# Ukrainian translation for util-linux-man.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021, 2022.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: util-linux-man 2.38-rc4\n"
+"Project-Id-Version: util-linux-man 2.39-rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-19 09:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-09 19:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-11 18:38+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. type: Title ==
#: ../man-common/bugreports.adoc:1
#. type: Plain text
#: ../man-common/bugreports.adoc:3
-msgid ""
-"For bug reports, use the issue tracker at https://github.com/util-linux/util-"
-"linux/issues."
-msgstr ""
-"Для звітування щодо вад скористайтеся системою стеження за вадами — https://"
-"github.com/util-linux/util-linux/issues."
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at https://github.com/util-linux/util-linux/issues."
+msgstr "Для звітування щодо вад скористайтеся системою стеження за вадами - https://github.com/util-linux/util-linux/issues."
#. type: Title ==
#: ../man-common/colors.adoc:1
#. type: Plain text
#: ../man-common/colors.adoc:5
-msgid ""
-"The output colorization is implemented by *terminal-colors.d*(5) "
-"functionality. Implicit coloring can be disabled by an empty file"
-msgstr ""
-"Розфарбовування виведених даних реалізовано у можливості *terminal-colors."
-"d*(5). Неявне розфарбовування може бути вимкнено спорожненням файла"
+msgid "The output colorization is implemented by *terminal-colors.d*(5) functionality. Implicit coloring can be disabled by an empty file"
+msgstr "Розфарбовування виведених даних реалізовано у можливості *terminal-colors.d*(5). Неявне розфарбовування може бути вимкнено спорожненням файла"
#. type: delimited block _
#: ../man-common/colors.adoc:7
#. type: Plain text
#: ../man-common/colors.adoc:14 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:47
-msgid ""
-"The user-specific _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ or _$HOME/.config/"
-"terminal-colors.d_ overrides the global setting."
-msgstr ""
-"Специфічні для користувача _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ або _$HOME/."
-"config/terminal-colors.d_ мають пріоритет над загальними параметрами."
+msgid "The user-specific _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ or _$HOME/.config/terminal-colors.d_ overrides the global setting."
+msgstr "Специфічні для користувача _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ або _$HOME/.config/terminal-colors.d_ мають пріоритет над загальними параметрами."
#. type: Plain text
#: ../man-common/colors.adoc:17
-msgid ""
-"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
-"case _terminal-colors.d_ directories do not have to exist yet."
-msgstr ""
-"Зауважте, що можна типово увімкнути розфарбовування виведених даних і у "
-"цьому випадку каталоги _terminal-colors.d_ не повинні існувати."
+msgid "Note that the output colorization may be enabled by default, and in this case _terminal-colors.d_ directories do not have to exist yet."
+msgstr "Зауважте, що можна типово увімкнути розфарбовування виведених даних і у цьому випадку каталоги _terminal-colors.d_ не повинні існувати."
#. type: Title ==
#: ../man-common/footer-config.adoc:1 ../man-common/footer-lib.adoc:1
#. TRANSLATORS: Keep *{lib}* and {firstversion} untranslated, will be replaced with the library name and the version of util-linux where the library appeared for the first time.
#. type: Plain text
#: ../man-common/footer-lib.adoc:4
-msgid ""
-"The *{lib}* library is part of the util-linux package since version "
-"{firstversion}. It can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/"
-"utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]."
-msgstr ""
-"Бібліотека *{lib}* є частиною пакунка util-linux, починаючи з версії "
-"{firstversion}. Її можна отримати з https://www.kernel.org/pub/linux/utils/"
-"util-linux/[архіву ядра Linux]."
+msgid "The *{lib}* library is part of the util-linux package since version {firstversion}. It can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]."
+msgstr "Бібліотека *{lib}* є частиною пакунка util-linux, починаючи з версії {firstversion}. Її можна отримати з https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[архіву ядра Linux]."
#. TRANSLATORS: Keep *{command}* untranslated, it will be replaced with the command name.
#. type: Plain text
#: ../man-common/footer.adoc:4
-msgid ""
-"The *{command}* command is part of the util-linux package which can be "
-"downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux "
-"Kernel Archive]."
-msgstr ""
-"Програма *{command}* є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з "
-"https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[архіву ядра Linux]."
+msgid "The *{command}* command is part of the util-linux package which can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]."
+msgstr "Програма *{command}* є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[архіву ядра Linux]."
#. type: Labeled list
#: ../man-common/help-version.adoc:1 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:222
#. type: Plain text
#: ../man-common/in-bytes.adoc:7
-msgid ""
-"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
-"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
-"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
-"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 "
-"K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
-"of these abbreviations."
-msgstr ""
-"Типово, одиницею, у якій показано розміри, є байт, а префікси одиниць є "
-"степенями 2^10 (1024). Для забезпечення зручності читання відбувається "
-"скорочення позначень до першої літери запису; приклади: «1 КіБ» та «1 МіБ» "
-"буде показано як «1 K» та «1 M», із вилученням «іБ», яке є частиною цих "
-"скорочень."
+msgid "By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part of these abbreviations."
+msgstr "Типово, одиницею, у якій показано розміри, є байт, а префікси одиниць є степенями 2^10 (1024). Для забезпечення зручності читання відбувається скорочення позначень до першої літери запису; приклади: «1 КіБ» та «1 МіБ» буде показано як «1 K» та «1 M», із вилученням «іБ», яке є частиною цих скорочень."
#. type: Title ==
#: ../man-common/translation.adoc:1
#. type: Plain text
#: ../man-common/translation.adoc:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For the authors of this translation, see the header of the corresponding "
-#| "*.po file at GNU TP: http://translationproject.org/domain/util-linux-man."
-#| "html"
-msgid ""
-"For the authors of this translation, see the header of the corresponding *."
-"po file at GNU TP: https://translationproject.org/domain/util-linux-man.html"
-msgstr ""
-"Дані авторів цього перекладу можна дізнатися із заголовка відповідного файла "
-"*.po на сайті проєкту перекладу GNU: http://translationproject.org/domain/"
-"util-linux-man.html"
+msgid "For the authors of this translation, see the header of the corresponding *.po file at GNU TP: https://translationproject.org/domain/util-linux-man.html"
+msgstr "Дані авторів цього перекладу можна дізнатися із заголовка відповідного файла *.po на сайті проєкту перекладу GNU: https://translationproject.org/domain/util-linux-man.html"
#. TRANSLATORS: Please replace %1 with the address of the mailing list of your
#. translation team.
#. type: Plain text
#: ../man-common/translation.adoc:12
msgid "Report man page translation bugs to: <%1>"
-msgstr ""
-"Про помилки у перекладі сторінки підручника слід повідомляти сюди: <%1>"
+msgstr "Про помилки у перекладі сторінки підручника слід повідомляти сюди: <%1>"
#. addpart.8 -- man page for addpart
#. Copyright 2007 Karel Zak <kzak@redhat.com>
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:17 ../libblkid/libblkid.3.adoc:16
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:41
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:41
-#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:43 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:41
-#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:41
-#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:41 ../login-utils/chfn.1.adoc:17
-#: ../login-utils/chsh.1.adoc:17 ../login-utils/last.1.adoc:26
-#: ../login-utils/login.1.adoc:13 ../login-utils/lslogins.1.adoc:11
-#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:11 ../login-utils/nologin.8.adoc:9
-#: ../login-utils/runuser.1.adoc:9 ../login-utils/su.1.adoc:10
-#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:28 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:26
-#: ../login-utils/vipw.8.adoc:43 ../misc-utils/blkid.8.adoc:12
-#: ../misc-utils/cal.1.adoc:47 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:9
-#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:15 ../misc-utils/findfs.8.adoc:11
-#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:10 ../misc-utils/getopt.1.adoc:10
-#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:15 ../misc-utils/kill.1.adoc:14
-#: ../misc-utils/logger.1.adoc:43 ../misc-utils/look.1.adoc:43
-#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:9 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:15
-#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:20 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:11
-#: ../misc-utils/namei.1.adoc:9 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:9
-#: ../misc-utils/rename.1.adoc:11 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:13
-#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:13 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:11
-#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:9 ../misc-utils/whereis.1.adoc:43
-#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:11 ../schedutils/chrt.1.adoc:34
-#: ../schedutils/ionice.1.adoc:10 ../schedutils/taskset.1.adoc:33
-#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:34 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:9
-#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:9 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:9
-#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:9 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:9
-#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:9 ../sys-utils/choom.1.adoc:9
-#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:13 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:13
-#: ../sys-utils/eject.1.adoc:17 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:9
-#: ../sys-utils/flock.1.adoc:34 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:9
-#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:43 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:9
-#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:17 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:13
-#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:14 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:13
-#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:9 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:13
-#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:9 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:9
-#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:9 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:9
-#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:9 ../sys-utils/lsns.8.adoc:14
-#: ../sys-utils/mount.8.adoc:40 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:9
-#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:9 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:9
-#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:15 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:9
-#: ../sys-utils/renice.1.adoc:43 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:9
-#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:9 ../sys-utils/setarch.8.adoc:9
-#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:9 ../sys-utils/setsid.1.adoc:11
-#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:9 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:9
-#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:9 ../sys-utils/umount.8.adoc:34
-#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:9 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:9
-#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:9 ../term-utils/agetty.8.adoc:9
-#: ../term-utils/mesg.1.adoc:43 ../term-utils/script.1.adoc:44
-#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:10 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:10
-#: ../term-utils/setterm.1.adoc:16 ../term-utils/wall.1.adoc:44
-#: ../term-utils/write.1.adoc:46 ../text-utils/col.1.adoc:46
-#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:44 ../text-utils/colrm.1.adoc:43
-#: ../text-utils/column.1.adoc:43 ../text-utils/hexdump.1.adoc:45
-#: ../text-utils/line.1.adoc:10 ../text-utils/more.1.adoc:46
-#: ../text-utils/pg.1.adoc:10 ../text-utils/rev.1.adoc:43
-#: ../text-utils/ul.1.adoc:43
+#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:43
+#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:41
+#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:41 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:41
+#: ../login-utils/chfn.1.adoc:17 ../login-utils/chsh.1.adoc:17
+#: ../login-utils/last.1.adoc:26 ../login-utils/login.1.adoc:13
+#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:11 ../login-utils/newgrp.1.adoc:11
+#: ../login-utils/nologin.8.adoc:9 ../login-utils/runuser.1.adoc:9
+#: ../login-utils/su.1.adoc:10 ../login-utils/sulogin.8.adoc:28
+#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:26 ../login-utils/vipw.8.adoc:43
+#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:12 ../misc-utils/cal.1.adoc:47
+#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:9 ../misc-utils/fincore.1.adoc:15
+#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:11 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:10
+#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:10 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:15
+#: ../misc-utils/kill.1.adoc:14 ../misc-utils/logger.1.adoc:43
+#: ../misc-utils/look.1.adoc:43 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:9
+#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:15 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:20
+#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:11 ../misc-utils/namei.1.adoc:9
+#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:9 ../misc-utils/rename.1.adoc:11
+#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:13 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:13
+#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:11 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:9
+#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:43 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:11
+#: ../schedutils/chrt.1.adoc:34 ../schedutils/ionice.1.adoc:10
+#: ../schedutils/taskset.1.adoc:33 ../schedutils/uclampset.1.adoc:34
+#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:9 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:9
+#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:9 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:9
+#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:9 ../sys-utils/chmem.8.adoc:9
+#: ../sys-utils/choom.1.adoc:9 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:13
+#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:13 ../sys-utils/eject.1.adoc:17
+#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:9 ../sys-utils/flock.1.adoc:34
+#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:9 ../sys-utils/fstab.5.adoc:43
+#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:9 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:17
+#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:13 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:14
+#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:13 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:9
+#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:13 ../sys-utils/losetup.8.adoc:9
+#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:9 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:9
+#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:9 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:9
+#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:14 ../sys-utils/mount.8.adoc:40
+#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:9 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:9
+#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:9 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:15
+#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:9 ../sys-utils/renice.1.adoc:43
+#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:9 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:9
+#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:9 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:9
+#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:11 ../sys-utils/swapon.8.adoc:9
+#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:9 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:9
+#: ../sys-utils/umount.8.adoc:34 ../sys-utils/unshare.1.adoc:9
+#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:9 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:9
+#: ../term-utils/agetty.8.adoc:9 ../term-utils/mesg.1.adoc:43
+#: ../term-utils/script.1.adoc:44 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:10
+#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:10 ../term-utils/setterm.1.adoc:16
+#: ../term-utils/wall.1.adoc:44 ../term-utils/write.1.adoc:46
+#: ../text-utils/col.1.adoc:46 ../text-utils/colcrt.1.adoc:44
+#: ../text-utils/colrm.1.adoc:43 ../text-utils/column.1.adoc:43
+#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:45 ../text-utils/line.1.adoc:10
+#: ../text-utils/more.1.adoc:46 ../text-utils/pg.1.adoc:10
+#: ../text-utils/rev.1.adoc:43 ../text-utils/ul.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:18
msgid "addpart - tell the kernel about the existence of a partition"
-msgstr "addpart — повідомляє ядру про існування розділу"
+msgstr "addpart - повідомляє ядру про існування розділу"
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:19 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:19
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:21 ../libblkid/libblkid.3.adoc:20
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:45 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:45
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:45 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:45
-#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:47 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:45
-#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:45 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:45
-#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:45 ../login-utils/chfn.1.adoc:21
-#: ../login-utils/chsh.1.adoc:21 ../login-utils/last.1.adoc:30
-#: ../login-utils/login.1.adoc:17 ../login-utils/lslogins.1.adoc:15
-#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:15 ../login-utils/nologin.8.adoc:13
-#: ../login-utils/runuser.1.adoc:13 ../login-utils/su.1.adoc:14
-#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:32 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:30
-#: ../login-utils/vipw.8.adoc:47 ../misc-utils/blkid.8.adoc:16
-#: ../misc-utils/cal.1.adoc:51 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:13
-#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:19 ../misc-utils/findfs.8.adoc:15
-#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:14 ../misc-utils/getopt.1.adoc:14
-#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:19 ../misc-utils/kill.1.adoc:18
-#: ../misc-utils/logger.1.adoc:47 ../misc-utils/look.1.adoc:47
-#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:13 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:19
-#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:24 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:15
-#: ../misc-utils/namei.1.adoc:13 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:13
-#: ../misc-utils/rename.1.adoc:15 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:17
-#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:17 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:15
-#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:13 ../misc-utils/whereis.1.adoc:47
-#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:15 ../schedutils/chrt.1.adoc:38
-#: ../schedutils/ionice.1.adoc:14 ../schedutils/taskset.1.adoc:37
-#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:39 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:13
-#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:13 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:13
-#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:13 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:13
-#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:13 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:17
-#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:17 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:13
-#: ../sys-utils/flock.1.adoc:38 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:13
-#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:47 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:13
-#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:21 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:17
-#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:18 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:17
-#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:13 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:17
-#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:13 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:13
-#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:13 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:13
-#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:13 ../sys-utils/lsns.8.adoc:18
-#: ../sys-utils/mount.8.adoc:44 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:13
-#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:13 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:13
-#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:19 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:13
-#: ../sys-utils/renice.1.adoc:47 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:13
-#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:13 ../sys-utils/setarch.8.adoc:13
-#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:13 ../sys-utils/setsid.1.adoc:15
-#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:13 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:13
-#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:13 ../sys-utils/umount.8.adoc:38
-#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:13 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:13
-#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:13 ../term-utils/agetty.8.adoc:13
-#: ../term-utils/mesg.1.adoc:47 ../term-utils/script.1.adoc:48
-#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:14 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:14
-#: ../term-utils/setterm.1.adoc:20 ../term-utils/wall.1.adoc:48
-#: ../text-utils/col.1.adoc:50 ../text-utils/colcrt.1.adoc:48
-#: ../text-utils/colrm.1.adoc:47 ../text-utils/column.1.adoc:47
-#: ../text-utils/line.1.adoc:14 ../text-utils/more.1.adoc:50
-#: ../text-utils/pg.1.adoc:14 ../text-utils/rev.1.adoc:47
-#: ../text-utils/ul.1.adoc:47
+#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:47
+#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:45 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:45
+#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:45 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:45
+#: ../login-utils/chfn.1.adoc:21 ../login-utils/chsh.1.adoc:21
+#: ../login-utils/last.1.adoc:30 ../login-utils/login.1.adoc:17
+#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:15 ../login-utils/newgrp.1.adoc:15
+#: ../login-utils/nologin.8.adoc:13 ../login-utils/runuser.1.adoc:13
+#: ../login-utils/su.1.adoc:14 ../login-utils/sulogin.8.adoc:32
+#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:30 ../login-utils/vipw.8.adoc:47
+#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:16 ../misc-utils/cal.1.adoc:51
+#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:13 ../misc-utils/fincore.1.adoc:19
+#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:15 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:14
+#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:14 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:19
+#: ../misc-utils/kill.1.adoc:18 ../misc-utils/logger.1.adoc:47
+#: ../misc-utils/look.1.adoc:47 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:13
+#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:19 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:24
+#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:15 ../misc-utils/namei.1.adoc:13
+#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:13 ../misc-utils/rename.1.adoc:15
+#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:17 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:17
+#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:15 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:13
+#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:47 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:15
+#: ../schedutils/chrt.1.adoc:38 ../schedutils/ionice.1.adoc:14
+#: ../schedutils/taskset.1.adoc:37 ../schedutils/uclampset.1.adoc:39
+#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:13 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:13
+#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:13 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:13
+#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:13 ../sys-utils/chmem.8.adoc:13
+#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:17 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:17
+#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:13 ../sys-utils/flock.1.adoc:38
+#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:13 ../sys-utils/fstab.5.adoc:47
+#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:13 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:21
+#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:17 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:18
+#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:17 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:13
+#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:17 ../sys-utils/losetup.8.adoc:13
+#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:13 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:13
+#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:13 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:13
+#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:18 ../sys-utils/mount.8.adoc:44
+#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:13 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:13
+#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:13 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:19
+#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:13 ../sys-utils/renice.1.adoc:47
+#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:13 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:13
+#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:13 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:13
+#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:15 ../sys-utils/swapon.8.adoc:13
+#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:13 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:13
+#: ../sys-utils/umount.8.adoc:38 ../sys-utils/unshare.1.adoc:13
+#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:13 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:13
+#: ../term-utils/agetty.8.adoc:13 ../term-utils/mesg.1.adoc:47
+#: ../term-utils/script.1.adoc:48 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:14
+#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:14 ../term-utils/setterm.1.adoc:20
+#: ../term-utils/wall.1.adoc:48 ../text-utils/col.1.adoc:50
+#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:48 ../text-utils/colrm.1.adoc:47
+#: ../text-utils/column.1.adoc:47 ../text-utils/line.1.adoc:14
+#: ../text-utils/more.1.adoc:50 ../text-utils/pg.1.adoc:14
+#: ../text-utils/rev.1.adoc:47 ../text-utils/ul.1.adoc:47
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:25 ../libblkid/libblkid.3.adoc:26
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:49 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:51
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:51 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:51
-#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:58 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:51
-#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:52 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:51
-#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:53 ../login-utils/chfn.1.adoc:25
-#: ../login-utils/chsh.1.adoc:25 ../login-utils/last.1.adoc:36
-#: ../login-utils/login.1.adoc:21 ../login-utils/lslogins.1.adoc:19
-#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:19 ../login-utils/nologin.8.adoc:17
-#: ../login-utils/runuser.1.adoc:19 ../login-utils/su.1.adoc:18
-#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:36 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:34
-#: ../login-utils/vipw.8.adoc:53 ../misc-utils/blkid.8.adoc:26
-#: ../misc-utils/cal.1.adoc:57 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:19
-#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:23 ../misc-utils/findfs.8.adoc:19
-#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:22 ../misc-utils/getopt.1.adoc:22
-#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:23 ../misc-utils/kill.1.adoc:25
-#: ../misc-utils/logger.1.adoc:51 ../misc-utils/look.1.adoc:51
-#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:17 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:23
-#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:28 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:19
-#: ../misc-utils/namei.1.adoc:17 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:19
-#: ../misc-utils/rename.1.adoc:19 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:21
-#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:21 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:19
-#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:17 ../misc-utils/whereis.1.adoc:51
-#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:24 ../schedutils/chrt.1.adoc:44
-#: ../schedutils/ionice.1.adoc:24 ../schedutils/taskset.1.adoc:43
-#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:45 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:17
-#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:17 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:17
-#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:17 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:21
-#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:17 ../sys-utils/choom.1.adoc:19
-#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:21 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:31
-#: ../sys-utils/eject.1.adoc:23 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:21
-#: ../sys-utils/flock.1.adoc:46 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:17
-#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:51 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:17
-#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:25 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:21
-#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:24 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:21
-#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:17 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:21
-#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:39 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:17
-#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:17 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:17
-#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:17 ../sys-utils/lsns.8.adoc:22
-#: ../sys-utils/mount.8.adoc:60 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:19
-#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:17 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:17
-#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:25 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:21
-#: ../sys-utils/renice.1.adoc:51 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:17
-#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:17 ../sys-utils/setarch.8.adoc:21
-#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:17 ../sys-utils/setsid.1.adoc:19
-#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:19 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:19
-#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:17 ../sys-utils/umount.8.adoc:46
-#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:17 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:17
-#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:31 ../term-utils/agetty.8.adoc:17
-#: ../term-utils/mesg.1.adoc:51 ../term-utils/script.1.adoc:52
-#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:18 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:18
-#: ../term-utils/setterm.1.adoc:24 ../term-utils/wall.1.adoc:52
-#: ../term-utils/write.1.adoc:52 ../text-utils/col.1.adoc:54
-#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:52 ../text-utils/colrm.1.adoc:51
-#: ../text-utils/column.1.adoc:51 ../text-utils/hexdump.1.adoc:53
-#: ../text-utils/line.1.adoc:18 ../text-utils/more.1.adoc:54
-#: ../text-utils/pg.1.adoc:18 ../text-utils/rev.1.adoc:51
-#: ../text-utils/ul.1.adoc:51
+#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:58
+#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:51 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:52
+#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:51 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:53
+#: ../login-utils/chfn.1.adoc:25 ../login-utils/chsh.1.adoc:25
+#: ../login-utils/last.1.adoc:36 ../login-utils/login.1.adoc:21
+#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:19 ../login-utils/newgrp.1.adoc:19
+#: ../login-utils/nologin.8.adoc:17 ../login-utils/runuser.1.adoc:19
+#: ../login-utils/su.1.adoc:18 ../login-utils/sulogin.8.adoc:36
+#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:34 ../login-utils/vipw.8.adoc:53
+#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:26 ../misc-utils/cal.1.adoc:57
+#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:19 ../misc-utils/fincore.1.adoc:23
+#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:19 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:22
+#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:22 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:23
+#: ../misc-utils/kill.1.adoc:25 ../misc-utils/logger.1.adoc:51
+#: ../misc-utils/look.1.adoc:51 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:17
+#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:23 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:28
+#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:19 ../misc-utils/namei.1.adoc:17
+#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:19 ../misc-utils/rename.1.adoc:19
+#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:21 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:21
+#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:19 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:17
+#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:51 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:24
+#: ../schedutils/chrt.1.adoc:44 ../schedutils/ionice.1.adoc:24
+#: ../schedutils/taskset.1.adoc:43 ../schedutils/uclampset.1.adoc:45
+#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:17 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:17
+#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:17 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:17
+#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:21 ../sys-utils/chmem.8.adoc:17
+#: ../sys-utils/choom.1.adoc:19 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:21
+#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:31 ../sys-utils/eject.1.adoc:23
+#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:21 ../sys-utils/flock.1.adoc:46
+#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:17 ../sys-utils/fstab.5.adoc:51
+#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:17 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:25
+#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:21 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:24
+#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:21 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:17
+#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:21 ../sys-utils/losetup.8.adoc:39
+#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:17 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:17
+#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:17 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:17
+#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:22 ../sys-utils/mount.8.adoc:60
+#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:19 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:17
+#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:17 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:25
+#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:21 ../sys-utils/renice.1.adoc:51
+#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:17 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:17
+#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:21 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:17
+#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:19 ../sys-utils/swapon.8.adoc:19
+#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:19 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:17
+#: ../sys-utils/umount.8.adoc:46 ../sys-utils/unshare.1.adoc:17
+#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:17 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:31
+#: ../term-utils/agetty.8.adoc:17 ../term-utils/mesg.1.adoc:51
+#: ../term-utils/script.1.adoc:52 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:18
+#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:18 ../term-utils/setterm.1.adoc:24
+#: ../term-utils/wall.1.adoc:52 ../term-utils/write.1.adoc:52
+#: ../text-utils/col.1.adoc:54 ../text-utils/colcrt.1.adoc:52
+#: ../text-utils/colrm.1.adoc:51 ../text-utils/column.1.adoc:51
+#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:53 ../text-utils/line.1.adoc:18
+#: ../text-utils/more.1.adoc:54 ../text-utils/pg.1.adoc:18
+#: ../text-utils/rev.1.adoc:51 ../text-utils/ul.1.adoc:51
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:28 ../disk-utils/delpart.8.adoc:28
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:28
msgid "This command doesn't manipulate partitions on a block device."
-msgstr ""
-"Цю команду не призначено для керування розділами на блоковому пристрої."
+msgstr "Цю команду не призначено для керування розділами на блоковому пристрої."
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/addpart.8.adoc:29 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:29
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:48 ../libblkid/libblkid.3.adoc:133
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:63 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:59
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:63 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:63
-#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:84 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:59
-#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:70 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:63
-#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:67 ../login-utils/chfn.1.adoc:80
-#: ../login-utils/chsh.1.adoc:63 ../login-utils/last.1.adoc:126
-#: ../login-utils/login.1.adoc:161 ../login-utils/lslogins.1.adoc:144
-#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:38 ../login-utils/nologin.8.adoc:67
-#: ../login-utils/runuser.1.adoc:129 ../login-utils/su.1.adoc:145
-#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:75 ../login-utils/vipw.8.adoc:72
-#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:179 ../misc-utils/cal.1.adoc:183
-#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:57 ../misc-utils/fincore.1.adoc:53
-#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:67 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:235
-#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:151 ../misc-utils/kill.1.adoc:109
-#: ../misc-utils/logger.1.adoc:246 ../misc-utils/look.1.adoc:101
-#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:176 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:653
-#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:108 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:54
-#: ../misc-utils/namei.1.adoc:75 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:99
-#: ../misc-utils/rename.1.adoc:106 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:84
-#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:66 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:68
-#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:57 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:103
-#: ../schedutils/chrt.1.adoc:148 ../schedutils/ionice.1.adoc:91
-#: ../schedutils/taskset.1.adoc:145 ../schedutils/uclampset.1.adoc:126
-#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:54 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:75
-#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:108 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:52
-#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:76 ../sys-utils/chmem.8.adoc:81
-#: ../sys-utils/choom.1.adoc:51 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:47
-#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:191 ../sys-utils/eject.1.adoc:117
-#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:86 ../sys-utils/flock.1.adoc:131
-#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:53 ../sys-utils/fstab.5.adoc:137
-#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:91 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:373
-#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:49 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:68
-#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:88 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:118
-#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:109 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:106
-#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:72 ../sys-utils/lsns.8.adoc:90
-#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1663 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:65
-#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:144 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:63
-#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:135 ../sys-utils/renice.1.adoc:102
-#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:78 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:130
-#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:95 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:114
-#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:44 ../sys-utils/swapon.8.adoc:167
-#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:47 ../sys-utils/umount.8.adoc:173
-#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:261 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:100
-#: ../term-utils/mesg.1.adoc:95 ../term-utils/script.1.adoc:161
-#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:75 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:95
-#: ../term-utils/setterm.1.adoc:167 ../term-utils/wall.1.adoc:81
-#: ../term-utils/write.1.adoc:80 ../text-utils/col.1.adoc:123
-#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:92 ../text-utils/colrm.1.adoc:67
-#: ../text-utils/column.1.adoc:234 ../text-utils/line.1.adoc:22
-#: ../text-utils/more.1.adoc:198 ../text-utils/pg.1.adoc:142
-#: ../text-utils/rev.1.adoc:64 ../text-utils/ul.1.adoc:80
+#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:84
+#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:59 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:70
+#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:63 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:67
+#: ../login-utils/chfn.1.adoc:80 ../login-utils/chsh.1.adoc:63
+#: ../login-utils/last.1.adoc:126 ../login-utils/login.1.adoc:161
+#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:144 ../login-utils/newgrp.1.adoc:38
+#: ../login-utils/nologin.8.adoc:67 ../login-utils/runuser.1.adoc:129
+#: ../login-utils/su.1.adoc:145 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:75
+#: ../login-utils/vipw.8.adoc:72 ../misc-utils/blkid.8.adoc:179
+#: ../misc-utils/cal.1.adoc:183 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:57
+#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:53 ../misc-utils/findfs.8.adoc:67
+#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:235 ../misc-utils/getopt.1.adoc:151
+#: ../misc-utils/kill.1.adoc:109 ../misc-utils/logger.1.adoc:246
+#: ../misc-utils/look.1.adoc:101 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:176
+#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:653 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:108
+#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:54 ../misc-utils/namei.1.adoc:75
+#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:99 ../misc-utils/rename.1.adoc:106
+#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:84 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:66
+#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:68 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:57
+#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:103 ../schedutils/chrt.1.adoc:148
+#: ../schedutils/ionice.1.adoc:91 ../schedutils/taskset.1.adoc:145
+#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:126 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:54
+#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:75 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:108
+#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:52 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:76
+#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:81 ../sys-utils/choom.1.adoc:51
+#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:47 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:191
+#: ../sys-utils/eject.1.adoc:117 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:86
+#: ../sys-utils/flock.1.adoc:131 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:53
+#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:137 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:91
+#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:373 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:49
+#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:68 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:88
+#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:118 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:109
+#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:106 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:72
+#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:90 ../sys-utils/mount.8.adoc:1663
+#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:65 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:144
+#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:63 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:135
+#: ../sys-utils/renice.1.adoc:102 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:78
+#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:130 ../sys-utils/setarch.8.adoc:95
+#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:114 ../sys-utils/setsid.1.adoc:44
+#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:167 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:47
+#: ../sys-utils/umount.8.adoc:173 ../sys-utils/unshare.1.adoc:261
+#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:100 ../term-utils/mesg.1.adoc:95
+#: ../term-utils/script.1.adoc:161 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:75
+#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:95 ../term-utils/setterm.1.adoc:167
+#: ../term-utils/wall.1.adoc:81 ../term-utils/write.1.adoc:80
+#: ../text-utils/col.1.adoc:123 ../text-utils/colcrt.1.adoc:92
+#: ../text-utils/colrm.1.adoc:67 ../text-utils/column.1.adoc:234
+#: ../text-utils/line.1.adoc:22 ../text-utils/more.1.adoc:198
+#: ../text-utils/pg.1.adoc:142 ../text-utils/rev.1.adoc:64
+#: ../text-utils/ul.1.adoc:80
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:18
msgid "blockdev - call block device ioctls from the command line"
-msgstr ""
-"blockdev — викликати керування введенням-виведенням блокового пристрою з "
-"командного рядка"
+msgstr "blockdev - викликати керування введенням-виведенням блокового пристрою з командного рядка"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:22
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:30
-msgid ""
-"The utility *blockdev* allows one to call block device ioctls from the "
-"command line."
-msgstr ""
-"За допомогою програми blockdev можна викликати керування введенням-"
-"виведенням блокового пристрою з командного рядка."
+msgid "The utility *blockdev* allows one to call block device ioctls from the command line."
+msgstr "За допомогою програми blockdev можна викликати керування введенням-виведенням блокового пристрою з командного рядка."
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:31 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:45
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:41
-msgid ""
-"Print a report for the specified device. It is possible to give multiple "
-"devices. If none is given, all devices which appear in _/proc/partitions_ "
-"are shown. Note that the partition StartSec is in 512-byte sectors."
-msgstr ""
-"Вивести звіт щодо вказаного пристрою. Можна вказувати декілька пристроїв. "
-"Якщо не вказано жодного пристрою, буде показано усі пристрої, які є у _/proc/"
-"partitions_. Зауважте, що значення StartSec розділу задається у 512-байтових "
-"секторах."
+msgid "Print a report for the specified device. It is possible to give multiple devices. If none is given, all devices which appear in _/proc/partitions_ are shown. Note that the partition StartSec is in 512-byte sectors."
+msgstr "Вивести звіт щодо вказаного пристрою. Можна вказувати декілька пристроїв. Якщо не вказано жодного пристрою, буде показано усі пристрої, які є у _/proc/partitions_. Зауважте, що значення StartSec розділу задається у 512-байтових секторах."
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:44 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:61
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:56
-msgid ""
-"Print the blocksize in bytes. This size does not describe device topology. "
-"It's the size used internally by the kernel and it may be modified (for "
-"example) by filesystem driver on mount."
-msgstr ""
-"Вивести розмір блоку у байтах. Цей розмір не описує топологію пристрою. Це "
-"розмір, який використовується ядром на внутрішньому рівні, його може бути "
-"змінено (наприклад) драйвером файлової системи при монтуванні."
+msgid "Print the blocksize in bytes. This size does not describe device topology. It's the size used internally by the kernel and it may be modified (for example) by filesystem driver on mount."
+msgstr "Вивести розмір блоку у байтах. Цей розмір не описує топологію пристрою. Це розмір, який використовується ядром на внутрішньому рівні, його може бути змінено (наприклад) драйвером файлової системи при монтуванні."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:57
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:60
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*--getss*"
+#, no-wrap
msgid "*--getdiskseq*"
-msgstr "*--getss*"
+msgstr "*--getdiskseq*"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:62
msgid "Get disk sequence number."
-msgstr ""
+msgstr "Отримати номер у послідовності дисків."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:63
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:65
msgid "Get filesystem readahead in 512-byte sectors."
-msgstr ""
-"Отримати стан режиму попереднього читання для файлової системи у 512-"
-"байтових секторах."
+msgstr "Отримати стан режиму попереднього читання для файлової системи у 512-байтових секторах."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:66
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:83
msgid "Get read-only. Print 1 if the device is read-only, 0 otherwise."
-msgstr ""
-"Отримати стан режиму лише читання. Виводить 1, якщо пристрій призначено лише "
-"для читання, і 0 в інших випадках."
+msgstr "Отримати стан режиму лише читання. Виводить 1, якщо пристрій призначено лише для читання, і 0 в інших випадках."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:84
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:89
-msgid ""
-"Print device size (32-bit!) in sectors. Deprecated in favor of the *--getsz* "
-"option."
-msgstr ""
-"Вивести розмір пристрою (32-бітовий!) у секторах. Вважається застарілим. "
-"Замість нього слід використовувати параметр *--getsz*."
+msgid "Print device size (32-bit!) in sectors. Deprecated in favor of the *--getsz* option."
+msgstr "Вивести розмір пристрою (32-бітовий!) у секторах. Вважається застарілим. Замість нього слід використовувати параметр *--getsz*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:90
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:92
msgid "Print logical sector size in bytes - usually 512."
-msgstr "Вивести розмір логічного сектора у байтах — зазвичай, 512."
+msgstr "Вивести розмір логічного сектора у байтах - зазвичай, 512."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:93
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:101
-msgid ""
-"Set blocksize. Note that the block size is specific to the current file "
-"descriptor opening the block device, so the change of block size only "
-"persists for as long as *blockdev* has the device open, and is lost once "
-"*blockdev* exits."
-msgstr ""
-"Встановити розмір блоку. Зауважте, що розмір блоку є специфічним для "
-"поточного дескриптора файла, що відкриває блоковий пристрій, тому зміна "
-"розміру блоку зберігається лише протягом часу, коли *blockdev* тримає "
-"пристрій відкритим — його буде втрачено одразу після завершення роботи "
-"*blockdev*."
+msgid "Set blocksize. Note that the block size is specific to the current file descriptor opening the block device, so the change of block size only persists for as long as *blockdev* has the device open, and is lost once *blockdev* exits."
+msgstr "Встановити розмір блоку. Зауважте, що розмір блоку є специфічним для поточного дескриптора файла, що відкриває блоковий пристрій, тому зміна розміру блоку зберігається лише протягом часу, коли *blockdev* тримає пристрій відкритим - його буде втрачено одразу після завершення роботи *blockdev*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:102
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:104
msgid "Set filesystem readahead (same as *--setra* on 2.6 kernels)."
-msgstr ""
-"Встановити для файлової системи режим попереднього читання (те саме, що і *--"
-"setra* у ядрах 2.6)."
+msgstr "Встановити для файлової системи режим попереднього читання (те саме, що і *--setra* у ядрах 2.6)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:105
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:110
-msgid ""
-"Set read-only. The currently active access to the device may not be affected "
-"by the change. For example, a filesystem already mounted in read-write mode "
-"will not be affected. The change applies after remount."
-msgstr ""
-"Встановити режим лише читання. Можливо, ця зміна не вплине на поточний "
-"активний доступ до пристрою. Наприклад, не буде змінено режим доступу до "
-"файлової системи, яку вже змонтовано у режимі читання-запису. Зміну буде "
-"застосовано після повторного монтування."
+msgid "Set read-only. The currently active access to the device may not be affected by the change. For example, a filesystem already mounted in read-write mode will not be affected. The change applies after remount."
+msgstr "Встановити режим лише читання. Можливо, ця зміна не вплине на поточний активний доступ до пристрою. Наприклад, не буде змінено режим доступу до файлової системи, яку вже змонтовано у режимі читання-запису. Зміну буде застосовано після повторного монтування."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:111
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:44 ../libblkid/libblkid.3.adoc:123
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:59 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:55
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:59 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:59
-#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:80 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:55
-#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:66 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:59
-#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:63 ../login-utils/chfn.1.adoc:76
-#: ../login-utils/chsh.1.adoc:59 ../login-utils/last.1.adoc:122
-#: ../login-utils/login.1.adoc:157 ../login-utils/lslogins.1.adoc:139
-#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:34 ../login-utils/nologin.8.adoc:63
-#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:70 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:71
-#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:175 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:53
-#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:49 ../misc-utils/findfs.8.adoc:63
-#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:231 ../misc-utils/kill.1.adoc:102
-#: ../misc-utils/logger.1.adoc:242 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:171
-#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:648 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:104
-#: ../misc-utils/namei.1.adoc:69 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:95
-#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:62 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:64
-#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:53 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:99
-#: ../schedutils/chrt.1.adoc:143 ../schedutils/ionice.1.adoc:86
-#: ../schedutils/taskset.1.adoc:136 ../schedutils/uclampset.1.adoc:122
-#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:70 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:103
-#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:48 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:68
-#: ../sys-utils/choom.1.adoc:47 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:43
-#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:185 ../sys-utils/eject.1.adoc:113
-#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:81 ../sys-utils/flock.1.adoc:122
-#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:49 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:87
-#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:383 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:45
-#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:84 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:62
-#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:114 ../sys-utils/losetup.8.adoc:154
-#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:103 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:101
-#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:45 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:68
-#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:86 ../sys-utils/mount.8.adoc:1659
-#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:61 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:139
-#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:131 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:72
-#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:122 ../sys-utils/setarch.8.adoc:89
-#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:110 ../sys-utils/setsid.1.adoc:40
-#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:41 ../sys-utils/unshare.1.adoc:256
-#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:68 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:95
-#: ../term-utils/agetty.8.adoc:334 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:62
-#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:79 ../text-utils/more.1.adoc:190
+#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:80
+#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:55 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:66
+#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:59 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:63
+#: ../login-utils/chfn.1.adoc:76 ../login-utils/chsh.1.adoc:59
+#: ../login-utils/last.1.adoc:122 ../login-utils/login.1.adoc:157
+#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:139 ../login-utils/newgrp.1.adoc:34
+#: ../login-utils/nologin.8.adoc:63 ../login-utils/sulogin.8.adoc:70
+#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:71 ../misc-utils/blkid.8.adoc:175
+#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:53 ../misc-utils/fincore.1.adoc:49
+#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:63 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:231
+#: ../misc-utils/kill.1.adoc:102 ../misc-utils/logger.1.adoc:242
+#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:171 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:648
+#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:104 ../misc-utils/namei.1.adoc:69
+#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:95 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:62
+#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:64 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:53
+#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:99 ../schedutils/chrt.1.adoc:143
+#: ../schedutils/ionice.1.adoc:86 ../schedutils/taskset.1.adoc:136
+#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:122 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:70
+#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:103 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:48
+#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:68 ../sys-utils/choom.1.adoc:47
+#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:43 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:185
+#: ../sys-utils/eject.1.adoc:113 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:81
+#: ../sys-utils/flock.1.adoc:122 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:49
+#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:87 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:383
+#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:45 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:84
+#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:62 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:114
+#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:154 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:103
+#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:101 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:45
+#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:68 ../sys-utils/lsns.8.adoc:86
+#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1659 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:61
+#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:139 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:131
+#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:72 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:122
+#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:89 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:110
+#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:40 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:41
+#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:256 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:68
+#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:95 ../term-utils/agetty.8.adoc:334
+#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:62 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:79
+#: ../text-utils/more.1.adoc:190
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:26
msgid "cfdisk - display or manipulate a disk partition table"
-msgstr "cfdisk — показ таблиці розділів диска або керування нею"
+msgstr "cfdisk - показ таблиці розділів диска або керування нею"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:30
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*cfdisk* is a curses-based program for partitioning any block device. The default device is _/dev/sda_.\n"
-msgstr "*cfdisk* — програма на основі curses для поділу будь-якого блокового пристрою на розділи. Типовим пристроєм є _/dev/sda_.\n"
+msgstr "*cfdisk* - програма на основі curses для поділу будь-якого блокового пристрою на розділи. Типовим пристроєм є _/dev/sda_.\n"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:36
-msgid ""
-"Note that *cfdisk* provides basic partitioning functionality with a user-"
-"friendly interface. If you need advanced features, use *fdisk*(8) instead."
-msgstr ""
-"Зауважте, що *cfdisk* надає у ваше розпорядження базові функціональні "
-"можливості із поділу на розділи із зручним для користування інтерфейсом. "
-"Якщо вам потрібні додаткові можливості, скористайтеся *fdisk*(8)."
+msgid "Note that *cfdisk* provides basic partitioning functionality with a user-friendly interface. If you need advanced features, use *fdisk*(8) instead."
+msgstr "Зауважте, що *cfdisk* надає у ваше розпорядження базові функціональні можливості із поділу на розділи із зручним для користування інтерфейсом. Якщо вам потрібні додаткові можливості, скористайтеся *fdisk*(8)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:38
-msgid ""
-"All disk label changes will remain in memory only, and the disk will be "
-"unmodified until you decide to write your changes. Be careful before using "
-"the write command."
-msgstr ""
-"Усі зміни міток диска буде збережено лише у пам'яті. Зміни не вноситимуться, "
-"доки ви не вирішите записати їх. Будьте обережні з використанням команди "
-"запису."
+msgid "All disk label changes will remain in memory only, and the disk will be unmodified until you decide to write your changes. Be careful before using the write command."
+msgstr "Усі зміни міток диска буде збережено лише у пам'яті. Зміни не вноситимуться, доки ви не вирішите записати їх. Будьте обережні з використанням команди запису."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:40
-msgid ""
-"Since version 2.25 *cfdisk* supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk "
-"labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-"
-"Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this "
-"addressing concept does not make any sense for new devices."
-msgstr ""
-"Починаючи з версії 2.25, у *cfdisk* передбачено підтримку міток дисків MBR "
-"(DOS), GPT, SUN та SGI, але більше не передбачено жодних функціональних "
-"можливостей для адресування CHS (Cylinder-Head-Sector або циліндр-голівка-"
-"сектор). CHS ніколи не була важливою для Linux, і ця концепція адресування "
-"немає жодного сенсу для нових пристрої."
+msgid "Since version 2.25 *cfdisk* supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this addressing concept does not make any sense for new devices."
+msgstr "Починаючи з версії 2.25, у *cfdisk* передбачено підтримку міток дисків MBR (DOS), GPT, SUN та SGI, але більше не передбачено жодних функціональних можливостей для адресування CHS (Cylinder-Head-Sector або циліндр-голівка-сектор). CHS ніколи не була важливою для Linux, і ця концепція адресування немає жодного сенсу для нових пристрої."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:42
-msgid ""
-"Since version 2.25 *cfdisk* also does not provide a 'print' command any "
-"more. This functionality is provided by the utilities *partx*(8) and "
-"*lsblk*(8) in a very comfortable and rich way."
-msgstr ""
-"Починаючи з версії 2.25, у *cfdisk* також усунено команду print. Відповідні "
-"функціональні можливості надаються програмами *partx*(8) і *lsblk*(8) у "
-"комфортніший і повніший спосіб."
+msgid "Since version 2.25 *cfdisk* also does not provide a 'print' command any more. This functionality is provided by the utilities *partx*(8) and *lsblk*(8) in a very comfortable and rich way."
+msgstr "Починаючи з версії 2.25, у *cfdisk* також усунено команду print. Відповідні функціональні можливості надаються програмами *partx*(8) і *lsblk*(8) у комфортніший і повніший спосіб."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:44
-msgid ""
-"If you want to remove an old partition table from a device, use *wipefs*(8)."
-msgstr ""
-"Якщо ви хочете вилучити стару таблицю розділів з пристрою, скористайтеся "
-"*wipefs*(8)."
+msgid "If you want to remove an old partition table from a device, use *wipefs*(8)."
+msgstr "Якщо ви хочете вилучити стару таблицю розділів з пристрою, скористайтеся *wipefs*(8)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:49
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:51
-msgid ""
-"Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or "
-"*always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The "
-"colors can be disabled, for the current built-in default see *--help* "
-"output. See also the *COLORS* section."
-msgstr ""
-"Розфарбувати виведені дані. Значенням додаткового аргументу _варіант_ може "
-"бути *auto*, *never* або *always*. Якщо аргумент _варіант_ пропущено, "
-"типовим значенням вважається *auto*. Розфарбовування можна вимкнути. Із "
-"поточним вбудованим типовим значенням можна ознайомитися за допомогою "
-"виведення команди з параметром *--help*. Див. також розділ *КОЛЬОРИ*."
+msgid "Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled, for the current built-in default see *--help* output. See also the *COLORS* section."
+msgstr "Розфарбувати виведені дані. Значенням додаткового аргументу _варіант_ може бути *auto*, *never* або *always*. Якщо аргумент _варіант_ пропущено, типовим значенням вважається *auto*. Розфарбовування можна вимкнути. Із поточним вбудованим типовим значенням можна ознайомитися за допомогою виведення команди з параметром *--help*. Див. також розділ *КОЛЬОРИ*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:52 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:64
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:54 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:66
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:40 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:51
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:57 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:160
-msgid ""
-"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
-"_mode_ can be *yes*, *no* (or 1 and 0) or *nonblock*. If the _mode_ argument "
-"is omitted, it defaults to *yes*. This option overwrites environment "
-"variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not to use any lock at all, "
-"but it's recommended to avoid collisions with *systemd-udevd*(8) or other "
-"tools."
-msgstr ""
-"Скористатися виключним блокуванням BSD для пристрою або файла, який ним "
-"керує. Значенням додаткового аргументу _режим_ може бути *yes*, *no* (або 1 "
-"і 0) чи *nonblock*. Якщо пропустити аргумент _режим_, типовим значенням буде "
-"*\"yes\"*. Цей параметр переписує змінну середовища *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. "
-"Типовим станом є невикористання блокування, але рекомендуємо уникати "
-"конфліктів із *systemd-udevd*(8) або іншими програмами."
+msgid "Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument _mode_ can be *yes*, *no* (or 1 and 0) or *nonblock*. If the _mode_ argument is omitted, it defaults to *yes*. This option overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with *systemd-udevd*(8) or other tools."
+msgstr "Скористатися виключним блокуванням BSD для пристрою або файла, який ним керує. Значенням додаткового аргументу _режим_ може бути *yes*, *no* (або 1 і 0) чи *nonblock*. Якщо пропустити аргумент _режим_, типовим значенням буде *\"yes\"*. Цей параметр переписує змінну середовища *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. Типовим станом є невикористання блокування, але рекомендуємо уникати конфліктів із *systemd-udevd*(8) або іншими програмами."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:55 ../sys-utils/losetup.8.adoc:89
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:60
-msgid ""
-"Start with an in-memory zeroed partition table. This option does not zero "
-"the partition table on the disk; rather, it simply starts the program "
-"without reading the existing partition table. This option allows you to "
-"create a new partition table from scratch or from an *sfdisk*(8)-compatible "
-"script."
-msgstr ""
-"Розпочати із заповненою нулями у пам'яті таблицею розділів. Використання "
-"цього параметра не занулює таблицю розділів на диску; замість цього, його "
-"використання просто запускає програму без читання наявної таблиці розділів. "
-"За допомогою цього параметра можна створити нову таблицю розділів з нуля або "
-"на основі сумісного з *sfdisk*(8) скрипту."
+msgid "Start with an in-memory zeroed partition table. This option does not zero the partition table on the disk; rather, it simply starts the program without reading the existing partition table. This option allows you to create a new partition table from scratch or from an *sfdisk*(8)-compatible script."
+msgstr "Розпочати із заповненою нулями у пам'яті таблицею розділів. Використання цього параметра не занулює таблицю розділів на диску; замість цього, його використання просто запускає програму без читання наявної таблиці розділів. За допомогою цього параметра можна створити нову таблицю розділів з нуля або на основі сумісного з *sfdisk*(8) скрипту."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:64
-msgid ""
-"The commands for *cfdisk* can be entered by pressing the corresponding key "
-"(pressing _Enter_ after the command is not necessary). Here is a list of the "
-"available commands:"
-msgstr ""
-"Команди *cfdisk* можна вводити натисканням відповідної клавіші (натискання "
-"_Enter_ після команди не є обов'язковим). Ось список доступних команд:"
+msgid "The commands for *cfdisk* can be entered by pressing the corresponding key (pressing _Enter_ after the command is not necessary). Here is a list of the available commands:"
+msgstr "Команди *cfdisk* можна вводити натисканням відповідної клавіші (натискання _Enter_ після команди не є обов'язковим). Ось список доступних команд:"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:65
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:67
-msgid ""
-"Toggle the bootable flag of the current partition. This allows you to select "
-"which primary partition is bootable on the drive. This command may not be "
-"available for all partition label types."
-msgstr ""
-"Перемкнути прапорець придатності до завантаження для поточного розділу. "
-"Уможливлює вибір основного розділу на диску, який буде придатним до "
-"завантаження. Ця команда доступна не для усіх типів міток розділів."
+msgid "Toggle the bootable flag of the current partition. This allows you to select which primary partition is bootable on the drive. This command may not be available for all partition label types."
+msgstr "Перемкнути прапорець придатності до завантаження для поточного розділу. Уможливлює вибір основного розділу на диску, який буде придатним до завантаження. Ця команда доступна не для усіх типів міток розділів."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:68 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:53
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:70
-msgid ""
-"Delete the current partition. This will convert the current partition into "
-"free space and merge it with any free space immediately surrounding the "
-"current partition. A partition already marked as free space or marked as "
-"unusable cannot be deleted."
-msgstr ""
-"Вилучити поточний розділ. У результаті поточний розділ буде перетворено на "
-"вільне місце і об'єднано із вільним місцем, яке безпосереднього оточує "
-"поточний розділ. Розділ, який вже позначено як вільний або непридатний до "
-"використання, не може бути вилучено."
+msgid "Delete the current partition. This will convert the current partition into free space and merge it with any free space immediately surrounding the current partition. A partition already marked as free space or marked as unusable cannot be deleted."
+msgstr "Вилучити поточний розділ. У результаті поточний розділ буде перетворено на вільне місце і об'єднано із вільним місцем, яке безпосереднього оточує поточний розділ. Розділ, який вже позначено як вільний або непридатний до використання, не може бути вилучено."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:71 ../text-utils/pg.1.adoc:106
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:76
-msgid ""
-"Create a new partition from free space. *cfdisk* then prompts you for the "
-"size of the partition you want to create. The default size is equal to the "
-"entire available free space at the current position."
-msgstr ""
-"Створити розділ з вільного місця. *cfdisk* надішле запит щодо розміру "
-"розділу, який ви хочете створити. Типовим є розмір, який дорівнює усьому "
-"доступному вільному місцю у поточній позиції."
+msgid "Create a new partition from free space. *cfdisk* then prompts you for the size of the partition you want to create. The default size is equal to the entire available free space at the current position."
+msgstr "Створити розділ з вільного місця. *cfdisk* надішле запит щодо розміру розділу, який ви хочете створити. Типовим є розмір, який дорівнює усьому доступному вільному місцю у поточній позиції."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:78
-msgid ""
-"The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB "
-"(=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is "
-"optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
-msgstr ""
-"За розміром можна вказати одиницю виміру: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо "
-"для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад "
-"«K» є тим самим, що і «KiB»)."
+msgid "The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
+msgstr "За розміром можна вказати одиницю виміру: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад «K» є тим самим, що і «KiB»)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:79
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:81
-msgid ""
-"Quit the program. This will exit the program without writing any data to the "
-"disk."
-msgstr ""
-"Вийти з програми. У результаті роботу програми буде завершено без запису "
-"даних на диск."
+msgid "Quit the program. This will exit the program without writing any data to the disk."
+msgstr "Вийти з програми. У результаті роботу програми буде завершено без запису даних на диск."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:82
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:84
-msgid ""
-"Reduce or enlarge the current partition. *cfdisk* then prompts you for the "
-"new size of the partition. The default size is the current size. A partition "
-"marked as free space or marked as unusable cannot be resized."
-msgstr ""
-"Зменшити або збільшити поточний розділ. *cfdisk* попросить вас вказати новий "
-"розмір розділу. Типовим розміром є поточний розмір. Розміни розділу, який "
-"позначено як вільне місце або як непридатний до використання, не можна "
-"змінювати."
+msgid "Reduce or enlarge the current partition. *cfdisk* then prompts you for the new size of the partition. The default size is the current size. A partition marked as free space or marked as unusable cannot be resized."
+msgstr "Зменшити або збільшити поточний розділ. *cfdisk* попросить вас вказати новий розмір розділу. Типовим розміром є поточний розмір. Розміни розділу, який позначено як вільне місце або як непридатний до використання, не можна змінювати."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:89
-msgid ""
-"Sort the partitions in ascending start-sector order. When deleting and "
-"adding partitions, it is likely that the numbering of the partitions will no "
-"longer match their order on the disk. This command restores that match."
-msgstr ""
-"Упорядкувати розділи за зростанням значення початкового сектора. При "
-"вилученні і додаванні розділів, ймовірно, що нумерація розділів не буде "
-"відповідати їхньому порядку на диску. Ця команда відновлює таку "
-"відповідність."
+msgid "Sort the partitions in ascending start-sector order. When deleting and adding partitions, it is likely that the numbering of the partitions will no longer match their order on the disk. This command restores that match."
+msgstr "Упорядкувати розділи за зростанням значення початкового сектора. При вилученні і додаванні розділів, ймовірно, що нумерація розділів не буде відповідати їхньому порядку на диску. Ця команда відновлює таку відповідність."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:90 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:92
-msgid ""
-"Change the partition type. By default, new partitions are created as _Linux_ "
-"partitions."
-msgstr ""
-"Змінити тип розділу. Типово, нові розділи буде створено як розділи _Linux_."
+msgid "Change the partition type. By default, new partitions are created as _Linux_ partitions."
+msgstr "Змінити тип розділу. Типово, нові розділи буде створено як розділи _Linux_."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:93
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:95
-msgid ""
-"Dump the current in-memory partition table to an **sfdisk**(8)-compatible "
-"script file."
-msgstr ""
-"Створити дамп поточного таблиці розділів у пам'яті до сумісного з "
-"**sfdisk**(8) файла скрипту."
+msgid "Dump the current in-memory partition table to an **sfdisk**(8)-compatible script file."
+msgstr "Створити дамп поточного таблиці розділів у пам'яті до сумісного з **sfdisk**(8) файла скрипту."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:97
-msgid ""
-"The script files are compatible between *cfdisk*, *fdisk*(8) *sfdisk*(8) and "
-"other libfdisk applications. For more details see *sfdisk*(8)."
-msgstr ""
-"Файли скриптів є сумісними одразу з *cfdisk*, *fdisk*(8) *sfdisk*(8) та "
-"іншими програмами libfdisk. Докладніші відомості можна знайти у підручнику з "
-"*sfdisk*(8)."
+msgid "The script files are compatible between *cfdisk*, *fdisk*(8) *sfdisk*(8) and other libfdisk applications. For more details see *sfdisk*(8)."
+msgstr "Файли скриптів є сумісними одразу з *cfdisk*, *fdisk*(8) *sfdisk*(8) та іншими програмами libfdisk. Докладніші відомості можна знайти у підручнику з *sfdisk*(8)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:99
-msgid ""
-"It is also possible to load an sfdisk-script into *cfdisk* if there is no "
-"partition table on the device or when you start *cfdisk* with the *--zero* "
-"command-line option."
-msgstr ""
-"Також можна завантажити скрипт sfdisk до *cfdisk*, якщо на пристрої немає "
-"таблиці розділів або ви запускаєте *cfdisk* із параметром командного рядка "
-"*--zero*."
+msgid "It is also possible to load an sfdisk-script into *cfdisk* if there is no partition table on the device or when you start *cfdisk* with the *--zero* command-line option."
+msgstr "Також можна завантажити скрипт sfdisk до *cfdisk*, якщо на пристрої немає таблиці розділів або ви запускаєте *cfdisk* із параметром командного рядка *--zero*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:100
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:102
-msgid ""
-"Write the partition table to disk (you must enter an uppercase W). Since "
-"this might destroy data on the disk, you must either confirm or deny the "
-"write by entering `yes' or `no'. If you enter `yes', *cfdisk* will write the "
-"partition table to disk and then tell the kernel to re-read the partition "
-"table from the disk."
-msgstr ""
-"Записати таблицю розділів на диск (вам слід ввести літеру W верхнього "
-"регістру). Оскільки у результаті може бути знищення даних на диску, вам слід "
-"або підтвердити або відмовити у записі введенням слова `yes' (так) або "
-"`no' (ні). Якщо вами буде введено `yes', *cfdisk* запише таблицю розділів на "
-"диск, а потім накаже ядру повторно прочитати таблицю розділів з диска."
+msgid "Write the partition table to disk (you must enter an uppercase W). Since this might destroy data on the disk, you must either confirm or deny the write by entering `yes' or `no'. If you enter `yes', *cfdisk* will write the partition table to disk and then tell the kernel to re-read the partition table from the disk."
+msgstr "Записати таблицю розділів на диск (вам слід ввести літеру W верхнього регістру). Оскільки у результаті може бути знищення даних на диску, вам слід або підтвердити або відмовити у записі введенням слова `yes' (так) або `no' (ні). Якщо вами буде введено `yes', *cfdisk* запише таблицю розділів на диск, а потім накаже ядру повторно прочитати таблицю розділів з диска."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:104
-msgid ""
-"The re-reading of the partition table does not always work. In such a case "
-"you need to inform the kernel about any new partitions by using "
-"*partprobe*(8) or *partx*(8), or by rebooting the system."
-msgstr ""
-"Повторне читання таблиці розділів не завжди працює. У таких випадках вам "
-"слід повідомити ядро щодо нових розділів за допомогою *partprobe*(8) або "
-"*partx*(8) чи перезавантаження системи."
+msgid "The re-reading of the partition table does not always work. In such a case you need to inform the kernel about any new partitions by using *partprobe*(8) or *partx*(8), or by rebooting the system."
+msgstr "Повторне читання таблиці розділів не завжди працює. У таких випадках вам слід повідомити ядро щодо нових розділів за допомогою *partprobe*(8) або *partx*(8) чи перезавантаження системи."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:105
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:110
-msgid ""
-"Move the cursor to the previous or next partition. If there are more "
-"partitions than can be displayed on a screen, you can display the next "
-"(previous) set of partitions by moving down (up) at the last (first) "
-"partition displayed on the screen."
-msgstr ""
-"Пересунути курсор на попередній або наступний розділ. Якщо розділів більше, "
-"ніж може бути показано на екрані, ви можете перейти до наступного "
-"(попереднього) набору розділів пересуванням нижче (вище) за останній "
-"(перший) розділ, який показано на екрані."
+msgid "Move the cursor to the previous or next partition. If there are more partitions than can be displayed on a screen, you can display the next (previous) set of partitions by moving down (up) at the last (first) partition displayed on the screen."
+msgstr "Пересунути курсор на попередній або наступний розділ. Якщо розділів більше, ніж може бути показано на екрані, ви можете перейти до наступного (попереднього) набору розділів пересуванням нижче (вище) за останній (перший) розділ, який показано на екрані."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:111
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:113
-msgid ""
-"Select the preceding or the next menu item. Hitting _Enter_ will execute the "
-"currently selected item."
-msgstr ""
-"Вибрати попередній або наступний пункт меню. Натискання _Enter_ призведе до "
-"виконання поточного позначеного пункту."
+msgid "Select the preceding or the next menu item. Hitting _Enter_ will execute the currently selected item."
+msgstr "Вибрати попередній або наступний пункт меню. Натискання _Enter_ призведе до виконання поточного позначеного пункту."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:115
-msgid ""
-"All commands can be entered with either uppercase or lowercase letters "
-"(except for **W**rite). When in a submenu or at a prompt, you can hit the "
-"_Esc_ key to return to the main menu."
-msgstr ""
-"Усі команди може бути введено літерами верхнього чи нижнього регістру (окрім "
-"**W** для запису). У підменю або у відповідь на запит ви можете натиснути "
-"клавішу _Esc_ для повернення до основного меню."
+msgid "All commands can be entered with either uppercase or lowercase letters (except for **W**rite). When in a submenu or at a prompt, you can hit the _Esc_ key to return to the main menu."
+msgstr "Усі команди може бути введено літерами верхнього чи нижнього регістру (окрім **W** для запису). У підменю або у відповідь на запит ви можете натиснути клавішу _Esc_ для повернення до основного меню."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:118
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:135
msgid "use visible padding characters. Requires enabled *LIBSMARTCOLS_DEBUG*."
-msgstr ""
-"використати символи візуального доповнення. Потребує вмикання "
-"*LIBSMARTCOLS_DEBUG*."
+msgstr "використати символи візуального доповнення. Потребує вмикання *LIBSMARTCOLS_DEBUG*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:136 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:210
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:138 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:212
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:74 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:91
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:417 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:87
-msgid ""
-"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See *--lock* for more "
-"details."
-msgstr ""
-"використати виключне блокування BSD. Режимом може бути «1» або «0». Див. *--"
-"lock*, щоб дізнатися більше."
+msgid "use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See *--lock* for more details."
+msgstr "використати виключне блокування BSD. Режимом може бути «1» або «0». Див. *--lock*, щоб дізнатися більше."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:142 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:450
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:144
-msgid ""
-"The current *cfdisk* implementation is based on the original *cfdisk* from "
-"mailto:martin@cs.unc.edu[Kevin E. Martin]."
-msgstr ""
-"Поточну реалізацію *cfdisk* засновано на початковому коді *cfdisk*, автором "
-"якого є mailto:martin@cs.unc.edu[Kevin E. Martin]."
+msgid "The current *cfdisk* implementation is based on the original *cfdisk* from mailto:martin@cs.unc.edu[Kevin E. Martin]."
+msgstr "Поточну реалізацію *cfdisk* засновано на початковому коді *cfdisk*, автором якого є mailto:martin@cs.unc.edu[Kevin E. Martin]."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:152
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:18
msgid "delpart - tell the kernel to forget about a partition"
-msgstr "delpart — наказати ядру забути про розділ"
+msgstr "delpart - наказати ядру забути про розділ"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/delpart.8.adoc:22
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:16
msgid "fdformat - low-level format a floppy disk"
-msgstr "fdformat — низькорівневе форматування дискети"
+msgstr "fdformat - низькорівневе форматування дискети"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:20
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:49
-msgid ""
-"The generic floppy devices, _/dev/fd0_ and _/dev/fd1_, will fail to work "
-"with *fdformat* when a non-standard format is being used, or if the format "
-"has not been autodetected earlier. In this case, use *setfdprm*(8) to load "
-"the disk parameters."
-msgstr ""
-"Типові пристрої для дискет, _/dev/fd0_ і _/dev/fd1_, не працюватимуть з "
-"*fdformat*, якщо використовується нестандартний формат або якщо формат не "
-"було автоматично виявлено раніше. Якщо ви маєте справу з одним з цих "
-"випадків, скористайтеся *setfdprm*(8) для завантаження параметрів дискети."
+msgid "The generic floppy devices, _/dev/fd0_ and _/dev/fd1_, will fail to work with *fdformat* when a non-standard format is being used, or if the format has not been autodetected earlier. In this case, use *setfdprm*(8) to load the disk parameters."
+msgstr "Типові пристрої для дискет, _/dev/fd0_ і _/dev/fd1_, не працюватимуть з *fdformat*, якщо використовується нестандартний формат або якщо формат не було автоматично виявлено раніше. Якщо ви маєте справу з одним з цих випадків, скористайтеся *setfdprm*(8) для завантаження параметрів дискети."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:52
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:60
msgid "Try to repair tracks failed during the verification (max _N_ retries)."
-msgstr ""
-"Спробувати виправити доріжки з помилками, виявлені під час перевірки (до N "
-"повторів)."
+msgstr "Спробувати виправити доріжки з помилками, виявлені під час перевірки (до N повторів)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:61
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:69
-msgid ""
-"This utility does not handle USB floppy disk drives. Use *ufiformat*(8) "
-"instead."
-msgstr ""
-"Ця програма не працює із пристроями USB для дискет. Скористайтеся замість "
-"неї *ufiformat*(8)."
+msgid "This utility does not handle USB floppy disk drives. Use *ufiformat*(8) instead."
+msgstr "Ця програма не працює із пристроями USB для дискет. Скористайтеся замість неї *ufiformat*(8)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:73
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:20
msgid "fdisk - manipulate disk partition table"
-msgstr "fdisk — керування таблицею розділів диска"
+msgstr "fdisk - керування таблицею розділів диска"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:24
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:32
-msgid ""
-"Block devices can be divided into one or more logical disks called "
-"_partitions_. This division is recorded in the _partition table_, usually "
-"found in sector 0 of the disk. (In the BSD world one talks about `disk "
-"slices' and a `disklabel'.)"
-msgstr ""
-"Блокові пристрої можна поділити на один або декілька логічних дисків, які "
-"називаються _розділами_. Цей поділ записують до _таблиці розділів_, яка, "
-"зазвичай, починається у секторі 0 диска. (У світі BSD це називається «зрізи "
-"диска» або «мітка диска».)"
+msgid "Block devices can be divided into one or more logical disks called _partitions_. This division is recorded in the _partition table_, usually found in sector 0 of the disk. (In the BSD world one talks about `disk slices' and a `disklabel'.)"
+msgstr "Блокові пристрої можна поділити на один або декілька логічних дисків, які називаються _розділами_. Цей поділ записують до _таблиці розділів_, яка, зазвичай, починається у секторі 0 диска. (У світі BSD це називається «зрізи диска» або «мітка диска».)"
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:35
-msgid ""
-"All partitioning is driven by device I/O limits (the topology) by default. "
-"*fdisk* is able to optimize the disk layout for a 4K-sector size and use an "
-"alignment offset on modern devices for MBR and GPT. It is always a good idea "
-"to follow *fdisk*'s defaults as the default values (e.g., first and last "
-"partition sectors) and partition sizes specified by the {plus}/-<size>{M,"
-"G,...} notation are always aligned according to the device properties."
-msgstr ""
-"Типово, поділ на розділи є керованим обмеженнями введення-виведення пристрою "
-"(топологією). *fdisk* може оптимізувати компонування диска для розміру "
-"сектора у 4 кБ і використовувати зсув вирівнювання на сучасних пристроях для "
-"MBR і GPT. Завжди варто використовувати типові значення *fdisk* (наприклад, "
-"перший і останній сектори розділу), а розміри розділів, які вказано у "
-"позначеннях {plus}/-<size>{M,G,...}, завжди вирівнюються відповідно до "
-"властивостей пристрою."
+msgid "All partitioning is driven by device I/O limits (the topology) by default. *fdisk* is able to optimize the disk layout for a 4K-sector size and use an alignment offset on modern devices for MBR and GPT. It is always a good idea to follow *fdisk*'s defaults as the default values (e.g., first and last partition sectors) and partition sizes specified by the {plus}/-<size>{M,G,...} notation are always aligned according to the device properties."
+msgstr "Типово, поділ на розділи є керованим обмеженнями введення-виведення пристрою (топологією). *fdisk* може оптимізувати компонування диска для розміру сектора у 4 кБ і використовувати зсув вирівнювання на сучасних пристроях для MBR і GPT. Завжди варто використовувати типові значення *fdisk* (наприклад, перший і останній сектори розділу), а розміри розділів, які вказано у позначеннях {plus}/-<size>{M,G,...}, завжди вирівнюються відповідно до властивостей пристрою."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:37
-msgid ""
-"CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing is deprecated and not used by default. "
-"Please, do not follow old articles and recommendations with *fdisk -S <n> -H "
-"<n>* advices for SSD or 4K-sector devices."
-msgstr ""
-"Адресування CHS (Cylinder-Head-Sector або циліндр-голівка-сектор) вважається "
-"застарілим і типово не використовуються. Будь ласка, не користуйтеся "
-"застарілими статтями і рекомендаціями, де радять *fdisk -S <n> -H <n>* для "
-"SSD або пристроями із секторами з розміром 4 кБ."
+msgid "CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing is deprecated and not used by default. Please, do not follow old articles and recommendations with *fdisk -S <n> -H <n>* advices for SSD or 4K-sector devices."
+msgstr "Адресування CHS (Cylinder-Head-Sector або циліндр-голівка-сектор) вважається застарілим і типово не використовуються. Будь ласка, не користуйтеся застарілими статтями і рекомендаціями, де радять *fdisk -S <n> -H <n>* для SSD або пристроями із секторами з розміром 4 кБ."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:39
-msgid ""
-"Note that *partx*(8) provides a rich interface for scripts to print disk "
-"layouts, *fdisk* is mostly designed for humans. Backward compatibility in "
-"the output of *fdisk* is not guaranteed. The input (the commands) should "
-"always be backward compatible."
-msgstr ""
-"Зауважте, що у *partx*(8) передбачено чудовий інтерфейс для виведення "
-"компонувань дисків за допомогою скриптів, *fdisk*, здебільшого, дуже зручний "
-"у користуванні. Зворотну сумісність у виведених *fdisk* даних не "
-"гарантовано. Вхідні дані (команди) завжди мають бути сумісними із "
-"попередніми версіями."
+msgid "Note that *partx*(8) provides a rich interface for scripts to print disk layouts, *fdisk* is mostly designed for humans. Backward compatibility in the output of *fdisk* is not guaranteed. The input (the commands) should always be backward compatible."
+msgstr "Зауважте, що у *partx*(8) передбачено чудовий інтерфейс для виведення компонувань дисків за допомогою скриптів, *fdisk*, здебільшого, дуже зручний у користуванні. Зворотну сумісність у виведених *fdisk* даних не гарантовано. Вхідні дані (команди) завжди мають бути сумісними із попередніми версіями."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:42
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:44
-msgid ""
-"Specify the sector size of the disk. Valid values are 512, 1024, 2048, and "
-"4096. (Recent kernels know the sector size. Use this option only on old "
-"kernels or to override the kernel's ideas.) Since util-linux-2.17, *fdisk* "
-"differentiates between logical and physical sector size. This option changes "
-"both sector sizes to _sectorsize_."
-msgstr ""
-"Вказати розмір сектора на диску. Коректними є значення 512, 1024, 2048 і "
-"4096. (Нові ядра самі визначають розмір сектора. Користуйтеся цим параметром "
-"лише для застарілих ядер або для зміни автоматично визначеного значення.) З "
-"випуску util-linux-2.17 *fdisk* розрізняє розміри логічного і фізичного "
-"секторів. За допомогою цього параметра можна змінити обидва розміри на "
-"_розмір_сектора_."
+msgid "Specify the sector size of the disk. Valid values are 512, 1024, 2048, and 4096. (Recent kernels know the sector size. Use this option only on old kernels or to override the kernel's ideas.) Since util-linux-2.17, *fdisk* differentiates between logical and physical sector size. This option changes both sector sizes to _sectorsize_."
+msgstr "Вказати розмір сектора на диску. Коректними є значення 512, 1024, 2048 і 4096. (Нові ядра самі визначають розмір сектора. Користуйтеся цим параметром лише для застарілих ядер або для зміни автоматично визначеного значення.) З випуску util-linux-2.17 *fdisk* розрізняє розміри логічного і фізичного секторів. За допомогою цього параметра можна змінити обидва розміри на _розмір_сектора_."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:45
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:47
-msgid ""
-"Don't erase the beginning of the first disk sector when creating a new disk "
-"label. This feature is supported for GPT and MBR."
-msgstr ""
-"Не витирати початок першого сектора диска при створенні мітки диска. "
-"Підтримку цієї можливості передбачено для GPT і MBR."
+msgid "Don't erase the beginning of the first disk sector when creating a new disk label. This feature is supported for GPT and MBR."
