src/installer/po/de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>, 2014
   7 # Peter Cloudstone <rmg-mainz@web.de>, 2014
   8 # Stefan Schantl <stefan.schantl@ipfire.org>, 2014
   9 # Sun Tiger, 2015
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2024-04-05 12:15+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2017-09-23 20:08+0000\n"
  16 "Last-Translator: Sun Tiger\n"
  17 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
  18 "de/)\n"
  19 "Language: de\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  24
  25 #: main.c:80 main.c:181 main.c:436 main.c:714 main.c:741 main.c:961
  26 msgid "OK"
  27 msgstr "OK"
  28
  29 #: main.c:81 main.c:493 main.c:520 main.c:549 main.c:656 main.c:666 main.c:714
  30 #: main.c:741
  31 msgid "Cancel"
  32 msgstr "Abbrechen"
  33
  34 #: main.c:178
  35 msgid "I accept this license"
  36 msgstr "Ich akzeptiere die Lizenz"
  37
  38 #: main.c:415
  39 msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
  40 msgstr "Warnung: Automatische Installation startet in 10 Sekunden..."
  41
  42 #: main.c:435
  43 msgid "Language selection"
  44 msgstr "Sprachauswahl"
  45
  46 #: main.c:435
  47 msgid "Select the language you wish to use for the installation."
  48 msgstr "Wählen Sie die gewünschte Sprache für den Installationsprozess aus."
  49
  50 #: main.c:450
  51 msgid "Unattended mode"
  52 msgstr "Automatischer Modus"
  53
  54 #: main.c:452
  55 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
  56 msgstr ""
  57 "<Tab>/<Alt-Tab> um zu wechseln | <Leertaste> wählt aus | <F12> nächster "
  58 "Bildschirm"
  59
  60 #: main.c:459
  61 #, c-format
  62 msgid ""
  63 "Welcome to the %s installation program.\n"
  64 "\n"
  65 "Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
  66 msgstr ""
  67 "Willkommen zum %s Installationsprogramm.\n"
  68 "\n"
  69 "Wenn Sie auf irgendeiner der folgenden Seiten 'Abbrechen' auswählen, wird "
  70 "der Computer neu gestartet."
  71
  72 #: main.c:461
  73 msgid "Start installation"
  74 msgstr "Installation beginnen"
  75
  76 #: main.c:482
  77 #, c-format
  78 msgid "The installer will now try downloading the installation image."
  79 msgstr "Der Installer versucht nun, das Installationsimage herunterzuladen."
  80
  81 #: main.c:485
  82 #, c-format
  83 msgid ""
  84 "No source drive could be found.\n"
  85 "\n"
  86 "You can try downloading the required installation image."
  87 msgstr ""
  88 "Kein Quelllaufwerk gefunden.\n"
  89 "\n"
  90 "Bitte versuchen Sie, das erforderliche Installationsabbild herunterzuladen."
  91
  92 #: main.c:489
  93 msgid ""
  94 "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will "
  95 "try connect to acquire an IP address."
  96 msgstr ""
  97 "Bitte stellen Sie sicher, dass der Computer mit einem Netzwerk verbunden "
  98 "ist, danach wird das Installationsprogramm versuchen, eine IP-Adresse zu "
  99 "erhalten."
 100
 101 #: main.c:493
 102 msgid "Download installation image"
 103 msgstr "Installationsabbild wird heruntergeladen"
 104
 105 #: main.c:506
 106 msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
 107 msgstr "Versuche, Netzwerk (DHCP) zu starten..."
 108
 109 #: main.c:517
 110 msgid ""
 111 "Networking could not be started but is required to go on with the "
 112 "installation.\n"
 113 "\n"
 114 "Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
 115 msgstr ""
 116 "Das Netzwerk konnte nicht gestartet werden, es ist aber für das Fortfahren "
 117 "erforderlich.\n"
 118 "\n"
 119 "Bitte verbinden Sie den Computer mit einem Netzwerk mit DHCP und versuchen "
 120 "Sie es erneut."
 121
 122 #: main.c:520 main.c:549
 123 msgid "Retry"
 124 msgstr "Erneut versuchen"
 125
 126 #: main.c:534
 127 msgid "Downloading installation image..."
 128 msgstr "Lade Installationsimage herunter..."
 129
 130 #: main.c:543
 131 #, c-format
 132 msgid "BLAKE2 checksum mismatch"
 133 msgstr "BLAKE2-Prüfsummen stimmen nicht überein"
 134
 135 #: main.c:546
 136 #, c-format
 137 msgid ""
 138 "The installation image could not be downloaded.\n"
 139 "  Reason: %s\n"
 140 "\n"
 141 "%s"
 142 msgstr ""
 143 "Das Installationsabbild konnte nicht heruntergeladen werden.\n"
 144 "Grund: %s\n"
 145 "\n"
 146 "%s"
 147
 148 #: main.c:564
 149 #, c-format
 150 msgid ""
 151 "Could not mount %s to %s:\n"
 152 "  %s\n"
 153 msgstr ""
 154 "Konnte %s nicht auf %s mounten:\n"
 155 "%s\n"
 156
 157 #: main.c:579
 158 msgid "License Agreement"
 159 msgstr "Lizenzvereinbarung"
 160
 161 #: main.c:580
 162 msgid "License not accepted!"
