]>
git.ipfire.org Git - people/teissler/ipfire-2.x.git/blob - langs/sk/cgi-bin/sk.pl
1 # Slovak (sk) Data File
3 # This file is part of the IPCop Firewall.
5 # IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
6 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
7 # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
8 # (at your option) any later version.
10 # IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
11 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
12 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
13 # GNU General Public License for more details.
15 # You should have received a copy of the GNU General Public License
16 # along with IPCop; if not, write to the Free Software
17 # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
19 # (c) The SmoothWall Team
22 # (c) 2005 Drlik Zbynek, Miloš Mráz
28 'a ca certificate with this name already exists' => 'Certifikát CA s týmto menom už existuje.' ,
29 'a connection with this common name already exists' => 'Pripojenie s týmto všeobecným menom už existuje.' ,
30 'a connection with this name already exists' => 'Pripojenie s týmto menom už existuje.' ,
31 'access allowed' => 'Prístup povolený z:' ,
32 'access refused with this oinkcode' => 'Prístup s týmto Oink kódom bol odmietnutý.' ,
35 'add a host' => 'Pridať počítač:' ,
36 'add a new rule' => 'Pridať nové pravidlo:' ,
37 'add device' => 'Pridať zariadenie' ,
38 'add network' => 'Pridať sieť' ,
39 'add new alias' => 'Pridať nový alias:' ,
40 'add new lease' => 'Pridať nové trvalé zapožičanie' ,
41 'add service' => 'Pridať službu' ,
42 'add xtaccess' => 'Pridať externý prístup' ,
43 'added from dhcp lease list' => 'pridať z DHCP zoznamu zapožičania' ,
44 'admin user password has been changed' => 'Bolo zmenené heslo užívateľa admin.' ,
45 'administrator user password' => 'Heslo užívateľa admin:' ,
46 'adsl settings' => 'Nastavenie ADSL' ,
47 'advanced' => 'Pokročilý' ,
49 'alcatelusb help' => 'Pred použitím Speedtouch 330 alebo Speedtouch USB modemu je nutné nahrať firmware. Prosím stiahnite balíček <b>Embedded Firmware</b> z speedtouch.com, rozbaľte ho a potom nahrajte príslušný súbor pre váš modem pomocou nasledujúceho formulára: KQD6_3.xxx pre Rev<4 alebo ZZZL_3.xxx pre Rev=4.' ,
50 'alcatelusb upload' => 'Nahrať Speedtouch USB firmware' ,
51 'alias ip' => 'IP adresa aliasu' ,
52 'aliases' => 'Aliasy' ,
53 'aliases not active' => 'Pokiaľ nebude adresa IP RED rozhrania STATICKÁ, nebudú aliasy aktívne.' ,
55 'all interfaces' => 'Všetky rozhrania' ,
56 'all updates installed' => 'Všetky aktualizácie boli nainštalované.' ,
57 'alt dialup' => 'Vytáčanie' ,
58 'alt home' => 'Domov' ,
59 'alt information' => 'Informácia' ,
60 'alt logs' => 'Záznamy' ,
61 'alt services' => 'Služby' ,
62 'alt system' => 'Systém' ,
67 'archive not exist' => ' Neexistuje archív s nastavením.' ,
68 'are you sure' => 'Ste si istý?' ,
69 'arp table entries' => 'Položky ARP tabuľky:' ,
71 'authentication' => 'Overovanie:' ,
72 'automatic' => 'Automatické' ,
73 'available updates' => 'Dostupné aktualizácie:' ,
74 'average' => 'priem.' ,
75 'avoid dod' => 'Nepoužívajte túto možnosť spolu s "Vytočiť na požiadanie". Prevažne sa používa ak je váš IPCop pred smerovačom. Vaša IP adresa RED rozhrania musí byť vnútri jednej z troch rezervovaných sietí napr. 10/8, 172.16/12, 192.168/16.' ,
77 'backup' => 'Zálohovať' ,
78 'backup config floppy' => 'Zálohovať nastavenie na disketu:' ,
79 'backup configuration' => 'Zálohovať nastavenie:' ,
80 'backup sets' => 'Sady záloh' ,
81 'backup to floppy' => 'Zálohovať na disketu' ,
82 'backupprofile' => 'V prípade zlyhania opätovného pripojenia prepnúť na profil' ,
83 'bad characters in script field' => 'Boli zadané neplatné znaky v poli skript.' ,
84 'bad characters in the telephone number field' => 'Boli zadané neplatné znaky v poli telefónne číslo.' ,
85 'bad destination range' => 'Rozsah cieľových portov má prvú hodnotu väčšiu alebo rovnú druhej hodnote.' ,
86 'bad ignore filter' => 'Filter:' ,
87 'bad return code' => 'Pomocný program vrátil chybový kód' ,
88 'bad source range' => 'Rozsah zdrojových portov má prvú hodnotu väčšiu alebo rovnú druhej hodnote.' ,
89 'beep when ppp connects or disconnects' => 'Pípnuť pri pripojení alebo odpojení IPCop-u' ,
90 'behind a proxy' => 'Za proxy serverom:' ,
92 'blue access' => 'Prístup k BLUE' ,
93 'blue interface' => 'BLUE rozhranie' ,
94 'broadcast' => 'Všesmerové vysielanie' ,
95 'broken pipe' => 'Prerušená rúra' ,
96 'buffered memory' => 'bufferovaná pamäť' ,
97 'buffers' => 'buffery' ,
98 'bytes per second' => 'B/s' ,
99 'ca certificate' => 'CA certifikát' ,
100 'ca name' => 'Meno CA' ,
101 'cache management' => 'Správa cache' ,
102 'cache size' => 'Veľkosť cache (MB):' ,
103 'cached' => 'v cache' ,
104 'cached memory' => 'cachovaná pamäť' ,
105 'cancel' => 'Zrušiť' ,
106 'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Nie je možné súčasne povoliť NAT Traversal aj kompresiu.' ,
107 'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Nie je možné povoliť NTP bez zadania primárneho NTP serveru.' ,
108 'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Nie je možné zadať sekundárny DNS server bez zadania primárneho DNS serveru.' ,
109 'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Nie je možné zadať sekundárny DNS server bez zadania primárneho DNS serveru.' ,
110 'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Nie je možné zadať sekundárny WINS server bez zadania primárneho WINS serveru.' ,
111 'cant change certificates' => 'Nie je možné zmeniť certifikáty.' ,
112 'cant enable xtaccess' => 'Priradené pravidlo pre mapovanie portov je zakázané, preto nie je možné pre toto pravidlo povoliť externý prístup.' ,
113 'cant start openssl' => 'Nie je možné spustiť OpenSSL' ,
114 'caps all' => 'Všetky' ,
115 'capsclosed' => 'ZATVORENÝ' ,
116 'capsopen' => 'OTVORENÝ' ,
117 'capswarning' => 'VAROVANIE' ,
118 'cert' => 'Certifikát' ,
119 'certificate' => 'Certifikát' ,
120 'certificate authorities' => 'Certifikačné autority' ,
121 'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'K certifikátu nie je priradená platná CA.' ,
122 'certificate file move failed' => 'Nepodarilo sa presnúť súbor s certifikátom.' ,
123 'cfg restart' => 'Po obnovení konfigurácie z archívu je doporučené reštartovať počítač.' ,
124 'chain' => 'Reťazec' ,
125 'change passwords' => 'Zmena hesiel' ,
126 'check vpn lr' => 'Skontrolovať' ,
128 'clear cache' => 'Vymazať cache' ,