+msgstr "Не витирати початок першого сектора диска при створенні мітки диска. Підтримку цієї можливості передбачено для GPT і MBR."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:48
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:50
-msgid ""
-"Specify the compatibility mode, 'dos' or 'nondos'. The default is non-DOS "
-"mode. For backward compatibility, it is possible to use the option without "
-"the _mode_ argument -- then the default is used. Note that the optional "
-"_mode_ argument cannot be separated from the *-c* option by a space, the "
-"correct form is for example *-c*=_dos_."
-msgstr ""
-"Вказати режим сумісності, «dos» або «nondos» Типовим є режим не-DOS Для "
-"зворотної сумісності можна скористатися параметром без аргументу _режим_ -- "
-"буде використано типове значення Зауважте, що необов'язковий аргумент "
-"_режим_ не може бути відокремлено від параметра *-c* пробілом. Правильною "
-"формою, наприклад, є така: «*-c*=_dos_»."
+msgid "Specify the compatibility mode, 'dos' or 'nondos'. The default is non-DOS mode. For backward compatibility, it is possible to use the option without the _mode_ argument -- then the default is used. Note that the optional _mode_ argument cannot be separated from the *-c* option by a space, the correct form is for example *-c*=_dos_."
+msgstr "Вказати режим сумісності, «dos» або «nondos» Типовим є режим не-DOS Для зворотної сумісності можна скористатися параметром без аргументу _режим_ -- буде використано типове значення Зауважте, що необов'язковий аргумент _режим_ не може бути відокремлено від параметра *-c* пробілом. Правильною формою, наприклад, є така: «*-c*=_dos_»."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:53 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:78
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:55 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:151
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:119
-msgid ""
-"Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or "
-"*always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The "
-"colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* "
-"output. See also the *COLORS* section."
-msgstr ""
-"Розфарбувати виведені дані. Значенням додаткового аргументу _варіант_ може "
-"бути *auto*, *never* або *always*. Якщо аргумент _варіант_ пропущено, "
-"типовим значенням вважається *auto*. Розфарбовування можна вимкнути. Із "
-"поточним вбудованим типовим значенням можна ознайомитися за допомогою "
-"виведення команди з параметром *--help*. Див. також розділ КОЛЬОРИ."
+msgid "Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* output. See also the *COLORS* section."
+msgstr "Розфарбувати виведені дані. Значенням додаткового аргументу _варіант_ може бути *auto*, *never* або *always*. Якщо аргумент _варіант_ пропущено, типовим значенням вважається *auto*. Розфарбовування можна вимкнути. Із поточним вбудованим типовим значенням можна ознайомитися за допомогою виведення команди з параметром *--help*. Див. також розділ КОЛЬОРИ."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:56 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:58
msgid "List the partition tables for the specified devices and then exit."
-msgstr ""
-"Вивести список таблиць розділів для вказаних пристроїв і завершити роботу."
+msgstr "Вивести список таблиць розділів для вказаних пристроїв і завершити роботу."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:60
-msgid ""
-"If no devices are given, the devices mentioned in _/proc/partitions_ (if "
-"this file exists) are used. Devices are always listed in the order in which "
-"they are specified on the command-line, or by the kernel listed in _/proc/"
-"partitions_."
-msgstr ""
-"Якщо пристроїв не задано, буде використано пристрої, які згадано у _/proc/"
-"partitions_ (якщо цей файл існує) Пристрої у списку завжди буде упорядковано "
-"так, як їх упорядковано у рядку команди або упорядковано ядром за списком у "
-"_/proc/partitions_."
+msgid "If no devices are given, the devices mentioned in _/proc/partitions_ (if this file exists) are used. Devices are always listed in the order in which they are specified on the command-line, or by the kernel listed in _/proc/partitions_."
+msgstr "Якщо пристроїв не задано, буде використано пристрої, які згадано у _/proc/partitions_ (якщо цей файл існує) Пристрої у списку завжди буде упорядковано так, як їх упорядковано у рядку команди або упорядковано ядром за списком у _/proc/partitions_."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:61
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:69
-msgid ""
-"Don't automatically create a default partition table on empty device. The "
-"partition table has to be explicitly created by user (by command like 'o', "
-"'g', etc.)."
-msgstr ""
-"Не створювати типової таблиці розділів на порожньому пристрої автоматично. "
-"Таблицю розділів має бути створено явним чином користувачем (за допомогою "
-"команд, подібних до «o», «g» тощо)."
+msgid "Don't automatically create a default partition table on empty device. The partition table has to be explicitly created by user (by command like 'o', 'g', etc.)."
+msgstr "Не створювати типової таблиці розділів на порожньому пристрої автоматично. Таблицю розділів має бути створено явним чином користувачем (за допомогою команд, подібних до «o», «g» тощо)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:70 ../disk-utils/partx.8.adoc:69
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:50 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:58
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:60 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:67
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:45
-msgid ""
-"Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all "
-"supported columns."
-msgstr ""
-"Визначити, які стовпчики слід використовувати для виведення. Скористайтеся "
-"параметром *--help*, щоб переглянути список підтримуваних стовпчиків."
+msgid "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all supported columns."
+msgstr "Визначити, які стовпчики слід використовувати для виведення. Скористайтеся параметром *--help*, щоб переглянути список підтримуваних стовпчиків."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:74
-msgid ""
-"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
-"format _{plus}list_ (e.g., *-o {plus}UUID*)."
-msgstr ""
-"Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у "
-"форматі _{plus}список_ (наприклад, *-o {plus}UUID*)"
+msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *-o {plus}UUID*)."
+msgstr "Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у форматі _{plus}список_ (наприклад, *-o {plus}UUID*)"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:76
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:78
-msgid ""
-"Print the size in 512-byte sectors of each given block device. This option "
-"is DEPRECATED in favour of *blockdev*(8)."
-msgstr ""
-"Вивести розмір у 512-байтових секторах кожного заданого блокового пристрою. "
-"Цей параметр вважається ЗАСТАРІЛИМ. Користуйтеся *blockdev*(8)."
+msgid "Print the size in 512-byte sectors of each given block device. This option is DEPRECATED in favour of *blockdev*(8)."
+msgstr "Вивести розмір у 512-байтових секторах кожного заданого блокового пристрою. Цей параметр вважається ЗАСТАРІЛИМ. Користуйтеся *blockdev*(8)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:79 ../disk-utils/mkfs.8.adoc:29
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:81
-msgid ""
-"Enable support only for disklabels of the specified _type_, and disable "
-"support for all other types."
-msgstr ""
-"Увімкнути підтримку лише міток диску вказаного _типу_ і вимкнути підтримку "
-"усіх інших типів."
+msgid "Enable support only for disklabels of the specified _type_, and disable support for all other types."
+msgstr "Увімкнути підтримку лише міток диску вказаного _типу_ і вимкнути підтримку усіх інших типів."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:82
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:84
-msgid ""
-"When listing partition tables, show sizes in 'sectors' or in 'cylinders'. "
-"The default is to show sizes in sectors. For backward compatibility, it is "
-"possible to use the option without the _unit_ argument -- then the default "
-"is used. Note that the optional _unit_ argument cannot be separated from the "
-"*-u* option by a space, the correct form is for example '**-"
-"u=**__cylinders__'."
-msgstr ""
-"При виведенні таблиць розділів показувати розміри у секторах («sectors») або "
-"у циліндрах («cylinders») Типовим є показ розмірів у секторах Для зворотної "
-"сумісності можна скористатися параметром без аргументу _одиниця_ — буде "
-"використано типовий варіант Зауважте, що необов'язковий аргумент _одиниця_ "
-"не можна відокремлювати від параметра *-u* пробілом. Правильною формою, "
-"наприклад, є «**-u=**__cylinders__»."
+msgid "When listing partition tables, show sizes in 'sectors' or in 'cylinders'. The default is to show sizes in sectors. For backward compatibility, it is possible to use the option without the _unit_ argument -- then the default is used. Note that the optional _unit_ argument cannot be separated from the *-u* option by a space, the correct form is for example '**-u=**__cylinders__'."
+msgstr "При виведенні таблиць розділів показувати розміри у секторах («sectors») або у циліндрах («cylinders») Типовим є показ розмірів у секторах Для зворотної сумісності можна скористатися параметром без аргументу _одиниця_ - буде використано типовий варіант Зауважте, що необов'язковий аргумент _одиниця_ не можна відокремлювати від параметра *-u* пробілом. Правильною формою, наприклад, є «**-u=**__cylinders__»."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:85
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:87
-msgid ""
-"Specify the _number_ of cylinders of the disk. I have no idea why anybody "
-"would want to do so."
-msgstr ""
-"Вказати _кількість_ циліндрів на диску. Невідомо, чи комусь взагалі це "
-"потрібно."
+msgid "Specify the _number_ of cylinders of the disk. I have no idea why anybody would want to do so."
+msgstr "Вказати _кількість_ циліндрів на диску. Невідомо, чи комусь взагалі це потрібно."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:88
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:90
-msgid ""
-"Specify the number of heads of the disk. (Not the physical number, of "
-"course, but the number used for partition tables.) Reasonable values are 255 "
-"and 16."
-msgstr ""
-"Вказати кількість голівок на диску. (Звичайно ж, не фізичну кількість, а "
-"кількість, яку використано для таблиць розділів.) Прийнятними значеннями є "
-"255 та 16."
+msgid "Specify the number of heads of the disk. (Not the physical number, of course, but the number used for partition tables.) Reasonable values are 255 and 16."
+msgstr "Вказати кількість голівок на диску. (Звичайно ж, не фізичну кількість, а кількість, яку використано для таблиць розділів.) Прийнятними значеннями є 255 та 16."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:91
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:93
-msgid ""
-"Specify the number of sectors per track of the disk. (Not the physical "
-"number, of course, but the number used for partition tables.) A reasonable "
-"value is 63."
-msgstr ""
-"Вказати кількість секторів на доріжку на диску. (Звичайно ж, не фізичну "
-"кількість, а кількість, яку використано для таблиць розділів.) Прийнятним "
-"значенням є 63."
+msgid "Specify the number of sectors per track of the disk. (Not the physical number, of course, but the number used for partition tables.) A reasonable value is 63."
+msgstr "Вказати кількість секторів на доріжку на диску. (Звичайно ж, не фізичну кількість, а кількість, яку використано для таблиць розділів.) Прийнятним значенням є 63."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:94 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:213
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:96
-msgid ""
-"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in "
-"order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, "
-"*never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, "
-"in which case signatures are wiped only when in interactive mode. In all "
-"cases detected signatures are reported by warning messages before a new "
-"partition table is created. See also *wipefs*(8) command."
-msgstr ""
-"Витерти файлову систему, RAID та підписи таблиці розділів з пристрою для "
-"того, щоб уникнути можливих конфліктів. Значенням аргументу _варіант_ може "
-"бути *auto*, *never* або *always*. Якщо не вказано цей параметр, типовим "
-"варіантом є *auto*, коли підписи буде витерто, лише якщо програма працює в "
-"інтерактивному режимі. В усіх випадках програма повідомлятиме про виявлені "
-"підписи шляхом видання попереджень перед створенням таблиці розділів. Див. "
-"команду *wipefs*(8)."
+msgid "Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode. In all cases detected signatures are reported by warning messages before a new partition table is created. See also *wipefs*(8) command."
+msgstr "Витерти файлову систему, RAID та підписи таблиці розділів з пристрою для того, щоб уникнути можливих конфліктів. Значенням аргументу _варіант_ може бути *auto*, *never* або *always*. Якщо не вказано цей параметр, типовим варіантом є *auto*, коли підписи буде витерто, лише якщо програма працює в інтерактивному режимі. В усіх випадках програма повідомлятиме про виявлені підписи шляхом видання попереджень перед створенням таблиці розділів. Див. команду *wipefs*(8)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:97 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:216
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:99
-msgid ""
-"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created "
-"partitions, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can "
-"be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default "
-"is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode "
-"and after confirmation by user. In all cases detected signatures are "
-"reported by warning messages before a new partition is created. See also "
-"*wipefs*(8) command."
-msgstr ""
-"Витерти файлову систему, RAID та підписи таблиці розділів з новостворених "
-"розділів для того, щоб уникнути можливих конфліктів. Значенням аргументу "
-"_варіант_ може бути *auto*, *never* або *always*. Якщо не вказано цей "
-"параметр, типовим варіантом є *auto*, коли підписи буде витерто, лише якщо "
-"програма працює в інтерактивному режимі і після підтвердження з боку "
-"користувачів. В усіх випадках програма повідомлятиме про виявлені підписи "
-"шляхом видання попереджень перед створенням розділу. Див. команду "
-"*wipefs*(8)."
+msgid "Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created partitions, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected signatures are reported by warning messages before a new partition is created. See also *wipefs*(8) command."
+msgstr "Витерти файлову систему, RAID та підписи таблиці розділів з новостворених розділів для того, щоб уникнути можливих конфліктів. Значенням аргументу _варіант_ може бути *auto*, *never* або *always*. Якщо не вказано цей параметр, типовим варіантом є *auto*, коли підписи буде витерто, лише якщо програма працює в інтерактивному режимі і після підтвердження з боку користувачів. В усіх випадках програма повідомлятиме про виявлені підписи шляхом видання попереджень перед створенням розділу. Див. команду *wipefs*(8)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:102 ../disk-utils/fsck.8.adoc:117
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:106
-msgid ""
-"The _device_ is usually _/dev/sda_, _/dev/sdb_ or so. A device name refers "
-"to the entire disk. Old systems without libata (a library used inside the "
-"Linux kernel to support ATA host controllers and devices) make a difference "
-"between IDE and SCSI disks. In such cases the device name will be _/dev/hd*_ "
-"(IDE) or _/dev/sd*_ (SCSI)."
-msgstr ""
-"Аргументом _пристрій>, зазвичай, є _/dev/sda_, _/dev/sdb_ або щось подібне. "
-"Назва пристрою вказує на цілий диск. У старих системах без libata "
-"(бібліотеки, яку використано у ядрі Linux для підтримки контролерів і "
-"пристроїв ATA основної системи) є різниця між дисками IDE і SCSI. У таких "
-"випадках назвою пристрою буде _/dev/hd*_ (IDE) або _/dev/sd*_ (SCSI)."
+msgid "The _device_ is usually _/dev/sda_, _/dev/sdb_ or so. A device name refers to the entire disk. Old systems without libata (a library used inside the Linux kernel to support ATA host controllers and devices) make a difference between IDE and SCSI disks. In such cases the device name will be _/dev/hd*_ (IDE) or _/dev/sd*_ (SCSI)."
+msgstr "Аргументом _пристрій>, зазвичай, є _/dev/sda_, _/dev/sdb_ або щось подібне. Назва пристрою вказує на цілий диск. У старих системах без libata (бібліотеки, яку використано у ядрі Linux для підтримки контролерів і пристроїв ATA основної системи) є різниця між дисками IDE і SCSI. У таких випадках назвою пристрою буде _/dev/hd*_ (IDE) або _/dev/sd*_ (SCSI)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:108
-msgid ""
-"The _partition_ is a device name followed by a partition number. For "
-"example, _/dev/sda1_ is the first partition on the first hard disk in the "
-"system. See also Linux kernel documentation (the _Documentation/admin-guide/"
-"devices.txt_ file)."
-msgstr ""
-"Аргументом _розділ_ є назва пристрою, за якою має бути вказано номер розділу "
-"Наприклад, _/dev/sda1_ є першим розділом на першому жорсткому диску у "
-"системі. Див. також документацію з ядра Linux (файл _Documentation/admin-"
-"guide/devices.txt_)."
+msgid "The _partition_ is a device name followed by a partition number. For example, _/dev/sda1_ is the first partition on the first hard disk in the system. See also Linux kernel documentation (the _Documentation/admin-guide/devices.txt_ file)."
+msgstr "Аргументом _розділ_ є назва пристрою, за якою має бути вказано номер розділу Наприклад, _/dev/sda1_ є першим розділом на першому жорсткому диску у системі. Див. також документацію з ядра Linux (файл _Documentation/admin-guide/devices.txt_)."
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:109
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:114
-msgid ""
-"The \"last sector\" dialog accepts partition size specified by number of "
-"sectors or by {plus}/-<size>{K,B,M,G,...} notation."
-msgstr ""
-"У діалозі «останній сектор» приймається розмір розділу, який вказано за "
-"кількістю секторів або за позначенням {plus}/-<розмір>{K,B,M,G,...}."
+msgid "The \"last sector\" dialog accepts partition size specified by number of sectors or by {plus}/-<size>{K,B,M,G,...} notation."
+msgstr "У діалозі «останній сектор» приймається розмір розділу, який вказано за кількістю секторів або за позначенням {plus}/-<розмір>{K,B,M,G,...}."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:118
-msgid ""
-"If the size is prefixed by '{plus}' then it is interpreted as relative to "
-"the partition first sector. If the size is prefixed by '-' then it is "
-"interpreted as relative to the high limit (last available sector for the "
-"partition)."
-msgstr ""
-"Якщо до розміру дописано префікс «{plus}», його буде оброблено як визначник "
-"значення, яке є відносним щодо першого сектора розділу. Якщо до розміру "
-"додано префікс «-», значення буде оброблено, як відносне до верхнього "
-"обмеження (останнього доступного сектора для розділу)."
+msgid "If the size is prefixed by '{plus}' then it is interpreted as relative to the partition first sector. If the size is prefixed by '-' then it is interpreted as relative to the high limit (last available sector for the partition)."
+msgstr "Якщо до розміру дописано префікс «{plus}», його буде оброблено як визначник значення, яке є відносним щодо першого сектора розділу. Якщо до розміру додано префікс «-», значення буде оброблено, як відносне до верхнього обмеження (останнього доступного сектора для розділу)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:120
-msgid ""
-"In the case the size is specified in bytes than the number may be followed "
-"by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, "
-"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
-"meaning as \"KiB\"."
-msgstr ""
-"У випадку, якщо розмір вказано у байтах, за числом можна вказати одиницю "
-"виміру: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та "
-"YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад «K» є тим самим, що і «KiB»)."
+msgid "In the case the size is specified in bytes than the number may be followed by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"."
+msgstr "У випадку, якщо розмір вказано у байтах, за числом можна вказати одиницю виміру: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад «K» є тим самим, що і «KiB»)."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:124
-msgid ""
-"The relative sizes are always aligned according to device I/O limits. The "
-"{plus}/-<size>{K,B,M,G,...} notation is recommended."
-msgstr ""
-"Відносні розміри завжди вирівняно відповідно до обмежень на введення-"
-"виведення для пристрою. Рекомендовано користуватися позначенням {plus}/-"
-"<розмір>{K,B,M,G,...}."
+msgid "The relative sizes are always aligned according to device I/O limits. The {plus}/-<size>{K,B,M,G,...} notation is recommended."
+msgstr "Відносні розміри завжди вирівняно відповідно до обмежень на введення-виведення для пристрою. Рекомендовано користуватися позначенням {plus}/-<розмір>{K,B,M,G,...}."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:126
-msgid ""
-"For backward compatibility *fdisk* also accepts the suffixes KB=1000, "
-"MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes "
-"are deprecated."
-msgstr ""
-"Для забезпечення зворотної сумісності у *fdisk* також можна використовувати "
-"суфікси KB=1000, MB=1000*1000, і так само для GB, TB, PB, EB, ZB і YB. Ці "
-"суфікси для 10^N вважаються застарілими."
+msgid "For backward compatibility *fdisk* also accepts the suffixes KB=1000, MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes are deprecated."
+msgstr "Для забезпечення зворотної сумісності у *fdisk* також можна використовувати суфікси KB=1000, MB=1000*1000, і так само для GB, TB, PB, EB, ZB і YB. Ці суфікси для 10^N вважаються застарілими."
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:127
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:132
-msgid ""
-"And vice-versa it is possible to write the current in-memory disk layout to "
-"the script file by command 'O'."
-msgstr ""
-"І навпаки, можна записувати поточне компонування диска у пам'яті до файла "
-"скрипту за допомогою команди «O»."
+msgid "And vice-versa it is possible to write the current in-memory disk layout to the script file by command 'O'."
+msgstr "І навпаки, можна записувати поточне компонування диска у пам'яті до файла скрипту за допомогою команди «O»."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:134
-msgid ""
-"The script files are compatible between *cfdisk*(8), *sfdisk*(8), *fdisk* "
-"and other libfdisk applications. For more details see *sfdisk*(8)."
-msgstr ""
-"Файли скриптів є сумісними одразу з *cfdisk*(8), *sfdisk*(8), *fdisk* та "
-"іншими програмами libfdisk. Докладніші відомості можна знайти у підручнику з "
-"*sfdisk*(8)."
+msgid "The script files are compatible between *cfdisk*(8), *sfdisk*(8), *fdisk* and other libfdisk applications. For more details see *sfdisk*(8)."
+msgstr "Файли скриптів є сумісними одразу з *cfdisk*(8), *sfdisk*(8), *fdisk* та іншими програмами libfdisk. Докладніші відомості можна знайти у підручнику з *sfdisk*(8)."
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:135
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:139
-msgid ""
-"GPT is modern standard for the layout of the partition table. GPT uses 64-"
-"bit logical block addresses, checksums, UUIDs and names for partitions and "
-"an unlimited number of partitions (although the number of partitions is "
-"usually restricted to 128 in many partitioning tools)."
-msgstr ""
-"GPT — сучасний стандарт для компонування таблиці розділів. GPT використовує "
-"64-бітові адреси логічних блоків, контрольні суми, UUID та назви для "
-"розділів та уможливлює необмежену кількість розділів (хоча кількість "
-"розділів, зазвичай, обмежується 128 у багатьох інструментах для роботи з "
-"розділами)."
+msgid "GPT is modern standard for the layout of the partition table. GPT uses 64-bit logical block addresses, checksums, UUIDs and names for partitions and an unlimited number of partitions (although the number of partitions is usually restricted to 128 in many partitioning tools)."
+msgstr "GPT - сучасний стандарт для компонування таблиці розділів. GPT використовує 64-бітові адреси логічних блоків, контрольні суми, UUID та назви для розділів та уможливлює необмежену кількість розділів (хоча кількість розділів, зазвичай, обмежується 128 у багатьох інструментах для роботи з розділами)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:141
-msgid ""
-"Note that the first sector is still reserved for a *protective MBR* in the "
-"GPT specification. It prevents MBR-only partitioning tools from mis-"
-"recognizing and overwriting GPT disks."
-msgstr ""
-"Зауважте, що перший сектор у специфікації GPT усе ще зарезервовано для "
-"*захисного MBR*. Він запобігає помилковому розпізнаванню і перезапису дисків "
-"GPT інструментами для роботи з розділами, які розуміють лише MBR."
+msgid "Note that the first sector is still reserved for a *protective MBR* in the GPT specification. It prevents MBR-only partitioning tools from mis-recognizing and overwriting GPT disks."
+msgstr "Зауважте, що перший сектор у специфікації GPT усе ще зарезервовано для *захисного MBR*. Він запобігає помилковому розпізнаванню і перезапису дисків GPT інструментами для роботи з розділами, які розуміють лише MBR."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:143
-msgid ""
-"GPT is always a better choice than MBR, especially on modern hardware with a "
-"UEFI boot loader."
-msgstr ""
-"GPT є завжди кращим вибором за MBR, особливо на сучасному обладнанні із "
-"завантажувачем UEFI."
+msgid "GPT is always a better choice than MBR, especially on modern hardware with a UEFI boot loader."
+msgstr "GPT є завжди кращим вибором за MBR, особливо на сучасному обладнанні із завантажувачем UEFI."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:144
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:146
-msgid ""
-"A DOS-type partition table can describe an unlimited number of partitions. "
-"In sector 0 there is room for the description of 4 partitions (called "
-"`primary'). One of these may be an extended partition; this is a box holding "
-"logical partitions, with descriptors found in a linked list of sectors, each "
-"preceding the corresponding logical partitions. The four primary partitions, "
-"present or not, get numbers 1-4. Logical partitions are numbered starting "
-"from 5."
-msgstr ""
-"Таблиця розділів DOS-типу може описувати необмежену кількість розділів У "
-"секторі 0 є місце для опису 4 розділів (які називають «основними»). Одним з "
-"цих розділів може бути розширеним розділом. Розширений розділ може містити "
-"логічні розділи за допомогою дескрипторів, які розміщують у пов'язаному "
-"списку секторів, кожен з яких передує відповідним логічним розділам. Чотири "
-"основні розділи, є вони на диску чи ні, мають номери 1-4. Номери логічних "
-"розділів починаються з 5."
+msgid "A DOS-type partition table can describe an unlimited number of partitions. In sector 0 there is room for the description of 4 partitions (called `primary'). One of these may be an extended partition; this is a box holding logical partitions, with descriptors found in a linked list of sectors, each preceding the corresponding logical partitions. The four primary partitions, present or not, get numbers 1-4. Logical partitions are numbered starting from 5."
+msgstr "Таблиця розділів DOS-типу може описувати необмежену кількість розділів У секторі 0 є місце для опису 4 розділів (які називають «основними»). Одним з цих розділів може бути розширеним розділом. Розширений розділ може містити логічні розділи за допомогою дескрипторів, які розміщують у пов'язаному списку секторів, кожен з яких передує відповідним логічним розділам. Чотири основні розділи, є вони на диску чи ні, мають номери 1-4. Номери логічних розділів починаються з 5."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:148
-msgid ""
-"In a DOS-type partition table the starting offset and the size of each "
-"partition is stored in two ways: as an absolute number of sectors (given in "
-"32 bits), and as a *Cylinders/Heads/Sectors* triple (given in 10{plus}8{plus}"
-"6 bits). The former is OK -- with 512-byte sectors this will work up to 2 "
-"TB. The latter has two problems. First, these C/H/S fields can be filled "
-"only when the number of heads and the number of sectors per track are known. "
-"And second, even if we know what these numbers should be, the 24 bits that "
-"are available do not suffice. DOS uses C/H/S only, Windows uses both, Linux "
-"never uses C/H/S. The *C/H/S addressing is deprecated* and may be "
-"unsupported in some later *fdisk* version."
-msgstr ""
-"У таблиці розділів DOS-типу початкове зміщення та розмір кожного з розділів "
-"зберігається у два способи: як абсолютна кількість секторів (задана у 32 "
-"біти) і як трійка *циліндри/голівки/сектори* (задана у 10{plus}8{plus}6 "
-"бітів). З першим варіантом усе гаразд — з 512-байтовими секторами це працює "
-"до 2 ТБ. З другим варіантом є дві проблеми. Перша полягає у тому, що ці поля "
-"Ц/Г/С може бути заповнено, лише якщо відома кількість голівок та секторів на "
-"доріжку. А друга — у тому, що навіть якщо нам відомі значення цих "
-"параметрів, 24 доступних бітів недостатньо для їхнього запису. У DOS "
-"використано лише Ц/Г/С, у Windows — обидва варіанти, Linux ніколи не "
-"використовує Ц/Г/С. Адресування *Ц/Г/С вважається застарілим*, його "
-"підтримку може бути вилучено у якійсь з майбутніх версій fdisk."
+msgid "In a DOS-type partition table the starting offset and the size of each partition is stored in two ways: as an absolute number of sectors (given in 32 bits), and as a *Cylinders/Heads/Sectors* triple (given in 10{plus}8{plus}6 bits). The former is OK -- with 512-byte sectors this will work up to 2 TB. The latter has two problems. First, these C/H/S fields can be filled only when the number of heads and the number of sectors per track are known. And second, even if we know what these numbers should be, the 24 bits that are available do not suffice. DOS uses C/H/S only, Windows uses both, Linux never uses C/H/S. The *C/H/S addressing is deprecated* and may be unsupported in some later *fdisk* version."
+msgstr "У таблиці розділів DOS-типу початкове зміщення та розмір кожного з розділів зберігається у два способи: як абсолютна кількість секторів (задана у 32 біти) і як трійка *циліндри/голівки/сектори* (задана у 10{plus}8{plus}6 бітів). З першим варіантом усе гаразд - з 512-байтовими секторами це працює до 2 ТБ. З другим варіантом є дві проблеми. Перша полягає у тому, що ці поля Ц/Г/С може бути заповнено, лише якщо відома кількість голівок та секторів на доріжку. А друга - у тому, що навіть якщо нам відомі значення цих параметрів, 24 доступних бітів недостатньо для їхнього запису. У DOS використано лише Ц/Г/С, у Windows - обидва варіанти, Linux ніколи не використовує Ц/Г/С. Адресування *Ц/Г/С вважається застарілим*, його підтримку може бути вилучено у якійсь з майбутніх версій fdisk."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:151
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:154
-msgid ""
-"A BSD/Sun disklabel can describe 8 partitions, the third of which should be "
-"a `whole disk' partition. Do not start a partition that actually uses its "
-"first sector (like a swap partition) at cylinder 0, since that will destroy "
-"the disklabel. Note that a *BSD label* is usually nested within a DOS "
-"partition."
-msgstr ""
-"Мітка диска BSD/Sun може описувати 8 розділів, третім з яких має бути розділ "
-"«усього диска». Не розпочинайте розділ, який використовує його перший сектор "
-"(подібний до розділу резервної пам'яті на диску) на циліндрі 0, оскільки це "
-"знищить мітку диска. Зауважте, що *мітку BSD*, зазвичай, вкладено у розділ "
-"DOS."
+msgid "A BSD/Sun disklabel can describe 8 partitions, the third of which should be a `whole disk' partition. Do not start a partition that actually uses its first sector (like a swap partition) at cylinder 0, since that will destroy the disklabel. Note that a *BSD label* is usually nested within a DOS partition."
+msgstr "Мітка диска BSD/Sun може описувати 8 розділів, третім з яких має бути розділ «усього диска». Не розпочинайте розділ, який використовує його перший сектор (подібний до розділу резервної пам'яті на диску) на циліндрі 0, оскільки це знищить мітку диска. Зауважте, що *мітку BSD*, зазвичай, вкладено у розділ DOS."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:155
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:157
-msgid ""
-"An IRIX/SGI disklabel can describe 16 partitions, the eleventh of which "
-"should be an entire `volume' partition, while the ninth should be labeled "
-"`volume header'. The volume header will also cover the partition table, i."
-"e., it starts at block zero and extends by default over five cylinders. The "
-"remaining space in the volume header may be used by header directory "
-"entries. No partitions may overlap with the volume header. Also do not "
-"change its type or make some filesystem on it, since you will lose the "
-"partition table. Use this type of label only when working with Linux on IRIX/"
-"SGI machines or IRIX/SGI disks under Linux."
-msgstr ""
-"Мітка диска IRIX/SGI може описувати 16 розділів, одинадцятим з яких має бути "
-"розділ усього «тому», а дев'ятий має бути позначено як «заголовок тому» "
-"Заголовок тому також покриває таблицю розділів, тобто він починається на "
-"нульовому блоці і, типово, займає п'ять циліндрів. Решту місця у заголовку "
-"тому може бути використано для записів каталогів заголовка. Жоден з розділів "
-"не може перекривати заголовок тому. Також не можна змінювати тип заголовка "
-"та створювати на ньому файлову систему, оскільки при цьому буде втрачено "
-"таблицю розділів. Користуйтеся цим типом міток, лише якщо ви працюєте з "
-"Linux на машинах IRIX/SGI або працюєте з дисками IRIX/SGI у Linux."
+msgid "An IRIX/SGI disklabel can describe 16 partitions, the eleventh of which should be an entire `volume' partition, while the ninth should be labeled `volume header'. The volume header will also cover the partition table, i.e., it starts at block zero and extends by default over five cylinders. The remaining space in the volume header may be used by header directory entries. No partitions may overlap with the volume header. Also do not change its type or make some filesystem on it, since you will lose the partition table. Use this type of label only when working with Linux on IRIX/SGI machines or IRIX/SGI disks under Linux."
+msgstr "Мітка диска IRIX/SGI може описувати 16 розділів, одинадцятим з яких має бути розділ усього «тому», а дев'ятий має бути позначено як «заголовок тому» Заголовок тому також покриває таблицю розділів, тобто він починається на нульовому блоці і, типово, займає п'ять циліндрів. Решту місця у заголовку тому може бути використано для записів каталогів заголовка. Жоден з розділів не може перекривати заголовок тому. Також не можна змінювати тип заголовка та створювати на ньому файлову систему, оскільки при цьому буде втрачено таблицю розділів. Користуйтеся цим типом міток, лише якщо ви працюєте з Linux на машинах IRIX/SGI або працюєте з дисками IRIX/SGI у Linux."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:159
-msgid ""
-"A *sync*(2) and an ioctl(BLKRRPART) (rereading the partition table from "
-"disk) are performed before exiting when the partition table has been updated."
-msgstr ""
-"Якщо таблицю розділів було оновлено, перед виходом з програми буде виконано "
-"*sync*(2) та ioctl(BLKRRPART) (повторне читання таблиці розділів з диска)."
+msgid "A *sync*(2) and an ioctl(BLKRRPART) (rereading the partition table from disk) are performed before exiting when the partition table has been updated."
+msgstr "Якщо таблицю розділів було оновлено, перед виходом з програми буде виконано *sync*(2) та ioctl(BLKRRPART) (повторне читання таблиці розділів з диска)."
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:160
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:165
-msgid ""
-"The DOS 6.x FORMAT command looks for some information in the first sector of "
-"the data area of the partition, and treats this information as more reliable "
-"than the information in the partition table. DOS FORMAT expects DOS FDISK to "
-"clear the first 512 bytes of the data area of a partition whenever a size "
-"change occurs. DOS FORMAT will look at this extra information even if the /U "
-"flag is given -- we consider this a bug in DOS FORMAT and DOS FDISK."
-msgstr ""
-"Команда FORMAT для DOS 6.x шукає певні дані у першому секторі області даних "
-"розділу і обробляє ці дані як надійніші за відомості з таблиці розділів. "
-"FORMAT для DOS очікує від FDISK для DOS очищення перших 512 байтів області "
-"даних розділу під час кожної зміни розмірів. FORMAT для DOS шукатиме ці "
-"додаткові відомості, навіть якщо вказано параметр /U — ми вважаємо це вадою "
-"у FORMAT для DOS та FDISK для DOS."
+msgid "The DOS 6.x FORMAT command looks for some information in the first sector of the data area of the partition, and treats this information as more reliable than the information in the partition table. DOS FORMAT expects DOS FDISK to clear the first 512 bytes of the data area of a partition whenever a size change occurs. DOS FORMAT will look at this extra information even if the /U flag is given -- we consider this a bug in DOS FORMAT and DOS FDISK."
+msgstr "Команда FORMAT для DOS 6.x шукає певні дані у першому секторі області даних розділу і обробляє ці дані як надійніші за відомості з таблиці розділів. FORMAT для DOS очікує від FDISK для DOS очищення перших 512 байтів області даних розділу під час кожної зміни розмірів. FORMAT для DOS шукатиме ці додаткові відомості, навіть якщо вказано параметр /U - ми вважаємо це вадою у FORMAT для DOS та FDISK для DOS."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:167
-msgid ""
-"The bottom line is that if you use *fdisk* or *cfdisk*(8) to change the size "
-"of a DOS partition table entry, then you must also use *dd*(1) to *zero the "
-"first 512 bytes* of that partition before using DOS FORMAT to format the "
-"partition. For example, if you were using *fdisk* to make a DOS partition "
-"table entry for _/dev/sda1_, then (after exiting *fdisk* and rebooting Linux "
-"so that the partition table information is valid) you would use the command "
-"*dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1* to zero the first 512 bytes of "
-"the partition."
-msgstr ""
-"У підсумку, якщо ви користуєтеся *fdisk* або *cfdisk*(8) для зміни розмірів "
-"запису у таблиці розділів DOS, вам слід також скористатися *dd*(1) для "
-"*занулення перших 512 байтів* цього розділу до використання FORMAT для DOS "
-"для форматування розділу. Наприклад, якщо ви скористалися *fdisk* для "
-"створення запису DOS у таблиці розділів для _/dev/sda1_, далі, (після виходу "
-"з *fdisk* і перезавантаження Linux, щоб освіжити дані таблиці розділів) вам "
-"слід скористатися командою *dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1* для "
-"занулення перших 512 байтів розділу."
+msgid "The bottom line is that if you use *fdisk* or *cfdisk*(8) to change the size of a DOS partition table entry, then you must also use *dd*(1) to *zero the first 512 bytes* of that partition before using DOS FORMAT to format the partition. For example, if you were using *fdisk* to make a DOS partition table entry for _/dev/sda1_, then (after exiting *fdisk* and rebooting Linux so that the partition table information is valid) you would use the command *dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1* to zero the first 512 bytes of the partition."
+msgstr "У підсумку, якщо ви користуєтеся *fdisk* або *cfdisk*(8) для зміни розмірів запису у таблиці розділів DOS, вам слід також скористатися *dd*(1) для *занулення перших 512 байтів* цього розділу до використання FORMAT для DOS для форматування розділу. Наприклад, якщо ви скористалися *fdisk* для створення запису DOS у таблиці розділів для _/dev/sda1_, далі, (після виходу з *fdisk* і перезавантаження Linux, щоб освіжити дані таблиці розділів) вам слід скористатися командою *dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1* для занулення перших 512 байтів розділу."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:169
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:171
-msgid ""
-"Usually all goes well by default, and there are no problems if Linux is the "
-"only system on the disk. However, if the disk has to be shared with other "
-"operating systems, it is often a good idea to let an *fdisk* from another "
-"operating system make at least one partition. When Linux boots it looks at "
-"the partition table, and tries to deduce what (fake) geometry is required "
-"for good cooperation with other systems."
-msgstr ""
-"Зазвичай, усе має бути типово добре, і не повинно бути проблем, якщо Linux є "
-"єдиною системою на диску. Втім, якщо диск спільно використовується іншими "
-"операційними системами, часто варто надати змогу *fdisk* з іншої операційної "
-"системи створити принаймні один розділ. При завантаженні Linux система "
-"аналізує таблицю розділів і намагається визначити, яка (фіктивна) геометрія "
-"потрібна для належної сумісності з іншими операційними системами."
+msgid "Usually all goes well by default, and there are no problems if Linux is the only system on the disk. However, if the disk has to be shared with other operating systems, it is often a good idea to let an *fdisk* from another operating system make at least one partition. When Linux boots it looks at the partition table, and tries to deduce what (fake) geometry is required for good cooperation with other systems."
+msgstr "Зазвичай, усе має бути типово добре, і не повинно бути проблем, якщо Linux є єдиною системою на диску. Втім, якщо диск спільно використовується іншими операційними системами, часто варто надати змогу *fdisk* з іншої операційної системи створити принаймні один розділ. При завантаженні Linux система аналізує таблицю розділів і намагається визначити, яка (фіктивна) геометрія потрібна для належної сумісності з іншими операційними системами."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:173
-msgid ""
-"Whenever a partition table is printed out in DOS mode, a consistency check "
-"is performed on the partition table entries. This check verifies that the "
-"physical and logical start and end points are identical, and that each "
-"partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first "
-"partition)."
-msgstr ""
-"Кожного разу, коли виводиться таблиця розділів у режимі DOS, буде виконано "
-"перевірку записів таблиці розділів. Під час перевірки буде встановлено, чи є "
-"ідентичними фізичні і логічні початкова і кінцева точки, і чи кожен розділ "
-"починається і завершується на межі циліндра (окрім першого розділу)."
+msgid "Whenever a partition table is printed out in DOS mode, a consistency check is performed on the partition table entries. This check verifies that the physical and logical start and end points are identical, and that each partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first partition)."
+msgstr "Кожного разу, коли виводиться таблиця розділів у режимі DOS, буде виконано перевірку записів таблиці розділів. Під час перевірки буде встановлено, чи є ідентичними фізичні і логічні початкова і кінцева точки, і чи кожен розділ починається і завершується на межі циліндра (окрім першого розділу)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:175
-msgid ""
-"Some versions of MS-DOS create a first partition which does not begin on a "
-"cylinder boundary, but on sector 2 of the first cylinder. Partitions "
-"beginning in cylinder 1 cannot begin on a cylinder boundary, but this is "
-"unlikely to cause difficulty unless you have OS/2 on your machine."
-msgstr ""
-"Деякі версії MS-DOS створюють перший розділ, який починається не на початку "
-"межі циліндра, а на секторі 2 першого циліндра. Розділи, що починаються на "
-"циліндрі 1, не можуть починатися на межі циліндра, але це навряд чи "
-"спричинить труднощі, якщо на вашому комп'ютері немає OS/2."
+msgid "Some versions of MS-DOS create a first partition which does not begin on a cylinder boundary, but on sector 2 of the first cylinder. Partitions beginning in cylinder 1 cannot begin on a cylinder boundary, but this is unlikely to cause difficulty unless you have OS/2 on your machine."
+msgstr "Деякі версії MS-DOS створюють перший розділ, який починається не на початку межі циліндра, а на секторі 2 першого циліндра. Розділи, що починаються на циліндрі 1, не можуть починатися на межі циліндра, але це навряд чи спричинить труднощі, якщо на вашому комп'ютері немає OS/2."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:177
-msgid ""
-"For best results, you should always use an OS-specific partition table "
-"program. For example, you should make DOS partitions with the DOS FDISK "
-"program and Linux partitions with the Linux *fdisk* or Linux *cfdisk*(8) "
-"programs."
-msgstr ""
-"Для покращення результатів вам слід завжди користуватися специфічною для "
-"операційної системи програмою для роботи з таблицею розділів. Наприклад, вам "
-"слід створювати розділи DOS за допомогою програми FDISK для DOS, а розділи "
-"Linux за допомогою програм *fdisk* та Linux *cfdisk*(8) для Linux."
+msgid "For best results, you should always use an OS-specific partition table program. For example, you should make DOS partitions with the DOS FDISK program and Linux partitions with the Linux *fdisk* or Linux *cfdisk*(8) programs."
+msgstr "Для покращення результатів вам слід завжди користуватися специфічною для операційної системи програмою для роботи з таблицею розділів. Наприклад, вам слід створювати розділи DOS за допомогою програми FDISK для DOS, а розділи Linux за допомогою програм *fdisk* та Linux *cfdisk*(8) для Linux."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:180
msgid "The logical color names supported by *fdisk* are:"
-msgstr ""
-"Логічними назвами кольорів, підтримку яких передбачено у *fdisk*, є такі:"
+msgstr "Логічними назвами кольорів, підтримку яких передбачено у *fdisk*, є такі:"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:181 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:398
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:217
msgid "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]"
-msgstr ""
-"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]"
+msgstr "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:219
-msgid ""
-"The original version was written by Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc and "
-"others."
-msgstr ""
-"Початкову версію було написано Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc та іншими "
-"авторами."
+msgid "The original version was written by Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc and others."
+msgstr "Початкову версію було написано Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc та іншими авторами."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:226
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:16
msgid "fsck - check and repair a Linux filesystem"
-msgstr "fsck — перевірка і виправлення файлової системи Linux"
+msgstr "fsck - перевірка і виправлення файлової системи Linux"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:20
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:26
-msgid ""
-"If no filesystems are specified on the command line, and the *-A* option is "
-"not specified, *fsck* will default to checking filesystems in _/etc/fstab_ "
-"serially. This is equivalent to the *-As* options."
-msgstr ""
-"Якщо у рядку команди не вказано файлової системи і не вказано параметр *-A*, "
-"*fsck*, типово, перевіряє файлові системи у _/etc/fstab_ послідовно. Це "
-"еквівалент параметрів *-As*."
+msgid "If no filesystems are specified on the command line, and the *-A* option is not specified, *fsck* will default to checking filesystems in _/etc/fstab_ serially. This is equivalent to the *-As* options."
+msgstr "Якщо у рядку команди не вказано файлової системи і не вказано параметр *-A*, *fsck*, типово, перевіряє файлові системи у _/etc/fstab_ послідовно. Це еквівалент параметрів *-As*."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:28
-msgid ""
-"The exit status returned by *fsck* is the sum of the following conditions:"
+msgid "The exit status returned by *fsck* is the sum of the following conditions:"
msgstr "Стан виходу, який буде повернуто *fsck*, є сумою таких умов:"
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:47
-msgid ""
-"The exit status returned when multiple filesystems are checked is the bit-"
-"wise OR of the exit statuses for each filesystem that is checked."
-msgstr ""
-"Стан виходу, який буде повернуто при перевірці декількох файлових систем, є "
-"побітовим АБО станів виходу для кожної перевіреної файлової системи."
+msgid "The exit status returned when multiple filesystems are checked is the bit-wise OR of the exit statuses for each filesystem that is checked."
+msgstr "Стан виходу, який буде повернуто при перевірці декількох файлових систем, є побітовим АБО станів виходу для кожної перевіреної файлової системи."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:49
-msgid ""
-"In actuality, *fsck* is simply a front-end for the various filesystem "
-"checkers (*fsck*._fstype_) available under Linux. The filesystem-specific "
-"checker is searched for in the *PATH* environment variable. If the *PATH* is "
-"undefined then fallback to _/sbin_."
-msgstr ""
-"Насправді, *fsck* є простою оболонкою для різноманітних засобів перевірки "
-"файлових систем (*fsck*._тип-файлової-системи_), які доступні у Linux Пошук "
-"засобів перевірки специфічних файлових систем відбуватиметься у каталогах "
-"змінної середовища *PATH*. Якщо значення *PATH* не визначено, резервним "
-"варіантом буде */sbin*."
+msgid "In actuality, *fsck* is simply a front-end for the various filesystem checkers (*fsck*._fstype_) available under Linux. The filesystem-specific checker is searched for in the *PATH* environment variable. If the *PATH* is undefined then fallback to _/sbin_."
+msgstr "Насправді, *fsck* є простою оболонкою для різноманітних засобів перевірки файлових систем (*fsck*._тип-файлової-системи_), які доступні у Linux Пошук засобів перевірки специфічних файлових систем відбуватиметься у каталогах змінної середовища *PATH*. Якщо значення *PATH* не визначено, резервним варіантом буде */sbin*."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:51
-msgid ""
-"Please see the filesystem-specific checker manual pages for further details."
-msgstr ""
-"Докладніший опис можна знайти на сторінках підручника для специфічних для "
-"файлових систем засобів перевірки."
+msgid "Please see the filesystem-specific checker manual pages for further details."
+msgstr "Докладніший опис можна знайти на сторінках підручника для специфічних для файлових систем засобів перевірки."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:54 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:56
-msgid ""
-"Create an exclusive *flock*(2) lock file (_/run/fsck/<diskname>.lock_) for "
-"whole-disk device. This option can be used with one device only (this means "
-"that *-A* and *-l* are mutually exclusive). This option is recommended when "
-"more *fsck* instances are executed in the same time. The option is ignored "
-"when used for multiple devices or for non-rotating disks. *fsck* does not "
-"lock underlying devices when executed to check stacked devices (e.g. MD or "
-"DM) - this feature is not implemented yet."
-msgstr ""
-"Створити виключний файл блокування *flock*(2) (_/run/fsck/<назва-диска>."
-"lock>) для пристрою, який є цілими диском. Цей параметр можна "
-"використовувати лише з одним пристроєм (це означає, що *-A* і *-l* не можна "
-"використовувати одночасно). Цей параметр є рекомендованим, якщо одночасно "
-"виконується декілька екземплярів *fsck*. Цей параметр буде проігноровано, "
-"якщо перевірка виконується для декількох пристроїв або для не обертових "
-"дисків. *fsck* не блокує базові пристрої при виконанні перевірки стосових "
-"пристроїв (наприклад MD або DM) — цю можливість ще не реалізовано."
+msgid "Create an exclusive *flock*(2) lock file (_/run/fsck/<diskname>.lock_) for whole-disk device. This option can be used with one device only (this means that *-A* and *-l* are mutually exclusive). This option is recommended when more *fsck* instances are executed in the same time. The option is ignored when used for multiple devices or for non-rotating disks. *fsck* does not lock underlying devices when executed to check stacked devices (e.g. MD or DM) - this feature is not implemented yet."
+msgstr "Створити виключний файл блокування *flock*(2) (_/run/fsck/<назва-диска>.lock>) для пристрою, який є цілими диском. Цей параметр можна використовувати лише з одним пристроєм (це означає, що *-A* і *-l* не можна використовувати одночасно). Цей параметр є рекомендованим, якщо одночасно виконується декілька екземплярів *fsck*. Цей параметр буде проігноровано, якщо перевірка виконується для декількох пристроїв або для не обертових дисків. *fsck* не блокує базові пристрої при виконанні перевірки стосових пристроїв (наприклад MD або DM) - цю можливість ще не реалізовано."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:57
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:59
-msgid ""
-"Report certain statistics for each fsck when it completes. These statistics "
-"include the exit status, the maximum run set size (in kilobytes), the "
-"elapsed all-clock time and the user and system CPU time used by the fsck "
-"run. For example:"
-msgstr ""
-"Виводити певні статистичні дані щодо кожної перевірки fsck, коли її "
-"завершено. До цих статистичних даних буде включено стан виходу, максимальний "
-"розмір набору виконання (у кілобайтах), дані щодо усього витраченого часу, а "
-"також часу користувача і процесора, який було використано fsck під час "
-"роботи. Приклад:"
+msgid "Report certain statistics for each fsck when it completes. These statistics include the exit status, the maximum run set size (in kilobytes), the elapsed all-clock time and the user and system CPU time used by the fsck run. For example:"
+msgstr "Виводити певні статистичні дані щодо кожної перевірки fsck, коли її завершено. До цих статистичних даних буде включено стан виходу, максимальний розмір набору виконання (у кілобайтах), дані щодо усього витраченого часу, а також часу користувача і процесора, який було використано fsck під час роботи. Приклад:"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:61
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:63
-msgid ""
-"GUI front-ends may specify a file descriptor _fd_, in which case the "
-"progress bar information will be sent to that file descriptor in a machine "
-"parsable format. For example:"
-msgstr ""
-"Графічні оболонки можуть встановлювати _дескриптор-файла_. Якщо такий "
-"дескриптор встановлено, дані смужки поступу буде надіслано до файла із "
-"вказаним дескриптором у форматі, який є придатним для обробки комп'ютером. "
-"Приклад:"
+msgid "GUI front-ends may specify a file descriptor _fd_, in which case the progress bar information will be sent to that file descriptor in a machine parsable format. For example:"
+msgstr "Графічні оболонки можуть встановлювати _дескриптор-файла_. Якщо такий дескриптор встановлено, дані смужки поступу буде надіслано до файла із вказаним дескриптором у форматі, який є придатним для обробки комп'ютером. Приклад:"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:65
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:68
-msgid ""
-"Serialize *fsck* operations. This is a good idea if you are checking "
-"multiple filesystems and the checkers are in an interactive mode. (Note: "
-"*e2fsck*(8) runs in an interactive mode by default. To make *e2fsck*(8) run "
-"in a non-interactive mode, you must either specify the *-p* or *-a* option, "
-"if you wish for errors to be corrected automatically, or the *-n* option if "
-"you do not.)"
-msgstr ""
-"Створити послідовність дій *fsck*. Це непоганий варіант, якщо ви перевіряєте "
-"декілька файлових систем, а засоби перевірки працюють у інтерактивному "
-"режимі. (Зауваження: *e2fsck*(8) типово працює в інтерактивному режимі. Щоб "
-"наказати *e2fsck*(8) працювати у неінтерактивному режимі, вам слід або "
-"вказати параметр *-p* чи *-a*, якщо ви хочете, щоб помилки було виправлено "
-"автоматично, або скористатися параметром *-n*, якщо не хочете цього.)"
+msgid "Serialize *fsck* operations. This is a good idea if you are checking multiple filesystems and the checkers are in an interactive mode. (Note: *e2fsck*(8) runs in an interactive mode by default. To make *e2fsck*(8) run in a non-interactive mode, you must either specify the *-p* or *-a* option, if you wish for errors to be corrected automatically, or the *-n* option if you do not.)"
+msgstr "Створити послідовність дій *fsck*. Це непоганий варіант, якщо ви перевіряєте декілька файлових систем, а засоби перевірки працюють у інтерактивному режимі. (Зауваження: *e2fsck*(8) типово працює в інтерактивному режимі. Щоб наказати *e2fsck*(8) працювати у неінтерактивному режимі, вам слід або вказати параметр *-p* чи *-a*, якщо ви хочете, щоб помилки було виправлено автоматично, або скористатися параметром *-n*, якщо не хочете цього.)"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:69
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:71
-msgid ""
-"Specifies the type(s) of filesystem to be checked. When the *-A* flag is "
-"specified, only filesystems that match _fslist_ are checked. The _fslist_ "
-"parameter is a comma-separated list of filesystems and options specifiers. "
-"All of the filesystems in this comma-separated list may be prefixed by a "
-"negation operator '*no*' or '*!*', which requests that only those "
-"filesystems not listed in _fslist_ will be checked. If none of the "
-"filesystems in _fslist_ is prefixed by a negation operator, then only those "
-"listed filesystems will be checked."
-msgstr ""
-"Вказати типи файлових системи, які слід перевірити. Якщо вказано параметр *-"
-"A*, буде перевірено лише файлові системи зі списку _список-файлових-систем_. "
-"Аргумент _список-файлових-систем_ є списком відокремлених комами файлових "
-"системи та специфікаторів параметрів. До усіх записів файлових систем у "
-"цьому списку може бути додано префікс — оператор заперечення «*no*» або «*!"
-"*», який наказує програмі перевірити лише файлові системи, яких немає у "
-"списку _список-файлових-систем_. Якщо у жодному із записів файлових систем в "
-"аргументі _список-файлових-систем_ немає префікса заперечення, буде "
-"перевірено лише файлові системи зі списку."
+msgid "Specifies the type(s) of filesystem to be checked. When the *-A* flag is specified, only filesystems that match _fslist_ are checked. The _fslist_ parameter is a comma-separated list of filesystems and options specifiers. All of the filesystems in this comma-separated list may be prefixed by a negation operator '*no*' or '*!*', which requests that only those filesystems not listed in _fslist_ will be checked. If none of the filesystems in _fslist_ is prefixed by a negation operator, then only those listed filesystems will be checked."
+msgstr "Вказати типи файлових системи, які слід перевірити. Якщо вказано параметр *-A*, буде перевірено лише файлові системи зі списку _список-файлових-систем_. Аргумент _список-файлових-систем_ є списком відокремлених комами файлових системи та специфікаторів параметрів. До усіх записів файлових систем у цьому списку може бути додано префікс - оператор заперечення «*no*» або «*!*», який наказує програмі перевірити лише файлові системи, яких немає у списку _список-файлових-систем_. Якщо у жодному із записів файлових систем в аргументі _список-файлових-систем_ немає префікса заперечення, буде перевірено лише файлові системи зі списку."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:73
-msgid ""
-"Options specifiers may be included in the comma-separated _fslist_. They "
-"must have the format **opts=**__fs-option__. If an options specifier is "
-"present, then only filesystems which contain _fs-option_ in their mount "
-"options field of _/etc/fstab_ will be checked. If the options specifier is "
-"prefixed by a negation operator, then only those filesystems that do not "
-"have _fs-option_ in their mount options field of _/etc/fstab_ will be "
-"checked."
-msgstr ""
-"До списку відокремлених комами значень _список-файлових-систем_ може бути "
-"включено специфікатори параметрів Їх слід вказувати у форматі "
-"**opts=**__параметри-файлової-системи__. Якщо вказано специфікатор "
-"параметрів, буде виконано перевірку лише файлових систем, які містять запис "
-"I<параметр-файлової-системи> у полі параметрів _/etc/fstab_. Якщо до "
-"специфікатора параметрів додано префікс — оператор заперечення, — буде "
-"виконано перевірку лише тих файлових систем, які не місять запису _параметр-"
-"файлової-системи_ у полі параметрів монтування _/etc/fstab_."
+msgid "Options specifiers may be included in the comma-separated _fslist_. They must have the format **opts=**__fs-option__. If an options specifier is present, then only filesystems which contain _fs-option_ in their mount options field of _/etc/fstab_ will be checked. If the options specifier is prefixed by a negation operator, then only those filesystems that do not have _fs-option_ in their mount options field of _/etc/fstab_ will be checked."
+msgstr "До списку відокремлених комами значень _список-файлових-систем_ може бути включено специфікатори параметрів Їх слід вказувати у форматі **opts=**__параметри-файлової-системи__. Якщо вказано специфікатор параметрів, буде виконано перевірку лише файлових систем, які містять запис I<параметр-файлової-системи> у полі параметрів _/etc/fstab_. Якщо до специфікатора параметрів додано префікс - оператор заперечення, - буде виконано перевірку лише тих файлових систем, які не місять запису _параметр-файлової-системи_ у полі параметрів монтування _/etc/fstab_."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:75
-msgid ""
-"For example, if *opts=ro* appears in _fslist_, then only filesystems listed "
-"in _/etc/fstab_ with the *ro* option will be checked."
-msgstr ""
-"Наприклад, якщо буде виявлено *opts=ro* в аргументі _список-файлових-"
-"систем_, буде перевірено лише ті файлові системи зі списку _/etc/fstab_, для "
-"яких використано параметр *ro*."
+msgid "For example, if *opts=ro* appears in _fslist_, then only filesystems listed in _/etc/fstab_ with the *ro* option will be checked."
+msgstr "Наприклад, якщо буде виявлено *opts=ro* в аргументі _список-файлових-систем_, буде перевірено лише ті файлові системи зі списку _/etc/fstab_, для яких використано параметр *ro*."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:77
-msgid ""
-"For compatibility with Mandrake distributions whose boot scripts depend upon "
-"an unauthorized UI change to the *fsck* program, if a filesystem type of "
-"*loop* is found in _fslist_, it is treated as if *opts=loop* were specified "
-"as an argument to the *-t* option."
-msgstr ""
-"Для забезпечення сумісності із дистрибутивами Mandrake, де скрипти "
-"завантаження залежать від неуповноваженої зміни інтерфейсу програми *fsck*, "
-"якщо буде знайдено тип файлової системи *loop* у аргументі _список-файлових-"
-"систем_, обробка відбуватиметься так, наче було вказано *opts=loop*, як "
-"аргумент параметра *-t*."
+msgid "For compatibility with Mandrake distributions whose boot scripts depend upon an unauthorized UI change to the *fsck* program, if a filesystem type of *loop* is found in _fslist_, it is treated as if *opts=loop* were specified as an argument to the *-t* option."
+msgstr "Для забезпечення сумісності із дистрибутивами Mandrake, де скрипти завантаження залежать від неуповноваженої зміни інтерфейсу програми *fsck*, якщо буде знайдено тип файлової системи *loop* у аргументі _список-файлових-систем_, обробка відбуватиметься так, наче було вказано *opts=loop*, як аргумент параметра *-t*."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:79
-msgid ""
-"Normally, the filesystem type is deduced by searching for _filesys_ in the _/"
-"etc/fstab_ file and using the corresponding entry. If the type cannot be "
-"deduced, and there is only a single filesystem given as an argument to the *-"
-"t* option, *fsck* will use the specified filesystem type. If this type is "
-"not available, then the default filesystem type (currently ext2) is used."
-msgstr ""
-"Зазвичай, тип файлової системи визначається шляхом пошуку аргументу _файлова-"
-"система_ у файлі _/etc/fstab_ із наступним використанням відповідного "
-"запису. Якщо тип не вдалося визначити, і вказано лише один аргумент файлової "
-"системи у параметрі *-t*, *fsck* використовуватиме вказаний тип файлової "
-"системи. Якщо засобів для цього типу не буде знайдено, буде використано "
-"стандартний тип файлової системи (у поточній версії ext2)."
+msgid "Normally, the filesystem type is deduced by searching for _filesys_ in the _/etc/fstab_ file and using the corresponding entry. If the type cannot be deduced, and there is only a single filesystem given as an argument to the *-t* option, *fsck* will use the specified filesystem type. If this type is not available, then the default filesystem type (currently ext2) is used."
+msgstr "Зазвичай, тип файлової системи визначається шляхом пошуку аргументу _файлова-система_ у файлі _/etc/fstab_ із наступним використанням відповідного запису. Якщо тип не вдалося визначити, і вказано лише один аргумент файлової системи у параметрі *-t*, *fsck* використовуватиме вказаний тип файлової системи. Якщо засобів для цього типу не буде знайдено, буде використано стандартний тип файлової системи (у поточній версії ext2)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:80
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:82
-msgid ""
-"Walk through the _/etc/fstab_ file and try to check all filesystems in one "
-"run. This option is typically used from the _/etc/rc_ system initialization "
-"file, instead of multiple commands for checking a single filesystem."
-msgstr ""
-"Обробити файл _/etc/fstab_ і спробувати виконати перевірку усіх файлових "
-"систем в один прохід. Цей параметр типово використовується з файла "
-"ініціалізації системи _/etc/rc_, замість декількох команд для перевірки "
-"окремих файлових систем."
+msgid "Walk through the _/etc/fstab_ file and try to check all filesystems in one run. This option is typically used from the _/etc/rc_ system initialization file, instead of multiple commands for checking a single filesystem."
+msgstr "Обробити файл _/etc/fstab_ і спробувати виконати перевірку усіх файлових систем в один прохід. Цей параметр типово використовується з файла ініціалізації системи _/etc/rc_, замість декількох команд для перевірки окремих файлових систем."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:84
-msgid ""
-"The root filesystem will be checked first unless the *-P* option is "
-"specified (see below). After that, filesystems will be checked in the order "
-"specified by the _fs_passno_ (the sixth) field in the _/etc/fstab_ file. "
-"Filesystems with a _fs_passno_ value of 0 are skipped and are not checked at "
-"all. Filesystems with a _fs_passno_ value of greater than zero will be "
-"checked in order, with filesystems with the lowest _fs_passno_ number being "
-"checked first. If there are multiple filesystems with the same pass number, "
-"*fsck* will attempt to check them in parallel, although it will avoid "
-"running multiple filesystem checks on the same physical disk."
-msgstr ""
-"Першою буде перевірено кореневу файлову систему, якщо не вказано *-P* (див. "
-"нижче). Потім буде перевірено файлові системи у порядку, вказаному у полі "
-"_fs_passno_ (шостому полі) у файлі _/etc/fstab_. Файлові системи зі "
-"значенням _fs_passno_ 0 буде пропущено, програма їх взагалі не перевірятиме. "
-"Файлові системи із значенням _fs_passno_, яке є більшим за нуль, буде "
-"перевірено за вказаним порядком, першими буде перевірено файлові системи із "
-"найменшими значеннями _fs_passno_. Якщо однакове число буде використано для "
-"декількох файлових систем, *fsck* спробує перевірити їх паралельно, хоча "
-"програма уникатиме паралельної обробки декількох файлових систем на одному "
-"фізичному диску."
+msgid "The root filesystem will be checked first unless the *-P* option is specified (see below). After that, filesystems will be checked in the order specified by the _fs_passno_ (the sixth) field in the _/etc/fstab_ file. Filesystems with a _fs_passno_ value of 0 are skipped and are not checked at all. Filesystems with a _fs_passno_ value of greater than zero will be checked in order, with filesystems with the lowest _fs_passno_ number being checked first. If there are multiple filesystems with the same pass number, *fsck* will attempt to check them in parallel, although it will avoid running multiple filesystem checks on the same physical disk."
+msgstr "Першою буде перевірено кореневу файлову систему, якщо не вказано *-P* (див. нижче). Потім буде перевірено файлові системи у порядку, вказаному у полі _fs_passno_ (шостому полі) у файлі _/etc/fstab_. Файлові системи зі значенням _fs_passno_ 0 буде пропущено, програма їх взагалі не перевірятиме. Файлові системи із значенням _fs_passno_, яке є більшим за нуль, буде перевірено за вказаним порядком, першими буде перевірено файлові системи із найменшими значеннями _fs_passno_. Якщо однакове число буде використано для декількох файлових систем, *fsck* спробує перевірити їх паралельно, хоча програма уникатиме паралельної обробки декількох файлових систем на одному фізичному диску."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:88
-msgid ""
-"Hence, a very common configuration in _/etc/fstab_ files is to set the root "
-"filesystem to have a _fs_passno_ value of 1 and to set all other filesystems "
-"to have a _fs_passno_ value of 2. This will allow *fsck* to automatically "
-"run filesystem checkers in parallel if it is advantageous to do so. System "
-"administrators might choose not to use this configuration if they need to "
-"avoid multiple filesystem checks running in parallel for some reason - for "
-"example, if the machine in question is short on memory so that excessive "
-"paging is a concern."
-msgstr ""
-"Отже, дуже поширеною є конфігурацію у файлах _/etc/fstab_ є встановлення для "
-"кореневої файлової системи значення _fs_passno_ 1 і встановлення для усіх "
-"інших файлових систем значення _fs_passno_ 2. Це уможливлює для *fsck* "
-"автоматичний паралельний запуск засобів перевірки файлових систем, якщо у "
-"цьому є переваги. Адміністратори системи можуть наказати програмі не "
-"використовувати цю конфігурацію, якщо потрібно з певних причин уникати "
-"паралельного запуску декількох перевірок файлових систем, — наприклад, якщо "
-"на комп'ютері встановлено замало пам'яті, і проблемою є зайвий поділ пам'яті "
-"на сторінки."
+msgid "Hence, a very common configuration in _/etc/fstab_ files is to set the root filesystem to have a _fs_passno_ value of 1 and to set all other filesystems to have a _fs_passno_ value of 2. This will allow *fsck* to automatically run filesystem checkers in parallel if it is advantageous to do so. System administrators might choose not to use this configuration if they need to avoid multiple filesystem checks running in parallel for some reason - for example, if the machine in question is short on memory so that excessive paging is a concern."
+msgstr "Отже, дуже поширеною є конфігурацію у файлах _/etc/fstab_ є встановлення для кореневої файлової системи значення _fs_passno_ 1 і встановлення для усіх інших файлових систем значення _fs_passno_ 2. Це уможливлює для *fsck* автоматичний паралельний запуск засобів перевірки файлових систем, якщо у цьому є переваги. Адміністратори системи можуть наказати програмі не використовувати цю конфігурацію, якщо потрібно з певних причин уникати паралельного запуску декількох перевірок файлових систем, - наприклад, якщо на комп'ютері встановлено замало пам'яті, і проблемою є зайвий поділ пам'яті на сторінки."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:90
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:93
-msgid ""
-"Display completion/progress bars for those filesystem checkers (currently "
-"only for ext[234]) which support them. *fsck* will manage the filesystem "
-"checkers so that only one of them will display a progress bar at a time. GUI "
-"front-ends may specify a file descriptor _fd_, in which case the progress "
-"bar information will be sent to that file descriptor."
-msgstr ""
-"Показувати смужки завершеності або поступу для тих засобів перевірки "
-"файлових систем (у поточній версії для ext[234]), де передбачено підтримку "
-"таких смужок. *fsck* керуватиме засобами перевірки файлових систем так, щоб "
-"смужку поступу одночасно було показано лише для одного засобу. Графічні "
-"оболонки можуть встановлювати _дескриптор-файла_. Якщо такий дескриптор "
-"встановлено, дані смужки поступу буде надіслано до файла із вказаним "
-"дескриптором."
+msgid "Display completion/progress bars for those filesystem checkers (currently only for ext[234]) which support them. *fsck* will manage the filesystem checkers so that only one of them will display a progress bar at a time. GUI front-ends may specify a file descriptor _fd_, in which case the progress bar information will be sent to that file descriptor."
+msgstr "Показувати смужки завершеності або поступу для тих засобів перевірки файлових систем (у поточній версії для ext[234]), де передбачено підтримку таких смужок. *fsck* керуватиме засобами перевірки файлових систем так, щоб смужку поступу одночасно було показано лише для одного засобу. Графічні оболонки можуть встановлювати _дескриптор-файла_. Якщо такий дескриптор встановлено, дані смужки поступу буде надіслано до файла із вказаним дескриптором."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:94 ../schedutils/uclampset.1.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:96
-msgid ""
-"Do not check mounted filesystems and return an exit status of 0 for mounted "
-"filesystems."
-msgstr ""
-"Не перевіряти змонтовані файлові системи і повернути стан виходу 0 для "
-"змонтованих файлових систем."
+msgid "Do not check mounted filesystems and return an exit status of 0 for mounted filesystems."
+msgstr "Не перевіряти змонтовані файлові системи і повернути стан виходу 0 для змонтованих файлових систем."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:97
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:102
-msgid ""
-"When the *-A* flag is set, check the root filesystem in parallel with the "
-"other filesystems. This is not the safest thing in the world to do, since if "
-"the root filesystem is in doubt things like the *e2fsck*(8) executable might "
-"be corrupted! This option is mainly provided for those sysadmins who don't "
-"want to repartition the root filesystem to be small and compact (which is "
-"really the right solution)."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено параметр *-A*, перевіряти кореневу файлову систему "
-"паралельно із іншими файловими системами. Це не надто мудре рішення, "
-"оскільки якщо коренева файлова система виявиться проблемною, програми, "
-"подібні до *e2fsck*(8), може бути пошкоджено! Цей параметр призначено, в "
-"основному, для адміністраторів, які не бажають змінювати невеличку і "
-"компактну кореневу файлову систему (що, насправді, є правильним рішенням)."
+msgid "When the *-A* flag is set, check the root filesystem in parallel with the other filesystems. This is not the safest thing in the world to do, since if the root filesystem is in doubt things like the *e2fsck*(8) executable might be corrupted! This option is mainly provided for those sysadmins who don't want to repartition the root filesystem to be small and compact (which is really the right solution)."
+msgstr "Якщо встановлено параметр *-A*, перевіряти кореневу файлову систему паралельно із іншими файловими системами. Це не надто мудре рішення, оскільки якщо коренева файлова система виявиться проблемною, програми, подібні до *e2fsck*(8), може бути пошкоджено! Цей параметр призначено, в основному, для адміністраторів, які не бажають змінювати невеличку і компактну кореневу файлову систему (що, насправді, є правильним рішенням)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:103
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:105
-msgid ""
-"When checking all filesystems with the *-A* flag, skip the root filesystem. "
-"(This is useful in case the root filesystem has already been mounted read-"
-"write.)"
-msgstr ""
-"При перевірці усіх файлових систем із параметром *-A* пропустити кореневу "
-"файлову систему. (Корисно, якщо кореневу файлову систему вже було змонтовано "
-"для читання-запису.)"
+msgid "When checking all filesystems with the *-A* flag, skip the root filesystem. (This is useful in case the root filesystem has already been mounted read-write.)"
+msgstr "При перевірці усіх файлових систем із параметром *-A* пропустити кореневу файлову систему. (Корисно, якщо кореневу файлову систему вже було змонтовано для читання-запису.)"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:106
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:111
-msgid ""
-"Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are "
-"executed."
-msgstr ""
-"Вивести докладні дані, включно з усіма специфічними для файлових систем "
-"командами, які було виконано."
+msgid "Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are executed."
+msgstr "Вивести докладні дані, включно з усіма специфічними для файлових систем командами, які було виконано."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:112
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:123
-msgid ""
-"These options *must* not take arguments, as there is no way for *fsck* to be "
-"able to properly guess which options take arguments and which don't."
-msgstr ""
-"Цим параметрам *не можна* передавати аргументи, оскільки у *fsck* не зможе "
-"належним чином визначити, які параметри приймають аргументи, а які — ні."
+msgid "These options *must* not take arguments, as there is no way for *fsck* to be able to properly guess which options take arguments and which don't."
+msgstr "Цим параметрам *не можна* передавати аргументи, оскільки у *fsck* не зможе належним чином визначити, які параметри приймають аргументи, а які - ні."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:125
-msgid ""
-"Options and arguments which follow the *--* are treated as filesystem-"
-"specific options to be passed to the filesystem-specific checker."
-msgstr ""
-"Параметри і аргументи, які буде вказано після *--*, вважатимуться "
-"специфічними для файлової системи параметрами, які слід передати "
-"спеціалізованому засобу перевірки файлової системи."
+msgid "Options and arguments which follow the *--* are treated as filesystem-specific options to be passed to the filesystem-specific checker."
+msgstr "Параметри і аргументи, які буде вказано після *--*, вважатимуться специфічними для файлової системи параметрами, які слід передати спеціалізованому засобу перевірки файлової системи."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:127
-msgid ""
-"Please note that *fsck* is not designed to pass arbitrarily complicated "
-"options to filesystem-specific checkers. If you're doing something "
-"complicated, please just execute the filesystem-specific checker directly. "
-"If you pass *fsck* some horribly complicated options and arguments, and it "
-"doesn't do what you expect, *don't bother reporting it as a bug.* You're "
-"almost certainly doing something that you shouldn't be doing with *fsck*. "
-"Options to different filesystem-specific fsck's are not standardized."
-msgstr ""
-"Будь ласка, зауважте, що *fsck* не було розроблено для передавання "
-"параметрів довільної складності до спеціалізованих засобів перевірки "
-"файлових систем Якщо вам потрібно щось складне, будь ласка, віддайте "
-"безпосередню команду спеціалізованому засобу перевірки файлової системи Якщо "
-"ви передали *fsck* якісь дуже складні параметри і аргументи, і програма не "
-"виконує бажаних дій, *не варто повідомляти про це, як про ваду*. Найпевніше, "
-"ви робите щось таке, що не слід робити з *fsck*. Параметри різних "
-"спеціалізованих *fsck* для окремих файлових систем не стандартизовано."
