src/installer/po/ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # ellviss <kpe1501@gmail.com>, 2015-2016
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2024-04-05 12:15+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2017-09-20 08:56+0000\n"
  13 "Last-Translator: ellviss <kpe1501@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
  15 "ru/)\n"
  16 "Language: ru\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  21 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
  22 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  23
  24 #: main.c:80 main.c:181 main.c:436 main.c:714 main.c:741 main.c:961
  25 msgid "OK"
  26 msgstr "ОК"
  27
  28 #: main.c:81 main.c:493 main.c:520 main.c:549 main.c:656 main.c:666 main.c:714
  29 #: main.c:741
  30 msgid "Cancel"
  31 msgstr "Отмена"
  32
  33 #: main.c:178
  34 msgid "I accept this license"
  35 msgstr "Я Согласен с этой лицензией"
  36
  37 #: main.c:415
  38 msgid "Warning: Unattended installation will start in 10 seconds..."
  39 msgstr ""
  40 "Внимание : запуск автоматической установки начнётся через 10 секунд ..."
  41
  42 #: main.c:435
  43 msgid "Language selection"
  44 msgstr "Выберите язык"
  45
  46 #: main.c:435
  47 msgid "Select the language you wish to use for the installation."
  48 msgstr "Выберете язык для инсталяции"
  49
  50 #: main.c:450
  51 msgid "Unattended mode"
  52 msgstr "Автоматический режим"
  53
  54 #: main.c:452
  55 msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
  56 msgstr ""
  57 "<Tab>/<Alt-Tab> переход между элементами   |  <Space> выбор <F12> следующий  "
  58 "экран"
  59
  60 #: main.c:459
  61 #, c-format
  62 msgid ""
  63 "Welcome to the %s installation program.\n"
  64 "\n"
  65 "Selecting Cancel on any of the following screens will reboot the computer."
  66 msgstr ""
  67 "Добро пожаловать в установку  %s .\n"
  68 "\n"
  69 "Нажатие Отмены на любом из следующих экранах приведёт к перезагрузке."
  70
  71 #: main.c:461
  72 msgid "Start installation"
  73 msgstr "Начать установку"
  74
  75 #: main.c:482
  76 #, c-format
  77 msgid "The installer will now try downloading the installation image."
  78 msgstr "Установщик пробует скачать установочный образ"
  79
  80 #: main.c:485
  81 #, c-format
  82 msgid ""
  83 "No source drive could be found.\n"
  84 "\n"
  85 "You can try downloading the required installation image."
  86 msgstr ""
  87 "Не найден источник\n"
  88 "\n"
  89 "Вы можете скачать необходимый загрузочный образ"
  90
  91 #: main.c:489
  92 msgid ""
  93 "Please make sure to connect your machine to a network and the installer will "
  94 "try connect to acquire an IP address."
  95 msgstr ""
  96 "Убедитесь что компьютер подсоединён к сети и установщик может подключиться к "
  97 "запращиваемому ip адресу"
  98
  99 #: main.c:493
 100 msgid "Download installation image"
 101 msgstr "Скачать образ установки"
 102
 103 #: main.c:506
 104 msgid "Trying to start networking (DHCP)..."
 105 msgstr "Проверка запуска (DHCP)..."
 106
 107 #: main.c:517
 108 msgid ""
 109 "Networking could not be started but is required to go on with the "
 110 "installation.\n"
 111 "\n"
 112 "Please connect your machine to a network with a DHCP server and retry."
 113 msgstr ""
 114 "Сеть не была включена, но она необходима для установки\n"
 115 "\n"
 116 "Пожалуйста, подключите компьютер к сети с DHCP сервером и повторите попытку."
 117
 118 #: main.c:520 main.c:549
 119 msgid "Retry"
 120 msgstr "Повтор"
 121
 122 #: main.c:534
 123 msgid "Downloading installation image..."
 124 msgstr "Скачивание образа установки..."
 125
 126 #: main.c:543
 127 #, c-format
 128 msgid "BLAKE2 checksum mismatch"
 129 msgstr "BLAKE2 хеш не совпал"
 130
 131 #: main.c:546
 132 #, c-format
 133 msgid ""
 134 "The installation image could not be downloaded.\n"
 135 "  Reason: %s\n"
 136 "\n"
 137 "%s"
 138 msgstr ""
 139 "Не удаётся скачать установочный образ.\n"
 140 "Причина : %s\n"
 141 "\n"
 142 "%s"
 143
 144 #: main.c:564
 145 #, c-format
 146 msgid ""
 147 "Could not mount %s to %s:\n"
 148 "  %s\n"
 149 msgstr ""
 150 "Не удалось подключить %s к %s:\n"
 151 "\n"
 152 "%s\n"
 153
 154 #: main.c:579
 155 msgid "License Agreement"
 156 msgstr "Лицензионное соглашение"
 157
 158 #: main.c:580
 159 msgid "License not accepted!"