129 'clenabled' => 'Poskytovať čas pre lokálnu sieť' ,
130 'click to disable' => 'Povolené (kliknite na zakázanie)' ,
131 'click to enable' => 'Zakázané (kliknite na povolenie)' ,
132 'clock has not been synchronized' => 'Čas nebol synchronizovaný.' ,
133 'clock last synchronized at' => 'Čas bol naposledy synchronizovaný v' ,
134 'common name' => 'Všeobecné meno' ,
135 'compression' => 'Kompresia:' ,
136 'computer to modem rate' => 'Rýchlosť medzi počítačom a modemom:' ,
137 'concentrator name' => 'Meno koncentrátora:' ,
138 'confirmation' => 'potvrdenie' ,
139 'connect on ipcop restart' => 'Obnoviť pripojenie po reštarte IPCop-u:' ,
140 'connect the modem' => 'Pripojiť modem' ,
141 'connect timeout' => 'Časové oneskorenie pripojenia:' ,
142 'connected' => 'Pripojené' ,
143 'connecting' => 'Pripojujem sa ...' ,
144 'connection' => 'Pripojenie' ,
145 'connection debugging' => 'Ladiť pripojenie' ,
146 'connection status and controlc' => 'Stav a ovládanie pripojenia:' ,
147 'connection tracking' => 'IPTables - sledovanie pripojenia' ,
148 'connection type' => 'Typ pripojenia' ,
149 'connection type is invalid' => 'Neplatný typ pripojenia.' ,
150 'connections' => 'Pripojenia' ,
151 'connections are associated with this ca. deleting the ca will delete these connections as well.' => 'K tejto CA sú priradené pripojenia. Pri odstránení CA budú odstránené aj tieto pripojenia.' ,
152 'could not be opened' => 'nie je možné otvoriť' ,
153 'could not connect to' => 'Nie je možné sa pripojiť k' ,
154 'could not connect to www ipcop org' => 'Nie je možné sa pripojiť k www.ipcop.org' ,
155 'could not create directory' => 'Nie je možné vytvoriť adresár.' ,
156 'could not download latest patch list' => 'Nie je možné stiahnuť najnovší zoznam aktualizácií (nepripojené).' ,
157 'could not download latest updates' => 'Nie je možné stiahnuť najnovšie aktualizácie.' ,
158 'could not download the available updates list' => 'Nie je možné stiahnuť zoznam aktualizácií.' ,
159 'could not open available updates file' => 'Nie je možné otvoriť súbor dostupných aktualizácií.' ,
160 'could not open installed updates file' => 'Nie je možné otvoriť súbor nainštalovaných aktualizácií.' ,
161 'could not open update information file' => 'Nie je možné otvoriť súbor aktualizácií. Súbor je poškodený.' ,
162 'could not retrieve common name from certificate' => 'Nie je možné vyhľadať všeobecné meno v certifikáte.' ,
163 'country' => 'Krajina' ,
164 'cpu usage per' => 'Použitie CPU za' ,
165 'create' => 'Vytvoriť' ,
166 'credits' => 'Poďakovanie' ,
167 'cron server' => 'CRON server' ,
168 'current' => 'aktuál.' ,
169 'current aliases' => 'Aktuálne aliasy:' ,
170 'current dhcp leases on blue' => 'Aktuálne DHCP zapožičania pre BLUE' ,
171 'current dynamic leases' => 'Aktuálne dynamické zapožičania' ,
172 'current fixed leases' => 'Aktuálne trvalé zapožičania' ,
173 'current hosts' => 'Aktuálne hostiteľské počítače:' ,
174 'current profile' => 'Aktuálny profil:' ,
175 'current rules' => 'Aktuálne pravidlá:' ,
176 'custom networks' => 'Užívateľské siete' ,
177 'custom services' => 'Užívateľské služby' ,
178 'dat without key' => 'Nie je možné obnoviť šifrovaný archív bez kľúča.' ,
180 'date not in logs' => 'Pre dotazovaný deň neexistuje záznam alebo záznam je len čiastočný' ,
182 'day after' => 'Deň potom' ,
183 'day before' => 'Deň predtým' ,
185 'ddns hostname added' => 'Bolo pridané meno počítača dynamickej DNS.' ,
186 'ddns hostname modified' => 'Bolo zmenené meno počítača dynamickej DNS.' ,
187 'ddns hostname removed' => 'Bolo odobraté meno počítača dynamickej DNS.' ,
188 'ddns minimize updates' => 'Minimalizujte aktualizácie: pred aktualizáciou, porovnajte DNS záznam IP adresy pre počítač "[počítač.]doména" s RED IP.' ,
189 'ddns noip prefix' => 'Na použitie no-ip v skupinovom móde, zadajte predponu počítača <b>%</b>' ,
190 'december' => 'December' ,
191 'def lease time' => 'Východzí čas zapožičania' ,
192 'default lease time' => 'Východzí čas zapožičania (min):' ,
193 'default networks' => 'Východzie siete' ,
194 'default renewal time' => 'Východzí obnovovací čas' ,
195 'default services' => 'Východzie služby' ,
196 'delete' => 'Vymazať' ,
197 'demon login script' => 'Prihlasovací skript démona' ,
198 'description' => 'Popis' ,
199 'dest ip and port' => 'cieľová IP:Port' ,
200 'destination' => 'Cieľ' ,
201 'destination ip' => 'Cieľová IP' ,
202 'destination ip bad' => 'Neplatná cieľová IP' ,
203 'destination ip or net' => 'Cieľová IP alebo sieť' ,
204 'destination net' => 'Cieľová sieť' ,
205 'destination port' => 'Cieľový port' ,
206 'destination port numbers' => 'Cieľový port musí byť platné číslo portu alebo rozsah portov.' ,
207 'destination port overlaps' => 'Cieľový port sa prekrýva s už existujúcim rozsahom portov.' ,
208 'detail level' => 'Úroveň podrobností' ,
209 'device' => 'Zariadenie' ,
210 'devices on blue' => 'Zariadenie pre BLUE rozhranie' ,
211 'dhcp advopt add' => 'Pridať DHCP voľbu' ,
212 'dhcp advopt added' => 'Bola pridaná DHCP voľba' ,
213 'dhcp advopt blank value' => 'Musí byť zadaná hodnota DHCP voľby.' ,
214 'dhcp advopt custom definition' => 'Definícia užívateľskej voľby' ,
215 'dhcp advopt definition' => 'Definovanie' ,
216 'dhcp advopt definition exists' => 'Definícia voľby už existuje. Smiete ju iba upraviť alebo odstrániť.' ,
217 'dhcp advopt edit' => 'Upraviť DHCP voľbu' ,
218 'dhcp advopt help' => 'Zoznam volieb' ,
219 'dhcp advopt list' => 'Doplňujúce DHCP voľby' ,
220 'dhcp advopt modified' => 'Boli upravené DHCP voľby' ,
221 'dhcp advopt name' => 'Meno voľby' ,
222 'dhcp advopt removed' => 'Bola odstránená DHCP voľba' ,
223 'dhcp advopt scope' => 'Rozsah voľby' ,
224 'dhcp advopt scope global' => 'Hlavný' ,
225 'dhcp advopt scope help' => 'Hlavný rozsah alebo limit kontrolovaných rozhraní.' ,
226 'dhcp advopt unknown' => 'Nebolo rozpoznané meno DHCP voľby.' ,
227 'dhcp advopt value' => 'Hodnota voľby' ,
228 'dhcp allow bootp' => 'Povoliť bootp klientov' ,
229 'dhcp bootp pxe data' => 'Zadajte voliteľné bootp pxe údaje pre toto trvalé zapožičanie' ,
230 'dhcp configuration' => 'Nastavenie DHCP' ,
231 'dhcp mode' => 'DHCP' ,
232 'dhcp server' => 'DHCP server' ,
233 'dhcp server disabled' => 'Bol zakázaný DHCP server. Zastavujem ho.' ,
234 'dhcp server disabled on blue interface' => 'DHCP server bol zakázaný pre BLUE rozhranie.' ,
235 'dhcp server enabled' => 'Bol povolený DHCP server. Reštartujem ho.' ,
236 'dhcp server enabled on blue interface' => 'DHCP server bol povolený pre BLUE rozhranie.' ,