 163 msgstr "Lizenz wurde nicht akzeptiert!"
 164
 165 #: main.c:602
 166 msgid "No hard disk found."
 167 msgstr "Es wurde keine Festplatte gefunden."
 168
 169 #: main.c:623
 170 msgid "Disk Selection"
 171 msgstr "Festplattenauswahl"
 172
 173 #: main.c:624
 174 msgid ""
 175 "Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be "
 176 "partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
 177 "\n"
 178 "ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
 179 msgstr ""
 180 "Wählen Sie die Festplatte(n) auf denen IPFire installiert werden soll. Diese "
 181 "wird/werden zuerst partitioniert und danach mit einem Dateisystem "
 182 "ausgestattet.\n"
 183 "\n"
 184 "SÄMTLICHE DATEN AUF DER FESTPLATTE GEHEN VERLOREN."
 185
 186 #: main.c:635
 187 msgid ""
 188 "No disk has been selected.\n"
 189 "\n"
 190 "Please select one or more disks you want to install IPFire on."
 191 msgstr ""
 192 "Keine Festplatte ausgewählt.\n"
 193 "\n"
 194 "Bitte wählen Sie eine oder mehrere Festplatten auf denen IPFire installiert "
 195 "werden soll aus."
 196
 197 #: main.c:653
 198 #, c-format
 199 msgid ""
 200 "The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
 201 "\n"
 202 "  %s\n"
 203 "\n"
 204 "Do you agree to continue?"
 205 msgstr ""
 206 "Das Installationsprogramm wird die folgende  Festplatte nun vorbereiten:\n"
 207 "\n"
 208 "%s\n"
 209 "\n"
 210 "Möchten Sie damit fortfahren?"
 211
 212 #: main.c:655
 213 msgid "Disk Setup"
 214 msgstr "Festplatten-Setup"
 215
 216 #: main.c:656 main.c:666
 217 msgid "Delete all data"
 218 msgstr "Alle Daten löschen"
 219
 220 #: main.c:663
 221 #, c-format
 222 msgid ""
 223 "The installation program will now set up a RAID configuration on the "
 224 "selected harddisks:\n"
 225 "\n"
 226 "  %s\n"
 227 "  %s\n"
 228 "\n"
 229 "Do you agree to continue?"
 230 msgstr ""
 231 "Das Installationsprogramm wird nun einen RAID Verbund auf den folgenden "
 232 "Festplatten erstellen:\n"
 233 "\n"
 234 "%s\n"
 235 "%s\n"
 236 "\n"
 237 "Möchten Sie damit fortfahren?"
 238
 239 #: main.c:665
 240 msgid "RAID Setup"
 241 msgstr "RAID-Setup"
 242
 243 #: main.c:676
 244 msgid "Your disk configuration is currently not supported."
 245 msgstr "Die gewählte Festplattenkonstellation wird momentan nicht unterstützt."
 246
 247 #: main.c:696
 248 msgid "ext4 Filesystem"
 249 msgstr "ext4-Dateisystem"
 250
 251 #: main.c:697
 252 msgid "ext4 Filesystem without journal"
 253 msgstr "ext4-Dateisystem ohne Journal"
 254
 255 #: main.c:698
 256 msgid "XFS Filesystem"
 257 msgstr "XFS-Dateisystem"
 258
 259 #: main.c:699
 260 msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)"
 261 msgstr "BTRFS-Dateisystem (EXPERIMENTELL)"
 262
 263 #: main.c:713
 264 msgid "Filesystem Selection"
 265 msgstr "Dateisystemauswahl"
 266
 267 #: main.c:713
 268 msgid "Please choose your filesystem:"
 269 msgstr "Bitte wählen Sie ein Dateisystem:"
 270
 271 #: main.c:726
 272 msgid "Your harddisk is too small."
 273 msgstr "Ihre Festplatte ist zu klein."
 274
 275 #: main.c:742
 276 msgid ""
 277 "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
 278 msgstr ""
 279 "Die gewählte Festplatte ist sehr klein, die Installation kann aber ohne Swap "
 280 "Partition fortgesetzt werden."
 281
 282 #: main.c:751
 283 msgid "Building RAID..."
 284 msgstr "Erstelle RAID..."
 285
 286 #: main.c:755
 287 msgid "Unable to build the RAID."
 288 msgstr "Das RAID konnte nicht erstellt werden."
 289
 290 #: main.c:767
 291 msgid "Partitioning disk..."
 292 msgstr "Partitioniere die Festplatte..."
 293
 294 #: main.c:771
 295 msgid "Unable to partition the disk."
