src/installer/po/it.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Gabriele, 2014
   7 # luX <lucianocataldo@gmail.com>, 2014
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2024-04-05 12:15+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2017-09-20 08:56+0000\n"
  14 "Last-Translator: Gabriele\n"
  15 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
  16 "it/)\n"
  17 "Language: it\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: main.c:80 main.c:181 main.c:436 main.c:714 main.c:741 main.c:961
  24 msgid "OK"
  25 msgstr "OK"
  26
  27 #: main.c:81 main.c:493 main.c:520 main.c:549 main.c:656 main.c:666 main.c:714
  28 #: main.c:741
  29 msgid "Cancel"
  30 msgstr "Annulla"
  31
  32 #: main.c:178
  33 msgid "I accept this license"
  34 msgstr "Accetto questa licenza"
  35
  36 #: main.c:415
  37 msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
  38 msgstr "Attenzione: L'installazione automatica inizierà tra 10 secondi..."
  39
  40 #: main.c:435
  41 msgid "Language selection"
  42 msgstr "Scelta della lingua"
  43
  44 #: main.c:435
  45 msgid "Select the language you wish to use for the installation."
  46 msgstr "Selezionare la lingua che si desidera utilizzare per l'installazione."
  47
  48 #: main.c:450
  49 msgid "Unattended mode"
  50 msgstr "Modalità automatico"
  51
  52 #: main.c:452
  53 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
  54 msgstr ""
  55 "<Tab>/<Alt-Tab> tra elementi | <Space> seleziona | <F12> schermata successiva"
  56
  57 #: main.c:459
  58 #, c-format
  59 msgid ""
  60 "Welcome to the %s installation program.\n"
  61 "\n"
  62 "Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
  63 msgstr ""
  64 "Benvenuti nel programma di installazione %s.\n"
  65 "\n"
  66 "Selezionando Annulla su una delle seguenti schermate si riavvia il computer."
  67
  68 #: main.c:461
  69 msgid "Start installation"
  70 msgstr "Avvio installazione"
  71
  72 #: main.c:482
  73 #, c-format
  74 msgid "The installer will now try downloading the installation image."
  75 msgstr ""
  76 "Il programma di installazione proverà ora a scaricare l'immagine di "
  77 "installazione."
  78
  79 #: main.c:485
  80 #, c-format
  81 msgid ""
  82 "No source drive could be found.\n"
  83 "\n"
  84 "You can try downloading the required installation image."
  85 msgstr ""
  86 "Nessuna unità di origine trovata.\n"
  87 "\n"
  88 "Puoi provare a scaricare l'immagine d'installazione richiesta."
  89
  90 #: main.c:489
  91 msgid ""
  92 "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will "
  93 "try connect to acquire an IP address."
  94 msgstr ""
  95 "Per piacere assicurati di collegare il tuo computer ad una rete e il "
  96 "programma d'installazione proverà ad acquisire un indirizzo IP."
  97
  98 #: main.c:493
  99 msgid "Download installation image"
 100 msgstr "Scaricamento immagine d'installazione"
 101
 102 #: main.c:506
 103 msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
 104 msgstr "Provo ad avviare la rete (DHCP)..."
 105
 106 #: main.c:517
 107 msgid ""
 108 "Networking could not be started but is required to go on with the "
 109 "installation.\n"
 110 "\n"
 111 "Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
 112 msgstr ""
 113 "Non è stato possibile avviare la rete, ma è richiesto per continuare "
 114 "l'installazione.\n"
 115 "\n"
 116 "Per piacere collega il tuo computer ad una rete con un server DHCP e riprova."
 117
 118 #: main.c:520 main.c:549
 119 msgid "Retry"
 120 msgstr "Riprova"
 121
 122 #: main.c:534
 123 msgid "Downloading installation image..."
 124 msgstr "Scaricamento immagine di installazione..."
 125
 126 #: main.c:543
 127 #, c-format
 128 msgid "BLAKE2 checksum mismatch"
 129 msgstr "Checksum BLAKE2 non corrispondente"
 130
 131 #: main.c:546
 132 #, c-format
 133 msgid ""
 134 "The installation image could not be downloaded.\n"
 135 "  Reason: %s\n"
 136 "\n"
 137 "%s"
 138 msgstr ""
 139 "Non è stato possibile scaricare l'immagine di installazione.\n"
 140 "Motivo: %s\n"
 141 "\n"
 142 "%s"
 143
 144 #: main.c:564
 145 #, c-format
 146 msgid ""
 147 "Could not mount %s to %s:\n"
 148 "  %s\n"
 149 msgstr ""
 150 "Impossibile montare %s su %s:\n"
 151 "  %s\n"
 152
 153 #: main.c:579
 154 msgid "License Agreement"
 155 msgstr "Contratto di licenza"
 156
 157 #: main.c:580
 158 msgid "License not accepted!"