+msgid "Please note that *fsck* is not designed to pass arbitrarily complicated options to filesystem-specific checkers. If you're doing something complicated, please just execute the filesystem-specific checker directly. If you pass *fsck* some horribly complicated options and arguments, and it doesn't do what you expect, *don't bother reporting it as a bug.* You're almost certainly doing something that you shouldn't be doing with *fsck*. Options to different filesystem-specific fsck's are not standardized."
+msgstr "Будь ласка, зауважте, що *fsck* не було розроблено для передавання параметрів довільної складності до спеціалізованих засобів перевірки файлових систем Якщо вам потрібно щось складне, будь ласка, віддайте безпосередню команду спеціалізованому засобу перевірки файлової системи Якщо ви передали *fsck* якісь дуже складні параметри і аргументи, і програма не виконує бажаних дій, *не варто повідомляти про це, як про ваду*. Найпевніше, ви робите щось таке, що не слід робити з *fsck*. Параметри різних спеціалізованих *fsck* для окремих файлових систем не стандартизовано."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:131
-msgid ""
-"The *fsck* program's behavior is affected by the following environment "
-"variables:"
+msgid "The *fsck* program's behavior is affected by the following environment variables:"
msgstr "На поведінку програми *fsck* впливають такі змінні середовища:"
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:134
-msgid ""
-"If this environment variable is set, *fsck* will attempt to check all of the "
-"specified filesystems in parallel, regardless of whether the filesystems "
-"appear to be on the same device. (This is useful for RAID systems or high-"
-"end storage systems such as those sold by companies such as IBM or EMC.) "
-"Note that the _fs_passno_ value is still used."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено значення цієї змінної середовища, *fsck* спробує виконати "
-"перевірку усіх вказаних файлових систем паралельно, незалежно від того, чи "
-"розташовано файлові системи на тому самому пристрої. (Це корисно для систем "
-"RAID або високорівневих систем зберігання даних, зокрема систем, якими "
-"торгують компанії, подібні до IBM або EMC.) Зауважте, що значення "
-"_fs_passno_ все одно буде використано."
+msgid "If this environment variable is set, *fsck* will attempt to check all of the specified filesystems in parallel, regardless of whether the filesystems appear to be on the same device. (This is useful for RAID systems or high-end storage systems such as those sold by companies such as IBM or EMC.) Note that the _fs_passno_ value is still used."
+msgstr "Якщо встановлено значення цієї змінної середовища, *fsck* спробує виконати перевірку усіх вказаних файлових систем паралельно, незалежно від того, чи розташовано файлові системи на тому самому пристрої. (Це корисно для систем RAID або високорівневих систем зберігання даних, зокрема систем, якими торгують компанії, подібні до IBM або EMC.) Зауважте, що значення _fs_passno_ все одно буде використано."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:135
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:137
-msgid ""
-"This environment variable will limit the maximum number of filesystem "
-"checkers that can be running at one time. This allows configurations which "
-"have a large number of disks to avoid *fsck* starting too many filesystem "
-"checkers at once, which might overload CPU and memory resources available on "
-"the system. If this value is zero, then an unlimited number of processes can "
-"be spawned. This is currently the default, but future versions of *fsck* may "
-"attempt to automatically determine how many filesystem checks can be run "
-"based on gathering accounting data from the operating system."
-msgstr ""
-"Ця змінна середовища обмежить максимальну кількість одночасно запущених "
-"засобів перевірки файлових систем. Це надасть змогу уникнути одночасного "
-"запуску надмірної кількості засобів перевірки *fsck* у системах із великою "
-"кількістю дисків. Одночасний запуск може призвести до перевантаження "
-"процесора і ресурсів пам'яті у системі. Якщо значенням змінної є нуль, "
-"програма зможе породжувати необмежену кількість процесів. У поточній версії "
-"це значення є типовим, але у майбутніх версіях *fsck* може спробувати "
-"автоматично визначити, скільки засобів перевірки може бути запущено, на "
-"основі зібраних облікових даних операційної системи."
+msgid "This environment variable will limit the maximum number of filesystem checkers that can be running at one time. This allows configurations which have a large number of disks to avoid *fsck* starting too many filesystem checkers at once, which might overload CPU and memory resources available on the system. If this value is zero, then an unlimited number of processes can be spawned. This is currently the default, but future versions of *fsck* may attempt to automatically determine how many filesystem checks can be run based on gathering accounting data from the operating system."
+msgstr "Ця змінна середовища обмежить максимальну кількість одночасно запущених засобів перевірки файлових систем. Це надасть змогу уникнути одночасного запуску надмірної кількості засобів перевірки *fsck* у системах із великою кількістю дисків. Одночасний запуск може призвести до перевантаження процесора і ресурсів пам'яті у системі. Якщо значенням змінної є нуль, програма зможе породжувати необмежену кількість процесів. У поточній версії це значення є типовим, але у майбутніх версіях *fsck* може спробувати автоматично визначити, скільки засобів перевірки може бути запущено, на основі зібраних облікових даних операційної системи."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:138
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:140
msgid "The *PATH* environment variable is used to find filesystem checkers."
-msgstr ""
-"Для пошуку засобів перевірки файлової системи буде використано змінну "
-"середовища *PATH*."
+msgstr "Для пошуку засобів перевірки файлової системи буде використано змінну середовища *PATH*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:141
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:143
-msgid ""
-"This environment variable allows the system administrator to override the "
-"standard location of the _/etc/fstab_ file. It is also useful for developers "
-"who are testing *fsck*."
-msgstr ""
-"За допомогою цієї змінної середовища адміністратор системи може "
-"перевизначити стандартне місце зберігання файла _/etc/fstab_. Також ця "
-"змінна корисна для розробників, які тестують *fsck*."
+msgid "This environment variable allows the system administrator to override the standard location of the _/etc/fstab_ file. It is also useful for developers who are testing *fsck*."
+msgstr "За допомогою цієї змінної середовища адміністратор системи може перевизначити стандартне місце зберігання файла _/etc/fstab_. Також ця змінна корисна для розробників, які тестують *fsck*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:144
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:158
msgid "mailto:tytso@mit.edu>[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:tytso@mit.edu>[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:tytso@mit.edu>[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.8.adoc:172
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:28
-msgid ""
-"Use this blocksize, defaults to page size. Must be equal to what was set at "
-"creation time. Only used for *--extract*."
-msgstr ""
-"Використовувати вказаний розмір блоку, типовим є розмір сторінки. Значення "
-"має бути рівним до того, яке встановлено на момент створення. Використовують "
-"лише для *--extract*."
+msgid "Use this blocksize, defaults to page size. Must be equal to what was set at creation time. Only used for *--extract*."
+msgstr "Використовувати вказаний розмір блоку, типовим є розмір сторінки. Значення має бути рівним до того, яке встановлено на момент створення. Використовують лише для *--extract*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:29
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:31
-msgid ""
-"Test to uncompress the whole file system. Optionally extract contents of the "
-"_file_ to _directory_."
-msgstr ""
-"Перевірити можливість розпаковування усієї файлової системи. Якщо потрібно, "
-"розпакувати вміст файла _файл_ до каталогу _каталог_."
+msgid "Test to uncompress the whole file system. Optionally extract contents of the _file_ to _directory_."
+msgstr "Перевірити можливість розпаковування усієї файлової системи. Якщо потрібно, розпакувати вміст файла _файл_ до каталогу _каталог_."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:32
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:16
msgid "fsck.minix - check consistency of Minix filesystem"
-msgstr "fsck.minix — перевірка цілісності файлової системи Minix"
+msgstr "fsck.minix - перевірка цілісності файлової системи Minix"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:20
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:26
-msgid ""
-"The program assumes the filesystem is quiescent. *fsck.minix* should not be "
-"used on a mounted device unless you can be sure nobody is writing to it. "
-"Remember that the kernel can write to device when it searches for files."
-msgstr ""
-"У програмі зроблено припущення, що файлова система є статичною. *fsck.minix* "
-"не слід використовувати для змонтованого пристрою, якщо ви не певні щодо "
-"того, чи ведеться кимось запис на файлову систему. Не забувайте, що ядро "
-"може записувати дані на пристрій при пошуку файлів."
+msgid "The program assumes the filesystem is quiescent. *fsck.minix* should not be used on a mounted device unless you can be sure nobody is writing to it. Remember that the kernel can write to device when it searches for files."
+msgstr "У програмі зроблено припущення, що файлова система є статичною. *fsck.minix* не слід використовувати для змонтованого пристрою, якщо ви не певні щодо того, чи ведеться кимось запис на файлову систему. Не забувайте, що ядро може записувати дані на пристрій при пошуку файлів."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:28
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:40
-msgid ""
-"If the filesystem was changed, i.e., repaired, then *fsck.minix* will print "
-"\"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\" and will *sync*(2) three times before "
-"exiting. There is _no_ need to reboot after check."
-msgstr ""
-"Якщо файлову систему було змінено, тобто відновлено, *fsck.minix* виведе "
-"повідомлення «ФАЙЛОВА СИСТЕМА ЗАЗНАЛА ЗМІН» і тричі виконає *sync*(2), перш "
-"ніж завершити роботу. Потреби у перезавантаженні після перевірки _немає_."
+msgid "If the filesystem was changed, i.e., repaired, then *fsck.minix* will print \"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\" and will *sync*(2) three times before exiting. There is _no_ need to reboot after check."
+msgstr "Якщо файлову систему було змінено, тобто відновлено, *fsck.minix* виведе повідомлення «ФАЙЛОВА СИСТЕМА ЗАЗНАЛА ЗМІН» і тричі виконає *sync*(2), перш ніж завершити роботу. Потреби у перезавантаженні після перевірки _немає_."
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:41 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:31
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:55
-msgid ""
-"Perform automatic repairs. This option implies *--repair* and serves to "
-"answer all of the questions asked with the default. Note that this can be "
-"extremely dangerous in the case of extensive filesystem damage."
-msgstr ""
-"Виконувати автоматичне виправлення. Цей параметр неявним чином встановлює "
-"параметр *--repair* і на усі питання дає типові відповіді. Зауважте, що "
-"використання параметра може бути надзвичайно небезпечним у випадку суттєвого "
-"ушкодження файлової системи."
+msgid "Perform automatic repairs. This option implies *--repair* and serves to answer all of the questions asked with the default. Note that this can be extremely dangerous in the case of extensive filesystem damage."
+msgstr "Виконувати автоматичне виправлення. Цей параметр неявним чином встановлює параметр *--repair* і на усі питання дає типові відповіді. Зауважте, що використання параметра може бути надзвичайно небезпечним у випадку суттєвого ушкодження файлової системи."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:59
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:67
-msgid ""
-"Force a filesystem check even if the filesystem was marked as valid. Marking "
-"is done by the kernel when the filesystem is unmounted."
-msgstr ""
-"Примусово виконати перевірку файлової системи, навіть якщо файлову систему "
-"було позначено як коректну. При демонтуванні файлової системи ядро виконує "
-"відповідне позначення."
+msgid "Force a filesystem check even if the filesystem was marked as valid. Marking is done by the kernel when the filesystem is unmounted."
+msgstr "Примусово виконати перевірку файлової системи, навіть якщо файлову систему було позначено як коректну. При демонтуванні файлової системи ядро виконує відповідне позначення."
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:70 ../term-utils/agetty.8.adoc:330
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:73
-msgid ""
-"There are numerous diagnostic messages. The ones mentioned here are the most "
-"commonly seen in normal usage."
-msgstr ""
-"Програма видає численні діагностичні повідомлення. Згадані у цьому розділі "
-"повідомлення є найпоширенішими за звичайного використання.."
+msgid "There are numerous diagnostic messages. The ones mentioned here are the most commonly seen in normal usage."
+msgstr "Програма видає численні діагностичні повідомлення. Згадані у цьому розділі повідомлення є найпоширенішими за звичайного використання.."
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:75
-msgid ""
-"If the device does not exist, *fsck.minix* will print \"unable to read super "
-"block\". If the device exists, but is not a MINIX filesystem, *fsck.minix* "
-"will print \"bad magic number in super-block\"."
-msgstr ""
-"Якщо пристрою не існує, *fsck.minix* виведе повідомлення «не вдалося "
-"прочитати суперблок». Якщо пристрій існує, але не є файловою системою MINIX, "
-"*fsck.minix* виведе повідомлення «помилкова контрольна сума у суперблоці»."
+msgid "If the device does not exist, *fsck.minix* will print \"unable to read super block\". If the device exists, but is not a MINIX filesystem, *fsck.minix* will print \"bad magic number in super-block\"."
+msgstr "Якщо пристрою не існує, *fsck.minix* виведе повідомлення «не вдалося прочитати суперблок». Якщо пристрій існує, але не є файловою системою MINIX, *fsck.minix* виведе повідомлення «помилкова контрольна сума у суперблоці»."
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:79
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:84
-msgid ""
-"Filesystem errors corrected, system should be rebooted if filesystem was "
-"mounted"
-msgstr ""
-"Виправлено помилки файлової системи, операційну систему слід "
-"перезавантажити, якщо файлову систему було змонтовано"
+msgid "Filesystem errors corrected, system should be rebooted if filesystem was mounted"
+msgstr "Виправлено помилки файлової системи, операційну систему слід перезавантажити, якщо файлову систему було змонтовано"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:86
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:97
-msgid ""
-"mailto:torvalds@cs.helsinki.fi[Linus Torvalds]. Exit status values by mailto:"
-"faith@cs.unc.edu[Rik Faith] Added support for filesystem valid flag: mailto:"
-"greg%wind.uucp@plains.nodak.edu[Dr. Wettstein]. Check to prevent fsck of "
-"mounted filesystem added by mailto:quinlan@yggdrasil.com[Daniel Quinlan]. "
-"Minix v2 fs support by mailto:schwab@issan.informatik.uni-dortmund."
-"de[Andreas Schwab], updated by mailto:janl@math.uio.no[Nicolai Langfeldt]. "
-"Portability patch by mailto:rmk@ecs.soton.ac.uk[Russell King]."
-msgstr ""
-"mailto:torvalds@cs.helsinki.fi[Linus Torvalds]. Значення станів виходу — "
-"mailto:faith@cs.unc.edu[Rik Faith] Додано підтримку прапорця коректності "
-"файлової системи: mailto:greg%wind.uucp@plains.nodak.edu[Dr. Wettstein]. "
-"Перевірка для запобігання перевірки fsck змонтованої файлової системи додано "
-"mailto:quinlan@yggdrasil.com[Daniel Quinlan]. Підтримка файлової системи "
-"Minix v2 mailto:schwab@issan.informatik.uni-dortmund.de[Andreas Schwab], "
-"оновлено mailto:janl@math.uio.no[Nicolai Langfeldt]. Латка для забезпечення "
-"портування на інші системи mailto:rmk@ecs.soton.ac.uk[Russell King]."
+msgid "mailto:torvalds@cs.helsinki.fi[Linus Torvalds]. Exit status values by mailto:faith@cs.unc.edu[Rik Faith] Added support for filesystem valid flag: mailto:greg%wind.uucp@plains.nodak.edu[Dr. Wettstein]. Check to prevent fsck of mounted filesystem added by mailto:quinlan@yggdrasil.com[Daniel Quinlan]. Minix v2 fs support by mailto:schwab@issan.informatik.uni-dortmund.de[Andreas Schwab], updated by mailto:janl@math.uio.no[Nicolai Langfeldt]. Portability patch by mailto:rmk@ecs.soton.ac.uk[Russell King]."
+msgstr "mailto:torvalds@cs.helsinki.fi[Linus Torvalds]. Значення станів виходу - mailto:faith@cs.unc.edu[Rik Faith] Додано підтримку прапорця коректності файлової системи: mailto:greg%wind.uucp@plains.nodak.edu[Dr. Wettstein]. Перевірка для запобігання перевірки fsck змонтованої файлової системи додано mailto:quinlan@yggdrasil.com[Daniel Quinlan]. Підтримка файлової системи Minix v2 mailto:schwab@issan.informatik.uni-dortmund.de[Andreas Schwab], оновлено mailto:janl@math.uio.no[Nicolai Langfeldt]. Латка для забезпечення портування на інші системи mailto:rmk@ecs.soton.ac.uk[Russell King]."
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:106
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:12
msgid "isosize - output the length of an iso9660 filesystem"
-msgstr "isosize — виведення довжини файлової системи iso9660"
+msgstr "isosize - виведення довжини файлової системи iso9660"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:20
-msgid ""
-"This command outputs the length of an iso9660 filesystem that is contained "
-"in the specified file. This file may be a normal file or a block device (e."
-"g. _/dev/hdd_ or _/dev/sr0_). In the absence of any options (and errors), it "
-"will output the size of the iso9660 filesystem in bytes. This can now be a "
-"large number (>> 4 GB)."
-msgstr ""
-"Ця команда виводить довжину файлової системи iso9660, яка міститься у "
-"вказаному файлі Цей файл може бути звичайним файлом або блоковим пристроєм "
-"(наприклад, _/dev/hdd_ або _/dev/sr0_) Якщо не вказано жодних параметрів (і "
-"не сталося жодних помилок), дані щодо розміру файлової системи iso9660 буде "
-"виведено у байтах. У сучасних умовах, це може бути досить велике число (>> 4 "
-"ГБ)."
+msgid "This command outputs the length of an iso9660 filesystem that is contained in the specified file. This file may be a normal file or a block device (e.g. _/dev/hdd_ or _/dev/sr0_). In the absence of any options (and errors), it will output the size of the iso9660 filesystem in bytes. This can now be a large number (>> 4 GB)."
+msgstr "Ця команда виводить довжину файлової системи iso9660, яка міститься у вказаному файлі Цей файл може бути звичайним файлом або блоковим пристроєм (наприклад, _/dev/hdd_ або _/dev/sr0_) Якщо не вказано жодних параметрів (і не сталося жодних помилок), дані щодо розміру файлової системи iso9660 буде виведено у байтах. У сучасних умовах, це може бути досить велике число (>> 4 ГБ)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:23
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:25
-msgid ""
-"Show the block count and block size in human-readable form. The output uses "
-"the term \"sectors\" for \"blocks\"."
-msgstr ""
-"Вивести кількість блоків і розмір блоків у зручній для читання формі. У "
-"виведених даних буде використано термін «сектори» для блоків."
+msgid "Show the block count and block size in human-readable form. The output uses the term \"sectors\" for \"blocks\"."
+msgstr "Вивести кількість блоків і розмір блоків у зручній для читання формі. У виведених даних буде використано термін «сектори» для блоків."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:26 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:42
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:28
-msgid ""
-"Only has an effect when *-x* is not given. The value shown (if no errors) is "
-"the iso9660 file size in bytes divided by _number_. So if _number_ is the "
-"block size then the shown value will be the block count."
-msgstr ""
-"Працює, лише якщо не вказано *-x*. Виведене значення (якщо не сталося "
-"помилок) буде розміром файла iso9660 у байтах, який поділено на _число_. "
-"Отже, якщо _числом_ є розмір блоку, виведеним значенням буде кількість "
-"блоків."
+msgid "Only has an effect when *-x* is not given. The value shown (if no errors) is the iso9660 file size in bytes divided by _number_. So if _number_ is the block size then the shown value will be the block count."
+msgstr "Працює, лише якщо не вказано *-x*. Виведене значення (якщо не сталося помилок) буде розміром файла iso9660 у байтах, який поділено на _число_. Отже, якщо _числом_ є розмір блоку, виведеним значенням буде кількість блоків."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:30
-msgid ""
-"The size of the file (or block device) holding an iso9660 filesystem can be "
-"marginally larger than the actual size of the iso9660 filesystem. One reason "
-"for this is that cd writers are allowed to add \"run out\" sectors at the "
-"end of an iso9660 image."
-msgstr ""
-"Розмір файла (або блокового пристрою), у якому зберігається файлова система "
-"iso9660, може бути дещо більшим за справжній розмір файлової системи "
-"iso9660. Однією з причин цього є те, що пристрої для запису компакт-дисків "
-"можуть додавати «вивідні» сектори наприкінці образу iso9660."
+msgid "The size of the file (or block device) holding an iso9660 filesystem can be marginally larger than the actual size of the iso9660 filesystem. One reason for this is that cd writers are allowed to add \"run out\" sectors at the end of an iso9660 image."
+msgstr "Розмір файла (або блокового пристрою), у якому зберігається файлова система iso9660, може бути дещо більшим за справжній розмір файлової системи iso9660. Однією з причин цього є те, що пристрої для запису компакт-дисків можуть додавати «вивідні» сектори наприкінці образу iso9660."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/isosize.8.adoc:39
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:12
msgid "mkfs - build a Linux filesystem"
-msgstr "mkfs — побудова файлової системи Linux"
+msgstr "mkfs - побудова файлової системи Linux"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:24
msgid "The exit status returned by *mkfs* is 0 on success and 1 on failure."
-msgstr ""
-"Станом виходу з *mkfs* є 0, якщо дію буде виконано успішно, і 1, якщо "
-"станеться помилка."
+msgstr "Станом виходу з *mkfs* є 0, якщо дію буде виконано успішно, і 1, якщо станеться помилка."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:26
-msgid ""
-"In actuality, *mkfs* is simply a front-end for the various filesystem "
-"builders (**mkfs.**__fstype__) available under Linux. The filesystem-"
-"specific builder is searched for via your *PATH* environment setting only. "
-"Please see the filesystem-specific builder manual pages for further details."
-msgstr ""
-"Насправді, *mkfs* є просто оболонкою до різноманітних засобів побудови "
-"файлових систем (**mkfs.**__тип-файлової-системи__), які є доступними у "
-"Linux. Пошук специфічного для файлової системи засіб побудови "
-"відбуватиметься лише у каталогах зі змінної середовища *PATH*. Докладніші "
-"відомості можна знайти на сторінках підручника щодо специфічних для файлових "
-"систем засобів побудови."
+msgid "In actuality, *mkfs* is simply a front-end for the various filesystem builders (**mkfs.**__fstype__) available under Linux. The filesystem-specific builder is searched for via your *PATH* environment setting only. Please see the filesystem-specific builder manual pages for further details."
+msgstr "Насправді, *mkfs* є просто оболонкою до різноманітних засобів побудови файлових систем (**mkfs.**__тип-файлової-системи__), які є доступними у Linux. Пошук специфічного для файлової системи засіб побудови відбуватиметься лише у каталогах зі змінної середовища *PATH*. Докладніші відомості можна знайти на сторінках підручника щодо специфічних для файлових систем засобів побудови."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:31
-msgid ""
-"Specify the _type_ of filesystem to be built. If not specified, the default "
-"filesystem type (currently ext2) is used."
-msgstr ""
-"Вказати _тип_ файлової системи, яку слід побудувати. Якщо не вказано, буде "
-"використано стандартний тип файлової системи (у поточній версії ext2)."
+msgid "Specify the _type_ of filesystem to be built. If not specified, the default filesystem type (currently ext2) is used."
+msgstr "Вказати _тип_ файлової системи, яку слід побудувати. Якщо не вказано, буде використано стандартний тип файлової системи (у поточній версії ext2)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:32
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:34
-msgid ""
-"Filesystem-specific options to be passed to the real filesystem builder."
-msgstr ""
-"Специфічні для файлової системи параметри, які буде передано до справжнього "
-"засобу побудови файлової системи."
+msgid "Filesystem-specific options to be passed to the real filesystem builder."
+msgstr "Специфічні для файлової системи параметри, які буде передано до справжнього засобу побудови файлової системи."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:35
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:37
-msgid ""
-"Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are "
-"executed. Specifying this option more than once inhibits execution of any "
-"filesystem-specific commands. This is really only useful for testing."
-msgstr ""
-"Вивести докладні дані, включно із усіма специфічними для файлової системи "
-"командами, як буде виконано. Якщо вказати цей параметр декілька разів, "
-"вказану кількість буде передано специфічним для файлової системи командам. "
-"Насправді, це корисно лише для тестування."
+msgid "Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are executed. Specifying this option more than once inhibits execution of any filesystem-specific commands. This is really only useful for testing."
+msgstr "Вивести докладні дані, включно із усіма специфічними для файлової системи командами, як буде виконано. Якщо вказати цей параметр декілька разів, вказану кількість буде передано специфічним для файлової системи командам. Насправді, це корисно лише для тестування."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:40
-msgid ""
-"(Option *-V* will display version information only when it is the only "
-"parameter, otherwise it will work as *--verbose*.)"
-msgstr ""
-"(Використання параметра *-V* призведе до показу даних щодо версії, якщо є "
-"єдиним параметром; в інших випадках цей параметр працює, як *--verbose*.)"
+msgid "(Option *-V* will display version information only when it is the only parameter, otherwise it will work as *--verbose*.)"
+msgstr "(Використання параметра *-V* призведе до показу даних щодо версії, якщо є єдиним параметром; в інших випадках цей параметр працює, як *--verbose*.)"
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:41 ../disk-utils/raw.8.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:44
-msgid ""
-"All generic options must precede and not be combined with filesystem-"
-"specific options. Some filesystem-specific programs do not automatically "
-"detect the device size and require the _size_ parameter to be specified."
-msgstr ""
-"Усі загальні параметри мають передувати і не змішуватися із специфічними для "
-"файлових систем параметрами. Деякі специфічні для файлових систем програми "
-"не виявляють розмір пристрою автоматично і потребують визначення параметра "
-"_розмір_."
+msgid "All generic options must precede and not be combined with filesystem-specific options. Some filesystem-specific programs do not automatically detect the device size and require the _size_ parameter to be specified."
+msgstr "Усі загальні параметри мають передувати і не змішуватися із специфічними для файлових систем параметрами. Деякі специфічні для файлових систем програми не виявляють розмір пристрою автоматично і потребують визначення параметра _розмір_."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:50
-msgid ""
-"mailto:david@ods.com[David Engel], mailto:waltje@uwalt.nl.mugnet.org[Fred N. "
-"van Kempen], mailto:sommel@sci.kun.nl[Ron Sommeling]."
-msgstr ""
-"mailto:david@ods.com[David Engel], mailto:waltje@uwalt.nl.mugnet.org[Fred N. "
-"van Kempen], mailto:sommel@sci.kun.nl[Ron Sommeling]."
+msgid "mailto:david@ods.com[David Engel], mailto:waltje@uwalt.nl.mugnet.org[Fred N. van Kempen], mailto:sommel@sci.kun.nl[Ron Sommeling]."
+msgstr "mailto:david@ods.com[David Engel], mailto:waltje@uwalt.nl.mugnet.org[Fred N. van Kempen], mailto:sommel@sci.kun.nl[Ron Sommeling]."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:52
-msgid ""
-"The manual page was shamelessly adapted from Remy Card's version for the "
-"ext2 filesystem."
-msgstr ""
-"Цю сторінку підручника було адаптовано з версії Remy Card для файлової "
-"системи ext2."
+msgid "The manual page was shamelessly adapted from Remy Card's version for the ext2 filesystem."
+msgstr "Цю сторінку підручника було адаптовано з версії Remy Card для файлової системи ext2."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:26
-msgid ""
-"The _block-count_ parameter is the desired size of the filesystem, in "
-"blocks. If nothing is specified, the entire partition will be used."
-msgstr ""
-"Параметр _кількість-блоків_ є бажаним розміром файлової системи у блоках. "
-"Якщо нічого не вказано, буде використано увесь розділ."
+msgid "The _block-count_ parameter is the desired size of the filesystem, in blocks. If nothing is specified, the entire partition will be used."
+msgstr "Параметр _кількість-блоків_ є бажаним розміром файлової системи у блоках. Якщо нічого не вказано, буде використано увесь розділ."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:29
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:31
-msgid ""
-"Specify the desired _number_ of inodes (at most 512). If nothing is "
-"specified, some default number in the range 48-512 is picked depending on "
-"the size of the partition."
-msgstr ""
-"Вказати бажану _кількість_ inode-ів (не більше 512). Якщо нічого не вказано, "
-"буде вибрано типове число у діапазоні 48-512, залежно від розміру розділу."
+msgid "Specify the desired _number_ of inodes (at most 512). If nothing is specified, some default number in the range 48-512 is picked depending on the size of the partition."
+msgstr "Вказати бажану _кількість_ inode-ів (не більше 512). Якщо нічого не вказано, буде вибрано типове число у діапазоні 48-512, залежно від розміру розділу."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:32
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:34
msgid "Specify the volume _label_. I have no idea if/where this is used."
-msgstr ""
-"Вказати _мітку_ тому. Автор не знає, чи використовується ця мітка і де вона "
-"використовується."
+msgstr "Вказати _мітку_ тому. Автор не знає, чи використовується ця мітка і де вона використовується."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:35
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:37
msgid "Specify the filesystem _name_. I have no idea if/where this is used."
-msgstr ""
-"Вказати _назву_ файлової системи. Автор не знає, чи використовується ця "
-"назва і де вона використовується."
+msgstr "Вказати _назву_ файлової системи. Автор не знає, чи використовується ця назва і де вона використовується."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:43 ../term-utils/mesg.1.adoc:73
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:56
-msgid ""
-"The exit status returned by *mkfs.bfs* is 0 when all went well, and 1 when "
-"something went wrong."
-msgstr ""
-"Станом виходу, який повертає *mkfs.bfs*, є 0, якщо усе виконано успішно; і "
-"1, якщо стануться якісь помилки."
+msgid "The exit status returned by *mkfs.bfs* is 0 when all went well, and 1 when something went wrong."
+msgstr "Станом виходу, який повертає *mkfs.bfs*, є 0, якщо усе виконано успішно; і 1, якщо стануться якісь помилки."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:12
msgid "mkfs.cramfs - make compressed ROM file system"
-msgstr "mkfs.cramfs — створити стиснену файлову систему ROM"
+msgstr "mkfs.cramfs - створити стиснену файлову систему ROM"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:20
-msgid ""
-"Files on cramfs file systems are zlib-compressed one page at a time to allow "
-"random read access. The metadata is not compressed, but is expressed in a "
-"terse representation that is more space-efficient than conventional file "
-"systems."
-msgstr ""
-"Файли у файлових системах cramfs є стиснутими zlib окремими сторінками для "
-"уможливлення випадкового доступу до читання. Метадані не буде стиснуто, але "
-"представлено у скороченому форматі, який є ощадливішим щодо пам'яті за "
-"формат звичайних файлових систем."
+msgid "Files on cramfs file systems are zlib-compressed one page at a time to allow random read access. The metadata is not compressed, but is expressed in a terse representation that is more space-efficient than conventional file systems."
+msgstr "Файли у файлових системах cramfs є стиснутими zlib окремими сторінками для уможливлення випадкового доступу до читання. Метадані не буде стиснуто, але представлено у скороченому форматі, який є ощадливішим щодо пам'яті за формат звичайних файлових систем."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:22
-msgid ""
-"The file system is intentionally read-only to simplify its design; random "
-"write access for compressed files is difficult to implement. cramfs ships "
-"with a utility (*mkcramfs*(8)) to pack files into new cramfs images."
-msgstr ""
-"Щоб спростити дизайн файлової системи, її навмисне зроблено придатною лише "
-"до читання; випадковий доступ до запису для стиснених файлів складно "
-"реалізувати. cramfs постачається із допоміжною програмою (*mkcramfs*(8)) для "
-"пакування файлів до нових образів cramfs."
+msgid "The file system is intentionally read-only to simplify its design; random write access for compressed files is difficult to implement. cramfs ships with a utility (*mkcramfs*(8)) to pack files into new cramfs images."
+msgstr "Щоб спростити дизайн файлової системи, її навмисне зроблено придатною лише до читання; випадковий доступ до запису для стиснених файлів складно реалізувати. cramfs постачається із допоміжною програмою (*mkcramfs*(8)) для пакування файлів до нових образів cramfs."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:24
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:26
-msgid ""
-"Maximum file system size is a little under 272 MB. (The last file on the "
-"file system must begin before the 256 MB block, but can extend past it.)"
-msgstr ""
-"Максимальний розмір файлової системи обмежено 272 МБ. (Останній файл у "
-"файловій системі має починатися до блоку 256 МБ, але може поширюватися за "
-"цей блок.)"
+msgid "Maximum file system size is a little under 272 MB. (The last file on the file system must begin before the 256 MB block, but can extend past it.)"
+msgstr "Максимальний розмір файлової системи обмежено 272 МБ. (Останній файл у файловій системі має починатися до блоку 256 МБ, але може поширюватися за цей блок.)"
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:27 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:134
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:30
-msgid ""
-"The _directory_ is simply the root of the directory tree that we want to "
-"generate a compressed filesystem out of."
-msgstr ""
-"Аргумент _каталог_ є просто кореневим каталогом ієрархії каталогів, для якої "
-"ми хочемо створити стиснену файлову систему."
+msgid "The _directory_ is simply the root of the directory tree that we want to generate a compressed filesystem out of."
+msgstr "Аргумент _каталог_ є просто кореневим каталогом ієрархії каталогів, для якої ми хочемо створити стиснену файлову систему."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:32
-msgid ""
-"The _file_ will contain the cram file system, which later can be mounted."
-msgstr ""
-"Аргумент _файл_ міститиме файлову систему cram, яку згодом можна буде "
-"змонтувати."
+msgid "The _file_ will contain the cram file system, which later can be mounted."
+msgstr "Аргумент _файл_ міститиме файлову систему cram, яку згодом можна буде змонтувати."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:38
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:40
-msgid ""
-"Treat all warnings as errors, which are reflected as command exit status."
-msgstr ""
-"Вважати усі попередження помилками, які позначатимуться на стані виходу "
-"команди."
+msgid "Treat all warnings as errors, which are reflected as command exit status."
+msgstr "Вважати усі попередження помилками, які позначатимуться на стані виходу команди."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:43
msgid "Use defined block size, which has to be divisible by page size."
-msgstr ""
-"Використати визначений розмір блоку, який має бути кратним до розміру "
-"сторінки."
+msgstr "Використати визначений розмір блоку, який має бути кратним до розміру сторінки."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:44
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:61
-msgid ""
-"This option is ignored. Originally the *-s* turned on directory entry "
-"sorting."
-msgstr ""
-"Цей параметр буде проігноровано. У початкових версіях *-s* вмикав "
-"упорядковування записів каталогів."
+msgid "This option is ignored. Originally the *-s* turned on directory entry sorting."
+msgstr "Цей параметр буде проігноровано. У початкових версіях *-s* вмикав упорядковування записів каталогів."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:62
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:65
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*--lock*[=_mode_]"
+#, no-wrap
msgid "*-l*[=_mode_]"
-msgstr "*--lock*[=_режим_]"
+msgstr "*-l*[=_режим_]"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:72
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional "
-#| "argument _mode_ can be *yes*, *no* (or 1 and 0) or *nonblock*. If the "
-#| "_mode_ argument is omitted, it defaults to *\"yes\"*. This option "
-#| "overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not "
-#| "to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with "
-#| "udevd or other tools."
-msgid ""
-"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional "
-"argument _mode_ can be _yes_, _no_ (or 1 and 0) or _nonblock_. If the "
-"_mode_ argument is omitted, it defaults to _\"yes\"_. This option "
-"overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not to "
-"use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with udevd or "
-"other tools."
-msgstr ""
-"Скористатися виключним блокуванням BSD для пристрою або файла, який ним "
-"керує. Значенням додаткового аргументу _режим_ може бути *yes*, *no* (або 1 "
-"і 0) чи *nonblock*. Якщо пропустити аргумент _режим_, типовим значенням буде "
-"*\"yes\"*. Цей параметр переписує змінну середовища *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. "
-"Типовим станом є невикористання блокування, але рекомендуємо уникати "
-"конфліктів із udevd або іншими програмами."
+msgid "Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument _mode_ can be _yes_, _no_ (or 1 and 0) or _nonblock_. If the _mode_ argument is omitted, it defaults to _\"yes\"_. This option overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with udevd or other tools."
+msgstr "Скористатися виключним блокуванням BSD для пристрою або файла, який ним керує. Значенням додаткового аргументу _режим_ може бути _yes_, _no_ (або 1 і 0) чи _nonblock_. Якщо пропустити аргумент _режим_, типовим значенням буде _\"yes\"_. Цей параметр переписує змінну середовища *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. Типовим станом є невикористання блокування, але рекомендуємо уникати конфліктів із udevd або іншими програмами."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:19
msgid "mkfs.minix - make a Minix filesystem"
-msgstr "mkfs.minix — створення файлових систем Minix"
+msgstr "mkfs.minix - створення файлових систем Minix"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:23
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:38
-msgid ""
-"The device may be a block device or an image file of one, but this is not "
-"enforced. Expect not much fun on a character device :-)."
-msgstr ""
-"Пристроєм може бути блоковий пристрій або файл образу блокового пристрою, "
-"але це не обов'язково. Великих успіхів із символьним пристроєм досягти вам "
-"не вдасться :-)."
+msgid "The device may be a block device or an image file of one, but this is not enforced. Expect not much fun on a character device :-)."
+msgstr "Пристроєм може бути блоковий пристрій або файл образу блокового пристрою, але це не обов'язково. Великих успіхів із символьним пристроєм досягти вам не вдасться :-)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:40
-msgid ""
-"The _size-in-blocks_ parameter is the desired size of the file system, in "
-"blocks. It is present only for backwards compatibility. If omitted the size "
-"will be determined automatically. Only block counts strictly greater than 10 "
-"and strictly less than 65536 are allowed."
-msgstr ""
-"Параметр _розмір-у-блоках_ визначає бажаний розмір файлової системи у "
-"блоках. Його реалізовано лише для зворотної сумісності. Якщо розмір не "
-"вказано, його буде визначено автоматично. Можна використовувати лише "
-"значення, які строго більші 10 і строго менші 65536."
+msgid "The _size-in-blocks_ parameter is the desired size of the file system, in blocks. It is present only for backwards compatibility. If omitted the size will be determined automatically. Only block counts strictly greater than 10 and strictly less than 65536 are allowed."
+msgstr "Параметр _розмір-у-блоках_ визначає бажаний розмір файлової системи у блоках. Його реалізовано лише для зворотної сумісності. Якщо розмір не вказано, його буде визначено автоматично. Можна використовувати лише значення, які строго більші 10 і строго менші 65536."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:43 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:45
-msgid ""
-"Check the device for bad blocks before creating the filesystem. If any are "
-"found, the count is printed."
-msgstr ""
-"Перед створенням файлової системи перевірити пристрій на наявність "
-"помилкових блоків. Якщо буде знайдено такі блоки, програма виведе дані щодо "
-"їхньої кількості."
+msgid "Check the device for bad blocks before creating the filesystem. If any are found, the count is printed."
+msgstr "Перед створенням файлової системи перевірити пристрій на наявність помилкових блоків. Якщо буде знайдено такі блоки, програма виведе дані щодо їхньої кількості."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:46
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:48
-msgid ""
-"Specify the maximum length of filenames. Currently, the only allowable "
-"values are 14 and 30 for file system versions 1 and 2. Version 3 allows only "
-"value 60. The default is 30."
-msgstr ""
-"Вказати максимальну довжину назв файлів. У поточній версії єдиними "
-"дозволеними значеннями є 14 і 30 для файлових систем версій 1 і 2. У версії "
-"3 єдиним значенням є 60. Типовим значенням є 30."
+msgid "Specify the maximum length of filenames. Currently, the only allowable values are 14 and 30 for file system versions 1 and 2. Version 3 allows only value 60. The default is 30."
+msgstr "Вказати максимальну довжину назв файлів. У поточній версії єдиними дозволеними значеннями є 14 і 30 для файлових систем версій 1 і 2. У версії 3 єдиним значенням є 60. Типовим значенням є 30."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:52
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:57
-msgid ""
-"Read the list of bad blocks from _filename_. The file has one bad-block "
-"number per line. The count of bad blocks read is printed."
-msgstr ""
-"Прочитати список помилкових блоків з файла _назва_файла_. У файлі має бути "
-"вказано по одному номеру помилкового блоку на рядок. У відповідь на команду "
-"програма виведе кількість прочитаних помилкових блоків."
+msgid "Read the list of bad blocks from _filename_. The file has one bad-block number per line. The count of bad blocks read is printed."
+msgstr "Прочитати список помилкових блоків з файла _назва_файла_. У файлі має бути вказано по одному номеру помилкового блоку на рядок. У відповідь на команду програма виведе кількість прочитаних помилкових блоків."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:58 ../misc-utils/kill.1.adoc:45
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:16
msgid "mkswap - set up a Linux swap area"
-msgstr "mkswap — налаштовування області резервної пам'яті Linux"
+msgstr "mkswap - налаштовування області резервної пам'яті Linux"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:20
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:26
-msgid ""
-"The _device_ argument will usually be a disk partition (something like _/dev/"
-"sdb7_) but can also be a file. The Linux kernel does not look at partition "
-"IDs, but many installation scripts will assume that partitions of hex type "
-"82 (LINUX_SWAP) are meant to be swap partitions. (*Warning: Solaris also "
-"uses this type. Be careful not to kill your Solaris partitions.*)"
-msgstr ""
-"Аргументом _пристрій_, зазвичай, є розділ диска (щось подібне до _/dev/"
-"sdb7_), але ним може бути і файл. Ядро Linux не обробляє ідентифікатори "
-"розділів, але у багатьох скриптах встановлення припускають, що розділи, що "
-"належать до шістнадцяткового типу 82 (LINUX_SWAP), призначено для розділів "
-"резервної пам'яті. (*Попередження: для розділів Solaris теж використано цей "
-"тип. Будьте обережні, щоб не знищити ваші розділи Solaris.*)"
+msgid "The _device_ argument will usually be a disk partition (something like _/dev/sdb7_) but can also be a file. The Linux kernel does not look at partition IDs, but many installation scripts will assume that partitions of hex type 82 (LINUX_SWAP) are meant to be swap partitions. (*Warning: Solaris also uses this type. Be careful not to kill your Solaris partitions.*)"
+msgstr "Аргументом _пристрій_, зазвичай, є розділ диска (щось подібне до _/dev/sdb7_), але ним може бути і файл. Ядро Linux не обробляє ідентифікатори розділів, але у багатьох скриптах встановлення припускають, що розділи, що належать до шістнадцяткового типу 82 (LINUX_SWAP), призначено для розділів резервної пам'яті. (*Попередження: для розділів Solaris теж використано цей тип. Будьте обережні, щоб не знищити ваші розділи Solaris.*)"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:28
-msgid ""
-"The _size_ parameter is superfluous but retained for backwards "
-"compatibility. (It specifies the desired size of the swap area in 1024-byte "
-"blocks. *mkswap* will use the entire partition or file if it is omitted. "
-"Specifying it is unwise - a typo may destroy your disk.)"
-msgstr ""
-"Параметр _розмір_ є зайвим, але його підтримку збережено з міркувань "
-"зворотної сумісності. (Він задає бажаний розмір області резервної пам'яті у "
-"1024-байтових блоках. *mkswap* використовуватиме увесь розділ або файл, якщо "
-"параметр не вказано. Не варто його вказувати — малесенька друкарська помилка "
-"може знищити вміст вашого диска.)"
+msgid "The _size_ parameter is superfluous but retained for backwards compatibility. (It specifies the desired size of the swap area in 1024-byte blocks. *mkswap* will use the entire partition or file if it is omitted. Specifying it is unwise - a typo may destroy your disk.)"
+msgstr "Параметр _розмір_ є зайвим, але його підтримку збережено з міркувань зворотної сумісності. (Він задає бажаний розмір області резервної пам'яті у 1024-байтових блоках. *mkswap* використовуватиме увесь розділ або файл, якщо параметр не вказано. Не варто його вказувати - малесенька друкарська помилка може знищити вміст вашого диска.)"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:30
-msgid ""
-"After creating the swap area, you need the *swapon*(8) command to start "
-"using it. Usually swap areas are listed in _/etc/fstab_ so that they can be "
-"taken into use at boot time by a *swapon -a* command in some boot script."
-msgstr ""
-"Після створення області резервної пам'яті, вам слід віддати команду "
-"*swapon*(8), щоб почати нею користуватися. Зазвичай, області резервної "
-"пам'яті потрапляють до списку _/etc/fstab_, отже, система починає ними "
-"користуватися під час завантаження після команди *swapon -a*, яка є частиною "
-"скрипту завантаження."
+msgid "After creating the swap area, you need the *swapon*(8) command to start using it. Usually swap areas are listed in _/etc/fstab_ so that they can be taken into use at boot time by a *swapon -a* command in some boot script."
+msgstr "Після створення області резервної пам'яті, вам слід віддати команду *swapon*(8), щоб почати нею користуватися. Зазвичай, області резервної пам'яті потрапляють до списку _/etc/fstab_, отже, система починає ними користуватися під час завантаження після команди *swapon -a*, яка є частиною скрипту завантаження."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:34
-msgid ""
-"The swap header does not touch the first block. A boot loader or disk label "
-"can be there, but it is not a recommended setup. The recommended setup is to "
-"use a separate partition for a Linux swap area."
-msgstr ""
-"Заголовок резервної пам'яті не використовує перший блок. Там можуть бути "
-"завантажувач або мітка диска, але розміщувати їх там не варто. "
-"Рекомендованим є використання окремого розділу для області резервної пам'яті "
-"Linux."
+msgid "The swap header does not touch the first block. A boot loader or disk label can be there, but it is not a recommended setup. The recommended setup is to use a separate partition for a Linux swap area."
+msgstr "Заголовок резервної пам'яті не використовує перший блок. Там можуть бути завантажувач або мітка диска, але розміщувати їх там не варто. Рекомендованим є використання окремого розділу для області резервної пам'яті Linux."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:36
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:38
-msgid ""
-"However, *mkswap* refuses to erase the first block on a device with a disk "
-"label (SUN, BSD, ...)."
-msgstr ""
-"Втім, *mkswap* відмовляється витирати перший блок на пристрої із міткою "
-"диска (SUN, BSD, ...)."
+msgid "However, *mkswap* refuses to erase the first block on a device with a disk label (SUN, BSD, ...)."
+msgstr "Втім, *mkswap* відмовляється витирати перший блок на пристрої із міткою диска (SUN, BSD, ...)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:43
-msgid ""
-"Check the device (if it is a block device) for bad blocks before creating "
-"the swap area. If any bad blocks are found, the count is printed."
-msgstr ""
-"Перед створенням області резервної пам'яті перевірити пристрій (якщо це "
-"блоковий пристрій) на наявність помилкових блоків. Якщо буде знайдено "
-"помилкові блоки, програма виведе дані щодо їхньої кількості."
+msgid "Check the device (if it is a block device) for bad blocks before creating the swap area. If any bad blocks are found, the count is printed."
+msgstr "Перед створенням області резервної пам'яті перевірити пристрій (якщо це блоковий пристрій) на наявність помилкових блоків. Якщо буде знайдено помилкові блоки, програма виведе дані щодо їхньої кількості."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:46
-msgid ""
-"Go ahead even if the command is stupid. This allows the creation of a swap "
-"area larger than the file or partition it resides on."
-msgstr ""
-"Виконати команду, навіть якщо вона безглузда. Уможливлює створення області "
-"резервної пам'яті, розмір якої перевищує розмір файла або розділу, на якому "
-"вона зберігається."
+msgid "Go ahead even if the command is stupid. This allows the creation of a swap area larger than the file or partition it resides on."
+msgstr "Виконати команду, навіть якщо вона безглузда. Уможливлює створення області резервної пам'яті, розмір якої перевищує розмір файла або розділу, на якому вона зберігається."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:48
-msgid ""
-"Also, without this option, *mkswap* will refuse to erase the first block on "
-"a device with a partition table."
-msgstr ""
-"Також, без цього параметра, *mkswap* відмовлятиметься витирати перший блок "
-"на пристрої із таблицею розділів."
+msgid "Also, without this option, *mkswap* will refuse to erase the first block on a device with a partition table."
+msgstr "Також, без цього параметра, *mkswap* відмовлятиметься витирати перший блок на пристрої із таблицею розділів."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:49 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:201
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:54
msgid "Specify a _label_ for the device, to allow *swapon*(8) by label."
-msgstr ""
-"Вказати _мітку_ пристрою, щоб уможливити виконання *swapon*(8) із параметром "
-"мітки."
+msgstr "Вказати _мітку_ пристрою, щоб уможливити виконання *swapon*(8) із параметром мітки."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:60
-msgid ""
-"Specify the page _size_ (in bytes) to use. This option is usually "
-"unnecessary; *mkswap* reads the size from the kernel."
-msgstr ""
-"Вказати _розмір_ сторінки (у байтах). Зазвичай, потреби у визначенні цього "
-"параметра немає; *mkswap* читає розмір з ядра."
+msgid "Specify the page _size_ (in bytes) to use. This option is usually unnecessary; *mkswap* reads the size from the kernel."
+msgstr "Вказати _розмір_ сторінки (у байтах). Зазвичай, потреби у визначенні цього параметра немає; *mkswap* читає розмір з ядра."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:61 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:36
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:65
-msgid ""
-"Specify the _UUID_ to use. The default is to generate a UUID. The format of "
-"the UUID is a series of hex digits separated by hyphens, like this: "
-"\"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\". The UUID parameter may also be one "
-"of the following:"
-msgstr ""
-"Вказати _UUID_, яким слід скористатися. Типовим є створення UUID. Форматом "
-"UUID є послідовності шістнадцяткових цифр, відокремлених дефісами, ось так: "
-"«c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16». Параметр UUID також може мати одне з "
-"таких значень:"
+msgid "Specify the _UUID_ to use. The default is to generate a UUID. The format of the UUID is a series of hex digits separated by hyphens, like this: \"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\". The UUID parameter may also be one of the following:"
+msgstr "Вказати _UUID_, яким слід скористатися. Типовим є створення UUID. Форматом UUID є послідовності шістнадцяткових цифр, відокремлених дефісами, ось так: «c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16». Параметр UUID також може мати одне з таких значень:"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:66
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:75
-msgid ""
-"Specify the _ENDIANNESS_ to use, valid arguments are *native*, *little* or "
-"*big*. The default is *native*."
+msgid "Specify the _ENDIANNESS_ to use, valid arguments are *native*, *little* or *big*. The default is *native*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:78
-msgid ""
-"Specify the swap-space version. (This option is currently pointless, as the "
-"old *-v 0* option has become obsolete and now only *-v 1* is supported. The "
-"kernel has not supported v0 swap-space format since 2.5.22 (June 2002). The "
-"new version v1 is supported since 2.1.117 (August 1998).)"
-msgstr ""
-"Вказати версію простору резервної пам'яті. (У визначенні цього параметра у "
-"сучасних умовах немає сенсу, оскільки старий варіант *-v 0* став застарілим, "
-"і у поточних умовах передбачено підтримку лише *-v 1*. У ядрі не передбачено "
-"підтримки формату простору резервної пам'яті версії 0 з часу випуску версії "
-"2.5.22 (червень 2002 року). Підтримку нової версії 1 передбачено з версії "
-"2.1.117 (серпень 1998 року).)"
+msgid "Specify the swap-space version. (This option is currently pointless, as the old *-v 0* option has become obsolete and now only *-v 1* is supported. The kernel has not supported v0 swap-space format since 2.5.22 (June 2002). The new version v1 is supported since 2.1.117 (August 1998).)"
+msgstr "Вказати версію простору резервної пам'яті. (У визначенні цього параметра у сучасних умовах немає сенсу, оскільки старий варіант *-v 0* став застарілим, і у поточних умовах передбачено підтримку лише *-v 1*. У ядрі не передбачено підтримки формату простору резервної пам'яті версії 0 з часу випуску версії 2.5.22 (червень 2002 року). Підтримку нової версії 1 передбачено з версії 2.1.117 (серпень 1998 року).)"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:79 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:171
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:81
-msgid ""
-"Verbose execution. With this option *mkswap* will output more details about "
-"detected problems during swap area set up."
-msgstr ""
-"Режим докладних повідомлень. З цим параметром *mkswap* виводитиме докладніші "
-"повідомлення щодо виявлених проблем під час налаштовування області резервної "
-"пам'яті."
+msgid "Verbose execution. With this option *mkswap* will output more details about detected problems during swap area set up."
+msgstr "Режим докладних повідомлень. З цим параметром *mkswap* виводитиме докладніші повідомлення щодо виявлених проблем під час налаштовування області резервної пам'яті."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:86 ../disk-utils/partx.8.adoc:103
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:95
-msgid ""
-"The maximum useful size of a swap area depends on the architecture and the "
-"kernel version."
-msgstr ""
-"Максимальний корисний розмір області резервної пам'яті залежить від "
-"архітектури і версії ядра системи."
+msgid "The maximum useful size of a swap area depends on the architecture and the kernel version."
+msgstr "Максимальний корисний розмір області резервної пам'яті залежить від архітектури і версії ядра системи."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:97
-msgid ""
-"The maximum number of the pages that is possible to address by swap area "
-"header is 4294967295 (32-bit unsigned int). The remaining space on the swap "
-"device is ignored."
-msgstr ""
-"Максимальна кількість сторінок, які можна адресувати у заголовку області "
-"резервної пам'яті дорівнює 4294967295 (максимальне значення 32-бітового "
-"цілого числа без знаку). Решту місця на пристрої резервної пам'яті буде "
-"проігноровано."
+msgid "The maximum number of the pages that is possible to address by swap area header is 4294967295 (32-bit unsigned int). The remaining space on the swap device is ignored."
+msgstr "Максимальна кількість сторінок, які можна адресувати у заголовку області резервної пам'яті дорівнює 4294967295 (максимальне значення 32-бітового цілого числа без знаку). Решту місця на пристрої резервної пам'яті буде проігноровано."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:99
-msgid ""
-"Presently, Linux allows 32 swap areas. The areas in use can be seen in the "
-"file _/proc/swaps_."
-msgstr ""
-"У поточних версіях Linux уможливлює використання 32 областей резервної "
-"пам'яті. Області резервної пам'яті можна переглядати у файлі _/proc/swaps_."
+msgid "Presently, Linux allows 32 swap areas. The areas in use can be seen in the file _/proc/swaps_."
+msgstr "У поточних версіях Linux уможливлює використання 32 областей резервної пам'яті. Області резервної пам'яті можна переглядати у файлі _/proc/swaps_."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:101
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:103
-msgid ""
-"If you don't know the page size that your machine uses, you can look it up "
-"with *getconf PAGESIZE*."
-msgstr ""
-"Якщо вам не відомий розмір сторінки, який використано у вашій системі, ви "
-"можете ознайомитися із ним за допомогою команди *getconf PAGESIZE*."
+msgid "If you don't know the page size that your machine uses, you can look it up with *getconf PAGESIZE*."
+msgstr "Якщо вам не відомий розмір сторінки, який використано у вашій системі, ви можете ознайомитися із ним за допомогою команди *getconf PAGESIZE*."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:105
-msgid ""
-"To set up a swap file, it is necessary to create that file before "
-"initializing it with *mkswap*, e.g. using a command like"
-msgstr ""
-"Щоб налаштувати файл резервної пам'яті, слід створити цей файл до його "
-"ініціалізації за допомогою *mkswap*, наприклад, за допомогою командного рядка"
+msgid "To set up a swap file, it is necessary to create that file before initializing it with *mkswap*, e.g. using a command like"
+msgstr "Щоб налаштувати файл резервної пам'яті, слід створити цей файл до його ініціалізації за допомогою *mkswap*, наприклад, за допомогою командного рядка"
#. type: delimited block .
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:108
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:113
-msgid ""
-"Please read notes from *swapon*(8) about *the swap file use restrictions* "
-"(holes, preallocation and copy-on-write issues)."
-msgstr ""
-"Будь ласка, ознайомтеся із зауваженнями на сторінці підручника *swapon*(8) "
-"щодо *обмежень використання файла резервної пам'яті* (дірки, попередній "
-"розподіл і проблеми із копіюванням при записі)."
+msgid "Please read notes from *swapon*(8) about *the swap file use restrictions* (holes, preallocation and copy-on-write issues)."
+msgstr "Будь ласка, ознайомтеся із зауваженнями на сторінці підручника *swapon*(8) щодо *обмежень використання файла резервної пам'яті* (дірки, попередній розподіл і проблеми із копіюванням при записі)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:118
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:19
-msgid ""
-"partx - tell the kernel about the presence and numbering of on-disk "
-"partitions"
-msgstr "partx — повідомлення ядру щодо наявності і нумерації розділів на диску"
+msgid "partx - tell the kernel about the presence and numbering of on-disk partitions"
+msgstr "partx - повідомлення ядру щодо наявності і нумерації розділів на диску"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:23
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:29
-msgid ""
-"Given a device or disk-image, *partx* tries to parse the partition table and "
-"list its contents. It can also tell the kernel to add or remove partitions "
-"from its bookkeeping."
-msgstr ""
-"За заданим пристроєм або образом диска *partx* намагається обробити таблицю "
-"розділів і вивести список її вмісту. Програма також може наказати ядру "
-"додати або вилучити розділи його облікового списку."
+msgid "Given a device or disk-image, *partx* tries to parse the partition table and list its contents. It can also tell the kernel to add or remove partitions from its bookkeeping."
+msgstr "За заданим пристроєм або образом диска *partx* намагається обробити таблицю розділів і вивести список її вмісту. Програма також може наказати ядру додати або вилучити розділи його облікового списку."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:31
-msgid ""
-"The _disk_ argument is optional when a _partition_ argument is provided. To "
-"force scanning a partition as if it were a whole disk (for example to list "
-"nested subpartitions), use the argument \"-\" (hyphen-minus). For example:"
-msgstr ""
-"Аргумент _диск_ є необов'язковим, якщо вказано аргумент _розділ_. Щоб "
-"програма примусово сканувала розділ так, наче він є цілим диском (наприклад, "
-"щоб отримати список вкладених підлеглих розділів), скористайтеся аргументом "
-"«-» (дефіс або мінус). Приклад:"
+msgid "The _disk_ argument is optional when a _partition_ argument is provided. To force scanning a partition as if it were a whole disk (for example to list nested subpartitions), use the argument \"-\" (hyphen-minus). For example:"
+msgstr "Аргумент _диск_ є необов'язковим, якщо вказано аргумент _розділ_. Щоб програма примусово сканувала розділ так, наче він є цілим диском (наприклад, щоб отримати список вкладених підлеглих розділів), скористайтеся аргументом «-» (дефіс або мінус). Приклад:"
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:34
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:39
#, no-wrap
msgid "*partx is not an fdisk program* - adding and removing partitions does not change the disk, it just tells the kernel about the presence and numbering of on-disk partitions.\n"
-msgstr "*partx не є програмою fdisk* — додавання і вилучення розділів не призводить до змін на диску, а лише повідомляє ядру про наявність і нумерацію розділів на диску.\n"
+msgstr "*partx не є програмою fdisk* - додавання і вилучення розділів не призводить до змін на диску, а лише повідомляє ядру про наявність і нумерацію розділів на диску.\n"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:42
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:50
-msgid ""
-"Delete the specified partitions or all partitions. It is not error to remove "
-"non-existing partitions, so this option is possible to use together with "
-"large *--nr* ranges without care about the current partitions set on the "
-"device."
-msgstr ""
-"Вилучити вказані розділи або усі розділи. Вилучення розділів, яких не існує, "
-"не вважається помилкою, тому цим параметром можна користуватися у поєднанні "
-"із великими діапазонами *--nr*, не переймаючись поточним набором розділів на "
-"пристрої."
+msgid "Delete the specified partitions or all partitions. It is not error to remove non-existing partitions, so this option is possible to use together with large *--nr* ranges without care about the current partitions set on the device."
+msgstr "Вилучити вказані розділи або усі розділи. Вилучення розділів, яких не існує, не вважається помилкою, тому цим параметром можна користуватися у поєднанні із великими діапазонами *--nr*, не переймаючись поточним набором розділів на пристрої."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:56
-msgid ""
-"List the partitions. Note that all numbers are in 512-byte sectors. This "
-"output format is DEPRECATED in favour of *--show*. Do not use it in newly "
-"written scripts."
-msgstr ""
-"Вивести список розділів. Зауважте, що усі числа буде вказано у 512-байтових "
-"секторах. Цей формат виведення є ЗАСТАРІЛИМ. Користуйтеся замість нього *--"
-"show*. Не використовуйте його у новонаписаних скриптах."
+msgid "List the partitions. Note that all numbers are in 512-byte sectors. This output format is DEPRECATED in favour of *--show*. Do not use it in newly written scripts."
+msgstr "Вивести список розділів. Зауважте, що усі числа буде вказано у 512-байтових секторах. Цей формат виведення є ЗАСТАРІЛИМ. Користуйтеся замість нього *--show*. Не використовуйте його у новонаписаних скриптах."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:57
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:59
-msgid ""
-"Specify the range of partitions. For backward compatibility also the format "
-"__M__**-**_N_ is supported. The range may contain negative numbers, for "
-"example *--nr -1:-1* means the last partition, and *--nr -2:-1* means the "
-"last two partitions. Supported range specifications are:"
-msgstr ""
-"Вказати діапазон розділів. З метою забезпечення зворотної сумісності "
-"передбачено також підтримку формату __M__**-**_N_. Діапазон може містити "
-"від'ємні числа, наприклад, *--nr -1:-1* означає «останній розділ», а *--nr "
-"-2:-1* означає «два останніх розділи». Підтримувані специфікації діапазонів:"
+msgid "Specify the range of partitions. For backward compatibility also the format __M__**-**_N_ is supported. The range may contain negative numbers, for example *--nr -1:-1* means the last partition, and *--nr -2:-1* means the last two partitions. Supported range specifications are:"
+msgstr "Вказати діапазон розділів. З метою забезпечення зворотної сумісності передбачено також підтримку формату __M__**-**_N_. Діапазон може містити від'ємні числа, наприклад, *--nr -1:-1* означає «останній розділ», а *--nr -2:-1* означає «два останніх розділи». Підтримувані специфікації діапазонів:"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:71
-msgid ""
-"Define the output columns to use for *--show*, *--pairs* and *--raw* output. "
-"If no output arrangement is specified, then a default set is used. Use *--"
-"help* to get _list_ of all supported columns. This option cannot be combined "
-"with the *--add*, *--delete*, *--update* or *--list* options."
-msgstr ""
-"Визначити стовпчики виведення для використання з *--show*, *--pairs* і *--"
-"raw*. Якщо не визначено компонування виведених даних, буде використано "
-"типовий набір. Скористайтеся параметром *--help*, щоб отримати _список_ усіх "
-"підтримуваних стовпчиків. Цей параметр не можна поєднувати з параметрами *--"
-"add*, *--delete*, *--update* та *--list*."
+msgid "Define the output columns to use for *--show*, *--pairs* and *--raw* output. If no output arrangement is specified, then a default set is used. Use *--help* to get _list_ of all supported columns. This option cannot be combined with the *--add*, *--delete*, *--update* or *--list* options."
+msgstr "Визначити стовпчики виведення для використання з *--show*, *--pairs* і *--raw*. Якщо не визначено компонування виведених даних, буде використано типовий набір. Скористайтеся параметром *--help*, щоб отримати _список_ усіх підтримуваних стовпчиків. Цей параметр не можна поєднувати з параметрами *--add*, *--delete*, *--update* та *--list*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:72 ../login-utils/lslogins.1.adoc:72
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:83
-msgid ""
-"List the partitions. The output columns can be selected and rearranged with "
-"the *--output* option. All numbers (except SIZE) are in 512-byte sectors."
-msgstr ""
-"Вивести список розділів. Стовпчики виведення можна вибрати або "
-"переупорядкувати за допомогою параметра *--output*. Усі числа (окрім SIZE) "
-"буде вказано у 512-байтових секторах."
+msgid "List the partitions. The output columns can be selected and rearranged with the *--output* option. All numbers (except SIZE) are in 512-byte sectors."
+msgstr "Вивести список розділів. Стовпчики виведення можна вибрати або переупорядкувати за допомогою параметра *--output*. Усі числа (окрім SIZE) буде вказано у 512-байтових секторах."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:115
-msgid ""
-"Lists all subpartitions on _/dev/sdb3_ (the device is used as whole-disk)."
-msgstr ""
-"Виводить усі підрозділи на _/dev/sdb3_ (пристрій буде використано як цілий "
-"диск)."
+msgid "Lists all subpartitions on _/dev/sdb3_ (the device is used as whole-disk)."
+msgstr "Виводить усі підрозділи на _/dev/sdb3_ (пристрій буде використано як цілий диск)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:116
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:121
-msgid ""
-"Lists the length in sectors and human-readable size of partition 5 on _/dev/"
-"sda_."
-msgstr ""
-"Виводить довжину у секторах і зручний для читання розмір розділу 5 на _/dev/"
-"sda_."
+msgid "Lists the length in sectors and human-readable size of partition 5 on _/dev/sda_."
+msgstr "Виводить довжину у секторах і зручний для читання розмір розділу 5 на _/dev/sda_."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:122
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:132
msgid "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:134
-msgid ""
-"The original version was written by mailto:aeb@cwi.nl[Andries E. Brouwer]"
-msgstr ""
-"Початкову версію програми було написано mailto:aeb@cwi.nl[Andries E. Brouwer]"
+msgid "The original version was written by mailto:aeb@cwi.nl[Andries E. Brouwer]"
+msgstr "Початкову версію програми було написано mailto:aeb@cwi.nl[Andries E. Brouwer]"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/partx.8.adoc:142
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:12
msgid "raw - bind a Linux raw character device"
-msgstr "raw — прив'язування простого символьного пристрою Linux"
+msgstr "raw - прив'язування простого символьного пристрою Linux"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:30
-msgid ""
-"The bindings already in existence can be queried with the *-q* option, which "
-"is used either with a raw device filename to query that one device, or with "
-"the *-a* option to query all bound raw devices."
-msgstr ""
-"Систему можна опитати щодо наявних прив'язок за допомогою параметра *-q*, "
-"який використовують або з назвою файла простого пристрою для опитування "
-"відповідного пристрою, або з параметром *-a* для опитування усіх пов'язаних "
-"простих пристроїв."
+msgid "The bindings already in existence can be queried with the *-q* option, which is used either with a raw device filename to query that one device, or with the *-a* option to query all bound raw devices."
+msgstr "Систему можна опитати щодо наявних прив'язок за допомогою параметра *-q*, який використовують або з назвою файла простого пристрою для опитування відповідного пристрою, або з параметром *-a* для опитування усіх пов'язаних простих пристроїв."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:32
msgid "Unbinding can be done by specifying major and minor 0."
-msgstr ""
-"Скасувати прив'язку можна вказавши для основного і вторинного номерів "
-"значення 0."
+msgstr "Скасувати прив'язку можна вказавши для основного і вторинного номерів значення 0."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:34
-msgid ""
-"Once bound to a block device, a raw device can be opened, read and written, "
-"just like the block device it is bound to. However, the raw device does not "
-"behave exactly like the block device. In particular, access to the raw "
-"device bypasses the kernel's block buffer cache entirely: all I/O is done "
-"directly to and from the address space of the process performing the I/O. If "
-"the underlying block device driver can support DMA, then no data copying at "
-"all is required to complete the I/O."
-msgstr ""
-"Щойно буде завершено прив'язку до блокового пристрою, простий пристрій можна "
-"буде відкривати, читати дані з нього і записувати дані до нього, подібно до "
-"блокового пристрою, з яким його пов'язано. Втім, простий пристрій не "
-"поводитиметься точно так само, як блоковий пристрій. Зокрема, доступ до "
-"простого пристрою повністю обходить кеш буфера блокування ядра: усе введення-"
-"виведення виконуватиметься безпосередньо до простору адрес і з простору "
-"адрес процесу, який виконує введення-виведення. Якщо у драйвері базового "
-"блокового пристроюю передбачено підтримку DMA, для завершення дії з введення-"
-"виведення взагалі не буде потрібне копіювання даних."
+msgid "Once bound to a block device, a raw device can be opened, read and written, just like the block device it is bound to. However, the raw device does not behave exactly like the block device. In particular, access to the raw device bypasses the kernel's block buffer cache entirely: all I/O is done directly to and from the address space of the process performing the I/O. If the underlying block device driver can support DMA, then no data copying at all is required to complete the I/O."
+msgstr "Щойно буде завершено прив'язку до блокового пристрою, простий пристрій можна буде відкривати, читати дані з нього і записувати дані до нього, подібно до блокового пристрою, з яким його пов'язано. Втім, простий пристрій не поводитиметься точно так само, як блоковий пристрій. Зокрема, доступ до простого пристрою повністю обходить кеш буфера блокування ядра: усе введення-виведення виконуватиметься безпосередньо до простору адрес і з простору адрес процесу, який виконує введення-виведення. Якщо у драйвері базового блокового пристроюю передбачено підтримку DMA, для завершення дії з введення-виведення взагалі не буде потрібне копіювання даних."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:36
-msgid ""
-"Because raw I/O involves direct hardware access to a process's memory, a few "
-"extra restrictions must be observed. All I/Os must be correctly aligned in "
-"memory and on disk: they must start at a sector offset on disk, they must be "
-"an exact number of sectors long, and the data buffer in virtual memory must "
-"also be aligned to a multiple of the sector size. The sector size is 512 "
-"bytes for most devices."
-msgstr ""
-"Оскільки просте введення-виведення включає безпосередній доступ обладнання "
-"до пам'яті процесу, слід звернути увагу на декілька додаткових обмежень. Усі "
-"дії з введення-виведення має бути належним чином вирівняно у пам'яті і на "
-"диску: вони мають починатися із відступом у сектор на диску, вони мають "
-"виконуватися порціями, розмір яких є точно кратним до розміру сектора, а "
-"буфер даних у віртуальній пам'яті має також бути вирівняно до кратного до "
-"розміру сектора значення. На більшості пристроїв розмір сектора складає 512 "
-"байтів."
+msgid "Because raw I/O involves direct hardware access to a process's memory, a few extra restrictions must be observed. All I/Os must be correctly aligned in memory and on disk: they must start at a sector offset on disk, they must be an exact number of sectors long, and the data buffer in virtual memory must also be aligned to a multiple of the sector size. The sector size is 512 bytes for most devices."
+msgstr "Оскільки просте введення-виведення включає безпосередній доступ обладнання до пам'яті процесу, слід звернути увагу на декілька додаткових обмежень. Усі дії з введення-виведення має бути належним чином вирівняно у пам'яті і на диску: вони мають починатися із відступом у сектор на диску, вони мають виконуватися порціями, розмір яких є точно кратним до розміру сектора, а буфер даних у віртуальній пам'яті має також бути вирівняно до кратного до розміру сектора значення. На більшості пристроїв розмір сектора складає 512 байтів."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:39
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:41
-msgid ""
-"Set query mode. *raw* will query an existing binding instead of setting a "
-"new one."
-msgstr ""
-"Встановити режим опитування. Використання *raw* призведе до опитування "
-"системи щодо наявних прив'язок, а не встановлення нової прив'язки."
+msgid "Set query mode. *raw* will query an existing binding instead of setting a new one."
+msgstr "Встановити режим опитування. Використання *raw* призведе до опитування системи щодо наявних прив'язок, а не встановлення нової прив'язки."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:42 ../misc-utils/kill.1.adoc:61
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:44
msgid "With *-q*, specify that all bound raw devices should be queried."
-msgstr ""
-"З *-q*, вказати, що слід надіслати запит щодо усіх прив'язаних простих "
-"пристроїв."
+msgstr "З *-q*, вказати, що слід надіслати запит щодо усіх прив'язаних простих пристроїв."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:50
-msgid ""
-"Rather than using raw devices applications should prefer *open*(2) devices, "
-"such as _/dev/sda1_, with the *O_DIRECT* flag."
-msgstr ""
-"Замість використання простих пристроїв безпосередньо, програми мають "
-"надавати перевагу використанню *open*(2) для пристроїв, подібних до _/dev/"
-"sda1_, із прапорцем *O_DIRECT*."
+msgid "Rather than using raw devices applications should prefer *open*(2) devices, such as _/dev/sda1_, with the *O_DIRECT* flag."
+msgstr "Замість використання простих пристроїв безпосередньо, програми мають надавати перевагу використанню *open*(2) для пристроїв, подібних до _/dev/sda1_, із прапорцем *O_DIRECT*."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:54
-msgid ""
-"The Linux *dd*(1) command should be used without the *bs=* option, or the "
-"blocksize needs to be a multiple of the sector size of the device (512 bytes "
-"usually), otherwise it will fail with \"Invalid Argument\" messages "
-"(*EINVAL*)."
-msgstr ""
-"Програмою Linux *dd*(1) слід користуватися без параметра *bs=* або слід "
-"вказувати розмір блоку, який є кратним до розміру сектора на пристрої "
-"(зазвичай, 512 байтів), інакше програма завершить роботу з повідомленням "
-"«Некоректний аргумент» (*EINVAL*)."
+msgid "The Linux *dd*(1) command should be used without the *bs=* option, or the blocksize needs to be a multiple of the sector size of the device (512 bytes usually), otherwise it will fail with \"Invalid Argument\" messages (*EINVAL*)."
+msgstr "Програмою Linux *dd*(1) слід користуватися без параметра *bs=* або слід вказувати розмір блоку, який є кратним до розміру сектора на пристрої (зазвичай, 512 байтів), інакше програма завершить роботу з повідомленням «Некоректний аргумент» (*EINVAL*)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:56
-msgid ""
-"Raw I/O devices do not maintain cache coherency with the Linux block device "
-"buffer cache. If you use raw I/O to overwrite data already in the buffer "
-"cache, the buffer cache will no longer correspond to the contents of the "
-"actual storage device underneath. This is deliberate, but is regarded as "
-"either a bug or a feature, depending on who you ask!"