237 'dial' => 'Pripojiť' ,
238 'dial user password' => 'Heslo užívateľa dial:' ,
239 'dial user password has been changed' => 'Bolo zmenené heslo užívateľa dial.' ,
240 'dialing mode' => 'Spôsob vytáčania:' ,
241 'dialup settings' => 'Nastavenie vytáčania' ,
242 'disk access per' => 'Prístup k disku za' ,
243 'disk usage' => 'Použitie disku:' ,
244 'display' => 'Zobraziť' ,
245 'display hostname in window title' => 'Zobraziť meno počítača v názve okna' ,
247 'dmz pinhole configuration' => 'Nastavenie DMZ trhlín' ,
248 'dmz pinhole rule added' => 'Bolo pridané pravidlo do DMZ trhlín. Reštartujem DMZ trhliny.' ,
249 'dmz pinhole rule removed' => 'Bolo odobraté pravidlo z DMZ trhlín. Reštartujem DMZ trhliny.' ,
250 'dmzpinholes for same net not necessary' => 'DMZ trhliny nie je potrebné nastaviť pre rovnakú sieť. Vyberte inú zdrojovú alebo cieľovú sieť.' ,
251 'dns check failed' => 'Zlyhala kontrola DNS' ,
252 'dns proxy server' => 'Proxy server pre DNS' ,
253 'do not log this port list' => 'Vynechať tieto porty zo záznamov (zmenšenie veľkosti záznamu)' ,
254 'dod' => 'Vytočiť na požiadanie' ,
255 'dod for dns' => 'Vytočiť na požiadanie pre DNS:' ,
256 'dod not compatible with ddns' => 'Vytočiť na požiadanie nie je možné používať spolu s dynamickou DNS službou.' ,
257 'dod waiting' => 'Čakanie pri vytáčaní na požiadanie' ,
258 'domain' => 'Doména' ,
259 'domain name' => 'Meno domény' ,
260 'domain name suffix' => 'Prípona mena domény:' ,
261 'domain not set' => 'Nie je nastavená doména.' ,
262 'downlink speed' => 'Rýchlosť sťahovania (kb/s)' ,
263 'download ca certificate' => 'stiahnuť CA certifikát' ,
264 'download certificate' => 'Stiahnuť certifikát' ,
265 'download host certificate' => 'Stiahnuť hostiteľský certifikát' ,
266 'download new ruleset' => 'Stiahnuť novú sadu pravidiel' ,
267 'download pkcs12 file' => 'Stiahnuť PKCS12 súbor' ,
268 'download root certificate' => 'Stiahnuť koreňový certifikát' ,
269 'dpd action' => 'Ukončiť pred detekciou' ,
270 'driver' => 'Ovládač' ,
271 'dst port' => 'Cieľ. port' ,
272 'dstprt range overlaps' => 'Cieľový rozsah portov sa prekrýva s už definovaným portom.' ,
273 'dstprt within existing' => 'Cieľový port je vo vnútri už definovaného rozsahu portov.' ,
274 'duplicate ip' => 'Bola zadaná duplicitná IP adresa' ,
275 'duplicate ip bold' => 'Duplicitné adresy sú označené <b>tučne</b>.' ,
276 'duplicate mac' => 'Bola zadaná duplicitná MAC adresa.' ,
277 'duplicate name' => 'Toto meno sa už používa, prosím zvoľte iné.' ,
278 'dyn dns source choice' => 'Poskytovateľ dynamickej DNS dostane IP adresu pre IPCop z:' ,
279 'dynamic dns' => 'Dynamická DNS' ,
280 'dynamic dns client' => 'Klient dymanickej DNS' ,
281 'e-mail address too long' => 'E-mailová adresa je príliš dlhá; dĺžka by nemala presiahnúť 40 znakov.' ,
282 'eciadsl help' => 'Pred použitím ECI ADSL modemu musíte nahrať súbor synch.bin. Prosím stiahnite ho zo stránok ECIADSL a nahrajte súbor <b>synch.bin</b> pomocou nasledujúceho formulára.' ,
283 'eciadsl upload' => 'Nahrať ECI ADSL Synch.bin súbor' ,
285 'edit a rule' => 'Upraviť existujúce pravidlo:' ,
286 'edit advanced settings when done' => 'Po dokončení upraviť pokročilé nastavenie.' ,
287 'edit an existing alias' => 'Upraviť existujúci alias' ,
288 'edit an existing host' => 'Upraviť existujúceho hosťa' ,
289 'edit an existing lease' => 'Upraviť existujúce zapožičanie' ,
290 'edit device' => 'Upraviť zariadenie' ,
291 'edit hosts' => 'Upraviť počítače' ,
292 'edit network' => 'Upraviť sieť' ,
293 'edit service' => 'Upraviť službu' ,
295 'empty' => 'Prázdny' ,
296 'enable ignore filter' => 'Povoliť filter' ,
297 'enable javascript' => 'Povoliť Javascript' ,
298 'enable wildcards' => 'Povoliť zástupné znaky:' ,
299 'enabled' => 'Povoliť:' ,
300 'enabled on' => 'Povoliť pre' ,
301 'enabledtitle' => 'povolené' ,
302 'encapsulation' => 'Zhrnutie' ,
303 'encrypted' => 'Šifrovaný' ,
304 'end address' => 'Koncová adresa:' ,
305 'err bk 1' => 'Nastala chyba pri vytváraní archívu.' ,
306 'err bk 2 key' => 'Nastala chyba pri vytváraní súboru s kľúčom.' ,
307 'err bk 3 tar' => 'Nastala chyba pri pridávaní súboru do archívu.' ,
308 'err bk 4 gz' => 'Nastala chyba pri kompresii archívu.' ,
309 'err bk 5 encrypt' => 'Nastala chyba pri šifrovaní archívu.' ,
310 'err rs 1' => 'Nastala chyba pri obnove archívu.' ,
311 'err rs 6 decrypt' => 'Nastala chyba pri dešifrovaní archívu.' ,
312 'err rs 7 untartst' => 'Šifrovaný archív je poškodený.' ,
313 'err rs 8 untar' => 'Nastala chyba pri rozbaľovaní archívu.' ,
314 'error messages' => 'Chybové správy:' ,
315 'esp encryption' => 'ESP šifrovanie:' ,
316 'esp grouptype' => 'ESP typ skupiny:' ,
317 'esp integrity' => 'ESP integrita:' ,
318 'esp keylife' => 'ESP platnosť kľúča:' ,
319 'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'Hodnota ESP platnosti kľúča by mala byť medzi 1 až 24 hodinami.' ,
320 'every' => 'Každých' ,
321 'excluding buffers and cache' => '-/+ buffery/cache' ,
322 'expected' => 'Predpokladaná' ,
323 'expires' => 'Platnosť' ,
324 'export' => 'Exportovať' ,
325 'external access' => 'Externý prístup' ,
326 'external access configuration' => 'Nastavenie externého prístupu' ,
327 'external access rule added' => 'Bolo pridané pravidlo pre externý prístup. Reštartujem kontrolu prístupu.' ,
328 'external access rule removed' => 'Bolo odobraté pravidlo pre externý prístup. Reštartujem kontrolu prístupu.' ,
329 'external aliases configuration' => 'Nastavenie externých aliasov' ,
330 'february' => 'Február' ,
331 'fetch ip from' => 'Odhadnúť skutočnú verejnú IP adresu pomocou externého serveru' ,
332 'filename' => 'Meno súboru' ,
333 'filesystem full' => 'Súborový systém je plný.' ,
334 'firewall' => 'Firewall' ,
335 'firewall hits' => 'Celkový počet aktívnych záznamov firewallu pre' ,
336 'firewall log' => 'Záznam firewallu' ,
337 'firewall log viewer' => 'Prehliadač záznamov firewallu' ,
338 'firewall logs' => 'Záznamy firewallu' ,
339 'firmware' => 'Firmware' ,
340 'firmware upload' => 'Nahrať firmware/ovládač' ,
341 'fixed ip lease added' => 'Bolo pridané trvalé zapožičanie IP' ,
342 'fixed ip lease modified' => 'Bolo zmenené trvalé zapožičanie IP' ,
343 'fixed ip lease removed' => 'Bolo odstránené trvalé zapožičanie IP' ,
344 'force update' => 'Vynútene aktualizovať' ,
345 'forwarding rule added' => 'Bolo pridané pravidlo pre mapovanie portov. Reštartujem mapovanie portov.' ,
346 'forwarding rule removed' => 'Bolo odobraté pravidlo pre mapovanie portov. Reštartujem mapovanie portov.' ,