 159 msgstr "Licenza non accettata!"
 160
 161 #: main.c:602
 162 msgid "No hard disk found."
 163 msgstr "Nessun Hard Disk trovato."
 164
 165 #: main.c:623
 166 msgid "Disk Selection"
 167 msgstr "Selezione disco"
 168
 169 #: main.c:624
 170 msgid ""
 171 "Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be "
 172 "partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
 173 "\n"
 174 "ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
 175 msgstr ""
 176 "Selezionare il disco su cui si desidera installare IPFire. In primo luogo "
 177 "verrà partizionato, e quindi le partizioni avranno un filesystem.\n"
 178 "\n"
 179 "TUTTI I DATI SUL DISCO VERRANNO DISTRUTTI."
 180
 181 #: main.c:635
 182 msgid ""
 183 "No disk has been selected.\n"
 184 "\n"
 185 "Please select one or more disks you want to install IPFire on."
 186 msgstr ""
 187 "Non è stato selezionato alcun disco.\n"
 188 "\n"
 189 "Si prega di selezionare uno o più dischi su cui si desidera installare "
 190 "IPFire."
 191
 192 #: main.c:653
 193 #, c-format
 194 msgid ""
 195 "The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
 196 "\n"
 197 "  %s\n"
 198 "\n"
 199 "Do you agree to continue?"
 200 msgstr ""
 201 "Il programma di installazione preparerà l'hard disk prescelto.\n"
 202 "\n"
 203 "%s\n"
 204 "\n"
 205 "Siete d'accordo di continuare?"
 206
 207 #: main.c:655
 208 msgid "Disk Setup"
 209 msgstr "Disco di Installazione"
 210
 211 #: main.c:656 main.c:666
 212 msgid "Delete all data"
 213 msgstr "Elimina tutti i dati"
 214
 215 #: main.c:663
 216 #, c-format
 217 msgid ""
 218 "The installation program will now set up a RAID configuration on the "
 219 "selected harddisks:\n"
 220 "\n"
 221 "  %s\n"
 222 "  %s\n"
 223 "\n"
 224 "Do you agree to continue?"
 225 msgstr ""
 226 "Il programma di installazione configurerà il RAID sul hard disk "
 227 "selezionato:\n"
 228 "\n"
 229 "%s\n"
 230 "%s\n"
 231 "\n"
 232 "Siete d'accordo di continuare?"
 233
 234 #: main.c:665
 235 msgid "RAID Setup"
 236 msgstr "Installazione RAID"
 237
 238 #: main.c:676
 239 msgid "Your disk configuration is currently not supported."
 240 msgstr "La tua configurazione disco non è attualmente supportata."
 241
 242 #: main.c:696
 243 msgid "ext4 Filesystem"
 244 msgstr "Filesystem ext4"
 245
 246 #: main.c:697
 247 msgid "ext4 Filesystem without journal"
 248 msgstr "ext4 Filesystem senza journal"
 249
 250 #: main.c:698
 251 msgid "XFS Filesystem"
 252 msgstr "Filesystem XFS"
 253
 254 #: main.c:699
 255 msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: main.c:713
 259 msgid "Filesystem Selection"
 260 msgstr "Selezione del filesystem"
 261
 262 #: main.c:713
 263 msgid "Please choose your filesystem:"
 264 msgstr "Scegliere il filesystem:"
 265
 266 #: main.c:726
 267 msgid "Your harddisk is too small."
 268 msgstr "Il disco rigido è troppo piccolo."
 269
 270 #: main.c:742
 271 msgid ""
 272 "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
 273 msgstr ""
 274 "Il disco rigido è molto piccolo, ma puoi continuare senza una partizione di "
 275 "swap."
 276
 277 #: main.c:751
 278 msgid "Building RAID..."
 279 msgstr "Costruzione RAID..."
 280
 281 #: main.c:755
 282 msgid "Unable to build the RAID."
 283 msgstr "Impossibile generare il RAID."
 284
 285 #: main.c:767
 286 msgid "Partitioning disk..."
 287 msgstr "Partizionamento del disco..."
