tree-wide: replace "asked to inhibit it" with "is inhibiting this"

[thirdparty/systemd.git] / po / ru.po

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 44f645d4efbde2411c77a7d25e679e38be71c120..656fdee5af8dc4d678fc85994892421c40b2d330 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
-msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
 msgstr ""
 "Выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку "
 "выключения"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
 msgid ""
 "Authentication is required to power off the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"is inhibiting this."
 msgstr ""
 "Чтобы выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку "
 "выключения, необходимо пройти аутентификацию."
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
-msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
 msgstr ""
 "Перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку "
 "выключения"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
 msgid ""
 "Authentication is required to reboot the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"is inhibiting this."
 msgstr ""
 "Чтобы перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило "
 "блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию."
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246
-msgid "Halt the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
 msgstr ""
 "Остановить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку "
 "выключения"
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
-msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
 msgstr ""
 "Перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение запросило "
 "блокировку"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
 msgid ""
 "Authentication is required to suspend the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"is inhibiting this."
 msgstr ""
 "Чтобы перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение "
 "запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию."
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
-msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
 msgstr ""
 "Перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение запросило "
 "блокировку"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
 msgid ""
 "Authentication is required to hibernate the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"is inhibiting this."
 msgstr ""
 "Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение "
 "запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию."