Revert "Enable aarch64 systems to build armv7hl and armv5tel as well"

[pakfire.git] / po / tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ersan YILDIRIM <ersan73@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-16 17:36+0000\n"
"Last-Translator: Ersan YILDIRIM <ersan73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/_pakfire/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s distupgrade deposuna ait değil"

#: ../src/_pakfire/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s alt mimariye sahiptir"

#: ../src/_pakfire/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "Kurulu paket %s ile sorun"

#: ../src/_pakfire/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "tutarsız istekler"

#: ../src/_pakfire/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "%s tarafından sağlanan hiçbir talep yok"

#: ../src/_pakfire/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "bazı bağımlılık sorunları"

#: ../src/_pakfire/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "%s paketi kurulabilir değil"

#: ../src/_pakfire/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "%s tarafından sağlanan hiçbir şey %s tarafından sağlanır"

#: ../src/_pakfire/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "Hem %s hem de %s ikisi birlikte kurulamaz "

#: ../src/_pakfire/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "%s tarafından sağlanan %s pakleti ile %s çakışmaktadır"

#: ../src/_pakfire/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s tarafından sağlanan %s pakleti %s eski"

#: ../src/_pakfire/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s tarafından sağlanan %s pakleti %s paketinden daha eski"

#: ../src/_pakfire/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "%s tarafından sağlanan eskimiş %s paketinin %s örtülü"

#: ../src/_pakfire/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "%s paketi %s gerektirir fakat sağlayıcılardan hiçbiri kurulu değil"

#: ../src/_pakfire/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "%s tarafından sağlanan paket %s ile çakışıyor"

#: ../src/_pakfire/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "kötü bir kural türü"

#: ../src/_pakfire/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "Kurulu %s tutmaz"

#: ../src/_pakfire/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr "Çözülebilir %s yüklemek gerekmez"

#: ../src/_pakfire/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "%s kurulamadı"

#: ../src/_pakfire/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "%s kurulması yasak değil"

#: ../src/_pakfire/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr "Tüm çözülebilir %s paketleri kaldırılamadı"

#: ../src/_pakfire/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "%s kaldırılamadı"

#: ../src/_pakfire/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "%s için en son sürüm yüklenemedi"

#: ../src/_pakfire/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "%s kilitli değil"

#: ../src/_pakfire/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "farklı bir şey yapın"

#: ../src/_pakfire/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "Alt yapıya rağmen %s tut"

#: ../src/_pakfire/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "Alt yapıya rağmen %s yükle"

#: ../src/_pakfire/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "%s için eskisini tut"

#: ../src/_pakfire/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "harici depodaki %s yükleyin"

#: ../src/_pakfire/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "%s den %s alt sürüme geçmeye izin ver"

#: ../src/_pakfire/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "Yapı değişikliğene izin ver: %s - %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "'%s' (%s) den '%s' (%s) gelen değişikliğe izin ver"

#: ../src/_pakfire/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr "(%s) tarafından sağlanan hiçbir sağlayıcıya '%s' (%s) değişim izni yok"

#: ../src/_pakfire/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "%s ile %s değiştirilmesine izin ver"

#: ../src/pakfire/actions.py:69
#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s imzaları yok"

#: ../src/pakfire/actions.py:75
#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s için geçerli imzalar yok"

#: ../src/pakfire/actions.py:234
msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr "Bilinmeyen türdeki kodlar işlenemedi. Atlanıyor."

#: ../src/pakfire/actions.py:237
msgid "Executing scriptlet..."
msgstr "Kodlar işletiliyor..."

#: ../src/pakfire/actions.py:243
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr "Kodlar çalıştırılamıyor çünkü hiçbir yorumlayıcı yok: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:247
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr "Kodlar çalıştırılamıyor çünkü yorumlayıcı çalılştırılabilir değil: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:286
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr "Kodlar bir hata oluşturdu:\n%s"

#: ../src/pakfire/actions.py:289
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "Kodlar %s saniyeden daha fazla çalıştı ve sonlandırıldı."

#: ../src/pakfire/actions.py:293
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr "Komutlar işlenmeyen bir hata döndürdü:\n%s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
#: ../src/pakfire/actions.py:307
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr "Python kodları işletiliyor..."

#: ../src/pakfire/actions.py:332
#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr "Özel durum oluştu: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:405 ../src/pakfire/actions.py:452
#: ../src/pakfire/actions.py:462 ../src/pakfire/actions.py:483
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "%s için işlem testi çalışması"

#: ../src/pakfire/actions.py:415
msgid "Reinstalling"
msgstr "Yeniden kuruluyor"

#: ../src/pakfire/actions.py:417
msgid "Updating"
msgstr "Güncelleniyor"

#: ../src/pakfire/actions.py:419
msgid "Downgrading"
msgstr "Derecesini düşür"

#: ../src/pakfire/actions.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Yükleniyor"

#: ../src/pakfire/actions.py:469
msgid "Cleanup"
msgstr "Temizle"

#: ../src/pakfire/actions.py:471
msgid "Removing"
msgstr "Kaldırılıyor"

#: ../src/pakfire/base.py:197
msgid "Local install repository"
msgstr "Yerel depo yükleyin"

#: ../src/pakfire/base.py:261
#, python-format
msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
msgstr "\"%s\" sağlayan herhangi bir yüklü paket bulunamadı."

#: ../src/pakfire/base.py:267
#, python-format
msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
msgstr "%(pattern)s\" için birden fazla yeniden yükleme adayı: %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/base.py:271 ../src/pakfire/base.py:337
#: ../src/pakfire/base.py:384 ../src/pakfire/base.py:448
#: ../src/pakfire/base.py:475 ../src/pakfire/transaction.py:414
msgid "Nothing to do"
msgstr "Yapacak bir şey yok"

#: ../src/pakfire/base.py:296
#, python-format
msgid "Could not find package %s in a remote repository."
msgstr "Uzak depodaki %s paketi bulunamadı."

#: ../src/pakfire/base.py:368
#, python-format
msgid "Excluding %s."
msgstr "%s hariç."

#: ../src/pakfire/base.py:434
#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "\"%s\" paketi yüklü olarak görünmüyor."

#: ../src/pakfire/base.py:598
msgid "Everything is fine."
msgstr "Her şey yolunda."

#: ../src/pakfire/base.py:619
msgid "Build command has failed."
msgstr "Derleme komutu başarısız oldu."

#: ../src/pakfire/base.py:656
msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "Derlemek istediğiniz dağıtım için ayarlanmamış."

#: ../src/pakfire/base.py:657
msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "Lütfen builder.conf veya CLI dosyasındakileri yapın."

#: ../src/pakfire/base.py:658
msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "Eksik dağıtım yapılandırması."

#: ../src/pakfire/base.py:739
msgid "New repository"
msgstr "Yeni depo"

#: ../src/pakfire/builder.py:80
#, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host."
msgstr "Bu ana makinede %s için derleme yapılamaz."

#. Log the package information.
#: ../src/pakfire/builder.py:148
msgid "Package information:"
msgstr "Paket bilgileri:"

#. Install all packages.
#: ../src/pakfire/builder.py:444
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "Derleme için gerekli paketler kuruluyor..."

#: ../src/pakfire/builder.py:449 ../src/pakfire/cli.py:464
msgid "Extracting"
msgstr "Açılıyor"

#: ../src/pakfire/builder.py:781
msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "Hiçbir paket olmadığında derlemeyi çalıştıramazsınız."

#: ../src/pakfire/builder.py:785
#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "Root derleyicisi içerisindeki makefile dosyası bulunamadı: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:815
msgid "Build failed"
msgstr "Derleme başarısız oldu"

#: ../src/pakfire/builder.py:818
msgid "Build interrupted"
msgstr "Tamamlanamayan derleme"

#: ../src/pakfire/builder.py:824
msgid "Build failed."
msgstr "Derleme başarısız oldu."

#. End here in case of an error.
#: ../src/pakfire/builder.py:840
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr "Derleme komutu başarısız oldu. Ayrıntılar için günlük dosyasına bakın."

#: ../src/pakfire/builder.py:843
msgid "Running installation test..."
msgstr "Yükleme testi çalıştırılıyor..."

#: ../src/pakfire/builder.py:849
msgid "Installation test succeeded."
msgstr "Yükleme testi başarılı."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/builder.py:892
msgid "Signing packages..."
msgstr "Paketler imzalanıyor..."

#: ../src/pakfire/builder.py:926
msgid "Dumping package information:"
msgstr "Boş paket bilgileri:"

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../src/pakfire/builder.py:1078
msgid "Creating packages:"
msgstr "Oluşturulan paketler:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../src/pakfire/builder.py:1092
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "%s - Çalışma aşaması:"

#: ../src/pakfire/builder.py:1110
#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "Durağan kitaplıklar kaldırılamadı: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:1116
msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "Man sayfalarının sıkıştırılması tamamlanamadı."

#: ../src/pakfire/builder.py:1136
msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr "Hata ayıklama bilgisi başarıyla tamamlanamadı. Derleme durduruluyor."

#: ../src/pakfire/cli.py:53
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Pakfire komut satırı arayüzü."

#: ../src/pakfire/cli.py:60
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "Pakfire dosyasının içeride çalıştırma yolu."

#: ../src/pakfire/cli.py:149
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Ayrıntılı çıktıyı aktifleştirin."

#: ../src/pakfire/cli.py:152
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Yüklenecek yapılandırma dosyasının yolu."

#: ../src/pakfire/cli.py:155
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Geçici olarak depoyu devre dışı bırakın."

#: ../src/pakfire/cli.py:158
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Geçici olarak bir depoyu aktifleştirin."

#: ../src/pakfire/cli.py:162
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Çevrimdışı durumda pakfire çalıştırın."

#: ../src/pakfire/cli.py:167
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Sisteme bir veya daha fazla paket yükleyin."

#: ../src/pakfire/cli.py:169
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "Yüklemek için en az bir paket adı girin."

#: ../src/pakfire/cli.py:171
msgid "Don't install recommended packages."
msgstr "Tavsiye edilen paketleri kurmayın."

#: ../src/pakfire/cli.py:177
msgid "Reinstall one or more packages."
msgstr "Bir veya daha fazla paketi yeniden yükleyin."

#: ../src/pakfire/cli.py:179
msgid "Give name of at least one package to reinstall."
msgstr "En az bir pakete ad verip yeniden yükleyin."