-msgstr ""
-"Пристрої простого введення-виведення не підтримують узгодженості за кешем із "
-"буфером блокового пристрою Linux. Якщо ви користуєтеся простим введенням-"
-"виведенням для перезапису даних, які вже є у кеші буфера, кеш буфера вже не "
-"відповідатиме вмісту справжнього базового пристрою для зберігання даних. Так "
-"зроблено навмисно, і це можна вважати вадою чи особливістю, залежно від "
-"того, кого ви про це спитаєте!"
+msgid "Raw I/O devices do not maintain cache coherency with the Linux block device buffer cache. If you use raw I/O to overwrite data already in the buffer cache, the buffer cache will no longer correspond to the contents of the actual storage device underneath. This is deliberate, but is regarded as either a bug or a feature, depending on who you ask!"
+msgstr "Пристрої простого введення-виведення не підтримують узгодженості за кешем із буфером блокового пристрою Linux. Якщо ви користуєтеся простим введенням-виведенням для перезапису даних, які вже є у кеші буфера, кеш буфера вже не відповідатиме вмісту справжнього базового пристрою для зберігання даних. Так зроблено навмисно, і це можна вважати вадою чи особливістю, залежно від того, кого ви про це спитаєте!"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/raw.8.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:18
msgid "resizepart - tell the kernel about the new size of a partition"
-msgstr "resizepart — повідомляє ядро щодо нового розміру розділу"
+msgstr "resizepart - повідомляє ядро щодо нового розміру розділу"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:22
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:27
msgid "sfdisk - display or manipulate a disk partition table"
-msgstr "sfdisk — показ або керування таблицею розділів диска"
+msgstr "sfdisk - показ або керування таблицею розділів диска"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:31
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*sfdisk* is a script-oriented tool for partitioning any block device. It runs in interactive mode if executed on a terminal (stdin refers to a terminal).\n"
-msgstr ""
+msgstr "*sfdisk* — орієнтований на скрипти інструмент для поділу будь-якого блокового пристрою на розділи. Програма працює в інтерактивному режимі, якщо її запущено з термінала (stdin посилається на термінал).\n"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:39
-msgid ""
-"Since version 2.26 *sfdisk* supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk "
-"labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-"
-"Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this "
-"addressing concept does not make any sense for new devices."
-msgstr ""
-"Починаючи з версії 2.26, у *sfdisk* передбачено підтримку міток дисків MBR "
-"(DOS), GPT, SUN та SGI, але більше не передбачено жодних функціональних "
-"можливостей для адресування CHS (Cylinder-Head-Sector або циліндр-голівка-"
-"сектор). CHS ніколи не була важливою для Linux, і ця концепція адресування "
-"немає жодного сенсу для нових пристрої."
+msgid "Since version 2.26 *sfdisk* supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this addressing concept does not make any sense for new devices."
+msgstr "Починаючи з версії 2.26, у *sfdisk* передбачено підтримку міток дисків MBR (DOS), GPT, SUN та SGI, але більше не передбачено жодних функціональних можливостей для адресування CHS (Cylinder-Head-Sector або циліндр-голівка-сектор). CHS ніколи не була важливою для Linux, і ця концепція адресування немає жодного сенсу для нових пристрої."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:41
#, no-wrap
msgid "*sfdisk* protects the first disk sector when create a new disk label. The option *--wipe always* disables this protection. Note that *fdisk*(8) and *cfdisk*(8) completely erase this area by default.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*sfdisk* захищає перший сектор диска при створенні мітки диска. Параметр *--wipe always* вимикає цей захист. Зауважте, що *fdisk*(8) і *cfdisk*(8) типово повністю витирають цю область.\n"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*sfdisk* (since version 2.26) *aligns the start and end of partitions* to block-device I/O limits when relative sizes are specified, when the default values are used or when multiplicative suffixes (e.g., MiB) are used for sizes. It is possible that partition size will be optimized (reduced or enlarged) due to alignment if the start offset is specified exactly in sectors and partition size relative or by multiplicative suffixes.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*sfdisk* (починаючи з версії 2.26), якщо вказано відносні розміри, *вирівнює початок і кінець розділів* до меж введення-виведення блокового пристрою, якщо використано типові значення або якщо використано суфікси множення (наприклад МіБ) для множення. Розмір розділу буде оптимізовано (зменшено або збільшено), якщо це можливо, через вирівнювання, якщо початок відступу вказано точно у секторах і розмір розділу відносно або за суфіксами множення.\n"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:45
-msgid ""
-"The recommended way is not to specify start offsets at all and specify "
-"partition size in MiB, GiB (or so). In this case *sfdisk* aligns all "
-"partitions to block-device I/O limits (or when I/O limits are too small then "
-"to megabyte boundary to keep disk layout portable). If this default "
-"behaviour is unwanted (usually for very small partitions) then specify "
-"offsets and sizes in sectors. In this case *sfdisk* entirely follows "
-"specified numbers without any optimization."
-msgstr ""
+msgid "The recommended way is not to specify start offsets at all and specify partition size in MiB, GiB (or so). In this case *sfdisk* aligns all partitions to block-device I/O limits (or when I/O limits are too small then to megabyte boundary to keep disk layout portable). If this default behaviour is unwanted (usually for very small partitions) then specify offsets and sizes in sectors. In this case *sfdisk* entirely follows specified numbers without any optimization."
+msgstr "Рекомендованим способом є не визначення початкових відступів, а визначення розміру розділу у МіБ, ГіБ (або подібних одиницях). У цьому випадку *sfdisk* вирівнює усі розділ до обмежень введення-виведення блокового пристрою (або, якщо обмеження введення-виведення є надто низькими, межа у мегабайтах для збереження портативності компонування диска). Якщо ця типова поведінка є небажаною (зазвичай, для дуже малих розділів), вкажіть відступи і розміри у секторах. У цьому випадку *sfdisk* повністю використовує вказані числа без будь-якої оптимізації."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*sfdisk* does not create the standard system partitions for SGI and SUN disk labels like *fdisk*(8) does. It is necessary to explicitly create all partitions including whole-disk system partitions.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*sfdisk* не створює стандартних розділів диска для дискових міток SGI і SUN, як це робить *fdisk*(8). Усі розділи слід буде створити явним чином, включно із розділами системи на увесь диск.\n"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*sfdisk* uses *BLKRRPART* (reread partition table) ioctl to make sure that the device is not used by system or other tools (see also *--no-reread*). It's possible that this feature or another *sfdisk* activity races with *systemd-udevd*(8). The recommended way how to avoid possible collisions is to use *--lock* option. The exclusive lock will cause *systemd-udevd* to skip the event handling on the device.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*sfdisk* використовує *BLKRRPART* ioctl (повторного читання таблиці розділів) для забезпечення того, щоб пристрій не буде використано системою або іншими інструментами (див також *--no-reread*). Може так статися, що ця можливість або інші дії *sfdisk* конфліктуватимуть за ресурси з *systemd-udevd*(8). Рекомендованим способом уникнути цих конфліктів є використання параметра *--lock*. Виключне блокування призведе до того, що *systemd-udevd* не виконуватиме обробку подій на пристрої.\n"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:51
-msgid ""
-"The *sfdisk* prompt is only a hint for users and a displayed partition "
-"number does not mean that the same partition table entry will be created (if "
-"*-N* not specified), especially for tables with gaps."
-msgstr ""
+msgid "The *sfdisk* prompt is only a hint for users and a displayed partition number does not mean that the same partition table entry will be created (if *-N* not specified), especially for tables with gaps."
+msgstr "Запит *sfdisk* є лише підказкою для користувачів, а показаний номер розділу не означає, що буде створено той самий запис таблиці розділів (якщо не вказано *-N*), особливо для таблиць із прогалинами."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:55
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:58
-msgid ""
-"The default *sfdisk* command is to read the specification for the desired "
-"partitioning of _device_ from standard input, and then create a partition "
-"table according to the specification. See below for the description of the "
-"input format. If standard input is a terminal, then *sfdisk* starts an "
-"interactive session."
-msgstr ""
+msgid "The default *sfdisk* command is to read the specification for the desired partitioning of _device_ from standard input, and then create a partition table according to the specification. See below for the description of the input format. If standard input is a terminal, then *sfdisk* starts an interactive session."
+msgstr "Типова команда *sfdisk* читає специфікацію для бажаного поділу на розділи _пристрою_ зі стандартного джерела вхідних даних, а потім створює таблицю розділів відповідно до специфікації. Нижче наведено опис формату вхідних даних. Якщо стандартним джерелом введення є термінал, *sfdisk* розпочинає інтерактивний сеанс."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:60
-msgid ""
-"If the option *-N* is specified, then the changes are applied to the "
-"partition addressed by _partition-number_. The unspecified fields of the "
-"partition are not modified."
-msgstr ""
+msgid "If the option *-N* is specified, then the changes are applied to the partition addressed by _partition-number_. The unspecified fields of the partition are not modified."
+msgstr "Якщо вказано параметр *-N*, зміни буде застосовано до розділу, адресування якого вказано аргументом _номер-розділу_. Невказані поля розділу не буде змінено."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:62
-msgid ""
-"Note that it's possible to address an unused partition with *-N*. For "
-"example, an MBR always contains 4 partitions, but the number of used "
-"partitions may be smaller. In this case *sfdisk* follows the default values "
-"from the partition table and does not use built-in defaults for the unused "
-"partition given with *-N*. See also *--append*."
-msgstr ""
+msgid "Note that it's possible to address an unused partition with *-N*. For example, an MBR always contains 4 partitions, but the number of used partitions may be smaller. In this case *sfdisk* follows the default values from the partition table and does not use built-in defaults for the unused partition given with *-N*. See also *--append*."
+msgstr "Зауважте, що можна адресувати невикористаний розділ за допомогою параметра *-N*. Наприклад, MBR завжди містить 4 розділи, але кількість використаних розділів може бути меншою. У цьому випадку *sfdisk* використовує типові значення з таблиці розділів і не використовує вбудовані типові значення для невикористаного розділу, які задано за допомогою *-N*. Див. також *--append*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:63
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:65
-msgid ""
-"Switch on the bootable flag for the specified partitions and switch off the "
-"bootable flag on all unspecified partitions. The special placeholder '-' may "
-"be used instead of the partition numbers to switch off the bootable flag on "
-"all partitions."
-msgstr ""
+msgid "Switch on the bootable flag for the specified partitions and switch off the bootable flag on all unspecified partitions. The special placeholder '-' may be used instead of the partition numbers to switch off the bootable flag on all partitions."
+msgstr "Увімкнути прапорець завантажуваності для вказаних розділів і вимкнути прапорець завантажуваності для всіх невказаних розділів. Можна скористатися особливим замінником, \\(aq-\\(aq, замість номерів розділів для вимикання прапорця завантажуваності для усіх розділів."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:67
-msgid ""
-"The activation command is supported for MBR and PMBR only. If a GPT label is "
-"detected, then *sfdisk* prints warning and automatically enters PMBR."
-msgstr ""
+msgid "The activation command is supported for MBR and PMBR only. If a GPT label is detected, then *sfdisk* prints warning and automatically enters PMBR."
+msgstr "Підтримку команди активації передбачено лише для MBR і PMBR. Якщо виявлено мітку GPT, *sfdisk* виведе попередження і автоматично увійде до PMBR."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:69
-msgid ""
-"If no _partition-number_ is specified, then list the partitions with an "
-"enabled flag."
-msgstr ""
-"Якщо не вказано аргументу _номер-розділу_, буде виведено список розділів із "
-"прапорцем «enabled»."
+msgid "If no _partition-number_ is specified, then list the partitions with an enabled flag."
+msgstr "Якщо не вказано аргументу _номер-розділу_, буде виведено список розділів із прапорцем «enabled»."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:70
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:72
-msgid ""
-"Back up the current partition table sectors in binary format and exit. See "
-"the *BACKING UP THE PARTITION TABLE* section."
-msgstr ""
-"Створити резервну копію секторів поточної таблиці розділів у двійковому "
-"форматі і завершити роботу Див. розділ «РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ ТАБЛИЦІ "
-"РОЗДІЛІВ»."
+msgid "Back up the current partition table sectors in binary format and exit. See the *BACKING UP THE PARTITION TABLE* section."
+msgstr "Створити резервну копію секторів поточної таблиці розділів у двійковому форматі і завершити роботу Див. розділ «РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ ТАБЛИЦІ РОЗДІЛІВ»."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:73
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:78
-msgid ""
-"Dump the partitions of a device in a format that is usable as input to "
-"*sfdisk*. See the *BACKING UP THE PARTITION TABLE* section."
-msgstr ""
+msgid "Dump the partitions of a device in a format that is usable as input to *sfdisk*. See the *BACKING UP THE PARTITION TABLE* section."
+msgstr "Створити дамп розділів пристрою у форматі, яким можна скористатися як вхідним для *sfdisk*. Див. розділ *РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ ТАБЛИЦІ РОЗДІЛІВ*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:79
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:81
-msgid ""
-"List the geometry of all or the specified devices. For backward "
-"compatibility the deprecated option *--show-pt-geometry* have the same "
-"meaning as this one."
-msgstr ""
+msgid "List the geometry of all or the specified devices. For backward compatibility the deprecated option *--show-pt-geometry* have the same meaning as this one."
+msgstr "Вивести список геометрії усіх або вказаних пристроїв. Для зворотної сумісності застарілий параметр *--show-pt-geometry* має те саме значення, що і цей."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:82
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:84
-msgid ""
-"Dump the partitions of a device in JSON format. Note that *sfdisk* is not "
-"able to use JSON as input format."
-msgstr ""
-"Створити дамп розділів пристрою у форматі JSON. Зауважте, що *sfdisk* не "
-"може використовувати формат вхідних даних JSON."
+msgid "Dump the partitions of a device in JSON format. Note that *sfdisk* is not able to use JSON as input format."
+msgstr "Створити дамп розділів пристрою у форматі JSON. Зауважте, що *sfdisk* не може використовувати формат вхідних даних JSON."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:85
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:87
-msgid ""
-"List the partitions of all or the specified devices. This command can be "
-"used together with *--verify*."
-msgstr ""
-"Вивести список розділів на усіх або вказаних пристроях. Цією командою можна "
-"скористатися разом із *--verify*."
+msgid "List the partitions of all or the specified devices. This command can be used together with *--verify*."
+msgstr "Вивести список розділів на усіх або вказаних пристроях. Цією командою можна скористатися разом із *--verify*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:88
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:90
msgid "List the free unpartitioned areas on all or the specified devices."
-msgstr ""
-"Вивести список не розподілених на розділи областей на усіх або вказаних "
-"пристроях."
+msgstr "Вивести список не розподілених на розділи областей на усіх або вказаних пристроях."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:91
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:93
-msgid ""
-"Change the GPT partition attribute bits. If _attributes_ is not specified, "
-"then print the current partition settings. The _attributes_ argument is a "
-"comma- or space-delimited list of bits numbers or bit names. For example, "
-"the string \"RequiredPartition,50,51\" sets three bits. The currently "
-"supported attribute bits are:"
-msgstr ""
+msgid "Change the GPT partition attribute bits. If _attributes_ is not specified, then print the current partition settings. The _attributes_ argument is a comma- or space-delimited list of bits numbers or bit names. For example, the string \"RequiredPartition,50,51\" sets three bits. The currently supported attribute bits are:"
+msgstr "Змінити біти атрибутів розділу GPT. Якщо аргумент _атрибути_ не вказано, вивести поточні параметри розділу. Аргументом _атрибути_ має бути список номерів або назв бітів, які відокремлено комами або пробілами. Наприклад, рядок \"RequiredPartition,50,51\" встановлює три біти. У поточній версії підтримуваними бітами атрибутів є такі:"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:94
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:96
-msgid ""
-"If this bit is set, the partition is required for the platform to function. "
-"The creator of the partition indicates that deletion or modification of the "
-"contents can result in loss of platform features or failure for the platform "
-"to boot or operate. The system cannot function normally if this partition is "
-"removed, and it should be considered part of the hardware of the system."
-msgstr ""
+msgid "If this bit is set, the partition is required for the platform to function. The creator of the partition indicates that deletion or modification of the contents can result in loss of platform features or failure for the platform to boot or operate. The system cannot function normally if this partition is removed, and it should be considered part of the hardware of the system."
+msgstr "Якщо встановлено цей біт, від розділу вимагатиметься працездатність платформи. Засіб створення розділу визначатиме, що вилучення або внесення змін до вмісту може призвести до втрати можливостей платформи або помилок у завантаженні або роботі платформи. Система не зможе нормально працювати, якщо цей розділ буде вилучено, а сам розділ можна розглядати як частину обладнання системи."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:96
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:98
-msgid ""
-"EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read "
-"from it."
-msgstr ""
-"Мікропрограма EFI має ігнорувати вміст розділу і не намагатися виконати "
-"читання з нього."
+msgid "EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it."
+msgstr "Мікропрограма EFI має ігнорувати вміст розділу і не намагатися виконати читання з нього."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:98
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:100
msgid "The partition may be bootable by legacy BIOS firmware."
-msgstr ""
-"Розділ може бути придатним до завантаження застарілою мікропрограмою BIOS."
+msgstr "Розділ може бути придатним до завантаження застарілою мікропрограмою BIOS."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:100
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:102
-msgid ""
-"Undefined and must be zero. Reserved for expansion by future versions of the "
-"UEFI specification."
-msgstr ""
-"Не визначено, мають бути нульовими. Зарезервовано для розширення у майбутніх "
-"версіях специфікації UEFI."
+msgid "Undefined and must be zero. Reserved for expansion by future versions of the UEFI specification."
+msgstr "Не визначено, мають бути нульовими. Зарезервовано для розширення у майбутніх версіях специфікації UEFI."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:102
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:104
-msgid ""
-"Reserved for GUID specific use. The use of these bits will vary depending on "
-"the partition type. For example Microsoft uses bit 60 to indicate read-only, "
-"61 for shadow copy of another partition, 62 for hidden partitions and 63 to "
-"disable automount."
-msgstr ""
+msgid "Reserved for GUID specific use. The use of these bits will vary depending on the partition type. For example Microsoft uses bit 60 to indicate read-only, 61 for shadow copy of another partition, 62 for hidden partitions and 63 to disable automount."
+msgstr "Зарезервовано для специфічного використання GUID. Використання цих бітів визначатиметься типом розділу. Наприклад, Microsoft використовує біт 60 для позначення розділів як придатних лише до читання, 61 для позначення тіньової копії іншого розділу, 62 для позначення прихованих розділів, а 63 для позначення вимикання автоматичного монтування."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:105
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:107
-msgid ""
-"Change the GPT partition name (label). If _label_ is not specified, then "
-"print the current partition label."
-msgstr ""
-"Змінити назву розділу GPT (мітку). Якщо _мітку_ не вказано, вивести мітку "
-"поточного розділу."
+msgid "Change the GPT partition name (label). If _label_ is not specified, then print the current partition label."
+msgstr "Змінити назву розділу GPT (мітку). Якщо _мітку_ не вказано, вивести мітку поточного розділу."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:108
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:110
-msgid ""
-"Change the partition type. If _type_ is not specified, then print the "
-"current partition type."
-msgstr ""
-"Змінити тип розділу. Якщо _тип_ не вказано, вивести тип поточного розділу."
+msgid "Change the partition type. If _type_ is not specified, then print the current partition type."
+msgstr "Змінити тип розділу. Якщо _тип_ не вказано, вивести тип поточного розділу."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:112
-msgid ""
-"The _type_ argument is hexadecimal for MBR, GUID for GPT, type alias (e.g. "
-"\"linux\") or type shortcut (e.g. 'L'). For backward compatibility the "
-"options *-c* and *--id* have the same meaning as this one."
-msgstr ""
+msgid "The _type_ argument is hexadecimal for MBR, GUID for GPT, type alias (e.g. \"linux\") or type shortcut (e.g. 'L'). For backward compatibility the options *-c* and *--id* have the same meaning as this one."
+msgstr "Аргумент _тип_ має бути шістнадцятковим числом для MBR, GUID for GPT, альтернативною назвою типу (наприклад \"linux\") або скороченням типу (наприклад 'L'). Для зворотної сумісності параметри *-c* і *--id* мають те саме призначення, що і цей параметр."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:113
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:115
-msgid ""
-"Change the GPT partition UUID. If _uuid_ is not specified, then print the "
-"current partition UUID."
-msgstr ""
-"Змінити UUID розділу GPT (мітку) Якщо _uuid_ не вказано, вивести UUID "
-"поточного розділу."
+msgid "Change the GPT partition UUID. If _uuid_ is not specified, then print the current partition UUID."
+msgstr "Змінити UUID розділу GPT (мітку) Якщо _uuid_ не вказано, вивести UUID поточного розділу."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:116
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:118
-msgid ""
-"Change the disk identifier. If _id_ is not specified, then print the current "
-"identifier. The identifier is UUID for GPT or unsigned integer for MBR."
-msgstr ""
+msgid "Change the disk identifier. If _id_ is not specified, then print the current identifier. The identifier is UUID for GPT or unsigned integer for MBR."
+msgstr "Змінити ідентифікатор диска. Якщо _ідентифікатор_ не вказано, вивести поточний ідентифікатор. Ідентифікатором є UUID для GPT або додатне ціле число для MBR."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:119
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:124
-msgid ""
-"List the sizes of all or the specified devices in units of 1024 byte size. "
-"This command is DEPRECATED in favour of *blockdev*(8)."
-msgstr ""
-"Вивести список розмірів усіх або вказаних пристроїв в одиницях у 1024 байти. "
-"Ця команда є ЗАСТАРІЛОЮ. Користуйтеся замість неї *blockdev*(8)."
+msgid "List the sizes of all or the specified devices in units of 1024 byte size. This command is DEPRECATED in favour of *blockdev*(8)."
+msgstr "Вивести список розмірів усіх або вказаних пристроїв в одиницях у 1024 байти. Ця команда є ЗАСТАРІЛОЮ. Користуйтеся замість неї *blockdev*(8)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:125
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:127
-msgid ""
-"Print all supported types for the current disk label or the label specified "
-"by *--label*."
-msgstr ""
+msgid "Print all supported types for the current disk label or the label specified by *--label*."
+msgstr "Вивести усі підтримувані типи для поточної мітки диска або мітки, яку вказано за допомогою параметра *--label*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:128
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:130
msgid "Test whether the partition table and partitions seem correct."
-msgstr ""
+msgstr "Перевірити, чи є коректною таблиця розділів і розділи."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:131
#, no-wrap
msgid "*--relocate* _oper_ _device_"
-msgstr ""
+msgstr "*--relocate* _дія_ _пристрій_"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:133
-msgid ""
-"Relocate partition table header. This command is currently supported for GPT "
-"header only. The argument _oper_ can be:"
-msgstr ""
+msgid "Relocate partition table header. This command is currently supported for GPT header only. The argument _oper_ can be:"
+msgstr "Перемістити заголовок таблиці розділів. Підтримку цієї команди у поточній версії передбачено лише для заголовків GPT. Аргументом _дія_ може бути:"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:134
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:136
-msgid ""
-"Move GPT backup header to the standard location at the end of the device."
-msgstr ""
+msgid "Move GPT backup header to the standard location at the end of the device."
+msgstr "Пересунути резервний заголовок GPT до стандартного місця наприкінці пристрою."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:136
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:138
-msgid ""
-"Move GPT backup header behind the last partition. Note that UEFI standard "
-"requires the backup header at the end of the device and partitioning tools "
-"can automatically relocate the header to follow the standard."
-msgstr ""
+msgid "Move GPT backup header behind the last partition. Note that UEFI standard requires the backup header at the end of the device and partitioning tools can automatically relocate the header to follow the standard."
+msgstr "Пересунути резервний заголовок GPT за останній розділ. Зауважте, що стандарт UEFI вимагає, щоб резервний заголовок перебував наприкінці пристрою, і засоби поділу на розділи можуть автоматично пересувати заголовок так, щоб він відповідав стандартам."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:141 ../term-utils/script.1.adoc:66
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:143
-msgid ""
-"Don't create a new partition table, but only append the specified partitions."
-msgstr ""
+msgid "Don't create a new partition table, but only append the specified partitions."
+msgstr "Не створювати нову таблицю розділів, а лише дописати дані до вказаних розділів."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:145
-msgid ""
-"Note that unused partition maybe be re-used in this case although it is not "
-"the last partition in the partition table. See also *-N* to specify entry in "
-"the partition table."
-msgstr ""
+msgid "Note that unused partition maybe be re-used in this case although it is not the last partition in the partition table. See also *-N* to specify entry in the partition table."
+msgstr "Зауважте, що у цьому випадку невикористаний розділ може бути повторно використано, хоча він не є останнім розділом у таблиці розділів. Див. також *-N* щодо визначення запису у таблиці розділів."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:146 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:43
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:148
-msgid ""
-"Back up the current partition table sectors before starting the "
-"partitioning. The default backup file name is _~/sfdisk-<device>-<offset>."
-"bak_; to use another name see option *-O*, *--backup-file*. See section "
-"*BACKING UP THE PARTITION TABLE* for more details."
-msgstr ""
+msgid "Back up the current partition table sectors before starting the partitioning. The default backup file name is _~/sfdisk-<device>-<offset>.bak_; to use another name see option *-O*, *--backup-file*. See section *BACKING UP THE PARTITION TABLE* for more details."
+msgstr "Створити резервну копію поточної таблиці розділів до початку поділу на розділи. Типовою назвою файла резервної копії є _~/sfdisk-<device>-<offset>.bak_; щоб скористатися іншою назвою, додайте параметр *-O*, *--backup-file*. Див. розділ *РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ ТАБЛИЦІ РОЗДІЛІВ*, щоб дізнатися більше."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:149
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:157
-msgid ""
-"Deprecated and ignored option. Partitioning that is compatible with Linux "
-"(and other modern operating systems) is the default."
-msgstr ""
+msgid "Deprecated and ignored option. Partitioning that is compatible with Linux (and other modern operating systems) is the default."
+msgstr "Застарілий та ігнорований параметр. Типовим є поділ на розділи, який є сумісним із Linux (та іншими сучасними операційними системами)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:161 ../misc-utils/rename.1.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:166
-msgid ""
-"Do not check through the re-read-partition-table ioctl whether the device is "
-"in use."
-msgstr ""
+msgid "Do not check through the re-read-partition-table ioctl whether the device is in use."
+msgstr "Не виконувати перевірку за допомогою ioctl повторного читання таблиці розділів того, чи використовується пристрій."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:167
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:169
-msgid ""
-"Don't tell the kernel about partition changes. This option is recommended "
-"together with *--no-reread* to modify a partition on used disk. The modified "
-"partition should not be used (e.g., mounted)."
-msgstr ""
+msgid "Don't tell the kernel about partition changes. This option is recommended together with *--no-reread* to modify a partition on used disk. The modified partition should not be used (e.g., mounted)."
+msgstr "Не повідомляти ядру про зміни розділу. Цей параметр рекомендовано використовувати разом із параметром *--no-reread* для внесення змін до розділу на використаному для роботи диску. Змінений розділ не слід використовувати (наприклад монтувати)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:170
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:172
-msgid ""
-"Override the default backup file name. Note that the device name and offset "
-"are always appended to the file name."
-msgstr ""
+msgid "Override the default backup file name. Note that the device name and offset are always appended to the file name."
+msgstr "Перевизначити типову назву файла резервної копії. Зауважте, що до назви файла завжди буде додано назву пристрою і відступ."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:173
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:175
-msgid ""
-"Move data after partition relocation, for example when moving the beginning "
-"of a partition to another place on the disk. The size of the partition has "
-"to remain the same, the new and old location may overlap. This option "
-"requires option *-N* in order to be processed on one specific partition only."
-msgstr ""
+msgid "Move data after partition relocation, for example when moving the beginning of a partition to another place on the disk. The size of the partition has to remain the same, the new and old location may overlap. This option requires option *-N* in order to be processed on one specific partition only."
+msgstr "Пересунути дані після пересування розділу, наприклад, при пересуванні початку розділу до іншого місця на диску. Розмір розділу має лишитися тим самим, нове і старе розташування можуть перекриватися. Цей параметр потребує параметра *-N* для обробки лише на одному вказаному розділі."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:177
-msgid ""
-"The optional _path_ specifies log file name. The log file contains "
-"information about all read/write operations on the partition data. The word "
-"\"@default\" as a _path_ forces *sfdisk* to use _~/sfdisk-<devname>.move_ "
-"for the log. The log is optional since v2.35."
-msgstr ""
+msgid "The optional _path_ specifies log file name. The log file contains information about all read/write operations on the partition data. The word \"@default\" as a _path_ forces *sfdisk* to use _~/sfdisk-<devname>.move_ for the log. The log is optional since v2.35."
+msgstr "Необов'язковий аргумент _шлях_ вказує назву файла журналу Файл журналу містить відомості щодо усіх дій читання-запису щодо даних розділу. Якщо вказано «@default», як _шлях_, B<sfdisk> у примусовому режимі використовуватиме _~/sfdisk-<назва-пристрою>.move_ для ведення журналу. Журнал є необов'язковим, починаючи з версії 2.35."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:179
-msgid ""
-"Note that this operation is risky and not atomic. *Don't forget to backup "
-"your data!*"
-msgstr ""
+msgid "Note that this operation is risky and not atomic. *Don't forget to backup your data!*"
+msgstr "Зауважте, що ця дія є ризикованою і не є атомарною. *Не забудьте створити резервну копію ваших даних!*"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:181
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:183
-msgid ""
-"In the example below, the first command creates a 100MiB free area before "
-"the first partition and moves the data it contains (e.g., a filesystem), the "
-"next command creates a new partition from the free space (at offset 2048), "
-"and the last command reorders partitions to match disk order (the original "
-"sdc1 will become sdc2)."
-msgstr ""
+msgid "In the example below, the first command creates a 100MiB free area before the first partition and moves the data it contains (e.g., a filesystem), the next command creates a new partition from the free space (at offset 2048), and the last command reorders partitions to match disk order (the original sdc1 will become sdc2)."
+msgstr "У наведеному нижче прикладі перша команда створює вільну область у 100 МіБ до першого розділу і пересуває дані (наприклад файлову систему), які там містяться. Наступна команда створює розділ на основі вільного місця (із відступом 2048), а остання команда перевпорядковує розділи так, щоб вони відповідали порядку на диску (початковий sdc1 стане sdc2)."
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:186
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*echo \"+,+\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc*"
+#, no-wrap
msgid "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1*\n"
-msgstr "*echo \"+,+\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc*"
+msgstr "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1*\n"
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:188
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*\n"
+#, no-wrap
msgid "*echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append*\n"
-msgstr "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*\n"
+msgstr "*echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append*\n"
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:190
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*\n"
+#, no-wrap
msgid "*sfdisk /dev/sdc --reorder*\n"
-msgstr "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*\n"
+msgstr "*sfdisk /dev/sdc --reorder*\n"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:192
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:194
-msgid ""
-"Use the *fsync*(2) system call after each write when moving data to a new "
-"location by *--move-data*."
-msgstr ""
+msgid "Use the *fsync*(2) system call after each write when moving data to a new location by *--move-data*."
+msgstr "Використовувати системний виклик *fsync*(2) після кожного запису при пересуванні даних до нового місця за допомогою *--move-data*."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:199
-msgid ""
-"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
-"format _{plus}list_ (e.g., *-o +UUID*)."
-msgstr ""
-"Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у "
-"форматі _{plus}список_ (наприклад, *-o {plus}UUID*)"
+msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *-o +UUID*)."
+msgstr "Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у форматі _{plus}список_ (наприклад, *-o {plus}UUID*)"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:203
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:206
-msgid ""
-"Deprecated option. Only the sector unit is supported. This option is not "
-"supported when using the *--show-size* command."
-msgstr ""
+msgid "Deprecated option. Only the sector unit is supported. This option is not supported when using the *--show-size* command."
+msgstr "Застарілий параметр. Передбачено підтримку лише одиниці «сектор». Підтримки цього параметра не передбачено, якщо використано команду *--show-size*."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:207
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:209
-msgid ""
-"Specify the disk label type (e.g., *dos*, *gpt*, ...). If this option is not "
-"given, then *sfdisk* defaults to the existing label, but if there is no "
-"label on the device yet, then the type defaults to *dos*. The default or the "
-"current label may be overwritten by the \"label: <name>\" script header "
-"line. The option *--label* does not force *sfdisk* to create empty disk "
-"label (see the *EMPTY DISK LABEL* section below)."
-msgstr ""
+msgid "Specify the disk label type (e.g., *dos*, *gpt*, ...). If this option is not given, then *sfdisk* defaults to the existing label, but if there is no label on the device yet, then the type defaults to *dos*. The default or the current label may be overwritten by the \"label: <name>\" script header line. The option *--label* does not force *sfdisk* to create empty disk label (see the *EMPTY DISK LABEL* section below)."
+msgstr "Вказати тип мітки диска (наприклад *dos*, *gpt*, ...). Якщо цей параметр не вказано, *sfdisk* типово використає наявну мітку, але якщо на пристрої ще немає мітки, стандартним типом буде *dos*. Типову або поточну мітку може бути перезаписано рядком заголовка скрипту «label: <назва>». Параметр *--label* не примушує *sfdisk* до створення порожньої мітки диска (див. розділ *ПОРОЖНЯ МІТКА ДИСКА* нижче)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:210
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:212
-msgid ""
-"Force editing of a nested disk label. The primary disk label has to exist "
-"already. This option allows editing for example a hybrid/protective MBR on "
-"devices with GPT."
-msgstr ""
+msgid "Force editing of a nested disk label. The primary disk label has to exist already. This option allows editing for example a hybrid/protective MBR on devices with GPT."
+msgstr "Примусове редагування вкладеної мітки диска. Основна мітка диска має вже існувати. За допомогою цього параметра можна редагувати, наприклад, гібридну/захисну MBR на пристроях з GPT."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:215
-msgid ""
-"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in "
-"order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, "
-"*never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, "
-"in which case signatures are wiped only when in interactive mode; except the "
-"old partition-table signatures which are always wiped before create a new "
-"partition-table if the argument _when_ is not *never*. The *auto* mode also "
-"does not wipe the first sector (boot sector), it is necessary to use the "
-"*always* mode to wipe this area. In all cases detected signatures are "
-"reported by warning messages before a new partition table is created. See "
-"also the *wipefs*(8) command."
-msgstr ""
+msgid "Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode; except the old partition-table signatures which are always wiped before create a new partition-table if the argument _when_ is not *never*. The *auto* mode also does not wipe the first sector (boot sector), it is necessary to use the *always* mode to wipe this area. In all cases detected signatures are reported by warning messages before a new partition table is created. See also the *wipefs*(8) command."
+msgstr "Витерти файлову систему, підписи RAID і таблицю розділів з пристрою з метою уникнення можливих конфліктів Значенням аргументу _умова_ може бути *auto*, *never* і *always*. Якщо цей параметр не задано, типовим значенням є *auto*, значення, яке призводить до витирання лише в інтерактивному режимі; окрім застарілих підписів таблиці розділів, які завжди буде витерто до створення таблиці розділів, якщо значенням аргументу _умова_ не є *never*. У режимі *auto* програма також не витирає перший сектор (сектор завантаження), необхідно скористатися режимом *always* для витирання цієї області. В усіх варіантах виявлені підписи буде показано шляхом попереджень, перш ніж буде створено нову таблицю розділів. Див. також команду *wipefs*()."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:218
-msgid ""
-"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created "
-"partition, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be "
-"*auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is "
-"*auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode and "
-"after confirmation by user. In all cases detected signatures are reported by "
-"warning messages after a new partition is created. See also *wipefs*(8) "
-"command."
-msgstr ""
-"Витерти файлову систему, RAID та підписи таблиці розділів з новостворених "
-"розділів для того, щоб уникнути можливих конфліктів. Значенням аргументу "
-"_варіант_ може бути *auto*, *never* або *always*. Якщо не вказано цей "
-"параметр, типовим варіантом є *auto*, коли підписи буде витерто, лише якщо "
-"програма працює в інтерактивному режимі і після підтвердження з боку "
-"користувачів. В усіх випадках програма повідомлятиме про виявлені підписи "
-"шляхом видання попереджень після створення розділу. Див. команду *wipefs*(8)."
+msgid "Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created partition, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected signatures are reported by warning messages after a new partition is created. See also *wipefs*(8) command."
+msgstr "Витерти файлову систему, RAID та підписи таблиці розділів з новостворених розділів для того, щоб уникнути можливих конфліктів. Значенням аргументу _варіант_ може бути *auto*, *never* або *always*. Якщо не вказано цей параметр, типовим варіантом є *auto*, коли підписи буде витерто, лише якщо програма працює в інтерактивному режимі і після підтвердження з боку користувачів. В усіх випадках програма повідомлятиме про виявлені підписи шляхом видання попереджень після створення розділу. Див. команду *wipefs*(8)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:219
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:228
#, no-wrap
msgid "*sfdisk* supports two input formats and generic header lines.\n"
-msgstr ""
+msgstr "У *sfdisk* передбачено підтримку двох форматів вхідних даних і типових рядків заголовка.\n"
#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:229
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:232
-msgid ""
-"The optional header lines specify generic information that apply to the "
-"partition table. The header-line format is:"
-msgstr ""
+msgid "The optional header lines specify generic information that apply to the partition table. The header-line format is:"
+msgstr "Необов'язкові рядки заголовка визначають загальні відомості, які застосовуються до таблиці розділів. Формат рядка заголовка є таким:"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:234
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:239
msgid "Specify the partitioning unit. The only supported unit is *sectors*."
-msgstr ""
+msgstr "Визнає одиницю поділу на розділи. Єдиною підтримуваною одиницею є *sectors* (сектори)."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:239
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:243
-msgid ""
-"Specify the partition table identifier. It should be a hexadecimal number "
-"(with a 0x prefix) for MBR and a UUID for GPT."
-msgstr ""
-"Вказати ідентифікатор таблиці розділів. Це має бути шістнадцяткове число (із "
-"префіксом 0x) для MBR і UUID для GPT."
+msgid "Specify the partition table identifier. It should be a hexadecimal number (with a 0x prefix) for MBR and a UUID for GPT."
+msgstr "Вказати ідентифікатор таблиці розділів. Це має бути шістнадцяткове число (із префіксом 0x) для MBR і UUID для GPT."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:243
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:245
-msgid ""
-"Specify the first usable sector for GPT partitions. This header is ignored "
-"if the script and device sector size differ. In this case *sfdisk* uses "
-"label specific default."
+msgid "Specify the first usable sector for GPT partitions. This header is ignored if the script and device sector size differ. In this case *sfdisk* uses label specific default."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:247
-msgid ""
-"Specify the last usable sector for GPT partitions. This header is ignored if "
-"the script and device sector size differ. In this case *sfdisk* uses label "
-"specific default."
+msgid "Specify the last usable sector for GPT partitions. This header is ignored if the script and device sector size differ. In this case *sfdisk* uses label specific default."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:251
-msgid ""
-"Specify minimal size in bytes used to calculate partitions alignment. The "
-"default is 1MiB and it's strongly recommended to use the default. Do not "
-"modify this variable if you're not sure."
-msgstr ""
+msgid "Specify minimal size in bytes used to calculate partitions alignment. The default is 1MiB and it's strongly recommended to use the default. Do not modify this variable if you're not sure."
+msgstr "Вказати мінімальний розмір у байтах, який буде використано для обчислення вирівнювання розділів. Типовим є 1 МіБ, і ми наполегливо рекомендуємо його не змінювати. Не змінюйте значення цієї змінної, якщо ви не певні щодо результатів."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:251
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:253
-msgid ""
-"Specify sector size. *sfdisk* always uses device sector size. Since version "
-"2.39 *sfdisk* recalculates sizes from dump if the script and device sector "
-"size differ."
+msgid "Specify sector size. *sfdisk* always uses device sector size. Since version 2.39 *sfdisk* recalculates sizes from dump if the script and device sector size differ."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:255
-msgid ""
-"Note that it is only possible to use header lines before the first partition "
-"is specified in the input."
-msgstr ""
+msgid "Note that it is only possible to use header lines before the first partition is specified in the input."
+msgstr "Зауважте, що рядки заголовка можна використовувати лише до того, як у вхідних даних визначено перший розділ."
#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:256
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:260
msgid "_start size type bootable_"
-msgstr ""
+msgstr "_початок розмір тип завантажуваність_"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:263
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:265
-msgid ""
-"Fields are separated by whitespace, comma (recommended) or semicolon "
-"possibly followed by whitespace; initial and trailing whitespace is ignored. "
-"Numbers can be octal, decimal or hexadecimal; decimal is the default. When a "
-"field is absent, empty or specified as '-' a default value is used. But when "
-"the *-N* option (change a single partition) is given, the default for each "
-"field is its previous value."
-msgstr ""
+msgid "Fields are separated by whitespace, comma (recommended) or semicolon possibly followed by whitespace; initial and trailing whitespace is ignored. Numbers can be octal, decimal or hexadecimal; decimal is the default. When a field is absent, empty or specified as '-' a default value is used. But when the *-N* option (change a single partition) is given, the default for each field is its previous value."
+msgstr "Поля відокремлюють пробілами, комами (рекомендовано) або крапками з комами, за якими може бути використано пробіл; початковий та кінцевий пробіли буде проігноровано. Числа може бути записано у вісімковій, десятковій або шістнадцятковій системі; типовою є десяткова. Якщо поле пропущено, вказано порожнім або вказано як '-', буде використано типове значення. Але якщо вказано параметр *-N* (змінити окремий розділ), типовим для кожного з полів буде його попереднє значення."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:267
-msgid ""
-"The default value of _start_ is the first non-assigned sector aligned "
-"according to device I/O limits. The default start offset for the first "
-"partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes "
-"(KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted "
-"as offset in bytes. Since v2.38 when the *-N* option (change a single "
-"partition) is given, a '{plus}' can be used to enlarge partition by move "
-"start of the partition if there is a free space before the partition."
-msgstr ""
+msgid "The default value of _start_ is the first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes. Since v2.38 when the *-N* option (change a single partition) is given, a '{plus}' can be used to enlarge partition by move start of the partition if there is a free space before the partition."
+msgstr "Типовим значенням аргументу _початок_ є перший непов'язаний сектор, який вирівняно відповідно до обмежень введення-виведення пристрою. Типовим початковим відступом для першого розділу є 1 МіБ. Якщо після відступу вказано суфікси множення (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB і YiB), число буде оброблено як відступ у байтах. Починаючи з v2.38, коли було реалізовано параметр *-N* (зміна окремого розділу), можна скористатися '{plus}' для збільшення розділу пересуванням початку розділу, якщо перед розділом є вільне місце."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:270
-msgid ""
-"The default value of _size_ indicates \"as much as possible\"; i.e., until "
-"the next partition or end-of-device. A numerical argument is by default "
-"interpreted as a number of sectors, however if the size is followed by one "
-"of the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB) "
-"then the number is interpreted as the size of the partition in bytes and it "
-"is then aligned according to the device I/O limits. A '{plus}' can be used "
-"instead of a number to enlarge the partition as much as possible. Note "
-"'{plus}' is equivalent to the default behaviour for a new partition; "
-"existing partitions will be resized as required."
-msgstr ""
+msgid "The default value of _size_ indicates \"as much as possible\"; i.e., until the next partition or end-of-device. A numerical argument is by default interpreted as a number of sectors, however if the size is followed by one of the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB) then the number is interpreted as the size of the partition in bytes and it is then aligned according to the device I/O limits. A '{plus}' can be used instead of a number to enlarge the partition as much as possible. Note '{plus}' is equivalent to the default behaviour for a new partition; existing partitions will be resized as required."
+msgstr "Типове значення аргументу _розмір_ визначає поведінку «якомога більше»; тобто, аж до наступного розділу або кінця пристрою. Числовий аргумент типово буде оброблено як кількість секторів. Втім, якщо за числовим розміром вказано один із суфіксів-множників (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB або YiB), число буде оброблено як розмір розділу у байтах і вирівняно відповідно до обмежень на введення-виведення пристрою. Замість числа можна вказати '{plus}'. Це значення призведе до максимального збільшення розділу. Зауважте, що '{plus}' є еквівалентом типової поведінки для нового розділу; якщо потрібно, розмір наявних розділів буде змінено відповідним чином."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:272
-msgid ""
-"The partition _type_ is given in hex for MBR (DOS) where 0x prefix is "
-"optional; a GUID string for GPT; a shortcut or an alias. It's recommended to "
-"use two letters for MBR hex codes to avoid collision between deprecated "
-"shortcut 'E' and '0E' MBR hex code. For backward compatibility *sfdisk* "
-"tries to interpret _type_ as a shortcut as a first possibility in "
-"partitioning scripts although on other places (e.g. *--part-type* command) "
-"it tries shortcuts as the last possibility."
-msgstr ""
+msgid "The partition _type_ is given in hex for MBR (DOS) where 0x prefix is optional; a GUID string for GPT; a shortcut or an alias. It's recommended to use two letters for MBR hex codes to avoid collision between deprecated shortcut 'E' and '0E' MBR hex code. For backward compatibility *sfdisk* tries to interpret _type_ as a shortcut as a first possibility in partitioning scripts although on other places (e.g. *--part-type* command) it tries shortcuts as the last possibility."
+msgstr "Значення _тип_ для розділу задається у форматі шістнадцяткового числа для MBR (DOS), де префікс x є необов'язковим; рядка GUID для GPT; скорочення або альтернативної назви. Рекомендуємо користуватися двома літерами для шістнадцяткових кодів MBR, щоб уникнути плутанини між застарілим скороченням 'E' і шістнадцятковим кодом MBR '0E'. У скриптах поділу на розділи для зворотної сумісності *sfdisk* намагається спершу обробити _тип_ як скорочення, хоча в інших місцях (наприклад у команді *--part-type*) програма намагається використати скорочення як останню можливість."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:274
-msgid ""
-"Since v2.36 libfdisk supports partition type aliases as extension to "
-"shortcuts. The alias is a simple human readable word (e.g. \"linux\")."
-msgstr ""
+msgid "Since v2.36 libfdisk supports partition type aliases as extension to shortcuts. The alias is a simple human readable word (e.g. \"linux\")."
+msgstr "Починаючи з версії v2.36, у libfdisk передбачено підтримку альтернативних назв типів розділів, як розширення до скорочень. Альтернативною назвою є просте зручне для читання слово (наприклад \"linux\")."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:276
-msgid ""
-"Since v2.37 libfdisk supports partition type names on input, ignoring the "
-"case of the characters and all non-alphanumeric and non-digit characters in "
-"the name (e.g. \"Linux /usr x86\" is the same as \"linux usr-x86\")."
+msgid "Since v2.37 libfdisk supports partition type names on input, ignoring the case of the characters and all non-alphanumeric and non-digit characters in the name (e.g. \"Linux /usr x86\" is the same as \"linux usr-x86\")."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:281
-msgid ""
-"Linux; means 83 for MBR and 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 for GPT."
-msgstr ""
+msgid "Linux; means 83 for MBR and 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 for GPT."
+msgstr "Linux; означає 83 для MBR і 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 для GPT."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:282
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:284
-msgid ""
-"swap area; means 82 for MBR and 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F for GPT"
-msgstr ""
+msgid "swap area; means 82 for MBR and 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F for GPT"
+msgstr "простір резервної пам'яті на диску; означає 82 для MBR і 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F для GPT"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:285
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:287
-msgid ""
-"MBR extended partition; means 05 for MBR. The original shortcut 'E' is "
-"deprecated due to collision with 0x0E MBR partition type."
-msgstr ""
+msgid "MBR extended partition; means 05 for MBR. The original shortcut 'E' is deprecated due to collision with 0x0E MBR partition type."
+msgstr "розширений розділ MBR; означає 05 для MBR. Початкове скорочення «E» вважається застарілим через конфлікт з типом розділів MBR 0x0E."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:288
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:290
msgid "home partition; means 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 for GPT"
-msgstr ""
+msgstr "домашній розділ; означає 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 для GPT"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:291
#, no-wrap
msgid "*U - alias 'uefi'*"
-msgstr "*U — інший запис «uefi»*"
+msgstr "*U - інший запис «uefi»*"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:293
-msgid ""
-"EFI System partition, means EF for MBR and C12A7328-F81F-11D2-"
-"BA4B-00A0C93EC93B for GPT"
-msgstr ""
+msgid "EFI System partition, means EF for MBR and C12A7328-F81F-11D2-BA4B-00A0C93EC93B for GPT"
+msgstr "системний розділ EFI, означає EF для MBR і C12A7328-F81F-11D2-BA4B-00A0C93EC93B для GPT"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:294
#, no-wrap
msgid "*R - alias 'raid'*"
-msgstr "*R — інший запис «raid»*"
+msgstr "*R - інший запис «raid»*"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:296
-msgid ""
-"Linux RAID; means FD for MBR and A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E for GPT"
-msgstr ""
-"Linux RAID; означає FD для MBR і A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E for GPT"
+msgid "Linux RAID; means FD for MBR and A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E for GPT"
+msgstr "Linux RAID; означає FD для MBR і A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E for GPT"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:297
#, no-wrap
msgid "*V - alias 'lvm'*"
-msgstr "*V — інший запис «lvm»*"
+msgstr "*V - інший запис «lvm»*"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:299
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:303
-msgid ""
-"The shortcut 'X' for Linux extended partition (85) is deprecated in favour "
-"of 'Ex'."
-msgstr ""
+msgid "The shortcut 'X' for Linux extended partition (85) is deprecated in favour of 'Ex'."
+msgstr "Скорочення «X» для розширеного розділу Linux (85) вважається застарілим, його замінило скорочення «Ex»."
#. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:306
-msgid ""
-"_bootable_ is specified as [*{asterisk}*|*-*], with as default not-bootable. "
-"The value of this field is irrelevant for Linux - when Linux runs it has "
-"been booted already - but it might play a role for certain boot loaders and "
-"for other operating systems."
-msgstr ""
+msgid "_bootable_ is specified as [*{asterisk}*|*-*], with as default not-bootable. The value of this field is irrelevant for Linux - when Linux runs it has been booted already - but it might play a role for certain boot loaders and for other operating systems."
+msgstr "Аргумент _завантажуваність_ вказують як [*{asterisk}*|*-*]. Типовим є значення, яке вказує на непридатність до завантаження. Значення цього поля не беруть до уваги для Linux — якщо запущено Linux, його вже завантажено, — але він може братися до уваги для певних типів завантажувачів і для інших операційних систем."
#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:307
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:310
-msgid ""
-"This format is more readable, robust, extensible and allows specifying "
-"additional information (e.g., a UUID). It is recommended to use this format "
-"to keep your scripts more readable."
-msgstr ""
+msgid "This format is more readable, robust, extensible and allows specifying additional information (e.g., a UUID). It is recommended to use this format to keep your scripts more readable."
+msgstr "Цей формат є зручнішими для читання, стійкішим та розширюванішим і надає змогу вказати додаткові відомості (наприклад UUID). Рекомендуємо користуватися цим форматом, щоб зробити ваші скрипти зручнішими для читання."
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:313
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:316
-msgid ""
-"The _device_ field is optional. *sfdisk* extracts the partition number from "
-"the device name. It allows specifying the partitions in random order. This "
-"functionality is mostly used by *--dump*. Don't use it if you are not sure."
-msgstr ""
+msgid "The _device_ field is optional. *sfdisk* extracts the partition number from the device name. It allows specifying the partitions in random order. This functionality is mostly used by *--dump*. Don't use it if you are not sure."
+msgstr "Поле _пристрій_ є необов'язковим. *sfdisk* видобуває номер розділу з назви пристрою. Поле надає змогу вказати розділи у випадковому порядку. Цю функціональну можливість, здебільшого, використовують для *--dump*. Не користуйтеся нею, якщо не впевнені у результатах."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:318
-msgid ""
-"The _value_ can be between quotation marks (e.g., name=\"This is partition "
-"name\"). The fields *start=* and *size=* support '{plus}' and '-' in the "
-"same way as *Unnamed-fields format*."
-msgstr ""
+msgid "The _value_ can be between quotation marks (e.g., name=\"This is partition name\"). The fields *start=* and *size=* support '{plus}' and '-' in the same way as *Unnamed-fields format*."
+msgstr "Аргумент _значення_ може бути вказано у лапках (наприклад, name=\"This is partition name\") Для полів *start=* і *size=* передбачено підтримку значень '+' і '-', які мають таке саме призначення, що і у *форматі неіменованих полів*."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:320
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:323
-msgid ""
-"The first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The "
-"default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is "
-"followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB "
-"and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes."
-msgstr ""
+msgid "The first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes."
+msgstr "Перший непов'язаний сектор, який вирівняно відповідно до обмежень введення-виведення пристрою. Типовим початковим відступом для першого розділу є 1 МіБ. Якщо після відступу вказано суфікси множення (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB і YiB), число буде оброблено як відступ у байтах."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:324
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:326
-msgid ""
-"Specify the partition size in sectors. The number may be followed by the "
-"multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then "
-"it's interpreted as size in bytes and the size is aligned according to "
-"device I/O limits."
-msgstr ""
+msgid "Specify the partition size in sectors. The number may be followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then it's interpreted as size in bytes and the size is aligned according to device I/O limits."
+msgstr "Вказати розмір розділу у секторах. Після числового значення може бути вказано суфікс множення (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB або YiB). Значення з таким суфіксом буде оброблено як розмір у байтах і вирівняно відповідно до обмежень на введення-виведення пристрою."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:327
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:332
-msgid ""
-"Partition attributes, usually GPT partition attribute bits. See *--part-"
-"attrs* for more details about the GPT-bits string format."
-msgstr ""
-"Атрибути розділу, зазвичай, біти атрибутів розділу GPT. Див. *--part-attrs*, "
-"щоб дізнатися більше про формат рядка бітів GPT."
+msgid "Partition attributes, usually GPT partition attribute bits. See *--part-attrs* for more details about the GPT-bits string format."
+msgstr "Атрибути розділу, зазвичай, біти атрибутів розділу GPT. Див. *--part-attrs*, щоб дізнатися більше про формат рядка бітів GPT."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:333
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:341
-msgid ""
-"A hexadecimal number (without 0x) for an MBR partition, a GUID for a GPT "
-"partition, a shortcut as for unnamed-fields format or a type name (e.g. "
-"type=\"Linux /usr (x86)\"). See above the section about the unnamed-fields "
-"format for more details. For backward compatibility the *Id=* field has the "
-"same meaning."
-msgstr ""
+msgid "A hexadecimal number (without 0x) for an MBR partition, a GUID for a GPT partition, a shortcut as for unnamed-fields format or a type name (e.g. type=\"Linux /usr (x86)\"). See above the section about the unnamed-fields format for more details. For backward compatibility the *Id=* field has the same meaning."
+msgstr "Шістнадцяткове число (без 0x) для розділу MBR, GUID для розділу GPT, скорочення для формату неіменованих полів або назва типу (наприклад, type=\"Linux /usr (x86)\"). Див. вище розділ щодо неіменованих полів, щоб дізнатися більше. Для зворотної сумісності поле *Id=* має те саме значення."
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:342
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:345
#, no-wrap
msgid "*sfdisk* does not create partition table without partitions by default. The lines with partitions are expected in the script by default. The empty partition table has to be explicitly requested by \"label: <name>\" script header line without any partitions lines. For example:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Типово, *sfdisk* не створює таблиці розділів без розділів. Типово, програма очікує у скрипті рядків із розділами. Запит на порожню таблицю розділів можна надіслати явним чином за допомогою рядка заголовка скрипту \"label: <назва>\" без будь-яких рядків розділів. Приклад:\n"
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:348
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:351
-msgid ""
-"creates empty GPT partition table. Note that the *--append* disables this "
-"feature."
-msgstr ""
+msgid "creates empty GPT partition table. Note that the *--append* disables this feature."
+msgstr "створює порожню таблицю розділів GPT. Зауважте, що *--append* вимикає цю можливість."
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:352
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:355
-msgid ""
-"It is recommended to save the layout of your devices. *sfdisk* supports two "
-"ways."
-msgstr ""
-"Рекомендуємо зберегти компонування ваших пристроїв. У *sfdisk* передбачено "
-"підтримку двох способів."
+msgid "It is recommended to save the layout of your devices. *sfdisk* supports two ways."
+msgstr "Рекомендуємо зберегти компонування ваших пристроїв. У *sfdisk* передбачено підтримку двох способів."
#. type: Title ===
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:356
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:360
-msgid ""
-"Use the *--dump* command to save a description of the device layout to a "
-"text file. The dump format is suitable for later *sfdisk* input. For "
-"example:"
-msgstr ""
+msgid "Use the *--dump* command to save a description of the device layout to a text file. The dump format is suitable for later *sfdisk* input. For example:"
+msgstr "Скористайтеся командою *--dump* для збереження опису компонування розділів до текстового файла. Формат дампу є сумісним із вхідними командами *sfdisk*. Приклад:"
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:362
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:372
-msgid ""
-"If you want to do a full binary backup of all sectors where the partition "
-"table is stored, then use the *--backup-pt-sectors* command. It writes the "
-"sectors to _~/sfdisk-<device>-<offset>.bak_ files. The default name of the "
-"backup file can be changed with the *--backup-file* option. The backup files "
-"contain only raw data from the _device_. For example:"
-msgstr ""
+msgid "If you want to do a full binary backup of all sectors where the partition table is stored, then use the *--backup-pt-sectors* command. It writes the sectors to _~/sfdisk-<device>-<offset>.bak_ files. The default name of the backup file can be changed with the *--backup-file* option. The backup files contain only raw data from the _device_. For example:"
+msgstr "Якщо ви хочете виконати повне резервне копіювання двійкової копії усіх секторів, де зберігалася таблиця розділів, скористайтеся командою *--backup-pt-sectors*. Ця команда записує сектори до файлів _~/sfdisk-<пристрій>-<відступ>.bak_. Типову назву файла резервної копії можна змінити за допомогою параметра *--backup-file*. Файли резервних копій містять лише необроблені дані з _пристрою_. Приклад:"
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:375
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:378
msgid "The GPT header can later be restored by:"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок GPT пізніше може бути відновлено такою командою:"
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:381
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:385
-msgid ""
-"It's also possible to use the *--backup* option to create the same backup "
-"immediately after startup for other *sfdisk* commands. For example, backup "
-"partition table before deleting all partitions from partition table:"
-msgstr ""
+msgid "It's also possible to use the *--backup* option to create the same backup immediately after startup for other *sfdisk* commands. For example, backup partition table before deleting all partitions from partition table:"
+msgstr "Також можна скористатися параметром *--backup* для створення тієї самої резервної копії негайно після запуску для інших команд *sfdisk*. Наприклад, резервне копіювання таблиці розділів до вилучення усіх розділів з таблиці розділів:"
#. type: delimited block _
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:387
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:393
-msgid ""
-"Note that *sfdisk* since version 2.26 no longer provides the *-I* option to "
-"restore sectors. *dd*(1) provides all necessary functionality."
-msgstr ""
+msgid "Note that *sfdisk* since version 2.26 no longer provides the *-I* option to restore sectors. *dd*(1) provides all necessary functionality."
+msgstr "Зауважте, що у *sfdisk*, починаючи з версії 2.26, не надає параметра *-I* для відновлення секторів. Усі необхідні функціональні можливості надає *dd*(1)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:397
msgid "The logical color names supported by *sfdisk* are:"
-msgstr ""
-"Логічними назвами кольорів, підтримку яких передбачено у *sfdisk*, є такі:"
+msgstr "Логічними назвами кольорів, підтримку яких передбачено у *sfdisk*, є такі:"
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:407
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:409
msgid "enables *sfdisk* debug output."
-msgstr ""
+msgstr "вмикає діагностичне виведення даних *sfdisk*."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:421
-msgid ""
-"Since version 2.26 *sfdisk* no longer provides the *-R* or *--re-read* "
-"option to force the kernel to reread the partition table. Use *blockdev --"
-"rereadpt* instead."
-msgstr ""
+msgid "Since version 2.26 *sfdisk* no longer provides the *-R* or *--re-read* option to force the kernel to reread the partition table. Use *blockdev --rereadpt* instead."
+msgstr "Починаючи з версії 2.26, у *sfdisk* не передбачено параметра *-R* або *--re-read* для примушення ядра до повторного читання таблиці розділів. Скористайтеся замість цих параметрів командою *blockdev --rereadpt*."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:423
-msgid ""
-"Since version 2.26 *sfdisk* does not provide the *--DOS*, *--IBM*, *--DOS-"
-"extended*, *--unhide*, *--show-extended*, *--cylinders*, *--heads*, *--"
-"sectors*, *--inside-outer*, *--not-inside-outer* options."
-msgstr ""
+msgid "Since version 2.26 *sfdisk* does not provide the *--DOS*, *--IBM*, *--DOS-extended*, *--unhide*, *--show-extended*, *--cylinders*, *--heads*, *--sectors*, *--inside-outer*, *--not-inside-outer* options."
+msgstr "Починаючи з версії 2.26, у *sfdisk* не передбачено підтримки параметрів *--DOS*, *--IBM*, *--DOS-extended*, *--unhide*, *--show-extended*, *--cylinders*, *--heads*, *--sectors*, *--inside-outer*, *--not-inside-outer*."
#. type: Title ==
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:424 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:205
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:429
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*echo -e ',10M,L\\n,10M,L\\n,,+\\n' | sfdisk /dev/sdc*"
+#, no-wrap
msgid "*echo -e ',10M,L\\n,10M,L\\n,+,\\n' | sfdisk /dev/sdc*"
-msgstr "*echo -e ',10M,L\\n,10M,L\\n,,+\\n' | sfdisk /dev/sdc*"
+msgstr "*echo -e ',10M,L\\n,10M,L\\n,+,\\n' | sfdisk /dev/sdc*"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:431
-msgid ""
-"Create three Linux partitions, with the default start, the size of the first "
-"two partitions is 10MiB, and the last partition fills all available space on "
-"the device."
-msgstr ""
-"Створити три розділи Linux із типовим початком, розміром перших двох "
-"розділів у 10 МіБ, а останнім розділом заповнити усю решту доступного місця "
-"на пристрої."
+msgid "Create three Linux partitions, with the default start, the size of the first two partitions is 10MiB, and the last partition fills all available space on the device."
+msgstr "Створити три розділи Linux із типовим початком, розміром перших двох розділів у 10 МіБ, а останнім розділом заповнити усю решту доступного місця на пристрої."
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:432
#. type: Labeled list
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:444
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*echo \"+,+\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc*"
+#, no-wrap
msgid "*echo \"\\+,+\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc*"
-msgstr "*echo \"+,+\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc*"
+msgstr "*echo \"\\+,+\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc*"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:446
-msgid ""
-"Enlarge 3rd partition in both directions, move start to use free space "
-"before the partition and enlarge the size to use all free space after to the "
-"partition, and move partition data too."
-msgstr ""
-"Збільшити третій розділ в обох напрямках, пересунути початок для "
-"використання вільного місця перед розділом і збільшити розмір, щоб "
-"скористатися усім вільним місцем після розділу, також пересунути дані "
-"розділу."
+msgid "Enlarge 3rd partition in both directions, move start to use free space before the partition and enlarge the size to use all free space after to the partition, and move partition data too."
+msgstr "Збільшити третій розділ в обох напрямках, пересунути початок для використання вільного місця перед розділом і збільшити розмір, щоб скористатися усім вільним місцем після розділу, також пересунути дані розділу."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:452
-msgid ""
-"The current *sfdisk* implementation is based on the original *sfdisk* from "
-"Andries E. Brouwer."
-msgstr ""
-"Поточну реалізацію *sfdisk* засновано на початковій версії *sfdisk*, автором "
-"якої є Andries E. Brouwer."
+msgid "The current *sfdisk* implementation is based on the original *sfdisk* from Andries E. Brouwer."
+msgstr "Поточну реалізацію *sfdisk* засновано на початковій версії *sfdisk*, автором якої є Andries E. Brouwer."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:460
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:16
msgid "swaplabel - print or change the label or UUID of a swap area"
-msgstr "swaplabel — показ або зміна мітки або UUID області резервної пам'яті"
+msgstr "swaplabel - показ або зміна мітки або UUID області резервної пам'яті"
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:20
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:26
-msgid ""
-"If the optional arguments *-L* and *-U* are not given, *swaplabel* will "
-"simply display the current swap-area label and UUID of _device_."
-msgstr ""
-"Якщо не вказано необов'язкових параметрів *-L* і *-U*, *swaplabel* просто "
-"виведе поточні значення мітки і UUID розділу резервної пам'яті на диску на "
-"пристрої _пристрій_."
+msgid "If the optional arguments *-L* and *-U* are not given, *swaplabel* will simply display the current swap-area label and UUID of _device_."
+msgstr "Якщо не вказано необов'язкових параметрів *-L* і *-U*, *swaplabel* просто виведе поточні значення мітки і UUID розділу резервної пам'яті на диску на пристрої _пристрій_."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:28
-msgid ""
-"If an optional argument is present, then *swaplabel* will change the "
-"appropriate value on _device_. These values can also be set during swap "
-"creation using *mkswap*(8). The *swaplabel* utility allows changing the "
-"label or UUID on an actively used swap device."
-msgstr ""
-"Якщо вказано необов'язковий параметр, *swaplabel* змінить відповідне "
-"значення на пристрої _пристрій_. Ці значення також може бути встановлено під "
-"час створення резервної пам'яті на диску за допомогою програми *mkswap*(8). "
-"Допоміжна програма *swaplabel* надає змогу змінювати мітку або UUID на "
-"активному використаному пристрої резервної пам'яті."
+msgid "If an optional argument is present, then *swaplabel* will change the appropriate value on _device_. These values can also be set during swap creation using *mkswap*(8). The *swaplabel* utility allows changing the label or UUID on an actively used swap device."
+msgstr "Якщо вказано необов'язковий параметр, *swaplabel* змінить відповідне значення на пристрої _пристрій_. Ці значення також може бути встановлено під час створення резервної пам'яті на диску за допомогою програми *mkswap*(8). Допоміжна програма *swaplabel* надає змогу змінювати мітку або UUID на активному використаному пристрої резервної пам'яті."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:35
-msgid ""
-"Specify a new _label_ for the device. Swap partition labels can be at most "
-"16 characters long. If _label_ is longer than 16 characters, *swaplabel* "
-"will truncate it and print a warning message."
-msgstr ""
-"Вказати нову _мітку_ пристрою. Мітки розділів резервної пам'яті на диску не "
-"повинна перевищувати у довжину 16 символів. Якщо довжина _мітки_ "
-"перевищуватиме 16 символів, *swaplabel* обріже її і виведе попередження."
+msgid "Specify a new _label_ for the device. Swap partition labels can be at most 16 characters long. If _label_ is longer than 16 characters, *swaplabel* will truncate it and print a warning message."
+msgstr "Вказати нову _мітку_ пристрою. Мітки розділів резервної пам'яті на диску не повинна перевищувати у довжину 16 символів. Якщо довжина _мітки_ перевищуватиме 16 символів, *swaplabel* обріже її і виведе попередження."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:38
-msgid ""
-"Specify a new _UUID_ for the device. The _UUID_ must be in the standard "
-"8-4-4-4-12 character format, such as is output by *uuidgen*(1)."
-msgstr ""
-"Вказати новий _UUID_ для пристрою. _UUID_ має бути вказано у стандартному "
-"форматі — 8-4-4-4-12 символів, такому самому, у якому виводить дані "
-"*uuidgen*(1)."
+msgid "Specify a new _UUID_ for the device. The _UUID_ must be in the standard 8-4-4-4-12 character format, such as is output by *uuidgen*(1)."
+msgstr "Вказати новий _UUID_ для пристрою. _UUID_ має бути вказано у стандартному форматі - 8-4-4-4-12 символів, такому самому, у якому виводить дані *uuidgen*(1)."
#. type: Plain text
#: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:20
msgid "terminal-colors.d - configure output colorization for various utilities"
-msgstr ""
-"terminal-colors.d — налаштовування розфарбовування виведених даних для "
-"різноманітних допоміжних програм"
+msgstr "terminal-colors.d - налаштовування розфарбовування виведених даних для різноманітних допоміжних програм"
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:24
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:28
-msgid ""
-"Files in this directory determine the default behavior for utilities when "
-"coloring output."
-msgstr ""
-"Файли у цьому каталозі визначають типову поведінку для програм при "
-"розфарбовуванні виведених даних."
+msgid "Files in this directory determine the default behavior for utilities when coloring output."
+msgstr "Файли у цьому каталозі визначають типову поведінку для програм при розфарбовуванні виведених даних."
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:30
-msgid ""
-"The _name_ is a utility name. The name is optional and when none is "
-"specified then the file is used for all unspecified utilities."
-msgstr ""
-"Аргумент _назва_ є назвою допоміжної програми. Назва є необов'язковою. Якщо "
-"назву не вказано, файл буде використано для усіх невказаних допоміжних "
-"програм."
+msgid "The _name_ is a utility name. The name is optional and when none is specified then the file is used for all unspecified utilities."
+msgstr "Аргумент _назва_ є назвою допоміжної програми. Назва є необов'язковою. Якщо назву не вказано, файл буде використано для усіх невказаних допоміжних програм."
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:32
-msgid ""
-"The _term_ is a terminal identifier (the *TERM* environment variable). The "
-"terminal identifier is optional and when none is specified then the file is "
-"used for all unspecified terminals."
-msgstr ""
-"Аргумент _термінал_ є ідентифікатором термінала (значенням змінної "
-"середовища *TERM*). Ідентифікатор термінала є необов'язковим. Якщо "
-"ідентифікатор не вказано, файл буде використано для усіх невказаних "
-"терміналів."
+msgid "The _term_ is a terminal identifier (the *TERM* environment variable). The terminal identifier is optional and when none is specified then the file is used for all unspecified terminals."
+msgstr "Аргумент _термінал_ є ідентифікатором термінала (значенням змінної середовища *TERM*). Ідентифікатор термінала є необов'язковим. Якщо ідентифікатор не вказано, файл буде використано для усіх невказаних терміналів."
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:34
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:40
msgid "Turns on output colorization; any matching *disable* files are ignored."
-msgstr ""
-"Вмикає розфарбовування виведених даних; усі відповідні файли *disable* буде "
-"проігноровано."
+msgstr "Вмикає розфарбовування виведених даних; усі відповідні файли *disable* буде проігноровано."
#. type: Labeled list
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:43
-msgid ""
-"Specifies colors used for output. The file format may be specific to the "
-"utility, the default format is described below."
-msgstr ""
-"Визначає кольори, які буде використано для виведених даних. Формат файлів "
-"може бути специфічним для програми. Типовий формат описано нижче."
+msgid "Specifies colors used for output. The file format may be specific to the utility, the default format is described below."
+msgstr "Визначає кольори, які буде використано для виведених даних. Формат файлів може бути специфічним для програми. Типовий формат описано нижче."
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:45
-msgid ""
-"If there are more files that match for a utility, then the file with the "
-"more specific filename wins. For example, the filename \"@xterm.scheme\" has "
-"less priority than \"dmesg@xterm.scheme\". The lowest priority are those "
-"files without a utility name and terminal identifier (e.g., \"disable\")."
-msgstr ""
-"Якщо для допоміжної програми буде виявлено декілька відповідних файлів, буде "
-"використано файл із найбільшою відповідністю. Наприклад, пріоритетність "
-"назви файла «@xterm.scheme» є нижчою за «dmesg@xterm.scheme». Найнижчу "
-"пріоритетність мають файли без назви допоміжної програми та ідентифікатора "
-"термінала (приклад: «disable»)."
+msgid "If there are more files that match for a utility, then the file with the more specific filename wins. For example, the filename \"@xterm.scheme\" has less priority than \"dmesg@xterm.scheme\". The lowest priority are those files without a utility name and terminal identifier (e.g., \"disable\")."
+msgstr "Якщо для допоміжної програми буде виявлено декілька відповідних файлів, буде використано файл із найбільшою відповідністю. Наприклад, пріоритетність назви файла «@xterm.scheme» є нижчою за «dmesg@xterm.scheme». Найнижчу пріоритетність мають файли без назви допоміжної програми та ідентифікатора термінала (приклад: «disable»)."
#. type: Title ==
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:48
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:57
-msgid ""
-"The *name* is a logical name of color sequence (for example \"error\"). The "
-"names are specific to the utilities. For more details always see the "
-"*COLORS* section in the man page for the utility."
-msgstr ""
-"Аргумент *назва* є логічною назвою послідовності кольору (наприклад, "
-"«error»). Назви є специфічними для допоміжних засобів. Щоб дізнатися більше, "
-"зверніться до розділу *КОЛЬОРИ* на сторінці підручника допоміжної програми."
+msgid "The *name* is a logical name of color sequence (for example \"error\"). The names are specific to the utilities. For more details always see the *COLORS* section in the man page for the utility."
+msgstr "Аргумент *назва* є логічною назвою послідовності кольору (наприклад, «error»). Назви є специфічними для допоміжних засобів. Щоб дізнатися більше, зверніться до розділу *КОЛЬОРИ* на сторінці підручника допоміжної програми."
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:59
-msgid ""
-"The *color-sequence* is a color name, ASCII color sequences or escape "
-"sequences."
-msgstr ""
-"Аргумент *послідовність-кольору* є назвою кольору, послідовність ASCII "
-"кольору або керівна послідовність."
+msgid "The *color-sequence* is a color name, ASCII color sequences or escape sequences."
+msgstr "Аргумент *послідовність-кольору* є назвою кольору, послідовність ASCII кольору або керівна послідовність."
#. type: Title ===
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:63
-msgid ""
-"black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, "
-"lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, "
-"magenta, red, reset, reverse, and yellow."
-msgstr ""
-"black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, "
-"lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, "
-"magenta, red, reset, reverse і yellow."
+msgid "black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, magenta, red, reset, reverse, and yellow."
+msgstr "black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, magenta, red, reset, reverse і yellow."
#. type: Title ===
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:64
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:67
-msgid ""
-"The color sequences are composed of sequences of numbers separated by "
-"semicolons. The most common codes are:"
-msgstr ""
-"Послідовності кольору складаються з послідовностей чисел, які відокремлено "
-"крапкою з комою. Найпоширенішими кодами є такі:"
+msgid "The color sequences are composed of sequences of numbers separated by semicolons. The most common codes are:"
+msgstr "Послідовності кольору складаються з послідовностей чисел, які відокремлено крапкою з комою. Найпоширенішими кодами є такі:"
#. type: Table
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:91
#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:97
-msgid ""
-"To specify control or blank characters in the color sequences, C-style \\-"
-"escaped notation can be used:"
-msgstr ""
-"Щоб вказати керівні або порожні символи у послідовності кольору, можна "
-"скористатися \\-екранованими позначеннями у стилі C:"
+msgid "To specify control or blank characters in the color sequences, C-style \\-escaped notation can be used:"
+msgstr "Щоб вказати керівні або порожні символи у послідовності кольору, можна скористатися \\-екранованими позначеннями у стилі C:"
#. type: Table
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:114
#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:118
-msgid ""
-"Please note that escapes are necessary to enter a space, backslash, caret, "
-"or any control character anywhere in the string, as well as a hash mark as "
-"the first character."
-msgstr ""
-"Будь ласка, зауважте, що для введення пробілу, зворотної похилої риски, "
-"каретки або будь-якого символу керування будь-де у рядку, а також позначки "
-"ґратки на початку рядку потрібне екранування."
+msgid "Please note that escapes are necessary to enter a space, backslash, caret, or any control character anywhere in the string, as well as a hash mark as the first character."
+msgstr "Будь ласка, зауважте, що для введення пробілу, зворотної похилої риски, каретки або будь-якого символу керування будь-де у рядку, а також позначки ґратки на початку рядку потрібне екранування."
#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:120
-msgid ""
-"For example, to use a red background for alert messages in the output of "
-"*dmesg*(1), use:"
-msgstr ""
-"Наприклад, щоб скористатися червоним тлом для попереджень у виведених "
-"*dmesg*(1) даних, скористайтеся таким:"
+msgid "For example, to use a red background for alert messages in the output of *dmesg*(1), use:"
+msgstr "Наприклад, щоб скористатися червоним тлом для попереджень у виведених *dmesg*(1) даних, скористайтеся таким:"
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:123
#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:128
-msgid ""
-"Lines where the first non-blank character is a # (hash) are ignored. Any "
-"other use of the hash character is not interpreted as introducing a comment."
-msgstr ""
-"Рядки, першим непробільним символом яких є # (ґратка) буде проігноровано. "
-"Будь-які інші входження символу ґратки не вважатимуться початком коментаря."
+msgid "Lines where the first non-blank character is a # (hash) are ignored. Any other use of the hash character is not interpreted as introducing a comment."
+msgstr "Рядки, першим непробільним символом яких є # (ґратка) буде проігноровано. Будь-які інші входження символу ґратки не вважатимуться початком коментаря."
#. type: Labeled list
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:131
#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:151
msgid "Disable colors for all compatible utils on a vt100 terminal:"
-msgstr ""
-"Вимкнути кольори для усіх сумісних допоміжних програм у терміналі vt100:"
+msgstr "Вимкнути кольори для усіх сумісних допоміжних програм у терміналі vt100:"
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:154
#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:157
msgid "Disable colors for all compatible utils except *dmesg*(1):"
-msgstr ""
-"Вимкнути кольори для усіх сумісних допоміжних програм, окрім *dmesg*(1):"
+msgstr "Вимкнути кольори для усіх сумісних допоміжних програм, окрім *dmesg*(1):"
#. type: Plain text
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:162
#. type: delimited block _
#: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:167
-msgid ""
-"The *terminal-colors.d* functionality is currently supported by all util-"
-"linux utilities which provides colorized output. For more details always see "
-"the *COLORS* section in the man page for the utility."
-msgstr ""
-"Підтримку функціональних можливостей *terminal-colors.d* у поточній версії "
-"передбачено в усіх допоміжних програмах util-linux, де надано можливість "
-"розфарбовування виведених даних. Щоб дізнатися більше, зверніться до розділу "
-"*КОЛЬОРИ* на сторінці підручника допоміжної програми."
+msgid "The *terminal-colors.d* functionality is currently supported by all util-linux utilities which provides colorized output. For more details always see the *COLORS* section in the man page for the utility."
+msgstr "Підтримку функціональних можливостей *terminal-colors.d* у поточній версії передбачено в усіх допоміжних програмах util-linux, де надано можливість розфарбовування виведених даних. Щоб дізнатися більше, зверніться до розділу *КОЛЬОРИ* на сторінці підручника допоміжної програми."
#. Copyright 2001 Andreas Dilger (adilger@turbolinux.com)
#. This man page was created for libblkid.so.1.0 from e2fsprogs-1.24.
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:19
msgid "libblkid - block device identification library"
-msgstr "libblkid — бібліотека ідентифікації блокових пристроїв"
+msgstr "libblkid - бібліотека ідентифікації блокових пристроїв"
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:23
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The *libblkid* library is used to identify block devices (disks) as to "
-#| "their content (e.g., filesystem type) as well as extracting additional "
-#| "information such as filesystem labels/volume names, unique identifiers/"
-#| "serial numbers. A common use is to allow use of *LABEL=* and *UUID=* tags "
-#| "instead of hard-coding specific block device names into configuration "
-#| "files."
-msgid ""
-"The *libblkid* library is used to identify block devices (disks) as to their "
-"content (e.g., filesystem type) as well as extracting additional information "
-"such as filesystem labels/volume names, unique identifiers/serial numbers. A "
-"common use is to allow use of *LABEL=* and *UUID=* tags instead of hard-"
-"coding specific block device names into configuration files. See list of all "
-"available tags in *TAGS* section."
-msgstr ""
-"Бібліотеку *libblkid* використовують для ідентифікації блокових пристроїв "
-"(дисків) за їхнім вмістом (наприклад, типом файлової системи), а також "
-"видобування додаткових відомостей, зокрема міток або назв томів файлової "
-"системи, унікальних ідентифікаторів та серійних номерів. Типовим "
-"використанням є уможливлення використання міток *LABEL=*і *UUID=* замість "
-"жорсткого вписування назв певних блокових пристроїв до файлів налаштувань."
+msgid "The *libblkid* library is used to identify block devices (disks) as to their content (e.g., filesystem type) as well as extracting additional information such as filesystem labels/volume names, unique identifiers/serial numbers. A common use is to allow use of *LABEL=* and *UUID=* tags instead of hard-coding specific block device names into configuration files. See list of all available tags in *TAGS* section."
+msgstr "Бібліотеку *libblkid* використовують для ідентифікації блокових пристроїв (дисків) за їхнім вмістом (наприклад, типом файлової системи), а також видобування додаткових відомостей, зокрема міток або назв томів файлової системи, унікальних ідентифікаторів та серійних номерів. Типовим використанням є уможливлення використання міток *LABEL=*і *UUID=* замість жорсткого вписування назв певних блокових пристроїв до файлів налаштувань. Див. список доступних міток у розділі *МІТКИ*"
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:31
-msgid ""
-"The low-level part of the library also allows the extraction of information "
-"about partitions and block device topology."
-msgstr ""
-"Низькорівнева частина бібліотеки також уможливлює видобування відомостей "
-"щодо розділів і топології блокового пристрою."
+msgid "The low-level part of the library also allows the extraction of information about partitions and block device topology."
+msgstr "Низькорівнева частина бібліотеки також уможливлює видобування відомостей щодо розділів і топології блокового пристрою."
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:33
-msgid ""
-"The high-level part of the library keeps information about block devices in "
-"a cache file and is verified to still be valid before being returned to the "
-"user (if the user has read permission on the raw block device, otherwise "
-"not). The cache file also allows unprivileged users (normally anyone other "
-"than root, or those not in the \"disk\" group) to locate devices by label/"
-"id. The standard location of the cache file can be overridden by the "
-"environment variable *BLKID_FILE*."
-msgstr ""
-"Високорівнева частина бібліотеки зберігає відомості щодо блокових пристроїв "
-"у файлі кешу і перевіряє чинність даних до повернення їх користувачеві (якщо "
-"користувач має права доступу до читання простого блокового пристрою, інакше "
-"не перевіряє). Файл кешу також уможливлює для непривілейованих користувачів "
-"(зазвичай, це користувачі, відмінні від root, або користувачі поза групою "
-"«disk») шукати пристрої за міткою або ідентифікатором. Стандартне місце "
-"файла кешу можна перевизначити за допомогою змінної середовища *BLKID_FILE*."
+msgid "The high-level part of the library keeps information about block devices in a cache file and is verified to still be valid before being returned to the user (if the user has read permission on the raw block device, otherwise not). The cache file also allows unprivileged users (normally anyone other than root, or those not in the \"disk\" group) to locate devices by label/id. The standard location of the cache file can be overridden by the environment variable *BLKID_FILE*."
+msgstr "Високорівнева частина бібліотеки зберігає відомості щодо блокових пристроїв у файлі кешу і перевіряє чинність даних до повернення їх користувачеві (якщо користувач має права доступу до читання простого блокового пристрою, інакше не перевіряє). Файл кешу також уможливлює для непривілейованих користувачів (зазвичай, це користувачі, відмінні від root, або користувачі поза групою «disk») шукати пристрої за міткою або ідентифікатором. Стандартне місце файла кешу можна перевизначити за допомогою змінної середовища *BLKID_FILE*."
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:35
-msgid ""
-"In situations where one is getting information about a single known device, "
-"it does not impact performance whether the cache is used or not (unless you "
-"are not able to read the block device directly)."
-msgstr ""
-"У ситуаціях, де користувач програми отримує відомості щодо окремого відомого "
-"пристрою, використання кешу не впливає значно на швидкодію (якщо ви не "
-"можете читати з блокового пристрою безпосередньо)."
+msgid "In situations where one is getting information about a single known device, it does not impact performance whether the cache is used or not (unless you are not able to read the block device directly)."
+msgstr "У ситуаціях, де користувач програми отримує відомості щодо окремого відомого пристрою, використання кешу не впливає значно на швидкодію (якщо ви не можете читати з блокового пристрою безпосередньо)."
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The high-level part of the library supports two methods to determine "
-#| "*LABEL/UUID*. It reads information directly from a block device or read "
-#| "information from /dev/disk/by-* udev symlinks. The udev is preferred "
-#| "method by default."
-msgid ""
-"The high-level part of the library supports two methods to determine *LABEL/"
-"UUID*. It reads information directly from a block device or reads "
-"information from /dev/disk/by-* udev symlinks. The udev is preferred method "
-"by default."
-msgstr ""
-"У високорівневій частині бібліотеки передбачено підтримку двох методів "
-"визначення *LABEL/UUID*. Вона читає відомості безпосередньо з блокового "
-"пристрою або читає відомості з символічних посилань udev /dev/disk/by-*. "
-"Типово, пріоритетним є метод з udev."
+msgid "The high-level part of the library supports two methods to determine *LABEL/UUID*. It reads information directly from a block device or reads information from /dev/disk/by-* udev symlinks. The udev is preferred method by default."
+msgstr "У високорівневій частині бібліотеки передбачено підтримку двох методів визначення *LABEL/UUID*. Вона читає відомості безпосередньо з блокового пристрою або читає відомості з символічних посилань udev /dev/disk/by-*. Типово, пріоритетним є метод з udev."
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:39
-msgid ""
-"If you are dealing with multiple devices, use of the cache is highly "
-"recommended (even if empty) as devices will be scanned at most one time and "
-"the on-disk cache will be updated if possible."
-msgstr ""
-"Якщо ви маєте справу із декількома пристроями, наполегливо рекомендуємо "
-"користуватися кешем (навіть якщо він порожній), оскільки сканування "
-"пристроїв буде виконуватися не більше одного разу, а кеш на диску буде "
-"оновлюватися, якщо це можливо."
+msgid "If you are dealing with multiple devices, use of the cache is highly recommended (even if empty) as devices will be scanned at most one time and the on-disk cache will be updated if possible."
+msgstr "Якщо ви маєте справу із декількома пристроями, наполегливо рекомендуємо користуватися кешем (навіть якщо він порожній), оскільки сканування пристроїв буде виконуватися не більше одного разу, а кеш на диску буде оновлюватися, якщо це можливо."
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:41
-msgid ""
-"In some cases (modular kernels), block devices are not even visible until "
-"after they are accessed the first time, so it is critical that there is some "
-"way to locate these devices without enumerating only visible devices, so the "
-"use of the cache file is *required* in this situation."
-msgstr ""
-"У деяких випадках (модульні ядра), блокові пристрої не є навіть видимими аж "
-"до першого доступу, тому критичним є існування певного способу пошуку цих "
-"пристроїв без нумерації лише видимих пристроїв, тому використання файла кешу "
-"у цьому випадку є *обов'язковим*."
+msgid "In some cases (modular kernels), block devices are not even visible until after they are accessed the first time, so it is critical that there is some way to locate these devices without enumerating only visible devices, so the use of the cache file is *required* in this situation."
+msgstr "У деяких випадках (модульні ядра), блокові пристрої не є навіть видимими аж до першого доступу, тому критичним є існування певного способу пошуку цих пристроїв без нумерації лише видимих пристроїв, тому використання файла кешу у цьому випадку є *обов'язковим*."
#. type: Title ==
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:42 ../misc-utils/blkid.8.adoc:158
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:45
-msgid ""
-"The standard location of the _/etc/blkid.conf_ config file can be overridden "
-"by the environment variable *BLKID_CONF*. For more details about the config "
-"file see *blkid*(8) man page."
-msgstr ""
-"Стандартне розташування файла налаштувань _/etc/blkid.conf_ можна "
-"перевизначити змінною середовища *BLKID_CONF*. Щоб дізнатися більше про файл "
-"налаштувань, ознайомтеся зі сторінкою підручника *blkid*(8)."
+msgid "The standard location of the _/etc/blkid.conf_ config file can be overridden by the environment variable *BLKID_CONF*. For more details about the config file see *blkid*(8) man page."
+msgstr "Стандартне розташування файла налаштувань _/etc/blkid.conf_ можна перевизначити змінною середовища *BLKID_CONF*. Щоб дізнатися більше про файл налаштувань, ознайомтеся зі сторінкою підручника *blkid*(8)."
#. type: Title ==
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:46
#, no-wrap
msgid "TAGS"
-msgstr ""
+msgstr "МІТКИ"
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:49
-msgid ""
-"All available tags are listed below. Not all tags are supported for all file "
-"systems. To enable a tag, set one of the following flags with "
-"*blkid_probe_set_superblocks_flags*():"
+msgid "All available tags are listed below. Not all tags are supported for all file systems. To enable a tag, set one of the following flags with *blkid_probe_set_superblocks_flags*():"
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:53
-#, fuzzy
-#| msgid "filesystem table"
msgid "TYPE - filesystem type"
-msgstr "таблиця файлових систем"
+msgstr "TYPE - тип файлової системиfilesystem type"
#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:54
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:61
-#, fuzzy
-#| msgid "filesystem table"
msgid "LABEL - filesystem label"
-msgstr "таблиця файлових систем"
+msgstr "LABEL - мітка файлової системи"
#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:98
-msgid ""
-"FSSIZE - size of filesystem. Note that for XFS this will return the same "
-"value as lsblk (without XFS's metadata), but for ext4 it will return the "
-"size with metadata and for BTRFS will not count overhead of RAID "
-"configuration (redundant data)."
+msgid "FSSIZE - size of filesystem. Note that for XFS this will return the same value as lsblk (without XFS's metadata), but for ext4 it will return the size with metadata and for BTRFS will not count overhead of RAID configuration (redundant data)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Labeled list
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:103
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "The following mount options are available:"
+#, no-wrap
msgid "The following tags are always enabled"
-msgstr "Ð\9cожна Ñ\81коÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\8f одним з Ñ\82акиÑ\85 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\96в монÑ\82Ñ\83ваннÑ\8f:"
+msgstr "Ð\9dаведенÑ\96 нижÑ\87е мÑ\96Ñ\82ки завжди Ñ\83вÑ\96мкнено"
#. type: Plain text
#: ../libblkid/libblkid.3.adoc:106
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:44
msgid "uuid - DCE compatible Universally Unique Identifier library"
-msgstr ""
-"uuid — бібліотека сумісних із DCE для роботи із універсальними унікальними "
-"ідентифікаторами"
+msgstr "uuid - бібліотека сумісних із DCE для роботи із універсальними унікальними ідентифікаторами"
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:48 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:48
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:48 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:48
-#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:50 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:48
-#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:48 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:48
-#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:48
+#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:50
+#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:48 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:48
+#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:48 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*#include <uuid.h>*\n"
msgstr "*#include <uuid.h>*\n"
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:52
-msgid ""
-"The UUID library is used to generate unique identifiers for objects that may "
-"be accessible beyond the local system. This library generates UUIDs "
-"compatible with those created by the Open Software Foundation (OSF) "
-"Distributed Computing Environment (DCE) utility *uuidgen*(1)."
-msgstr ""
-"Бібліотеку UUID використовують для створення унікальних ідентифікаторів для "
-"об'єктів, доступ до яких можна здійснювати поза локальною системою. Ця "
-"бібліотека створює UUID, які є сумісними із створеними програмою "
-"*uuidgen*(1) з середовища для розподілених обчислень (DCE) Фундації вільного "
-"програмного забезпечення (OSF)."
+msgid "The UUID library is used to generate unique identifiers for objects that may be accessible beyond the local system. This library generates UUIDs compatible with those created by the Open Software Foundation (OSF) Distributed Computing Environment (DCE) utility *uuidgen*(1)."
+msgstr "Бібліотеку UUID використовують для створення унікальних ідентифікаторів для об'єктів, доступ до яких можна здійснювати поза локальною системою. Ця бібліотека створює UUID, які є сумісними із створеними програмою *uuidgen*(1) з середовища для розподілених обчислень (DCE) Фундації вільного програмного забезпечення (OSF)."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:54
-msgid ""
-"The UUIDs generated by this library can be reasonably expected to be unique "
-"within a system, and unique across all systems. They could be used, for "
-"instance, to generate unique HTTP cookies across multiple web servers "
-"without communication between the servers, and without fear of a name clash."
-msgstr ""
-"Створені цією бібліотекою UUID можна обґрунтовано вважати унікальними у "
-"межах операційної системи і унікальним серед усіх систем. Ними можна "
-"скористатися, наприклад, для створення унікальних кук HTTP між декількома "
-"вебсерверами без обміну даними між серверами і без застережень щодо "
-"конфлікту назв."
+msgid "The UUIDs generated by this library can be reasonably expected to be unique within a system, and unique across all systems. They could be used, for instance, to generate unique HTTP cookies across multiple web servers without communication between the servers, and without fear of a name clash."
+msgstr "Створені цією бібліотекою UUID можна обґрунтовано вважати унікальними у межах операційної системи і унікальним серед усіх систем. Ними можна скористатися, наприклад, для створення унікальних кук HTTP між декількома вебсерверами без обміну даними між серверами і без застережень щодо конфлікту назв."
#. type: Title ==
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:55 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:76
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:58 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:79
-msgid ""
-"This library generates UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based "
-"UUIDs V3 and V5 compatible with link:https://tools.ietf.org/html/"
-"rfc4122[RFC-4122]."
-msgstr ""
-"Ця бібліотека створює UUID, які є сумісними з DCE 1.1 OSF і засновані на "
-"хешах UUID V3 і V5 і сумісні з link:https://tools.ietf.org/html/"
-"rfc4122[RFC-4122]."
+msgid "This library generates UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based UUIDs V3 and V5 compatible with link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
+msgstr "Ця бібліотека створює UUID, які є сумісними з DCE 1.1 OSF і засновані на хешах UUID V3 і V5 і сумісні з link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:62 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:58
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:62 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:62
-#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:83 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:58
-#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:69 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:62
-#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:66
+#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:83
+#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:58 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:69
+#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:62 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:66
msgid "Theodore Y. Ts'o"
msgstr "Theodore Y. Ts'o"
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:44
msgid "uuid_clear - reset value of UUID variable to the NULL value"
-msgstr "uuid_clear — скинути значення змінної UUID до значення NULL"
+msgstr "uuid_clear - скинути значення змінної UUID до значення NULL"
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:54
-msgid ""
-"The *uuid_clear*() function sets the value of the supplied uuid variable "
-"_uu_ to the NULL value."
-msgstr ""
-"Функція *uuid_clear*() встановлює значення вказаної змінної uuid _uu_ до "
-"значення NULL."
+msgid "The *uuid_clear*() function sets the value of the supplied uuid variable _uu_ to the NULL value."
+msgstr "Функція *uuid_clear*() встановлює значення вказаної змінної uuid _uu_ до значення NULL."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:44
msgid "uuid_compare - compare whether two UUIDs are the same"
-msgstr "uuid_compare — порівняння однаковості двох UUID"
+msgstr "uuid_compare - порівняння однаковості двох UUID"
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:54
-msgid ""
-"The *uuid_compare*() function compares the two supplied uuid variables _uu1_ "
-"and _uu2_ to each other."
-msgstr ""
-"Функція *uuid_compare*() порівнює дві наданих змінних uuid _uu1_ і _uu2_ "
-"одна з одною."
+msgid "The *uuid_compare*() function compares the two supplied uuid variables _uu1_ and _uu2_ to each other."
+msgstr "Функція *uuid_compare*() порівнює дві наданих змінних uuid _uu1_ і _uu2_ одна з одною."
#. type: Title ==
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:55 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:55
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:58
-msgid ""
-"Returns an integer less than, equal to, or greater than zero if _uu1_ is "
-"found, respectively, to be lexicographically less than, equal, or greater "
-"than _uu2_."
-msgstr ""
-"Повертає ціле число, яке є меншим, рівним або більшим за нуль, якщо _uu1_ "
-"буде, відповідно, лексикографічно меншим, рівним або більшим за _uu2_."
+msgid "Returns an integer less than, equal to, or greater than zero if _uu1_ is found, respectively, to be lexicographically less than, equal, or greater than _uu2_."
+msgstr "Повертає ціле число, яке є меншим, рівним або більшим за нуль, якщо _uu1_ буде, відповідно, лексикографічно меншим, рівним або більшим за _uu2_."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:72
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:44
msgid "uuid_copy - copy a UUID value"
-msgstr "uuid_copy — копіювання значення UUID"
+msgstr "uuid_copy - копіювання значення UUID"
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:50
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*void uuid_copy(uuid_t __dst__, uuid_t __src__;*\n"
+#, no-wrap
msgid "*void uuid_copy(uuid_t __dst__, uuid_t __src__);*\n"
-msgstr "*void uuid_copy(uuid_t __призначення__, uuid_t __джерело__;*\n"
+msgstr "*void uuid_copy(uuid_t __dst__, uuid_t __src__);*\n"
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:54
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:46
-msgid ""
-"uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, "
-"uuid_generate_time_safe - create a new unique UUID value"
-msgstr ""
-"uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, "
-"uuid_generate_time_safe — створення унікального значення UUID"
+msgid "uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, uuid_generate_time_safe - create a new unique UUID value"
+msgstr "uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, uuid_generate_time_safe - створення унікального значення UUID"
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:57
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:61
-msgid ""
-"The *uuid_generate*() function creates a new universally unique identifier "
-"(UUID). The uuid will be generated based on high-quality randomness from "
-"*getrandom*(2), _/dev/urandom_, or _/dev/random_ if available. If it is not "
-"available, then *uuid_generate*() will use an alternative algorithm which "
-"uses the current time, the local ethernet MAC address (if available), and "
-"random data generated using a pseudo-random generator."
-msgstr ""
-"Функція *uuid_generate*() створює універсально унікальний ідентифікатор "
-"(UUID). UUID буде створено на основі високоякісної псевдовипадковості від "
-"*getrandom*(2), _/dev/urandom_ або _/dev/random_, якщо такі доступні. Якщо "
-"ці джерела недоступні, *uuid_generate*() використає альтернативний алгоритм, "
-"який використовує поточний час, локальну MAC-адресу ethernet (якщо доступна) "
-"та створені псевдовипадкові дані."
+msgid "The *uuid_generate*() function creates a new universally unique identifier (UUID). The uuid will be generated based on high-quality randomness from *getrandom*(2), _/dev/urandom_, or _/dev/random_ if available. If it is not available, then *uuid_generate*() will use an alternative algorithm which uses the current time, the local ethernet MAC address (if available), and random data generated using a pseudo-random generator."
+msgstr "Функція *uuid_generate*() створює універсально унікальний ідентифікатор (UUID). UUID буде створено на основі високоякісної псевдовипадковості від *getrandom*(2), _/dev/urandom_ або _/dev/random_, якщо такі доступні. Якщо ці джерела недоступні, *uuid_generate*() використає альтернативний алгоритм, який використовує поточний час, локальну MAC-адресу ethernet (якщо доступна) та створені псевдовипадкові дані."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:63
-msgid ""
-"The *uuid_generate_random*() function forces the use of the all-random UUID "
-"format, even if a high-quality random number generator is not available, in "
-"which case a pseudo-random generator will be substituted. Note that the use "
-"of a pseudo-random generator may compromise the uniqueness of UUIDs "
-"generated in this fashion."
-msgstr ""
-"Використання функції *uuid_generate_random*() призводить до примусового "
-"використання повністю випадкового формату UUID, навіть якщо є недоступним "
-"високоякісний засіб породження псевдовипадкових чисел (буде використано "
-"звичайний породжувач псевдовипадкових чисел). Зауважте, що використання "
-"звичайного породжувача може позначитися на унікальності створених цією "
-"функцією UUID."
+msgid "The *uuid_generate_random*() function forces the use of the all-random UUID format, even if a high-quality random number generator is not available, in which case a pseudo-random generator will be substituted. Note that the use of a pseudo-random generator may compromise the uniqueness of UUIDs generated in this fashion."
+msgstr "Використання функції *uuid_generate_random*() призводить до примусового використання повністю випадкового формату UUID, навіть якщо є недоступним високоякісний засіб породження псевдовипадкових чисел (буде використано звичайний породжувач псевдовипадкових чисел). Зауважте, що використання звичайного породжувача може позначитися на унікальності створених цією функцією UUID."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:65
-msgid ""
-"The *uuid_generate_time*() function forces the use of the alternative "
-"algorithm which uses the current time and the local ethernet MAC address (if "
-"available). This algorithm used to be the default one used to generate "
-"UUIDs, but because of the use of the ethernet MAC address, it can leak "
-"information about when and where the UUID was generated. This can cause "
-"privacy problems in some applications, so the *uuid_generate*() function "
-"only uses this algorithm if a high-quality source of randomness is not "
-"available. To guarantee uniqueness of UUIDs generated by concurrently "
-"running processes, the uuid library uses a global clock state counter (if "
-"the process has permissions to gain exclusive access to this file) and/or "
-"the *uuidd*(8) daemon, if it is running already or can be spawned by the "
-"process (if installed and the process has enough permissions to run it). If "
-"neither of these two synchronization mechanisms can be used, it is "
-"theoretically possible that two concurrently running processes obtain the "
-"same UUID(s). To tell whether the UUID has been generated in a safe manner, "
-"use *uuid_generate_time_safe*."
-msgstr ""
-"Функція *uuid_generate_time*() примушує програму до використання "
-"альтернативного алгоритму, у якому використано поточний час і локальну MAC-"
-"адресу ethernet (якщо така доступна). Цей алгоритм, який є типовим для "
-"створення UUID, але через використання MAC-адреси ethernet, він може стати "
-"джерелом витоку даних щодо того, коли і де було створено UUID. Це може "
-"призвести до проблем із конфіденційністю у деяких програмах, тому функція "
-"*uuid_generate*() використовує цей алгоритм, лише якщо є недоступним "
-"високоякісне джерело випадкових даних. Для гарантування унікальності UUID, "
-"які створено паралельними процесами, бібліотека uuid використовує загальний "
-"лічильник стану годинника (якщо процес має права доступу для отримання "
-"виключного доступу до цього файла) і/або фонову службу *uuidd*(8), якщо його "
-"вже запущено або його може бути породжено процесом (якщо фонову службу "
-"встановлено і процес має достатні права доступу для її запуску). Якщо не "
-"можна скористатися жодним з цих двох механізмів синхронізації, теоретично "
-"можливо, що два паралельно запущені процеси дадуть однакові UUID. Щоб "
-"забезпечити безпечне створення UUID, користуйтеся *uuid_generate_time_safe*."
+msgid "The *uuid_generate_time*() function forces the use of the alternative algorithm which uses the current time and the local ethernet MAC address (if available). This algorithm used to be the default one used to generate UUIDs, but because of the use of the ethernet MAC address, it can leak information about when and where the UUID was generated. This can cause privacy problems in some applications, so the *uuid_generate*() function only uses this algorithm if a high-quality source of randomness is not available. To guarantee uniqueness of UUIDs generated by concurrently running processes, the uuid library uses a global clock state counter (if the process has permissions to gain exclusive access to this file) and/or the *uuidd*(8) daemon, if it is running already or can be spawned by the process (if installed and the process has enough permissions to run it). If neither of these two synchronization mechanisms can be used, it is theoretically possible that two concurrently running processes obtain the same UUID(s). To tell whether the UUID has been generated in a safe manner, use *uuid_generate_time_safe*."
+msgstr "Функція *uuid_generate_time*() примушує програму до використання альтернативного алгоритму, у якому використано поточний час і локальну MAC-адресу ethernet (якщо така доступна). Цей алгоритм, який є типовим для створення UUID, але через використання MAC-адреси ethernet, він може стати джерелом витоку даних щодо того, коли і де було створено UUID. Це може призвести до проблем із конфіденційністю у деяких програмах, тому функція *uuid_generate*() використовує цей алгоритм, лише якщо є недоступним високоякісне джерело випадкових даних. Для гарантування унікальності UUID, які створено паралельними процесами, бібліотека uuid використовує загальний лічильник стану годинника (якщо процес має права доступу для отримання виключного доступу до цього файла) і/або фонову службу *uuidd*(8), якщо його вже запущено або його може бути породжено процесом (якщо фонову службу встановлено і процес має достатні права доступу для її запуску). Якщо не можна скористатися жодним з цих двох механізмів синхронізації, теоретично можливо, що два паралельно запущені процеси дадуть однакові UUID. Щоб забезпечити безпечне створення UUID, користуйтеся *uuid_generate_time_safe*."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:67
-msgid ""
-"The *uuid_generate_time_safe*() function is similar to "
-"*uuid_generate_time*(), except that it returns a value which denotes whether "
-"any of the synchronization mechanisms (see above) has been used."
-msgstr ""
-"Функція *uuid_generate_time_safe*() є подібною до *uuid_generate_time*(), "
-"але вона повертає значення, яке позначає, чи було використано якийсь "
-"механізм синхронізації (див. вище)."
+msgid "The *uuid_generate_time_safe*() function is similar to *uuid_generate_time*(), except that it returns a value which denotes whether any of the synchronization mechanisms (see above) has been used."
+msgstr "Функція *uuid_generate_time_safe*() є подібною до *uuid_generate_time*(), але вона повертає значення, яке позначає, чи було використано якийсь механізм синхронізації (див. вище)."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:69
-msgid ""
-"The UUID is 16 bytes (128 bits) long, which gives approximately 3.4x10^38 "
-"unique values (there are approximately 10^80 elementary particles in the "
-"universe according to Carl Sagan's _Cosmos_). The new UUID can reasonably be "
-"considered unique among all UUIDs created on the local system, and among "
-"UUIDs created on other systems in the past and in the future."
-msgstr ""
-"UUID складається з 16 байтів (128 бітів), що дає приблизно 3,4x10^38 "
-"унікальних значень (у Всесвіті приблизно 10^80 елементарних часток, як це "
-"розраховано у книзі Карла Сагана _Космос_). UUID можна вважати унікальним "
-"серед усіх UUID, які створено у локальній системі, та серед UUID, які "
-"створено в інших системах у минулому і буде створено у майбутньому."
+msgid "The UUID is 16 bytes (128 bits) long, which gives approximately 3.4x10^38 unique values (there are approximately 10^80 elementary particles in the universe according to Carl Sagan's _Cosmos_). The new UUID can reasonably be considered unique among all UUIDs created on the local system, and among UUIDs created on other systems in the past and in the future."
+msgstr "UUID складається з 16 байтів (128 бітів), що дає приблизно 3,4x10^38 унікальних значень (у Всесвіті приблизно 10^80 елементарних часток, як це розраховано у книзі Карла Сагана _Космос_). UUID можна вважати унікальним серед усіх UUID, які створено у локальній системі, та серед UUID, які створено в інших системах у минулому і буде створено у майбутньому."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:71
-msgid ""
-"The *uuid_generate_md5*() and *uuid_generate_sha1*() functions generate an "
-"MD5 and SHA1 hashed (predictable) UUID based on a well-known UUID providing "
-"the namespace and an arbitrary binary string. The UUIDs conform to V3 and V5 "
-"UUIDs per link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
-msgstr ""
-"Функції *uuid_generate_md5*() і *uuid_generate_sha1*() породжують хешовані "
-"(передбачувані) MD5 і SHA1 UUID на основі добре відомого UUID, що надає "
-"простір назв і довільний двійковий рядок. UUID відповідають версіям V3 і V5 "
-"UUID за link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
+msgid "The *uuid_generate_md5*() and *uuid_generate_sha1*() functions generate an MD5 and SHA1 hashed (predictable) UUID based on a well-known UUID providing the namespace and an arbitrary binary string. The UUIDs conform to V3 and V5 UUIDs per link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
+msgstr "Функції *uuid_generate_md5*() і *uuid_generate_sha1*() породжують хешовані (передбачувані) MD5 і SHA1 UUID на основі добре відомого UUID, що надає простір назв і довільний двійковий рядок. UUID відповідають версіям V3 і V5 UUID за link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:75
-msgid ""
-"The newly created UUID is returned in the memory location pointed to by "
-"_out_. *uuid_generate_time_safe*() returns zero if the UUID has been "
-"generated in a safe manner, -1 otherwise."
-msgstr ""
-"Новостворений UUID буде повернуто до місця у пам'яті, на яке вказує _out_. "
-"*uuid_generate_time_safe*() повертає нуль, якщо UUID було створено у "
-"безпечний спосіб, -1 — у інших випадках."
+msgid "The newly created UUID is returned in the memory location pointed to by _out_. *uuid_generate_time_safe*() returns zero if the UUID has been generated in a safe manner, -1 otherwise."
+msgstr "Новостворений UUID буде повернуто до місця у пам'яті, на яке вказує _out_. *uuid_generate_time_safe*() повертає нуль, якщо UUID було створено у безпечний спосіб, -1 - у інших випадках."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:96
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:44
msgid "uuid_is_null - compare the value of the UUID to the NULL value"
-msgstr "uuid_is_null — порівняння значення UUID із значенням NULL"
+msgstr "uuid_is_null - порівняння значення UUID із значенням NULL"
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:54
-msgid ""
-"The *uuid_is_null*() function compares the value of the supplied UUID "
-"variable _uu_ to the NULL value. If the value is equal to the NULL UUID, 1 "
-"is returned, otherwise 0 is returned."
-msgstr ""
-"Функція *uuid_is_null*() порівнює значення, яке вказано змінною UUID _uu_ із "
-"значенням NULL. Якщо значення є рівним UUID NULL, буде повернуто 1. Інакше, "
-"буде повернуто 0."
+msgid "The *uuid_is_null*() function compares the value of the supplied UUID variable _uu_ to the NULL value. If the value is equal to the NULL UUID, 1 is returned, otherwise 0 is returned."
+msgstr "Функція *uuid_is_null*() порівнює значення, яке вказано змінною UUID _uu_ із значенням NULL. Якщо значення є рівним UUID NULL, буде повернуто 1. Інакше, буде повернуто 0."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:69
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:44
msgid "uuid_parse - convert an input UUID string into binary representation"
-msgstr "uuid_parse — перетворення вхідного рядка UUID у двійкове представлення"
+msgstr "uuid_parse - перетворення вхідного рядка UUID у двійкове представлення"
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:55
-msgid ""
-"The *uuid_parse*() function converts the UUID string given by _in_ into the "
-"binary representation. The input UUID is a string of the form "
-"1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-b9a761bde3fb (in *printf*(3) format \"%08x-%04x-%04x-"
-"%04x-%012x\", 36 bytes plus the trailing '\\0')."
-msgstr ""
-"Функція *uuid_parse*() перетворює рядок UUID, який задано аргументом _in_, у "
-"двійкове представлення. Вхідний UUID є рядком у формі "
-"1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-b9a761bde3fb (у форматі *printf*(3) «%08x-%04x-%04x-"
-"%04x-%012x», 36 байтів і завершальний «\\0»)."
+msgid "The *uuid_parse*() function converts the UUID string given by _in_ into the binary representation. The input UUID is a string of the form 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-b9a761bde3fb (in *printf*(3) format \"%08x-%04x-%04x-%04x-%012x\", 36 bytes plus the trailing '\\0')."
+msgstr "Функція *uuid_parse*() перетворює рядок UUID, який задано аргументом _in_, у двійкове представлення. Вхідний UUID є рядком у формі 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-b9a761bde3fb (у форматі *printf*(3) «%08x-%04x-%04x-%04x-%012x», 36 байтів і завершальний «\\0»)."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:57
-msgid ""
-"The *uuid_parse_range*() function works like *uuid_parse*() but parses only "
-"range in string specified by _in_start_ and _in_end_ pointers."
-msgstr ""
-"Функція *uuid_parse_range*() працює подібно до *uuid_parse*(), але обробляє "
-"лише діапазон у рядку, який вказано вказівниками _in_start_ і _in_end_."
+msgid "The *uuid_parse_range*() function works like *uuid_parse*() but parses only range in string specified by _in_start_ and _in_end_ pointers."
+msgstr "Функція *uuid_parse_range*() працює подібно до *uuid_parse*(), але обробляє лише діапазон у рядку, який вказано вказівниками _in_start_ і _in_end_."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:61
-msgid ""
-"Upon successfully parsing the input string, 0 is returned, and the UUID is "
-"stored in the location pointed to by _uu_, otherwise -1 is returned."
-msgstr ""
-"Після успішної обробки вхідного рядка буде повернуто 0, а UUID буде "
-"збережено у місці, на яке вказує _uu_, інакше, буде повернуто -1."
+msgid "Upon successfully parsing the input string, 0 is returned, and the UUID is stored in the location pointed to by _uu_, otherwise -1 is returned."
+msgstr "Після успішної обробки вхідного рядка буде повернуто 0, а UUID буде збережено у місці, на яке вказує _uu_, інакше, буде повернуто -1."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:65
-msgid ""
-"This library parses UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based UUIDs "
-"V3 and V5 compatible with link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
-msgstr ""
-"Ця бібліотека обробляє UUID, які є сумісними з DCE 1.1 OSF і засновані на "
-"хешах UUID V3 і V5 і сумісні з link:https://tools.ietf.org/html/"
-"rfc4122[RFC-4122]."
+msgid "This library parses UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based UUIDs V3 and V5 compatible with link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
+msgstr "Ця бібліотека обробляє UUID, які є сумісними з DCE 1.1 OSF і засновані на хешах UUID V3 і V5 і сумісні з link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:80
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:44
msgid "uuid_time - extract the time at which the UUID was created"
-msgstr "uuid_time — видобування моменту, у який було створено UUID"
+msgstr "uuid_time - видобування моменту, у який було створено UUID"
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:54
-msgid ""
-"The *uuid_time*() function extracts the time at which the supplied time-"
-"based UUID _uu_ was created. Note that the UUID creation time is only "
-"encoded within certain types of UUIDs. This function can only reasonably "
-"expect to extract the creation time for UUIDs created with the "
-"*uuid_generate_time*(3) and *uuid_generate_time_safe*(3) functions. It may "
-"or may not work with UUIDs created by other mechanisms."
-msgstr ""
-"Функція *uuid_time*() видобуває дані щодо моменту часу, коли було створено "
-"вказаний UUID _uu_ на основі. Зауважте, що момент створення UUID закодовано "
-"лише у UUID певних типів. Очікувати на прийнятні дані при видобуванні часу "
-"створення можна лише для UUID, які було створено за допомогою функцій "
-"*uuid_generate_time*(3) і *uuid_generate_time_safe*(3). Ця функція може "
-"давати, а може і не давати результат для UUID, які створено за допомогою "
-"інших механізмів."
+msgid "The *uuid_time*() function extracts the time at which the supplied time-based UUID _uu_ was created. Note that the UUID creation time is only encoded within certain types of UUIDs. This function can only reasonably expect to extract the creation time for UUIDs created with the *uuid_generate_time*(3) and *uuid_generate_time_safe*(3) functions. It may or may not work with UUIDs created by other mechanisms."
+msgstr "Функція *uuid_time*() видобуває дані щодо моменту часу, коли було створено вказаний UUID _uu_ на основі. Зауважте, що момент створення UUID закодовано лише у UUID певних типів. Очікувати на прийнятні дані при видобуванні часу створення можна лише для UUID, які було створено за допомогою функцій *uuid_generate_time*(3) і *uuid_generate_time_safe*(3). Ця функція може давати, а може і не давати результат для UUID, які створено за допомогою інших механізмів."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:58
-msgid ""
-"The time at which the UUID was created, in seconds since January 1, 1970 GMT "
-"(the epoch), is returned (see *time*(2)). The time at which the UUID was "
-"created, in seconds and microseconds since the epoch, is also stored in the "
-"location pointed to by _ret_tv_ (see *gettimeofday*(2))."
-msgstr ""
-"Функція повертає момент часу, коли було створено UUID у секундах з початку 1 "
-"січня 1970 року за Гринвічем (з початку епохи) (див. *time*(2)). Час з "
-"моменту створення UUID у секундах і мікросекундах з моменту початку епохи "
-"також зберігається у місці, на яке вказує _ret_tv_ (див. *gettimeofday*(2))."
+msgid "The time at which the UUID was created, in seconds since January 1, 1970 GMT (the epoch), is returned (see *time*(2)). The time at which the UUID was created, in seconds and microseconds since the epoch, is also stored in the location pointed to by _ret_tv_ (see *gettimeofday*(2))."
+msgstr "Функція повертає момент часу, коли було створено UUID у секундах з початку 1 січня 1970 року за Гринвічем (з початку епохи) (див. *time*(2)). Час з моменту створення UUID у секундах і мікросекундах з моменту початку епохи також зберігається у місці, на яке вказує _ret_tv_ (див. *gettimeofday*(2))."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:73
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:44
msgid "uuid_unparse - convert a UUID from binary representation to a string"
-msgstr "uuid_unparse — перетворення UUID з двійкового представлення у рядок"
+msgstr "uuid_unparse - перетворення UUID з двійкового представлення у рядок"
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:52
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:56
-msgid ""
-"The *uuid_unparse*() function converts the supplied UUID _uu_ from the "
-"binary representation into a 36-byte string (plus trailing '\\0') of the "
-"form 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-0016d3cca427 and stores this value in the "
-"character string pointed to by _out_. The case of the hex digits returned by "
-"*uuid_unparse*() may be upper or lower case, and is dependent on the system-"
-"dependent local default."
-msgstr ""
-"Функція *uuid_unparse*() перетворює наданий UUID _uu_ з двійкового "
-"представлення до 36-байтового рядка (разом із кінцевим «\\0») у формі "
-"1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-0016d3cca427 і зберігає це значення у рядку "
-"символів, на який вказує _out_. Регістр шістнадцяткових цифр, які повертає "
-"*uuid_unparse*(), може бути верхнім і нижнім і залежить від типових для "
-"системи параметрів локалі."
+msgid "The *uuid_unparse*() function converts the supplied UUID _uu_ from the binary representation into a 36-byte string (plus trailing '\\0') of the form 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-0016d3cca427 and stores this value in the character string pointed to by _out_. The case of the hex digits returned by *uuid_unparse*() may be upper or lower case, and is dependent on the system-dependent local default."
+msgstr "Функція *uuid_unparse*() перетворює наданий UUID _uu_ з двійкового представлення до 36-байтового рядка (разом із кінцевим «\\0») у формі 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-0016d3cca427 і зберігає це значення у рядку символів, на який вказує _out_. Регістр шістнадцяткових цифр, які повертає *uuid_unparse*(), може бути верхнім і нижнім і залежить від типових для системи параметрів локалі."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:58
-msgid ""
-"If the case of the hex digits is important then the functions "
-"*uuid_unparse_upper*() and *uuid_unparse_lower*() may be used."
-msgstr ""
-"Якщо регістр шістнадцяткових цифр є важливим, можна скористатися функціями "
-"*uuid_unparse_upper*() і *uuid_unparse_lower*()."
+msgid "If the case of the hex digits is important then the functions *uuid_unparse_upper*() and *uuid_unparse_lower*() may be used."
+msgstr "Якщо регістр шістнадцяткових цифр є важливим, можна скористатися функціями *uuid_unparse_upper*() і *uuid_unparse_lower*()."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:62
msgid "This library unparses UUIDs compatible with OSF DCE 1.1."
-msgstr ""
-"Ця бібліотека виконує зворотну обробку UUID, які є сумісними із OSF DCE 1.1."
+msgstr "Ця бібліотека виконує зворотну обробку UUID, які є сумісними із OSF DCE 1.1."
#. type: Plain text
#: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:77
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:20
msgid "chfn - change your finger information"
-msgstr "chfn — зміна даних щодо вашого відбитка"
+msgstr "chfn - зміна даних щодо вашого відбитка"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:24
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*chfn* [*-f* _full-name_] [*-o* _office_] [*-p* _office-phone_] [*-h* _home-phone_] [*-u*] [*-v*] [_username_]\n"
+#, no-wrap
msgid "*chfn* [*-f* _full-name_] [*-o* _office_] [*-p* _office-phone_] [*-h* _home-phone_] [*-u*] [*-V*] [_username_]\n"
-msgstr "*chfn* [*-f* _ім'я-повністю_] [*-o* _офіс_] [*-p* _офісний-телефон_] [*-h* _домашній-телефон_] [*-u*] [*-v*] [_користувач_]\n"
+msgstr "*chfn* [*-f* _full-name_] [*-o* _office_] [*-p* _office-phone_] [*-h* _home-phone_] [*-u*] [*-V*] [_username_]\n"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:28
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:30
-msgid ""
-"Any of the four pieces of information can be specified on the command line. "
-"If no information is given on the command line, *chfn* enters interactive "
-"mode."
-msgstr ""
-"Будь-який з чотирьох елементів даних можна вказати у рядку команди. Якщо у "
-"рядку команди не надано жодних даних, *chfn* переходить у інтерактивний "
-"режим."
+msgid "Any of the four pieces of information can be specified on the command line. If no information is given on the command line, *chfn* enters interactive mode."
+msgstr "Будь-який з чотирьох елементів даних можна вказати у рядку команди. Якщо у рядку команди не надано жодних даних, *chfn* переходить у інтерактивний режим."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:32
-msgid ""
-"In interactive mode, *chfn* will prompt for each field. At a prompt, you can "
-"enter the new information, or just press return to leave the field "
-"unchanged. Enter the keyword \"none\" to make the field blank."
-msgstr ""
-"В інтерактивному режимі *chfn* надсилає запит щодо кожного з полів даних. У "
-"рядку запиту ви можете вказати нові відомості або просто натиснути Enter, "
-"щоб лишити вміст поля незмінним. Введіть ключове слово «none», щоб лишити "
-"поле порожнім."
+msgid "In interactive mode, *chfn* will prompt for each field. At a prompt, you can enter the new information, or just press return to leave the field unchanged. Enter the keyword \"none\" to make the field blank."
+msgstr "В інтерактивному режимі *chfn* надсилає запит щодо кожного з полів даних. У рядку запиту ви можете вказати нові відомості або просто натиснути Enter, щоб лишити вміст поля незмінним. Введіть ключове слово «none», щоб лишити поле порожнім."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:34
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:55 ../login-utils/chsh.1.adoc:46
-msgid ""
-"Print version and exit. The short options *-V* have been used since version "
-"2.39; old versions use deprecated *-v*."
+msgid "Print version and exit. The short options *-V* have been used since version 2.39; old versions use deprecated *-v*."
msgstr ""
#. type: Title ==
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:67
-msgid ""
-"The boolean setting *\"yes\"* means that only the Office, Office Phone and "
-"Home Phone fields are changeable, and boolean setting *\"no\"* means that "
-"also the Full Name is changeable."
-msgstr ""
-"Булеве значення *\"yes\"* означає, що програма може змінювати вміст полів "
-"офісу, офісного телефону та домашнього телефону, а булеве значення *\"no\"* "
-"означає, що також можна змінювати вміст поля імені."
+msgid "The boolean setting *\"yes\"* means that only the Office, Office Phone and Home Phone fields are changeable, and boolean setting *\"no\"* means that also the Full Name is changeable."
+msgstr "Булеве значення *\"yes\"* означає, що програма може змінювати вміст полів офісу, офісного телефону та домашнього телефону, а булеве значення *\"no\"* означає, що також можна змінювати вміст поля імені."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:69
-msgid ""
-"Another way to specify changeable fields is by abbreviations: f = Full Name, "
-"r = Office (room), w = Office (work) Phone, h = Home Phone. For example, "
-"*CHFN_RESTRICT \"wh\"* allows changing work and home phone numbers."
-msgstr ""
-"Іншим способом задання придатних до зміни полів є абревіатури: f = ім'я "
-"повністю, r = офіс (кімната), w = офісний (робочий) телефон, h = домашній "
-"телефон. Наприклад, *CHFN_RESTRICT \"wh\"* надає змогу змінювати номери "
-"робочого і домашнього телефонів."
+msgid "Another way to specify changeable fields is by abbreviations: f = Full Name, r = Office (room), w = Office (work) Phone, h = Home Phone. For example, *CHFN_RESTRICT \"wh\"* allows changing work and home phone numbers."
+msgstr "Іншим способом задання придатних до зміни полів є абревіатури: f = ім'я повністю, r = офіс (кімната), w = офісний (робочий) телефон, h = домашній телефон. Наприклад, *CHFN_RESTRICT \"wh\"* надає змогу змінювати номери робочого і домашнього телефонів."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:71
-msgid ""
-"If *CHFN_RESTRICT* is undefined, then all finger information is read-only. "
-"This is the default."
-msgstr ""
-"Якщо *CHFN_RESTRICT* не визначено, усі дані відбитка будуть придатними лише "
-"до читання. Це типовий варіант."
+msgid "If *CHFN_RESTRICT* is undefined, then all finger information is read-only. This is the default."
+msgstr "Якщо *CHFN_RESTRICT* не визначено, усі дані відбитка будуть придатними лише до читання. Це типовий варіант."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:75 ../login-utils/chsh.1.adoc:58
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:96
-msgid ""
-"Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command "
-"syntax was not valid."
-msgstr ""
-"Повертає 0, якщо дію виконано успішно, 1, якщо дію не вдалося виконати або у "
-"команді було виявлено синтаксичну помилку."
+msgid "Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command syntax was not valid."
+msgstr "Повертає 0, якщо дію виконано успішно, 1, якщо дію не вдалося виконати або у команді було виявлено синтаксичну помилку."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chfn.1.adoc:79 ../login-utils/chsh.1.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:20
msgid "chsh - change your login shell"
-msgstr "chsh — зміна оболонки для входу до системи"
+msgstr "chsh - зміна оболонки для входу до системи"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:24
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*chsh* [*-s* _shell_] [*-l*] [*-h*] [*-v*] [_username_]\n"
+#, no-wrap
msgid "*chsh* [*-s* _shell_] [*-l*] [*-h*] [*-V*] [_username_]\n"
-msgstr "*chsh* [*-s* _оболонка_] [*-l*] [*-h*] [*-v*] [_користувач_]\n"
+msgstr "*chsh* [*-s* _оболонка_] [*-l*] [*-h*] [*-V*] [_користувач_]\n"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:28
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:42
-msgid ""
-"Display help text and exit. The short options *-h* have been used since "
-"version 2.30; old versions use deprecated *-u*."
+msgid "Display help text and exit. The short options *-h* have been used since version 2.30; old versions use deprecated *-u*."
msgstr ""
#. type: Title ==
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:54
-msgid ""
-"The default behavior for non-root users is to accept only shells listed in "
-"the _/etc/shells_ file, and issue a warning for root user. It can also be "
-"configured at compile-time to only issue a warning for all users."
-msgstr ""
-"Типовою поведінкою для користувачів, відмінних від root, приймає лише "
-"оболонки зі списку у файлі _/etc/shells_ і видає попередження для "
-"користувача root. Програму також можна налаштувати під час збирання так, щоб "
-"вона видавала попередження лише для усіх інших користувачів."
+msgid "The default behavior for non-root users is to accept only shells listed in the _/etc/shells_ file, and issue a warning for root user. It can also be configured at compile-time to only issue a warning for all users."
+msgstr "Типовою поведінкою для користувачів, відмінних від root, приймає лише оболонки зі списку у файлі _/etc/shells_ і видає попередження для користувача root. Програму також можна налаштувати під час збирання так, щоб вона видавала попередження лише для усіх інших користувачів."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/chsh.1.adoc:69
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:29
msgid "last, lastb - show a listing of last logged in users"
-msgstr ""
-"last, lastb — виведення списку користувачів, які входили до системи останніми"
+msgstr "last, lastb - виведення списку користувачів, які входили до системи останніми"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:33
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:41
-msgid ""
-"When catching a *SIGINT* signal (generated by the interrupt key, usually "
-"control-C) or a *SIGQUIT* signal, *last* will show how far it has searched "
-"through the file; in the case of the *SIGINT* signal *last* will then "
-"terminate."
-msgstr ""
-"При отриманні сигналу *SIGINT* (породженому клавішами переривання, зазвичай, "
-"Ctrl-C) або сигналу *SIGQUIT* *last* покаже, наскільки глибоко виконано "
-"пошук у файлі; у випадку сигналу *SIGINT* *last* завершить роботу."
+msgid "When catching a *SIGINT* signal (generated by the interrupt key, usually control-C) or a *SIGQUIT* signal, *last* will show how far it has searched through the file; in the case of the *SIGINT* signal *last* will then terminate."
+msgstr "При отриманні сигналу *SIGINT* (породженому клавішами переривання, зазвичай, Ctrl-C) або сигналу *SIGQUIT* *last* покаже, наскільки глибоко виконано пошук у файлі; у випадку сигналу *SIGINT* *last* завершить роботу."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:43
-msgid ""
-"The pseudo user *reboot* logs in each time the system is rebooted. Thus "
-"*last reboot* will show a log of all the reboots since the log file was "
-"created."
-msgstr ""
-"Псевдокористувач *reboot* входитиме до системи кожного разу, коли систему "
-"буде перезавантажено. Отже, команда *last reboot* виведе журнал усіх "
-"перезавантажень з моменту створення файла журналу."
+msgid "The pseudo user *reboot* logs in each time the system is rebooted. Thus *last reboot* will show a log of all the reboots since the log file was created."
+msgstr "Псевдокористувач *reboot* входитиме до системи кожного разу, коли систему буде перезавантажено. Отже, команда *last reboot* виведе журнал усіх перезавантажень з моменту створення файла журналу."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:45
#, no-wrap
msgid "*lastb* is the same as *last*, except that by default it shows a log of the _/var/log/btmp_ file, which contains all the bad login attempts.\n"
-msgstr "*lastb* — те саме, що і *last*, але, типово, програма показує журнал у файлі _/var/log/btmp_, який містить записи щодо усіх невдалих спроб увійти до системи.\n"
+msgstr "*lastb* - те саме, що і *last*, але, типово, програма показує журнал у файлі _/var/log/btmp_, який містить записи щодо усіх невдалих спроб увійти до системи.\n"
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:48
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:50
-msgid ""
-"Display the hostname in the last column. Useful in combination with the *--"
-"dns* option."
-msgstr ""
-"Виводить назву вузла в останньому стовпчику. Корисно у поєднанні із "
-"параметром *--dns*."
+msgid "Display the hostname in the last column. Useful in combination with the *--dns* option."
+msgstr "Виводить назву вузла в останньому стовпчику. Корисно у поєднанні із параметром *--dns*."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:53
-msgid ""
-"For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote "
-"host, but its IP number as well. This option translates the IP number back "
-"into a hostname."
-msgstr ""
-"Для нелокальних входів Linux зберігає не лише назву віддаленого вузла, але і "
-"його IP-номер. Використання цього параметра призводить до того, що програма "
-"перетворює IP-номер знову на назву вузла."
+msgid "For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote host, but its IP number as well. This option translates the IP number back into a hostname."
+msgstr "Для нелокальних входів Linux зберігає не лише назву віддаленого вузла, але і його IP-номер. Використання цього параметра призводить до того, що програма перетворює IP-номер знову на назву вузла."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:54 ../misc-utils/logger.1.adoc:67
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:56
-msgid ""
-"Tell *last* to use a specific _file_ instead of _/var/log/wtmp_. The *--"
-"file* option can be given multiple times, and all of the specified files "
-"will be processed."
-msgstr ""
-"Наказує *last* використати певний _файл_ замість _/var/log/wtmp_. Параметр "
-"*--file* можна вказувати декілька разів — буде оброблено усі вказані файли."
+msgid "Tell *last* to use a specific _file_ instead of _/var/log/wtmp_. The *--file* option can be given multiple times, and all of the specified files will be processed."
+msgstr "Наказує *last* використати певний _файл_ замість _/var/log/wtmp_. Параметр *--file* можна вказувати декілька разів - буде оброблено усі вказані файли."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:57
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:68
-msgid ""
-"Display the users who were present at the specified time. This is like using "
-"the options *--since* and *--until* together with the same _time_."
-msgstr ""
-"Вивести список користувачів, які були у системі у вказаний момент часу. Те "
-"саме, що скористатися параметрами *--since* і *--until* разом, вказавши "
-"однаковий _час_."
+msgid "Display the users who were present at the specified time. This is like using the options *--since* and *--until* together with the same _time_."
+msgstr "Вивести список користувачів, які були у системі у вказаний момент часу. Те саме, що скористатися параметрами *--since* і *--until* разом, вказавши однаковий _час_."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:69
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:74
-msgid ""
-"Display the state of logins since the specified _time_. This is useful, e."
-"g., to easily determine who was logged in at a particular time. The option "
-"is often combined with *--until*."
-msgstr ""
-"Вивести стан входу з вказаного моменту _часу_. Корисно, наприклад, для "
-"полегшення визначення того, хто був у системі у певний момент часу. Цей "
-"параметр часто поєднують із *--until*."
+msgid "Display the state of logins since the specified _time_. This is useful, e.g., to easily determine who was logged in at a particular time. The option is often combined with *--until*."
+msgstr "Вивести стан входу з вказаного моменту _часу_. Корисно, наприклад, для полегшення визначення того, хто був у системі у певний момент часу. Цей параметр часто поєднують із *--until*."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:75
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:80
-msgid ""
-"Define the output timestamp _format_ to be one of _notime_, _short_, _full_, "
-"or _iso_. The _notime_ variant will not print any timestamps at all, _short_ "
-"is the default, and _full_ is the same as the *--fulltimes* option. The "
-"_iso_ variant will display the timestamp in ISO-8601 format. The ISO format "
-"contains timezone information, making it preferable when printouts are "
-"investigated outside of the system."
-msgstr ""
-"Визначити _формат_ виведення часової позначки. Можливі варіанти: _notime_, "
-"_short_, _full_ та _iso_. Використання варіанта _notime_ призведе до того, "
-"що програма взагалі не виводитиме часової позначки, _short_ (короткий "
-"формат) — типовий варіант, а варіант _full_ (повний формат) є тим самим, що "
-"і параметр *--fulltimes*. Використання варіанта _iso_ призведе до виведення "
-"часової позначки у форматі ISO-8601. У форматі ISO містяться дані щодо "
-"часового поясу, що робить його пріоритетним для вивчення даних поза самою "
-"системою."
+msgid "Define the output timestamp _format_ to be one of _notime_, _short_, _full_, or _iso_. The _notime_ variant will not print any timestamps at all, _short_ is the default, and _full_ is the same as the *--fulltimes* option. The _iso_ variant will display the timestamp in ISO-8601 format. The ISO format contains timezone information, making it preferable when printouts are investigated outside of the system."
+msgstr "Визначити _формат_ виведення часової позначки. Можливі варіанти: _notime_, _short_, _full_ та _iso_. Використання варіанта _notime_ призведе до того, що програма взагалі не виводитиме часової позначки, _short_ (короткий формат) - типовий варіант, а варіант _full_ (повний формат) є тим самим, що і параметр *--fulltimes*. Використання варіанта _iso_ призведе до виведення часової позначки у форматі ISO-8601. У форматі ISO містяться дані щодо часового поясу, що робить його пріоритетним для вивчення даних поза самою системою."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/last.1.adoc:81
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:92
-msgid ""
-"The options that take the _time_ argument understand the following formats:"
-msgstr ""
-"У параметрах, які приймають аргумент _час_, можна використовувати такі "
-"формати:"
+msgid "The options that take the _time_ argument understand the following formats:"
+msgstr "У параметрах, які приймають аргумент _час_, можна використовувати такі формати:"
#. type: Table
#: ../login-utils/last.1.adoc:107
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:117
-msgid ""
-"The files _wtmp_ and _btmp_ might not be found. The system only logs "
-"information in these files if they are present. This is a local "
-"configuration issue. If you want the files to be used, they can be created "
-"with a simple *touch*(1) command (for example, *touch /var/log/wtmp*)."
-msgstr ""
-"Можливо, файли _wtmp_ і _btmp_ не буде знайдено Система записує дані до цих "
-"файлів, лише якщо вони у ній є. Це локальні проблеми із налаштуваннями. Якщо "
-"ви хочете скористатися цими файлами, можете їх створити простою командою "
-"*touch*(1) (наприклад, *touch /var/log/wtmp*)"
+msgid "The files _wtmp_ and _btmp_ might not be found. The system only logs information in these files if they are present. This is a local configuration issue. If you want the files to be used, they can be created with a simple *touch*(1) command (for example, *touch /var/log/wtmp*)."
+msgstr "Можливо, файли _wtmp_ і _btmp_ не буде знайдено Система записує дані до цих файлів, лише якщо вони у ній є. Це локальні проблеми із налаштуваннями. Якщо ви хочете скористатися цими файлами, можете їх створити простою командою *touch*(1) (наприклад, *touch /var/log/wtmp*)"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:119
-msgid ""
-"An empty entry is a valid type of wtmp entry. It means that an empty file or "
-"file with zeros is not interpreted as an error."
-msgstr ""
-"Порожній запис є коректним типом запису wtmp. Він означає, що порожній файл "
-"або файл, який заповнено нуль-символами, не буде вважатися помилковим."
+msgid "An empty entry is a valid type of wtmp entry. It means that an empty file or file with zeros is not interpreted as an error."
+msgstr "Порожній запис є коректним типом запису wtmp. Він означає, що порожній файл або файл, який заповнено нуль-символами, не буде вважатися помилковим."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/last.1.adoc:121
-msgid ""
-"The utmp file format uses fixed sizes of strings, which means that very long "
-"strings are impossible to store in the file and impossible to display by "
-"*last*. The usual limits are 32 bytes for a user and line name and 256 bytes "
-"for a hostname."
+msgid "The utmp file format uses fixed sizes of strings, which means that very long strings are impossible to store in the file and impossible to display by *last*. The usual limits are 32 bytes for a user and line name and 256 bytes for a hostname."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:16
msgid "login - begin session on the system"
-msgstr "login — розпочати сеанс у системі"
+msgstr "login - розпочати сеанс у системі"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:20
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:26
-msgid ""
-"The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is "
-"disabled to prevent revealing the password. Only a number of password "
-"failures are permitted before *login* exits and the communications link is "
-"severed. See *LOGIN_RETRIES* in the *CONFIG FILE ITEMS* section."
-msgstr ""
-"Після цього, користувачеві, якщо це потрібно, буде запропоновано ввести "
-"пароль. Відтворення пароля на екрані буде вимкнено, щоб запобігти розкриттю "
-"пароля. Кількість спроб буде суттєво обмежено. При перевищенні граничної "
-"кількості спроб ввести пароль *login* завершить роботу і перерве зв'язок для "
-"обміну даними. Див. *LOGIN_RETRIES* у розділ *ЗАПИСИ ФАЙЛА НАЛАШТУВАНЬ*."
+msgid "The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a number of password failures are permitted before *login* exits and the communications link is severed. See *LOGIN_RETRIES* in the *CONFIG FILE ITEMS* section."
+msgstr "Після цього, користувачеві, якщо це потрібно, буде запропоновано ввести пароль. Відтворення пароля на екрані буде вимкнено, щоб запобігти розкриттю пароля. Кількість спроб буде суттєво обмежено. При перевищенні граничної кількості спроб ввести пароль *login* завершить роботу і перерве зв'язок для обміну даними. Див. *LOGIN_RETRIES* у розділ *ЗАПИСИ ФАЙЛА НАЛАШТУВАНЬ*."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:28
-msgid ""
-"If password aging has been enabled for the account, the user may be prompted "
-"for a new password before proceeding. In such case old password must be "
-"provided and the new password entered before continuing. Please refer to "
-"*passwd*(1) for more information."
-msgstr ""
-"Якщо для вашого облікового запису було увімкнено застарівання паролів, "
-"програма може попросити вас ввести новий пароль, перш ніж продовжити роботу. "
-"У такому випадку вам доведеться ввести старий і новий пароль, перш ніж "
-"продовжити роботу. Будь ласка, зверніться до підручника з *passwd*(1), щоб "
-"дізнатися більше."
+msgid "If password aging has been enabled for the account, the user may be prompted for a new password before proceeding. In such case old password must be provided and the new password entered before continuing. Please refer to *passwd*(1) for more information."
+msgstr "Якщо для вашого облікового запису було увімкнено застарівання паролів, програма може попросити вас ввести новий пароль, перш ніж продовжити роботу. У такому випадку вам доведеться ввести старий і новий пароль, перш ніж продовжити роботу. Будь ласка, зверніться до підручника з *passwd*(1), щоб дізнатися більше."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:30
-msgid ""
-"The user and group ID will be set according to their values in the _/etc/"
-"passwd_ file. There is one exception if the user ID is zero. In this case, "
-"only the primary group ID of the account is set. This should allow the "
-"system administrator to login even in case of network problems. The "
-"environment variable values for *$HOME*, *$USER*, *$SHELL*, *$PATH*, "
-"*$LOGNAME*, and *$MAIL* are set according to the appropriate fields in the "
-"password entry. *$PATH* defaults to _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ for "
-"normal users, and to _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/"
-"usr/bin_ for root, if not otherwise configured."
-msgstr ""
-"Значення ідентифікатора користувача і групи буде встановлено відповідно до "
-"значень у файлі _/etc/passwd_. Єдиним виключенням є випадок, коли "
-"ідентифікатор користувача є нульовим. У цьому випадку буде встановлено лише "
-"ідентифікатор основної групи. Це має надати змогу системному адміністратору "
-"увійти до системи, навіть у випадку проблем із мережею. Значення змінних "
-"середовища для *$HOME*, *$USER*, *$SHELL*, *$PATH*, *$LOGNAME* і *$MAIL* "
-"буде встановлено за відповідними полями у записі пароля. Типовим значенням "
-"*$PATH* є _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ для звичайних користувачів і _/usr/"
-"local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_ для root, якщо не "
-"визначено іншим чином."
+msgid "The user and group ID will be set according to their values in the _/etc/passwd_ file. There is one exception if the user ID is zero. In this case, only the primary group ID of the account is set. This should allow the system administrator to login even in case of network problems. The environment variable values for *$HOME*, *$USER*, *$SHELL*, *$PATH*, *$LOGNAME*, and *$MAIL* are set according to the appropriate fields in the password entry. *$PATH* defaults to _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ for normal users, and to _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_ for root, if not otherwise configured."
+msgstr "Значення ідентифікатора користувача і групи буде встановлено відповідно до значень у файлі _/etc/passwd_. Єдиним виключенням є випадок, коли ідентифікатор користувача є нульовим. У цьому випадку буде встановлено лише ідентифікатор основної групи. Це має надати змогу системному адміністратору увійти до системи, навіть у випадку проблем із мережею. Значення змінних середовища для *$HOME*, *$USER*, *$SHELL*, *$PATH*, *$LOGNAME* і *$MAIL* буде встановлено за відповідними полями у записі пароля. Типовим значенням *$PATH* є _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ для звичайних користувачів і _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_ для root, якщо не визначено іншим чином."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:32
-msgid ""
-"The environment variable *$TERM* will be preserved, if it exists, else it "
-"will be initialized to the terminal type on your tty. Other environment "
-"variables are preserved if the *-p* option is given."
-msgstr ""
-"Значення змінної середовища *$TERM* буде збережено, якщо воно існує. Якщо "
-"значення не встановлено, змінну буде ініціалізовано типом вашого термінала "
-"tty. Інші змінні середовища буде збережено, якщо вказано параметр *-p*."
+msgid "The environment variable *$TERM* will be preserved, if it exists, else it will be initialized to the terminal type on your tty. Other environment variables are preserved if the *-p* option is given."
+msgstr "Значення змінної середовища *$TERM* буде збережено, якщо воно існує. Якщо значення не встановлено, змінну буде ініціалізовано типом вашого термінала tty. Інші змінні середовища буде збережено, якщо вказано параметр *-p*."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:34
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:36
-msgid ""
-"Then the user's shell is started. If no shell is specified for the user in _/"
-"etc/passwd_, then _/bin/sh_ is used. If there is no home directory specified "
-"in _/etc/passwd_, then _/_ is used, followed by _.hushlogin_ check as "
-"described below."
-msgstr ""
-"Далі буде запущено командну оболонку користувача. Якщо для користувача "
-"командну оболонку не вказано в _/etc/passwd_, буде використано _/bin/sh_. "
-"Якщо в _/etc/passwd_ не вказано домашній каталог, буде використано _/_ з "
-"наступною перевіркою _.hushlogin_, як це описано нижче."
+msgid "Then the user's shell is started. If no shell is specified for the user in _/etc/passwd_, then _/bin/sh_ is used. If there is no home directory specified in _/etc/passwd_, then _/_ is used, followed by _.hushlogin_ check as described below."
+msgstr "Далі буде запущено командну оболонку користувача. Якщо для користувача командну оболонку не вказано в _/etc/passwd_, буде використано _/bin/sh_. Якщо в _/etc/passwd_ не вказано домашній каталог, буде використано _/_ з наступною перевіркою _.hushlogin_, як це описано нижче."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:38
-msgid ""
-"If the file _.hushlogin_ exists, then a \"quiet\" login is performed. This "
-"disables the checking of mail and the printing of the last login time and "
-"message of the day. Otherwise, if _/var/log/lastlog_ exists, the last login "
-"time is printed, and the current login is recorded."
-msgstr ""
-"Якщо існує файл _.hushlogin_, буде виконано «мовчазний» вхід до системи. Це "
-"вимикає перевірку пошти і виведення часу останнього входу та повідомлення "
-"дня. Якщо файла не існує, якщо існує _/var/log/lastlog_, буде виведено час "
-"останнього входу, а поточний вхід до системи буде записано."
+msgid "If the file _.hushlogin_ exists, then a \"quiet\" login is performed. This disables the checking of mail and the printing of the last login time and message of the day. Otherwise, if _/var/log/lastlog_ exists, the last login time is printed, and the current login is recorded."
+msgstr "Якщо існує файл _.hushlogin_, буде виконано «мовчазний» вхід до системи. Це вимикає перевірку пошти і виведення часу останнього входу та повідомлення дня. Якщо файла не існує, якщо існує _/var/log/lastlog_, буде виведено час останнього входу, а поточний вхід до системи буде записано."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:43
msgid "Used by *getty*(8) to tell *login* to preserve the environment."
-msgstr ""
-"Використовується *getty*(8) для повідомлення *login* про те, що слід "
-"зберегти середовище."
+msgstr "Використовується *getty*(8) для повідомлення *login* про те, що слід зберегти середовище."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:44 ../misc-utils/whereis.1.adoc:94
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:46
-msgid ""
-"Used to skip a login authentication. This option is usually used by the "
-"*getty*(8) autologin feature."
-msgstr ""
-"Використовують для того, щоб пропустити розпізнавання при вході. Цей "
-"параметр, зазвичай, використовує *getty*(8) для реалізації можливості "
-"автоматичного входу."