347 'forwarding rule updated' => 'Bolo zmenené pravidlo pre mapovanie portov. Reštartujem mapovanie portov.' ,
349 'free memory' => 'voľná pamäť' ,
350 'free swap' => 'voľný swap' ,
351 'friday' => 'Piatok' ,
352 'fritzdsl help' => 'Pred použitím jedného z Fritz!DSL fcdsl / fcdslsl / fcdsl2 / fcdslusb / fcdslslusb modemu, musíte nahrať ovládač. Stiahnite balíček s odpovedajúcou verziou pre IPCop z www stránok a nahrajte <b>fcdsl-(your_version).tgz</b> pomocou nasledujúceho formulára.' ,
353 'fritzdsl upload' => 'Nahrať Fritz!DSL ovládač' ,
355 'gateway' => 'Brána' ,
356 'gateway ip' => 'IP adresa brány' ,
357 'generate a certificate' => 'Vygenerovať certifikát:' ,
358 'generate root/host certificates' => 'Generovať koreňový/hostiteľský certifikát' ,
359 'generating the root and host certificates may take a long time. it can take up to several minutes on older hardware. please be patient' => 'Generovanie koreňového a hostiteľského certifikátu môže trvať dlho. Na staršom počítači to môže trvať až niekoľko minút. Buďte trpezlivý.' ,
360 'global settings' => 'Hlavné nastavenia' ,
362 'graph per' => 'Graf za' ,
364 'green interface' => 'GREEN rozhranie' ,
365 'gui settings' => 'Nastavenie rozhrania' ,
366 'gz with key' => ' Na tomto počítači môže byť obnovený iba šifrovaný archív.' ,
367 'hangup' => 'Odpojiť' ,
368 'hangup string' => 'Zavesiť:' ,
370 'high memory usage' => 'Použitie hornej pamäti' ,
371 'holdoff' => 'Doba oneskorenia (s)' ,
372 'host' => 'Hostiteľ' ,
373 'host certificate' => 'Hostiteľský certifikát' ,
374 'host configuration' => 'Nastavenie hostiteľa' ,
375 'host ip' => 'IP adresa počítača' ,
376 'host to net vpn' => 'Virtuálna súkromná sieť (VPN) - Hosť-Sieť (RoadWarrior)' ,
377 'hostname' => 'Meno počítača' ,
378 'hostname and domain already in use' => 'Meno počítača a doména boli už použité.' ,
379 'hostname cant be empty' => 'Nebol zadaný názov počítača.' ,
380 'hostname not set' => 'Nebol nastavený názov počítača.' ,
381 'hosts config added' => 'Bolo pridané nastavenie hostiteľov.' ,
382 'hosts config changed' => 'Bolo zmenené nastavenie hostiteľov.' ,
384 'hours2' => 'Hodiny' ,
385 'ibod for dual isdn only' => 'Používať šírku pásma podľa požiadavky (iBOD) je možné iba s dvojkanálovým ISDN.' ,
386 'icmp selected but no type' => 'Bol vybraný ICMP protokol, ale nebol zvolený ICMP typ.' ,
387 'icmp type' => 'ICMP typ' ,
390 'idle cpu' => 'nečinnosť CPU' ,
391 'idle cpu usage' => 'nečinnosť CPU' ,
392 'idle timeout' => 'Odpojiť po (min; 0 - zakázať):' ,
393 'idle timeout not set' => 'Nebolo nastavené odpojenie pri nečinnosti.' ,
394 'ids log viewer' => 'Prehliadač záznamov systému detekcie vniknutia' ,
395 'ids logs' => 'Zázmamy detekcie vniknutia' ,
396 'ids rules license' => 'Pred použitím Sourcefire VRT certifikovaných pravidiel sa musíte zaregistrovať na' ,
397 'ids rules license2' => 'Potvrďte licenciu a dostanete heslo pomocou e-mailu. Znovu sa pripojte na stránku. Choďte na' ,
398 'ids rules license3' => 'stlačte \' Get Code \' tlačítko. V dolnej časti stránky nájdete 40 znakový Oink kód, ktorý zadajte do nasledujúceho poľa.' ,
399 'ids rules update' => 'Aktualizovať pravidlá pre detekciu vniknutia' ,
401 'ignore filter' => 'Nezobrazovať súbory typu' ,
402 'ike encryption' => 'IKE šifrovanie:' ,
403 'ike grouptype' => 'IKE typ skupiny:' ,
404 'ike integrity' => 'IKE integrita:' ,
405 'ike lifetime' => 'IKE platnosť:' ,
406 'ike lifetime should be between 1 and 8 hours' => 'Hodnota IKE platnosti by mala byť medzi 1 až 8 hodinami.' ,
407 'import' => 'Importovať' ,
409 'incoming traffic in bytes per second' => 'prichádzajúca prevádzka' ,
411 'init string' => 'Inicializácia:' ,
412 'insert floppy' => 'Ak chcete zálohovať systémové nastavenie na disketu, vložte naformátovanú disketu do mechaniky na IPCop-e a kliknite na <i>Zálohovať na disketu</i>". Prosím, overte či zálohovanie prebehlo v poriadku. Môže to chvíľu trvať, prosím buďte trpezlivý.<p>' ,
413 'install new update' => 'Nainštalovať novú aktualizáciu:' ,
414 'installed' => 'Nainštalované' ,
415 'installed updates' => 'Nainštalované aktualizácie:' ,
416 'instant update' => 'Ihneď nastaviť' ,
417 'interface' => 'Rozhranie' ,
418 'interfaces' => 'Rozhrania:' ,
419 'internet' => 'INTERNET' ,
420 'intrusion detection' => 'Detekcia vniknutia' ,
421 'intrusion detection system' => 'Systém detekcie vniknutia' ,
422 'intrusion detection system log viewer' => 'Prehliadač záznamov systému detekcie vniknutia' ,
423 'intrusion detection system2' => 'Systém detekcie vniknutia:' ,
424 'invalid broadcast ip' => 'Bola zadaná neplatná adresa všesmerového vysielania.' ,
425 'invalid cache size' => 'Bola zadaná neplatná veľkosť cache.' ,
426 'invalid characters found in pre-shared key' => 'Zdieľaný kľúč obsahuje neplatné znaky.' ,
427 'invalid date entered' => 'Bol zadaný neplatný dátum.' ,
428 'invalid default lease time' => 'Bol zadaný neplatný východzí čas zapožičania.' ,
429 'invalid domain name' => 'Bolo zadané neplatné meno domény.' ,
430 'invalid downlink speed' => 'Bola zadaná neplatná rýchlosť sťahovania.' ,
431 'invalid end address' => 'Bola zadaná neplatná koncová adresa.' ,
432 'invalid fixed ip address' => 'Bola zadaná neplatná pevná IP adresa.' ,
433 'invalid fixed mac address' => 'Bola zadaná neplatná pevná MAC adresa.' ,
434 'invalid hostname' => 'Bolo zadané neplatné meno počítača.' ,
435 'invalid input' => 'Neplatný vstup' ,
436 'invalid input for authentication method' => 'Neplatný vstup pre metódu overovania.' ,
437 'invalid input for city' => 'Bol zadaný neplatný vstup - mesto.' ,
438 'invalid input for country' => 'Bol zadaný neplatný vstup - krajina.' ,
439 'invalid input for department' => 'Bol zadaný neplatný vstup - oddelenie.' ,
440 'invalid input for e-mail address' => 'Bol zadaný neplatný vstup - e-mailová adresa.' ,
441 'invalid input for esp keylife' => 'Bol zadaný neplatný vstup - ESP platnosť kľúča.' ,
442 'invalid input for hostname' => 'Bol zadaný neplatný vstup - meno počítača.' ,
443 'invalid input for ike lifetime' => 'Bol zadaný neplatný vstup - IKE platnosť.' ,
444 'invalid input for name' => 'Bol zadaný neplatný vstup - úplné meno užívateľa alebo počítača.' ,
445 'invalid input for oink code' => 'Bol zadaný neplatný Oink kód.' ,
446 'invalid input for organization' => 'Bol zadaný neplatný vstup - organizácia.' ,
447 'invalid input for remote host/ip' => 'Bol zadaný neplatný vstup - vzdialený hostiteľ/IP.' ,
