[thirdparty/sarg.git] / po / ru.po

# Russian translation for sarg.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the SARG package.
# Leonid Pushkarev <pushkarev.la@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sarg 2.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-25 20:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-21 17:35+0300\n"
"Last-Translator: Leonid Pushkarev <pushkarev.la@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: auth.c:42
#, c-format
msgid "File name too long: %s/%s/.htaccess\n"
msgstr "Слишком длинное имя файла: %s/%s/.htaccess\n"

#: auth.c:46
#, c-format
msgid "(auth) Cannot open file: %s - %s\n"
msgstr "(auth) Не удаётся открыть файл: %s - %s\n"

#: auth.c:51
#, c-format
msgid "(auth) Cannot open template file: %s - %s\n"
msgstr "(auth) Не удаётся открыть файл шаблона: %s - %s\n"

#: authfail.c:76 dansguardian_log.c:138 email.c:136 html.c:406 lastlog.c:81
#: log.c:1671 realtime.c:85 siteuser.c:65 smartfilter.c:71 sort.c:85
#: sort.c:147 squidguard_log.c:381 topsites.c:85 topsites.c:198 topuser.c:173
#: useragent.c:138 useragent.c:218 useragent.c:284
#, c-format
msgid "sort command return status %d\n"
msgstr "Команда sort вернула состояние %d\n"

#: authfail.c:77 authfail.c:82 dansguardian_log.c:139 email.c:137 html.c:407
#: lastlog.c:82 log.c:1672 realtime.c:86 siteuser.c:66 siteuser.c:72
#: smartfilter.c:72 smartfilter.c:77 sort.c:86 sort.c:148 squidguard_log.c:382
#: topsites.c:86 topsites.c:92 topsites.c:199 topsites.c:204 topuser.c:174
#: useragent.c:139 useragent.c:144 useragent.c:219 useragent.c:224
#: useragent.c:285 useragent.c:290
#, c-format
msgid "sort command: %s\n"
msgstr "Команда sort: %s\n"

#: authfail.c:81 authfail.c:91
#, c-format
msgid "(authfail) Cannot open file %s\n"
msgstr "(authfail) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: authfail.c:86 authfail.c:197 dansguardian_log.c:143
#: dansguardian_report.c:161 download.c:170 email.c:142 email.c:253
#: grepday.c:717 html.c:468 html.c:472 html.c:504 html.c:509 index.c:47
#: lastlog.c:87 lastlog.c:95 log.c:1676 realtime.c:90 realtime.c:275
#: report.c:333 siteuser.c:217 smartfilter.c:81 sort.c:90 sort.c:156
#: squidguard_log.c:387 squidguard_report.c:180 topsites.c:176 topsites.c:209
#: topuser.c:184 topuser.c:324 topuser.c:380 useragent.c:149 useragent.c:229
#: useragent.c:277 useragent.c:295 useragent.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete %s - %s\n"
msgstr "Не удаётся удалить %s - %s\n"

#: authfail.c:95 authfail.c:99 topuser.c:213
msgid "Authentication Failures"
msgstr "Ошибки проверки подлинности"

#: authfail.c:97 dansguardian_report.c:73 denied.c:85 download.c:80
#: grepday.c:559 siteuser.c:83 smartfilter.c:99 smartfilter.c:167
#: squidguard_report.c:84 topsites.c:220 topuser.c:197
#, c-format
msgid "Period: %s"
msgstr "Период: %s"

#: authfail.c:103 dansguardian_report.c:79 denied.c:91 download.c:86
#: email.c:171 realtime.c:297 smartfilter.c:108 smartfilter.c:175
#: squidguard_report.c:90 topuser.c:240 useragent.c:172
msgid "USERID"
msgstr "Пользователь"

#: authfail.c:103 dansguardian_report.c:79 denied.c:91 download.c:86
#: realtime.c:297 smartfilter.c:108 smartfilter.c:175 squidguard_report.c:90
msgid "IP/NAME"
msgstr "IP/Имя"

#: authfail.c:103 dansguardian_report.c:79 denied.c:91 download.c:86
#: realtime.c:297 report.c:275 report.c:277 smartfilter.c:108
#: smartfilter.c:175 squidguard_report.c:90
msgid "DATE/TIME"
msgstr "Дата/Время"

#: authfail.c:103 dansguardian_report.c:79 denied.c:91 download.c:86
#: html.c:215 realtime.c:297 report.c:277 siteuser.c:92 smartfilter.c:108
#: smartfilter.c:175 squidguard_report.c:90 topsites.c:232
msgid "ACCESSED SITE"
msgstr "Адрес"

#: authfail.c:106 email.c:80 html.c:140 html.c:366 html.c:419 siteuser.c:110
#: topsites.c:102 topsites.c:238
#, c-format
msgid "Not enough memory to read file %s\n"
msgstr "Не хватает памяти для чтения файла %s\n"

#: authfail.c:113
#, c-format
msgid "There is a broken date in file %s\n"
msgstr "Ошибочная дата в файле %s\n"

#: authfail.c:117
#, c-format
msgid "There is a broken time in file %s\n"
msgstr "Ошибочное время в файле %s\n"

#: authfail.c:121
#, c-format
msgid "There is a broken user ID in file %s\n"
msgstr "Ошибочный ID пользователя в файле %s\n"

#: authfail.c:125
#, c-format
msgid "There is a broken IP address in file %s\n"
msgstr "Ошибочный IP в файле %s\n"

#: authfail.c:129 denied.c:106 download.c:101 html.c:162 html.c:251
#, c-format
msgid "There is a broken url in file %s\n"
msgstr "Ошибочный URL в файле %s\n"

#: authfail.c:138 denied.c:115 download.c:110 email.c:208 siteuser.c:119
#: smartfilter.c:121 squidguard_report.c:121 topuser.c:301
#, c-format
msgid "Unknown user ID %s in file %s\n"
msgstr "Неизвестный ID пользователя %s в файле %s\n"

#: authfail.c:192 dansguardian_report.c:156 denied.c:174 download.c:165
#: grepday.c:761 html.c:600 repday.c:226 siteuser.c:223
#: squidguard_report.c:175 topsites.c:289 useragent.c:323
#, c-format
msgid "Write error in file %s\n"
msgstr "Ошибка записи в файл %s\n"

#: authfail.c:194 convlog.c:80 dansguardian_report.c:158 denied.c:176
#: download.c:167 grepday.c:763 html.c:602 repday.c:228 report.c:470
#: report.c:510 siteuser.c:225 splitlog.c:112 splitlog.c:143 splitlog.c:147
#: squidguard_report.c:177 topsites.c:291 topuser.c:456 totday.c:132
#: useragent.c:127 useragent.c:272 useragent.c:325
#, c-format
msgid "Failed to close file %s - %s\n"
msgstr "Не удалось закрыть файл %s - %s\n"

#: convlog.c:46
#, c-format
msgid "(convlog) Cannot open log file %s - %s\n"
msgstr "(convlog) Не удаётся открыть файл журнала %s - %s\n"

#: convlog.c:51 splitlog.c:87
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the log file %s\n"
msgstr "Не хватает памяти для чтения файла %s\n"

#: convlog.c:58
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken record or garbage in file %s\n"
msgstr "Возможно, имеются ошибочные записи или мусор в файле %s\n"

#: dansguardian_log.c:56
#, c-format
msgid "Cannot open DansGuardian config file: %s\n"
msgstr "Не удаётся открыть файл конфигурации DansGuardian: %s\n"

#: dansguardian_log.c:61 dansguardian_log.c:66 dansguardian_log.c:88
#, c-format
msgid "(dansguardian) Cannot open log file: %s\n"
msgstr "(dansguardian) Не удаётся открыть файл журнала: %s\n"

#: dansguardian_log.c:77 dansguardian_log.c:100 dansguardian_log.c:109
#: dansguardian_report.c:85 lastlog.c:114 log.c:936 log.c:941 log.c:947
#: log.c:955 log.c:959 log.c:963 log.c:968 log.c:973 log.c:1069 log.c:1073
#: log.c:1077 log.c:1081 log.c:1085 log.c:1089 log.c:1093 log.c:1097
#: log.c:1101 log.c:1134 log.c:1141 log.c:1165 realtime.c:218 realtime.c:222
#: realtime.c:226 realtime.c:230 realtime.c:239 squidguard_log.c:122
#: squidguard_log.c:127 topsites.c:245 topsites.c:250 useragent.c:83
#: useragent.c:106
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken record or garbage in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеются ошибочные записи или мусор в файйле %s\n"

#: dansguardian_log.c:85
#, c-format
msgid "Reading DansGuardian log file: %s\n"
msgstr "Чтение файла журнала DansGuardian: %s\n"

#: dansguardian_log.c:104 dansguardian_report.c:89 html.c:376 log.c:951
#: log.c:1044 realtime.c:235
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken url in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имются ошибочные URL в файле %s\n"

#: dansguardian_log.c:133 sort.c:79 squidguard_log.c:375 useragent.c:132
#, c-format
msgid "Sorting file: %s\n"
msgstr "Сортировка файла: %s\n"

#: dansguardian_report.c:62 dansguardian_report.c:67
#, c-format
msgid "(dansguardian_report) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(dansguardian_report) Не удаётся открыть файл журнала %s\n"

#: dansguardian_report.c:71 dansguardian_report.c:75 topuser.c:209
msgid "DansGuardian"
msgstr "DansGuardian"

