../src/pakfire/keyring.py:101
#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Expiră: %s"

#: ../src/pakfire/compress.py:85 ../src/pakfire/compress.py:95
#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Algoritmul dat '%s' nu e suportat ."

#: ../src/pakfire/config.py:191
#, python-format
msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
msgstr "Actualizare configurație netratată: %s = %s"

#: ../src/pakfire/config.py:205
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuratie :"

#: ../src/pakfire/config.py:207
#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Sectiune : %s"

#: ../src/pakfire/config.py:212
msgid "No settings in this section."
msgstr "Nu sunt setari in aceasta sectiune."

#: ../src/pakfire/config.py:214
msgid "Loaded from files:"
msgstr "Incarcat din fisierele:"

#: ../src/pakfire/daemon.py:100
msgid "Shutting down..."
msgstr "Oprire sistem..."

#: ../src/pakfire/daemon.py:104
msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Restartare proces obligatoriu"

#: ../src/pakfire/daemon.py:166
#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "Oprire proces obligatoriu: %s"

#: ../src/pakfire/daemon.py:315
msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Se trimite informatie lucrator catre hub..."

#: ../src/pakfire/downloader.py:165
msgid "Downloading source files:"
msgstr "Descărcare fişiere sursă:"

#: ../src/pakfire/downloader.py:168
msgid "Cannot download source code in offline mode."
msgstr "Nu se poate descărca codul sursă în modul deconectat."

#: ../src/pakfire/downloader.py:191
#, python-format
msgid "Downloaded empty file: %s"
msgstr "Fisieruldescarcat gol : %s"

#: ../src/pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "A apărut o eroare netratată."

#: ../src/pakfire/errors.py:46
msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Nu pot compresa /decompresa date ."

#: ../src/pakfire/errors.py:58
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "Una sau mai multe dependenţe nu au  fost rezolvate."

#: ../src/pakfire/errors.py:61
msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "A aparut o eroare le descarcarea  fisierelor "

#: ../src/pakfire/errors.py:74
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
msgstr "Acţiunea solicitată nu poate fi făcuta pe modul offline.⏎ Vă rugăm să conectaţi sistemul la reţea, eliminati  modulul offline din  linia de comandă/consola şi încercaţi din nou."

#: ../src/pakfire/errors.py:86
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Nu poti rula pakfire-builder in pakfire chroot."

#: ../src/pakfire/errors.py:98 ../src/pakfire/transaction.py:510
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Tranzacţie de testare nu a avut succes"

#: ../src/pakfire/errors.py:162
msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "XMLRPC eroare generică."

#: ../src/pakfire/errors.py:166
msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr "Îți este interzis să execuți această funcție. Poate trebuie să-ți verifici acreditările."

#: ../src/pakfire/errors.py:170
msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "O cerere nu s-a putut îndeplini de către server."

#: ../src/pakfire/errors.py:174
msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "Nu s-a putut găsi URL cerut."

#: ../src/pakfire/errors.py:178
msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "O problemă neprevăzută a avut loc la conexiunea de transport  XML-RPC."

#: ../src/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s si %(last)s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:76
#, python-format
msgid "Not in key store: %s"
msgstr "Negasit in arhiva de parole: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:82
#, python-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "Amprentă: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:86
msgid "Private key available!"
msgstr "Cheie privată disponibilă!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:90
#, python-format
msgid "Subkey: %s"
msgstr "Subcheie: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:92
msgid "This key has expired!"
msgstr "Această cheie a expirat!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:95
msgid "This is a secret key."
msgstr "Aceasta este o cheie secretă."

#: ../src/pakfire/keyring.py:103
msgid "This key does not expire."
msgstr "Această cheie a expirat."