448 'invalid input for state or province' => 'Bol zadaný neplatný vstup - štát alebo provincia.' ,
449 'invalid ip' => 'Bola zadaná neplatná IP Adresa' ,
450 'invalid keep time' => 'Doba uchovávania záznamov musí byť platné číslo.' ,
451 'invalid key' => 'Neplatný kľúč.' ,
452 'invalid loaded file' => 'Nahraný súbor je poškodený.' ,
453 'invalid local-remote id' => 'Pri použití, leftid a rightid nesmú byť rovnaké a musia začínať znakom "@".' ,
454 'invalid logserver address' => 'Bola zadaná neplatná adresa záznamového serveru' ,
455 'invalid max lease time' => 'Bol zadaný neplatný čas zapožičania.' ,
456 'invalid maximum incoming size' => 'Bola zadaná neplatná maximálna prichádzajúca veľkosť.' ,
457 'invalid maximum object size' => 'Bola zadaná neplatná maximálna veľkosť objektu.' ,
458 'invalid maximum outgoing size' => 'Bola zadaná neplatná maximálna odchádzajúca veľkosť.' ,
459 'invalid md5sum' => 'Chybný kontrolný súčet MD5.' ,
460 'invalid minimum object size' => 'Bola zadaná neplatná minimálna veľkosť objektu.' ,
461 'invalid netmask' => 'Bola zadaná neplatná sieťová maska.' ,
462 'invalid port' => 'Bol zadaný neplatný port. Je nutné zadať platné číslo portu.' ,
463 'invalid port list' => 'Syntax zoznamu portov je: port[,port]... kde port je uvedený v /etc/services alebo je číslo.' ,
464 'invalid primary dns' => 'Bola zadaná neplatná adresa primárna DNS serveru.' ,
465 'invalid primary ntp' => 'Bola zadaná neplatná adresa primárneho NTP serveru.' ,
466 'invalid secondary dns' => 'Bola zadaná neplatná adresa sekundárna DNS serveru.' ,
467 'invalid secondary ntp' => 'Bola zadaná neplatná adresa sekundárneho NTP serveru.' ,
468 'invalid start address' => 'Bola zadaná neplatná počiatočná adresa.' ,
469 'invalid time entered' => 'Bol zadaný neplatný čas.' ,
470 'invalid time period' => 'Bola zadaná neplatná doba opakovania.' ,
471 'invalid uplink speed' => 'Bola zadaná neplatná rýchlosť odosielania.' ,
472 'invalid upstream proxy username or password setting' => 'Bolo zadané neplatné meno alebo heslo nadradenej proxy.' ,
473 'invalid vpi vpci' => 'Bolo zadané neplatné nastavenie VPI/VPCI.' ,
474 'invalid wins address' => 'Bola zadaná neplatná adresa WINS serveru.' ,
475 'invert' => 'Obrátiť' ,
476 'ip address' => 'IP adresa' ,
477 'ip address in use' => 'IP adresa už bola použitá.' ,
478 'ip address outside subnets' => 'Bola zadaná IP adresa mimo rozsahu lokálnej siete.' ,
479 'ip alias added' => 'Bol pridaný externý IP alias.' ,
480 'ip alias changed' => 'Bol zmenený externý IP alias.' ,
481 'ip alias removed' => 'Bol odstránený externý IP alias.' ,
482 'ip info' => 'IP Informácie' ,
483 'ipcop has now rebooted' => 'IPCop sa reštartuje.' ,
484 'ipcop has now shutdown' => 'IPCop sa vypína.' ,
485 'ipcop side' => 'Strana IPCop-u:' ,
486 'ipcop side is invalid' => 'Bola zadaná neplatná strana IPCop-u.' ,
487 'ipcops hostname' => 'Meno počítača IPCop-u' ,
488 'ipinfo' => 'Info o IP' ,
490 'isdn settings' => 'Doplňujúce nastavenie ISDN:' ,
491 'isdn1' => 'Jednokanálové ISDN' ,
492 'isdn2' => 'Dvojkanálové ISDN' ,
493 'january' => 'Január' ,
494 'javascript menu error1' => 'Ak nefunguje rozbalovacie menu, zakážte Javascript na' ,
495 'javascript menu error2' => 'stránke.' ,
499 'kernel logging server' => 'Server záznamov jadra' ,
500 'kernel version' => 'Verzia jadra:' ,
502 'languagepurpose' => 'Vyberte jazyk, ktorý chcete používať:' ,
503 'lease expires' => 'Zapožičanie uplynie' ,
504 'legend' => 'Legenda' ,
506 'loaded modules' => 'Zavedené moduly:' ,
507 'local ntp server specified but not enabled' => 'Je uvedený lokálny NTP server, ktorý nie je povolený.' ,
508 'local subnet' => 'Lokálna podsieť:' ,
509 'local subnet is invalid' => 'Bola zadaná neplatná lokálna podsieť.' ,
510 'local vpn hostname/ip' => 'Lokálny VPN hostiteľ/IP' ,
512 'log enabled' => 'Povoliť záznam' ,
513 'log lines per page' => 'Počet riadkov na stránku' ,
514 'log server address' => 'Záznamový server:' ,
515 'log settings' => 'Nastavenie záznamov' ,
516 'log summaries' => 'Zhrnutie záznamov' ,
517 'log summary' => 'Záznamy - súhrn' ,
518 'log viewer' => 'Prehliadač záznamov' ,
519 'log viewing options' => 'Nastavenie zobrazovania záznamov' ,
520 'logging server' => 'Záznamový server' ,
521 'loginlogout' => 'Prihlásiť/Odhlásiť' ,
522 'lookup failed' => 'Reverzné vyhľadávanie bolo neúspešné' ,
524 'ls_dhcpd' => 'DHCP server:' ,
525 'ls_disk space' => 'Diskový priestor:' ,
526 'ls_free/swan' => 'VPN:' ,
527 'ls_httpd' => 'HTTP server:' ,
528 'ls_init' => 'Inicializácia:' ,
529 'ls_kernel' => 'Jadro a firewall:' ,
530 'ls_modprobe' => 'Zavádzač modulov:' ,
531 'ls_pam_unix' => 'Lokálne prihlásenie užívateľov:' ,
532 'ls_sshd' => 'Vzdialené prihlásenie užívateľov:' ,
533 'ls_syslogd' => 'Syslogd:' ,
534 'mac address' => 'MAC adresa' ,
535 'mac address in use' => 'MAC adresa už bola použitá.' ,
536 'main page' => 'Hlavná stránka' ,
538 'manual control and status' => 'Ručné ovládanie a stav:' ,
539 'manually' => 'Ručne' ,
541 'marked' => 'Označenie' ,
542 'max incoming size' => 'Max. prichádzajúca veľkosť (KB):' ,
543 'max lease time' => 'Max. čas zapožičania (min):' ,
544 'max outgoing size' => 'Max. odchádzajúca veľkosť (KB):' ,
545 'max renewal time' => 'Max. obnovovací čas' ,
546 'max retries not set' => 'Nebol nastavený maximálny počet pokusov.' ,
547 'max size' => 'Max. veľkosť objektu (KB):' ,
549 'maximum retries' => 'Maximálny počet pokusov:' ,
551 'medium' => 'Stredná' ,
552 'memory' => 'Pamäť:' ,
553 'memory usage per' => 'Použitie pamäti za' ,
554 'method' => 'Metóda:' ,
555 'min size' => 'Min. veľkosť objektu (KB):' ,
556 'minutes' => 'Minúty' ,
557 'missing dat' => 'Nebol nájdený šifrovaný archív.' ,
558 'missing gz' => 'Nebol nájdený nešifrovaný archív.' ,
560 'modem configuration' => 'Nastavenie modemu' ,
561 'modem on com1' => 'Modem na COM1' ,
562 'modem on com2' => 'Modem na COM2' ,
563 'modem on com3' => 'Modem na COM3' ,
564 'modem on com4' => 'Modem na COM4' ,
565 'modem on com5' => 'Modem na COM5' ,
566 'modem settings have errors' => 'V nastavení modemu sú chyby.' ,
567 'modem speaker on' => 'Zapnúť reproduktor modemu:' ,
568 'modulation' => 'Modulácia' ,
569 'monday' => 'Pondelok' ,
571 'months' => 'mesiacov' ,
572 'mounted on' => 'Pripojený k' ,
574 'name is invalid' => 'Bolo zadané neplatné meno.' ,
575 'name must only contain characters' => 'Meno smie obsahovať iba znaky.' ,
576 'name too long' => 'Bolo zadané príliš dlhé meno užívateľa alebo počítača.' ,
577 'nat-traversal' => 'Nat Traversal:' ,