 160 msgstr "Лицензия не принята"
 161
 162 #: main.c:602
 163 msgid "No hard disk found."
 164 msgstr "Не найдены жесткие диски"
 165
 166 #: main.c:623
 167 msgid "Disk Selection"
 168 msgstr "Выберете диск"
 169
 170 #: main.c:624
 171 msgid ""
 172 "Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be "
 173 "partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n"
 174 "\n"
 175 "ALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED."
 176 msgstr ""
 177 "Выберете диск(и) , на который(е) вы хотите установить IPFIRE. Сначала будет "
 178 "проведена разметка разделов, а потом будет установлена файловая система.\n"
 179 "\n"
 180 "Все данные на диске будут уничтожены."
 181
 182 #: main.c:635
 183 msgid ""
 184 "No disk has been selected.\n"
 185 "\n"
 186 "Please select one or more disks you want to install IPFire on."
 187 msgstr ""
 188 "Не выбран диск.\n"
 189 "\n"
 190 "Пожалуйста, выберете диск на который вы хотите поставить IPFIRE"
 191
 192 #: main.c:653
 193 #, c-format
 194 msgid ""
 195 "The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n"
 196 "\n"
 197 "  %s\n"
 198 "\n"
 199 "Do you agree to continue?"
 200 msgstr ""
 201 "Установочная программа настроит выбранный диск :\n"
 202 "\n"
 203 "%s\n"
 204 "\n"
 205 "Вы согласны продолжить?"
 206
 207 #: main.c:655
 208 msgid "Disk Setup"
 209 msgstr "Настройка диска"
 210
 211 #: main.c:656 main.c:666
 212 msgid "Delete all data"
 213 msgstr "Удалить все данные"
 214
 215 #: main.c:663
 216 #, c-format
 217 msgid ""
 218 "The installation program will now set up a RAID configuration on the "
 219 "selected harddisks:\n"
 220 "\n"
 221 "  %s\n"
 222 "  %s\n"
 223 "\n"
 224 "Do you agree to continue?"
 225 msgstr ""
 226 "Программа установки сейчас настроит RAID на выбранных дисках:\n"
 227 "\n"
 228 "%s\n"
 229 "%s\n"
 230 "\n"
 231 "Вы согласны продолжить ?"
 232
 233 #: main.c:665
 234 msgid "RAID Setup"
 235 msgstr "Настройка RAID"
 236
 237 #: main.c:676
 238 msgid "Your disk configuration is currently not supported."
 239 msgstr "Конфигурация ваших дисков не поддерживается"
 240
 241 #: main.c:696
 242 msgid "ext4 Filesystem"
 243 msgstr "раздел ext4"
 244
 245 #: main.c:697
 246 msgid "ext4 Filesystem without journal"
 247 msgstr "журналируемый раздел ext4"
 248
 249 #: main.c:698
 250 msgid "XFS Filesystem"
 251 msgstr "раздел XFS"
 252
 253 #: main.c:699
 254 msgid "BTRFS Filesystem (EXPERIMENTAL)"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: main.c:713
 258 msgid "Filesystem Selection"
 259 msgstr "Выбор файловой системы"
 260
 261 #: main.c:713
 262 msgid "Please choose your filesystem:"
 263 msgstr "Пожалуйста, выберете тип файловой системы:"
 264
 265 #: main.c:726
 266 msgid "Your harddisk is too small."
 267 msgstr "Ваш диск слишком мал"
 268
 269 #: main.c:742
 270 msgid ""
 271 "Your harddisk is very small, but you can continue without a swap partition."
 272 msgstr "Ваш диск слишком мал, но вы можете продолжить без файла подкачки"
 273
 274 #: main.c:751
 275 msgid "Building RAID..."
 276 msgstr "Создание RAID...."
 277
 278 #: main.c:755
 279 msgid "Unable to build the RAID."
 280 msgstr "Не возмозжно создать RAID"
 281
 282 #: main.c:767
 283 msgid "Partitioning disk..."
 284 msgstr "Разбивка диска..."
 285
 286 #: main.c:771
 287 msgid "Unable to partition the disk."