#: ../src/pakfire/keyring.py:151
#, python-format
msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
msgstr "Se generează o nouă cheie pentru %(realname)s <%(email)s>..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:152
msgid "This may take a while..."
msgstr "Aceasta poate sa dureze..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:171
#, python-format
msgid "Successfully imported %s."
msgstr "Importat cu succes %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:191
msgid "Host key:"
msgstr "Cheie host:"

#: ../src/pakfire/keyring.py:198
#, python-format
msgid ""
"WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
msgstr "Avertisment! Cheia host cu ID %s configurată, dar cheia secretă lipsește!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:201
#, python-format
msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
msgstr "Avertisment! Cheia host cu ID %s configurată, dar negăsită!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:203
msgid "No host key available or configured."
msgstr "Nici o cheie host disponibilă sau configurată."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:99
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:110 ../src/pakfire/transaction.py:427
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:111
msgid "Release"
msgstr "Lansare"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:115 ../src/pakfire/transaction.py:426
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:119
msgid "Installed size"
msgstr "Dimensiune instalată"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:125
msgid "Repo"
msgstr "Repo"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:128
msgid "Summary"
msgstr "Sumar"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:129
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:131
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:134
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:141
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabilul"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:143
msgid "Vendor"
msgstr "Furnizor"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:146
msgid "Build ID"
msgstr "Creare ID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:147
msgid "Build date"
msgstr "Data Creare"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:150
msgid "Signatures"
msgstr "Semnături"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:155
msgid "Provides"
msgstr "Furnizează"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:160
msgid "Pre-requires"
msgstr "Necesitati "

#: ../src/pakfire/packages/base.py:165
msgid "Requires"
msgstr "Necesită"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:170
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflicte"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:175
msgid "Obsoletes"
msgstr "Învechite"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:180
msgid "Recommends"
msgstr "Recomandări"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:185
msgid "Suggests"
msgstr "Sugestii"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:193
msgid "File"
msgstr "Fişier"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:383
msgid "Not set"
msgstr "ne setat "

#: ../src/pakfire/packages/base.py:570
#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Fişier de configurare salvat %s."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:575
#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "Păstrare fișier date '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:82
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Nume fisier: %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:184
#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "Fişierul din arhiva lipseşte în fișierul de metadate: %s.  Sar peste."

#: ../src/pakfire/packages/file.py:240
#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "Fisierul de configurare creat %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:245
#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr "Nu suprascrie fișierul de date '/%s' deja existent"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:259
#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "Nu pot sterge fisierul : /%s"

#: ../src/pakfire/packages/lexer.py:756
#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Sablonul nu exista : %s"

#: ../src/pakfire/packages/make.py:83
msgid "Package name is undefined."
msgstr "Numele pachetului e nedefinit ."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:86
msgid "Package version is undefined."
msgstr "Versiunea pachetului e nedefinita."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:443
#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Caut dependintele automate pentru %s..."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:497
#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Expresiile uzuale sunt invalide si am sarit peste : %s"

#. Let the user know what has been done.
#: ../src/pakfire/packages/make.py:513
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Filtrare '%(pattern)s' filtrate %(dep)s."

#. Load progressbar.
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:399
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:713
msgid "Packaging"
msgstr "pachete"

#: ../src/pakfire/packages/packager.py:741
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Construirea pachetelor sursa %s:"

#: ../src/pakfire/packages/tar.py:87
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Nu pot extrage fisierul : /%(src)s - %(dst)s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:206
#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Timp scurs: %s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:228 ../src/pakfire/progressbar.py:235
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:231
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: ../src/pakfire/repository/__init__.py:93
msgid "Initializing repositories..."
msgstr "Inițializare depozite..."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:120
msgid ""
"The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr "Formatul de date nu este acceptat de această versiune de pakfire."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:229
#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "Nu pot utiliza o baza de date cu o versiune mai mare decat %s."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:231
#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr "Migrarea bazei de date din formatul  %(old)s in %(new)s."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:123
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s: Adăugare pachete..."