579 'net to net vpn' => 'Virtuálna súkromná sieť (VPN) - Sieť-Sieť' ,
580 'netmask' => 'Sieťová maska' ,
582 'network added' => 'Bola pridaná užívateľská sieť.' ,
583 'network configuration' => 'Nastavenie siete' ,
584 'network removed' => 'Bola odobratá užívateľská sieť.' ,
585 'network status information' => 'Informácia o stave siete' ,
586 'network time' => 'Použiť NTP server:' ,
587 'network time from' => 'Získať čas z NTP serveru' ,
588 'network traffic graphs' => 'Graf sieťovej prevádzky' ,
589 'network updated' => 'Bola aktualizovaná užívateľská sieť.' ,
590 'networks settings' => 'Firewall - nastavenie siete' ,
591 'new optionsfw later' => 'Vaša modifikácia bude aktívna až po ďalšom reštarte.' ,
592 'new optionsfw must boot' => 'Musíte reštartovať IPCop.' ,
595 'no alcatelusb firmware' => 'Nie je k dispozícii firmware pre Alcatel USB. Prosím nahrajte ho.' ,
596 'no cfg upload' => 'Neboli nahraté žiadne údaje.' ,
597 'no dhcp lease' => 'Nebolo možné získať DHCP zapožičanie.' ,
598 'no eciadsl synch.bin file' => 'Nie je k dispozícii súbor ECI ADSL synch.bin. Prosím nahrajte ho.' ,
599 'no fritzdsl driver' => 'Ovládač Fritz!DSL nie je k dispozícii. Prosím nahrajte ho.' ,
600 'no information available' => ' Informácia nie je dostupná.' ,
601 'no modem selected' => 'Nebol vybratý žiadny modem.' ,
602 'no set selected' => 'Nebola vybratá žiadna sada.' ,
603 'no time limit' => 'neobmedzení čas' ,
604 'none found' => 'Neboli nájdené' ,
605 'nonetworkname' => 'Nebolo zadané meno siete.' ,
606 'noservicename' => 'Nebolo zadané meno služby.' ,
607 'not a valid ca certificate' => 'Toto nie je platný CA certifikát.' ,
608 'not enough disk space' => 'Nie je dostatok voľného miesta.' ,
609 'not present' => '<b>Neprítomný</b>' ,
610 'not running' => 'nespustený' ,
611 'november' => 'November' ,
612 'ntp configuration' => 'Nastavenie NTP' ,
613 'ntp must be enabled to have clients' => 'NTP server musí byť povolený, aby mohol mať klientov.' ,
614 'ntp server' => 'NTP server' ,
615 'ntp syncro disabled' => 'Bola zakázaná synchronizácia s NTP serverom.' ,
616 'ntp syncro enabled' => 'Bola povolená synchronizácia s NTP serverom.' ,
617 'ntpd restarted' => 'Bol reštartovaný NTP server.' ,
618 'number' => 'Počeť:' ,
619 'october' => 'Október' ,
620 'older' => 'Staršie' ,
621 'online help en' => 'Online Help (v angličtine)' ,
622 'only digits allowed in holdoff field' => 'V poli doba oneskorenia sú povolené iba čísla.' ,
623 'only digits allowed in max retries field' => 'V poli maximálny počet pokusov sú povolené iba čísla.' ,
624 'only digits allowed in the idle timeout' => 'V poli odpojiť po sú povolené iba čísla.' ,
625 'only red' => 'Iba na RED' ,
626 'open to all' => 'Povoliť externý prístup pre všetky IP adresy' ,
627 'openssl produced an error' => 'OpenSSL spôsobilo chybu.' ,
628 'options' => 'Možnosti' ,
629 'options fw' => 'Možnosti firewallu' ,
630 'optionsfw portlist hint' => 'Môžete priradiť maximálne 15 portov k jedenému protokolu. Porty v zozname portov sú oddelené čiarkou (napr. 137,138).' ,
631 'optionsfw warning' => 'Zmena týchto volieb vyžaduje reštart firewallu.' ,
632 'orange' => 'ORANGE' ,
633 'organization cant be empty' => 'Nebolo zadané meno organizácie.' ,
634 'organization name' => 'Meno organizácie' ,
635 'organization too long' => 'Zadané meno organizácie je príliš dlhé. Meno by nemalo byť dlhšie ako 60 znakov.' ,
636 'original' => 'Pôvodná' ,
637 'other countries' => 'Iná krajina' ,
638 'other login script' => 'Iný prihlasovací skript' ,
640 'outgoing traffic in bytes per second' => 'odchádzajúca prevádzka' ,
641 'override mtu' => 'Potlačiť východziu hodnotu MTU' ,
642 'package failed to install' => 'Zlyhala inštalácia balíčka.' ,
643 'pap or chap' => 'PAP alebo CHAP' ,
644 'password' => 'Heslo:' ,
645 'password contains illegal characters' => 'Zadané heslo obsahuje neprípustné znaky.' ,
646 'password not set' => 'Heslo nebolo nastavené.' ,
647 'password too short' => 'Zadané heslo je príliš krátke.' ,
648 'passwords do not match' => 'Heslá nesúhlasia.' ,
649 'passwords must be at least 6 characters in length' => 'Heslá musia obsahovať minimálne 6 znakov.' ,
650 'percentage' => 'Percento' ,
651 'persistent' => 'Trvalé' ,
652 'pfs yes no' => 'Perfect Forward Secrecy (PFS)' ,
653 'phase1 group' => 'Phase1 skupina' ,
654 'phonebook entry' => 'Položka tel. zoznamu:' ,
655 'ping disabled' => 'Zakázať odpovedať na ping' ,
656 'pkcs12 file password' => 'Heslo PKCS12 súboru' ,
658 'port forwarding configuration' => 'Nastavenie mapovania portov' ,
660 'pots' => 'Klasická alanógova linka' ,
661 'ppp setup' => 'Nastavenie PPP' ,
663 'pppoe settings' => 'Doplňujúce nastavenia PPPoE:' ,
664 'pptp settings' => 'Doplňujúce nastavenia PPTP:' ,
665 'pre-shared key is too short' => 'Zdieľaný kľúč je príliš krátky.' ,
666 'present' => 'Prítomný' ,
667 'primary dns' => 'Primárny DNS server:' ,
668 'primary ntp server' => 'Primárny NTP server' ,
669 'primary wins server address' => 'Adresa primárneho WINS serveru' ,
670 'priority' => 'Priorita' ,
671 'profile' => 'Profil' ,
672 'profile deleted' => 'Vymazaný profil: ' ,
673 'profile has errors' => 'Profil obsahuje chyby.' ,
674 'profile made current' => 'Aktívny profil: ' ,
675 'profile name' => 'Meno profilu:' ,
676 'profile name not given' => 'Nebolo zadané meno profilu.' ,
677 'profile saved' => 'Uložené profily:' ,
678 'profiles' => 'Profily:' ,
679 'proto' => 'Protokol' ,
680 'protocol' => 'Protokol' ,
682 'proxy access graphs' => 'Graf prístupov k proxy' ,
683 'proxy log viewer' => 'Prehliadač záznamov proxy' ,
684 'proxy logs' => 'Záznamy proxy' ,
685 'proxy port' => 'Port proxy' ,
688 'pulse dial' => 'Pulzné vytáčanie:' ,
690 'read sectors' => 'prečítané sektory' ,
691 'reboot' => 'Reštartovať' ,
692 'reboot schedule' => 'Plánované reštarty' ,
693 'rebooting' => 'Reštartujem' ,
694 'rebooting ipcop' => 'Reštartujem IPCop' ,
695 'reconnection' => 'Opakované pripojenie' ,
696 'references' => 'Odkazy' ,
697 'refresh' => 'Obnoviť' ,
698 'refresh index page while connected' => 'Obnovovať index.cgi stránku počas pripojenia' ,
699 'refresh update list' => 'Aktualizovať zoznam aktualizácií' ,
700 'registered user rules' => 'Sourcefire VRT pravidlá pre registrovaných užívateľov' ,
701 'released' => 'Vydané' ,
702 'remark' => 'Poznámka' ,
703 'remark title' => 'Poznámka:' ,
704 'remote access' => 'Vzdialený prístup' ,
705 'remote host/ip' => 'Vzdialený hostiteľ/IP' ,
706 'remote logging' => 'Vzdialené záznamy' ,