#: ../src/pakfire/cli.py:185
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Sistem için tek veya daha fazla paket çıkartın."

#: ../src/pakfire/cli.py:187
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "Kaldırmak için en az bir paket adı seçin."

#: ../src/pakfire/cli.py:194
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr "Güncelleştirmek veya tümünü boş bırakmak için bir paketin bir ad verin."

#: ../src/pakfire/cli.py:197
msgid "Exclude package from update."
msgstr "Paketi güncelleştirmenin dışında tut."

#: ../src/pakfire/cli.py:199 ../src/pakfire/cli.py:231
msgid "Allow changing the vendor of packages."
msgstr "Paket sağlayıcısının değiştirilmesine izin ver."

#: ../src/pakfire/cli.py:201 ../src/pakfire/cli.py:233
msgid "Disallow changing the architecture of packages."
msgstr "Değişen paket yapısına izin verilmeyecek."

#: ../src/pakfire/cli.py:206
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Tüm sistemi veya belirli bir paketi güncelleyin."

#: ../src/pakfire/cli.py:213
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution."
msgstr "Dağıtımında yeni yüklenmiş tüm eşitlemeler."

#: ../src/pakfire/cli.py:220
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "Mevcut herhangi bir güncelleme olup olmadığını kontrol edin."

#: ../src/pakfire/cli.py:227
msgid "Downgrade one or more packages."
msgstr "Bir veya daha fazla paketin sürümünü düşür."

#: ../src/pakfire/cli.py:229
msgid "Give a name of a package to downgrade."
msgstr "Ad verilen paketin sürümünü düşür."

#: ../src/pakfire/cli.py:239
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Verilen paket(ler) hakkında ki bazı bilgileri yazdırın."

#: ../src/pakfire/cli.py:241
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "En az bir pakete ad verin."

#: ../src/pakfire/cli.py:247
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Belirli bir model arayın."

#: ../src/pakfire/cli.py:249
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Aramak için bir model."

#: ../src/pakfire/cli.py:255
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr "Belirli bir dosya veya özelliği sağlayan paketlerin listesini alın."

#: ../src/pakfire/cli.py:257
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Aramak için dosya veya özellik girin."

#: ../src/pakfire/cli.py:263
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Verilen gruba ait paketlerin listesini alın."

#: ../src/pakfire/cli.py:265
msgid "Group name to search for."
msgstr "Aramak için grup adı girin."

#: ../src/pakfire/cli.py:271
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Verilen gruba ait tüm paketleri kurun."

#: ../src/pakfire/cli.py:273
msgid "Group name."
msgstr "Grup adı."

#: ../src/pakfire/cli.py:279
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Şu anda bütün aktif depoları listeleyin."

#: ../src/pakfire/cli.py:283
msgid "Cleanup commands."
msgstr "Temizleme komutları."

#: ../src/pakfire/cli.py:291
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Tüm geçici dosyaları temizle."

#: ../src/pakfire/cli.py:297
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Herhangi bir hata için sistemi kontrol edin."

#: ../src/pakfire/cli.py:303
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "Belirli bir paket için bağımlılıkları kontrol edin."

#: ../src/pakfire/cli.py:305
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "Kontrol etmek için en azından bir paketin adını girin."

#: ../src/pakfire/cli.py:311
msgid "Extract a package to a directory."
msgstr "Bu dizine bir paket çıkartın."

#: ../src/pakfire/cli.py:313
msgid "Give name of the file to extract."
msgstr "Çıkarmak için dosyanın adını verin."

#: ../src/pakfire/cli.py:315
msgid "Target directory where to extract to."
msgstr "Çıkarılacak hedef dizini nerede."

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/transaction.py:425
msgid "Repository"
msgstr "Depo"

#: ../src/pakfire/cli.py:403
msgid "Enabled"
msgstr "Aktif"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1144
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1189
msgid "Packages"
msgstr "Paketler"

#: ../src/pakfire/cli.py:411
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Tüm geçici dosyalar temizleniyor..."

#: ../src/pakfire/cli.py:447
msgid "Cannot extract mixed package types"
msgstr "Karışık paket türleri çıkarılamaz"

#: ../src/pakfire/cli.py:450
msgid "You must provide an install directory with --target=..."
msgstr "Yükleme için dizin sağlamak gerekir --target=..."

#: ../src/pakfire/cli.py:456
msgid "Cannot extract to /."
msgstr "/ dizinine çıkartılamaz."

#: ../src/pakfire/cli.py:474
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
msgstr "Pakfire chroot içerisinde pakfire-derleyiciyi çalıştıramazsınız."

#: ../src/pakfire/cli.py:477 ../src/pakfire/cli.py:819
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Pakfire derleyici komut satırı arayüzü."

#: ../src/pakfire/cli.py:536
msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Derleme için kullanılacak dağıtım yapılandırmasını seçin"

#: ../src/pakfire/cli.py:539
msgid "Run pakfire for the given architecture."
msgstr "Verilen yapı için pakfire çalıştırın."

#: ../src/pakfire/cli.py:544
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Paket dizinlerini güncelleyin."

#: ../src/pakfire/cli.py:550 ../src/pakfire/cli.py:839
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Bir veya daha fazla paketi derleyin."