#: dansguardian_report.c:79
msgid "CAUSE"
msgstr "Причина"

#: dansguardian_report.c:93
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken rule in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеются ошибочные правила в файле %s\n"

#: datafile.c:73 html.c:96 report.c:112 sort.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot enumerate the user list\n"
msgstr "Не хватает памяти для хранения пользователя %s\n"

#: datafile.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading user file: %s/%s\n"
msgstr "Создание файла: %s/%s\n"

#: datafile.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "(datafile) directory path too long: %s/%s.log\n"
msgstr "(datafile) Слишком длинный путь до каталога: %s/%s\n"

#: datafile.c:92 datafile.c:148
#, c-format
msgid "(datafile) Cannot open file %s\n"
msgstr "(datafile) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: datafile.c:97
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the downloaded files.\n"
msgstr "Не хватает памяти для чтения загруженных файлов.\n"

#: datafile.c:109 denied.c:102 download.c:97 report.c:157 smartfilter.c:115
#: totday.c:77
#, c-format
msgid "There is a broken record or garbage in file %s\n"
msgstr "Ошибочная запись или мусор в файле %s\n"

#: datafile.c:113
#, c-format
msgid "There is an invalid smart info in file %s\n"
msgstr "Неверная smart информация в файле %s\n"

#: datafile.c:132 datafile.c:177 realtime.c:263 report.c:195 report.c:289
#: report.c:319 siteuser.c:130 siteuser.c:184 topsites.c:116 topsites.c:135
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the url\n"
msgstr "Не хватает памяти для хранения URL\n"

#: datafile.c:198
#, c-format
msgid "Datafile %s written successfully\n"
msgstr ""

#: decomp.c:36
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "Файл не найден: %s\n"

#: decomp.c:42 decomp.c:62
#, c-format
msgid "Decompressing log file \"%s\" with zcat\n"
msgstr "Распаковка файла журнала \"%s\"  (zcat)\n"

#: decomp.c:44 decomp.c:54 decomp.c:64
#, c-format
msgid "decompression command too long for log file %s\n"
msgstr "Слишком длинная команда распаковки для файла журнала %s\n"

#: decomp.c:52
#, c-format
msgid "Decompressing log file \"%s\" with bzcat\n"
msgstr "Распаковка файла журнала \"%s\"  (bzcat)\n"

#: denied.c:34
#, c-format
msgid "%d more denied access not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more denied accesses not shown here&hellip;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: denied.c:74 denied.c:79
#, c-format
msgid "(denied) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(denied) Не удаётся открыть файл журнала %s\n"

#: denied.c:83 denied.c:87
msgid "Denied"
msgstr "Отказ в доступе"

#: denied.c:94
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the denied accesses\n"
msgstr "Не хватает памяти для чтения запретов доступа\n"

#: denied.c:179
#, c-format
msgid "Failed to delete the file \"%s\" after processing it - %s\n"
msgstr "Не удалось удалить файл \"%s\" после его обработки - %s\n"

#: download.c:69 download.c:74
#, c-format
msgid "(download) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(download) Не удаётся открыть файл журнала %s\n"

#: download.c:78 download.c:82 topuser.c:211
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#: download.c:89 report.c:147 topuser.c:262
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the downloaded files\n"
msgstr "Не хватает памяти для чтения файла загрузок\n"

#: download.c:200
#, c-format
msgid "Download suffix list too long\n"
msgstr "Слишком длинный список суффиксов загрузок\n"

#: download.c:208
#, c-format
msgid "Too many download suffixes\n"
msgstr "Слишком много суффиксов загрузок\n"

#: email.c:60 email.c:66 email.c:72 email.c:147 email.c:153 email.c:265
#, c-format
msgid "(email) Cannot open file %s\n"
msgstr "(email) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: email.c:128
#, c-format
msgid "Total statistics mismatch when reading %s to produce the email report\n"
msgstr ""

#: email.c:157 log.c:367
msgid "Squid User Access Report"
msgstr "Отчёт доступа пользователей в интернет(Squid)"

#: email.c:161
msgid "Decreasing Access (bytes)"
msgstr "Снижение доступа (байт)"

#: email.c:165 html.c:194 repday.c:127 report.c:266 useragent.c:164
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: email.c:169 siteuser.c:90 topsites.c:230 topuser.c:231
msgid "NUM"
msgstr "№"

#: email.c:173 html.c:218 topsites.c:232 topuser.c:243
msgid "CONNECT"
msgstr "Подключений"

#: email.c:175 grepday.c:740 html.c:220 html.c:222 index.c:429 repday.c:140
#: siteuser.c:94 topsites.c:232 topuser.c:245 topuser.c:247
msgid "BYTES"
msgstr "Байт"

#: email.c:177 grepday.c:753 html.c:226 topuser.c:251
msgid "ELAPSED TIME"
msgstr "Затраченное время"

#: email.c:179 html.c:228 topuser.c:253
msgid "MILLISEC"
msgstr "Миллисекунд"

#: email.c:181 html.c:230 topsites.c:232 topuser.c:255
msgid "TIME"
msgstr "Времени"

#: email.c:190 useragent.c:194
#, c-format
msgid "There is an invalid user ID in file %s\n"
msgstr "Неверный ID пользователя в файле %s\n"

#: email.c:194
#, c-format
msgid "There is an invalid number of bytes in file %s\n"
msgstr "Неверное число байт в файле %s\n"

#: email.c:198
#, c-format
msgid "There is an invalid number of access in file %s\n"
msgstr "Неверное число доступа в файле %s\n"

#: email.c:202
#, c-format
msgid "There is an invalid elapsed time in file %s\n"
msgstr "Неверное затраченное время в файле %s\n"

#: email.c:227 email.c:229 html.c:517 repday.c:145 repday.c:169 repday.c:188
#: repday.c:212 topuser.c:391 useragent.c:302
msgid "TOTAL"
msgstr "Всего"

#: email.c:243 html.c:578 index.c:429 topuser.c:424
msgid "AVERAGE"
msgstr "Среднее"

#: email.c:272 html.c:210
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#: email.c:275 index.c:579 log.c:1657
#, c-format
msgid "command return status %d\n"
msgstr "Команда вернула состояние %d\n"

#: email.c:276 index.c:580 log.c:1658
#, c-format
msgid "command: %s\n"
msgstr "Команда: %s\n"

#: exclude.c:65
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the exlcluded IP addresses\n"
msgstr "Не хватает памяти для хранения исключённых адресов\n"

#: exclude.c:110 exclude.c:120
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the excluded URLs\n"
msgstr "Не хватает памяти для хранения исключённых URL\n"

#: exclude.c:141
#, c-format
msgid "Cannot open exclude_hosts file: %s - %s\n"
msgstr "Не удаётся открыть файл исключённых адресов: %s - %s\n"

#: exclude.c:145
#, c-format
msgid "Loading exclude host file from: %s\n"
msgstr "Загрузка исключённых адресов из файла: %s\n"

#: exclude.c:148 exclude.c:323
#, c-format
msgid "(gethexclude) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "(gethexclude) Не удаётся открыть файл %s - %s\n"

#: exclude.c:210
#, c-format
msgid "IPv6 addresses are not supported (found in %s)\n"
msgstr "Адреса IPv6 не поддерживаются (найдено в %s)\n"

#: exclude.c:320
#, c-format
msgid "Loading exclude file from: %s\n"
msgstr "Загрузка файла исключений из: %s\n"

#: exclude.c:328
#, c-format
msgid "Failed to move till the end of the excluded users file %s: %s\n"
msgstr ""

#: exclude.c:333 log.c:1729 util.c:1327
#, c-format
msgid "Cannot get the size of file %s\n"
msgstr "Не удаётся получить размер файла %s\n"

#: exclude.c:338
#, c-format
msgid "Failed to rewind the excluded users file %s: %s\n"
msgstr "Не удалось промотать файл исключённых пользователей %s: %s\n"

#: exclude.c:343
#, c-format
msgid "malloc error (%ld bytes required)\n"
msgstr ""

#: getconf.c:209
#, c-format
msgid "The string value of parameter \"%s\" is too long\n"
msgstr "Слишком длинное строковое значение параметра \"%s\"\n"

#: getconf.c:229
#, c-format
msgid "Missing double quote after parameter \"%s\"\n"
msgstr "Отсутствуют двойные ковычки после параметра \"%s\"\n"

#: getconf.c:241
#, c-format
msgid ""
"Missing double quote after parameter \"%s\" or value is more than %d bytes "
"long\n"
msgstr ""
"Отсутствуют двойные ковычки после параметра \"%s\" или значение более чем %d "
"байт\n"

#: getconf.c:262
#, c-format
msgid "The first word of parameter \"%s\" is more than %d bytes long\n"
msgstr "Первое слово параметра \"%s\" более чем %d байт\n"

#: getconf.c:266
#, c-format
msgid "Missing second word for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Отсутствует второе слово параметра \"%s\"\n"

#: getconf.c:276
#, c-format
msgid "The second word of parameter \"%s\" is more than %d bytes long\n"
msgstr "Второе слово параметра \"%s\" более чем %d байт\n"

#: getconf.c:299
#, c-format
msgid "The integer value of parameter \"%s\" is invalid\n"
msgstr "Неверное числовое значение параметра \"%s\"\n"