#. Make a nice progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:229
msgid "Compressing database..."
msgstr "Compresez databaza ...."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:287
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr "%s: Citire pachete..."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:151
#, python-format
msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
msgstr "Nu sunt disponibile meta-date din depozitul %s. Nu se pot  descărca."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:176
#, python-format
msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
msgstr "Nu s-au putut actualiza meta-datele din %s din nici un server oglindă."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:185
msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "Datele descărcate sunt mai puțin recente decât cele curente."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:224
#, python-format
msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
msgstr "Nu se poate descărca pachetul de date pentru %s în modul deconectat."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:235
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: pachet bază de date"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:309
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "Nu pot descărca acest fişier în modul offline: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:315
#, python-format
msgid "Could not download %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut descărca %s: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:340
msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
msgstr "Verificarea fisierelor descarcate /checksum  a raportat o eroare. Fisierele nu se potrivesc."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:341
#, python-format
msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
msgstr "Așteptat %(good)s dar primit %(bad)s."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:342
msgid "Trying an other mirror."
msgstr "Incerc o alta adresa ."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/repository/system.py:59
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Încărcare pachete instalate"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:329
#, python-format
msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
msgstr "Rezolvarea dependinței finalizată în %.2f ms"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:344 ../src/pakfire/satsolver.py:370
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "Reparatorul a returnat o problemă:"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../src/pakfire/satsolver.py:386
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "Vrei să alterezi manual cererea?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:389
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr "Poți să satisfaci reparatorul prin modificarea cererii."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:394
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "Ce problemă vrei să rezolvi?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:396
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Apasă Enter pentru a încerca să rezolvi cererea."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:427
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "Soluția: %s"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:436
msgid "    Solutions:"
msgstr "Soluțiile:"

#: ../src/pakfire/server.py:279 ../src/pakfire/system.py:149
msgid "Could not be determined"
msgstr "Nu a putut fi determinat "

#: ../src/pakfire/shell.py:84
#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Se execută comanda: %s în %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:123
#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "Timeout execuție comandă: (%(timeout)d): %(command)s"

#: ../src/pakfire/shell.py:129
#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Codul întors de la copil: %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:132
#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Comandă eșuată: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:91
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
msgstr "fișier %(name)s din %(pkg1)s este în conflict cu pachetul %(pkg2)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:97
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
msgstr "fișier %(name)s din %(pkg)s este în conflict cu fișierele %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:103
#, python-format
msgid ""
"file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
msgstr "fișier %(name)s cauzează căderea testului de tranzacție pentru un motiv necunoscut"

#: ../src/pakfire/transaction.py:111
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr "Nu este suficient spatiu in %(name)s.  E nevoie de cel putin %(size)s pentru a efectua tranzacţia"

#: ../src/pakfire/transaction.py:355
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr "Spatiu insuficient pentru a descarca %s de pachete "

#: ../src/pakfire/transaction.py:358
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Descărcare pachete."

#: ../src/pakfire/transaction.py:424
msgid "Package"
msgstr "Pachet"

#: ../src/pakfire/transaction.py:441
msgid "Installing:"
msgstr "Se instalează:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:442
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Reinstalare:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:443
msgid "Updating:"
msgstr "Se Actualizează:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:444
msgid "Downgrading:"
msgstr "Downgrading:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:445
msgid "Removing:"
msgstr "Se Înlătură:"

#. Append the transaction summary
#: ../src/pakfire/transaction.py:455
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Sumar tranzacție"

#: ../src/pakfire/transaction.py:463
msgid "package"
msgstr "pachet"

#: ../src/pakfire/transaction.py:468
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Dimensiunea totala descărcată: %s "

#: ../src/pakfire/transaction.py:472
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Dimensiunea instalata: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:474
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Dimensiunea eliberata: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:485
msgid "Is this okay?"
msgstr "Este în regulă?"

#: ../src/pakfire/transaction.py:491
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Rularea Tranzactiei Test"

#: ../src/pakfire/transaction.py:503
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Tranzacţie de testare a reusit"

#: ../src/pakfire/transaction.py:536
msgid "Verifying signatures..."
msgstr "Se verifică semnăturile..."

#: ../src/pakfire/transaction.py:572
#, python-format
msgid "Found %s signature error(s)!"
msgstr "Găsit %s erori de semnătură!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:577
msgid "Going on because we are running in permissive mode."
msgstr "Se continuă deoarece se rulează în modul permisiv."

#: ../src/pakfire/transaction.py:578
msgid "This is dangerous!"
msgstr "Acesta este periculos!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:618
msgid "Running transaction"
msgstr "Executarea tranzactiei"

#: ../src/pakfire/util.py:68
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [y/N]"

#: ../src/pakfire/util.py:242
msgid "Killing orphans..."
msgstr "Curatarea  pachetelor incomplete..."

#: ../src/pakfire/util.py:249
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr "ID de proces %s ruleaza in chroot. Terminare....."

#: ../src/pakfire/util.py:261
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "Asteptand sa se termine procesul "