#: ../src/pakfire/cli.py:552 ../src/pakfire/cli.py:728
#: ../src/pakfire/cli.py:841
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Derlemek için en azından bir paket adını girin."

#: ../src/pakfire/cli.py:556 ../src/pakfire/cli.py:588
#: ../src/pakfire/cli.py:847
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Çıktı dosyalarının kopyalanması gereken yolu."

#: ../src/pakfire/cli.py:558 ../src/pakfire/cli.py:575
#: ../src/pakfire/cli.py:849
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Çalıştırma biçimi. 'Serbest' veya 'geliştirme' (varsayılan) olur."

#: ../src/pakfire/cli.py:560
msgid "Run a shell after a successful build."
msgstr "Başarılı bir derlemeden sonra bir kabuk çalıştırın."

#: ../src/pakfire/cli.py:562
msgid "Do not perform the install test."
msgstr "Kurulum testi yapmayınız."

#: ../src/pakfire/cli.py:564 ../src/pakfire/cli.py:577
msgid "Disable network in container."
msgstr "Kapsayıcıda ki ağı devre dışı bırakın."

#: ../src/pakfire/cli.py:569
msgid "Go into a shell."
msgstr "Bir kabuğa gidin."

#: ../src/pakfire/cli.py:571
msgid "Give name of a package."
msgstr "Bir paket adı verin."

#: ../src/pakfire/cli.py:582
msgid "Generate a source package."
msgstr "Bir kaynak paketi oluşturun."

#: ../src/pakfire/cli.py:584
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Paketlerin adlarını verin."

#: ../src/pakfire/cli.py:685
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "Pakfire sunucusu komut satırı arayüzü."

#: ../src/pakfire/cli.py:726
msgid "Send a scrach build job to the server."
msgstr "Sunucuya boş bir derleme işi gönderin."

#: ../src/pakfire/cli.py:730
msgid "Limit build to only these architecture(s)."
msgstr "Sadece bu mimarilerde derlemeyi sınırlayın."

#: ../src/pakfire/cli.py:736
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "Sunucuyu canlı tutmak için bir paket gönderin."

#: ../src/pakfire/cli.py:743
msgid "Update all repositories."
msgstr "Tüm depoları güncelleyin."

#: ../src/pakfire/cli.py:749
msgid "Repository management commands."
msgstr "Depo yönetimi komutları."

#: ../src/pakfire/cli.py:757
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Yeni bir depo dizini oluşturun."

#: ../src/pakfire/cli.py:759
msgid "Path to the packages."
msgstr "Paketlerin yolu."

#: ../src/pakfire/cli.py:761
msgid "Path to input packages."
msgstr "Giriş paketlerinin yolu."

#: ../src/pakfire/cli.py:763
msgid "Key to sign the repository with."
msgstr "Depo ile imzalamak için anahtar."

#: ../src/pakfire/cli.py:768
msgid "Dump some information about this machine."
msgstr "Bu makine hakkında bazı bilgilerin dökümü."

#: ../src/pakfire/cli.py:845 ../src/pakfire/cli.py:937
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Verilen mimari için paket derleyin."

#: ../src/pakfire/cli.py:851
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Derleme bağımlılıkları doğrulanamıyor."

#: ../src/pakfire/cli.py:853
msgid "Only run the prepare stage."
msgstr "Yalnızca hazırlık aşamasını çalıştırın."

#: ../src/pakfire/cli.py:887
msgid "Pakfire client command line interface."
msgstr "Pakfire istemci komut satırı arayüzü."

#: ../src/pakfire/cli.py:931
msgid "Build a package remotely."
msgstr "Uzaktan bir paket derleyin."

#: ../src/pakfire/cli.py:933
msgid "Give name of a package to build."
msgstr "Derlemek için bir paket adı girin."

#: ../src/pakfire/cli.py:942
msgid "Print some information about this host."
msgstr "Bu ana bilgisayar hakkında ki bazı bilgileri yazdırın."

#: ../src/pakfire/cli.py:948
msgid "Check the connection to the hub."
msgstr "Hub bağlantısını kontrol edin."

#: ../src/pakfire/cli.py:953
msgid "Show information about build jobs."
msgstr "Derleme işleriyle ilgili bilgileri göster."

#: ../src/pakfire/cli.py:963
msgid "Show a list of all active jobs."
msgstr "Tüm aktif işlerin bir listesini göster."

#: ../src/pakfire/cli.py:968
msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
msgstr "Bitmiş başarısız son derleme işlerini listesini göster."

#: ../src/pakfire/cli.py:973
msgid "Show details about given build job."
msgstr "Verilen derleme işiyle ilgili ayrıntıları göster."

#: ../src/pakfire/cli.py:974
msgid "The ID of the build job."
msgstr "Derleme işinin kimliği."

#: ../src/pakfire/cli.py:979
msgid "Show information about builds."
msgstr "Derleme hakkında ki bilgileri göster."

#: ../src/pakfire/cli.py:987
msgid "Show details about the given build."
msgstr "Verilen derleme ile ilgili ayrıntıları göster."

#: ../src/pakfire/cli.py:988
msgid "The ID of the build."
msgstr "Derleme kimliği."

#: ../src/pakfire/cli.py:993
msgid "Test the connection to the hub."
msgstr "Hub bağlantısını test edin."