#: getconf.c:351
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Неизвестное значение \"%s\" для параметра \"%s\"\n"

#: getconf.c:355
#, c-format
msgid ""
"Value \"%s\" conflicts with other selected values for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Значение \"%s\" конфликтует с другими значениями параметра \"%s\"\n"

#: getconf.c:386
#, c-format
msgid "Unknown sort criterion \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr ""

#: getconf.c:401
#, c-format
msgid "Unknown sort order \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Неизвестный порядок сортировки \"%s\" для параметра \"%s\"\n"

#: getconf.c:421
#, c-format
msgid "SARG: TAG: %s\n"
msgstr "SARG: тег: %s\n"

#: getconf.c:468
#, c-format
msgid ""
"Maybe you have a broken record or garbage in \"date_format\" parameter\n"
msgstr ""
"Возможно, имеется ошибочная запись или мусор в параметре \"date_format\"\n"

#: getconf.c:478
#, c-format
msgid "Error: Invalid syntax in hours tag!\n"
msgstr "Ошибка: Неверный синтаксис в теге hours!\n"

#: getconf.c:486
#, c-format
msgid "Error: Invalid syntax in weekdays tag!\n"
msgstr "Ошибка: Неверный синтаксис в теге weekdays!\n"

#: getconf.c:499
#, c-format
msgid "Too many log files in configuration file\n"
msgstr "Слишком много файлов журналов в файле конфигурации\n"

#: getconf.c:511
#, c-format
msgid "Too many redirector log files in configuration file\n"
msgstr ""

#: getconf.c:653 getconf.c:660
#, c-format
msgid "Template file name is too long in parameter \"AuthUserTemplateFile\"\n"
msgstr ""
"Слишком длинное имя файла шаблона в параметре \"AuthUserTemplateFile\"\n"

#: getconf.c:681
#, c-format
msgid ""
"squidguard_log_format is deprecated and has been replaced by "
"redirector_log_format. Please update your configuration file.\n"
msgstr ""

#: getconf.c:690
#, c-format
msgid ""
"redirector_ignore_date is deprecated and has been replaced by "
"redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as "
"opposed to redirector_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr ""

#: getconf.c:695
#, c-format
msgid ""
"squidguard_ignore_date is deprecated and has been replaced by "
"redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as "
"opposed to squidguard_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr ""

#: getconf.c:702
#, c-format
msgid ""
"dansguardian_ignore_date is deprecated and has been replaced by "
"dansguardian_filter_out_date that does the action implied by its name as "
"opposed to dansguardian_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr ""

#: getconf.c:747 getconf.c:752
#, c-format
msgid "The \"byte_cost\" parameter of the configuration file is invalid\n"
msgstr "Неверный параметр \"byte_cost\" файла конфигурации\n"

#: getconf.c:759
#, c-format
msgid "SARG: Unknown option %s\n"
msgstr "SARG: Неизвестный параметр %s\n"

#: getconf.c:768
#, c-format
msgid "Loading configuration from %s\n"
msgstr "Загрузка конфигурации из %s\n"

#: getconf.c:771
#, c-format
msgid "(getconf) Cannot open file %s\n"
msgstr "(getconf) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: grepday.c:144
#, c-format
msgid "realloc error (%<PRIu64> bytes required)\n"
msgstr ""

#: grepday.c:157
#, c-format
msgid "(grepday) iconv failed to convert string \"%s\" from %s to UTF-8 - %s\n"
msgstr ""

#: grepday.c:170
#, c-format
msgid "libgd failed to calculate the bounding box of the text \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: grepday.c:237
#, c-format
msgid "libgd failed to render the text \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: grepday.c:296
#, c-format
msgid "Minimum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>\n"
msgstr ""

#: grepday.c:300
#, c-format
msgid "Maximum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>\n"
msgstr ""

#: grepday.c:328
#, c-format
msgid "Unknown type %d for Y axis scale\n"
msgstr ""

#: grepday.c:489
#, c-format
msgid "Unknown color \"%s\" requested for the graph. Using orange instead\n"
msgstr ""

#: grepday.c:557
msgid "SARG, "
msgstr "SARG, "

#: grepday.c:561
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Пользователь: %s"

#: grepday.c:617 grepday.c:722
#, c-format
msgid "user name too long for %s/%s/%s\n"
msgstr "Слишком длинное имя пользователя для %s/%s/%s\n"

#: grepday.c:621 grepday.c:680
#, c-format
msgid "(grepday) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(grepday) Не удаётся открыть файл журнала %s\n"

#: grepday.c:637
#, c-format
msgid "(grepday) Fontname %s not found\n"
msgstr "(grepday) Не найдено имя шрифта %s\n"

#: grepday.c:644
#, c-format
msgid "(grepday) iconv cannot convert from %s to UTF-8 - %s\n"
msgstr "(grepday) iconv не удаётся конвертировать из %s в UTF-8 - %s\n"

#: grepday.c:668
#, c-format
msgid "user name too long for %s/%s.day\n"
msgstr "Слишком длинное имя пользователя для %s/%s.day\n"

#: grepday.c:690 repday.c:81 squidguard_report.c:99
#, c-format
msgid "Invalid date in file %s\n"
msgstr "Неверная дата в файле %s\n"

#: grepday.c:696
#, c-format
msgid "Invalid entry in file %s\n"
msgstr "Неверная запись в файле %s\n"

#: grepday.c:702 repday.c:106 totday.c:96
#, c-format
msgid "Invalid number of bytes in file %s\n"
msgstr "Неверное число байт в файле %s\n"

#: grepday.c:709 repday.c:113 totday.c:103
#, c-format
msgid "Invalid elapsed time in file %s\n"
msgstr "Неверное затраченное время в файле %s\n"

#: grepday.c:726
#, c-format
msgid "(grepday) Cannot open output file %s\n"
msgstr "(grepday) Не удаётся открыть выходной файл %s\n"

#: grepday.c:729
msgid "Graph report"
msgstr "Графический отчёт"

#: grepday.c:736 grepday.c:749 index.c:263
msgid "DAYS"
msgstr "Дни"

#: html.c:79
#, c-format
msgid "(html11) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html11) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: html.c:83
#, c-format
msgid "(html11) read error in %s\n"
msgstr "(html11) Ошибка чтения %s\n"

#: html.c:103
#, c-format
msgid "Destination directory too long: %s/%s\n"
msgstr "Слишком длинный каталог назначения: %s/%s\n"

#: html.c:108 index.c:540 index.c:548 util.c:287 util.c:299 util.c:863
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create directory %s - %s\n"
msgstr "Не удалось открыть каталог %s - %s\n"

#: html.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Input file name too long: %s/%s.txt\n"
msgstr "Слишком длинное имя входного файла: %s/%s\n"

#: html.c:122
#, c-format
msgid "(html3) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html3) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: html.c:127
#, c-format
msgid "Output file name too long: %s/%s/%s.html\n"
msgstr "Слишком длинное имя выходного файла: %s/%s/%s.html\n"

#: html.c:131
#, c-format
msgid "File name too long: %s/%s/denied_%s.html\n"
msgstr "Слишком длинное имя файла: %s/%s/denied_%s.html\n"

#: html.c:152 html.c:243 topuser.c:277
#, c-format
msgid "There is a broken number of access in file %s\n"
msgstr "Ошибочное число доступа в файле %s\n"

#: html.c:157
#, c-format
msgid "There is a broken downloaded size in file %s\n"
msgstr "Ошибочный размер загрузок в файле %s\n"

#: html.c:166 html.c:255
#, c-format
msgid "There is a broken access code in file %s\n"
msgstr "Ошибочный код доступа в файле %s\n"

#: html.c:170 html.c:259 report.c:162
#, c-format
msgid "There is a broken elapsed time in file %s\n"
msgstr "Ошибочное затраченное время в файле %s\n"

#: html.c:175
#, c-format
msgid "There is a broken in-cache volume in file %s\n"
msgstr "Ошибочный объём in-cache в файле %s\n"

#: html.c:180
#, c-format
msgid "There is a broken out-cache volume in file %s\n"
msgstr "Ошибочный объём out-cache в файле %s\n"

#: html.c:189
#, c-format
msgid "(html5) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html5) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: html.c:193 html.c:199
msgid "User report"
msgstr "Отчёт по пользователю"

#: html.c:195 repday.c:128 report.c:267 report.c:271 smartfilter.c:169
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: html.c:197 report.c:269
#, c-format
msgid "Sort:&nbsp;%s, %s"
msgstr "Отсортировано:&nbsp;%s, %s"

#: html.c:210 smartfilter.c:57 smartfilter.c:101 topuser.c:214
msgid "SmartFilter"
msgstr "SmartFilter"

#: html.c:224 topuser.c:249
msgid "IN-CACHE-OUT"
msgstr "IN-CACHE-OUT"

#: html.c:235
#, c-format
msgid "Making report: %s\n"
msgstr "Создание отчёта: %s\n"

#: html.c:247 topuser.c:273 util.c:701
#, c-format
msgid "There is a broken number of bytes in file %s\n"
msgstr "Ошибочное число байт в файле %s\n"

#: html.c:263
#, c-format
msgid "There is a broken in cache column in file %s\n"
msgstr "Ошибочный столбец in-cache в файле %s\n"

#: html.c:267
#, c-format
msgid "There is a broken out of cache column in file %s (%d)\n"
msgstr "Ошибочный столбец cache-out в файле %s (%d)\n"