 288
 289 #: main.c:771
 290 msgid "Unable to partition the disk."
 291 msgstr "Impossibile partizionare il disco."
 292
 293 #: main.c:778
 294 msgid "Creating filesystems..."
 295 msgstr "Creazione filesystem..."
 296
 297 #: main.c:782
 298 msgid "Unable to create filesystems."
 299 msgstr "Impossibile creare il filesystem."
 300
 301 #: main.c:788
 302 msgid "Unable to mount filesystems."
 303 msgstr "Impossibile montare il filesystem."
 304
 305 #: main.c:799
 306 msgid "Installing the system..."
 307 msgstr "Installazione del sistema..."
 308
 309 #: main.c:800
 310 msgid "Unable to install the system."
 311 msgstr "Impossibile installare il sistema."
 312
 313 #: main.c:816
 314 msgid "Installing the language cache..."
 315 msgstr "Installazione della cache della lingua..."
 316
 317 #: main.c:817
 318 msgid "Unable to install the language cache."
 319 msgstr "Impossibile installare la cache della lingua."
 320
 321 #: main.c:823
 322 msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
 323 msgstr ""
 324
 325 #: main.c:824
 326 msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
 327 msgstr ""
 328
 329 #: main.c:829
 330 msgid "Installing the bootloader..."
 331 msgstr "Installazione del bootloader..."
 332
 333 #: main.c:836 main.c:852
 334 msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
 335 msgstr "Impossibile aprire /etc/default/grub per la scrittura."
 336
 337 #: main.c:862
 338 msgid "Unable to install the bootloader."
 339 msgstr "Impossibile installare il bootloader."
 340
 341 #: main.c:879
 342 msgid ""
 343 "A backup file has been found on the installation image.\n"
 344 "\n"
 345 "Do you want to restore the backup?"
 346 msgstr ""
 347 "Un file di backup è stato trovato sull'immagine di installazione.\n"
 348 "\n"
 349 "Vuoi ripristinare il backup?"
 350
 351 #: main.c:880
 352 msgid "Yes"
 353 msgstr "Sì"
 354
 355 #: main.c:880
 356 msgid "No"
 357 msgstr "No"
 358
 359 #: main.c:887
 360 msgid "An error occured when the backup file was restored."
 361 msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino del file di backup"
 362
 363 #: main.c:900
 364 msgid "Running post-install script..."
 365 msgstr "Esecuzione degli script post-installazione..."
 366
 367 #: main.c:901
 368 msgid "Post-install script failed."
 369 msgstr "Script post-installazione fallito."
 370
 371 #: main.c:907
 372 #, fuzzy
 373 msgid "Umounting filesystems..."
 374 msgstr "Creazione filesystem..."
 375
 376 #: main.c:913
 377 #, fuzzy, c-format
 378 msgid ""
 379 "Could not umount all filesystems successfully:\n"
 380 "\n"
 381 "  %s"
 382 msgstr ""
 383 "Impossibile montare %s su %s:\n"
 384 "  %s\n"
 385
 386 #: main.c:941
 387 msgid ""
 388 "Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a "
 389 "moment..."
 390 msgstr ""
 391
 392 #: main.c:945
 393 #, c-format
 394 msgid ""
 395 "%s was successfully installed!\n"
 396 "\n"
 397 "Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot "
 398 "button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking "
 399 "and system passwords. After that, you should point your web browser at "
 400 "https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration "
 401 "console."
 402 msgstr ""
 403 "%s è stato installato con successo!\n"
 404 "\n"
 405 "Si prega di rimuovere eventuali supporti di installazione da questo sistema "
 406 "e premere il pulsante di riavvio. Una volta che il sistema è stato riavviato "
 407 "verrà chiesto di impostare le password di rete e di sistema.\n"
 408 "Dopo di che, si dovrebbe puntare il browser web su https://%s:444 (o "
 409 "qualunque altro nome %s) per la console di configurazione web.\n"
 410 " "
 411
 412 #: main.c:950
 413 msgid "Congratulations!"
 414 msgstr "Congratulazioni!"
 415
 416 #: main.c:950
 417 msgid "Reboot"
 418 msgstr "Riavvio"
 419
 420 #: main.c:961
 421 msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
 422 msgstr "Installazione non riuscita. Premere Ok per riavviare."
 423
 424 #~ msgid "ReiserFS Filesystem"
 425 #~ msgstr "Filesystem ReiserFS"