#: ../src/pakfire/cli.py:994
msgid "Error code to test."
msgstr "Test etmek için hata kodu."

#: ../src/pakfire/cli.py:1045 ../src/pakfire/server.py:303
msgid "Hostname"
msgstr "Ana bilgisayar adı"

#: ../src/pakfire/cli.py:1046
msgid "Pakfire hub"
msgstr "Pakfire hub"

#: ../src/pakfire/cli.py:1049
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#. Hardware information
#: ../src/pakfire/cli.py:1053 ../src/pakfire/server.py:307
msgid "Hardware information"
msgstr "Donanım bilgisi"

#: ../src/pakfire/cli.py:1054 ../src/pakfire/server.py:308
msgid "CPU model"
msgstr "CPU modeli"

#: ../src/pakfire/cli.py:1055 ../src/pakfire/server.py:309
msgid "Memory"
msgstr "Bellek"

#: ../src/pakfire/cli.py:1056
msgid "Parallelism"
msgstr "Benzerlik"

#: ../src/pakfire/cli.py:1058 ../src/pakfire/server.py:311
msgid "Native arch"
msgstr "Yerel yapı"

#: ../src/pakfire/cli.py:1060
msgid "Default arch"
msgstr "Varsayılan yapı"

#: ../src/pakfire/cli.py:1062 ../src/pakfire/server.py:313
msgid "Supported arches"
msgstr "Desteklenen yapılar"

#: ../src/pakfire/cli.py:1075
msgid "Your IP address"
msgstr "IP adresiniz"

#: ../src/pakfire/cli.py:1080
msgid "You are authenticated to the build service:"
msgstr "Derleme hizmetiniz doğrulanıyor:"

#: ../src/pakfire/cli.py:1086
msgid "User name"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../src/pakfire/cli.py:1087
msgid "Real name"
msgstr "Gerçek adınız"

#: ../src/pakfire/cli.py:1088
msgid "Email address"
msgstr "E-posta adresi"

#: ../src/pakfire/cli.py:1089
msgid "Registered"
msgstr "Kayıtlı"

#: ../src/pakfire/cli.py:1096
msgid "You could not be authenticated to the build service."
msgstr "Derleme hizmeti için kimliğiniz doğrulanamadı."

#: ../src/pakfire/cli.py:1117
msgid "No ongoing jobs found."
msgstr "Hayır devam eden işler bulunamadı."

#: ../src/pakfire/cli.py:1120
msgid "Active build jobs"
msgstr "Aktif derleme işleri"

#: ../src/pakfire/cli.py:1126
msgid "No jobs found."
msgstr "Hiçbir iş bulunamadı."

#: ../src/pakfire/cli.py:1129
msgid "Recently processed build jobs"
msgstr "Son zamanlarda işlenmiş derleme işleri"

#: ../src/pakfire/cli.py:1136
#, python-format
msgid "A build with ID %s could not be found."
msgstr "%s kimliği ile ilgili bir derleme bulunamadı."

#: ../src/pakfire/cli.py:1139
#, python-format
msgid "Build: %(name)s"
msgstr "Derleme:  %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1143 ../src/pakfire/cli.py:1171
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: ../src/pakfire/cli.py:1147
msgid "Jobs"
msgstr "İş"

#: ../src/pakfire/cli.py:1160
#, python-format
msgid "A job with ID %s could not be found."
msgstr "%s kimliği ile ilgili bir iş bulunamadı."

#: ../src/pakfire/cli.py:1167
#, python-format
msgid "Job: %(name)s"
msgstr "İş: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1172 ../src/pakfire/packages/base.py:107
#: ../src/pakfire/transaction.py:423
msgid "Arch"
msgstr "Yapı"

#: ../src/pakfire/cli.py:1177 ../src/pakfire/packages/base.py:148
msgid "Build host"
msgstr "Derleme sunucusu"

#: ../src/pakfire/cli.py:1182
msgid "Time created"
msgstr "Oluşturma zamanı"

#: ../src/pakfire/cli.py:1183
msgid "Time started"
msgstr "Başlatma zamanı"

#: ../src/pakfire/cli.py:1184
msgid "Time finished"
msgstr "Bitirme zamanı"

#: ../src/pakfire/cli.py:1185
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: ../src/pakfire/cli.py:1213
msgid "Invalid error code given."
msgstr "Girilen hata kodu geçersiz."

#: ../src/pakfire/cli.py:1216
#, python-format
msgid "Reponse from the server: %s"
msgstr "Sunucunun cevabı: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1227
msgid "Pakfire daemon command line interface."
msgstr "Pakfire artalan süreci komut satırı arayüzü."

#: ../src/pakfire/cli.py:1258
msgid "Pakfire key command line interface."
msgstr "Pakfire anahtar komut satırı ara yüzü."

#: ../src/pakfire/cli.py:1294 ../src/pakfire/cli.py:1304
msgid "Import a key from file."
msgstr "Dosyadan bir anahtarı alın."

#: ../src/pakfire/cli.py:1296
msgid "The real name of the owner of this key."
msgstr "Bu anahtarın sahibinin gerçek adı."

#: ../src/pakfire/cli.py:1298
msgid "The email address of the owner of this key."
msgstr "Bu anahtarın sahibinin e-posta adresi."