#: html.c:281 topuser.c:320
msgid "date/time report"
msgstr "Отчёт по дате/времени"

#: html.c:337
msgid "DENIED"
msgstr "Запрещён"

#: html.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot delete unused file \"%s\" - %s\n"
msgstr "Не удаётся удалить временный файл %s - %s\n"

#: html.c:351
#, c-format
msgid "File name too long: %s/%s.ip\n"
msgstr "Слишком длинное имя файла: %s/%s.ip\n"

#: html.c:356
#, c-format
msgid "(html6) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html6) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: html.c:361
#, c-format
msgid "(html7) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html7) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: html.c:372 html.c:425
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken user IP in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочный IP пользователя в файле %s\n"

#: html.c:381 log.c:1229
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken day in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочный день в файле %s\n"

#: html.c:385 log.c:1188
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken time in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочное время в файле %s\n"

#: html.c:389 html.c:429
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken size in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочный размер в файле %s\n"

#: html.c:393 html.c:433 log.c:1018 log.c:1023
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken elapsed time in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочное затраченное время в файле %s\n"

#: html.c:412
#, c-format
msgid "(html8) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html8) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: html.c:547
#, c-format
msgid "(html9) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html9) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: html.c:562
#, c-format
msgid "(html10) Cannot open file %s\n"
msgstr "(html10) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: html.c:569
#, c-format
msgid "User %s limit exceeded (%d MB). Added to file %s\n"
msgstr "Пользователь %s превысел лимит (%d MB). Добавлен в файл %s\n"

#: index.c:54
#, c-format
msgid "Making index.html\n"
msgstr "Создание index.html\n"

#: index.c:58 index.c:112 index.c:167 index.c:228 index.c:330 indexonly.c:38
#: lastlog.c:56 sort.c:116
#, c-format
msgid "Failed to open directory %s - %s\n"
msgstr "Не удалось открыть каталог %s - %s\n"

#: index.c:143 index.c:195 index.c:256
#, c-format
msgid "(index) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "(index) Не удаётся открыть файл %s - %s\n"

#: index.c:146 index.c:424
msgid "SARG report"
msgid_plural "SARG reports"
msgstr[0] "Отчёт SARG"
msgstr[1] "Отчёты SARG"

#: index.c:149 index.c:202 index.c:263
msgid "YEAR"
msgstr "Год"

#: index.c:151
msgid "SIZE"
msgstr "Размер"

#: index.c:182
#, c-format
msgid ""
"Too many month directories in %s\n"
"Supernumerary entries are ignored\n"
msgstr ""

#: index.c:198
#, c-format
msgid "SARG: report for %04d"
msgid_plural "SARG: reports for %04d"
msgstr[0] "SARG: отчёт за %04d"
msgstr[1] "SARG: отчёты за %04d"

#: index.c:202 index.c:263
msgid "MONTH"
msgstr "Месяц"

#: index.c:243
#, c-format
msgid ""
"Too many day directories in %s\n"
"Supernumerary entries are ignored\n"
msgstr ""

#: index.c:259
#, c-format
msgid "SARG: report for %04d/%02d"
msgid_plural "SARG: reports for %04d/%02d"
msgstr[0] "SARG: отчёт за %04d/%02d"
msgstr[1] "SARG: отчёты за %04d/%02d"

#: index.c:280 index.c:286 index.c:293 index.c:453
#, c-format
msgid "Write error in the index %s\n"
msgstr "Ошибка записи в индекс %s\n"

#: index.c:282 index.c:288 index.c:295 index.c:455
#, c-format
msgid "Failed to close the index file %s - %s\n"
msgstr "Не удалось закрыть индексный файл%s - %s\n"

#: index.c:341 index.c:402
#, c-format
msgid "not enough memory to sort the index\n"
msgstr "Не хватает памяти для сортировки индекса\n"

#: index.c:364
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken week day in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочный день недели в файле %s%s/sarg-date\n"

#: index.c:368
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken month in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочный месяц в файле %s%s/sarg-date\n"

#: index.c:372
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken day in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочный день в файле %s%s/sarg-date\n"

#: index.c:376 index.c:386
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken time in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочное время в файле %s%s/sarg-date\n"

#: index.c:381
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken year in your %s%s/sarg-date file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочный год в файле %s%s/sarg-date\n"

#: index.c:394
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the directory name \"%s\" in the index\n"
msgstr ""

#: index.c:421
#, c-format
msgid "(index) Cannot open file %s\n"
msgstr "(index) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: index.c:429
msgid "FILE/PERIOD"
msgstr "Период"

#: index.c:429
msgid "CREATION DATE"
msgstr "Дата создания"

#: index.c:429 siteuser.c:97
msgid "USERS"
msgstr "Пользователи"

#: index.c:558 index.c:660
#, c-format
msgid "(index) rename error from \"%s\" to \"%s\" - %s\n"
msgstr "(index) Ошибка переименования \"%s\" в \"%s\" - %s\n"

#: index.c:569
#, c-format
msgid "failed to create link \"%s\" to \"%s\" - %s\n"
msgstr "Не удалось создать ссылку \"%s\" на \"%s\" - %s\n"

#: indexonly.c:46
#, c-format
msgid "Name of the file to remove is too long: %s/%s\n"
msgstr "Слишком длинное имя, чтобы удалить файл: %s/%s\n"

#: indexonly.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove the file %s: %s\n"
msgstr "Не удалось удалить файл %s\n"

#: ip2name.c:57
#, c-format
msgid ""
"IP to name resolution (getnameinfo) on IP address %s failed with error %d - "
"%s\n"
msgstr ""

#: ip2name.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot resolve host name %s: %s\n"
msgstr "Не удаётся удалить %s - %s\n"

#: ip2name.c:117
#, c-format
msgid ""
"Short structure returned by getaddrinfo for an IPv4 address: %d bytes "
"instead of %d\n"
msgstr ""

#: ip2name.c:125
#, c-format
msgid ""
"Short structure returned by getaddrinfo for an IPv6 address: %d bytes "
"instead of %d\n"
msgstr ""

#: ip2name.c:130
#, c-format
msgid "Invalid address type %d returned when resolving host name \"%s\"\n"
msgstr ""

#: lastlog.c:51 lastlog.c:106
#, c-format
msgid "(lastlog) Cannot open temporary file %s\n"
msgstr "(lastlog) Не удаётся открыть временный файл %s\n"

#: lastlog.c:65
#, c-format
msgid "Failed to get the creation time of %s\n"
msgstr "Не удалось получить дату создания для %s\n"

#: lastlog.c:119
#, c-format
msgid "Removing old report file %s\n"
msgstr "Удаление старого отчёта %s\n"

#: lastlog.c:121
#, c-format
msgid "Directory name too long: %s%s\n"
msgstr "Слишком длинное имя каталога: %s%s\n"

#: lastlog.c:131
#, c-format
msgid "Failed to delete the file %s\n"
msgstr "Не удалось удалить файл %s\n"

#: log.c:411
#, c-format
msgid "Too many log files passed on command line with option -l.\n"
msgstr ""

#: log.c:415
#, c-format
msgid "Log file name too long passed on command line with option -l: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:424
#, c-format
msgid "Too many redirector logs passed on command line with option -L.\n"
msgstr ""

#: log.c:428
#, c-format
msgid ""
"Redirector log file name too long passed on command line with opton -L: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:462
#, c-format
msgid "Time period passed on the command line with option -t must be MM:SS\n"
msgstr ""

#: log.c:470
#, c-format
msgid ""
"Time range passed on the command line with option -t must be MM:SS-MM:SS\n"
msgstr ""

#: log.c:498
#, c-format
msgid "Option -%c requires an argument\n"
msgstr ""

#: log.c:516
#, c-format
msgid "Too many log files passed on command line.\n"
msgstr ""

#: log.c:520
#, c-format
msgid "Log file name too long passed on command line: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:529
#, c-format
msgid "Init\n"
msgstr ""

#: log.c:533
#, c-format
msgid "Cannot open config file: %s - %s\n"
msgstr "Не удаётся открыть файл конфигурации: %s - %s\n"

#: log.c:639
#, c-format
msgid ""
"The output directory \"%s\" must be outside of the temporary directory \"%s"
"\"\n"
msgstr ""

#: log.c:660 log.c:692
#, c-format
msgid "Parameters:\n"
msgstr "Параметры:\n"

#: log.c:661 log.c:693
#, c-format
msgid "          Hostname or IP address (-a) = %s\n"
msgstr "          Имя хоста или IP-адрес (-a) = %s\n"

#: log.c:662 log.c:694
#, c-format
msgid "                   Useragent log (-b) = %s\n"
msgstr "                   Журнал Useragent (-b) = %s\n"

#: log.c:663 log.c:695
#, c-format
msgid "                    Exclude file (-c) = %s\n"
msgstr "                    Файл исключений (-c) = %s\n"

#: log.c:664 log.c:696
#, c-format
msgid "                 Date from-until (-d) = %s\n"
msgstr "                 Период (от-до) (-d) = %s\n"

#: log.c:665 log.c:697
#, c-format
msgid "   Email address to send reports (-e) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:666 log.c:698
#, c-format
msgid "                     Config file (-f) = %s\n"
msgstr "                     Файл конфигурации (-f) = %s\n"