707 'remote subnet' => 'Vzdialená podsieť:' ,
708 'remote subnet is invalid' => 'Bola zadaná neplatná vzdialená sieť.' ,
709 'remove' => 'Odobrať' ,
710 'remove ca certificate' => 'Odobrať CA certifikát' ,
711 'reserved dst port' => 'Cieľový port je rezervovaný výhradne pre IPCop:' ,
712 'reserved src port' => 'Zdrojový port je rezervovaný výhradne pre IPCop:' ,
713 'reset' => 'Resetovať' ,
714 'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'Resetovanie VPN nastavenia má za následok odstránenie CA certifikátu, hostiteľského certifikátu a pripojenia na základe certifikátu.' ,
715 'restart' => 'Reštart' ,
716 'restore' => 'Obnoviť' ,
717 'restore defaults' => 'Obnoviť východzie hodnoty' ,
718 'restore hardware settings' => 'Obnoviť nastavenie hardwaru' ,
719 'reverse sort' => 'Triediť v obrátenom chronologickom poradí' ,
720 'root certificate' => 'Koreňový certifikát' ,
721 'root path' => 'Cesta ku koreňovému adresáru' ,
722 'router ip' => 'IP adresa smerovača:' ,
723 'routing table entries' => 'Položky smerovacej tabuľky:' ,
724 'rsvd dst port overlap' => 'Cieľový rozsah portov sa prekrýva s portom rezervovaným pre IPCop:' ,
725 'rsvd src port overlap' => 'Zdrojový rozsah portov sa prekrýva s portom rezervovaným pre IPCop:' ,
726 'rules already up to date' => 'Pravidlá sú aktuálne.' ,
727 'running' => 'STUSTENÝ' ,
728 'saturday' => 'Sobota' ,
730 'save error' => 'Nie je možné uložiť súbor s archívom nastavenia.' ,
731 'script name' => 'Meno skriptu:' ,
732 'secondary dns' => 'Sekundárny DNS server:' ,
733 'secondary ntp server' => 'Sekundárny NTP server' ,
734 'secondary wins server address' => 'Adresa sekundárneho WINS serveru' ,
736 'section' => 'Sekcia' ,
737 'sectors read from disk per second' => 'sektory prečítané z disku za sekundu' ,
738 'sectors written to disk per second' => 'sektory zapísané na disk za sekundu' ,
739 'secure shell server' => 'SSH server' ,
740 'select' => 'Vybrať' ,
741 'select dest net' => 'Vybrať cieľovú sieť.' ,
742 'select source net' => 'Vyberte zdrojovú sieť. Ak nemáte nastavenú ORANGE alebo BLUE sieť, potom nepotrebujete DMZ trhliny.' ,
743 'send cr' => 'ISP vyžaduje znak Carriage Return:' ,
744 'september' => 'September' ,
745 'serial' => 'Sériové' ,
746 'service' => 'Služba' ,
747 'service added' => 'Bola pridaná užívateľská sieťová služba.' ,
748 'service name' => 'Meno služby:' ,
749 'service removed' => 'Bola odobratá užívateľská sieťová služba.' ,
750 'service updated' => 'Bola aktualizovaná užívateľská sieťová služba.' ,
751 'servicename' => 'Meno služby' ,
752 'services' => 'Služby:' ,
753 'services settings' => 'Firewall - nastavenie služieb' ,
754 'set time now' => 'Teraz nastaviť čas' ,
755 'set time now help' => 'Na okamžitú synchronizáciu času (aj keď používate plánovač) stlačte tlačítko <i>Teraz nastaviť čas</i>. Môžete čakať päť minúť, alebo aj viac, pokiaľ sa synchronizácia uskutoční.' ,
756 'settings' => 'Nastavenie' ,
757 'shaping add options' => 'Pridať službu' ,
758 'shaping list options' => 'Služba obmedzovania prevádzky' ,
759 'shared' => 'zdieľaná' ,
760 'shared memory' => 'zdieľaná pamäť' ,
761 'show ca certificate' => 'Zobraziť CA certifikát' ,
762 'show certificate' => 'Zobraziť certifikát' ,
763 'show host certificate' => 'Zobraziť hostiteľský certifikát' ,
764 'show root certificate' => 'Zobraziť koreňový certifikát' ,
765 'shutdown' => 'Vypnúť' ,
766 'shutdown control' => 'Ovládanie vypínania' ,
767 'shutdown2' => 'Vypnúť:' ,
768 'shutting down' => 'Vypínam' ,
769 'shutting down ipcop' => 'IPCop sa vypína' ,
771 'snort hits' => 'Celkový počet aktivovaných pravidiel detekcie vniknutia pre' ,
772 'sort ascending' => 'Zoradiť vzostupne' ,
773 'sort descending' => 'Zoradiť zostupne' ,
776 'source ip' => 'Zdrojová IP' ,
777 'source ip and port' => 'zdrojová IP:Port' ,
778 'source ip bad' => 'Neplatná IP adresa alebo adresa siete.' ,
779 'source ip in use' => 'Používaná zdrojová IP:' ,
780 'source ip or net' => 'Zdrojová IP alebo sieť' ,
781 'source net' => 'Zdrojová sieť' ,
782 'source network' => 'Zdrojová IP alebo sieť (prázdne pre všetky):' ,
783 'source port' => 'Zdrojový port' ,
784 'source port in use' => 'Používaný zdrojový port:' ,
785 'source port numbers' => 'Zdrojový post musí byť platné číslo portu alebo rozsah portov.' ,
786 'source port overlaps' => 'Zdrojový port sa prekrýva s už definovaným rozsahom portom.' ,
787 'speaker off' => 'Vypnúť reproduktor:' ,
788 'speaker on' => 'Zapnúť reproduktor:' ,
789 'squid extension methods' => 'Zoznam <tt>rozširujúcich metód</tt>' ,
790 'squid extension methods invalid' => 'Zoznam \' rozširujúcich metód \' smie obsahovať iba slová s veľkými písmenami a číslami oddelené medzerou.' ,
791 'src port' => 'Zdr. port' ,
792 'srcprt range overlaps' => 'Zdrojový rozsah portov sa prekrýva s už definovaným portom.' ,
793 'srcprt within existing' => 'Zdrojový port je vo vnútri definovaného rozsahu portov.' ,
794 'ssdmz pinholes' => 'DMZ trhliny' ,
795 'ssh access' => 'SSH prístup' ,
796 'ssh fingerprint' => 'Otlačok' ,
797 'ssh host keys' => 'SSH kľúče' ,
798 'ssh is disabled' => 'SSH bolo zakázané. Zastavujem.' ,
799 'ssh is enabled' => 'SSH bolo povolené. Reštartujem.' ,
801 'ssh key size' => 'Veľkosť (bitov)' ,
802 'ssh keys' => 'Povoliť overenie pomocou verejného kľúča' ,
803 'ssh no auth' => 'Nie je povolená žiadna z overovacích metód, nebude možné sa prihlásiť.' ,
804 'ssh passwords' => 'Povoliť overenie pomocou hesla' ,
805 'ssh portfw' => 'Povoliť presmerovanie TCP' ,
806 'ssh1 disabled' => 'SSHv1 bola zakázaná, je potrebné použiť klienta verzie 2.' ,
807 'ssh1 enabled' => 'SSHv1 je povolená, staré verzie klientov budú podporované.' ,
808 'ssh1 support' => 'Podpora SSH protokolu verzie 1 (potrebná iba pre starých klientov)' ,
809 'ssnetwork status' => 'Stav siete' ,
810 'sspasswords' => 'Heslá' ,
811 'ssport forwarding' => 'Presmerovať port' ,
812 'ssproxy graphs' => 'Graf proxy' ,
813 'sssystem status' => 'Stav systému' ,
814 'sstraffic graphs' => 'Graf prevádzky' ,
815 'standard login script' => 'Štandartný prihlasovací skript' ,
816 'start address' => 'Počiatočná adresa:' ,
817 'state or province' => 'Štát alebo provincia' ,
818 'static ip' => 'Statická IP' ,
820 'status information' => 'Informácia o stave' ,
821 'stopped' => 'ZASTAVENÝ' ,
822 'subject' => 'Predmet' ,
823 'subnet is invalid' => 'Bola zadaná neplatná sieťová maska.' ,
824 'subscripted user rules' => 'Sourcefire VRT predplatené pravidlá' ,
825 'successfully refreshed updates list' => 'Zoznam aktualizácií bol úspešne obnovený.' ,