#: ../src/pakfire/cli.py:1306
msgid "Filename of that key to import."
msgstr "Almak için bu anahtarın dosya adı."

#: ../src/pakfire/cli.py:1312
msgid "Export a key to a file."
msgstr "Dosyaya anahtarı verin."

#: ../src/pakfire/cli.py:1314
msgid "The ID of the key to export."
msgstr "Verilen anahtar kimliği."

#: ../src/pakfire/cli.py:1316
msgid "Write the key to this file."
msgstr "Bu dosyaya anahtarını yazın."

#: ../src/pakfire/cli.py:1322
msgid "Delete a key from the local keyring."
msgstr "Yerel anahtarlığınızda bir anahtarı silin."

#: ../src/pakfire/cli.py:1324
msgid "The ID of the key to delete."
msgstr "Silmek için anahtar kimliği."

#: ../src/pakfire/cli.py:1330
msgid "List all imported keys."
msgstr "Tüm alınan anahtarları listeleyin."

#: ../src/pakfire/cli.py:1336
msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Bir veya daha fazla paketi imzalayın."

#: ../src/pakfire/cli.py:1338
msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Paket(leri) imzalamak için kullanılan anahtar."

#: ../src/pakfire/cli.py:1340
msgid "Package(s) to sign."
msgstr "İmzalamak için paketler."

#: ../src/pakfire/cli.py:1346
msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Bir veya daha fazla paketi doğrulayın."

#: ../src/pakfire/cli.py:1350
msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Doğrulanacak paketler."

#: ../src/pakfire/cli.py:1357
msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Anahtarı üretme bir dakikanızı alabilir..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1411
#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "%s imzalanıyor..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1431
#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "%s doğrulanıyor..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1441
msgid "This signature is valid."
msgstr "Bu imza geçerlidir."

#: ../src/pakfire/cli.py:1444
msgid "Unknown key"
msgstr "Bilinmeyen anahtar"

#: ../src/pakfire/cli.py:1445
msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Bu imzanın geçerli olup olmadığı kontrol edilemedi."

#: ../src/pakfire/cli.py:1448 ../src/pakfire/keyring.py:98
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Oluşturuldu: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1452 ../src/pakfire/keyring.py:101
#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Bitiş: %s"

#: ../src/pakfire/compress.py:85 ../src/pakfire/compress.py:95
#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Verilen algoritma '%s' tarafından desteklenmiyor."

#: ../src/pakfire/config.py:191
#, python-format
msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
msgstr "İşlenmeyen yapılandırma güncellemesi: %s = %s"

#: ../src/pakfire/config.py:205
msgid "Configuration:"
msgstr "Yapılandırma:"

#: ../src/pakfire/config.py:207
#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Bölüm: %s"

#: ../src/pakfire/config.py:212
msgid "No settings in this section."
msgstr "Bu bölümün hiçbiri ayarlanmadı."

#: ../src/pakfire/config.py:214
msgid "Loaded from files:"
msgstr "Dosyalardan yüklenenler:"

#: ../src/pakfire/daemon.py:100
msgid "Shutting down..."
msgstr "Kapanıyor..."

#: ../src/pakfire/daemon.py:104
msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Canlı tutma işlemi yeniden başlatılıyor"

#: ../src/pakfire/daemon.py:166
#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "Alt işlemi sonlandırma: %s"

#: ../src/pakfire/daemon.py:315
msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Hub'a derleyici bilgileri gönderiliyor ..."

#: ../src/pakfire/downloader.py:165
msgid "Downloading source files:"
msgstr "İndirilen kaynak dosyaları:"

#: ../src/pakfire/downloader.py:168
msgid "Cannot download source code in offline mode."
msgstr "Çevrimdışı modundayken kaynak kodu indirilemez."

#: ../src/pakfire/downloader.py:191
#, python-format
msgid "Downloaded empty file: %s"
msgstr "İndirilen dosya boş: %s"

#: ../src/pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "İşlenmeyen bir hata oluştu."

#: ../src/pakfire/errors.py:46
msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Verileri sıkıştırma/açma yapılamadı."

#: ../src/pakfire/errors.py:58
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "Çözümlenmemiş bir veya daha fazla bağımlılık var."

#: ../src/pakfire/errors.py:61
msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "Pakfire dosyalarını indirmek için çalıştığında bir hata oluştu."

#: ../src/pakfire/errors.py:74
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
msgstr "İstenen eylem çevrimdışı durumda yapılamaz.\nSisteminizi ağa bağlamak için komut satırından remove --offline komutunu tekrar deneyin."

#: ../src/pakfire/errors.py:86
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Pakfire kapsayıcı içinde pakfire derleyici oluşturulsun mu?"

#: ../src/pakfire/errors.py:98 ../src/pakfire/transaction.py:510
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "İşlem testi başarılı oldu"

#: ../src/pakfire/errors.py:162
msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "Genel XMLRPC hatası."

#: ../src/pakfire/errors.py:166
msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr "Bu eylemi gerçekleştirmeniz yasaklanmıştır. Belki kimlik bilgilerinizi kontrol etmeniz gerekir."

#: ../src/pakfire/errors.py:170
msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "Bu talep sunucu tarafından yerine ulaştırılamadı."

#: ../src/pakfire/errors.py:174
msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "İstenen URL bulamadı."