+msgid "Used to skip a login authentication. This option is usually used by the *getty*(8) autologin feature."
+msgstr "Використовують для того, щоб пропустити розпізнавання при вході. Цей параметр, зазвичай, використовує *getty*(8) для реалізації можливості автоматичного входу."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:49
-msgid ""
-"Used by other servers (such as *telnetd*(8) to pass the name of the remote "
-"host to *login* so that it can be placed in utmp and wtmp. Only the "
-"superuser is allowed use this option."
-msgstr ""
-"Використовують інші сервери (зокрема *telnetd*(8)) для передавання назви "
-"віддаленого вузла до *login*, щоб її можна було розмістити у utmp і wtmp. "
-"Цим параметром можна скористатися лише від імені надкористувача."
+msgid "Used by other servers (such as *telnetd*(8) to pass the name of the remote host to *login* so that it can be placed in utmp and wtmp. Only the superuser is allowed use this option."
+msgstr "Використовують інші сервери (зокрема *telnetd*(8)) для передавання назви віддаленого вузла до *login*, щоб її можна було розмістити у utmp і wtmp. Цим параметром можна скористатися лише від імені надкористувача."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:51
-msgid ""
-"Note that the *-h* option has an impact on the *PAM service* *name*. The "
-"standard service name is _login_, but with the *-h* option, the name is "
-"_remote_. It is necessary to create proper PAM config files (for example, _/"
-"etc/pam.d/login_ and _/etc/pam.d/remote_)."
-msgstr ""
-"Зауважте, що параметр *-h* впливає на *назву* *служби PAM*. Стандартною "
-"назвою служби є _login_, але якщо вказано параметр *-h*, назвою буде "
-"_remote_. Необхідно створити відповідні файли налаштувань PAM (наприклад, _/"
-"etc/pam.d/login_ і _/etc/pam.d/remote_)."
+msgid "Note that the *-h* option has an impact on the *PAM service* *name*. The standard service name is _login_, but with the *-h* option, the name is _remote_. It is necessary to create proper PAM config files (for example, _/etc/pam.d/login_ and _/etc/pam.d/remote_)."
+msgstr "Зауважте, що параметр *-h* впливає на *назву* *служби PAM*. Стандартною назвою служби є _login_, але якщо вказано параметр *-h*, назвою буде _remote_. Необхідно створити відповідні файли налаштувань PAM (наприклад, _/etc/pam.d/login_ і _/etc/pam.d/remote_)."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:52
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:54
-msgid ""
-"Used by other servers (for example, *telnetd*(8)) to tell *login* that "
-"printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. See also "
-"*LOGIN_PLAIN_PROMPT* below."
-msgstr ""
-"Використовують інші сервери (наприклад, *telnetd*(8)) для повідомлення "
-"*login* про те, що виведення назви вузла у запиті login: слід придушити. "
-"Див. також, *LOGIN_PLAIN_PROMPT* нижче."
+msgid "Used by other servers (for example, *telnetd*(8)) to tell *login* that printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. See also *LOGIN_PLAIN_PROMPT* below."
+msgstr "Використовують інші сервери (наприклад, *telnetd*(8)) для повідомлення *login* про те, що виведення назви вузла у запиті login: слід придушити. Див. також, *LOGIN_PLAIN_PROMPT* нижче."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:63
-msgid ""
-"Specifies a \":\" delimited list of \"message of the day\" files and "
-"directories to be displayed upon login. If the specified path is a directory "
-"then displays all files with .motd file extension in version-sort order from "
-"the directory."
-msgstr ""
-"Визначає список відокремлених «:» файлів і каталогів «повідомлень дня», які "
-"слід показувати після входу до системи. Якщо вказаний шлях є каталогом, "
-"показати усі файли із суфіксом назви .motd у порядку версій з цього каталогу."
+msgid "Specifies a \":\" delimited list of \"message of the day\" files and directories to be displayed upon login. If the specified path is a directory then displays all files with .motd file extension in version-sort order from the directory."
+msgstr "Визначає список відокремлених «:» файлів і каталогів «повідомлень дня», які слід показувати після входу до системи. Якщо вказаний шлях є каталогом, показати усі файли із суфіксом назви .motd у порядку версій з цього каталогу."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:65
-msgid ""
-"The default value is _/usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd_. If the "
-"*MOTD_FILE* item is empty or a quiet login is enabled, then the message of "
-"the day is not displayed. Note that the same functionality is also provided "
-"by the *pam_motd*(8) PAM module."
-msgstr ""
-"Типовим значенням є _/usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd_. Якщо запис "
-"*MOTD_FILE* є порожнім або увімкнено мовчазний вхід, повідомлення дня не "
-"буде показано. Зауважте, що ті самі функціональні можливості надає модуль "
-"PAM *pam_motd*(8)."
+msgid "The default value is _/usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd_. If the *MOTD_FILE* item is empty or a quiet login is enabled, then the message of the day is not displayed. Note that the same functionality is also provided by the *pam_motd*(8) PAM module."
+msgstr "Типовим значенням є _/usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd_. Якщо запис *MOTD_FILE* є порожнім або увімкнено мовчазний вхід, повідомлення дня не буде показано. Зауважте, що ті самі функціональні можливості надає модуль PAM *pam_motd*(8)."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:67
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:69
-msgid ""
-"Note that *login* does not implement any filenames overriding behavior like "
-"pam_motd (see also *MOTD_FIRSTONLY*), but all content from all files is "
-"displayed. It is recommended to keep extra logic in content generators and "
-"use _/run/motd.d_ rather than rely on overriding behavior hardcoded in "
-"system tools."
-msgstr ""
-"Зауважте, що у *login* не реалізовано жодної поведінки щодо перевизначення "
-"назв файлів, подібної до поведінки pam_motd (див. також *MOTD_FIRSTONLY*), "
-"але буде показано усі дані з усіх файлів. Рекомендуємо зберігати додаткову "
-"програмну логіку у засобах породження даних і використовувати _/run/motd.d_, "
-"а не покладатися на жорстко запрограмовану поведінку у системних "
-"інструментах."
+msgid "Note that *login* does not implement any filenames overriding behavior like pam_motd (see also *MOTD_FIRSTONLY*), but all content from all files is displayed. It is recommended to keep extra logic in content generators and use _/run/motd.d_ rather than rely on overriding behavior hardcoded in system tools."
+msgstr "Зауважте, що у *login* не реалізовано жодної поведінки щодо перевизначення назв файлів, подібної до поведінки pam_motd (див. також *MOTD_FIRSTONLY*), але буде показано усі дані з усіх файлів. Рекомендуємо зберігати додаткову програмну логіку у засобах породження даних і використовувати _/run/motd.d_, а не покладатися на жорстко запрограмовану поведінку у системних інструментах."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:70
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:73
-msgid ""
-"Forces *login* to stop display content specified by *MOTD_FILE* after the "
-"first accessible item in the list. Note that a directory is one item in this "
-"case. This option allows *login* semantics to be configured to be more "
-"compatible with pam_motd. The default value is _no_."
-msgstr ""
-"Наказати *login* зупинити показ даних, які вказано за допомогою *MOTD_FILE* "
-"після першого доступного запису у списку. Зауважте, що каталог є одним "
-"записом у цьому випадку. За допомогою цього параметра уможливлено "
-"налаштовування семантики *login* на більшу сумісність із pam_motd. Типовим "
-"значенням є _no_ («ні»)."
+msgid "Forces *login* to stop display content specified by *MOTD_FILE* after the first accessible item in the list. Note that a directory is one item in this case. This option allows *login* semantics to be configured to be more compatible with pam_motd. The default value is _no_."
+msgstr "Наказати *login* зупинити показ даних, які вказано за допомогою *MOTD_FILE* після першого доступного запису у списку. Зауважте, що каталог є одним записом у цьому випадку. За допомогою цього параметра уможливлено налаштовування семантики *login* на більшу сумісність із pam_motd. Типовим значенням є _no_ («ні»)."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:74 ../term-utils/agetty.8.adoc:190
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:77
-msgid ""
-"Tell *login* that printing the hostname should be suppressed in the login: "
-"prompt. This is an alternative to the *-H* command line option. The default "
-"value is _no_."
-msgstr ""
-"Повідомити *login*, що виведення назви вузла має бути придушено у запиті "
-"login:. Це альтернатива параметру командного рядка *-H*. Типовим значенням є "
-"_no_ («ні»)."
+msgid "Tell *login* that printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. This is an alternative to the *-H* command line option. The default value is _no_."
+msgstr "Повідомити *login*, що виведення назви вузла має бути придушено у запиті login:. Це альтернатива параметру командного рядка *-H*. Типовим значенням є _no_ («ні»)."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:78
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:81
msgid "Maximum time in seconds for login. The default value is _60_."
-msgstr ""
-"Максимальний час у секундах для входу до системи. Типовим значенням є _60_."
+msgstr "Максимальний час у секундах для входу до системи. Типовим значенням є _60_."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:82
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:85
-msgid ""
-"Maximum number of login retries in case of a bad password. The default value "
-"is _3_."
-msgstr ""
-"Максимальна кількість повторних спроб увійти у випадку введення помилкового "
-"пароля. Типовим значенням є _3_."
+msgid "Maximum number of login retries in case of a bad password. The default value is _3_."
+msgstr "Максимальна кількість повторних спроб увійти у випадку введення помилкового пароля. Типовим значенням є _3_."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:89
-msgid ""
-"Tell *login* to only re-prompt for the password if authentication failed, "
-"but the username is valid. The default value is _no_."
-msgstr ""
-"Наказати *login* повторно запитувати пароль, лише якщо сталася помилка "
-"розпізнавання, але ім'я користувача є коректним. Типовим значенням є _no_ "
-"(«ні»)."
+msgid "Tell *login* to only re-prompt for the password if authentication failed, but the username is valid. The default value is _no_."
+msgstr "Наказати *login* повторно запитувати пароль, лише якщо сталася помилка розпізнавання, але ім'я користувача є коректним. Типовим значенням є _no_ («ні»)."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:90 ../login-utils/su.1.adoc:91
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:93
-msgid ""
-"Delay in seconds before being allowed another three tries after a login "
-"failure. The default value is _5_."
-msgstr ""
-"Затримка у секундах, перш ніж буде дозволено три повторні спроби після "
-"невдалої спроби увійти. Типовим є значення _5_."
+msgid "Delay in seconds before being allowed another three tries after a login failure. The default value is _5_."
+msgstr "Затримка у секундах, перш ніж буде дозволено три повторні спроби після невдалої спроби увійти. Типовим є значення _5_."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:94
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:97
-msgid ""
-"The terminal permissions. The default value is _0600_ or _0620_ if tty group "
-"is used."
-msgstr ""
-"Права доступу термінала. Типовим значенням є _0600_ або _0620_, якщо "
-"використано групу tty."
+msgid "The terminal permissions. The default value is _0600_ or _0620_ if tty group is used."
+msgstr "Права доступу термінала. Типовим значенням є _0600_ або _0620_, якщо використано групу tty."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:98
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:101
-msgid ""
-"The login tty will be owned by the *TTYGROUP*. The default value is _tty_. "
-"If the *TTYGROUP* does not exist, then the ownership of the terminal is set "
-"to the user's primary group."
-msgstr ""
-"Власником термінала входу до системи буде *TTYGROUP*. Типовим значенням є "
-"_tty_. Якщо змінної *TTYGROUP* не існує, права власності на термінал буде "
-"встановлено за основною групою користувача."
+msgid "The login tty will be owned by the *TTYGROUP*. The default value is _tty_. If the *TTYGROUP* does not exist, then the ownership of the terminal is set to the user's primary group."
+msgstr "Власником термінала входу до системи буде *TTYGROUP*. Типовим значенням є _tty_. Якщо змінної *TTYGROUP* не існує, права власності на термінал буде встановлено за основною групою користувача."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:103
-msgid ""
-"The *TTYGROUP* can be either the name of a group or a numeric group "
-"identifier."
-msgstr ""
-"Значенням *TTYGROUP* може бути або назва групи, або числовий ідентифікатор "
-"групи."
+msgid "The *TTYGROUP* can be either the name of a group or a numeric group identifier."
+msgstr "Значенням *TTYGROUP* може бути або назва групи, або числовий ідентифікатор групи."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:104
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:107
-msgid ""
-"If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login "
-"sequence. If a full pathname (for example, _/etc/hushlogins_) is specified, "
-"then hushed mode will be enabled if the user's name or shell are found in "
-"the file. If this global hush login file is empty then the hushed mode will "
-"be enabled for all users."
-msgstr ""
-"Якщо визначено, цей файл може заборонити увесь звичайний обмін даними під "
-"час послідовності входу до системи. Якщо вказано повну назву шляху "
-"(наприклад, _/etc/hushlogins_), буде увімкнено мовчазний режим, якщо у файлі "
-"знайдено ім'я користувача або назву оболонки. Якщо цей загальний файл "
-"мовчазного входу є порожнім, мовчазний режим буде увімкнено для усіх "
-"користувачів."
+msgid "If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login sequence. If a full pathname (for example, _/etc/hushlogins_) is specified, then hushed mode will be enabled if the user's name or shell are found in the file. If this global hush login file is empty then the hushed mode will be enabled for all users."
+msgstr "Якщо визначено, цей файл може заборонити увесь звичайний обмін даними під час послідовності входу до системи. Якщо вказано повну назву шляху (наприклад, _/etc/hushlogins_), буде увімкнено мовчазний режим, якщо у файлі знайдено ім'я користувача або назву оболонки. Якщо цей загальний файл мовчазного входу є порожнім, мовчазний режим буде увімкнено для усіх користувачів."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:109
-msgid ""
-"If a full pathname is not specified, then hushed mode will be enabled if the "
-"file exists in the user's home directory."
-msgstr ""
-"Якщо повний шлях вказано не буде, тихий режим буде увімкнено, якщо файл "
-"зберігається у домашньому каталозі користувача."
+msgid "If a full pathname is not specified, then hushed mode will be enabled if the file exists in the user's home directory."
+msgstr "Якщо повний шлях вказано не буде, тихий режим буде увімкнено, якщо файл зберігається у домашньому каталозі користувача."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:111
-msgid ""
-"The default is to check _/etc/hushlogins_ and if it does not exist then _~/."
-"hushlogin_."
-msgstr ""
-"Типовою перевіркою є перевірка _/etc/hushlogins_, і якщо його не існує, _~/."
-"hushlogin_."
+msgid "The default is to check _/etc/hushlogins_ and if it does not exist then _~/.hushlogin_."
+msgstr "Типовою перевіркою є перевірка _/etc/hushlogins_, і якщо його не існує, _~/.hushlogin_."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:113
-msgid ""
-"If the *HUSHLOGIN_FILE* item is empty, then all the checks are disabled."
+msgid "If the *HUSHLOGIN_FILE* item is empty, then all the checks are disabled."
msgstr "Якщо запис *HUSHLOGIN_FILE* є порожнім, усі перевірки буде вимкнено."
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:117
-msgid ""
-"Indicate if login is allowed if we cannot change directory to the home "
-"directory. If set to _yes_, the user will login in the root (/) directory if "
-"it is not possible to change directory to their home. The default value is "
-"_yes_."
-msgstr ""
-"Показує, чи дозволено вхід, якщо зміна каталогу на домашній неможлива. Якщо "
-"встановлено значення _yes_, користувач увійде до кореневого каталогу (/), "
-"якщо зміна каталогу на домашній неможлива. Типовим є значення _yes_."
+msgid "Indicate if login is allowed if we cannot change directory to the home directory. If set to _yes_, the user will login in the root (/) directory if it is not possible to change directory to their home. The default value is _yes_."
+msgstr "Показує, чи дозволено вхід, якщо зміна каталогу на домашній неможлива. Якщо встановлено значення _yes_, користувач увійде до кореневого каталогу (/), якщо зміна каталогу на домашній неможлива. Типовим є значення _yes_."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:118
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:121
-msgid ""
-"Highest user ID number for which the _lastlog_ entries should be updated. As "
-"higher user IDs are usually tracked by remote user identity and "
-"authentication services there is no need to create a huge sparse _lastlog_ "
-"file for them. No LASTLOG_UID_MAX option present in the configuration means "
-"that there is no user ID limit for writing _lastlog_ entries. The default "
-"value is _ULONG_MAX_."
-msgstr ""
-"Найвищий номер ідентифікатора користувача, для якого слід оновлювати записи "
-"_lastlog_. Оскільки за ідентифікаторами з вищими номерами зазвичай стежать "
-"служби профілів віддалених користувачів та розпізнавання, немає потреби у "
-"створенні величезних розріджених файлів _lastlog_ для них. Якщо у "
-"налаштуваннях немає параметра LASTLOG_UID_MAX, обмеження на ідентифікатор "
-"користувача для записів _lastlog_ не буде. Типовим значенням є _ULONG_MAX_."
+msgid "Highest user ID number for which the _lastlog_ entries should be updated. As higher user IDs are usually tracked by remote user identity and authentication services there is no need to create a huge sparse _lastlog_ file for them. No LASTLOG_UID_MAX option present in the configuration means that there is no user ID limit for writing _lastlog_ entries. The default value is _ULONG_MAX_."
+msgstr "Найвищий номер ідентифікатора користувача, для якого слід оновлювати записи _lastlog_. Оскільки за ідентифікаторами з вищими номерами зазвичай стежать служби профілів віддалених користувачів та розпізнавання, немає потреби у створенні величезних розріджених файлів _lastlog_ для них. Якщо у налаштуваннях немає параметра LASTLOG_UID_MAX, обмеження на ідентифікатор користувача для записів _lastlog_ не буде. Типовим значенням є _ULONG_MAX_."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:122
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:125
-msgid ""
-"Enable display of unknown usernames when login failures are recorded. The "
-"default value is _no_."
-msgstr ""
-"Увімкнути показ невідомих імен користувачів, якщо ведеться запис невдалих "
-"спроб увійти до системи. Типовим значенням є _no_."
+msgid "Enable display of unknown usernames when login failures are recorded. The default value is _no_."
+msgstr "Увімкнути показ невідомих імен користувачів, якщо ведеться запис невдалих спроб увійти до системи. Типовим значенням є _no_."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:127
-msgid ""
-"Note that logging unknown usernames may be a security issue if a user enters "
-"their password instead of their login name."
-msgstr ""
-"Зауваження: записування до журналу невідомих імен користувачів може знизити "
-"рівень захисту системи: користувач може ввести пароль замість власного імені."
+msgid "Note that logging unknown usernames may be a security issue if a user enters their password instead of their login name."
+msgstr "Зауваження: записування до журналу невідомих імен користувачів може знизити рівень захисту системи: користувач може ввести пароль замість власного імені."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:128 ../login-utils/runuser.1.adoc:85
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:131
-msgid ""
-"If set, it will be used to define the *PATH* environment variable when a "
-"regular user logs in. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено, буде використано для визначення змінної середовища *PATH* "
-"для входу звичайного користувача. Типовим значенням є _/usr/local/bin:/bin:/"
-"usr/bin_"
+msgid "If set, it will be used to define the *PATH* environment variable when a regular user logs in. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
+msgstr "Якщо встановлено, буде використано для визначення змінної середовища *PATH* для входу звичайного користувача. Типовим значенням є _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_"
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/login.1.adoc:132 ../login-utils/runuser.1.adoc:88
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:136
-msgid ""
-"If set, it will be used to define the PATH environment variable when the "
-"superuser logs in. *ENV_ROOTPATH* takes precedence. The default value is _/"
-"usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено, значення буде використано для визначення змінної "
-"середовища PATH при вході до системи надкористувача. Пріоритет має "
-"*ENV_ROOTPATH*. Типовим значенням є _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/"
-"bin:/usr/sbin:/usr/bin_."
+msgid "If set, it will be used to define the PATH environment variable when the superuser logs in. *ENV_ROOTPATH* takes precedence. The default value is _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_."
+msgstr "Якщо встановлено, значення буде використано для визначення змінної середовища PATH при вході до системи надкористувача. Пріоритет має *ENV_ROOTPATH*. Типовим значенням є _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:150
-msgid ""
-"_/var/run/utmp_, _/var/log/wtmp_, _/var/log/lastlog_, _/var/spool/mail/*_, _/"
-"etc/motd_, _/etc/passwd_, _/etc/nologin_, _/etc/pam.d/login_, _/etc/pam.d/"
-"remote_, _/etc/hushlogins_, _$HOME/.hushlogin_"
-msgstr ""
-"_/var/run/utmp_, _/var/log/wtmp_, _/var/log/lastlog_, _/var/spool/mail/*_, _/"
-"etc/motd_, _/etc/passwd_, _/etc/nologin_, _/etc/pam.d/login_, _/etc/pam.d/"
-"remote_, _/etc/hushlogins_, _$HOME/.hushlogin_"
+msgid "_/var/run/utmp_, _/var/log/wtmp_, _/var/log/lastlog_, _/var/spool/mail/*_, _/etc/motd_, _/etc/passwd_, _/etc/nologin_, _/etc/pam.d/login_, _/etc/pam.d/remote_, _/etc/hushlogins_, _$HOME/.hushlogin_"
+msgstr "_/var/run/utmp_, _/var/log/wtmp_, _/var/log/lastlog_, _/var/spool/mail/*_, _/etc/motd_, _/etc/passwd_, _/etc/nologin_, _/etc/pam.d/login_, _/etc/pam.d/remote_, _/etc/hushlogins_, _$HOME/.hushlogin_"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:154
-msgid ""
-"The undocumented BSD *-r* option is not supported. This may be required by "
-"some *rlogind*(8) programs."
-msgstr ""
-"Підтримки недокументованого параметра BSD *-r* не передбачено. Такий "
-"параметр може бути потрібним для деяких програм *rlogind*(8)."
+msgid "The undocumented BSD *-r* option is not supported. This may be required by some *rlogind*(8) programs."
+msgstr "Підтримки недокументованого параметра BSD *-r* не передбачено. Такий параметр може бути потрібним для деяких програм *rlogind*(8)."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:156
-msgid ""
-"A recursive login, as used to be possible in the good old days, no longer "
-"works; for most purposes *su*(1) is a satisfactory substitute. Indeed, for "
-"security reasons, *login* does a *vhangup*(2) system call to remove any "
-"possible listening processes on the tty. This is to avoid password sniffing. "
-"If one uses the command *login*, then the surrounding shell gets killed by "
-"*vhangup*(2) because it's no longer the true owner of the tty. This can be "
-"avoided by using *exec login* in a top-level shell or xterm."
-msgstr ""
-"Рекурсивний вхід, який був можливим у старі добрі часи, більше не можливий; "
-"для більшості випадків його задовільною альтернативою є *su*(1). Справді, з "
-"міркувань безпеки, *login* виконує системний виклик *vhangup*(2) для "
-"вилучення будь-яких можливих процесів очікування даних на терміналі. Так "
-"зроблено, щоб уникнути перехоплення пароля. При використанні команди "
-"*login* *vhangup*(2) припиняє роботу зовнішньої оболонки, оскільки вона вже "
-"не є справжнім власником термінала. Цього можна уникнути використанням *exec "
-"login* у оболонці найвищого рівня або xterm."
+msgid "A recursive login, as used to be possible in the good old days, no longer works; for most purposes *su*(1) is a satisfactory substitute. Indeed, for security reasons, *login* does a *vhangup*(2) system call to remove any possible listening processes on the tty. This is to avoid password sniffing. If one uses the command *login*, then the surrounding shell gets killed by *vhangup*(2) because it's no longer the true owner of the tty. This can be avoided by using *exec login* in a top-level shell or xterm."
+msgstr "Рекурсивний вхід, який був можливим у старі добрі часи, більше не можливий; для більшості випадків його задовільною альтернативою є *su*(1). Справді, з міркувань безпеки, *login* виконує системний виклик *vhangup*(2) для вилучення будь-яких можливих процесів очікування даних на терміналі. Так зроблено, щоб уникнути перехоплення пароля. При використанні команди *login* *vhangup*(2) припиняє роботу зовнішньої оболонки, оскільки вона вже не є справжнім власником термінала. Цього можна уникнути використанням *exec login* у оболонці найвищого рівня або xterm."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:160
-msgid ""
-"Derived from BSD login 5.40 (5/9/89) by mailto:glad@daimi.dk[Michael Glad] "
-"for HP-UX. Ported to Linux 0.12: mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]. "
-"Rewritten to a PAM-only version by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr ""
-"Походить від BSD login 5.40 (5/9/89), автором якої є mailto:glad@daimi."
-"dk[Michael Glad], для HP-UX. Портовано на Linux 0.12: mailto:poe@daimi.aau."
-"dk[Peter Orbaek]. Переписано на версію, яка використовує лише PAM, mailto:"
-"kzak@redhat.com[Karel Zak]."
+msgid "Derived from BSD login 5.40 (5/9/89) by mailto:glad@daimi.dk[Michael Glad] for HP-UX. Ported to Linux 0.12: mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]. Rewritten to a PAM-only version by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "Походить від BSD login 5.40 (5/9/89), автором якої є mailto:glad@daimi.dk[Michael Glad], для HP-UX. Портовано на Linux 0.12: mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]. Переписано на версію, яка використовує лише PAM, mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/login.1.adoc:172
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:14
msgid "lslogins - display information about known users in the system"
-msgstr "lslogins — виведення відомостей щодо відомих користувачів у системі"
+msgstr "lslogins - виведення відомостей щодо відомих користувачів у системі"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:18
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:22
-msgid ""
-"Examine the wtmp and btmp logs, _/etc/shadow_ (if necessary) and _/passwd_ "
-"and output the desired data."
-msgstr ""
-"Вивчити журнали wtmp і btmp, _/etc/shadow_ (якщо потрібно) і _/passwd_, а "
-"також вивести бажані дані."
+msgid "Examine the wtmp and btmp logs, _/etc/shadow_ (if necessary) and _/passwd_ and output the desired data."
+msgstr "Вивчити журнали wtmp і btmp, _/etc/shadow_ (якщо потрібно) і _/passwd_, а також вивести бажані дані."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:24
-msgid ""
-"The optional argument _username_ forces *lslogins* to print all available "
-"details about the specified user only. In this case the output format is "
-"different than in case of *-l* or *-g* and unknown is _username_ reported as "
-"an error."
-msgstr ""
-"Необов'язковий аргумент _користувач_ наказує *lslogins* вивести усі доступні "
-"подробиці лише щодо вказаного користувача. У цьому випадку вихідний формат "
-"відрізняється від формату у випадку *-l* або *-g*, і є невідомим "
-"_користувач_, про якого буде повідомлень, як про помилку."
+msgid "The optional argument _username_ forces *lslogins* to print all available details about the specified user only. In this case the output format is different than in case of *-l* or *-g* and unknown is _username_ reported as an error."
+msgstr "Необов'язковий аргумент _користувач_ наказує *lslogins* вивести усі доступні подробиці лише щодо вказаного користувача. У цьому випадку вихідний формат відрізняється від формату у випадку *-l* або *-g*, і є невідомим _користувач_, про якого буде повідомлень, як про помилку."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:26
msgid "The default action is to list info about all the users in the system."
-msgstr ""
-"Типовою дією є виведення списку даних щодо усіх користувачів у системі."
+msgstr "Типовою дією є виведення списку даних щодо усіх користувачів у системі."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:30
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too."
-msgstr ""
-"Обов'язкові аргументи для довгих параметрів також є обов'язковими для "
-"коротких параметрів."
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too."
+msgstr "Обов'язкові аргументи для довгих параметрів також є обов'язковими для коротких параметрів."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:33
-msgid ""
-"Display data about the date of last password change and the account "
-"expiration date (see *shadow*(5) for more info). (Requires root privileges.)"
-msgstr ""
-"Вивести дані щодо дати останньої зміни пароля та строку дії облікового "
-"запису (див. *shadow*(5), щоб дізнатися більше). (Потребує прав доступу "
-"root.)"
+msgid "Display data about the date of last password change and the account expiration date (see *shadow*(5) for more info). (Requires root privileges.)"
+msgstr "Вивести дані щодо дати останньої зміни пароля та строку дії облікового запису (див. *shadow*(5), щоб дізнатися більше). (Потребує прав доступу root.)"
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:34
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:39
msgid "Separate info about each user with a colon instead of a newline."
-msgstr ""
-"Розмістити дані щодо кожного з користувачів у стовпчику, замість нового "
-"рядка."
+msgstr "Розмістити дані щодо кожного з користувачів у стовпчику, замість нового рядка."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:40 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:45
msgid "Display data about the users' last failed login attempts."
-msgstr ""
-"Вивести дані щодо останніх невдалих спроб користувачів увійти до системи."
+msgstr "Вивести дані щодо останніх невдалих спроб користувачів увійти до системи."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:46
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:51
-msgid ""
-"Only show data of users belonging to _groups_. More than one group may be "
-"specified; the list has to be comma-separated. Unknown group names are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Показати дані лише для користувачів, які належать до _груп_. Можна вказати "
-"декілька груп; записи у списку слід відокремлювати комами. Невідомі назви "
-"групи буде проігноровано."
+msgid "Only show data of users belonging to _groups_. More than one group may be specified; the list has to be comma-separated. Unknown group names are ignored."
+msgstr "Показати дані лише для користувачів, які належать до _груп_. Можна вказати декілька груп; записи у списку слід відокремлювати комами. Невідомі назви групи буде проігноровано."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:53
-msgid ""
-"Note that the relation between user and group may be invisible for the "
-"primary group if the user is not explicitly specified as group member (e.g., "
-"in _/etc/group_). If the command *lslogins* scans for groups then it uses "
-"the groups database only, and the user database with primary GID is not used "
-"at all."
-msgstr ""
-"Зауважте, що зв'язок між користувачем і групою може бути невидимим для "
-"основної групи, якщо користувача не вказано явно як учасника групи "
-"(наприклад, у _/etc/group_). Якщо команда *lslogins* сканує групи, вона "
-"використовує лише базу даних груп, і базу даних користувачів без "
-"використання основного GID взагалі."
+msgid "Note that the relation between user and group may be invisible for the primary group if the user is not explicitly specified as group member (e.g., in _/etc/group_). If the command *lslogins* scans for groups then it uses the groups database only, and the user database with primary GID is not used at all."
+msgstr "Зауважте, що зв'язок між користувачем і групою може бути невидимим для основної групи, якщо користувача не вказано явно як учасника групи (наприклад, у _/etc/group_). Якщо команда *lslogins* сканує групи, вона використовує лише базу даних груп, і базу даних користувачів без використання основного GID взагалі."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:54
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:56
-msgid ""
-"Display data containing information about the users' last login sessions."
-msgstr ""
-"Вивести дані, які містять відомості щодо останніх сеансів входу користувачів."
+msgid "Display data containing information about the users' last login sessions."
+msgstr "Вивести дані, які містять відомості щодо останніх сеансів входу користувачів."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:57
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:59
-msgid ""
-"Only show data of users with a login specified in _logins_ (user names or "
-"user IDs). More than one login may be specified; the list has to be comma-"
-"separated. Unknown login names are ignored."
-msgstr ""
-"Вивести дані лише для користувачів із записом з _записів_ (назв облікових "
-"записів користувачів або ідентифікаторів користувачів). Можна вказати "
-"декілька облікових записів; записи у списку слід відокремлювати комами. "
-"Невідомі назви облікових записів буде проігноровано."
+msgid "Only show data of users with a login specified in _logins_ (user names or user IDs). More than one login may be specified; the list has to be comma-separated. Unknown login names are ignored."
+msgstr "Вивести дані лише для користувачів із записом з _записів_ (назв облікових записів користувачів або ідентифікаторів користувачів). Можна вказати декілька облікових записів; записи у списку слід відокремлювати комами. Невідомі назви облікових записів буде проігноровано."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:60 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:56
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:71
-msgid ""
-"Specify which output columns to print. The default list of columns may be "
-"extended if _list_ is specified in the format _+list_."
-msgstr ""
-"Вказати, які стовпчики слід вивести. Типовий список стовпчиків може бути "
-"розширено, якщо _список_ вказано у форматі _+список_."
+msgid "Specify which output columns to print. The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _+list_."
+msgstr "Вказати, які стовпчики слід вивести. Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у форматі _+список_."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:74
-msgid ""
-"Output all available columns. *--help* to get a list of all supported "
-"columns."
-msgstr ""
-"Вивести усі доступні стовпчики. Скористайтеся параметром *--help*, щоб "
-"переглянути список підтримуваних стовпчиків."
+msgid "Output all available columns. *--help* to get a list of all supported columns."
+msgstr "Вивести усі доступні стовпчики. Скористайтеся параметром *--help*, щоб переглянути список підтримуваних стовпчиків."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:75
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:83
-msgid ""
-"Show system accounts. These are by default all accounts with a UID between "
-"101 and 999 (inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody "
-"(UID 65534). This hardcoded default may be overwritten by parameters "
-"*SYS_UID_MIN* and *SYS_UID_MAX* in the file _/etc/login.defs_."
-msgstr ""
-"Вивести дані системних облікових записів. Такими обліковими записами, "
-"типово, є усі облікові записи із UID від 101 до 999 (включно), за "
-"виключенням або nobody, або nfsnobody (UID 65534). Ці жорстко прописані у "
-"коді програми обмеження можна перевизначити за допомогою параметрів "
-"*SYS_UID_MIN* і *SYS_UID_MAX* у файлі _/etc/login.defs_."
+msgid "Show system accounts. These are by default all accounts with a UID between 101 and 999 (inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody (UID 65534). This hardcoded default may be overwritten by parameters *SYS_UID_MIN* and *SYS_UID_MAX* in the file _/etc/login.defs_."
+msgstr "Вивести дані системних облікових записів. Такими обліковими записами, типово, є усі облікові записи із UID від 101 до 999 (включно), за виключенням або nobody, або nfsnobody (UID 65534). Ці жорстко прописані у коді програми обмеження можна перевизначити за допомогою параметрів *SYS_UID_MIN* і *SYS_UID_MAX* у файлі _/etc/login.defs_."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:84 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:77
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:86 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:79
-msgid ""
-"Display dates in short, full or iso format. The default is short, this time "
-"format is designed to be space efficient and human readable."
-msgstr ""
-"Вивести дати у скороченому, повному форматі або форматі ISO. Типовим "
-"форматом є скорочений. Цей формат часу розроблено для заощадження місця із "
-"збереженням зручності читання."
+msgid "Display dates in short, full or iso format. The default is short, this time format is designed to be space efficient and human readable."
+msgstr "Вивести дати у скороченому, повному форматі або форматі ISO. Типовим форматом є скорочений. Цей формат часу розроблено для заощадження місця із збереженням зручності читання."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:87
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:89
-msgid ""
-"Show user accounts. These are by default all accounts with UID above 1000 "
-"(inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody (UID 65534). "
-"This hardcoded default maybe overwritten by parameters UID_MIN and UID_MAX "
-"in the file _/etc/login.defs_."
-msgstr ""
-"Вивести дані облікових записів користувачів. Такими обліковими записами, "
-"типово, є усі облікові записи із UID, що перевищує 1000 (включно). Ці "
-"жорстко прописані у коді програми обмеження можна перевизначити за допомогою "
-"параметрів UID_MIN і UID_MAX у файлі _/etc/login.defs_."
+msgid "Show user accounts. These are by default all accounts with UID above 1000 (inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody (UID 65534). This hardcoded default maybe overwritten by parameters UID_MIN and UID_MAX in the file _/etc/login.defs_."
+msgstr "Вивести дані облікових записів користувачів. Такими обліковими записами, типово, є усі облікові записи із UID, що перевищує 1000 (включно). Ці жорстко прописані у коді програми обмеження можна перевизначити за допомогою параметрів UID_MIN і UID_MAX у файлі _/etc/login.defs_."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:92
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:100 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:85
-msgid ""
-"The column name will be modified to contain only characters allowed for "
-"shell variable identifiers. This is usable, for example, with *--export*. "
-"Note that this feature has been automatically enabled for *--export* in "
-"version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request "
-"this behavior by *--shell*."
-msgstr ""
-"Назву стовпчика буде змінено так, щоб вона містила лише символи, які є "
-"дозволеними для ідентифікаторів змінних командної оболонки. Це корисно, "
-"зокрема, з *--export*. Зауважте, що цю можливість було автоматично увімкнено "
-"для *--export* у версії 2.37, але через проблеми із сумісністю у нових "
-"версіях потрібно викликати таку поведінку за допомогою параметра *--shell*."
+msgid "The column name will be modified to contain only characters allowed for shell variable identifiers. This is usable, for example, with *--export*. Note that this feature has been automatically enabled for *--export* in version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by *--shell*."
+msgstr "Назву стовпчика буде змінено так, щоб вона містила лише символи, які є дозволеними для ідентифікаторів змінних командної оболонки. Це корисно, зокрема, з *--export*. Зауважте, що цю можливість було автоматично увімкнено для *--export* у версії 2.37, але через проблеми із сумісністю у нових версіях потрібно викликати таку поведінку за допомогою параметра *--shell*."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:101 ../misc-utils/namei.1.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:106
msgid "Delimit user entries with a nul character, instead of a newline."
-msgstr ""
-"Відокремити записи користувачів нуль-символом, замість символу розриву рядка."
+msgstr "Відокремити записи користувачів нуль-символом, замість символу розриву рядка."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:111 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:90
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:126
#, no-wrap
msgid "*\"Password is locked\"*"
-msgstr ""
+msgstr "*\"Пароль заблоковано\"*"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:128
-msgid ""
-"The password is prefixed by '!!', and the user cannot login although the "
-"password is set or empty. This is common for new accounts without a set "
-"password."
+msgid "The password is prefixed by '!!', and the user cannot login although the password is set or empty. This is common for new accounts without a set password."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:129
#, no-wrap
msgid "*\"Password not required (empty)\"*"
-msgstr ""
+msgstr "*\"Пароль не потрібен (порожній)\"*"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:131
-msgid ""
-"The password is not set (hash is missing); this is common for locked system "
-"accounts. Not requiring a password does not mean the user can log-in without "
-"a password. It depends on the password \"lock\" status."
+msgid "The password is not set (hash is missing); this is common for locked system accounts. Not requiring a password does not mean the user can log-in without a password. It depends on the password \"lock\" status."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:132
#, no-wrap
msgid "*\"Login by password disabled\"*"
-msgstr ""
+msgstr "*\"Вхід за паролем вимкнено\"*"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:134
-msgid ""
-"'yes' means that there is no valid password. The password hash is missing, "
-"or the hash method is unknown or contains invalid chars."
+msgid "'yes' means that there is no valid password. The password hash is missing, or the hash method is unknown or contains invalid chars."
msgstr ""
#. type: Title ==
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:138
-msgid ""
-"The *lslogins* utility is inspired by the *logins* utility, which first "
-"appeared in FreeBSD 4.10."
-msgstr ""
-"Натхнення щодо створення допоміжної програми *lslogins* надала допоміжна "
-"програма *logins*, яка уперше з'явилася у FreeBSD 4.10."
+msgid "The *lslogins* utility is inspired by the *logins* utility, which first appeared in FreeBSD 4.10."
+msgstr "Натхнення щодо створення допоміжної програми *lslogins* надала допоміжна програма *logins*, яка уперше з'явилася у FreeBSD 4.10."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:143 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:105
-msgid ""
-"mailto:ooprala@redhat.com[Ondrej Oprala], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:ooprala@redhat.com[Ondrej Oprala], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgid "mailto:ooprala@redhat.com[Ondrej Oprala], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:ooprala@redhat.com[Ondrej Oprala], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/lslogins.1.adoc:150
#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:14
msgid "newgrp - log in to a new group"
-msgstr "newgrp — вхід до нової групи"
+msgstr "newgrp - вхід до нової групи"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:18
#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:24
msgid "If no group is specified, the GID is changed to the login GID."
-msgstr ""
-"Якщо групу не вказано, GID буде замінено на GID користувача, який запустив "
-"програму."
+msgstr "Якщо групу не вказано, GID буде замінено на GID користувача, який запустив програму."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:33
#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:37
-msgid ""
-"Originally by Michael Haardt. Currently maintained by mailto:poe@daimi.aau."
-"dk[Peter Orbaek]."
-msgstr ""
-"Першим автором був Michael Haardt. Зараз супровід програми здійснює mailto:"
-"poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]."
+msgid "Originally by Michael Haardt. Currently maintained by mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]."
+msgstr "Першим автором був Michael Haardt. Зараз супровід програми здійснює mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/newgrp.1.adoc:42
#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:12
msgid "nologin - politely refuse a login"
-msgstr "nologin — ввічлива відмова у вході до системи"
+msgstr "nologin - ввічлива відмова у вході до системи"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:22
-msgid ""
-"If the file _/etc/nologin.txt_ exists, *nologin* displays its contents to "
-"the user instead of the default message."
-msgstr ""
-"Якщо існує файл _/etc/nologin.txt_, *nologin* виведе його вміст, замість "
-"типового повідомлення."
+msgid "If the file _/etc/nologin.txt_ exists, *nologin* displays its contents to the user instead of the default message."
+msgstr "Якщо існує файл _/etc/nologin.txt_, *nologin* виведе його вміст, замість типового повідомлення."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:24
#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:50
msgid "These shell command-line options are ignored to avoid *nologin* error."
-msgstr ""
-"Ці параметри командного рядка оболонки буде проігноровано, щоб уникнути "
-"помилок у *nologin*."
+msgstr "Ці параметри командного рядка оболонки буде проігноровано, щоб уникнути помилок у *nologin*."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/nologin.8.adoc:56
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:12
msgid "runuser - run a command with substitute user and group ID"
-msgstr "runuser — запуск команди від імені іншого користувача та групи"
+msgstr "runuser - запуск команди від імені іншого користувача та групи"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:24
-msgid ""
-"If the PAM session is not required, then the recommended solution is to use "
-"the *setpriv*(1) command."
-msgstr ""
-"Якщо сеанс PAM не є обов'язковим, рекомендованим рішенням є використання "
-"команди *setpriv*(1)."
+msgid "If the PAM session is not required, then the recommended solution is to use the *setpriv*(1) command."
+msgstr "Якщо сеанс PAM не є обов'язковим, рекомендованим рішенням є використання команди *setpriv*(1)."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:26
-msgid ""
-"When called without arguments, *runuser* defaults to running an interactive "
-"shell as _root_."
-msgstr ""
-"Якщо викликано без аргументів, типово, *runuser* буде запущено інтерактивну "
-"командну оболонку від імені _root_."
+msgid "When called without arguments, *runuser* defaults to running an interactive shell as _root_."
+msgstr "Якщо викликано без аргументів, типово, *runuser* буде запущено інтерактивну командну оболонку від імені _root_."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:28
-msgid ""
-"For backward compatibility, *runuser* defaults to not changing the current "
-"directory and to setting only the environment variables *HOME* and *SHELL* "
-"(plus *USER* and *LOGNAME* if the target _user_ is not root). This version "
-"of *runuser* uses PAM for session management."
-msgstr ""
-"З метою забезпечення зворотної сумісності *runuser*, типово, не змінює "
-"поточного каталогу і встановлює лише змінні середовища *HOME* і *SHELL* (і "
-"*USER* та *LOGNAME*, якщо користувачем _користувач_ не є root). У цій версії "
-"*runuser* для керування сеансом використано PAM."
+msgid "For backward compatibility, *runuser* defaults to not changing the current directory and to setting only the environment variables *HOME* and *SHELL* (plus *USER* and *LOGNAME* if the target _user_ is not root). This version of *runuser* uses PAM for session management."
+msgstr "З метою забезпечення зворотної сумісності *runuser*, типово, не змінює поточного каталогу і встановлює лише змінні середовища *HOME* і *SHELL* (і *USER* та *LOGNAME*, якщо користувачем _користувач_ не є root). У цій версії *runuser* для керування сеансом використано PAM."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:30
-msgid ""
-"Note that *runuser* in all cases use PAM (pam_getenvlist()) to do the final "
-"environment modification. Command-line options such as *--login* and *--"
-"preserve-environment* affect the environment before it is modified by PAM."
-msgstr ""
-"Зауважте, що *runuser* в усіх випадках використовує PAM (pam_getenvlist()) "
-"для виконання остаточної модифікації середовища. Параметри командного рядка, "
-"зокрема *--login* і *--preserve-environment* застосовуються до середовища, "
-"перш ніж його буде змінено PAM."
+msgid "Note that *runuser* in all cases use PAM (pam_getenvlist()) to do the final environment modification. Command-line options such as *--login* and *--preserve-environment* affect the environment before it is modified by PAM."
+msgstr "Зауважте, що *runuser* в усіх випадках використовує PAM (pam_getenvlist()) для виконання остаточної модифікації середовища. Параметри командного рядка, зокрема *--login* і *--preserve-environment* застосовуються до середовища, перш ніж його буде змінено PAM."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:32
-msgid ""
-"Since version 2.38 *runuser* resets process resource limits RLIMIT_NICE, "
-"RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE."
-msgstr ""
-"Починаючи з версії 2.38, *runuser* скидає обмеження на ресурси процесу "
-"RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS і RLIMIT_NOFILE."
+msgid "Since version 2.38 *runuser* resets process resource limits RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE."
+msgstr "Починаючи з версії 2.38, *runuser* скидає обмеження на ресурси процесу RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS і RLIMIT_NOFILE."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:35
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:40 ../login-utils/su.1.adoc:41
-msgid ""
-"Pass *-f* to the shell, which may or may not be useful, depending on the "
-"shell."
-msgstr ""
-"Передати оболонці *-f*, може бути як корисним, так і недоречним, залежно від "
-"оболонки."
+msgid "Pass *-f* to the shell, which may or may not be useful, depending on the shell."
+msgstr "Передати оболонці *-f*, може бути як корисним, так і недоречним, залежно від оболонки."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:43
-msgid ""
-"The primary group to be used. This option is allowed for the root user only."
-msgstr ""
-"Основна група, яку слід використати. Цей параметр можна використовувати лише "
-"від імені користувача root."
+msgid "The primary group to be used. This option is allowed for the root user only."
+msgstr "Основна група, яку слід використати. Цей параметр можна використовувати лише від імені користувача root."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:44
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:46 ../login-utils/su.1.adoc:47
-msgid ""
-"Specify a supplementary group. This option is available to the root user "
-"only. The first specified supplementary group is also used as a primary "
-"group if the option *--group* is not specified."
-msgstr ""
-"Визначити додаткову групу. Цей параметр доступний лише користувачу root. "
-"Першу вказану додаткову групу також буде використано як основну групу, якщо "
-"не вказано параметр *--group*."
+msgid "Specify a supplementary group. This option is available to the root user only. The first specified supplementary group is also used as a primary group if the option *--group* is not specified."
+msgstr "Визначити додаткову групу. Цей параметр доступний лише користувачу root. Першу вказану додаткову групу також буде використано як основну групу, якщо не вказано параметр *--group*."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:47 ../login-utils/su.1.adoc:48
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:49 ../login-utils/su.1.adoc:50
-msgid ""
-"Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:"
-msgstr ""
-"Запустити командну оболонку як оболонку входу до системи із середовищем, "
-"подібним для звичайної оболонки для входу:"
+msgid "Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:"
+msgstr "Запустити командну оболонку як оболонку входу до системи із середовищем, подібним для звичайної оболонки для входу:"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:51
-msgid ""
-"clears all the environment variables except for *TERM* and variables "
-"specified by *--whitelist-environment*"
-msgstr ""
-"очищає усі змінні середовища, окрім *TERM* і змінних, які вказано *--"
-"whitelist-environment*"
+msgid "clears all the environment variables except for *TERM* and variables specified by *--whitelist-environment*"
+msgstr "очищає усі змінні середовища, окрім *TERM* і змінних, які вказано *--whitelist-environment*"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:52 ../login-utils/su.1.adoc:53
-msgid ""
-"initializes the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, "
-"and *PATH*"
-msgstr ""
-"ініціалізує змінні середовища *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* і *PATH*"
+msgid "initializes the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*"
+msgstr "ініціалізує змінні середовища *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* і *PATH*"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:53 ../login-utils/su.1.adoc:54
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:54 ../login-utils/su.1.adoc:55
-msgid ""
-"sets argv[0] of the shell to '*-*' in order to make the shell a login shell"
-msgstr ""
-"встановлює для argv[0] командної оболонки значення «*-*» з метою зробити "
-"оболонку оболонкою входу до системи"
+msgid "sets argv[0] of the shell to '*-*' in order to make the shell a login shell"
+msgstr "встановлює для argv[0] командної оболонки значення «*-*» з метою зробити оболонку оболонкою входу до системи"
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:55 ../login-utils/su.1.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:57
-msgid ""
-"Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides "
-"better security as the user does not share a terminal with the original "
-"session. This can be used to avoid TIOCSTI ioctl terminal injection and "
-"other security attacks against terminal file descriptors. The entire session "
-"can also be moved to the background (e.g., *runuser --pty* *-u* _username_ "
-"*--* _command_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, then *runuser* works "
-"as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)."
-msgstr ""
-"Створити псевдотермінал для сеансу Незалежний термінал надає кращий захист, "
-"оскільки користувач не використовує спільний термінал із початковим сеансом. "
-"Цим можна скористатися для запобігання втручанню у керування введенням-"
-"виведення термінала *TIOCSTI* та іншим атакам на дескриптори файлів "
-"термінала. Також можна перемкнути увесь сеанс у фоновий режим (наприклад, "
-"*runuser --pty* *-u* _користувач_ *--* _команда_ *&*). Якщо увімкнено "
-"псевдотермінал, *runuser* працює як проксі-сервер між сеансами (синхронізує "
-"stdin і stdout)."
+msgid "Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides better security as the user does not share a terminal with the original session. This can be used to avoid TIOCSTI ioctl terminal injection and other security attacks against terminal file descriptors. The entire session can also be moved to the background (e.g., *runuser --pty* *-u* _username_ *--* _command_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, then *runuser* works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)."
+msgstr "Створити псевдотермінал для сеансу Незалежний термінал надає кращий захист, оскільки користувач не використовує спільний термінал із початковим сеансом. Цим можна скористатися для запобігання втручанню у керування введенням-виведення термінала *TIOCSTI* та іншим атакам на дескриптори файлів термінала. Також можна перемкнути увесь сеанс у фоновий режим (наприклад, *runuser --pty* *-u* _користувач_ *--* _команда_ *&*). Якщо увімкнено псевдотермінал, *runuser* працює як проксі-сервер між сеансами (синхронізує stdin і stdout)."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:59
-msgid ""
-"This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard "
-"input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo \"date\" | "
-"runuser --pty -u* _user_), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is "
-"disabled to avoid messy output."
-msgstr ""
-"Цю можливість, в основному, призначено для інтерактивних сеансів. Якщо "
-"стандартним джерелом вхідних даних є не термінал, а, наприклад, канал даних "
-"(приклад: *echo \"date\" | runuser --pty -u* _користувач_), прапорець *ECHO* "
-"для псевдотермінала буде вимкнено для того, щоб уникнути безладного "
-"виведення даних."
+msgid "This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo \"date\" | runuser --pty -u* _user_), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy output."
+msgstr "Цю можливість, в основному, призначено для інтерактивних сеансів. Якщо стандартним джерелом вхідних даних є не термінал, а, наприклад, канал даних (приклад: *echo \"date\" | runuser --pty -u* _користувач_), прапорець *ECHO* для псевдотермінала буде вимкнено для того, щоб уникнути безладного виведення даних."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:60 ../login-utils/su.1.adoc:56
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:62
-msgid ""
-"Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or "
-"*LOGNAME*. The option is ignored if the option *--login* is specified."
-msgstr ""
-"Зберегти усе середовище, тобто не встановлювати значення *HOME*, *SHELL*, "
-"*USER* та *LOGNAME*. Цей параметр буде проігноровано, якщо вказано параметр "
-"*--login*."
+msgid "Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or *LOGNAME*. The option is ignored if the option *--login* is specified."
+msgstr "Зберегти усе середовище, тобто не встановлювати значення *HOME*, *SHELL*, *USER* та *LOGNAME*. Цей параметр буде проігноровано, якщо вказано параметр *--login*."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:63
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:65 ../login-utils/su.1.adoc:66
-msgid ""
-"Run the specified _shell_ instead of the default. The shell to run is "
-"selected according to the following rules, in order:"
-msgstr ""
-"Запустити вказану командну _оболонку_ замість типової. Запущену оболонку "
-"буде вибрано за такими правилами, за порядком:"
+msgid "Run the specified _shell_ instead of the default. The shell to run is selected according to the following rules, in order:"
+msgstr "Запустити вказану командну _оболонку_ замість типової. Запущену оболонку буде вибрано за такими правилами, за порядком:"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:67 ../login-utils/su.1.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:68
-msgid ""
-"the shell specified in the environment variable *SHELL* if the *--preserve-"
-"environment* option is used"
-msgstr ""
-"командна оболонка, яку вказано у змінній середовища *SHELL*, якщо "
-"використано параметр *--preserve-environment*"
+msgid "the shell specified in the environment variable *SHELL* if the *--preserve-environment* option is used"
+msgstr "командна оболонка, яку вказано у змінній середовища *SHELL*, якщо використано параметр *--preserve-environment*"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:69 ../login-utils/su.1.adoc:70
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:72
-msgid ""
-"If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/"
-"shells_), then the *--shell* option and the *SHELL* environment variables "
-"are ignored unless the calling user is root."
-msgstr ""
-"Якщо у користувача призначення командну оболонку обмежено (тобто її немає у "
-"списку _/etc/shells_), параметр *--shell* і змінні середовища *SHELL* буде "
-"проігноровано, якщо користувачем, який викликав програму, не є root."
+msgid "If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/shells_), then the *--shell* option and the *SHELL* environment variables are ignored unless the calling user is root."
+msgstr "Якщо у користувача призначення командну оболонку обмежено (тобто її немає у списку _/etc/shells_), параметр *--shell* і змінні середовища *SHELL* буде проігноровано, якщо користувачем, який викликав програму, не є root."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:73 ../login-utils/su.1.adoc:74
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:78 ../login-utils/su.1.adoc:79
-msgid ""
-"Don't reset the environment variables specified in the comma-separated "
-"_list_ when clearing the environment for *--login*. The whitelist is ignored "
-"for the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*."
-msgstr ""
-"Не відновлювати початкові значення змінних середовища, який вказано у списку "
-"відокремлених комами значень _список_ при очищенні середовища для *--login*. "
-"«Білий» список буде проігноровано для змінних середовища *HOME*, *SHELL*, "
-"*USER*, *LOGNAME* і *PATH*."
+msgid "Don't reset the environment variables specified in the comma-separated _list_ when clearing the environment for *--login*. The whitelist is ignored for the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*."
+msgstr "Не відновлювати початкові значення змінних середовища, який вказано у списку відокремлених комами значень _список_ при очищенні середовища для *--login*. «Білий» список буде проігноровано для змінних середовища *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* і *PATH*."
#. type: Title ==
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:81 ../login-utils/su.1.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:87
-msgid ""
-"Defines the PATH environment variable for a regular user. The default value "
-"is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
-msgstr ""
-"Визначає змінну середовища *PATH* для звичайного користувача Типовим "
-"значенням є _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
+msgid "Defines the PATH environment variable for a regular user. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
+msgstr "Визначає змінну середовища *PATH* для звичайного користувача Типовим значенням є _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:91 ../login-utils/su.1.adoc:100
-msgid ""
-"Defines the *PATH* environment variable for root. *ENV_SUPATH* takes "
-"precedence. The default value is _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/"
-"usr/sbin:/usr/bin_."
-msgstr ""
-"Визначає змінну середовища *PATH* для root. *ENV_SUPATH* має пріоритет. "
-"Типовим значенням є _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/"
-"usr/bin_."
+msgid "Defines the *PATH* environment variable for root. *ENV_SUPATH* takes precedence. The default value is _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_."
+msgstr "Визначає змінну середовища *PATH* для root. *ENV_SUPATH* має пріоритет. Типовим значенням є _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:92 ../login-utils/su.1.adoc:101
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:94
-msgid ""
-"If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not "
-"specified *runuser* initializes *PATH*."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено значення _yes_ і не вказано параметрів *--login* і *--"
-"preserve-environment*, *runuser* ініціалізує *PATH*."
+msgid "If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not specified *runuser* initializes *PATH*."
+msgstr "Якщо встановлено значення _yes_ і не вказано параметрів *--login* і *--preserve-environment*, *runuser* ініціалізує *PATH*."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:96 ../login-utils/su.1.adoc:105
-msgid ""
-"The environment variable *PATH* may be different on systems where _/bin_ and "
-"_/sbin_ are merged into _/usr_; this variable is also affected by the *--"
-"login* command-line option and the PAM system setting (e.g., *pam_env*(8))."
-msgstr ""
-"Значення змінної середовища *PATH* може бути різним у системах, де _/bin_ і "
-"_/sbin_ об'єднано у _/usr_. На цю змінну впливає також параметр командного "
-"рядка *--login* і параметри системи PAM (наприклад, *pam_env*(8))."
+msgid "The environment variable *PATH* may be different on systems where _/bin_ and _/sbin_ are merged into _/usr_; this variable is also affected by the *--login* command-line option and the PAM system setting (e.g., *pam_env*(8))."
+msgstr "Значення змінної середовища *PATH* може бути різним у системах, де _/bin_ і _/sbin_ об'єднано у _/usr_. На цю змінну впливає також параметр командного рядка *--login* і параметри системи PAM (наприклад, *pam_env*(8))."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:100
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:128
-msgid ""
-"This *runuser* command was derived from coreutils' *su*, which was based on "
-"an implementation by David MacKenzie, and the Fedora *runuser* command by "
-"Dan Walsh."
-msgstr ""
-"Ця команда *runuser* походить з *su* у coreutils, яку було засновано на "
-"реалізації David MacKenzie, і команди Fedora *runuser*, автором якої є Dan "
-"Walsh."
+msgid "This *runuser* command was derived from coreutils' *su*, which was based on an implementation by David MacKenzie, and the Fedora *runuser* command by Dan Walsh."
+msgstr "Ця команда *runuser* походить з *su* у coreutils, яку було засновано на реалізації David MacKenzie, і команди Fedora *runuser*, автором якої є Dan Walsh."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/runuser.1.adoc:136
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:13
msgid "su - run a command with substitute user and group ID"
-msgstr "su — запуск команди від імені іншого користувача та групи"
+msgstr "su - запуск команди від імені іншого користувача та групи"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:17
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:23
-msgid ""
-"When called with no _user_ specified, *su* defaults to running an "
-"interactive shell as _root_. When _user_ is specified, additional "
-"__argument__s can be supplied, in which case they are passed to the shell."
-msgstr ""
-"Якщо викликано без визначення _користувача_, типовою поведінкою *su* є "
-"запуск інтерактивної оболонки від імені _root_. Якщо вказано _користувача_, "
-"може бути надано додаткові __аргументи__, які буде передано командній "
-"оболонці."
+msgid "When called with no _user_ specified, *su* defaults to running an interactive shell as _root_. When _user_ is specified, additional __argument__s can be supplied, in which case they are passed to the shell."
+msgstr "Якщо викликано без визначення _користувача_, типовою поведінкою *su* є запуск інтерактивної оболонки від імені _root_. Якщо вказано _користувача_, може бути надано додаткові __аргументи__, які буде передано командній оболонці."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:25
-msgid ""
-"For backward compatibility, *su* defaults to not change the current "
-"directory and to only set the environment variables *HOME* and *SHELL* (plus "
-"*USER* and *LOGNAME* if the target _user_ is not root). It is recommended to "
-"always use the *--login* option (instead of its shortcut *-*) to avoid side "
-"effects caused by mixing environments."
-msgstr ""
-"Для зворотної сумісності типово *su* не змінює поточний каталог і лише "
-"встановлює значення змінних середовища *HOME* і *SHELL* (і *USER* та "
-"*LOGNAME*, якщо _користувачем_ призначення не є root). Рекомендуємо завжди "
-"користуватися параметром *--login* (замість скорочення *-*), щоб уникнути "
-"побічних ефектів, які спричинено змішуванням середовищ."
+msgid "For backward compatibility, *su* defaults to not change the current directory and to only set the environment variables *HOME* and *SHELL* (plus *USER* and *LOGNAME* if the target _user_ is not root). It is recommended to always use the *--login* option (instead of its shortcut *-*) to avoid side effects caused by mixing environments."
+msgstr "Для зворотної сумісності типово *su* не змінює поточний каталог і лише встановлює значення змінних середовища *HOME* і *SHELL* (і *USER* та *LOGNAME*, якщо _користувачем_ призначення не є root). Рекомендуємо завжди користуватися параметром *--login* (замість скорочення *-*), щоб уникнути побічних ефектів, які спричинено змішуванням середовищ."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:27
-msgid ""
-"This version of *su* uses PAM for authentication, account and session "
-"management. Some configuration options found in other *su* implementations, "
-"such as support for a wheel group, have to be configured via PAM."
-msgstr ""
-"У цій версії *su* використано PAM для розпізнавання, керування обліковими "
-"записами і сеансами. Деякі параметри налаштувань, які можна знайти у інших "
-"реалізаціях *su*, зокрема підтримку групи wheel, має бути налаштовано за "
-"допомогою PAM."
+msgid "This version of *su* uses PAM for authentication, account and session management. Some configuration options found in other *su* implementations, such as support for a wheel group, have to be configured via PAM."
+msgstr "У цій версії *su* використано PAM для розпізнавання, керування обліковими записами і сеансами. Деякі параметри налаштувань, які можна знайти у інших реалізаціях *su*, зокрема підтримку групи wheel, має бути налаштовано за допомогою PAM."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:29
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:31
-msgid ""
-"Note that *su* in all cases uses PAM (*pam_getenvlist*(3)) to do the final "
-"environment modification. Command-line options such as *--login* and *--"
-"preserve-environment* affect the environment before it is modified by PAM."
-msgstr ""
-"Зауважте, що *su* в усіх випадках використовує PAM (*pam_getenvlist*(3)) для "
-"виконання остаточної модифікації середовища. Параметри командного рядка, "
-"зокрема *--login* і *--preserve-environment* застосовуються до середовища, "
-"перш ніж його буде змінено PAM."
+msgid "Note that *su* in all cases uses PAM (*pam_getenvlist*(3)) to do the final environment modification. Command-line options such as *--login* and *--preserve-environment* affect the environment before it is modified by PAM."
+msgstr "Зауважте, що *su* в усіх випадках використовує PAM (*pam_getenvlist*(3)) для виконання остаточної модифікації середовища. Параметри командного рядка, зокрема *--login* і *--preserve-environment* застосовуються до середовища, перш ніж його буде змінено PAM."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:33
-msgid ""
-"Since version 2.38 *su* resets process resource limits RLIMIT_NICE, "
-"RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE."
-msgstr ""
-"Починаючи з версії 2.38, *su* скидає обмеження на ресурси процесу "
-"RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS і RLIMIT_NOFILE."
+msgid "Since version 2.38 *su* resets process resource limits RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE."
+msgstr "Починаючи з версії 2.38, *su* скидає обмеження на ресурси процесу RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS і RLIMIT_NOFILE."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:36
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:44
-msgid ""
-"Specify the primary group. This option is available to the root user only."
-msgstr ""
-"Вказати основну групу. Цей параметр доступний лише для користувача root."
+msgid "Specify the primary group. This option is available to the root user only."
+msgstr "Вказати основну групу. Цей параметр доступний лише для користувача root."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:45
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:52
-msgid ""
-"clears all the environment variables except *TERM* and variables specified "
-"by *--whitelist-environment*"
-msgstr ""
-"очищає усі змінні середовища, окрім *TERM* і змінних, які вказано *--"
-"whitelist-environment*"
+msgid "clears all the environment variables except *TERM* and variables specified by *--whitelist-environment*"
+msgstr "очищає усі змінні середовища, окрім *TERM* і змінних, які вказано *--whitelist-environment*"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:58
-msgid ""
-"Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or "
-"*LOGNAME*. This option is ignored if the option *--login* is specified."
-msgstr ""
-"Зберегти усе середовище, тобто не встановлювати значення *HOME*, *SHELL*, "
-"*USER* та *LOGNAME*. Цей параметр буде проігноровано, якщо вказано параметр "
-"*--login*."
+msgid "Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or *LOGNAME*. This option is ignored if the option *--login* is specified."
+msgstr "Зберегти усе середовище, тобто не встановлювати значення *HOME*, *SHELL*, *USER* та *LOGNAME*. Цей параметр буде проігноровано, якщо вказано параметр *--login*."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:61
-msgid ""
-"Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides "
-"better security as the user does not share a terminal with the original "
-"session. This can be used to avoid *TIOCSTI* ioctl terminal injection and "
-"other security attacks against terminal file descriptors. The entire session "
-"can also be moved to the background (e.g., *su --pty* **-** __username__ *-"
-"c* _application_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, then *su* works as "
-"a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)."
-msgstr ""
-"Створити псевдотермінал для сеансу Незалежний термінал надає кращий захист, "
-"оскільки користувач не використовує спільний термінал із початковим сеансом. "
-"Цим можна скористатися для запобігання втручанню у керування введенням-"
-"виведення термінала *TIOCSTI* та іншим атакам на дескриптори файлів "
-"термінала. Також можна перемкнути увесь сеанс у фоновий режим (наприклад, "
-"*su --pty* **-** _користувач_ *-c* _програма_ *&*). Якщо увімкнено "
-"псевдотермінал, *su* працює як проксі-сервер між сеансами (синхронізує stdin "
-"і stdout)."
+msgid "Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides better security as the user does not share a terminal with the original session. This can be used to avoid *TIOCSTI* ioctl terminal injection and other security attacks against terminal file descriptors. The entire session can also be moved to the background (e.g., *su --pty* **-** __username__ *-c* _application_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, then *su* works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)."
+msgstr "Створити псевдотермінал для сеансу Незалежний термінал надає кращий захист, оскільки користувач не використовує спільний термінал із початковим сеансом. Цим можна скористатися для запобігання втручанню у керування введенням-виведення термінала *TIOCSTI* та іншим атакам на дескриптори файлів термінала. Також можна перемкнути увесь сеанс у фоновий режим (наприклад, *su --pty* **-** _користувач_ *-c* _програма_ *&*). Якщо увімкнено псевдотермінал, *su* працює як проксі-сервер між сеансами (синхронізує stdin і stdout)."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:63
-msgid ""
-"This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard "
-"input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo \"date\" | su --"
-"pty*), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid "
-"messy output."
-msgstr ""
-"Цю можливість, в основному, призначено для інтерактивних сеансів. Якщо "
-"стандартним джерелом вхідних даних є не термінал, а, наприклад, канал даних "
-"(приклад: *echo \"date\" | su --pty*), прапорець *ECHO* для псевдотермінала "
-"буде вимкнено для того, щоб уникнути безладного виведення даних."
+msgid "This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo \"date\" | su --pty*), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy output."
+msgstr "Цю можливість, в основному, призначено для інтерактивних сеансів. Якщо стандартним джерелом вхідних даних є не термінал, а, наприклад, канал даних (приклад: *echo \"date\" | su --pty*), прапорець *ECHO* для псевдотермінала буде вимкнено для того, щоб уникнути безладного виведення даних."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:64
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:69
-msgid ""
-"the shell specified in the environment variable *SHELL*, if the *--preserve-"
-"environment* option is used"
-msgstr ""
-"командна оболонка, яку вказано у змінній середовища *SHELL*, якщо "
-"використано параметр *--preserve-environment*"
+msgid "the shell specified in the environment variable *SHELL*, if the *--preserve-environment* option is used"
+msgstr "командна оболонка, яку вказано у змінній середовища *SHELL*, якщо використано параметр *--preserve-environment*"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:73
-msgid ""
-"If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/"
-"shells_), the *--shell* option and the *SHELL* environment variables are "
-"ignored unless the calling user is root."
-msgstr ""
-"Якщо у користувача призначення командну оболонку обмежено (тобто її немає у "
-"списку _/etc/shells_), параметр *--shell* і змінні середовища *SHELL* буде "
-"проігноровано, якщо користувачем, який викликав програму, не є root."
+msgid "If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/shells_), the *--shell* option and the *SHELL* environment variables are ignored unless the calling user is root."
+msgstr "Якщо у користувача призначення командну оболонку обмежено (тобто її немає у списку _/etc/shells_), параметр *--shell* і змінні середовища *SHELL* буде проігноровано, якщо користувачем, який викликав програму, не є root."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/su.1.adoc:77
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:85
-msgid ""
-"Upon receiving either *SIGINT*, *SIGQUIT* or *SIGTERM*, *su* terminates its "
-"child and afterwards terminates itself with the received signal. The child "
-"is terminated by *SIGTERM*, after unsuccessful attempt and 2 seconds of "
-"delay the child is killed by *SIGKILL*."
-msgstr ""
-"При отриманні будь-якого сигналу, *SIGINT*, *SIGQUIT* або *SIGTERM*, *su* "
-"припиняє роботу усіх дочірніх процесів, а потім перериває свою роботу із "
-"отриманим сигналом. Дочірній процес буде перервано сигналом *SIGTERM*; після "
-"невдалої спроби і 2 секунд затримки дочірній процес буде завершено сигналом "
-"*SIGKILL*."
+msgid "Upon receiving either *SIGINT*, *SIGQUIT* or *SIGTERM*, *su* terminates its child and afterwards terminates itself with the received signal. The child is terminated by *SIGTERM*, after unsuccessful attempt and 2 seconds of delay the child is killed by *SIGKILL*."
+msgstr "При отриманні будь-якого сигналу, *SIGINT*, *SIGQUIT* або *SIGTERM*, *su* припиняє роботу усіх дочірніх процесів, а потім перериває свою роботу із отриманим сигналом. Дочірній процес буде перервано сигналом *SIGTERM*; після невдалої спроби і 2 секунд затримки дочірній процес буде завершено сигналом *SIGKILL*."
#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:93
-msgid ""
-"Delay in seconds in case of an authentication failure. The number must be a "
-"non-negative integer."
-msgstr ""
-"Затримка у секундах у випадку невдалої спроби пройти розпізнавання. Число "
-"має бути невід'ємним цілим числом."
+msgid "Delay in seconds in case of an authentication failure. The number must be a non-negative integer."
+msgstr "Затримка у секундах у випадку невдалої спроби пройти розпізнавання. Число має бути невід'ємним цілим числом."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:96
-msgid ""
-"Defines the *PATH* environment variable for a regular user. The default "
-"value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
-msgstr ""
-"Визначає змінну середовища *PATH* для звичайного користувача Типовим "
-"значенням є _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
+msgid "Defines the *PATH* environment variable for a regular user. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
+msgstr "Визначає змінну середовища *PATH* для звичайного користувача Типовим значенням є _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:103
-msgid ""
-"If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not "
-"specified *su* initializes *PATH*."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено значення _yes_ і не вказано параметрів *--login* і *--"
-"preserve-environment*, *su* ініціалізує *PATH*."
+msgid "If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not specified *su* initializes *PATH*."
+msgstr "Якщо встановлено значення _yes_ і не вказано параметрів *--login* і *--preserve-environment*, *su* ініціалізує *PATH*."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:109
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:136
-msgid ""
-"For security reasons, *su* always logs failed log-in attempts to the _btmp_ "
-"file, but it does not write to the _lastlog_ file at all. This solution can "
-"be used to control *su* behavior by PAM configuration. If you want to use "
-"the *pam_lastlog*(8) module to print warning message about failed log-in "
-"attempts then *pam_lastlog*(8) has to be configured to update the _lastlog_ "
-"file as well. For example by:"
-msgstr ""
-"З міркувань безпеки *su* записує дані щодо невдалих спроб увійти до "
-"облікового запису до файла _btmp_, але взагалі не записує дані до файла "
-"_lastlog_. Цим рішенням можна скористатися для керування поведінкою *su* "
-"шляхом налаштовування PAM. Якщо ви хочете скористатися модулем "
-"*pam_lastlog*(8) для виведення повідомлення-попередження щодо невдалих спроб "
-"увійти, слід налаштувати *pam_lastlog*(8) на оновлення також і файла "
-"_lastlog_. Приклад:"
+msgid "For security reasons, *su* always logs failed log-in attempts to the _btmp_ file, but it does not write to the _lastlog_ file at all. This solution can be used to control *su* behavior by PAM configuration. If you want to use the *pam_lastlog*(8) module to print warning message about failed log-in attempts then *pam_lastlog*(8) has to be configured to update the _lastlog_ file as well. For example by:"
+msgstr "З міркувань безпеки *su* записує дані щодо невдалих спроб увійти до облікового запису до файла _btmp_, але взагалі не записує дані до файла _lastlog_. Цим рішенням можна скористатися для керування поведінкою *su* шляхом налаштовування PAM. Якщо ви хочете скористатися модулем *pam_lastlog*(8) для виведення повідомлення-попередження щодо невдалих спроб увійти, слід налаштувати *pam_lastlog*(8) на оновлення також і файла _lastlog_. Приклад:"
#. type: delimited block _
#: ../login-utils/su.1.adoc:139
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:144
-msgid ""
-"This *su* command was derived from coreutils' *su*, which was based on an "
-"implementation by David MacKenzie. The util-linux version has been "
-"refactored by Karel Zak."
-msgstr ""
-"Ця команда *su* походить з *su* у coreutils, яку було засновано на "
-"реалізації David MacKenzie. Версію у util-linux було переформатовано Karel "
-"Zak."