#: log.c:668 log.c:700
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = Europe (dd/mm/yyyy)\n"
msgstr "                     Формат даты (-g) = Европа (дд/мм/гггг)\n"

#: log.c:670 log.c:702
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = USA (mm/dd/yyyy)\n"
msgstr "                     Формат даты (-g) = США (мм/дд/гггг)\n"

#: log.c:672 log.c:704
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = Sites & Users (yyyy/ww)\n"
msgstr ""
"                     Формат даты (-g) = Сайты и пользователи (гггг/мм)\n"

#: log.c:673 log.c:705
#, c-format
msgid "                       IP report (-i) = %s\n"
msgstr "                       Отчёт по IP (-i) = %s\n"

#: log.c:673 log.c:678 log.c:680 log.c:685 log.c:686 log.c:705 log.c:710
#: log.c:712 log.c:717 log.c:718
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: log.c:673 log.c:678 log.c:680 log.c:685 log.c:686 log.c:705 log.c:710
#: log.c:712 log.c:717 log.c:718
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: log.c:675 log.c:707
#, c-format
msgid "                       Input log (-l) = %s\n"
msgstr "                       Входной файл журнала (-l) = %s\n"

#: log.c:677 log.c:709
#, c-format
msgid "                  Redirector log (-L) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:678 log.c:710
#, c-format
msgid "              Resolve IP Address (-n) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:679 log.c:711
#, c-format
msgid "                      Output dir (-o) = %s\n"
msgstr "                      Выходной каталог (-o) = %s\n"

#: log.c:680 log.c:712
#, c-format
msgid "Use Ip Address instead of userid (-p) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:681 log.c:713
#, c-format
msgid "                   Accessed site (-s) = %s\n"
msgstr "                   Посещённые сайты (-s) = %s\n"

#: log.c:682 log.c:714
#, c-format
msgid "                            Time (-t) = %s\n"
msgstr "                            Время (-t) = %s\n"

#: log.c:683 log.c:715
#, c-format
msgid "                            User (-u) = %s\n"
msgstr "                            Пользователь (-u) = %s\n"

#: log.c:684 log.c:716
#, c-format
msgid "                   Temporary dir (-w) = %s\n"
msgstr "                   Временный каталог (-w) = %s\n"

#: log.c:685 log.c:717
#, c-format
msgid "                  Debug messages (-x) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:686 log.c:718
#, c-format
msgid "                Process messages (-z) = %s\n"
msgstr ""

#: log.c:687 log.c:719
#, c-format
msgid " Previous reports to keep (--lastlog) = %d\n"
msgstr ""

#: log.c:720 log.c:724
#, c-format
msgid "sarg version: %s\n"
msgstr "Версия sarg: %s\n"

#: log.c:727
#, c-format
msgid "Sarg compiled to report warnings if the output is inconsistent\n"
msgstr ""

#: log.c:757
#, c-format
msgid "setrlimit error - %s\n"
msgstr ""

#: log.c:768
#, c-format
msgid "Not enough memory to read a log file\n"
msgstr "Не хватает памяти для чтения файла журнала\n"

#: log.c:777 log.c:784
#, c-format
msgid "(log) Cannot open file: %s - %s\n"
msgstr "(log) Не удаётся открыть файл: %s - %s\n"

#: log.c:797
#, c-format
msgid "Reading access log file: from stdin\n"
msgstr ""

#: log.c:803
#, c-format
msgid ""
"Cannot get the modification time of input log file %s (%s). Processing it "
"anyway\n"
msgstr ""

#: log.c:807
#, c-format
msgid "Ignoring old log file %s\n"
msgstr "Игнорирование старого файла журнала %s\n"

#: log.c:814 log.c:882
#, c-format
msgid "(log) Cannot open log file: %s - %s\n"
msgstr "(log) Не удаётся открыть файл журнала: %s - %s\n"

#: log.c:817
#, c-format
msgid "Reading access log file: %s\n"
msgstr "Чтение файла журнала доступа: %s\n"

#: log.c:845
#, c-format
msgid "SARG: Records in file: %lu, reading: %3.2f%%"
msgstr ""

#: log.c:859
#, c-format
msgid "Log is from Microsoft ISA: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:867
#, c-format
msgid "The name of the file is invalid: %s\n"
msgstr "Неверное имя файла: %s\n"

#: log.c:891
#, c-format
msgid "SARG: Records in file: %lu, reading: %3.2lf%%"
msgstr ""

#: log.c:907
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken record or garbage in your exclusion string\n"
msgstr "Возможно, имеются ошибочная запись или мусор в строке исключений\n"

#: log.c:928
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken time in your access.log file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочное время в файле access.log file\n"

#: log.c:989 log.c:993 log.c:998 log.c:1002 log.c:1006 log.c:1106 log.c:1110
#: log.c:1114 log.c:1182 useragent.c:89
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken date in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочная дата в файле %s\n"

#: log.c:1028
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken client IP address in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочный IP-адрес клиента в файле %s\n"

#: log.c:1032
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken result code in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1036
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken amount of data in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1040
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken request method in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1048 log.c:1176
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken user ID in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочный ID пользователя в файле %s\n"

#: log.c:1057
#, c-format
msgid "Cannot convert the timestamp from the squid log file\n"
msgstr ""

#: log.c:1121 log.c:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid time found in %s\n"
msgstr "Найдено неверное время в файле %s\n"

#: log.c:1170
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken IP in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочный IP-адрес в файле %s\n"

#: log.c:1194
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken download duration in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочная продолжительность загрузки в файле %s\n"

#: log.c:1200
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken download size in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочный размер загрузки в файле %s\n"

#: log.c:1208
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken access code in your %s file\n"
msgstr ""

#: log.c:1221
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken year in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочный год в файле %s\n"

#: log.c:1225
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken month in your %s file\n"
msgstr "Возможно, имеется ошибочный месяц в файле %s\n"

#: log.c:1245
#, c-format
msgid "Unknown input log file format\n"
msgstr "Неизвестный формат входного файла журнала\n"

#: log.c:1270
#, c-format
msgid "User ID too long: %s\n"
msgstr "Слишком длинный ID пользователя: %s\n"

#: log.c:1283
#, c-format
msgid "Excluded code: %s\n"
msgstr "Исключённый код: %s\n"

#: log.c:1354
#, c-format
msgid "Excluded site: %s\n"
msgstr "Исключённый сайт: %s\n"

#: log.c:1410
#, c-format
msgid "Excluded user: %s\n"
msgstr "Исключённый пользователь: %s\n"

#: log.c:1440
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the user %s\n"
msgstr "Не хватает памяти для хранения пользователя %s\n"

#: log.c:1464
#, c-format
msgid "Failed to close the log file of user %s - %s\n"
msgstr "Не удалось закрыть файл журнала пользователя %s - %s\n"

#: log.c:1474
#, c-format
msgid "Temporary user file name too long: %s/%s.unsort\n"
msgstr "Слишком длинное имя временного пользовательского файла: %s/%s.unsort\n"

#: log.c:1478 log.c:1509
#, c-format
msgid "(log) Cannot open temporary file: %s - %s\n"
msgstr "(log) Не удаётся открыть временный файл: %s - %s\n"

#: log.c:1495
#, c-format
msgid "Write error in the log file of user %s\n"
msgstr "Ошибка записи в файл журнала пользователя %s\n"

#: log.c:1558
#, c-format
msgid "SARG: Records in file: %lu, reading: %3.2f%%\n"
msgstr ""

#: log.c:1564
#, c-format
msgid "   Records read: %ld, written: %ld, excluded: %ld\n"
msgstr ""

#: log.c:1586
#, c-format
msgid "Log with mixed records format (squid and common log)\n"
msgstr ""

#: log.c:1589
#, c-format
msgid "Common log format\n"
msgstr ""

#: log.c:1592
#, c-format
msgid "Squid log format\n"
msgstr "Формат журнала Squid\n"

#: log.c:1595
#, c-format
msgid "Sarg log format\n"
msgstr "Формат журнала Sarg\n"

#: log.c:1598
#, c-format
msgid "Log with invalid format\n"
msgstr "Неверный формат журнала\n"

#: log.c:1602
#, c-format
msgid "No records found\n"
msgstr "Записи не найдены\n"

#: log.c:1603 log.c:1702
#, c-format
msgid "End\n"
msgstr ""

#: log.c:1617
#, c-format
msgid "Period covered by log files: %s-%s\n"
msgstr "Охватываемый период отчёта: %s-%s\n"

#: log.c:1621
#, c-format
msgid "Failed to build the string representation of the date range\n"
msgstr ""

#: log.c:1631
#, c-format
msgid "Period: %s\n"
msgstr "Период: %s\n"

#: log.c:1645
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s - %s\n"
msgstr ""

#: log.c:1664
#, c-format
msgid "Sarg parsed log saved as %s\n"
msgstr ""

#: log.c:1716
#, c-format
msgid "Loading password file from %s\n"
msgstr "Загрузка файла паролей из %s\n"

#: log.c:1719
#, c-format
msgid "(getusers) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "(getusers) Не удаётся открыть файл %s - %s\n"

#: log.c:1724
#, c-format
msgid "Failed to move till the end of the users file %s: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:1734
#, c-format
msgid "Failed to rewind the users file %s: %s\n"
msgstr ""

#: log.c:1739 util.c:1337
#, c-format
msgid "malloc error (%ld)\n"
msgstr ""