#: ../src/pakfire/errors.py:178
msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "XML-RPC ulaşım bağlantısı üzerinde öngörülemeyen bir sorun oluştu."

#: ../src/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s ve %(last)s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:76
#, python-format
msgid "Not in key store: %s"
msgstr "Anahtar depoda yok: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:82
#, python-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "Parmak izi: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:86
msgid "Private key available!"
msgstr "Özel anahtar kullanılabilir!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:90
#, python-format
msgid "Subkey: %s"
msgstr "Alt anahtar: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:92
msgid "This key has expired!"
msgstr "Bu anahtar süresi doldu!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:95
msgid "This is a secret key."
msgstr "Bu gizli bir anahtardır."

#: ../src/pakfire/keyring.py:103
msgid "This key does not expire."
msgstr "Bu anahtar zaman aşımına uğramayacak."

#: ../src/pakfire/keyring.py:151
#, python-format
msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
msgstr "%(realname)s <%(email)s> için yeni bir anahtar oluşturuluyor..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:152
msgid "This may take a while..."
msgstr "Bu biraz zaman alabilir..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:171
#, python-format
msgid "Successfully imported %s."
msgstr "%s başarıyla alındı."

#: ../src/pakfire/keyring.py:191
msgid "Host key:"
msgstr "Ana bilgisayar anahtarı:"

#: ../src/pakfire/keyring.py:198
#, python-format
msgid ""
"WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
msgstr "UYARI! %s kimliği ile ana bilgisayar anahtarı yapılandırıldı fakat gizli anahtar eksik!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:201
#, python-format
msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
msgstr "UYARI! %s kimliği ile ana bilgisayar anahtarı yapılandırıldı fakat bulunamadı!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:203
msgid "No host key available or configured."
msgstr "Ana bilgisayar anahtarı yok veya yapılandırılmamış."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:99
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:110 ../src/pakfire/transaction.py:427
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:111
msgid "Release"
msgstr "Yayın"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:115 ../src/pakfire/transaction.py:426
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:119
msgid "Installed size"
msgstr "Kurulu boyutu"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:125
msgid "Repo"
msgstr "Repo"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:128
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:129
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:131
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:134
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:141
msgid "Maintainer"
msgstr "Sorumlu"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:143
msgid "Vendor"
msgstr "Sağlayıcı"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:146
msgid "Build ID"
msgstr "Derleme kimliği"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:147
msgid "Build date"
msgstr "Derleme tarihi"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:150
msgid "Signatures"
msgstr "İmzalar"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:155
msgid "Provides"
msgstr "Sağlayıcı"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:160
msgid "Pre-requires"
msgstr "Ön-gerekli"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:165
msgid "Requires"
msgstr "Gerekli"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:170
msgid "Conflicts"
msgstr "Çakışmalar"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:175
msgid "Obsoletes"
msgstr "Kullanılmayan"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:180
msgid "Recommends"
msgstr "Tavsiye"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:185
msgid "Suggests"
msgstr "Öneriler"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:193
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:383
msgid "Not set"
msgstr "Ayarlanmadı"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:570
#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Yapılandırma dosyası %s olarak kaydedildi."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:575
#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "'/%s' veri dosyasını koruyarak"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:82
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Dosya adı: %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:184
#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "Arşivdeki dosyaların dosya meta verileri eksik: %s. Atlanıyor."

#: ../src/pakfire/packages/file.py:240
#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "%s olarak oluşturulan yapılandırma dosyası"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:245
#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr "Mevcut veri dosyası '/%s' üzerinde yok"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:259
#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "Dosya kaldırılamadı: /%s"

#: ../src/pakfire/packages/lexer.py:756
#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Şablon yok: %s"

#: ../src/pakfire/packages/make.py:83
msgid "Package name is undefined."
msgstr "Tanımsız paket adı."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:86
msgid "Package version is undefined."
msgstr "Tanımsız paket sürümü."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:443
#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "%s için otomatik bağımlılıkları aranıyor ..."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:497
#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Düzenli ifadeler geçersiz ve atlanmıştır: %s"

#. Let the user know what has been done.
#: ../src/pakfire/packages/make.py:513
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Filtre '%(pattern)s' filtrelenmiş %(dep)s."

#. Load progressbar.
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:399
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:713
msgid "Packaging"
msgstr "Paketleme"

#: ../src/pakfire/packages/packager.py:741
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "%s derleyici kaynak paketi:"

#: ../src/pakfire/packages/tar.py:87
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Dosya ayıklanamadı: /%(src)s - %(dst)s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:206
#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Geçen Zaman: %s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:228 ../src/pakfire/progressbar.py:235
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:231
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: ../src/pakfire/repository/__init__.py:93
msgid "Initializing repositories..."
msgstr "Depolar başlatılıyor..."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:120
msgid ""
"The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr "Veritabanı biçimi pakfire'ın bu sürümü tarafından desteklenmiyor."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:229
#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "%s paketinden daha büyük bir sürümü ile bu veritabanı kullanamazsınız."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:231
#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr " %(old)s biçiminden %(new)s biçimine veritabanını güncelleştir."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:123
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s: Paketler ekleniyor..."