 296 msgstr "Die Festplatte konnte nicht partitioniert werden."
 297
 298 #: main.c:778
 299 msgid "Creating filesystems..."
 300 msgstr "Erstelle Dateisysteme..."
 301
 302 #: main.c:782
 303 msgid "Unable to create filesystems."
 304 msgstr "Die Dateisysteme konnten nicht erstellt werden."
 305
 306 #: main.c:788
 307 msgid "Unable to mount filesystems."
 308 msgstr "Die Dateisysteme konnten nicht eingehängt werden."
 309
 310 #: main.c:799
 311 msgid "Installing the system..."
 312 msgstr "Installiere das System..."
 313
 314 #: main.c:800
 315 msgid "Unable to install the system."
 316 msgstr "Das System konnte nicht installiert werden."
 317
 318 #: main.c:816
 319 msgid "Installing the language cache..."
 320 msgstr "Installiere den Sprachdateizwischenspeicher..."
 321
 322 #: main.c:817
 323 msgid "Unable to install the language cache."
 324 msgstr "Der Sprachdateizwischenspeicher konnte nicht erstellt werden."
 325
 326 #: main.c:823
 327 msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
 328 msgstr ""
 329
 330 #: main.c:824
 331 msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
 332 msgstr ""
 333
 334 #: main.c:829
 335 msgid "Installing the bootloader..."
 336 msgstr "Installiere den Bootloader..."
 337
 338 #: main.c:836 main.c:852
 339 msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
 340 msgstr "/etc/default/grub konnte nicht geschrieben werden."
 341
 342 #: main.c:862
 343 msgid "Unable to install the bootloader."
 344 msgstr "Der Bootloader konnte nicht installiert werden."
 345
 346 #: main.c:879
 347 msgid ""
 348 "A backup file has been found on the installation image.\n"
 349 "\n"
 350 "Do you want to restore the backup?"
 351 msgstr ""
 352 "Eine Sicherungskopie wurde auf dem Installationsmedium gefunden.\n"
 353 "\n"
 354 "Möchten Sie die Sicherungskopie wiederherstellen?"
 355
 356 #: main.c:880
 357 msgid "Yes"
 358 msgstr "Ja"
 359
 360 #: main.c:880
 361 msgid "No"
 362 msgstr "Nein"
 363
 364 #: main.c:887
 365 msgid "An error occured when the backup file was restored."
 366 msgstr "Bei der Wiederherstellung der Sicherungskopie trat ein Fehler auf."
 367
 368 #: main.c:900
 369 msgid "Running post-install script..."
 370 msgstr "Führe Post-Installations-Skripte aus..."
 371
 372 #: main.c:901
 373 msgid "Post-install script failed."
 374 msgstr "Post-Installations-Skript fehlgeschlagen."
 375
 376 #: main.c:907
 377 #, fuzzy
 378 msgid "Umounting filesystems..."
 379 msgstr "Erstelle Dateisysteme..."
 380
 381 #: main.c:913
 382 #, fuzzy, c-format
 383 msgid ""
 384 "Could not umount all filesystems successfully:\n"
 385 "\n"
 386 "  %s"
 387 msgstr ""
 388 "Konnte %s nicht auf %s mounten:\n"
 389 "%s\n"
 390
 391 #: main.c:941
 392 msgid ""
 393 "Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a "
 394 "moment..."
 395 msgstr ""
 396
 397 #: main.c:945
 398 #, c-format
 399 msgid ""
 400 "%s was successfully installed!\n"
 401 "\n"
 402 "Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot "
 403 "button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking "
 404 "and system passwords. After that, you should point your web browser at "
 405 "https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration "
 406 "console."
 407 msgstr ""
 408 "%s wurde erfolgreich installiert.\n"
 409 "\n"
 410 "Entfernen Sie bitte alle Installionsmedien aus dem Computer und drücken Sie "
 411 "\"Neustarten\". \n"
 412 "\n"
 413 "Nach dem erfolgten Neustart wird das Setup-Programm gestartet, in dem Sie "
 414 "Netzwerkkarten und die Systempasswörter konfigurieren können. Sobald dies "
 415 "fertiggestellt ist, können Sie in Ihrem Webbrowser die Weboberfläche über "
 416 "https://%s:444 (oder welchen Namen Sie Ihrem %s auch immer gegeben haben) "
 417 "erreichen."
 418
 419 #: main.c:950
 420 msgid "Congratulations!"
 421 msgstr "Herzlichen Glückwunsch!"
 422
 423 #: main.c:950
 424 msgid "Reboot"
 425 msgstr "Neustarten"
 426
 427 #: main.c:961
 428 msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
 429 msgstr ""
 430 "Installation fehlgeschlagen. Drücken Sie \"OK\" für einen Neustart des "
 431 "Systems."
 432
 433 #~ msgid "ReiserFS Filesystem"
 434 #~ msgstr "ReiserFS-Dateisystem"