+msgid "This *su* command was derived from coreutils' *su*, which was based on an implementation by David MacKenzie. The util-linux version has been refactored by Karel Zak."
+msgstr "Ця команда *su* походить з *su* у coreutils, яку було засновано на реалізації David MacKenzie. Версію у util-linux було переформатовано Karel Zak."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/su.1.adoc:152
#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:31
msgid "sulogin - single-user login"
-msgstr "sulogin — однокористувацький вхід до системи"
+msgstr "sulogin - однокористувацький вхід до системи"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:35
#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:43
-msgid ""
-"Give root password for system maintenance (or type Control-D for normal "
-"startup):"
-msgstr ""
-"Надати пароль root для супроводу системи (або натиснути Ctrl-D, щоб "
-"запустити систему у звичайному режимі):"
+msgid "Give root password for system maintenance (or type Control-D for normal startup):"
+msgstr "Надати пароль root для супроводу системи (або натиснути Ctrl-D, щоб запустити систему у звичайному режимі):"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:45
-msgid ""
-"If the root account is locked and *--force* is specified, no password is "
-"required."
-msgstr ""
-"Якщо обліковий запис root заблоковано, і вказано *--force*, пароль вказувати "
-"не потрібно."
+msgid "If the root account is locked and *--force* is specified, no password is required."
+msgstr "Якщо обліковий запис root заблоковано, і вказано *--force*, пароль вказувати не потрібно."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:49
-msgid ""
-"When the user exits from the single-user shell, or presses control-D at the "
-"prompt, the system will continue to boot."
-msgstr ""
-"Коли користувач виходить з оболонки єдиного користувача або натискає Ctrl-D "
-"у відповідь на запит, система продовжуватиме завантаження."
+msgid "When the user exits from the single-user shell, or presses control-D at the prompt, the system will continue to boot."
+msgstr "Коли користувач виходить з оболонки єдиного користувача або натискає Ctrl-D у відповідь на запит, система продовжуватиме завантаження."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:52
#. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:54
-msgid ""
-"If the default method of obtaining the root password from the system via "
-"*getpwnam*(3) fails, then examine _/etc/passwd_ and _/etc/shadow_ to get the "
-"password. If these files are damaged or nonexistent, or when root account is "
-"locked by '!' or '{asterisk}' at the begin of the password then *sulogin* "
-"will *start a root shell without asking for a password*."
-msgstr ""
-"Якщо типовий метод отримання пароля root з системи за допомогою "
-"*getpwnam*(3) зазнає невдачі, вивчити _/etc/passwd_ і _/etc/shadow_ для "
-"отримання пароля. Якщо ці файли пошкоджено або їх не існує або якщо "
-"обліковий запис root заблоковано «!» або «{asterisk}» на початку пароля, "
-"*sulogin* *запустить командну оболонку root без запиту щодо пароля*."
+msgid "If the default method of obtaining the root password from the system via *getpwnam*(3) fails, then examine _/etc/passwd_ and _/etc/shadow_ to get the password. If these files are damaged or nonexistent, or when root account is locked by '!' or '{asterisk}' at the begin of the password then *sulogin* will *start a root shell without asking for a password*."
+msgstr "Якщо типовий метод отримання пароля root з системи за допомогою *getpwnam*(3) зазнає невдачі, вивчити _/etc/passwd_ і _/etc/shadow_ для отримання пароля. Якщо ці файли пошкоджено або їх не існує або якщо обліковий запис root заблоковано «!» або «{asterisk}» на початку пароля, *sulogin* *запустить командну оболонку root без запиту щодо пароля*."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:57
-msgid ""
-"Only use the *-e* option if you are sure the console is physically protected "
-"against unauthorized access."
-msgstr ""
-"Користуйтеся параметром *-e*, лише якщо ви впевнені, що консоль фізично "
-"захищено від неуповноваженого доступу."
+msgid "Only use the *-e* option if you are sure the console is physically protected against unauthorized access."
+msgstr "Користуйтеся параметром *-e*, лише якщо ви впевнені, що консоль фізично захищено від неуповноваженого доступу."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:60
-msgid ""
-"Specifying this option causes *sulogin* to start the shell process as a "
-"login shell."
-msgstr ""
-"Визначення цього параметра призведе до того, що *sulogin* запустить процес "
-"оболонки як оболонку для входу до системи."
+msgid "Specifying this option causes *sulogin* to start the shell process as a login shell."
+msgstr "Визначення цього параметра призведе до того, що *sulogin* запустить процес оболонки як оболонку для входу до системи."
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:61 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:29
#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:63
-msgid ""
-"Specify the maximum amount of time to wait for user input. By default, "
-"*sulogin* will wait forever."
-msgstr ""
-"Вказати максимальний час очікування вхідних даних користувача. Типово, "
-"*sulogin* очікуватиме без обмежень."
+msgid "Specify the maximum amount of time to wait for user input. By default, *sulogin* will wait forever."
+msgstr "Вказати максимальний час очікування вхідних даних користувача. Типово, *sulogin* очікуватиме без обмежень."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/sulogin.8.adoc:69
#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:29
msgid "utmpdump - dump UTMP and WTMP files in raw format"
-msgstr ""
-"utmpdump — створення дампу файлів UTMP і WTMP у форматі даних без обробки."
+msgstr "utmpdump - створення дампу файлів UTMP і WTMP у форматі даних без обробки."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:33
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*utmpdump* is a simple program to dump UTMP and WTMP files in raw format, so they can be examined. *utmpdump* reads from stdin unless a _filename_ is passed.\n"
-msgstr "*utmpdump* — проста програма для створення дампів файлів UTMP і WTMP у необробленому форматі, щоб їх можна було вивчати. *utmpdump* читає зі стандартного джерела вхідних даних, якщо не буде передано _назву_файла_.\n"
+msgstr "*utmpdump* - проста програма для створення дампів файлів UTMP і WTMP у необробленому форматі, щоб їх можна було вивчати. *utmpdump* читає зі стандартного джерела вхідних даних, якщо не буде передано _назву_файла_.\n"
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:40
#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:48
-msgid ""
-"Undump, write back edited login information into the utmp or wtmp files."
-msgstr ""
-"Undump, записує редаговані відомості щодо входу до файлів utmp або wtmp."
+msgid "Undump, write back edited login information into the utmp or wtmp files."
+msgstr "Undump, записує редаговані відомості щодо входу до файлів utmp або wtmp."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:54
#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:60
msgid "But be warned, *utmpdump* was written for debugging purposes only."
-msgstr ""
-"Втім, варто звернути увагу на те, що *utmpdump* було написано лише для "
-"діагностики."
+msgstr "Втім, варто звернути увагу на те, що *utmpdump* було написано лише для діагностики."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:64
-msgid ""
-"Only the binary version of the *utmp*(5) is standardised. Textual dumps may "
-"become incompatible in future."
-msgstr ""
-"Стандартизовано лише двійкову версію *utmp*(5). Текстові дампи можуть стати "
-"несумісними із майбутніми версіями програми."
+msgid "Only the binary version of the *utmp*(5) is standardised. Textual dumps may become incompatible in future."
+msgstr "Стандартизовано лише двійкову версію *utmp*(5). Текстові дампи можуть стати несумісними із майбутніми версіями програми."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:66
-msgid ""
-"The version 2.28 was the last one that printed text output using *ctime*(3) "
-"timestamp format. Newer dumps use millisecond precision ISO-8601 timestamp "
-"format in UTC-0 timezone. Conversion from former timestamp format can be "
-"made to binary, although attempt to do so can lead the timestamps to drift "
-"amount of timezone offset."
-msgstr ""
-"Версія 2.28 була останньою, у якій для друкованого текстового виведення було "
-"використано формат часових позначок *ctime*(3). Новіші версії створюють "
-"дампи із точністю у мілісекундах для формату часових позначок ISO-8601 у "
-"часовому поясі UTC-0. Можна виконати перетворення з попереднього формату "
-"часової позначки до двійкових даних, хоча спроба це зробити може призвести "
-"до пересування часових позначок за межі зсуву часового поясу."
+msgid "The version 2.28 was the last one that printed text output using *ctime*(3) timestamp format. Newer dumps use millisecond precision ISO-8601 timestamp format in UTC-0 timezone. Conversion from former timestamp format can be made to binary, although attempt to do so can lead the timestamps to drift amount of timezone offset."
+msgstr "Версія 2.28 була останньою, у якій для друкованого текстового виведення було використано формат часових позначок *ctime*(3). Новіші версії створюють дампи із точністю у мілісекундах для формату часових позначок ISO-8601 у часовому поясі UTC-0. Можна виконати перетворення з попереднього формату часової позначки до двійкових даних, хоча спроба це зробити може призвести до пересування часових позначок за межі зсуву часового поясу."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:70
-msgid ""
-"You may *not* use the *-r* option, as the format for the utmp/wtmp files "
-"strongly depends on the input format. This tool was *not* written for normal "
-"use, but for debugging only."
-msgstr ""
-"Вам *не* слід користуватися параметром *-r*, оскільки формат файлів utmp/"
-"wtmp дуже залежить від формату вхідних даних. Цей інструмент *не* було "
-"написано для звичайного використання, але лише з метою діагностики."
+msgid "You may *not* use the *-r* option, as the format for the utmp/wtmp files strongly depends on the input format. This tool was *not* written for normal use, but for debugging only."
+msgstr "Вам *не* слід користуватися параметром *-r*, оскільки формат файлів utmp/wtmp дуже залежить від формату вхідних даних. Цей інструмент *не* було написано для звичайного використання, але лише з метою діагностики."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:74
#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:46
msgid "vipw, vigr - edit the password or group file"
-msgstr "vipw, vigr — редагування файла паролів або груп"
+msgstr "vipw, vigr - редагування файла паролів або груп"
#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:64
-msgid ""
-"If the following environment variable exists, it will be utilized by *vipw* "
-"and *vigr*:"
-msgstr ""
-"Якщо існує вказана нижче змінна середовища, її буде використано для *vipw* і "
-"*vigr*:"
+msgid "If the following environment variable exists, it will be utilized by *vipw* and *vigr*:"
+msgstr "Якщо існує вказана нижче змінна середовища, її буде використано для *vipw* і *vigr*:"
#. type: Labeled list
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:65 ../text-utils/more.1.adoc:180
#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:67
-msgid ""
-"The editor specified by the string *EDITOR* will be invoked instead of the "
-"default editor *vi*(1)."
-msgstr ""
-"Редактор, який вказано рядком *EDITOR* буде викликано замість типового "
-"редактора *vi*(1)."
+msgid "The editor specified by the string *EDITOR* will be invoked instead of the default editor *vi*(1)."
+msgstr "Редактор, який вказано рядком *EDITOR* буде викликано замість типового редактора *vi*(1)."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:71
-msgid ""
-"The *vipw* command appeared in 4.0BSD. The *vigr* command appeared in Util-"
-"Linux 2.6."
-msgstr ""
-"Програма *vipw* уперше з'явилася у 4.0BSD. Програма *vigr* з'явилася в Util-"
-"Linux 2.6."
+msgid "The *vipw* command appeared in 4.0BSD. The *vigr* command appeared in Util-Linux 2.6."
+msgstr "Програма *vipw* уперше з'явилася у 4.0BSD. Програма *vigr* з'явилася в Util-Linux 2.6."
#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:78
#. type: Plain text
#: ../login-utils/vipw.8.adoc:81
-msgid ""
-"The *vigr* and *vipw* commands are part of the util-linux package and are "
-"available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux "
-"Kernel Archive]"
-msgstr ""
-"Програми *vigr* і *vipw* є частиною пакунка util-linux, який можна отримати "
-"з https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[архіву ядра Linux]"
+msgid "The *vigr* and *vipw* commands are part of the util-linux package and are available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]"
+msgstr "Програми *vigr* і *vipw* є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[архіву ядра Linux]"
#. Copyright 2000 Andreas Dilger (adilger@turbolinux.com)
#. This file may be copied under the terms of the GNU Public License.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:15
msgid "blkid - locate/print block device attributes"
-msgstr "blkid — виявлення і виведення атрибутів блокового пристрою"
+msgstr "blkid - виявлення і виведення атрибутів блокового пристрою"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:19
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:29
-msgid ""
-"The *blkid* program is the command-line interface to working with the "
-"*libblkid*(3) library. It can determine the type of content (e.g., "
-"filesystem or swap) that a block device holds, and also the attributes "
-"(tokens, NAME=value pairs) from the content metadata (e.g., LABEL or UUID "
-"fields)."
-msgstr ""
-"Програма *blkid* є інтерфейсом командного рядка для роботи з бібліотекою "
-"*libblkid*(3). Вона може визначати тип вмісту (наприклад, файлова система чи "
-"резервна пам'ять), який зберігається на блоковому пристрої, а також атрибути "
-"(жетони, пари НАЗВА=значення) на основі метаданих вмісту (наприклад полів "
-"LABEL та UUID)."
+msgid "The *blkid* program is the command-line interface to working with the *libblkid*(3) library. It can determine the type of content (e.g., filesystem or swap) that a block device holds, and also the attributes (tokens, NAME=value pairs) from the content metadata (e.g., LABEL or UUID fields)."
+msgstr "Програма *blkid* є інтерфейсом командного рядка для роботи з бібліотекою *libblkid*(3). Вона може визначати тип вмісту (наприклад, файлова система чи резервна пам'ять), який зберігається на блоковому пристрої, а також атрибути (жетони, пари НАЗВА=значення) на основі метаданих вмісту (наприклад полів LABEL та UUID)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:37
-msgid ""
-"When _device_ is specified, tokens from only this device are displayed. It "
-"is possible to specify multiple _device_ arguments on the command line. If "
-"none is given, all partitions or unpartitioned devices which appear in _/"
-"proc/partitions_ are shown, if they are recognized."
-msgstr ""
-"Якщо вказано _пристрій_, буде показано лише жетони з цього пристрою. У рядку "
-"команди можна вказати декілька аргументів _пристрій_. Якщо не вказано "
-"жодного аргументу, буде виведено дані для усіх розділів або нерозподілених "
-"пристроїв у _/proc/partitions_, якщо їх було розпізнано."
+msgid "When _device_ is specified, tokens from only this device are displayed. It is possible to specify multiple _device_ arguments on the command line. If none is given, all partitions or unpartitioned devices which appear in _/proc/partitions_ are shown, if they are recognized."
+msgstr "Якщо вказано _пристрій_, буде показано лише жетони з цього пристрою. У рядку команди можна вказати декілька аргументів _пристрій_. Якщо не вказано жодного аргументу, буде виведено дані для усіх розділів або нерозподілених пристроїв у _/proc/partitions_, якщо їх було розпізнано."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:39
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:41
-msgid ""
-"For security reasons *blkid* silently ignores all devices where the probing "
-"result is ambivalent (multiple colliding filesystems are detected). The low-"
-"level probing mode (*-p*) provides more information and extra exit status in "
-"this case. It's recommended to use *wipefs*(8) to get a detailed overview "
-"and to erase obsolete stuff (magic strings) from the device."
-msgstr ""
-"З міркувань безпеки *blkid* без повідомлення ігнорує усі пристрої, де "
-"результат зондування є неоднозначним (виявлено декілька конфліктних файлових "
-"систем). У режимі низькорівневого зондування (*-p*) програма надає більше "
-"інформації та додатковий стан виходу. Рекомендуємо користуватися *wipefs*(8) "
-"для отримання докладного огляду або витирання застарілих даних (контрольних "
-"рядків) з пристрою."
+msgid "For security reasons *blkid* silently ignores all devices where the probing result is ambivalent (multiple colliding filesystems are detected). The low-level probing mode (*-p*) provides more information and extra exit status in this case. It's recommended to use *wipefs*(8) to get a detailed overview and to erase obsolete stuff (magic strings) from the device."
+msgstr "З міркувань безпеки *blkid* без повідомлення ігнорує усі пристрої, де результат зондування є неоднозначним (виявлено декілька конфліктних файлових систем). У режимі низькорівневого зондування (*-p*) програма надає більше інформації та додатковий стан виходу. Рекомендуємо користуватися *wipefs*(8) для отримання докладного огляду або витирання застарілих даних (контрольних рядків) з пристрою."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:45
-msgid ""
-"The _size_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative "
-"suffixes like KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, "
-"EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning "
-"as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, "
-"TB, PB, EB, ZB and YB."
-msgstr ""
-"Після аргументів _розмір_ і _відступ_ можна додавати суфікси одиниць KiB "
-"(=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина "
-"«iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси "
-"KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
+msgid "The _size_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes like KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
+msgstr "Після аргументів _розмір_ і _відступ_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:46
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:48
-msgid ""
-"Read from _cachefile_ instead of reading from the default cache file (see "
-"the *CONFIGURATION FILE* section for more details). If you want to start "
-"with a clean cache (i.e., don't report devices previously scanned but not "
-"necessarily available at this time), specify _/dev/null_."
-msgstr ""
-"Читати дані з файла _файл-кешу_, а не з типового файла кешу (див. розділ "
-"*ФАЙЛ НАЛАШТУВАНЬ*, щоб дізнатися більше). Якщо ви хочете розпочати з "
-"порожнього кешу (тобто не бачити даних раніше сканованих, але не обов'язково "
-"доступних на поточний момент пристроїв), вкажіть _/dev/null_."
+msgid "Read from _cachefile_ instead of reading from the default cache file (see the *CONFIGURATION FILE* section for more details). If you want to start with a clean cache (i.e., don't report devices previously scanned but not necessarily available at this time), specify _/dev/null_."
+msgstr "Читати дані з файла _файл-кешу_, а не з типового файла кешу (див. розділ *ФАЙЛ НАЛАШТУВАНЬ*, щоб дізнатися більше). Якщо ви хочете розпочати з порожнього кешу (тобто не бачити даних раніше сканованих, але не обов'язково доступних на поточний момент пристроїв), вкажіть _/dev/null_."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:49
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:51
-msgid ""
-"Don't encode non-printing characters. The non-printing characters are "
-"encoded by ^ and M- notation by default. Note that the *--output udev* "
-"output format uses a different encoding which cannot be disabled."
-msgstr ""
-"Не кодувати непридатні до друку символи. Типово, непридатні до друку символи "
-"буде закодовано з використанням позначень ^ і M-. Зауважте, що формат "
-"виведення *--output udev* використовує різне кодування, яке не можна "
-"вимкнути."
+msgid "Don't encode non-printing characters. The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation by default. Note that the *--output udev* output format uses a different encoding which cannot be disabled."
+msgstr "Не кодувати непридатні до друку символи. Типово, непридатні до друку символи буде закодовано з використанням позначень ^ і M-. Зауважте, що формат виведення *--output udev* використовує різне кодування, яке не можна вимкнути."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:52
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:54
-msgid ""
-"Don't print information (PART_ENTRY_* tags) from partition table in low-"
-"level probing mode."
-msgstr ""
-"Не виводити відомості (мітки PART_ENTRY_*) з таблиці розділів у режимі "
-"низькорівневого зондування."
+msgid "Don't print information (PART_ENTRY_* tags) from partition table in low-level probing mode."
+msgstr "Не виводити відомості (мітки PART_ENTRY_*) з таблиці розділів у режимі низькорівневого зондування."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:55
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:57
-msgid ""
-"Perform a garbage collection pass on the blkid cache to remove devices which "
-"no longer exist."
-msgstr ""
-"Виконати прохід збирання сміття у кеші blkid для вилучення пристроїв, яких "
-"уже не існує."
+msgid "Perform a garbage collection pass on the blkid cache to remove devices which no longer exist."
+msgstr "Виконати прохід збирання сміття у кеші blkid для вилучення пристроїв, яких уже не існує."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:62
-msgid ""
-"Set probing hint. The hints are an optional way to force probing functions "
-"to check, for example, another location. The currently supported is "
-"\"session_offset=_number_\" to set session offset on multi-session UDF."
-msgstr ""
-"Встановити підказку зондування. Підказки є необов'язковим способом наказати "
-"функціями зондування перевіряти, наприклад, інше місце. У поточній версії "
-"передбачено підтримку «session_offset=_число_» для встановлення зсуву сеансу "
-"для багатосеансових UDF."
+msgid "Set probing hint. The hints are an optional way to force probing functions to check, for example, another location. The currently supported is \"session_offset=_number_\" to set session offset on multi-session UDF."
+msgstr "Встановити підказку зондування. Підказки є необов'язковим способом наказати функціями зондування перевіряти, наприклад, інше місце. У поточній версії передбачено підтримку «session_offset=_число_» для встановлення зсуву сеансу для багатосеансових UDF."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:63 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:33
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:65
-msgid ""
-"Display information about I/O Limits (aka I/O topology). The 'export' output "
-"format is automatically enabled. This option can be used together with the "
-"*--probe* option."
-msgstr ""
-"Вивести дані щодо обмеження введення-виведення (тобто топології введення-"
-"виведення). Автоматично буде увімкнено формат виведення «export». Цей "
-"параметр може бути використано разом із параметром *--probe*."
+msgid "Display information about I/O Limits (aka I/O topology). The 'export' output format is automatically enabled. This option can be used together with the *--probe* option."
+msgstr "Вивести дані щодо обмеження введення-виведення (тобто топології введення-виведення). Автоматично буде увімкнено формат виведення «export». Цей параметр може бути використано разом із параметром *--probe*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:66
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:71
-msgid ""
-"Look up only one device that matches the search parameter specified with the "
-"*--match-token* option. If there are multiple devices that match the "
-"specified search parameter, then the device with the highest priority is "
-"returned, and/or the first device found at a given priority (but see below "
-"note about udev). Device types in order of decreasing priority are: Device "
-"Mapper, EVMS, LVM, MD, and finally regular block devices. If this option is "
-"not specified, *blkid* will print all of the devices that match the search "
-"parameter."
-msgstr ""
-"Шукати лише один пристрій, який відповідає параметру пошуку, вказаному за "
-"допомогою параметра *--match-token*. Якщо вказаному параметру пошуку "
-"відповідають декілька пристроїв, буде повернуто пристрій із найвищою "
-"пріоритетністю, і/або перший знайдений пристрій із заданою пріоритетністю "
-"(але див. зауваження щодо udev нижче). Типами пристроїв за спаданням "
-"пріоритетності є такі: Device Mapper, EVMS, LVM, MD і, нарешті. звичайні "
-"блокові пристрої. Якщо цей параметр не вказано, *blkid* виведе усі пристрої, "
-"які відповідають параметру пошуку."
+msgid "Look up only one device that matches the search parameter specified with the *--match-token* option. If there are multiple devices that match the specified search parameter, then the device with the highest priority is returned, and/or the first device found at a given priority (but see below note about udev). Device types in order of decreasing priority are: Device Mapper, EVMS, LVM, MD, and finally regular block devices. If this option is not specified, *blkid* will print all of the devices that match the search parameter."
+msgstr "Шукати лише один пристрій, який відповідає параметру пошуку, вказаному за допомогою параметра *--match-token*. Якщо вказаному параметру пошуку відповідають декілька пристроїв, буде повернуто пристрій із найвищою пріоритетністю, і/або перший знайдений пристрій із заданою пріоритетністю (але див. зауваження щодо udev нижче). Типами пристроїв за спаданням пріоритетності є такі: Device Mapper, EVMS, LVM, MD і, нарешті. звичайні блокові пристрої. Якщо цей параметр не вказано, *blkid* виведе усі пристрої, які відповідають параметру пошуку."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:73
-msgid ""
-"This option forces *blkid* to use udev when used for LABEL or UUID tokens in "
-"*--match-token*. The goal is to provide output consistent with other utils "
-"(like *mount*(8), etc.) on systems where the same tag is used for multiple "
-"devices."
-msgstr ""
-"Використання цього параметра наказує *blkid* використовувати udev, якщо його "
-"використано для жетонів LABEL і UUID у *--match-token*. Метою є надання "
-"виведених даних, які сумісні із іншими допоміжними програмами (подібними до "
-"*mount*(8) тощо) у системах, де ту саму мітку використано для декількох "
-"пристроїв."
+msgid "This option forces *blkid* to use udev when used for LABEL or UUID tokens in *--match-token*. The goal is to provide output consistent with other utils (like *mount*(8), etc.) on systems where the same tag is used for multiple devices."
+msgstr "Використання цього параметра наказує *blkid* використовувати udev, якщо його використано для жетонів LABEL і UUID у *--match-token*. Метою є надання виведених даних, які сумісні із іншими допоміжними програмами (подібними до *mount*(8) тощо) у системах, де ту саму мітку використано для декількох пристроїв."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:76
-msgid ""
-"Look up the device that uses this filesystem _label_; this is equal to **--"
-"list-one --output device --match-token LABEL=**__label__. This lookup method "
-"is able to reliably use /dev/disk/by-label udev symlinks (dependent on a "
-"setting in _/etc/blkid.conf_). Avoid using the symlinks directly; it is not "
-"reliable to use the symlinks without verification. The *--label* option "
-"works on systems with and without udev."
-msgstr ""
-"Шукати пристрій, який використовує цю _мітку_ файлової системи; цей параметр "
-"еквівалентний до набору **--list-one --output device --match-token "
-"LABEL=**__мітка__. Цей спосіб пошуку може надійно використовувати символічні "
-"посилання udev /dev/disk/by-label (залежно від параметра в _/etc/blkid."
-"conf_). Намагайтеся не використовувати символічні посилання безпосередньо; "
-"використання символічних посилань без перевірки не є надійним. Параметр *--"
-"label* працює як у системах із udev, так і без нього."
+msgid "Look up the device that uses this filesystem _label_; this is equal to **--list-one --output device --match-token LABEL=**__label__. This lookup method is able to reliably use /dev/disk/by-label udev symlinks (dependent on a setting in _/etc/blkid.conf_). Avoid using the symlinks directly; it is not reliable to use the symlinks without verification. The *--label* option works on systems with and without udev."
+msgstr "Шукати пристрій, який використовує цю _мітку_ файлової системи; цей параметр еквівалентний до набору **--list-one --output device --match-token LABEL=**__мітка__. Цей спосіб пошуку може надійно використовувати символічні посилання udev /dev/disk/by-label (залежно від параметра в _/etc/blkid.conf_). Намагайтеся не використовувати символічні посилання безпосередньо; використання символічних посилань без перевірки не є надійним. Параметр *--label* працює як у системах із udev, так і без нього."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:78
-msgid ""
-"Unfortunately, the original *blkid*(8) from e2fsprogs uses the *-L* option "
-"as a synonym for *-o list*. For better portability, use **-l -o device -t "
-"LABEL=**__label__ and *-o list* in your scripts rather than the *-L* option."
-msgstr ""
-"На жаль, початкова версія *blkid*(8) з e2fsprogs використовує параметр *-L* "
-"як синонім *-o list*. Для забезпечення ширшої застосовності використовуйте у "
-"своїх скриптах **-l -o device -t LABEL=**__мітка__ та *-o list* замість "
-"параметра *-L*."
+msgid "Unfortunately, the original *blkid*(8) from e2fsprogs uses the *-L* option as a synonym for *-o list*. For better portability, use **-l -o device -t LABEL=**__label__ and *-o list* in your scripts rather than the *-L* option."
+msgstr "На жаль, початкова версія *blkid*(8) з e2fsprogs використовує параметр *-L* як синонім *-o list*. Для забезпечення ширшої застосовності використовуйте у своїх скриптах **-l -o device -t LABEL=**__мітка__ та *-o list* замість параметра *-L*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:79
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:81
-msgid ""
-"Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) _list_ of "
-"superblock types (names). The list items may be prefixed with \"no\" to "
-"specify the types which should be ignored. For example:"
-msgstr ""
-"Обмежити функції зондування вказаним _списком_ типів (назв) суперблоків "
-"(відокремлених комами). До пунктів списку можна додавати префікс «no» для "
-"визначення типів, які має бути проігноровано. Приклад:"
+msgid "Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) _list_ of superblock types (names). The list items may be prefixed with \"no\" to specify the types which should be ignored. For example:"
+msgstr "Обмежити функції зондування вказаним _списком_ типів (назв) суперблоків (відокремлених комами). До пунктів списку можна додавати префікс «no» для визначення типів, які має бути проігноровано. Приклад:"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:83
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:89
-msgid ""
-"probes for all supported formats except minix filesystems. This option is "
-"only useful together with *--probe*."
-msgstr ""
-"зондує щодо усіх підтримуваних форматів, окрім файлових систем minix. Цей "
-"параметр є корисним лише разом із *--probe*."
+msgid "probes for all supported formats except minix filesystems. This option is only useful together with *--probe*."
+msgstr "зондує щодо усіх підтримуваних форматів, окрім файлових систем minix. Цей параметр є корисним лише разом із *--probe*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:90
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:92
-msgid ""
-"Use the specified output format. Note that the order of variables and "
-"devices is not fixed. See also option *-s*. The _format_ parameter may be:"
-msgstr ""
-"Скористатися вказаним форматом виведення. Зауважте, що порядок змінних і "
-"пристроїв не є фіксованим. Див. також параметр *-s*. Значенням параметра "
-"_формат_ може бути таким:"
+msgid "Use the specified output format. Note that the order of variables and devices is not fixed. See also option *-s*. The _format_ parameter may be:"
+msgstr "Скористатися вказаним форматом виведення. Зауважте, що порядок змінних і пристроїв не є фіксованим. Див. також параметр *-s*. Значенням параметра _формат_ може бути таким:"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:93
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:99
-msgid ""
-"print the devices in a user-friendly format; this output format is "
-"unsupported for low-level probing (*--probe* or *--info*)."
-msgstr ""
-"вивести записи пристроїв у зручному для читання форматі; цей формат "
-"виведення є непідтримуваним для низькорівневого зондування (*--probe* або *--"
-"info*)."
+msgid "print the devices in a user-friendly format; this output format is unsupported for low-level probing (*--probe* or *--info*)."
+msgstr "вивести записи пристроїв у зручному для читання форматі; цей формат виведення є непідтримуваним для низькорівневого зондування (*--probe* або *--info*)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:101
msgid "This output format is *DEPRECATED* in favour of the *lsblk*(8) command."
-msgstr ""
-"Цей формат виведення вважається *ЗАСТАРІЛИМ*, його замінила команда "
-"*lsblk*(8)."
+msgstr "Цей формат виведення вважається *ЗАСТАРІЛИМ*, його замінила команда *lsblk*(8)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:101
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:103
-msgid ""
-"print the device name only; this output format is always enabled for the *--"
-"label* and *--uuid* options"
-msgstr ""
-"вивести лише назви пристроїв; цей формат виведення завжди увімкнено для "
-"параметрів *--label* і *--uuid*"
+msgid "print the device name only; this output format is always enabled for the *--label* and *--uuid* options"
+msgstr "вивести лише назви пристроїв; цей формат виведення завжди увімкнено для параметрів *--label* і *--uuid*"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:103
#. TRANSLATORS: Please keep {underscore} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:106
-msgid ""
-"print key=\"value\" pairs for easy import into the udev environment; the "
-"keys are prefixed by ID_FS_ or ID_PART_ prefixes. The value may be modified "
-"to be safe for udev environment; allowed is plain ASCII, hex-escaping and "
-"valid UTF-8, everything else (including whitespaces) is replaced with "
-"'{underscore}'. The keys with __ENC_ postfix use hex-escaping for unsafe "
-"chars."
-msgstr ""
-"вивести пари ключ=\"значення\" для полегшення імпортування до середовища "
-"udev; до ключів буде додано префікс ID_FS_ або ID_PART_. Значення може бути "
-"змінено для убезпечення середовища udev; можна використовувати звичайні "
-"символи ASCII, екрановані шістнадцяткові послідовності та чинні символи "
-"UTF-8. Усі інші символи (зокрема пробіли) буде замінено символом "
-"«{underscore}». У ключах із постфіксом __ENC_ для небезпечних символів буде "
-"використано шістнадцяткове екранування."
+msgid "print key=\"value\" pairs for easy import into the udev environment; the keys are prefixed by ID_FS_ or ID_PART_ prefixes. The value may be modified to be safe for udev environment; allowed is plain ASCII, hex-escaping and valid UTF-8, everything else (including whitespaces) is replaced with '{underscore}'. The keys with __ENC_ postfix use hex-escaping for unsafe chars."
+msgstr "вивести пари ключ=\"значення\" для полегшення імпортування до середовища udev; до ключів буде додано префікс ID_FS_ або ID_PART_. Значення може бути змінено для убезпечення середовища udev; можна використовувати звичайні символи ASCII, екрановані шістнадцяткові послідовності та чинні символи UTF-8. Усі інші символи (зокрема пробіли) буде замінено символом «{underscore}». У ключах із постфіксом __ENC_ для небезпечних символів буде використано шістнадцяткове екранування."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:108
-msgid ""
-"The udev output returns the ID_FS_AMBIVALENT tag if more superblocks are "
-"detected, and ID_PART_ENTRY_* tags are always returned for all partitions "
-"including empty partitions."
-msgstr ""
-"Виведення udev повертає мітку ID_FS_AMBIVALENT, якщо буде виявлено більше "
-"суперблоків, а мітки ID_PART_ENTRY_* буде повернуто завжди для усіх "
-"розділів, включно із порожніми."
+msgid "The udev output returns the ID_FS_AMBIVALENT tag if more superblocks are detected, and ID_PART_ENTRY_* tags are always returned for all partitions including empty partitions."
+msgstr "Виведення udev повертає мітку ID_FS_AMBIVALENT, якщо буде виявлено більше суперблоків, а мітки ID_PART_ENTRY_* буде повернуто завжди для усіх розділів, включно із порожніми."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:110
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:112
-msgid ""
-"print key=value pairs for easy import into the environment; this output "
-"format is automatically enabled when I/O Limits (*--info* option) are "
-"requested."
-msgstr ""
-"вивести пари ключ=значення для полегшення імпортування до середовища; цей "
-"формат виведення буде автоматично увімкнено, якщо встановлено обмеження "
-"введення-виведення (параметр *--info*)."
+msgid "print key=value pairs for easy import into the environment; this output format is automatically enabled when I/O Limits (*--info* option) are requested."
+msgstr "вивести пари ключ=значення для полегшення імпортування до середовища; цей формат виведення буде автоматично увімкнено, якщо встановлено обмеження введення-виведення (параметр *--info*)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:114
-msgid ""
-"The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation and all "
-"potentially unsafe characters are escaped."
-msgstr ""
-"Непридатні до друку символи буде закодовано за допомогою позначень символами "
-"^ і M-, а усі потенційно небезпечні символи буде екрановано."
+msgid "The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation and all potentially unsafe characters are escaped."
+msgstr "Непридатні до друку символи буде закодовано за допомогою позначень символами ^ і M-, а усі потенційно небезпечні символи буде екрановано."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:115
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:117
-msgid ""
-"Probe at the given _offset_ (only useful with *--probe*). This option can be "
-"used together with the *--info* option."
-msgstr ""
-"Зондувати за вказаним _відступом_ (корисний лише з *--probe*). Цей параметр "
-"може бути використано разом із параметром *--info*."
+msgid "Probe at the given _offset_ (only useful with *--probe*). This option can be used together with the *--info* option."
+msgstr "Зондувати за вказаним _відступом_ (корисний лише з *--probe*). Цей параметр може бути використано разом із параметром *--info*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:118
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:120
msgid "Switch to low-level superblock probing mode (bypassing the cache)."
-msgstr ""
-"Перемкнутися на режим низькорівневого зондування суперблоку (в обхід кешу)."
+msgstr "Перемкнутися на режим низькорівневого зондування суперблоку (в обхід кешу)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:122
-msgid ""
-"Note that low-level probing also returns information about partition table "
-"type (PTTYPE tag) and partitions (PART_ENTRY_* tags). The tag names produced "
-"by low-level probing are based on names used internally by libblkid and it "
-"may be different than when executed without *--probe* (for example "
-"PART_ENTRY_UUID= vs PARTUUID=). See also *--no-part-details*."
-msgstr ""
-"Зауважте, що за використання низькорівневого зондування буде також повернуто "
-"відомості щодо типу таблиці розділів (мітку PTTYPE) та розділів (мітки "
-"PART_ENTRY_*). Назви міток, які буде створено низькорівневим зондуванням, "
-"буде засновано на назвах, які використовують на внутрішньому рівні у "
-"libblkid, і можуть відрізнятися від тих, які буде отримано без *--probe* "
-"(наприклад, PART_ENTRY_UUID= або PARTUUID=). Див. також *--no-part-details*."
+msgid "Note that low-level probing also returns information about partition table type (PTTYPE tag) and partitions (PART_ENTRY_* tags). The tag names produced by low-level probing are based on names used internally by libblkid and it may be different than when executed without *--probe* (for example PART_ENTRY_UUID= vs PARTUUID=). See also *--no-part-details*."
+msgstr "Зауважте, що за використання низькорівневого зондування буде також повернуто відомості щодо типу таблиці розділів (мітку PTTYPE) та розділів (мітки PART_ENTRY_*). Назви міток, які буде створено низькорівневим зондуванням, буде засновано на назвах, які використовують на внутрішньому рівні у libblkid, і можуть відрізнятися від тих, які буде отримано без *--probe* (наприклад, PART_ENTRY_UUID= або PARTUUID=). Див. також *--no-part-details*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:123
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:125
-msgid ""
-"For each (specified) device, show only the tags that match _tag_. It is "
-"possible to specify multiple *--match-tag* options. If no tag is specified, "
-"then all tokens are shown for all (specified) devices. In order to just "
-"refresh the cache without showing any tokens, use *--match-tag none* with no "
-"other options."
-msgstr ""
-"Для кожного (вказаного) пристрою показати лише мітки, які відповідають "
-"_мітці_. Можна вказати в одній команді декілька параметрів *--match-tag*. "
-"Якщо жодної мітки не вказано, буде показано усіх жетони для усіх (вказаних) "
-"пристроїв. Щоб просто освіжити кеш, без показу будь-яких жетонів, "
-"скористайтеся *--match-tag none* без будь-яких інших параметрів."
+msgid "For each (specified) device, show only the tags that match _tag_. It is possible to specify multiple *--match-tag* options. If no tag is specified, then all tokens are shown for all (specified) devices. In order to just refresh the cache without showing any tokens, use *--match-tag none* with no other options."
+msgstr "Для кожного (вказаного) пристрою показати лише мітки, які відповідають _мітці_. Можна вказати в одній команді декілька параметрів *--match-tag*. Якщо жодної мітки не вказано, буде показано усіх жетони для усіх (вказаних) пристроїв. Щоб просто освіжити кеш, без показу будь-яких жетонів, скористайтеся *--match-tag none* без будь-яких інших параметрів."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:126 ../misc-utils/logger.1.adoc:158
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:131
-msgid ""
-"Search for block devices with tokens named _NAME_ that have the value "
-"_value_, and display any devices which are found. Common values for _NAME_ "
-"include *TYPE*, *LABEL*, and *UUID*. If there are no devices specified on "
-"the command line, all block devices will be searched; otherwise only the "
-"specified devices are searched."
-msgstr ""
-"Шукати блокові пристрої із жетонами із назвами _НАЗВА_, які мають значення "
-"_значення_, і вивести усі значені пристрої. Типовими значеннями для "
-"аргументу _НАЗВА_ є *TYPE*, *LABEL* і *UUID*. Якщо у рядку команди не буде "
-"вказано жодного пристрою, буде виконано пошук серед усіх блокових пристроїв; "
-"якщо ж пристрої буде вказано, пошук відбуватиметься лише на них."
+msgid "Search for block devices with tokens named _NAME_ that have the value _value_, and display any devices which are found. Common values for _NAME_ include *TYPE*, *LABEL*, and *UUID*. If there are no devices specified on the command line, all block devices will be searched; otherwise only the specified devices are searched."
+msgstr "Шукати блокові пристрої із жетонами із назвами _НАЗВА_, які мають значення _значення_, і вивести усі значені пристрої. Типовими значеннями для аргументу _НАЗВА_ є *TYPE*, *LABEL* і *UUID*. Якщо у рядку команди не буде вказано жодного пристрою, буде виконано пошук серед усіх блокових пристроїв; якщо ж пристрої буде вказано, пошук відбуватиметься лише на них."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:132
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:134
-msgid ""
-"Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) _list_ of "
-"\"usage\" types. Supported usage types are: filesystem, raid, crypto and "
-"other. The list items may be prefixed with \"no\" to specify the usage types "
-"which should be ignored. For example:"
-msgstr ""
-"Обмежити функції зондування вказаним _списком_ типів використання. "
-"Підтримувані типи використання: filesystem, raid, crypto та other. До "
-"пунктів списку можна додавати префікс «no» для визначення типів "
-"використання, які має бути проігноровано. Приклад:"
+msgid "Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) _list_ of \"usage\" types. Supported usage types are: filesystem, raid, crypto and other. The list items may be prefixed with \"no\" to specify the usage types which should be ignored. For example:"
+msgstr "Обмежити функції зондування вказаним _списком_ типів використання. Підтримувані типи використання: filesystem, raid, crypto та other. До пунктів списку можна додавати префікс «no» для визначення типів використання, які має бути проігноровано. Приклад:"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:136
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:138
msgid "probes for all filesystem and other (e.g., swap) formats, and"
-msgstr ""
-"зондує щодо усіх форматів файлової системи або іншого (наприклад резервної "
-"пам'яті) і"
+msgstr "зондує щодо усіх форматів файлової системи або іншого (наприклад резервної пам'яті) і"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:140
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:142
-msgid ""
-"probes for all supported formats except RAIDs. This option is only useful "
-"together with *--probe*."
-msgstr ""
-"зондує щодо усіх підтримуваних форматів, окрім RAID. Цей параметр є корисним "
-"лише разом із *--probe*."
+msgid "probes for all supported formats except RAIDs. This option is only useful together with *--probe*."
+msgstr "зондує щодо усіх підтримуваних форматів, окрім RAID. Цей параметр є корисним лише разом із *--probe*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:143 ../sys-utils/mount.8.adoc:438
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:145
-msgid ""
-"Look up the device that uses this filesystem _uuid_. For more details see "
-"the *--label* option."
-msgstr ""
-"Шукати на пристрої, на якому використано цей _uuid_ файлової системи. "
-"Докладніший опис наведено у розділі щодо параметра *--label*."
+msgid "Look up the device that uses this filesystem _uuid_. For more details see the *--label* option."
+msgstr "Шукати на пристрої, на якому використано цей _uuid_ файлової системи. Докладніший опис наведено у розділі щодо параметра *--label*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:151
-msgid ""
-"If the specified device or device addressed by specified token (option *--"
-"match-token*) was found and it's possible to gather any information about "
-"the device, an exit status 0 is returned. Note the option *--match-tag* "
-"filters output tags, but it does not affect exit status."
-msgstr ""
-"Якщо буде знайдено вказаний пристрій або пристрій, на який посилається "
-"вказаний жетон (параметр *--match-token*), і можна зібрати якісь відомості "
-"щодо пристрою, буде повернуто стан виходу 0. Зауважте, що використання "
-"параметра *--match-tag* фільтрує мітки виведення, але не впливає на стан "
-"виходу."
+msgid "If the specified device or device addressed by specified token (option *--match-token*) was found and it's possible to gather any information about the device, an exit status 0 is returned. Note the option *--match-tag* filters output tags, but it does not affect exit status."
+msgstr "Якщо буде знайдено вказаний пристрій або пристрій, на який посилається вказаний жетон (параметр *--match-token*), і можна зібрати якісь відомості щодо пристрою, буде повернуто стан виходу 0. Зауважте, що використання параметра *--match-tag* фільтрує мітки виведення, але не впливає на стан виходу."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:153
-msgid ""
-"If the specified token was not found, or no (specified) devices could be "
-"identified, or it is impossible to gather any information about the device "
-"identifiers or device content an exit status of 2 is returned."
-msgstr ""
-"Якщо вказаний жетон не було знайдено, або не вдалося ідентифікувати жоден "
-"(вказаний) пристрій, або неможливо зібрати будь-які відомості щодо "
-"ідентифікаторів пристрою або вмісту пристрою, буде повернуто стан виходу 2."
+msgid "If the specified token was not found, or no (specified) devices could be identified, or it is impossible to gather any information about the device identifiers or device content an exit status of 2 is returned."
+msgstr "Якщо вказаний жетон не було знайдено, або не вдалося ідентифікувати жоден (вказаний) пристрій, або неможливо зібрати будь-які відомості щодо ідентифікаторів пристрою або вмісту пристрою, буде повернуто стан виходу 2."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:155
msgid "For usage or other errors, an exit status of 4 is returned."
-msgstr ""
-"Для помилок використання та інших помилок буде повернуто стан виходу 4."
+msgstr "Для помилок використання та інших помилок буде повернуто стан виходу 4."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:157
-msgid ""
-"If an ambivalent probing result was detected by low-level probing mode (*-"
-"p*), an exit status of 8 is returned."
-msgstr ""
-"Якщо буде виявлено неоднозначний результат зондування у режимі "
-"низькорівневого зондування (*-p*), буде повернуто стан виходу 8."
+msgid "If an ambivalent probing result was detected by low-level probing mode (*-p*), an exit status of 8 is returned."
+msgstr "Якщо буде виявлено неоднозначний результат зондування у режимі низькорівневого зондування (*-p*), буде повернуто стан виходу 8."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:161
-msgid ""
-"The standard location of the _/etc/blkid.conf_ config file can be overridden "
-"by the environment variable *BLKID_CONF*. The following options control the "
-"libblkid library:"
-msgstr ""
-"Стандартне розташування файла налаштувань _/etc/blkid.conf_ можна "
-"перевизначити змінною середовища *BLKID_CONF*. вказані нижче параметри "
-"керують роботою бібліотеки libblkid:"
+msgid "The standard location of the _/etc/blkid.conf_ config file can be overridden by the environment variable *BLKID_CONF*. The following options control the libblkid library:"
+msgstr "Стандартне розташування файла налаштувань _/etc/blkid.conf_ можна перевизначити змінною середовища *BLKID_CONF*. вказані нижче параметри керують роботою бібліотеки libblkid:"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:162
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:164
-msgid ""
-"Sends uevent when _/dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/_ symlink "
-"does not match with LABEL, UUID, PARTUUID or PARTLABEL on the device. "
-"Default is \"yes\"."
-msgstr ""
-"Надсилає uevent, якщо символічне посилання _/dev/disk/by-{label,uuid,"
-"partuuid,partlabel}/_ не відповідає LABEL, UUID, PARTUUID або PARTLABEL на "
-"пристрої. Типовим значенням є \"yes\"."
+msgid "Sends uevent when _/dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/_ symlink does not match with LABEL, UUID, PARTUUID or PARTLABEL on the device. Default is \"yes\"."
+msgstr "Надсилає uevent, якщо символічне посилання _/dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/_ не відповідає LABEL, UUID, PARTUUID або PARTLABEL на пристрої. Типовим значенням є \"yes\"."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:165
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:167
-msgid ""
-"Overrides the standard location of the cache file. This setting can be "
-"overridden by the environment variable *BLKID_FILE*. Default is _/run/blkid/"
-"blkid.tab_, or _/etc/blkid.tab_ on systems without a _/run_ directory."
-msgstr ""
-"Перевизначає стандартне розташування файла кешу. Цей параметр може бути "
-"перевизначено змінною середовища *BLKID_FILE*. Типовим значенням є _/run/"
-"blkid/blkid.tab_ або _/etc/blkid.tab_ у системах без каталогу _/run_."
+msgid "Overrides the standard location of the cache file. This setting can be overridden by the environment variable *BLKID_FILE*. Default is _/run/blkid/blkid.tab_, or _/etc/blkid.tab_ on systems without a _/run_ directory."
+msgstr "Перевизначає стандартне розташування файла кешу. Цей параметр може бути перевизначено змінною середовища *BLKID_FILE*. Типовим значенням є _/run/blkid/blkid.tab_ або _/etc/blkid.tab_ у системах без каталогу _/run_."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:168
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:170
-msgid ""
-"Defines LABEL and UUID evaluation method(s). Currently, the libblkid library "
-"supports the \"udev\" and \"scan\" methods. More than one method may be "
-"specified in a comma-separated list. Default is \"udev,scan\". The \"udev\" "
-"method uses udev _/dev/disk/by-*_ symlinks and the \"scan\" method scans all "
-"block devices from the _/proc/partitions_ file."
-msgstr ""
-"Визначає способи визначення LABEL і UUID. У поточній версії у бібліотеці "
-"libblkid передбачено підтримку способів «udev» і «scan». Можна вказувати "
-"декілька значень у форматі списку відокремлених комами значень. Типовим "
-"значенням є «udev,scan». У способі «udev» використано символічні посилання _/"
-"dev/disk/by-*_, а у способі «scan» — сканування усіх блокових пристроїв з "
-"файла _/proc/partitions_."
+msgid "Defines LABEL and UUID evaluation method(s). Currently, the libblkid library supports the \"udev\" and \"scan\" methods. More than one method may be specified in a comma-separated list. Default is \"udev,scan\". The \"udev\" method uses udev _/dev/disk/by-*_ symlinks and the \"scan\" method scans all block devices from the _/proc/partitions_ file."
+msgstr "Визначає способи визначення LABEL і UUID. У поточній версії у бібліотеці libblkid передбачено підтримку способів «udev» і «scan». Можна вказувати декілька значень у форматі списку відокремлених комами значень. Типовим значенням є «udev,scan». У способі «udev» використано символічні посилання _/dev/disk/by-*_, а у способі «scan» - сканування усіх блокових пристроїв з файла _/proc/partitions_."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:174
msgid "Setting _LIBBLKID_DEBUG=all_ enables debug output."
-msgstr ""
-"Встановлення _LIBBLKID_DEBUG=all_ вмикає виведення діагностичних даних."
+msgstr "Встановлення _LIBBLKID_DEBUG=all_ вмикає виведення діагностичних даних."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/blkid.8.adoc:178
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:50
msgid "cal - display a calendar"
-msgstr "cal — вивести календар"
+msgstr "cal - вивести календар"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:54
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:62
-msgid ""
-"The _month_ may be specified as a number (1-12), as a month name or as an "
-"abbreviated month name according to the current locales."
-msgstr ""
-"Аргумент _місяць_ можна задати як число (1-12), як назву місяця або як "
-"скорочену назву місяця, відповідно до поточних локалей."
+msgid "The _month_ may be specified as a number (1-12), as a month name or as an abbreviated month name according to the current locales."
+msgstr "Аргумент _місяць_ можна задати як число (1-12), як назву місяця або як скорочену назву місяця, відповідно до поточних локалей."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:64
-msgid ""
-"Two different calendar systems are used, Gregorian and Julian. These are "
-"nearly identical systems with Gregorian making a small adjustment to the "
-"frequency of leap years; this facilitates improved synchronization with "
-"solar events like the equinoxes. The Gregorian calendar reform was "
-"introduced in 1582, but its adoption continued up to 1923. By default *cal* "
-"uses the adoption date of 3 Sept 1752. From that date forward the Gregorian "
-"calendar is displayed; previous dates use the Julian calendar system. 11 "
-"days were removed at the time of adoption to bring the calendar in sync with "
-"solar events. So Sept 1752 has a mix of Julian and Gregorian dates by which "
-"the 2nd is followed by the 14th (the 3rd through the 13th are absent)."
-msgstr ""
-"Використано дві різні календарні системи, григоріанську та юліанську. Ці "
-"системи майже ідентичні, але у григоріанській системі внесено невеличке "
-"коригування щодо частоти високосних років; це забезпечує кращу синхронізацію "
-"із рухом Сонця на небі, зокрема рівноденнями. Григоріанську реформу "
-"календаря було запроваджено у 1582 році, але, загалом, вона тривала до 1923 "
-"року. Типово, у *cal* використано дату впровадження 3 вересня 1752 року. "
-"Починаючи з цієї дати, буде показано дати у григоріанському календарі; "
-"попередні дати буде показано у юліанській календарній системі. На момент "
-"впровадження реформи було вилучено 11 днів для збереження синхронізації "
-"календаря із рухом Сонця. Тому вересень 1752 року є сумішшю юліанських та "
-"григоріанських дат, у якій після другого числа йде одразу 14 (чисел від "
-"третього до тринадцятого просто немає)."
+msgid "Two different calendar systems are used, Gregorian and Julian. These are nearly identical systems with Gregorian making a small adjustment to the frequency of leap years; this facilitates improved synchronization with solar events like the equinoxes. The Gregorian calendar reform was introduced in 1582, but its adoption continued up to 1923. By default *cal* uses the adoption date of 3 Sept 1752. From that date forward the Gregorian calendar is displayed; previous dates use the Julian calendar system. 11 days were removed at the time of adoption to bring the calendar in sync with solar events. So Sept 1752 has a mix of Julian and Gregorian dates by which the 2nd is followed by the 14th (the 3rd through the 13th are absent)."
+msgstr "Використано дві різні календарні системи, григоріанську та юліанську. Ці системи майже ідентичні, але у григоріанській системі внесено невеличке коригування щодо частоти високосних років; це забезпечує кращу синхронізацію із рухом Сонця на небі, зокрема рівноденнями. Григоріанську реформу календаря було запроваджено у 1582 році, але, загалом, вона тривала до 1923 року. Типово, у *cal* використано дату впровадження 3 вересня 1752 року. Починаючи з цієї дати, буде показано дати у григоріанському календарі; попередні дати буде показано у юліанській календарній системі. На момент впровадження реформи було вилучено 11 днів для збереження синхронізації календаря із рухом Сонця. Тому вересень 1752 року є сумішшю юліанських та григоріанських дат, у якій після другого числа йде одразу 14 (чисел від третього до тринадцятого просто немає)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:66
-msgid ""
-"Optionally, either the proleptic Gregorian calendar or the Julian calendar "
-"may be used exclusively. See *--reform* below."
-msgstr ""
-"Якщо потрібно, можна скористатися випереджальним григоріанським календарем "
-"або лише юліанським календарем. Див. *--reform* нижче."
+msgid "Optionally, either the proleptic Gregorian calendar or the Julian calendar may be used exclusively. See *--reform* below."
+msgstr "Якщо потрібно, можна скористатися випереджальним григоріанським календарем або лише юліанським календарем. Див. *--reform* нижче."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:69
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:77
-msgid ""
-"Display _number_ of months, starting from the month containing the date."
-msgstr ""
-"Показати вказане _число_ місяців, починаючи з місяця, у якому міститься дата."
+msgid "Display _number_ of months, starting from the month containing the date."
+msgstr "Показати вказане _число_ місяців, починаючи з місяця, у якому міститься дата."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:78
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:89
msgid "Display using a vertical layout (aka *ncal*(1) mode)."
-msgstr ""
-"Вивести з використанням вертикального компонування (тобто режим *ncal*(1))."
+msgstr "Вивести з використанням вертикального компонування (тобто режим *ncal*(1))."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:90
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:92
-msgid ""
-"Display the proleptic Gregorian calendar exclusively. This option does not "
-"affect week numbers and the first day of the week. See *--reform* below."
-msgstr ""
-"Показувати усі дати лише у григоріанському календарі. Цей параметр не "
-"впливає на номери тижнів і перший день тижня. Див. *--reform* нижче."
+msgid "Display the proleptic Gregorian calendar exclusively. This option does not affect week numbers and the first day of the week. See *--reform* below."
+msgstr "Показувати усі дати лише у григоріанському календарі. Цей параметр не впливає на номери тижнів і перший день тижня. Див. *--reform* нижче."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:93
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:95
-msgid ""
-"Use day-of-year numbering for all calendars. These are also called ordinal "
-"days. Ordinal days range from 1 to 366. This option does not switch from the "
-"Gregorian to the Julian calendar system, that is controlled by the *--"
-"reform* option."
-msgstr ""
-"Використовувати нумерацію дня року для усіх календарів. Номери називаються "
-"порядковими днями. Порядкові дні є числами у діапазоні від 1 до 366. Цей "
-"параметр не перемикає дати з григоріанської на юліанську календарну систему "
-"— цим керує параметр *--reform*."
+msgid "Use day-of-year numbering for all calendars. These are also called ordinal days. Ordinal days range from 1 to 366. This option does not switch from the Gregorian to the Julian calendar system, that is controlled by the *--reform* option."
+msgstr "Використовувати нумерацію дня року для усіх календарів. Номери називаються порядковими днями. Порядкові дні є числами у діапазоні від 1 до 366. Цей параметр не перемикає дати з григоріанської на юліанську календарну систему - цим керує параметр *--reform*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:97
-msgid ""
-"Sometimes Gregorian calendars using ordinal dates are referred to as Julian "
-"calendars. This can be confusing due to the many date related conventions "
-"that use Julian in their name: (ordinal) julian date, julian (calendar) "
-"date, (astronomical) julian date, (modified) julian date, and more. This "
-"option is named julian, because ordinal days are identified as julian by the "
-"POSIX standard. However, be aware that *cal* also uses the Julian calendar "
-"system. See *DESCRIPTION* above."
-msgstr ""
-"Іноді григоріанські календарі, де використано порядкові дати, називають "
-"юліанськими календарями. Це може заплутати, оскільки існує багато "
-"традиційних типових назв, де використано слово «юліанська» у назві: "
-"(порядкова) юліанська дата, юліанська (календарна) дата, (астрономічна) "
-"юліанська дата, (змінена) юліанська дата тощо. Цей параметр має назву "
-"«julian», оскільки порядкові дати визначаються як юліанські стандартом "
-"POSIX. Втім, майте на увазі, що *cal* також використовує юліанську "
-"календарну систему. Див. *ОПИС* вище."
+msgid "Sometimes Gregorian calendars using ordinal dates are referred to as Julian calendars. This can be confusing due to the many date related conventions that use Julian in their name: (ordinal) julian date, julian (calendar) date, (astronomical) julian date, (modified) julian date, and more. This option is named julian, because ordinal days are identified as julian by the POSIX standard. However, be aware that *cal* also uses the Julian calendar system. See *DESCRIPTION* above."
+msgstr "Іноді григоріанські календарі, де використано порядкові дати, називають юліанськими календарями. Це може заплутати, оскільки існує багато традиційних типових назв, де використано слово «юліанська» у назві: (порядкова) юліанська дата, юліанська (календарна) дата, (астрономічна) юліанська дата, (змінена) юліанська дата тощо. Цей параметр має назву «julian», оскільки порядкові дати визначаються як юліанські стандартом POSIX. Втім, майте на увазі, що *cal* також використовує юліанську календарну систему. Див. *ОПИС* вище."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:98
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:100
-msgid ""
-"This option sets the adoption date of the Gregorian calendar reform. "
-"Calendar dates previous to reform use the Julian calendar system. Calendar "
-"dates after reform use the Gregorian calendar system. The argument _val_ can "
-"be:"
-msgstr ""
-"Цей параметр встановлює дату впровадження григоріанської календарної "
-"реформи. Календарні дати до дати реформи обчислюються за юліанською "
-"календарною системою. Для календарних дат після дати реформи буде "
-"використано григоріанську календарну систему. Аргументом _знач_ можуть бути "
-"такі записи:"
+msgid "This option sets the adoption date of the Gregorian calendar reform. Calendar dates previous to reform use the Julian calendar system. Calendar dates after reform use the Gregorian calendar system. The argument _val_ can be:"
+msgstr "Цей параметр встановлює дату впровадження григоріанської календарної реформи. Календарні дати до дати реформи обчислюються за юліанською календарною системою. Для календарних дат після дати реформи буде використано григоріанську календарну систему. Аргументом _знач_ можуть бути такі записи:"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:102
-msgid ""
-"_1752_ - sets 3 September 1752 as the reform date (default). This is when "
-"the Gregorian calendar reform was adopted by the British Empire."
-msgstr ""
-"_1752_ — дата реформи 3 вересня 1752 року (типове значення). Це дата "
-"впровадження григоріанського календаря у Британській імперії."
+msgid "_1752_ - sets 3 September 1752 as the reform date (default). This is when the Gregorian calendar reform was adopted by the British Empire."
+msgstr "_1752_ - дата реформи 3 вересня 1752 року (типове значення). Це дата впровадження григоріанського календаря у Британській імперії."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:103
-msgid ""
-"_gregorian_ - display Gregorian calendars exclusively. This special "
-"placeholder sets the reform date below the smallest year that *cal* can use; "
-"meaning all calendar output uses the Gregorian calendar system. This is "
-"called the proleptic Gregorian calendar, because dates prior to the calendar "
-"system's creation use extrapolated values."
-msgstr ""
-"_gregorian_ — показувати лише григоріанські календарі. Це особливий "
-"замінник, який встановлює дату реформації до найменшого року, який може бути "
-"використано у *cal*; це означатиме, що усі виведені календарі будуть "
-"григоріанськими. Це називають випереджальним григоріанським календарем, "
-"оскільки дати до створення календарної системи будуть екстрапольованими."
+msgid "_gregorian_ - display Gregorian calendars exclusively. This special placeholder sets the reform date below the smallest year that *cal* can use; meaning all calendar output uses the Gregorian calendar system. This is called the proleptic Gregorian calendar, because dates prior to the calendar system's creation use extrapolated values."
+msgstr "_gregorian_ - показувати лише григоріанські календарі. Це особливий замінник, який встановлює дату реформації до найменшого року, який може бути використано у *cal*; це означатиме, що усі виведені календарі будуть григоріанськими. Це називають випереджальним григоріанським календарем, оскільки дати до створення календарної системи будуть екстрапольованими."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:104
-msgid ""
-"_iso_ - alias of _gregorian_. The ISO 8601 standard for the representation "
-"of dates and times in information interchange requires using the proleptic "
-"Gregorian calendar."
-msgstr ""
-"_iso_ — інший варіант _gregorian_. Стандарт ISO 8601 для представлення дати "
-"і часу при обміні даними вимагає використання випереджального "
-"григоріанського календаря."
+msgid "_iso_ - alias of _gregorian_. The ISO 8601 standard for the representation of dates and times in information interchange requires using the proleptic Gregorian calendar."
+msgstr "_iso_ - інший варіант _gregorian_. Стандарт ISO 8601 для представлення дати і часу при обміні даними вимагає використання випереджального григоріанського календаря."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:105
-msgid ""
-"_julian_ - display Julian calendars exclusively. This special placeholder "
-"sets the reform date above the largest year that *cal* can use; meaning all "
-"calendar output uses the Julian calendar system."
-msgstr ""
-"_julian_ — показувати лише юліанські календарі. Цей особливий замінник "
-"встановлює дату реформи, яка перевищує найбільший рік, календар за який може "
-"показувати *cal*; це означає, що при виведенні будь-яких календарів буде "
-"використано юліанську календарну систему."
+msgid "_julian_ - display Julian calendars exclusively. This special placeholder sets the reform date above the largest year that *cal* can use; meaning all calendar output uses the Julian calendar system."
+msgstr "_julian_ - показувати лише юліанські календарі. Цей особливий замінник встановлює дату реформи, яка перевищує найбільший рік, календар за який може показувати *cal*; це означає, що при виведенні будь-яких календарів буде використано юліанську календарну систему."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:107
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:116
-msgid ""
-"Display week numbers in the calendar (US or ISO-8601). See the *NOTES* "
-"section for more details."
-msgstr ""
-"Показати номери тижнів у календарі (США або ISO-8601). Див. розділ "
-"*НОТАТКИ*, щоб дізнатися більше."
+msgid "Display week numbers in the calendar (US or ISO-8601). See the *NOTES* section for more details."
+msgstr "Показати номери тижнів у календарі (США або ISO-8601). Див. розділ *НОТАТКИ*, щоб дізнатися більше."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:117
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:120
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*-c*, *--count* _count_"
+#, no-wrap
msgid "*-c, --columns*=_columns_"
-msgstr "*-c*, *--count* _кількість_"
+msgstr "*-c, --columns*=_стовпчики_"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:122
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:129
-msgid ""
-"Specifies the _year_ to be displayed; note the year must be fully specified: "
-"*cal 89* will not display a calendar for 1989."
-msgstr ""
-"Задає _рік_, який має бути показано; зауважте, що рік має бути вказано "
-"повністю: *cal 89* не покаже календар на 1989 рік."
+msgid "Specifies the _year_ to be displayed; note the year must be fully specified: *cal 89* will not display a calendar for 1989."
+msgstr "Задає _рік_, який має бути показано; зауважте, що рік має бути вказано повністю: *cal 89* не покаже календар на 1989 рік."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:130
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:132
-msgid ""
-"Specifies _timestamp_ or a _month name_ (or abbreviated name) according to "
-"the current locales."
-msgstr ""
-"Задає _часову позначку_ або _назву місяця_ (або скорочену назву) відповідно "
-"до поточних локалей."
+msgid "Specifies _timestamp_ or a _month name_ (or abbreviated name) according to the current locales."
+msgstr "Задає _часову позначку_ або _назву місяця_ (або скорочену назву) відповідно до поточних локалей."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:134
-msgid ""
-"The special placeholders are accepted when parsing timestamp, \"now\" may be "
-"used to refer to the current time, \"today\", \"yesterday\", \"tomorrow\" "
-"refer to of the current day, the day before or the next day, respectively."
-msgstr ""
-"Передбачено обробку спеціальних замінників під час обробки часової позначки, "
-"замінником «зараз» можна скористатися для посилання на поточний момент часу, "
-"замінники «сьогодні», «вчора», «завтра» позначають поточний день, попередній "
-"день та наступний день, відповідно."
+msgid "The special placeholders are accepted when parsing timestamp, \"now\" may be used to refer to the current time, \"today\", \"yesterday\", \"tomorrow\" refer to of the current day, the day before or the next day, respectively."
+msgstr "Передбачено обробку спеціальних замінників під час обробки часової позначки, замінником «зараз» можна скористатися для посилання на поточний момент часу, замінники «сьогодні», «вчора», «завтра» позначають поточний день, попередній день та наступний день, відповідно."
#. TRANSLATORS: Please keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:136
-msgid ""
-"The relative date specifications are also accepted, in this case \"{plus}\" "
-"is evaluated to the current time plus the specified time span. "
-"Correspondingly, a time span that is prefixed with \"-\" is evaluated to the "
-"current time minus the specified time span, for example '{plus}2days'. "
-"Instead of prefixing the time span with \"{plus}\" or \"-\", it may also be "
-"suffixed with a space and the word \"left\" or \"ago\" (for example '1 week "
-"ago')."
-msgstr ""
-"Також можна визначати відносні дати. У випадку визначення відносної дати "
-"«{plus}» означатиме поточну дату разом із вказаним часовим проміжком. "
-"Відповідно, часовий проміжок із префіксом «-» означатиме поточний час без "
-"вказаного проміжку часу. Приклад: «{plus}2days». Замість префіксів «{plus}» "
-"або «-» для часових проміжків можна використовувати суфікси і пробілом і "
-"словами «left» або «ago» (приклад: «1 week ago»)."
+msgid "The relative date specifications are also accepted, in this case \"{plus}\" is evaluated to the current time plus the specified time span. Correspondingly, a time span that is prefixed with \"-\" is evaluated to the current time minus the specified time span, for example '{plus}2days'. Instead of prefixing the time span with \"{plus}\" or \"-\", it may also be suffixed with a space and the word \"left\" or \"ago\" (for example '1 week ago')."
+msgstr "Також можна визначати відносні дати. У випадку визначення відносної дати «{plus}» означатиме поточну дату разом із вказаним часовим проміжком. Відповідно, часовий проміжок із префіксом «-» означатиме поточний час без вказаного проміжку часу. Приклад: «{plus}2days». Замість префіксів «{plus}» або «-» для часових проміжків можна використовувати суфікси і пробілом і словами «left» або «ago» (приклад: «1 week ago»)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:138
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:143
-msgid ""
-"Denote the _day_ (1-31), _month and year_, and the day will be highlighted "
-"if the calendar is displayed on a terminal. If no parameters are specified, "
-"the current month's calendar is displayed."
-msgstr ""
-"Визначають _день_ (1-31), _місяць_ і _рік_. День буде позначено, якщо "
-"календар показано у терміналі. Якщо параметрів не задано, буде показано "
-"календар на поточний місяць."
+msgid "Denote the _day_ (1-31), _month and year_, and the day will be highlighted if the calendar is displayed on a terminal. If no parameters are specified, the current month's calendar is displayed."
+msgstr "Визначають _день_ (1-31), _місяць_ і _рік_. День буде позначено, якщо календар показано у терміналі. Якщо параметрів не задано, буде показано календар на поточний місяць."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:147
-msgid ""
-"A year starts on January 1. The first day of the week is determined by the "
-"locale or the *--sunday* and *--monday* options."
-msgstr ""
-"Рік починається з першого січня. Перший день тижня визначається локаллю або "
-"параметрами *--sunday* і *--monday*."
+msgid "A year starts on January 1. The first day of the week is determined by the locale or the *--sunday* and *--monday* options."
+msgstr "Рік починається з першого січня. Перший день тижня визначається локаллю або параметрами *--sunday* і *--monday*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:149
-msgid ""
-"The week numbering depends on the choice of the first day of the week. If it "
-"is Sunday then the customary North American numbering is used, where 1 "
-"January is in week number 1. If it is Monday (*-m*) then the ISO 8601 "
-"standard week numbering is used, where the first Thursday is in week number "
-"1."
-msgstr ""
-"Нумерація тижнів залежить від вибору першого дня тижня. Якщо це неділя, буде "
-"використано типову північноамериканську нумерацію, де 1 січня міститься у "
-"першому тижні. Якщо першим днем тижня є понеділок (*-m*), буде використано "
-"стандартну нумерацію тижнів ISO 8601, де перший четвер міститься у першому "
-"тижні."
+msgid "The week numbering depends on the choice of the first day of the week. If it is Sunday then the customary North American numbering is used, where 1 January is in week number 1. If it is Monday (*-m*) then the ISO 8601 standard week numbering is used, where the first Thursday is in week number 1."
+msgstr "Нумерація тижнів залежить від вибору першого дня тижня. Якщо це неділя, буде використано типову північноамериканську нумерацію, де 1 січня міститься у першому тижні. Якщо першим днем тижня є понеділок (*-m*), буде використано стандартну нумерацію тижнів ISO 8601, де перший четвер міститься у першому тижні."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:152
-#, fuzzy
-#| msgid "The logical color names supported by *fdisk* are:"
msgid "The logical color names supported by *cal* are:"
-msgstr ""
-"Логічними назвами кольорів, підтримку яких передбачено у *fdisk*, є такі:"
+msgstr "Логічними назвами кольорів, підтримку яких передбачено у *cal*, є такі:"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:153
#, no-wrap
msgid "*today*"
-msgstr ""
+msgstr "*today*"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:155
-#, fuzzy
-#| msgid "Insert the current date."
msgid "The current day."
-msgstr "Ð\92Ñ\81Ñ\82авиÑ\82и поÑ\82оÑ\87нÑ\83 даÑ\82Ñ\83."
+msgstr "Ð\9fоÑ\82оÑ\87ний денÑ\8c."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:156
#, no-wrap
msgid "*weeknumber*"
-msgstr ""
+msgstr "*weeknumber*"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:158
-#, fuzzy
-#| msgid "User ID number of the file's owner."
msgid "The number of the week."
-msgstr "Ð\86денÑ\82иÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\96йний номеÑ\80 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а-влаÑ\81ника Ñ\84айла."
+msgstr "Ð\9dомеÑ\80 Ñ\82ижнÑ\8f."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:161
-#, fuzzy
-#| msgid "The header of the output tables."
msgid "The header of a month."
-msgstr "Ð\97аголовок виведениÑ\85 Ñ\82аблиÑ\86Ñ\8c."
+msgstr "Ð\97аголовок мÑ\96Ñ\81Ñ\8fÑ\86Ñ\8f."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:162
#, no-wrap
msgid "*workday*"
-msgstr ""
+msgstr "*workday*"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:164
msgid "Days that fall within the work-week."
-msgstr ""
+msgstr "Дні, які є частиною робочого тижня."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:165
#, no-wrap
msgid "*weekend*"
-msgstr ""
+msgstr "*weekend*"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:167
msgid "Days that fall outside the work-week."
-msgstr ""
+msgstr "Дні, які не є частиною робочого тижня."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:169 ../sys-utils/mount.8.adoc:282
#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:171
-msgid ""
-"echo -e 'weekend 35\\ntoday 1;41\\nheader yellow' > $HOME/.config/terminal-"
-"colors.d/cal.scheme"
-msgstr ""
+msgid "echo -e 'weekend 35\\ntoday 1;41\\nheader yellow' > $HOME/.config/terminal-colors.d/cal.scheme"
+msgstr "echo -e 'weekend 35\\ntoday 1;41\\nheader yellow' > $HOME/.config/terminal-colors.d/cal.scheme"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:176
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:180
-msgid ""
-"The default *cal* output uses 3 September 1752 as the Gregorian calendar "
-"reform date. The historical reform dates for the other locales, including "
-"its introduction in October 1582, are not implemented."
-msgstr ""
-"Типовий *cal* виводить дати, використовуючи 3 вересня 1752 року як дату "
-"григоріанської календарної реформи. Використання історичних дат реформації "
-"для інших локалей, включно із датою впровадження реформи у жовтні 1582 року, "
-"не реалізовано."
+msgid "The default *cal* output uses 3 September 1752 as the Gregorian calendar reform date. The historical reform dates for the other locales, including its introduction in October 1582, are not implemented."