#. Make a nice progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:229
msgid "Compressing database..."
msgstr "Veri tabanı sıkıştırılıyor..."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:287
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr "%s: Paketler okunuyor..."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:151
#, python-format
msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
msgstr "%s için depolarda meta verileri yok. Herhangi biri indirilemiyor."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:176
#, python-format
msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
msgstr "%s için yansı sunucularında meta verileri için güncelleştirme yapılamıyor"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:185
msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "İndirilen meta verileri mevcut olandan daha az zamanda oldu."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:224
#, python-format
msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
msgstr "Çevrimdışı modundayken %s paketi veritabanını indiremezsiniz."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:235
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: paket veritabanı"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:309
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "Çevrimdışı durumda bu dosyayı indiremezsiniz: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:315
#, python-format
msgid "Could not download %s: %s"
msgstr "%s indirilemedi: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:340
msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
msgstr "İndirilen dosyanın sağlaması uyuşmuyor."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:341
#, python-format
msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
msgstr "Beklenen %(good)s fakat alınan %(bad)s."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:342
msgid "Trying an other mirror."
msgstr "Diğer bir yansı çalışıyor."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/repository/system.py:59
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Kurulu paketler yükleniyor"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:329
#, python-format
msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
msgstr "%.2f ms içinde biten bağımlılık çözme"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:344 ../src/pakfire/satsolver.py:370
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "Çözücü bir sorun döndürdü:"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../src/pakfire/satsolver.py:386
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "Talebi elle değiştirmek istiyor musunuz?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:389
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr "Çözcü talebiniz değiştirecek şimdi tamamlamak için deneyebilirsiniz."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:394
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "Hnagi sorunu çözmek istiyor sunuz?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:396
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Talebi çözmek için tekrar enter tuşuna basın."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:427
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "Çözüm: %s"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:436
msgid "    Solutions:"
msgstr "Çözümler:"

#: ../src/pakfire/server.py:279 ../src/pakfire/system.py:149
msgid "Could not be determined"
msgstr "Tespit edilemedi"

#: ../src/pakfire/shell.py:84
#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Komut yürütülüyor: %s - %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:123
#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "Komut zaman aşımı (%(timeout)d) zamanı aşıldı: %(command)s"

#: ../src/pakfire/shell.py:129
#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Çocuk kodu geri döndü: %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:132
#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Komut başarısız oldu: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:91
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
msgstr "%(name)s dosyasından %(pkg1)s ile %(pkg2)s dosyası çakışmaktadır "

#: ../src/pakfire/transaction.py:97
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
msgstr "%(name)s dosyasından %(pkg)s ile %(pkgs)s dosyası çakışmaktadır "

#: ../src/pakfire/transaction.py:103
#, python-format
msgid ""
"file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
msgstr "dosya %(name)s işlem testi bilinmeyen bir nedenden dolayı başarısız oldu"

#: ../src/pakfire/transaction.py:111
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr "%(name)s için yeterli alan yok. İşleminizi gerçekleştirmek için en az %(size)s boyuta ihtiyacınız var."

#: ../src/pakfire/transaction.py:355
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr "%s paketini indirmek için yeterli yer yok."

#: ../src/pakfire/transaction.py:358
msgid "Downloading packages:"
msgstr "İndirilen paketler:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:424
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../src/pakfire/transaction.py:441
msgid "Installing:"
msgstr "Yükleniyor:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:442
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Yeniden yükle:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:443
msgid "Updating:"
msgstr "Güncelleniyor:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:444
msgid "Downgrading:"
msgstr "Derecesini düşür:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:445
msgid "Removing:"
msgstr "Kaldırılıyor:"

#. Append the transaction summary
#: ../src/pakfire/transaction.py:455
msgid "Transaction Summary"
msgstr "İşlem Özeti"

#: ../src/pakfire/transaction.py:463
msgid "package"
msgstr "paket"

#: ../src/pakfire/transaction.py:468
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Toplam indirme boyutu: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:472
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Yüklü boyut: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:474
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Boşaltılan boyut: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:485
msgid "Is this okay?"
msgstr "Bu tamam mı?"

#: ../src/pakfire/transaction.py:491
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "İşlem Testi Çalışması"

#: ../src/pakfire/transaction.py:503
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "İşlem Testi Başarılı"

#: ../src/pakfire/transaction.py:536
msgid "Verifying signatures..."
msgstr "İmzalar doğrulanıyor..."

#: ../src/pakfire/transaction.py:572
#, python-format
msgid "Found %s signature error(s)!"
msgstr "Bulunan %s imzası hatalı!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:577
msgid "Going on because we are running in permissive mode."
msgstr "Çıkıyorsunuz çünkü serbest modda çalışıyorsunuz."

#: ../src/pakfire/transaction.py:578
msgid "This is dangerous!"
msgstr "Bu tehlikeli!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:618
msgid "Running transaction"
msgstr "Çalıştırılan işlem"

#: ../src/pakfire/util.py:68
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [e/H]"

#: ../src/pakfire/util.py:242
msgid "Killing orphans..."
msgstr "Artık satırlar yok ediliyor..."

#: ../src/pakfire/util.py:249
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr "Chroot içerisindeki %s işlem kimliği hala çalışıyor. Sonlandırılıyor..."

#: ../src/pakfire/util.py:261
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "İşlemler sonlandırılmak için bekleniyor..."