#: log.c:1749
#, c-format
msgid "You have an invalid user in your %s file\n"
msgstr ""

#: longline.c:113 longline.c:126
#, c-format
msgid "Not enough memory to read one more line from the input log file\n"
msgstr ""

#: realtime.c:57
#, c-format
msgid "(realtime) mkstemp error - %s\n"
msgstr ""

#: realtime.c:62 realtime.c:210
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the log file\n"
msgstr ""

#: realtime.c:69
#, c-format
msgid "Failed to get the %d trailing lines of %s: %s\n"
msgstr ""

#: realtime.c:70
#, c-format
msgid "tail command: %s\n"
msgstr ""

#: realtime.c:75
#, c-format
msgid "Maybe a broken record or garbage was returned by %s\n"
msgstr ""

#: realtime.c:111
#, c-format
msgid "The time stamp at column 1 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:115
#, c-format
msgid "The connection duration at column 2 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:123
#, c-format
msgid "The IP address at column 3 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:127
#, c-format
msgid "The status at column 4 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:131
#, c-format
msgid "The size at column 5 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:135
#, c-format
msgid "The action at column 6 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:140 realtime.c:149 realtime.c:153 realtime.c:157
#, c-format
msgid "The URL at column 7 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:144
#, c-format
msgid "The user ID at column 8 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:161
#, c-format
msgid "The data at column 8 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:165
#, c-format
msgid "The user at column 9 is too long\n"
msgstr ""

#: realtime.c:203
#, c-format
msgid "(realtime) open error %s - %s\n"
msgstr "(realtime) Ошибка открытия %s - %s\n"

#: realtime.c:295
msgid "Realtime"
msgstr "Реальное время"

#: realtime.c:296
msgid "Auto refresh"
msgstr "Автообновление"

#: realtime.c:297
msgid "TYPE"
msgstr "Тип"

#: repday.c:64
#, c-format
msgid "Output file name too long: %s/%s/d%s.html\n"
msgstr "Слишком длинный выходной файл: %s/%s/d%s.html\n"

#: repday.c:69 repday.c:122
#, c-format
msgid "(repday) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(repday) Не удаётся открыть файл журнала %s\n"

#: repday.c:90 totday.c:87
#, c-format
msgid "Too many different dates in %s\n"
msgstr ""

#: repday.c:97 squidguard_report.c:103
#, c-format
msgid "Invalid time in file %s\n"
msgstr "Неверное время в файле %s\n"

#: repday.c:126
msgid "Day report"
msgstr ""

#: repday.c:144 repday.c:187
msgid "H"
msgstr "Ч"

#: repday.c:183
msgid "H:M:S"
msgstr "Ч:М:С"

#: report.c:90
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the output directory name containing the period as part of the "
"name\n"
msgstr "Не удаётся создать выходной каталог с именем, содержащим период\n"

#: report.c:102 report.c:121 report.c:253 report.c:414 report.c:459
#: report.c:531 report.c:812
#, c-format
msgid "(report) Cannot open file %s\n"
msgstr "(report) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: report.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "(report) directory entry too long: %s/%s.log\n"
msgstr "(datafile) Слишком длинный путь до каталога: %s/%s\n"

#: report.c:166
#, c-format
msgid "There is a broken smart info in file %s\n"
msgstr "Ошибочная smart информация в файле %s\n"

#: report.c:265
msgid "Site access report"
msgstr "Отчёт доступа"

#: report.c:386
#, c-format
msgid "Successful report generated on %s\n"
msgstr "Успешная генерация отчёта %s\n"

#: report.c:391
#, c-format
msgid "Successful report generated and sent to %s\n"
msgstr "Отчёт сгенерирован успешно и отправлен %s\n"

#: report.c:407
#, c-format
msgid "Making file: %s/%s\n"
msgstr "Создание файла: %s/%s\n"

#: report.c:409 report.c:454
#, c-format
msgid "Temporary file name too long: %s/%s.utmp\n"
msgstr "Слишком длинное имя временного файла: %s/%s.utmp\n"

#: report.c:432
#, c-format
msgid "Temporary file name too long: %s/%s.htmp\n"
msgstr "Слишком длинное имя временного файла: %s/%s.htmp\n"

#: report.c:437
#, c-format
msgid "(report-1) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "(report-1) Не удаётся открыть файл %s - %s\n"

#: report.c:494
#, c-format
msgid "Path too long %s/%s.htmp\n"
msgstr "Слишком длинный путь %s/%s.htmp\n"

#: report.c:499
#, c-format
msgid "(report-2) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "(report-2) Не удаётся открыть файл %s - %s\n"

#: report.c:526
#, c-format
msgid "Path too long %s/%s.ip\n"
msgstr "Слишком длинный путь %s/%s.ip\n"

#: report.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write a line in %s\n"
msgstr "Не удалось записать дату в %s\n"

#: report.c:576
#, c-format
msgid "Failed to write the total line in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:602
#, c-format
msgid "Invalid total number of accesses in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:619
#, c-format
msgid "Invalid total size in %s\n"
msgstr "Неверный суммарный размер в %s\n"

#: report.c:636
#, c-format
msgid "Invalid total elapsed time in %s\n"
msgstr "Неверное суммарное затраченное время в %s\n"

#: report.c:653
#, c-format
msgid "Invalid total cache hit in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:670
#, c-format
msgid "Invalid total cache miss in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:680
#, c-format
msgid "User name too long or invalid in %s\n"
msgstr "Имя пользователя неверное или слишком длинное в %s\n"

#: report.c:696
#, c-format
msgid "Invalid number of accesses in %s\n"
msgstr "Неверное число доступов в %s\n"

#: report.c:713
#, c-format
msgid "Invalid number of bytes in %s\n"
msgstr "Неверное число байт в %s\n"

#: report.c:722
#, c-format
msgid "URL too long or invalid in %s\n"
msgstr "URL неверный или слишком длинный в %s\n"

#: report.c:730
#, c-format
msgid "IP address too long or invalid in %s\n"
msgstr "IP-адрес неверный или слишком длинный %s\n"

#: report.c:738
#, c-format
msgid "Time too long or invalid in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:746
#, c-format
msgid "Date too long or invalid in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:762
#, c-format
msgid "Invalid elapsed time in %s\n"
msgstr "Неверное затраченное время в %s\n"

#: report.c:779
#, c-format
msgid "Invalid cache hit size in %s\n"
msgstr ""

#: report.c:796
#, c-format
msgid "Invalid cache miss size in %s\n"
msgstr ""

#: siteuser.c:71 siteuser.c:77
#, c-format
msgid "(siteuser) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(siteuser) Не удаётся открыть файл журнала %s\n"

#: siteuser.c:81 siteuser.c:85 topuser.c:208
msgid "Sites & Users"
msgstr "Сайты и пользователи"

#: siteuser.c:104
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot load. Memory fault\n"
msgstr ""

#: smartfilter.c:66
#, c-format
msgid "cannot build the sort command to sort file %s\n"
msgstr ""

#: smartfilter.c:76 smartfilter.c:86
#, c-format
msgid "(smartfilter) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(smartfilter) Не удаётся открыть файл журнала %s\n"

#: smartfilter.c:132 smartfilter.c:186 smartfilter.c:196 util.c:1530
msgid "Generated by"
msgstr "Сгенерирован"

#: smartfilter.c:132 smartfilter.c:186 smartfilter.c:196 util.c:1530
msgid "on"
msgstr ". Дата/Время генерации - "

#: smartfilter.c:138
#, c-format
msgid "(smartfilter) Cannot open file %s\n"
msgstr "(smartfilter) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: sort.c:70 sort.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "file name too long: %s/%s.utmp\n"
msgstr "Слишком длинное имя файла: %s/%s.ip\n"

#: sort.c:112
#, c-format
msgid "pre-sorting files\n"
msgstr ""

#: sort.c:142
#, c-format
msgid "user name too long to sort %s\n"
msgstr ""

#: sort.c:152
#, c-format
msgid "user name too long for %s/%s.unsort\n"
msgstr ""

#: sort.c:168 topuser.c:153
msgid "connect"
msgstr "по подключениям"

#: sort.c:170
msgid "site"
msgstr "по сайтам"

#: sort.c:172 topuser.c:156
msgid "time"
msgstr "по времени"

#: sort.c:174 topuser.c:158
msgid "bytes"
msgstr "по байтам"

#: sort.c:178 topuser.c:163
msgid "normal"
msgstr "по возрастанию"

#: sort.c:180 topuser.c:166
msgid "reverse"
msgstr "по убыванию"

#: splitlog.c:70
#, c-format
msgid "(splitlog) Output path is too long: %s%s-YYYY-mm-dd\n"
msgstr ""

#: splitlog.c:82
#, c-format
msgid "(splitlog) Cannot open log file %s - %s\n"
msgstr "(splitlog) Не удаётся открыть файл журнала %s - %s\n"

#: splitlog.c:95 squidguard_log.c:178
#, c-format
msgid "Invalid date found in file %s\n"
msgstr ""

#: splitlog.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "(splitlog) Cannot open output log file %s - %s\n"
msgstr "(splitlog) Не удаётся открыть файл журнала %s - %s\n"

#: squidguard_log.c:56
#, c-format
msgid "Reading redirector log file %s\n"
msgstr ""

#: squidguard_log.c:83 squidguard_log.c:88
#, c-format
msgid ""
"Not enough memory to store the name of the new redirector log to be read - "
"%s\n"
msgstr ""

#: squidguard_log.c:93 squidguard_log.c:297 squidguard_log.c:314
#: squidguard_report.c:68 squidguard_report.c:73
#, c-format
msgid "(squidguard) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(squidguard) Не удаётся открыть файл журнала %s\n"

#: squidguard_log.c:98
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the redirector log\n"
msgstr ""

#: squidguard_log.c:108
#, c-format
msgid "There is a broken record or garbage in your %s file\n"
msgstr ""

#: squidguard_log.c:138
#, c-format
msgid "Hour string too long in redirector log file %s\n"
msgstr ""

#: squidguard_log.c:144
#, c-format
msgid "Banning source name too long in redirector log file %s\n"
msgstr ""

#: squidguard_log.c:150
#, c-format
msgid "Banning list name too long in redirector log file %s\n"
msgstr ""

#: squidguard_log.c:156
#, c-format
msgid "IP address too long in redirector log file %s\n"
msgstr ""

#: squidguard_log.c:162
#, c-format
msgid "User ID too long in redirector log file %s\n"
msgstr ""

#: squidguard_log.c:168
#, c-format
msgid "URL too long in redirector log file %s\n"
msgstr ""

#: squidguard_log.c:185
#, c-format
msgid "Invalid time found in file %s\n"
msgstr "Найдено неверное время в файле %s\n"

#: squidguard_log.c:189
#, c-format
msgid "Invalid redirected source in file %s\n"
msgstr ""

#: squidguard_log.c:193
#, c-format
msgid "Invalid redirected list in file %s\n"
msgstr ""

#: squidguard_log.c:197 squidguard_report.c:111
#, c-format
msgid "Invalid URL in file %s\n"
msgstr "Неверный URL в файле %s\n"

#: squidguard_log.c:201
#, c-format
msgid "Invalid source IP in file %s\n"
msgstr "Неверный IP источника в файле %s\n"

#: squidguard_log.c:205 squidguard_report.c:95
#, c-format
msgid "Invalid user in file %s\n"
msgstr "Неверный пользователь в файле %s\n"

#: squidguard_log.c:309
#, c-format
msgid "Cannot open squidGuard config file: %s\n"
msgstr "Не удаётся открыть файл конфигурации squidGuard: %s\n"

#: squidguard_report.c:78
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the processed redirector log\n"
msgstr ""

#: squidguard_report.c:82 squidguard_report.c:86
msgid "Redirector report"
msgstr ""

#: squidguard_report.c:90
msgid "RULE"
msgstr ""

#: squidguard_report.c:107
#, c-format
msgid "Invalid IP address in file %s\n"
msgstr ""

#: squidguard_report.c:115
#, c-format
msgid "Invalid rule in file %s\n"
msgstr ""

#: topsites.c:91 topsites.c:97 topsites.c:203 topsites.c:214
#, c-format
msgid "(topsites) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(topsites) Не удаётся открыть файл журнала %s\n"

#: topsites.c:170
#, c-format
msgid "Total statistics mismatch when reading %s to produce the top sites\n"
msgstr ""

#: topsites.c:218 topuser.c:207
msgid "Top sites"
msgstr "Топ сайтов"

#: topsites.c:223
#, c-format
msgid "Top %d sites"
msgstr "Топ %d сайтов"

#: topsites.c:254
#, c-format
msgid "The url is invalid in file %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:71 topuser.c:77 topuser.c:179 topuser.c:190 topuser.c:451
#, c-format
msgid "(topuser) Cannot open file %s\n"
msgstr "(topuser) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: topuser.c:85 util.c:678
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the file %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:143
#, c-format
msgid "Total statistics mismatch when reading %s to produce the top users\n"
msgstr ""

#: topuser.c:150
msgid "user"
msgstr "по пользователю"

#: topuser.c:194
#, c-format
msgid "SARG report for %s"
msgstr "Отчёт SARG за %s"

#: topuser.c:200
#, c-format
msgid "Sort: %s, %s"
msgstr "Отсортировано: %s, %s"

#: topuser.c:202
msgid "Top users"
msgstr "Топ пользователей"

#: topuser.c:210
msgid "Redirector"
msgstr ""

#: topuser.c:212
msgid "Denied accesses"
msgstr "Отказы в доступе"

#: topuser.c:215
msgid "Useragent"
msgstr "Useragent"

#: topuser.c:269
#, c-format
msgid "There is a broken user in file %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:281
#, c-format
msgid "There is a broken elpased time in file %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:285
#, c-format
msgid "There is a broken in-cache size in file %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:289
#, c-format
msgid "There is a broken out-of-cache size in file %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:317
msgid "Graphic"
msgstr "График"

#: topuser.c:355
#, c-format
msgid ""
"The total of the in-cache and cache-miss is not 100%% at position %d (user "
"%s)\n"
msgstr ""

#: topuser.c:406
#, c-format
msgid "The total of the in-cache and cache-miss is not 100%%\n"
msgstr ""

#: topuser.c:445
#, c-format
msgid "Write error in top user list %s\n"
msgstr ""

#: topuser.c:447
#, c-format
msgid "Failed to close the top user list %s - %s\n"
msgstr ""

#: totday.c:56 totday.c:60
#, c-format
msgid "File name too long: %s/%s%s\n"
msgstr ""

#: totday.c:65 totday.c:112
#, c-format
msgid "(totday) Cannot open log file %s\n"
msgstr "(totday) Не удаётся открыть файл журнала %s\n"

#: totday.c:137
#, c-format
msgid "Cannot delete temporary file %s - %s\n"
msgstr "Не удаётся удалить временный файл %s - %s\n"

#: usage.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [options...]\n"
msgstr "Использование: %s [параметры...]\n"

#: usage.c:33
msgid "     -a Hostname or IP address"
msgstr "     -a Хост или IP-адрес"

#: usage.c:34
msgid "     -b Useragent log"
msgstr "     -b Журнал Useragent"

#: usage.c:35
msgid "     -c Exclude file"
msgstr "     -c Файл исключений"

#: usage.c:36
msgid "     -d Date from-until dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy"
msgstr "     -d Период дд/мм/гггг-дд/мм/гггг"

#: usage.c:37
msgid "     -e Email address to send reports (stdout for console)"
msgstr ""

#: usage.c:38
#, c-format
msgid "     -f Config file (%s/sarg.conf)\n"
msgstr "     -f Файл конфигурации (%s/sarg.conf)\n"

#: usage.c:39
msgid "     -g Date format [e=Europe -> dd/mm/yyyy, u=USA -> mm/dd/yyyy]"
msgstr "     -g Формат даты [e=Европа -> дд/мм/гггг, u=США -> мм/дд/гггг]"

#: usage.c:40
msgid "     -h This help"
msgstr "     -h Справка"

#: usage.c:41
msgid "     -i Reports by user and IP address"
msgstr ""

#: usage.c:42
msgid "     -l Input log"
msgstr "     -l Входной файл журнала"

#: usage.c:43
msgid "     -n Resolve IP Address"
msgstr ""

#: usage.c:44
msgid "     -o Output dir"
msgstr "     -o Выходной каталог"

#: usage.c:45
msgid "     -p Use Ip Address instead of userid (reports)"
msgstr ""

#: usage.c:46
msgid "     -s Accessed site [Eg. www.microsoft.com, www.netscape.com]"
msgstr ""

#: usage.c:47
msgid "     -t Time [HH, HH:MM]"
msgstr "     -t Время [ЧЧ, ЧЧ:ММ]"

#: usage.c:48
msgid "     -u User"
msgstr "     -u Пользователь"

#: usage.c:49
msgid "     -w Temporary dir"
msgstr "     -w Временный каталог"

#: usage.c:50
msgid "     -x Debug messages"
msgstr ""

#: usage.c:51
msgid "     -z Process messages"
msgstr ""

#: usage.c:52
msgid "     -convert Convert the access.log file to a legible date"
msgstr ""

#: usage.c:53
msgid "     -split Split the log file by date in -d parameter"
msgstr ""

#: usage.c:56
msgid ""
"\n"
"\tPlease donate to the sarg project:"
msgstr ""
"\n"
"\tПожалуйста, пожертвуйте для проекта SARG:"

#: useragent.c:65 useragent.c:70 useragent.c:143 useragent.c:155
#: useragent.c:223 useragent.c:234 useragent.c:289
#, c-format
msgid "(useragent) Cannot open file %s\n"
msgstr "(useragent) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: useragent.c:75
#, c-format
msgid "Reading useragent log: %s\n"
msgstr ""

#: useragent.c:100
#, c-format
msgid "Maybe you have a broken useragent entry in your %s file\n"
msgstr ""

#: useragent.c:122
#, c-format
msgid "   Records read: %ld\n"
msgstr ""

#: useragent.c:160
#, c-format
msgid "Making Useragent report\n"
msgstr ""

#: useragent.c:162 useragent.c:163
msgid "Squid Useragent's Report"
msgstr ""

#: useragent.c:172 useragent.c:302
msgid "AGENT"
msgstr ""

#: useragent.c:177 useragent.c:244
#, c-format
msgid "There is an invalid IP address in file %s\n"
msgstr "Ошибочный IP в файле %s\n"

#: useragent.c:190 useragent.c:248 useragent.c:309
#, c-format
msgid "There is an invalid useragent in file %s\n"
msgstr "Ошибочный useragent в файле %s\n"

#: userinfo.c:79
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the user\n"
msgstr "Не хватает памяти для хранения пользователя\n"

#: usertab.c:64
#, c-format
msgid "(usertab) Cannot open file %s - %s\n"
msgstr "(usertab) Не удаётся открыть файл %s - %s\n"

#: usertab.c:68
#, c-format
msgid "Failed to move till the end of the usertab file %s: %s\n"
msgstr ""

#: usertab.c:73
#, c-format
msgid "Cannot get the size of file %s"
msgstr "Не удаётся получить размер файла %s"

#: usertab.c:78
#, c-format
msgid "Failed to rewind the usertab file %s: %s\n"
msgstr ""

#: usertab.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot load. Memory fault"
msgstr ""

#: usertab.c:93 usertab.c:102
#, c-format
msgid "The list of the users is too long in your %s file.\n"
msgstr ""

#: usertab.c:150
#, c-format
msgid "Cannot prepare ldap URI for server %s on port %d\n"
msgstr ""

#: usertab.c:156
#, c-format
msgid "Unable to connect to LDAP server %s on port %d: %d (%s)\n"
msgstr ""

#: usertab.c:162
#, c-format
msgid "Could not disable LDAP_OPT_REFERRALS\n"
msgstr ""

#: usertab.c:167
#, c-format
msgid "Could not set LDAP protocol version %d\n"
msgstr ""

#: usertab.c:174
#, c-format
msgid "Cannot bind to LDAP server: %s\n"
msgstr ""

#: usertab.c:236
#, c-format
msgid "LDAP search failed: %s\n"
msgstr ""

#: usertab.c:237
#, c-format
msgid "looking for \"%s\" at or below \"%s\"\n"
msgstr ""

#: usertab.c:271 usertab.c:281
#, c-format
msgid "Loading User table: %s\n"
msgstr "Загрузка таблицы пользователей: %s\n"

#: usertab.c:276
#, c-format
msgid "LDAP module not compiled in sarg\n"
msgstr ""

#: util.c:55
#, c-format
msgid "getword backtrace:\n"
msgstr ""

#: util.c:74
#, c-format
msgid "Cannot parse again the line as it was modified\n"
msgstr ""

#: util.c:218
#, c-format
msgid "Invalid buffer passed to getword_ptr\n"
msgstr ""

#: util.c:272
#, c-format
msgid "Invalid path (%s). Please, use absolute paths only.\n"
msgstr "Неверный путь (%s). Пожалуйста, используйте только абсолютные пути.\n"

#: util.c:273 util.c:288 util.c:300
#, c-format
msgid "process aborted.\n"
msgstr "Процесс прерван.\n"

#: util.c:280
#, c-format
msgid "directory name too long: %s\n"
msgstr "Слишком длинное имя каталога: %s\n"

#: util.c:316
#, c-format
msgid ""
"The requested number of digits passed to my_lltoa (%d) is bigger than the "
"output buffer size (%d)\n"
msgstr ""

#: util.c:391
msgid ""
"January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,"
"December"
msgstr ""
"Январь,Февраль,Март,Апрель,Май,Июнь,Июль,Август,Сентябрь,Октябрь,Ноябрь,"
"Декабрь"

#: util.c:410
msgid "SARG: "
msgstr "SARG: "

#: util.c:590
#, c-format
msgid "Failed to read the date in %s\n"
msgstr "Не удалось прочитать дату в %s\n"

#: util.c:646
#, c-format
msgid "Failed to read the number of users in %s\n"
msgstr "Не удалось прочитать число пользователей в %s\n"

#: util.c:691
#, c-format
msgid "There is a invalid user in file %s\n"
msgstr "Неверный пользователь в файле %s\n"

#: util.c:697
#, c-format
msgid "There a broken total number of access in file %s\n"
msgstr "Ошибочное суммарное число доступа в файле %s\n"

#: util.c:858
#, c-format
msgid "Cannot copy images to target directory %simages\n"
msgstr ""

#: util.c:871
#, c-format
msgid "(util) Can't open directory %s: %s\n"
msgstr "(util) Не удаётся открыть каталог %s: %s\n"

#: util.c:879
#, c-format
msgid "Cannot stat \"%s\" - %s\n"
msgstr ""

#: util.c:890
#, c-format
msgid "Failed to copy image %s to %s\n"
msgstr "Не удалось скопировать изображение %s в %s\n"

#: util.c:896 util.c:899
msgid "Cannot open file"
msgstr "Не удаётся открыть файл"

#: util.c:986 util.c:1009
#, c-format
msgid "File %s already exists, moved to %s\n"
msgstr "Файл %s уже существует, перемещён в %s\n"

#: util.c:1027
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing\n"
msgstr "Не удаётся открыть файл %s для записи\n"

#: util.c:1036 util.c:1041
#, c-format
msgid "Failed to write the date in %s\n"
msgstr "Не удалось записать дату в %s\n"

#: util.c:1122
#, c-format
msgid ""
"The date passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/"
"mm/yyyy\n"
msgstr ""

#: util.c:1127 util.c:1131
#, c-format
msgid ""
"The date range passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/"
"yyyy-dd/mm/yyyy\n"
msgstr ""

#: util.c:1144
#, c-format
msgid "Failed to get the current time\n"
msgstr "Не удалось получить текущее время\n"

#: util.c:1149
#, c-format
msgid "Invalid number of days in -d parameter\n"
msgstr "Неверное число дней в параметре -d\n"

#: util.c:1155 util.c:1179 util.c:1186 util.c:1195 util.c:1208
#, c-format
msgid "Cannot convert local time: %s\n"
msgstr "Не удаётся конвертировать локальное время: %s\n"

#: util.c:1174
#, c-format
msgid "Invalid number of weeks in -d parameter\n"
msgstr "Неверное число неделей в параметре -d\n"

#: util.c:1203
#, c-format
msgid "Invalid number of months in -d parameter\n"
msgstr "Неверное число месяцев в параметре -d\n"

#: util.c:1237
#, c-format
msgid "Invalid date range passed on command line\n"
msgstr ""

#: util.c:1288
#, c-format
msgid "Purging temporary file sarg-general\n"
msgstr ""

#: util.c:1291
#, c-format
msgid "(removetmp) directory too long to remove %s/sarg-period\n"
msgstr "(removetmp) Слишком длинный каталог для удаления %s/sarg-period\n"

#: util.c:1295
#, c-format
msgid "(removetmp) Cannot open file %s\n"
msgstr "(removetmp) Не удаётся открыть файл %s\n"

#: util.c:1300
#, c-format
msgid "Failed to close %s after writing the total line - %s\n"
msgstr ""

#: util.c:1317
#, c-format
msgid "(util) Cannot open file %s (exclude_codes)\n"
msgstr "(util) Не удаётся открыть файл %s (exclude_codes)\n"

#: util.c:1322
#, c-format
msgid "Failed to move till the end of the excluded codes file %s: %s\n"
msgstr ""

#: util.c:1331
#, c-format
msgid "Failed to rewind the excluded codes file %s: %s\n"
msgstr ""

#: util.c:1348
#, c-format
msgid "Too many codes to exclude in file %s\n"
msgstr "Слишком много кодов для исключения в файле %s\n"

#: util.c:1502
#, c-format
msgid "Cannot get disk space because the path %s%s is too long\n"
msgstr ""
"Не удаётся определить свободное место на диске, т.к. слишком длинный путь %s"
"%s\n"

#: util.c:1506
#, c-format
msgid "Cannot get disk space with command %s\n"
msgstr "Не удаётся определить свободное место на диске командой %s\n"

#: util.c:1510
#, c-format
msgid "Cannot get disk size with command %s\n"
msgstr "Не удаётся определить размер диска командой %s\n"

#: util.c:1515
#, c-format
msgid "The command %s failed\n"
msgstr "Ошибочная команда %s\n"

#: util.c:1683
#, c-format
msgid "SARG Version: %s\n"
msgstr "Версия SARG: %s\n"

#: util.c:1715
#, c-format
msgid "directory name to delete too long: %s/%s\n"
msgstr "Слишком длинное имя каталога для удаления: %s/%s\n"

#: util.c:1724
#, c-format
msgid "cannot stat %s\n"
msgstr ""

#: util.c:1729 util.c:1742
#, c-format
msgid "cannot delete %s - %s\n"
msgstr "Не удаётся удалить %s - %s\n"

#: util.c:1735
#, c-format
msgid "unknown path type %s\n"
msgstr "Неизвестный тип пути %s\n"

#~ msgid "(html2) Cannot open file %s\n"
#~ msgstr "(html2) Не удаётся открыть файл %s\n"

#~ msgid "Unknown user ID %s in directory %s\n"
#~ msgstr "Неизвестный ID пользователя %s в каталоге %s\n"

#~ msgid "Path too long %s/%s.utmp\n"
#~ msgstr "Слишком длинный путь %s/%s.utmp\n"

#~ msgid "(totger) Cannot open file %s\n"
#~ msgstr "(totger) Не удаётся открыть файл %s\n"

#~ msgid "Not enough memory to read the temporary file %s\n"
#~ msgstr "Не хватает памяти для чтения временного файла %s\n"

#~ msgid "mkdir %s %s\n"
#~ msgstr "mkdir %s %s\n"