826 'summaries kept' => 'Uchovať záznamy počas' ,
827 'sunday' => 'Nedeľa' ,
829 'swap usage per' => 'Použitie swapu za' ,
830 'system cpu' => 'použ. CPU - systém' ,
831 'system cpu usage' => 'použitie CPU systémom' ,
832 'system graphs' => 'Graf systému' ,
833 'system log viewer' => 'Prehliadač systémových záznamov' ,
834 'system logs' => 'Záznamy systému' ,
835 'system status information' => 'Informácie o stave systému' ,
836 'telephone not set' => 'Nebolo nastavené telefónne číslo.' ,
837 'the following update was successfully installed' => 'Nasledujúce aktualizácie boli úspešne nainštalované.' ,
838 'the statistics were last updated at' => 'Štatistika bola naposledy aktualizovaná' ,
839 'there are updates' => 'Pre váš systém sú dostupné tieto aktualizácie. Pre viacej informácií prosím navštívte sekciu "Aktualizácie".' ,
840 'there are updates available' => 'Pre váš systém sú dostupné tieto aktualizácie. Doporučujeme previesť aktualizáciu čo najskôr.' ,
841 'there was no file upload' => 'Nebol nahratý žiadny súbor.' ,
842 'this feature has been sponsored by' => 'Táto vlastnosť je sponzorovaná' ,
843 'this field may be blank' => 'Toto pole môže byť prázdne.' ,
844 'this is not a valid archive' => 'Tento archív nie je platný.' ,
845 'this is not an authorised update' => 'Toto nie je autorizovaná aktualizácia.' ,
846 'this update is already installed' => 'Táto aktualizácia je už nainštalovaná.' ,
847 'thursday' => 'Štvrtok' ,
849 'time date manually reset' => 'Bol ručne nastavený čas/dátum.' ,
850 'time server' => 'NTP server' ,
851 'timeout must be a number' => 'Timeout musí byť číslo.' ,
854 'to install an update' => 'Na inštaláciu aktualizácie prosím nahrajte súbor .tgz.gpg:' ,
855 'toggle enable disable' => 'Povoliť alebo zakázať' ,
857 'tone dial' => 'Tónové vytáčanie:' ,
858 'total hits for log section' => 'Počet záznov pre sekciu' ,
859 'traffic on' => 'Prevádzka na' ,
860 'traffic shaping' => 'Obmedzovanie prevádzky' ,
861 'traffic shaping settings' => 'Nastavenie obmedzovania prevádzky' ,
862 'transfer limits' => 'Obmedzenie prenosu' ,
863 'transparent on' => 'Transparentný na' ,
864 'tuesday' => 'Utorok' ,
866 'unable to alter profiles while red is active' => 'Nie je možné meniť profily pokiaľ je aktívne RED rozhranie.' ,
867 'unable to contact' => 'Nie je možné nadviazať spojenie s' ,
868 'unencrypted' => 'Nešifrovaný' ,
869 'unknown' => 'NEZNÁMY' ,
870 'unnamed' => 'Bezmenný' ,
871 'update' => 'Aktualizovať' ,
872 'update time' => 'Aktualizovať čas:' ,
873 'update transcript' => 'Aktualizovať záznam' ,
874 'updates' => 'Aktualizácie' ,
875 'updates installed' => 'Nainštalované aktualizácie' ,
876 'updates is old1' => 'Váš aktualizačný súbor je starý ' ,
877 'updates is old2' => 'dní. Doporučujeme vám ho aktualizovať na stránke <b>Systém>Aktualizácie</b>.' ,
878 'uplink speed' => 'Rýchlosť odosielania (kb/s)' ,
879 'upload' => 'Nahrať' ,
880 'upload a certificate' => 'Nahrať certifikát:' ,
881 'upload a certificate request' => 'Nahrať žiadosť o certifikát:' ,
882 'upload ca certificate' => 'Nahrať CA certifikát' ,
883 'upload file' => 'Nahrať súbor' ,
884 'upload p12 file' => 'Nahrať PKCS12 súbor' ,
885 'upload successful' => 'Nahratie bolo úspešné.' ,
886 'upload synch.bin' => 'Nahrať synch.bin' ,
887 'upload update file' => 'Nahrať aktualizačný súbor:' ,
888 'upstream password' => 'Heslo k nadradenej proxy:' ,
889 'upstream proxy host:port' => 'Nadradená proxy (počíťač:port)' ,
890 'upstream username' => 'Užív. meno pre nadradenú proxy:' ,
891 'uptime and users' => 'Doba prevádzky a užívatelia:' ,
892 'usb modem on acm0' => 'USM modem na ACM0' ,
893 'usb modem on acm1' => 'USM modem na ACM1' ,
894 'usb modem on acm2' => 'USM modem na ACM2' ,
895 'usb modem on acm3' => 'USM modem na ACM3' ,
897 'use a pre-shared key' => 'Použiť zdieľaný kľúč:' ,
898 'use dov' => 'Používať hlasové data (Data Over Voice):' ,
899 'use ibod' => 'Používať šírku pásma podľa požiadavky (iBOD):' ,
900 'use ipcop red ip' => 'Tradičná RED IP adresa použitá IPCop-om počas pripojenia' ,
901 'use only proposed settings' => 'Použiť iba navrhované nastavenia' ,
903 'used memory' => 'použitá pamäť' ,
904 'used swap' => 'použitý swap' ,
905 'user cpu' => 'použ. CPU - užívateľ' ,
906 'user cpu usage' => 'použitie CPU užívateľom' ,
907 'username' => 'Užívateľ:' ,
908 'username not set' => 'Nebolo zadané užívateľské meno.' ,
909 'users department' => 'Oddelenie užívateľa' ,
910 'users email' => 'Užívateľová e-mailová adresa' ,
911 'users fullname or system hostname' => 'Úplné meno užívateľa alebo meno počítača' ,
912 'valid root certificate already exists' => 'Existuje už platný koreňový certifikát.' ,
913 'vci number' => 'Hodnota VCI:' ,
914 'virtual private networking' => 'Virtuálna súkromná sieť (VPN)' ,
915 'vpi number' => 'Hodnota VPI:' ,
917 'vpn configuration main' => 'Nastavenie VPN - Hlavné' ,
918 'vpn delayed start' => 'Odložiť spustenie VPN (s)' ,
919 'vpn delayed start help' => 'Ak je to treba, toto odloženie spustenia VPN môže byť použité na správnu aktualizáciu dynamickej DNS. Ak RED rozhranie má dynamickú IP adresu, 60 sekúnd je doporučená hodnota.' ,
920 'vpn mtu invalid' => 'Hodnota MTU musí byť číslo!' ,
921 'vpn on blue' => 'VPN na BLUE rozhraní' ,
922 'waiting to synchronize clock' => 'Čakám na synchronizáciu času.' ,
923 'warning messages' => 'Varovné správy' ,
924 'web hits' => 'Celkový počet www stránok odpovedajúcich zvoleným kritériám pre' ,
925 'web proxy' => 'Webová proxy' ,
926 'web proxy configuration' => 'Nastavenie webovej proxy' ,
927 'web server' => 'Webový server' ,
928 'website' => 'WWW stránka' ,
929 'wednesday' => 'Streda' ,
931 'weeks' => 'týždňov' ,
932 'wildcards' => 'Zástupné znaky' ,
933 'wireless' => 'Wireless' ,
934 'wireless config added' => 'Bolo pridané nastavenie wireless.' ,
935 'wireless config changed' => 'Bolo zmenené nastavenie wirelles.' ,
936 'wireless configuration' => 'Nastavenie wirelees' ,
937 'written sectors' => 'zapísané sektory' ,
938 'xtaccess all error' => 'Nemôžete nastaviť externý prístup na VŠETKY, toto sa nastavuje v mapovaní portov.' ,
941 'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Smiete nastaviť iba jedno Roadwarrior pripojenie keď používate zdieľaný overovací kľúč.<br />Buď už máte Roadwarrior pripojenie s zdieľaným overovacím kľúčom, alebo ho sa pokúšate teraz pridať.' ,
942 'your department' => 'Vaše oddelenie' ,
943 'your e-mail' => 'Vaša e-mailová adresa' ,