 288 msgstr "Невозможно разбить диск"
 289
 290 #: main.c:778
 291 msgid "Creating filesystems..."
 292 msgstr "Создание файловой системы..."
 293
 294 #: main.c:782
 295 msgid "Unable to create filesystems."
 296 msgstr "Не возможно создать раздел"
 297
 298 #: main.c:788
 299 msgid "Unable to mount filesystems."
 300 msgstr "Невозможно присоединить  раздел"
 301
 302 #: main.c:799
 303 msgid "Installing the system..."
 304 msgstr "Установка системы ...."
 305
 306 #: main.c:800
 307 msgid "Unable to install the system."
 308 msgstr "Невозможно установить систему"
 309
 310 #: main.c:816
 311 msgid "Installing the language cache..."
 312 msgstr "Установка кеша языка...."
 313
 314 #: main.c:817
 315 msgid "Unable to install the language cache."
 316 msgstr "Невозможно установить  кеш языка"
 317
 318 #: main.c:823
 319 msgid "Trigger udev to redetect partitions..."
 320 msgstr ""
 321
 322 #: main.c:824
 323 msgid "Error triggering udev to redetect partitions."
 324 msgstr ""
 325
 326 #: main.c:829
 327 msgid "Installing the bootloader..."
 328 msgstr "Установка загрузчика....."
 329
 330 #: main.c:836 main.c:852
 331 msgid "Unable to open /etc/default/grub for writing."
 332 msgstr "Невозможно открыть /etc/default/grub на запись"
 333
 334 #: main.c:862
 335 msgid "Unable to install the bootloader."
 336 msgstr "Невозможно установить загрузчик"
 337
 338 #: main.c:879
 339 msgid ""
 340 "A backup file has been found on the installation image.\n"
 341 "\n"
 342 "Do you want to restore the backup?"
 343 msgstr ""
 344 "Файл восстановления был найдет на установочном носителе\n"
 345 "\n"
 346 "вы хотите восстановить ?"
 347
 348 #: main.c:880
 349 msgid "Yes"
 350 msgstr "Да"
 351
 352 #: main.c:880
 353 msgid "No"
 354 msgstr "Нет"
 355
 356 #: main.c:887
 357 msgid "An error occured when the backup file was restored."
 358 msgstr "Произошла ошибка при восстановлении из файла."
 359
 360 #: main.c:900
 361 msgid "Running post-install script..."
 362 msgstr "Выполняются пост-установочные скрипты..."
 363
 364 #: main.c:901
 365 msgid "Post-install script failed."
 366 msgstr "Пост-установочный скрипт не сработал"
 367
 368 #: main.c:907
 369 #, fuzzy
 370 msgid "Umounting filesystems..."
 371 msgstr "Создание файловой системы..."
 372
 373 #: main.c:913
 374 #, fuzzy, c-format
 375 msgid ""
 376 "Could not umount all filesystems successfully:\n"
 377 "\n"
 378 "  %s"
 379 msgstr ""
 380 "Не удалось подключить %s к %s:\n"
 381 "\n"
 382 "%s\n"
 383
 384 #: main.c:941
 385 msgid ""
 386 "Unattended installation has finished. The system will be shutting down in a "
 387 "moment..."
 388 msgstr ""
 389
 390 #: main.c:945
 391 #, c-format
 392 msgid ""
 393 "%s was successfully installed!\n"
 394 "\n"
 395 "Please remove any installation mediums from this system and hit the reboot "
 396 "button. Once the system has restarted you will be asked to setup networking "
 397 "and system passwords. After that, you should point your web browser at "
 398 "https://%s:444 (or what ever you name your %s) for the web configuration "
 399 "console."
 400 msgstr ""
 401 "%s успешно установлено!\n"
 402 "\n"
 403 "Пожалуйста извлеките все установочные носители из системы и нажмите кнопку "
 404 "перезагрузки. После перезапуска система попросит установить системный и "
 405 "сетевой пароли. После этого  вы можете зайти через браузер на https://%s:444 "
 406 "( где  %s - ваш адрес ) для конфигурирования системы через web"
 407
 408 #: main.c:950
 409 msgid "Congratulations!"
 410 msgstr "Поздравляем!"
 411
 412 #: main.c:950
 413 msgid "Reboot"
 414 msgstr "Перезагрузка"
 415
 416 #: main.c:961
 417 msgid "Setup has failed. Press Ok to reboot."
 418 msgstr "Установка не удалась. Нажмите ОК для перезапуска"
 419
 420 #~ msgid "ReiserFS Filesystem"
 421 #~ msgstr "раздел ReiserFS"