+msgstr "Типовий *cal* виводить дати, використовуючи 3 вересня 1752 року як дату григоріанської календарної реформи. Використання історичних дат реформації для інших локалей, включно із датою впровадження реформи у жовтні 1582 року, не реалізовано."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:182
-msgid ""
-"Alternative calendars, such as the Umm al-Qura, the Solar Hijri, the Ge'ez, "
-"or the lunisolar Hindu, are not supported."
-msgstr ""
-"Підтримки альтернативних календарів, зокрема Умм аль-Кура, сонячної хіджри, "
-"ґеез або місячно-сонячного індуїстського, не передбачено."
+msgid "Alternative calendars, such as the Umm al-Qura, the Solar Hijri, the Ge'ez, or the lunisolar Hindu, are not supported."
+msgstr "Підтримки альтернативних календарів, зокрема Умм аль-Кура, сонячної хіджри, ґеез або місячно-сонячного індуїстського, не передбачено."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/cal.1.adoc:186
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "terminal-colors.d(5)"
+#, no-wrap
msgid "*terminal-colors.d*(5)\n"
-msgstr "terminal-colors.d(5)"
+msgstr "*terminal-colors.d*(5)\n"
-#
#. type: Title =
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:2
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "fincore(1)"
+#, no-wrap
msgid "fadvise(1)"
-msgstr "fincore(1)"
+msgstr "fadvise(1)"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:12
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:18
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*fallocate* *-d* [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _filename_\n"
+#, no-wrap
msgid "*fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] -d _file-descriptor_\n"
-msgstr "*fallocate* *-d* [*-o* _відступ_] [*-l* _довжина_] _назва-файла_\n"
+msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:23
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:26
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*-i*, *--id* _id_"
+#, no-wrap
msgid "*-d*, *--fd* _file-descriptor_"
-msgstr "*-i*, *--id* _ідентифікатор_"
+msgstr "*-d*, *--fd* _дескрипто-файла_"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:29
-msgid ""
-"Apply the advice to the file specified with the file descriptor instead of "
-"open a file specified with a file name."
+msgid "Apply the advice to the file specified with the file descriptor instead of open a file specified with a file name."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:30
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*-d*, *--device* _device_"
+#, no-wrap
msgid "*-a*, *--advice* _advice_"
-msgstr "*-d*, *--device* _пристрій_"
+msgstr "*-a*, *--advice* _порада_"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:33
-msgid ""
-"See the command output with *--help* option for available values for advice. "
-"If this option is omitted, \"dontneed\" is used as default advice."
+msgid "See the command output with *--help* option for available values for advice. If this option is omitted, \"dontneed\" is used as default advice."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Specifies the beginning offset of the range, in bytes."
-msgid ""
-"Specifies the beginning offset of the range, in bytes. If this option is "
-"omitted, 0 is used as default advice."
-msgstr "Вказати початковий відступ діапазону у байтах."
+msgid "Specifies the beginning offset of the range, in bytes. If this option is omitted, 0 is used as default advice."
+msgstr "Вказати початковий відступ діапазону у байтах. Якщо цей параметр не вказано, як типову пораду буде використано 0."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:38 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:37
#: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:41
#, fuzzy
#| msgid "Specifies the length of the range, in bytes."
-msgid ""
-"Specifies the length of the range, in bytes. If this option is omitted, 0 "
-"is used as default advice."
+msgid "Specifies the length of the range, in bytes. If this option is omitted, 0 is used as default advice."
msgstr "Вказує довжину діапазону у байтах."
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:18
msgid "fincore - count pages of file contents in core"
-msgstr "fincore — обчислення кількості сторінок вмісту файла у ядрі"
+msgstr "fincore - обчислення кількості сторінок вмісту файла у ядрі"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:22
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:28 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:34
-msgid ""
-"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
-"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
-"expected columns by using *--output* _columns-list_ in environments where a "
-"stable output is required."
-msgstr ""
-"Типовий формат виведення може бути змінено авторами програми. Тому, коли це "
-"можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. "
-"Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою параметра *--output* "
-"_список-стовпчиків_ у середовищах, де потрібне виведення стабільного набору "
-"даних."
+msgid "The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ in environments where a stable output is required."
+msgstr "Типовий формат виведення може бути змінено авторами програми. Тому, коли це можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою параметра *--output* _список-стовпчиків_ у середовищах, де потрібне виведення стабільного набору даних."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:31 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:90
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:39
-msgid ""
-"Define output columns. See the *--help* output to get a list of the "
-"currently supported columns. The default list of columns may be extended if "
-"_list_ is specified in the format _{plus}list_."
-msgstr ""
-"Визначити стовпчики виведення. Див. виведені командою з параметром *--help* "
-"дані, щоб ознайомитися зі списком поточних підтримуваних стовпчиків. Типовий "
-"список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у форматі "
-"_{plus}список_."
+msgid "Define output columns. See the *--help* output to get a list of the currently supported columns. The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_."
+msgstr "Визначити стовпчики виведення. Див. виведені командою з параметром *--help* дані, щоб ознайомитися зі списком поточних підтримуваних стовпчиків. Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у форматі _{plus}список_."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:43 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:56
-msgid ""
-"Produce output in raw format. All potentially unsafe characters are hex-"
-"escaped (\\x<code>)."
-msgstr ""
-"Вивести дані у формі без обробки. Усі потенційно небезпечні символи буде "
-"екрановано (\\x<код>)."
+msgid "Produce output in raw format. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x<code>)."
+msgstr "Вивести дані у формі без обробки. Усі потенційно небезпечні символи буде екрановано (\\x<код>)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/fincore.1.adoc:44 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:72
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:14
msgid "findfs - find a filesystem by label or UUID"
-msgstr "findfs — пошук файлової системи за міткою або UUID"
+msgstr "findfs - пошук файлової системи за міткою або UUID"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:18
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:31
-msgid ""
-"Specifies partition UUID. This partition identifier is supported for example "
-"for GUID Partition Table (GPT) partition tables."
-msgstr ""
-"Вказує UUID розділу. Підтримку такого ідентифікатора розділу передбачено, "
-"наприклад, для таблиць розділів GUID Partition Table (GPT)."
+msgid "Specifies partition UUID. This partition identifier is supported for example for GUID Partition Table (GPT) partition tables."
+msgstr "Вказує UUID розділу. Підтримку такого ідентифікатора розділу передбачено, наприклад, для таблиць розділів GUID Partition Table (GPT)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:32
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:34
-msgid ""
-"Specifies partition label (name). The partition labels are supported for "
-"example for GUID Partition Table (GPT) or MAC partition tables."
-msgstr ""
-"Вказує мітку (назву) розділу. Підтримку таких міток розділів передбачено, "
-"наприклад, для таблиць розділів GUID Partition Table (GPT)."
+msgid "Specifies partition label (name). The partition labels are supported for example for GUID Partition Table (GPT) or MAC partition tables."
+msgstr "Вказує мітку (назву) розділу. Підтримку таких міток розділів передбачено, наприклад, для таблиць розділів GUID Partition Table (GPT)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:36
-msgid ""
-"If the filesystem or partition is found, the device name will be printed on "
-"stdout."
-msgstr ""
-"Якщо буде знайдено файлову систему або розділ, назву пристрою буде виведено "
-"до stdout."
+msgid "If the filesystem or partition is found, the device name will be printed on stdout."
+msgstr "Якщо буде знайдено файлову систему або розділ, назву пристрою буде виведено до stdout."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:38
-msgid ""
-"The complete overview about filesystems and partitions you can get for "
-"example by"
+msgid "The complete overview about filesystems and partitions you can get for example by"
msgstr "Повний огляд щодо файлових систем та розділів наведено, наприклад, у"
#. type: delimited block _
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:57
msgid "usage error, wrong number of arguments or unknown option"
-msgstr ""
-"помилка користування, помилкова кількість аргументів або невідомий параметр"
+msgstr "помилка користування, помилкова кількість аргументів або невідомий параметр"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findfs.8.adoc:66
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:13
msgid "findmnt - find a filesystem"
-msgstr "findmnt — пошук файлової системи"
+msgstr "findmnt - пошук файлової системи"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:17
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:27
-msgid ""
-"The device may be specified by device name, major:minor numbers, filesystem "
-"label or UUID, or partition label or UUID. Note that *findmnt* follows "
-"*mount*(8) behavior where a device name may be interpreted as a mountpoint "
-"(and vice versa) if the *--target*, *--mountpoint* or *--source* options are "
-"not specified."
-msgstr ""
-"Пристрій можна задати за назвою, числами основний:другорядний, міткою або "
-"UUID файлової системи чи міткою або UUID розділу. Зауважте, що у *findmnt* "
-"використано правила поведінки *mount*(8), за якими назву пристрою може бути "
-"оброблено як точку монтування (і навпаки), якщо не вказано параметр *--"
-"target*, *--mountpoint* або *--source*."
+msgid "The device may be specified by device name, major:minor numbers, filesystem label or UUID, or partition label or UUID. Note that *findmnt* follows *mount*(8) behavior where a device name may be interpreted as a mountpoint (and vice versa) if the *--target*, *--mountpoint* or *--source* options are not specified."
+msgstr "Пристрій можна задати за назвою, числами основний:другорядний, міткою або UUID файлової системи чи міткою або UUID розділу. Зауважте, що у *findmnt* використано правила поведінки *mount*(8), за якими назву пристрою може бути оброблено як точку монтування (і навпаки), якщо не вказано параметр *--target*, *--mountpoint* або *--source*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:29
-msgid ""
-"The command-line option *--target* accepts any file or directory and then "
-"*findmnt* displays the filesystem for the given path."
-msgstr ""
-"Параметр командного рядка *--target* приймає будь-який файл або каталог, а "
-"потім *findmnt* показує файлову систему для заданого шляху."
+msgid "The command-line option *--target* accepts any file or directory and then *findmnt* displays the filesystem for the given path."
+msgstr "Параметр командного рядка *--target* приймає будь-який файл або каталог, а потім *findmnt* показує файлову систему для заданого шляху."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:31
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
-#| "avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
-#| "expected columns by using *--output* _columns-list_ in environments where "
-#| "a stable output is required."
-msgid ""
-"The command prints all mounted filesystems in the tree-like format by "
-"default. The default output, is subject to change. So whenever possible, you "
-"should avoid using default output in your scripts. Always explicitly define "
-"expected columns by using *--output columns-list* in environments where a "
-"stable output is required."
-msgstr ""
-"Типовий формат виведення може бути змінено авторами програми. Тому, коли це "
-"можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. "
-"Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою параметра *--output* "
-"_список-стовпчиків_ у середовищах, де потрібне виведення стабільного набору "
-"даних."
+#| msgid "The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ in environments where a stable output is required."
+msgid "The command prints all mounted filesystems in the tree-like format by default. The default output, is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default output in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output columns-list* in environments where a stable output is required."
+msgstr "Типовий формат виведення може бути змінено авторами програми. Тому, коли це можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою параметра *--output* _список-стовпчиків_ у середовищах, де потрібне виведення стабільного набору даних."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:33
-msgid ""
-"The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-"
-"one. The filesystem may use more block devices. This is why *findmnt* "
-"provides SOURCE and SOURCES (pl.) columns. The column SOURCES displays all "
-"devices where it is possible to find the same filesystem UUID (or another "
-"tag specified in _fstab_ when executed with *--fstab* and *--evaluate*)."
-msgstr ""
-"Взаємозв'язок між блоковими пристроями та файловими системами не завжди є "
-"однозначним. Файлові системи можуть використовувати одразу декілька блокових "
-"пристроїв. Ось чому у *findmnt* передбачено стовпчики SOURCE and SOURCES "
-"(pl.). У стовпчику SOURCE буде показано усі пристрої, де можна знайти той "
-"самий UUID файлової системи (або іншу мітку, яку вказано у _fstab_ при "
-"виконанні з параметрами *--fstab* і *--evaluate*)."
+msgid "The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-one. The filesystem may use more block devices. This is why *findmnt* provides SOURCE and SOURCES (pl.) columns. The column SOURCES displays all devices where it is possible to find the same filesystem UUID (or another tag specified in _fstab_ when executed with *--fstab* and *--evaluate*)."
+msgstr "Взаємозв'язок між блоковими пристроями та файловими системами не завжди є однозначним. Файлові системи можуть використовувати одразу декілька блокових пристроїв. Ось чому у *findmnt* передбачено стовпчики SOURCE and SOURCES (pl.). У стовпчику SOURCE буде показано усі пристрої, де можна знайти той самий UUID файлової системи (або іншу мітку, яку вказано у _fstab_ при виконанні з параметрами *--fstab* і *--evaluate*)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:36
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:38
msgid "Disable all built-in filters and print all filesystems."
-msgstr ""
-"Вимкнути усі вбудовані фільтри і вивести дані щодо усіх файлових систем."
+msgstr "Вимкнути усі вбудовані фільтри і вивести дані щодо усіх файлових систем."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:39
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:47
-msgid ""
-"Do not canonicalize paths at all. This option affects the comparing of paths "
-"and the evaluation of tags (LABEL, UUID, etc.)."
-msgstr ""
-"Не перетворювати шляхи до канонічної форми взагалі. Цей параметр стосується "
-"порівняння шляхів і визначення міток (LABEL, UUID тощо)."
+msgid "Do not canonicalize paths at all. This option affects the comparing of paths and the evaluation of tags (LABEL, UUID, etc.)."
+msgstr "Не перетворювати шляхи до канонічної форми взагалі. Цей параметр стосується порівняння шляхів і визначення міток (LABEL, UUID тощо)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:48
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:53
-msgid ""
-"Print filesystems where target (mountpoint) is marked as deleted by kernel."
-msgstr ""
-"Вивести файлові системи, де ціль (точка монтування) позначено ядром як "
-"вилучену."
+msgid "Print filesystems where target (mountpoint) is marked as deleted by kernel."
+msgstr "Вивести файлові системи, де ціль (точка монтування) позначено ядром як вилучену."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:54
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:56
-msgid ""
-"Imitate the output of *df*(1). This option is equivalent to *-o SOURCE,"
-"FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET* but excludes all pseudo filesystems. Use "
-"*--all* to print all filesystems."
-msgstr ""
-"Імітувати виведення *df*(1). Цей параметр є еквівалентним до *-o SOURCE,"
-"FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET*, але його використання призводить до "
-"виключення усіх фіктивних файлових систем. Скористайтеся параметром *--all* "
-"для виведення даних усіх файлових систем."
+msgid "Imitate the output of *df*(1). This option is equivalent to *-o SOURCE,FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET* but excludes all pseudo filesystems. Use *--all* to print all filesystems."
+msgstr "Імітувати виведення *df*(1). Цей параметр є еквівалентним до *-o SOURCE,FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET*, але його використання призводить до виключення усіх фіктивних файлових систем. Скористайтеся параметром *--all* для виведення даних усіх файлових систем."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:57
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:62
-msgid ""
-"Convert all tags (LABEL, UUID, PARTUUID, or PARTLABEL) to the corresponding "
-"device names for the SOURCE column. It's an unusual situation, but the same "
-"tag may be duplicated (used for more devices). For this purpose, there is "
-"SOURCES (pl.) column. This column displays by multi-line cell all devices "
-"where the tag is detected by libblkid. This option makes sense for _fstab_ "
-"only."
-msgstr ""
-"Перетворити усі мітки (LABEL, UUID, PARTUUID або PARTLABEL) на відповідні "
-"назви пристрої для стовпчика SOURCE. Це незвична ситуація, але можуть бути "
-"дублікати міток (використання міток для декількох пристроїв). Для цього "
-"призначено стовпчик SOURCES (pl.). У цьому стовпчику буде показано "
-"багаторядкову комірку усіх пристроїв, де було виявлено мітку за допомогою "
-"libblkid. Цей параметр має сенс лише для _fstab_."
+msgid "Convert all tags (LABEL, UUID, PARTUUID, or PARTLABEL) to the corresponding device names for the SOURCE column. It's an unusual situation, but the same tag may be duplicated (used for more devices). For this purpose, there is SOURCES (pl.) column. This column displays by multi-line cell all devices where the tag is detected by libblkid. This option makes sense for _fstab_ only."
+msgstr "Перетворити усі мітки (LABEL, UUID, PARTUUID або PARTLABEL) на відповідні назви пристрої для стовпчика SOURCE. Це незвична ситуація, але можуть бути дублікати міток (використання міток для декількох пристроїв). Для цього призначено стовпчик SOURCES (pl.). У цьому стовпчику буде показано багаторядкову комірку усіх пристроїв, де було виявлено мітку за допомогою libblkid. Цей параметр має сенс лише для _fstab_."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:63
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:65
-msgid ""
-"Search in an alternative file. If used with *--fstab*, *--mtab* or *--"
-"kernel*, then it overrides the default paths. If specified more than once, "
-"then tree-like output is disabled (see the *--list* option)."
-msgstr ""
-"Шукати в альтернативному файлі. Якщо використано з *--fstab*, *--mtab* або "
-"*--kernel*, перевизначає типові шляхи. Якщо вказано декілька разів, "
-"деревоподібне виведення буде вимкнено (див. параметр *--list*)."
+msgid "Search in an alternative file. If used with *--fstab*, *--mtab* or *--kernel*, then it overrides the default paths. If specified more than once, then tree-like output is disabled (see the *--list* option)."
+msgstr "Шукати в альтернативному файлі. Якщо використано з *--fstab*, *--mtab* або *--kernel*, перевизначає типові шляхи. Якщо вказано декілька разів, деревоподібне виведення буде вимкнено (див. параметр *--list*)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:66
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:77
-msgid ""
-"Search in _/proc/self/mountinfo_. The output is in the tree-like format. "
-"This is the default. The output contains only mount options maintained by "
-"kernel (see also *--mtab*)."
-msgstr ""
-"Шукати у _/proc/self/mountinfo_. Дані буде виведено у деревоподібному "
-"форматі. Це типовий формат. У виведених даних міститимуться лише параметри "
-"монтування, підтримку яких передбачено у ядрі (див. також *--mtab*)."
+msgid "Search in _/proc/self/mountinfo_. The output is in the tree-like format. This is the default. The output contains only mount options maintained by kernel (see also *--mtab*)."
+msgstr "Шукати у _/proc/self/mountinfo_. Дані буде виведено у деревоподібному форматі. Це типовий формат. У виведених даних міститимуться лише параметри монтування, підтримку яких передбачено у ядрі (див. також *--mtab*)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:80
-msgid ""
-"Use the list output format. This output format is automatically enabled if "
-"the output is restricted by the *-t*, *-O*, *-S* or *-T* option and the "
-"option *--submounts* is not used or if more that one source file (the option "
-"*-F*) is specified."
-msgstr ""
-"Використати формат виведення списком. Цей формат виведення буде автоматично "
-"увімкнено, якщо виведення обмежено параметром *-t*, *-O*, *-S* або *-T*, і "
-"не використано параметр *--submounts*, або якщо вказано декілька початкових "
-"файлів (параметр *-F*)."
+msgid "Use the list output format. This output format is automatically enabled if the output is restricted by the *-t*, *-O*, *-S* or *-T* option and the option *--submounts* is not used or if more that one source file (the option *-F*) is specified."
+msgstr "Використати формат виведення списком. Цей формат виведення буде автоматично увімкнено, якщо виведення обмежено параметром *-t*, *-O*, *-S* або *-T*, і не використано параметр *--submounts*, або якщо вказано декілька початкових файлів (параметр *-F*)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:81
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:83
-msgid ""
-"Explicitly define the mountpoint file or directory. See also *--target*."
-msgstr ""
-"Явним чином визначити файл або каталог точки монтування. Див. також *--"
-"target*."
+msgid "Explicitly define the mountpoint file or directory. See also *--target*."
+msgstr "Явним чином визначити файл або каталог точки монтування. Див. також *--target*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:84
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:86
-msgid ""
-"Search in _/etc/mtab_. The output is in the list format by default (see *--"
-"tree*). The output may include user space mount options."
-msgstr ""
-"Шукати в _/etc/mtab_. Типово, буде виведено дані у форматі списку (див. *--"
-"tree*). Виведені дані можуть включати параметри монтування простору "
-"користувача."
+msgid "Search in _/etc/mtab_. The output is in the list format by default (see *--tree*). The output may include user space mount options."
+msgstr "Шукати в _/etc/mtab_. Типово, буде виведено дані у форматі списку (див. *--tree*). Виведені дані можуть включати параметри монтування простору користувача."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:87
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:89
-msgid ""
-"Use alternative namespace _/proc/<tid>/mountinfo_ rather than the default _/"
-"proc/self/mountinfo_. If the option is specified more than once, then tree-"
-"like output is disabled (see the *--list* option). See also the *unshare*(1) "
-"command."
-msgstr ""
-"Використовувати альтернативний простір назв _/proc/<tid>/mountinfo_, а не "
-"типовий _/proc/self/mountinfo_. Якщо параметр вказано декілька разів, "
-"деревоподібний формат виведення буде вимкнено (див. параметр *--list*). Див. "
-"також команду *unshare*(1)."
+msgid "Use alternative namespace _/proc/<tid>/mountinfo_ rather than the default _/proc/self/mountinfo_. If the option is specified more than once, then tree-like output is disabled (see the *--list* option). See also the *unshare*(1) command."
+msgstr "Використовувати альтернативний простір назв _/proc/<tid>/mountinfo_, а не типовий _/proc/self/mountinfo_. Якщо параметр вказано декілька разів, деревоподібний формат виведення буде вимкнено (див. параметр *--list*). Див. також команду *unshare*(1)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:93
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:95
-msgid ""
-"Limit the set of printed filesystems. More than one option may be specified "
-"in a comma-separated list. The *-t* and *-O* options are cumulative in "
-"effect. It is different from *-t* in that each option is matched exactly; a "
-"leading _no_ at the beginning does not have global meaning. The \"no\" can "
-"used for individual items in the list. The \"no\" prefix interpretation can "
-"be disabled by \"{plus}\" prefix."
-msgstr ""
-"Обмежити набір виведених файлових систем. Можна вказувати декілька "
-"параметрів у форматі списку значень, які відокремлено комами. Параметри *-t* "
-"і *-O* є накопичувальними за наслідками. Цим вони відрізняються від "
-"параметра *-t* тим, що відповідність встановлюється точно; початкове _no_ не "
-"має загального значення. «no» може використовуватися для окремих пунктів у "
-"списку. Інтерпретацію префікса «no» можна вимкнути префіксом «{plus}»."
+msgid "Limit the set of printed filesystems. More than one option may be specified in a comma-separated list. The *-t* and *-O* options are cumulative in effect. It is different from *-t* in that each option is matched exactly; a leading _no_ at the beginning does not have global meaning. The \"no\" can used for individual items in the list. The \"no\" prefix interpretation can be disabled by \"{plus}\" prefix."
+msgstr "Обмежити набір виведених файлових систем. Можна вказувати декілька параметрів у форматі списку значень, які відокремлено комами. Параметри *-t* і *-O* є накопичувальними за наслідками. Цим вони відрізняються від параметра *-t* тим, що відповідність встановлюється точно; початкове _no_ не має загального значення. «no» може використовуватися для окремих пунктів у списку. Інтерпретацію префікса «no» можна вимкнути префіксом «{plus}»."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:99
-msgid ""
-"Define output columns. See the *--help* output to get a list of the "
-"currently supported columns. The *TARGET* column contains tree formatting if "
-"the *--list* or *--raw* options are not specified."
-msgstr ""
-"Визначити стовпчики виведення. Див. виведення *--help*, щоб отримати список "
-"поточний підтримуваних стовпчиків. Стовпчик *TARGET* міститиме ієрархічні "
-"дані, якщо не вказано параметр *--list* або *--raw*."
+msgid "Define output columns. See the *--help* output to get a list of the currently supported columns. The *TARGET* column contains tree formatting if the *--list* or *--raw* options are not specified."
+msgstr "Визначити стовпчики виведення. Див. виведення *--help*, щоб отримати список поточний підтримуваних стовпчиків. Стовпчик *TARGET* міститиме ієрархічні дані, якщо не вказано параметр *--list* або *--raw*."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:101
-msgid ""
-"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
-"format _{plus}list_ (e.g., *findmnt -o {plus}PROPAGATION*)."
-msgstr ""
-"Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо вказано _список_ у "
-"форматі _{plus}список_ (приклад: *findmnt -o {plus}PROPAGATION*)."
+msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *findmnt -o {plus}PROPAGATION*)."
+msgstr "Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо вказано _список_ у форматі _{plus}список_ (приклад: *findmnt -o {plus}PROPAGATION*)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:105
-msgid ""
-"Output almost all available columns. The columns that require *--poll* are "
-"not included."
-msgstr ""
-"Вивести майже усі доступні стовпчики. Стовпчики, які потребують *--poll*, не "
-"буде включено."
+msgid "Output almost all available columns. The columns that require *--poll* are not included."
+msgstr "Вивести майже усі доступні стовпчики. Стовпчики, які потребують *--poll*, не буде включено."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:108 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:49
-msgid ""
-"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
-"value characters are hex-escaped (\\x<code>). See also option *--shell*."
-msgstr ""
-"Вивести дані у формі пар ключ=\"значення\". Усі потенційно небезпечні "
-"символи значень буде екрановано (\\x<код>). Див. також параметр *--shell*."
+msgid "Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe value characters are hex-escaped (\\x<code>). See also option *--shell*."
+msgstr "Вивести дані у формі пар ключ=\"значення\". Усі потенційно небезпечні символи значень буде екрановано (\\x<код>). Див. також параметр *--shell*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:109
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:111
-msgid ""
-"Monitor changes in the _/proc/self/mountinfo_ file. Supported actions are: "
-"mount, umount, remount and move. More than one action may be specified in a "
-"comma-separated list. All actions are monitored by default."
-msgstr ""
-"Стежити за змінами у файлі _/proc/self/mountinfo_. Підтримуваними діями є "
-"монтування (mount), демонтування (umount), повторне монтування (remount) та "
-"пересування (move). Можна вказати декілька дій у форматі списку значень, які "
-"відокремлено комами. Типово, стеження ведеться за усіма діями."
+msgid "Monitor changes in the _/proc/self/mountinfo_ file. Supported actions are: mount, umount, remount and move. More than one action may be specified in a comma-separated list. All actions are monitored by default."
+msgstr "Стежити за змінами у файлі _/proc/self/mountinfo_. Підтримуваними діями є монтування (mount), демонтування (umount), повторне монтування (remount) та пересування (move). Можна вказати декілька дій у форматі списку значень, які відокремлено комами. Типово, стеження ведеться за усіма діями."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:113
-msgid ""
-"The time for which *--poll* will block can be restricted with the *--"
-"timeout* or *--first-only* options."
-msgstr ""
-"Час, на який блокує *--poll*, може бути обмежено за допомогою параметрів *--"
-"timeout* і *--first-only*."
+msgid "The time for which *--poll* will block can be restricted with the *--timeout* or *--first-only* options."
+msgstr "Час, на який блокує *--poll*, може бути обмежено за допомогою параметрів *--timeout* і *--first-only*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:115
-msgid ""
-"The standard columns always use the new version of the information from the "
-"mountinfo file, except the umount action which is based on the original "
-"information cached by *findmnt*. The poll mode allows using extra columns:"
-msgstr ""
-"Для стандартних стовпчиків завжди використовують нову версію відомостей з "
-"файла mountinfo, окрім дії umount, роботу якої засновано на початкових даних "
-"з кешу *findmnt*. У режимі опитування можливе використання додаткових "
-"стовпчиків:"
+msgid "The standard columns always use the new version of the information from the mountinfo file, except the umount action which is based on the original information cached by *findmnt*. The poll mode allows using extra columns:"
+msgstr "Для стандартних стовпчиків завжди використовують нову версію відомостей з файла mountinfo, окрім дії umount, роботу якої засновано на початкових даних з кешу *findmnt*. У режимі опитування можливе використання додаткових стовпчиків:"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:116
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:118
-msgid ""
-"mount, umount, move or remount action name; this column is enabled by default"
-msgstr ""
-"Назва дії mount, umount, move або remount; цей стовпчик типово увімкнено"
+msgid "mount, umount, move or remount action name; this column is enabled by default"
+msgstr "Назва дії mount, umount, move або remount; цей стовпчик типово увімкнено"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:118
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:128 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:155
msgid "Print only filesystems over-mounted by another filesystem."
-msgstr ""
-"Вивести лише файлові системи, які перемонтовано іншою файловою системою."
+msgstr "Вивести лише файлові системи, які перемонтовано іншою файловою системою."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:129
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:131
-msgid ""
-"Print recursively all submounts for the selected filesystems. The "
-"restrictions defined by options *-t*, *-O*, *-S*, *-T* and *--direction* are "
-"not applied to submounts. All submounts are always printed in tree-like "
-"order. The option enables the tree-like output format by default. This "
-"option has no effect for *--mtab* or *--fstab*."
-msgstr ""
-"Вивести рекурсивно усі підлеглі монтування для вибраних файлових систем. "
-"Обмеження, що визначаються параметрами *-t*, *-O*, *-S*, *-T* і *--"
-"direction* не буде застосовано до підлеглих монтувань. Усі підлеглі "
-"монтування завжди буде виведено у деревоподібному порядку. Використання "
-"параметр вмикає типове деревоподібне виведення. Цей параметр не впливає на "
-"роботу команди з параметрами *--mtab* і *--fstab*."
+msgid "Print recursively all submounts for the selected filesystems. The restrictions defined by options *-t*, *-O*, *-S*, *-T* and *--direction* are not applied to submounts. All submounts are always printed in tree-like order. The option enables the tree-like output format by default. This option has no effect for *--mtab* or *--fstab*."
+msgstr "Вивести рекурсивно усі підлеглі монтування для вибраних файлових систем. Обмеження, що визначаються параметрами *-t*, *-O*, *-S*, *-T* і *--direction* не буде застосовано до підлеглих монтувань. Усі підлеглі монтування завжди буде виведено у деревоподібному порядку. Використання параметр вмикає типове деревоподібне виведення. Цей параметр не впливає на роботу команди з параметрами *--mtab* і *--fstab*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:134
-msgid ""
-"Use raw output format. All potentially unsafe characters are hex-escaped "
-"(\\x<code>)."
-msgstr ""
-"Скористатися форматом виведення без обробки. Усі потенційно небезпечні "
-"символи буде екрановано як шістнадцяткові числа (\\x<код>)."
+msgid "Use raw output format. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x<code>)."
+msgstr "Скористатися форматом виведення без обробки. Усі потенційно небезпечні символи буде екрановано як шістнадцяткові числа (\\x<код>)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:135
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:140
-msgid ""
-"Explicitly define the mount source. Supported specifications are _device_, "
-"__maj__**:**_min_, **LABEL=**__label__, **UUID=**__uuid__, "
-"**PARTLABEL=**__label__ and **PARTUUID=**__uuid__."
-msgstr ""
-"Явним чином визначити джерело монтування. Підтримуваними специфікаціями є "
-"_пристрій_, __основний__**:**_вторинний_, **LABEL=**__мітка__, "
-"**UUID=**__uuid__, **PARTLABEL=**__мітка__ і **PARTUUID=**__uuid__."
+msgid "Explicitly define the mount source. Supported specifications are _device_, __maj__**:**_min_, **LABEL=**__label__, **UUID=**__uuid__, **PARTLABEL=**__label__ and **PARTUUID=**__uuid__."
+msgstr "Явним чином визначити джерело монтування. Підтримуваними специфікаціями є _пристрій_, __основний__**:**_вторинний_, **LABEL=**__мітка__, **UUID=**__uuid__, **PARTLABEL=**__мітка__ і **PARTUUID=**__uuid__."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:141
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:143
-msgid ""
-"Search in _/etc/fstab_. The output is in the list format (see *--list*)."
-msgstr ""
-"Шукати у _/etc/fstab_. Виведення відбуватиметься у форматі списку (див. *--"
-"list*)."
+msgid "Search in _/etc/fstab_. The output is in the list format (see *--list*)."
+msgstr "Шукати у _/etc/fstab_. Виведення відбуватиметься у форматі списку (див. *--list*)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:144
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:146
-msgid ""
-"Define the mount target. If _path_ is not a mountpoint file or directory, "
-"then *findmnt* checks the _path_ elements in reverse order to get the "
-"mountpoint (this feature is supported only when searching in kernel files "
-"and unsupported for *--fstab*). It's recommended to use the option *--"
-"mountpoint* when checks of _path_ elements are unwanted and _path_ is a "
-"strictly specified mountpoint."
-msgstr ""
-"Визначити ціль монтування. Якщо _шлях_ не є файлом або каталогом точки "
-"монтування, *findmnt* перевіряє елементи _шлях_ у зворотному порядку для "
-"отримання точки монтування (підтримку цієї можливості передбачено лише при "
-"пошуку у файлах ядра і вимкнено для *--fstab*). Рекомендуємо користуватися "
-"параметром *--mountpoint* при перевірці того, чи є елементи _шляху_ "
-"небажаними і чи є _шлях_ строго заданою точкою монтування."
+msgid "Define the mount target. If _path_ is not a mountpoint file or directory, then *findmnt* checks the _path_ elements in reverse order to get the mountpoint (this feature is supported only when searching in kernel files and unsupported for *--fstab*). It's recommended to use the option *--mountpoint* when checks of _path_ elements are unwanted and _path_ is a strictly specified mountpoint."
+msgstr "Визначити ціль монтування. Якщо _шлях_ не є файлом або каталогом точки монтування, *findmnt* перевіряє елементи _шлях_ у зворотному порядку для отримання точки монтування (підтримку цієї можливості передбачено лише при пошуку у файлах ядра і вимкнено для *--fstab*). Рекомендуємо користуватися параметром *--mountpoint* при перевірці того, чи є елементи _шляху_ небажаними і чи є _шлях_ строго заданою точкою монтування."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:147 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:75
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:149
-msgid ""
-"Limit the set of printed filesystems. More than one type may be specified in "
-"a comma-separated list. The list of filesystem types can be prefixed with "
-"*no* to specify the filesystem types on which no action should be taken. For "
-"more details see *mount*(8)."
-msgstr ""
-"Обмежити набір виведених записів файлових систем. У списку відокремлених "
-"комами значень можна вказувати декілька типів. До списку типів файлових "
-"систем можна додати префікс *no*, щоб визначити типи файлових систем, до "
-"яких не слід застосовувати дії. Щоб дізнатися більше, див. *mount*(8)."
+msgid "Limit the set of printed filesystems. More than one type may be specified in a comma-separated list. The list of filesystem types can be prefixed with *no* to specify the filesystem types on which no action should be taken. For more details see *mount*(8)."
+msgstr "Обмежити набір виведених записів файлових систем. У списку відокремлених комами значень можна вказувати декілька типів. До списку типів файлових систем можна додати префікс *no*, щоб визначити типи файлових систем, до яких не слід застосовувати дії. Щоб дізнатися більше, див. *mount*(8)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:150
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:152
-msgid ""
-"Enable tree-like output if possible. The options is silently ignored for "
-"tables where is missing child-parent relation (e.g., _fstab_)."
-msgstr ""
-"Увімкнути, якщо це можливо, деревоподібне виведення. Параметри буде без "
-"попередження проігноровано для таблиць, де немає зв'язків дочірній-"
-"батьківський (приклад: _fstab_)."
+msgid "Enable tree-like output if possible. The options is silently ignored for tables where is missing child-parent relation (e.g., _fstab_)."
+msgstr "Увімкнути, якщо це можливо, деревоподібне виведення. Параметри буде без попередження проігноровано для таблиць, де немає зв'язків дочірній-батьківський (приклад: _fstab_)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:153
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:158
-msgid ""
-"Ignore filesystems with duplicate mount targets, thus effectively skipping "
-"over-mounted mount points."
-msgstr ""
-"Ігнорувати файлові системи із дублюванням цілей монтування, отже, пропускати "
-"перемонтовані точки монтування."
+msgid "Ignore filesystems with duplicate mount targets, thus effectively skipping over-mounted mount points."
+msgstr "Ігнорувати файлові системи із дублюванням цілей монтування, отже, пропускати перемонтовані точки монтування."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:159 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:63
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:161
-msgid ""
-"Do not truncate text in columns. The default is to not truncate the "
-"*TARGET*, *SOURCE*, *UUID*, *LABEL*, *PARTUUID*, *PARTLABEL* columns. This "
-"option disables text truncation also in all other columns."
-msgstr ""
-"Не обрізати текст у стовпчиках. Типово, програма не обрізає текст у "
-"стовпчиках *TARGET*, *SOURCE*, *UUID*, *LABEL*, *PARTUUID*, *PARTLABEL*. За "
-"допомогою цього параметра можна вимкнути обрізання в усіх інших стовпчиках."
+msgid "Do not truncate text in columns. The default is to not truncate the *TARGET*, *SOURCE*, *UUID*, *LABEL*, *PARTUUID*, *PARTLABEL* columns. This option disables text truncation also in all other columns."
+msgstr "Не обрізати текст у стовпчиках. Типово, програма не обрізає текст у стовпчиках *TARGET*, *SOURCE*, *UUID*, *LABEL*, *PARTUUID*, *PARTLABEL*. За допомогою цього параметра можна вимкнути обрізання в усіх інших стовпчиках."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:162
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:164
-msgid ""
-"Do not print a [/dir] in the SOURCE column for bind mounts or btrfs "
-"subvolumes."
-msgstr ""
-"Не виводити [/каталог] у стовпчику ДЖЕРЕЛО для монтувань з прив'язкою або "
-"підтомів btrfs."
+msgid "Do not print a [/dir] in the SOURCE column for bind mounts or btrfs subvolumes."
+msgstr "Не виводити [/каталог] у стовпчику ДЖЕРЕЛО для монтувань з прив'язкою або підтомів btrfs."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:165
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:167
-msgid ""
-"Specify an upper limit on the time for which *--poll* will block, in "
-"milliseconds."
-msgstr ""
-"Вказати верхню межу часу, протягом якого здійснюватиме блокування *--poll*, "
-"у мілісекундах."
+msgid "Specify an upper limit on the time for which *--poll* will block, in milliseconds."
+msgstr "Вказати верхню межу часу, протягом якого здійснюватиме блокування *--poll*, у мілісекундах."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:168
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:170
-msgid ""
-"Check mount table content. The default is to verify _/etc/fstab_ parsability "
-"and usability. It's possible to use this option also with *--tab-file*. It's "
-"possible to specify source (device) or target (mountpoint) to filter mount "
-"table. The option *--verbose* forces *findmnt* to print more details."
-msgstr ""
-"Перевірити вміст таблиці монтування. Типово, програма перевіряє придатність "
-"до обробки та використання _/etc/fstab_. Цей параметр можна використовувати "
-"разом із *--tab-file*. Можна вказувати джерело (пристрій) або ціль (точку "
-"монтування) для фільтрування таблиці монтувань. Використання параметра *--"
-"verbose* примушуватиме *findmnt* до виведення докладніших відомостей."
+msgid "Check mount table content. The default is to verify _/etc/fstab_ parsability and usability. It's possible to use this option also with *--tab-file*. It's possible to specify source (device) or target (mountpoint) to filter mount table. The option *--verbose* forces *findmnt* to print more details."
+msgstr "Перевірити вміст таблиці монтування. Типово, програма перевіряє придатність до обробки та використання _/etc/fstab_. Цей параметр можна використовувати разом із *--tab-file*. Можна вказувати джерело (пристрій) або ціль (точку монтування) для фільтрування таблиці монтувань. Використання параметра *--verbose* примушуватиме *findmnt* до виведення докладніших відомостей."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:173
msgid "Force *findmnt* to print more information (*--verify* only for now)."
-msgstr ""
-"Наказати *findmnt* вивести докладніші відомості (у поточній версії лише для "
-"*--verify*)."
+msgstr "Наказати *findmnt* вивести докладніші відомості (у поточній версії лише для *--verify*)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:174
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:176
-msgid ""
-"When used with *VFS-OPTIONS* column, print all VFS (fs-independent) flags. "
-"This option is designed for auditing purposes to list also default VFS "
-"kernel mount options which are normally not listed."
-msgstr ""
-"Якщо використано разом зі стовпчиком *VFS-OPTIONS*, вивести усі прапорці VFS "
-"(незалежно від файлової системи). Цей параметр створено для ревізування "
-"списку типових параметрів монтування віртуальних файлових систем у ядрі, "
-"які, зазвичай, не потрапляють до списку."
+msgid "When used with *VFS-OPTIONS* column, print all VFS (fs-independent) flags. This option is designed for auditing purposes to list also default VFS kernel mount options which are normally not listed."
+msgstr "Якщо використано разом зі стовпчиком *VFS-OPTIONS*, вивести усі прапорці VFS (незалежно від файлової системи). Цей параметр створено для ревізування списку типових параметрів монтування віртуальних файлових систем у ядрі, які, зазвичай, не потрапляють до списку."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:177 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:125
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:179
-msgid ""
-"The column name will be modified to contain only characters allowed for "
-"shell variable identifiers. This is usable, for example, with *--pairs*. "
-"Note that this feature has been automatically enabled for *--pairs* in "
-"version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request "
-"this behavior by *--shell*."
-msgstr ""
-"Назву стовпчика буде змінено так, щоб вона містила лише символи, які є "
-"дозволеними для ідентифікаторів змінних командної оболонки Це корисно, "
-"зокрема, з *--pairs*. Зауважте, що цю можливість було автоматично увімкнено "
-"для *--pairs* у версії 2.37, але через проблеми із сумісністю у нових "
-"версіях потрібно викликати таку поведінку за допомогою параметра *--shell*."
+msgid "The column name will be modified to contain only characters allowed for shell variable identifiers. This is usable, for example, with *--pairs*. Note that this feature has been automatically enabled for *--pairs* in version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by *--shell*."
+msgstr "Назву стовпчика буде змінено так, щоб вона містила лише символи, які є дозволеними для ідентифікаторів змінних командної оболонки Це корисно, зокрема, з *--pairs*. Зауважте, що цю можливість було автоматично увімкнено для *--pairs* у версії 2.37, але через проблеми із сумісністю у нових версіях потрібно викликати таку поведінку за допомогою параметра *--shell*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:187
-msgid ""
-"The exit value is 0 if there is something to display, or 1 on any error (for "
-"example if no filesystem is found based on the user's filter specification, "
-"or the device path or mountpoint does not exist)."
-msgstr ""
-"Значенням виходу буде 0, якщо програмі є що вивести, або 1, якщо станеться "
-"будь-яка помилка (наприклад, якщо за специфікацією фільтрування, заданою "
-"користувачем, не буде знайдено жодної файлової системи або шляху на пристрої "
-"чи точки монтування не існуватиме)."
+msgid "The exit value is 0 if there is something to display, or 1 on any error (for example if no filesystem is found based on the user's filter specification, or the device path or mountpoint does not exist)."
+msgstr "Значенням виходу буде 0, якщо програмі є що вивести, або 1, якщо станеться будь-яка помилка (наприклад, якщо за специфікацією фільтрування, заданою користувачем, не буде знайдено жодної файлової системи або шляху на пристрої чи точки монтування не існуватиме)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:190 ../sys-utils/mount.8.adoc:1607
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:212
-msgid ""
-"Prints all _/etc/fstab_ filesystems where the mountpoint directory is _/mnt/"
-"foo_. It also prints bind mounts where _/mnt/foo_ is a source."
-msgstr ""
-"Виводить усі файлові системи _/etc/fstab_, де каталогом точки монтування є _/"
-"mnt/foo_. Також виводить точки монтування прив'язки, де джерелом є _/mnt/"
-"foo_."
+msgid "Prints all _/etc/fstab_ filesystems where the mountpoint directory is _/mnt/foo_. It also prints bind mounts where _/mnt/foo_ is a source."
+msgstr "Виводить усі файлові системи _/etc/fstab_, де каталогом точки монтування є _/mnt/foo_. Також виводить точки монтування прив'язки, де джерелом є _/mnt/foo_."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:213
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:215
-msgid ""
-"Prints all _/etc/fstab_ filesystems where the mountpoint directory is _/mnt/"
-"foo_."
-msgstr ""
-"Виводить усі файлові системи _/etc/fstab_, де каталогом точки монтування є _/"
-"mnt/foo_."
+msgid "Prints all _/etc/fstab_ filesystems where the mountpoint directory is _/mnt/foo_."
+msgstr "Виводить усі файлові системи _/etc/fstab_, де каталогом точки монтування є _/mnt/foo_."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:216
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:218
-msgid ""
-"Prints all _/etc/fstab_ filesystems and converts LABEL= and UUID= tags to "
-"the real device names."
-msgstr ""
-"Виводить усі файлові системи з _/etc/fstab_ і перетворює мітки LABEL= і "
-"UUID= на справжні назви пристроїв."
+msgid "Prints all _/etc/fstab_ filesystems and converts LABEL= and UUID= tags to the real device names."
+msgstr "Виводить усі файлові системи з _/etc/fstab_ і перетворює мітки LABEL= і UUID= на справжні назви пристроїв."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:219
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:221
-msgid ""
-"Prints only the mountpoint where the filesystem with label \"/boot\" is "
-"mounted."
-msgstr ""
-"Виводить лише точку монтування, до якої змонтовано файлову систему із міткою "
-"\"/boot\"."
+msgid "Prints only the mountpoint where the filesystem with label \"/boot\" is mounted."
+msgstr "Виводить лише точку монтування, до якої змонтовано файлову систему із міткою \"/boot\"."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:222
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:230
msgid "Monitors remounts to read-only mode on all ext3 filesystems."
-msgstr ""
-"Стежить за повторними монтуваннями у режимі лише читання для усіх файлових "
-"систем ext3."
+msgstr "Стежить за повторними монтуваннями у режимі лише читання для усіх файлових систем ext3."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:239
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:13
msgid "getopt - parse command options (enhanced)"
-msgstr "getopt — обробка параметрів команди (розширена)"
+msgstr "getopt - обробка параметрів команди (розширена)"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:17
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:25
#, no-wrap
msgid "*getopt* is used to break up (_parse_) options in command lines for easy parsing by shell procedures, and to check for valid options. It uses the GNU *getopt*(3) routines to do this.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*getopt* використовують для поділу (_обробки_) параметрів у рядках команд для спрощення обробки процедурами оболонки і перевірки коректності параметрів. Для цього буде використано процедури GNU *getopt*(3).\n"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:27
-msgid ""
-"The parameters *getopt* is called with can be divided into two parts: "
-"options which modify the way *getopt* will do the parsing (the _options_ and "
-"the _optstring_ in the *SYNOPSIS*), and the parameters which are to be "
-"parsed (_parameters_ in the *SYNOPSIS*). The second part will start at the "
-"first non-option parameter that is not an option argument, or after the "
-"first occurrence of '*--*'. If no '*-o*' or '*--options*' option is found in "
-"the first part, the first parameter of the second part is used as the short "
-"options string."
-msgstr ""
+msgid "The parameters *getopt* is called with can be divided into two parts: options which modify the way *getopt* will do the parsing (the _options_ and the _optstring_ in the *SYNOPSIS*), and the parameters which are to be parsed (_parameters_ in the *SYNOPSIS*). The second part will start at the first non-option parameter that is not an option argument, or after the first occurrence of '*--*'. If no '*-o*' or '*--options*' option is found in the first part, the first parameter of the second part is used as the short options string."
+msgstr "Параметри, з якими викликають *getopt*, може бути поділено на дві частини: параметри, які змінюють спосіб обробки даних у *getopt* (_параметри_ і _рядок-параметрів_ у розділі *КОРОТКИЙ ОПИС*), і параметри, які має бути оброблено (_параметри-команди_ у розділі *КОРОТКИЙ ОПИС*). Друга частина розпочинається на першому параметрі команди, який не є аргументом параметра, або після першого виявлення '*--*'. Якщо не буде знайдено жодного параметра '*-o*' або '*--options*' у першій частині, як рядок коротких параметрів буде оброблено перший параметр другої частини."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:29
-msgid ""
-"If the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, or if the first "
-"_parameter_ is not an option (does not start with a '*-*', the first format "
-"in the *SYNOPSIS*), *getopt* will generate output that is compatible with "
-"that of other versions of *getopt*(1). It will still do parameter shuffling "
-"and recognize optional arguments (see the *COMPATIBILITY* section for more "
-"information)."
-msgstr ""
+msgid "If the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, or if the first _parameter_ is not an option (does not start with a '*-*', the first format in the *SYNOPSIS*), *getopt* will generate output that is compatible with that of other versions of *getopt*(1). It will still do parameter shuffling and recognize optional arguments (see the *COMPATIBILITY* section for more information)."
+msgstr "Якщо встановлено змінну середовища *GETOPT_COMPATIBLE* або якщо першим _параметром_ не є параметр програми (він не починається з «*-*», перший формат у *КОРОТКОМУ ОПИСІ*), *getopt* виведе дані у форматі, який сумісний із форматами інших версій *getopt*(1). Програма виконуватиме переставляння параметрів та розпізнаватиме необов'язкові аргументи (див. розділ *СУМІСНІСТЬ*, щоб дізнатися більше)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:31
-msgid ""
-"Traditional implementations of *getopt*(1) are unable to cope with "
-"whitespace and other (shell-specific) special characters in arguments and "
-"non-option parameters. To solve this problem, this implementation can "
-"generate quoted output which must once again be interpreted by the shell "
-"(usually by using the *eval* command). This has the effect of preserving "
-"those characters, but you must call *getopt* in a way that is no longer "
-"compatible with other versions (the second or third format in the "
-"*SYNOPSIS*). To determine whether this enhanced version of *getopt*(1) is "
-"installed, a special test option (*-T*) can be used."
-msgstr ""
+msgid "Traditional implementations of *getopt*(1) are unable to cope with whitespace and other (shell-specific) special characters in arguments and non-option parameters. To solve this problem, this implementation can generate quoted output which must once again be interpreted by the shell (usually by using the *eval* command). This has the effect of preserving those characters, but you must call *getopt* in a way that is no longer compatible with other versions (the second or third format in the *SYNOPSIS*). To determine whether this enhanced version of *getopt*(1) is installed, a special test option (*-T*) can be used."
+msgstr "Традиційні реалізації *getopt*(1) не можуть працювати із пробілами або іншими (специфічними для командної оболонки) спеціальними символами в аргументах та параметрах, відмінних від параметрів програми. Щоб усунути цю проблему, у цій реалізації передбачено можливість створення екранованих виведених даних, які може бути повторно оброблено командною оболонкою (зазвичай, за допомогою команди *eval*). Це дає змогу зберегти відповідні символи, але вам доведеться викликати *getopt* у спосіб, який вже не буде сумісним із іншими версіями (другий або третій формат у *КОРОТКОМУ ОПИСІ*). Щоб визначити, чи встановлено версію *getopt*(1) із розширеними можливостями, можна скористатися тестовим параметром (*-T*)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:34 ../misc-utils/look.1.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:36
msgid "Allow long options to start with a single '*-*'."
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити розпочинати довгі параметри одинарним «*-*»."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:37
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:39
-msgid ""
-"The long (multi-character) options to be recognized. More than one option "
-"name may be specified at once, by separating the names with commas. This "
-"option may be given more than once, the _longopts_ are cumulative. Each long "
-"option name in _longopts_ may be followed by one colon to indicate it has a "
-"required argument, and by two colons to indicate it has an optional argument."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "The long (multi-character) options to be recognized. More than one option name may be specified at once, by separating the names with commas. This option may be given more than once, the _longopts_ are cumulative. Each long option name in _longopts_ may be followed by one colon to indicate it has a required argument, and by two colons to indicate it has an optional argument."
+msgstr "Довгі (із багатьма символами) параметри, які має бути розпізнано. Можна одночасно вказати декілька параметрів, відокремивши їхні назви комами. Цей параметр можна вказувати декілька разів, остаточне значення _довгих-параметрів_ є накопичувальним. Після кожної довгої назви параметра у _довгих-параметрах_ можна дописати двокрапку, щоб вказати, що аргумент є обов'язковим, і дві двокрапки, щоб вказати, що є необов'язковий аргумент."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:40
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:42
-msgid ""
-"The name that will be used by the *getopt*(3) routines when it reports "
-"errors. Note that errors of *getopt*(1) are still reported as coming from "
-"getopt."
-msgstr ""
+msgid "The name that will be used by the *getopt*(3) routines when it reports errors. Note that errors of *getopt*(1) are still reported as coming from getopt."
+msgstr "Назва, яку буде використано процедурами *getopt*(3) при звітуванні про помилки. Зауважте, що про помилки *getopt*(1) програма звітуватиме як про помилки getopt."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:43
#, no-wrap
msgid "*-o*, *--options* _shortopts_"
-msgstr ""
+msgstr "*-o*, *--options* _короткі-параметри_"
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:45
-msgid ""
-"The short (one-character) options to be recognized. If this option is not "
-"found, the first parameter of *getopt* that does not start with a '*-*' (and "
-"is not an option argument) is used as the short options string. Each short "
-"option character in _shortopts_ may be followed by one colon to indicate it "
-"has a required argument, and by two colons to indicate it has an optional "
-"argument. The first character of shortopts may be '*{plus}*' or '*-*' to "
-"influence the way options are parsed and output is generated (see the "
-"*SCANNING MODES* section for details)."
-msgstr ""
+msgid "The short (one-character) options to be recognized. If this option is not found, the first parameter of *getopt* that does not start with a '*-*' (and is not an option argument) is used as the short options string. Each short option character in _shortopts_ may be followed by one colon to indicate it has a required argument, and by two colons to indicate it has an optional argument. The first character of shortopts may be '*{plus}*' or '*-*' to influence the way options are parsed and output is generated (see the *SCANNING MODES* section for details)."
+msgstr "Короткі (односимвольні) параметри, які слід розпізнати. Якщо цей параметр не вказано, як рядок коротких параметрів буде використано перший параметр *getopt*, який не починається з «*-*» (і не є аргументом параметра команди). Після кожного символу параметра у _коротких-параметрах_ може бути дописано одну двокрапку для позначення того, що у параметра є обов'язковий аргумент, і дві двокрапки для позначення того, що у параметра є необов'язковий аргумент. Першим символом коротких-параметрів може бути «*{plus}*» або «*-*» для впливу на спосіб, у який буде оброблено параметри і виведено дані (див. розділ *РЕЖИМИ СКАНУВАННЯ*, щоб дізнатися більше)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:49
msgid "Disable error reporting by *getopt*(3)."
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути звітування про помилки від *getopt*(3)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:52
-msgid ""
-"Do not generate normal output. Errors are still reported by *getopt*(3), "
-"unless you also use *-q*."
-msgstr ""
+msgid "Do not generate normal output. Errors are still reported by *getopt*(3), unless you also use *-q*."
+msgstr "Не створювати звичайне виведення. *getopt*(3) звітуватиме про помилки, якщо ви не використовували *-q*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:55
-msgid ""
-"Set quoting conventions to those of _shell_. If the *-s* option is not "
-"given, the *BASH* conventions are used. Valid arguments are currently "
-"'*sh*', '*bash*', '*csh*', and '*tcsh*'."
-msgstr ""
+msgid "Set quoting conventions to those of _shell_. If the *-s* option is not given, the *BASH* conventions are used. Valid arguments are currently '*sh*', '*bash*', '*csh*', and '*tcsh*'."
+msgstr "Встановити параметри екранування за параметрами _оболонки_. Якщо не вказано параметр *-s*, буде використано параметри обробки *BASH*. У поточній версії коректними аргументами є «*sh*», «*bash*», «*csh*» і «*tcsh*»."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:56
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:58
-msgid ""
-"Test if your *getopt*(1) is this enhanced version or an old version. This "
-"generates no output, and sets the error status to 4. Other implementations "
-"of *getopt*(1), and this version if the environment variable "
-"*GETOPT_COMPATIBLE* is set, will return '*--*' and error status 0."
-msgstr ""
+msgid "Test if your *getopt*(1) is this enhanced version or an old version. This generates no output, and sets the error status to 4. Other implementations of *getopt*(1), and this version if the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, will return '*--*' and error status 0."
+msgstr "Перевірити, чи є *getopt*(1) у вашій системі розширеною версією чи застарілою. У відповідь ця версія програми не виведе жодних даних і встановить стан помилки 4. Інші реалізації *getopt*(1) та ця версія, якщо встановлено змінну середовища *GETOPT_COMPATIBLE*, виведуть «*--*» і стан помилки 0."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:61
-msgid ""
-"Do not quote the output. Note that whitespace and special (shell-dependent) "
-"characters can cause havoc in this mode (like they do with other *getopt*(1) "
-"implementations)."
-msgstr ""
+msgid "Do not quote the output. Note that whitespace and special (shell-dependent) characters can cause havoc in this mode (like they do with other *getopt*(1) implementations)."
+msgstr "Не екранувати виведені дані. Зауважте, що пробіли і спеціальні (залежно від командної оболонки) символи можуть у цьому режимі призвести до проблем (як це трапляється із іншими реалізаціями *getopt*(1))."
#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:64
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:67
-msgid ""
-"This section specifies the format of the second part of the parameters of "
-"*getopt* (the _parameters_ in the *SYNOPSIS*). The next section (*OUTPUT*) "
-"describes the output that is generated. These parameters were typically the "
-"parameters a shell function was called with. Care must be taken that each "
-"parameter the shell function was called with corresponds to exactly one "
-"parameter in the parameter list of *getopt* (see the *EXAMPLES*). All "
-"parsing is done by the GNU *getopt*(3) routines."
-msgstr ""
+msgid "This section specifies the format of the second part of the parameters of *getopt* (the _parameters_ in the *SYNOPSIS*). The next section (*OUTPUT*) describes the output that is generated. These parameters were typically the parameters a shell function was called with. Care must be taken that each parameter the shell function was called with corresponds to exactly one parameter in the parameter list of *getopt* (see the *EXAMPLES*). All parsing is done by the GNU *getopt*(3) routines."
+msgstr "У цьому розділі наведено визначення формату другої частини параметрів *getopt* (_параметри-команди_ у *КОРОТКОМУ ОПИСІ*). У наступному розділі (*ВИВЕДЕННЯ*) описано дані, які виводить програма. Ці параметри типово є параметрами з якими викликано функцію командної оболонки. Слід зважати на те, що кожен параметр, з яким викликано функцію командної оболонки, має відповідати точно одному параметру у списку параметрів *getopt* (див. розділ *ПРИКЛАДИ*). Уся обробка виконується підпрограмами GNU *getopt*(3)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:69
-msgid ""
-"The parameters are parsed from left to right. Each parameter is classified "
-"as a short option, a long option, an argument to an option, or a non-option "
-"parameter."
-msgstr ""
+msgid "The parameters are parsed from left to right. Each parameter is classified as a short option, a long option, an argument to an option, or a non-option parameter."
+msgstr "Параметри буде оброблено зліва праворуч. Кожен параметр буде класифіковано як короткий, довгий, аргумент параметра або непараметричний запис."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:71
-msgid ""
-"A simple short option is a '*-*' followed by a short option character. If "
-"the option has a required argument, it may be written directly after the "
-"option character or as the next parameter (i.e., separated by whitespace on "
-"the command line). If the option has an optional argument, it must be "
-"written directly after the option character if present."
-msgstr ""
+msgid "A simple short option is a '*-*' followed by a short option character. If the option has a required argument, it may be written directly after the option character or as the next parameter (i.e., separated by whitespace on the command line). If the option has an optional argument, it must be written directly after the option character if present."
+msgstr "Простим коротким параметром є запис, що містить «*-*» за яким вказано символ короткого параметра. Якщо у параметра є обов'язковий аргумент, його можна дописати безпосередньо після символу параметра або як наступний параметр (тобто запис, який відокремлено пробілом у рядку команди). Якщо у параметра є необов'язковий аргумент, його має бути записано безпосередньо після символу параметра, якщо його використано."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:73
-msgid ""
-"It is possible to specify several short options after one '*-*', as long as "
-"all (except possibly the last) do not have required or optional arguments."
-msgstr ""
+msgid "It is possible to specify several short options after one '*-*', as long as all (except possibly the last) do not have required or optional arguments."
+msgstr "Можна вказати декілька коротких параметрів після одного символу «*-*», якщо усі ці параметри (окрім, можливо, останнього) не мають обов'язкових або додаткових аргументів."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:75
-msgid ""
-"A long option normally begins with '*--*' followed by the long option name. "
-"If the option has a required argument, it may be written directly after the "
-"long option name, separated by '*=*', or as the next argument (i.e., "
-"separated by whitespace on the command line). If the option has an optional "
-"argument, it must be written directly after the long option name, separated "
-"by '*=*', if present (if you add the '*=*' but nothing behind it, it is "
-"interpreted as if no argument was present; this is a slight bug, see the "
-"*BUGS*). Long options may be abbreviated, as long as the abbreviation is not "
-"ambiguous."
-msgstr ""
+msgid "A long option normally begins with '*--*' followed by the long option name. If the option has a required argument, it may be written directly after the long option name, separated by '*=*', or as the next argument (i.e., separated by whitespace on the command line). If the option has an optional argument, it must be written directly after the long option name, separated by '*=*', if present (if you add the '*=*' but nothing behind it, it is interpreted as if no argument was present; this is a slight bug, see the *BUGS*). Long options may be abbreviated, as long as the abbreviation is not ambiguous."
+msgstr "Запис довгого параметра, зазвичай, починається з «*--*», за якими має бути вказано назву довгого параметра. Якщо у параметра є обов'язковий аргумент, його може бути вписано безпосередньо після назви довгого параметра із відокремленням «*=*» або як наступний аргумент (тобто параметр, який відокремлено пробілом у рядку команди). Якщо у параметра є необов'язковий аргумент, його має бути записано безпосередньо після назви довгого параметра із відокремленням «*=*», якщо його використано (якщо ви додасте «*=*» без аргументу після нього, програма вважатиме, що аргументу немає; це вада програми, див. розділ *ВАДИ*). Довгі параметри можна скорочувати, аж до межі, коли їхні скорочення є однозначними."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:77
-msgid ""
-"Each parameter not starting with a '*-*', and not a required argument of a "
-"previous option, is a non-option parameter. Each parameter after a '*--*' "
-"parameter is always interpreted as a non-option parameter. If the "
-"environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, or if the short option string "
-"started with a '*{plus}*', all remaining parameters are interpreted as non-"
-"option parameters as soon as the first non-option parameter is found."
-msgstr ""
+msgid "Each parameter not starting with a '*-*', and not a required argument of a previous option, is a non-option parameter. Each parameter after a '*--*' parameter is always interpreted as a non-option parameter. If the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, or if the short option string started with a '*{plus}*', all remaining parameters are interpreted as non-option parameters as soon as the first non-option parameter is found."
+msgstr "Усі параметри, запис яких не починається з «*-*», і які не є аргументами попереднього параметра, вважаються непараметричними записами. Усі параметри після параметра «*--*» завжди вважаються непараметричними записами. Якщо встановлено змінну середовища *POSIXLY_CORRECT* або якщо рядок коротких параметрів починається з «*{plus}*», решту параметрів буде оброблено як непараметричний запис, щойно буде виявлено перший непараметричний запис."
#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:79 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:82
-msgid ""
-"Output is generated for each element described in the previous section. "
-"Output is done in the same order as the elements are specified in the input, "
-"except for non-option parameters. Output can be done in _compatible_ "
-"(_unquoted_) mode, or in such way that whitespace and other special "
-"characters within arguments and non-option parameters are preserved (see "
-"*QUOTING*). When the output is processed in the shell script, it will seem "
-"to be composed of distinct elements that can be processed one by one (by "
-"using the shift command in most shell languages). This is imperfect in "
-"unquoted mode, as elements can be split at unexpected places if they contain "
-"whitespace or special characters."
-msgstr ""
+msgid "Output is generated for each element described in the previous section. Output is done in the same order as the elements are specified in the input, except for non-option parameters. Output can be done in _compatible_ (_unquoted_) mode, or in such way that whitespace and other special characters within arguments and non-option parameters are preserved (see *QUOTING*). When the output is processed in the shell script, it will seem to be composed of distinct elements that can be processed one by one (by using the shift command in most shell languages). This is imperfect in unquoted mode, as elements can be split at unexpected places if they contain whitespace or special characters."
+msgstr "Виведені дані буде створено для усіх елементів, які описано у попередньому розділі. Виведення буде виконано у тому самому порядку, у якому елементи вказано у вхідних даних, окрім непараметричних записів. Дані буде виведено у _сумісному_ (_неекранованому_) режимі, або у такий спосіб, який зберігає пробіли та інші спеціальні символи в аргументах і непараметричних записах (див. *НЕЙТРАЛІЗАЦІЯ*). Коли скрипт командної оболонки оброблятиме виведені дані, буде зроблено припущення, що ці дані складаються з певних елементів, які може бути оброблено один за одним (за допомогою команди зсуву (shift) у більшості мов програмування). Обробка буде неідеальною у режимі без екранування, оскільки елементи може бути поділено у неочікуваних, якщо у них містяться пробіли або спеціальні символи."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:84
-msgid ""
-"If there are problems parsing the parameters, for example because a required "
-"argument is not found or an option is not recognized, an error will be "
-"reported on stderr, there will be no output for the offending element, and a "
-"non-zero error status is returned."
-msgstr ""
+msgid "If there are problems parsing the parameters, for example because a required argument is not found or an option is not recognized, an error will be reported on stderr, there will be no output for the offending element, and a non-zero error status is returned."
+msgstr "Якщо з обробкою параметрів виникають проблеми, наприклад, через те, що не знайдено обов'язковий аргумент або не розпізнано параметр, до stderr буде повідомлено про помилку, програма не виводитиме даних для проблемного елемента і поверне ненульовий стан помилки."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:86
-msgid ""
-"For a short option, a single '*-*' and the option character are generated as "
-"one parameter. If the option has an argument, the next parameter will be the "
-"argument. If the option takes an optional argument, but none was found, the "
-"next parameter will be generated but be empty in quoting mode, but no second "
-"parameter will be generated in unquoted (compatible) mode. Note that many "
-"other *getopt*(1) implementations do not support optional arguments."
-msgstr ""
+msgid "For a short option, a single '*-*' and the option character are generated as one parameter. If the option has an argument, the next parameter will be the argument. If the option takes an optional argument, but none was found, the next parameter will be generated but be empty in quoting mode, but no second parameter will be generated in unquoted (compatible) mode. Note that many other *getopt*(1) implementations do not support optional arguments."
+msgstr "Для короткого параметра одинарний символ «*-*» і символ параметра буде створено як один параметр. Якщо у параметра є аргумент, наступний параметр буде аргументом. Якщо параметр приймає необов'язковий аргумент, але такого аргументу не знайдено, буде створено наступний параметр, але порожній у режимі нейтралізації, і не буде створено другого параметра у режимі без нейтралізації (режимі сумісності). Зауважте, що у багатьох інших реалізаціях *getopt*(1) не передбачено підтримки необов'язкових аргументів."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:88
-msgid ""
-"If several short options were specified after a single '*-*', each will be "
-"present in the output as a separate parameter."
-msgstr ""
+msgid "If several short options were specified after a single '*-*', each will be present in the output as a separate parameter."
+msgstr "Якщо вказано декілька коротких параметрів після одинарного символу «*-*», кожен з них буде у виведених даних окремим параметром."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:90
-msgid ""
-"For a long option, '*--*' and the full option name are generated as one "
-"parameter. This is done regardless whether the option was abbreviated or "
-"specified with a single '*-*' in the input. Arguments are handled as with "
-"short options."
-msgstr ""
+msgid "For a long option, '*--*' and the full option name are generated as one parameter. This is done regardless whether the option was abbreviated or specified with a single '*-*' in the input. Arguments are handled as with short options."
+msgstr "Для довгого параметра буде виведено «*--*» і повну назву параметра, як один параметр. Так програма робитиме незалежно від того, чи було скорочено параметр або використано із одинарним «*-*» у вхідних даних. Аргументи буде оброблено так, як і для коротких записів параметрів."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:92
-msgid ""
-"Normally, no non-option parameters output is generated until all options and "
-"their arguments have been generated. Then '*--*' is generated as a single "
-"parameter, and after it the non-option parameters in the order they were "
-"found, each as a separate parameter. Only if the first character of the "
-"short options string was a '*-*', non-option parameter output is generated "
-"at the place they are found in the input (this is not supported if the first "
-"format of the *SYNOPSIS* is used; in that case all preceding occurrences of "
-"'*-*' and '*{plus}*' are ignored)."
-msgstr ""
+msgid "Normally, no non-option parameters output is generated until all options and their arguments have been generated. Then '*--*' is generated as a single parameter, and after it the non-option parameters in the order they were found, each as a separate parameter. Only if the first character of the short options string was a '*-*', non-option parameter output is generated at the place they are found in the input (this is not supported if the first format of the *SYNOPSIS* is used; in that case all preceding occurrences of '*-*' and '*{plus}*' are ignored)."
+msgstr "Зазвичай, програма не створює жодних непараметричних записів у виведених даних до виведення усіх параметрів та їхніх аргументів. За параметрами буде додано «*--*» як окремий параметр, а вже за ним буде виведено непараметричні записи у порядку, у якому їх було виявлено, кожен як окремий параметр. Лише якщо першим символом рядка коротких параметрів є «*-*», буде виведено непараметричний запис у місці, де його було виявлено у вхідних даних (підтримки такого варіанта обробки не передбачено, якщо використано перший з форматів розділу *КОРОТКИЙ ОПИС*; у випадку використання цього формату усі попередні символи «*-*» і «*{plus}*» буде проігноровано)."
#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:94
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:97
-msgid ""
-"In compatibility mode, whitespace or 'special' characters in arguments or "
-"non-option parameters are not handled correctly. As the output is fed to the "
-"shell script, the script does not know how it is supposed to break the "
-"output into separate parameters. To circumvent this problem, this "
-"implementation offers quoting. The idea is that output is generated with "
-"quotes around each parameter. When this output is once again fed to the "
-"shell (usually by a shell *eval* command), it is split correctly into "
-"separate parameters."
-msgstr ""
+msgid "In compatibility mode, whitespace or 'special' characters in arguments or non-option parameters are not handled correctly. As the output is fed to the shell script, the script does not know how it is supposed to break the output into separate parameters. To circumvent this problem, this implementation offers quoting. The idea is that output is generated with quotes around each parameter. When this output is once again fed to the shell (usually by a shell *eval* command), it is split correctly into separate parameters."
+msgstr "У режимі сумісності програма не зможе обробляти пробіли або «спеціальні» символи в аргументах або непараметричних записах. Коли виведені дані буде передано скрипту оболонки, скрипт не зможе визначити, як має бути поділено на окремі параметри виведені дані. Щоб обійти цю проблему, у цій реалізації програми запропоновано скористатися нейтралізацією. Ідея полягає у тому, що дані буде виведено із лапками навколо кожного з параметрів. Коли виведені дані буде ще раз передано командній оболонці (зазвичай, за допомогою команди *eval*), вона належним чином поділить дані на окремі параметри."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:99
-msgid ""
-"Quoting is not enabled if the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is "
-"set, if the first form of the *SYNOPSIS* is used, or if the option '*-u*' is "
-"found."
-msgstr ""
+msgid "Quoting is not enabled if the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, if the first form of the *SYNOPSIS* is used, or if the option '*-u*' is found."
+msgstr "Нейтралізацію не буде увімкнено, якщо встановлено змінну середовища *GETOPT_COMPATIBLE*, якщо використано першу форму з розділу *КОРОТКИЙ ОПИС* або якщо буде виявлено параметр «*-u*»."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:101
-msgid ""
-"Different shells use different quoting conventions. You can use the '*-s*' "
-"option to select the shell you are using. The following shells are currently "
-"supported: '*sh*', '*bash*', '*csh*' and '*tcsh*'. Actually, only two "
-"'flavors' are distinguished: sh-like quoting conventions and csh-like "
-"quoting conventions. Chances are that if you use another shell script "
-"language, one of these flavors can still be used."
-msgstr ""
+msgid "Different shells use different quoting conventions. You can use the '*-s*' option to select the shell you are using. The following shells are currently supported: '*sh*', '*bash*', '*csh*' and '*tcsh*'. Actually, only two 'flavors' are distinguished: sh-like quoting conventions and csh-like quoting conventions. Chances are that if you use another shell script language, one of these flavors can still be used."
+msgstr "У різних оболонках використовують різні угоди щодо нейтралізації. Ви можете скористатися параметром «*-s*» для вибору тієї оболонки, якою ви користуєтеся. У поточній версії передбачено підтримку таких оболонок: «*sh*», «*bash*», «*csh*» і «*tcsh*». Насправді, програма розрізняє лише два «різновиди»: sh-подібні угоди щодо нейтралізації та csh-подібні угоди щодо нейтралізації. Ймовірно, якщо ви користуєтеся іншою мовою скриптів оболонок, у ній використано один із вказаних вище різновидів нейтралізації."
#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:102
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:105
-msgid ""
-"The first character of the short options string may be a '*-*' or a '*{plus}"
-"*' to indicate a special scanning mode. If the first calling form in the "
-"*SYNOPSIS* is used they are ignored; the environment variable "
-"*POSIXLY_CORRECT* is still examined, though."
-msgstr ""
+msgid "The first character of the short options string may be a '*-*' or a '*{plus}*' to indicate a special scanning mode. If the first calling form in the *SYNOPSIS* is used they are ignored; the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is still examined, though."
+msgstr "Першим символом рядка коротких параметрів може бути «*-*» або «*{plus}*» на позначення спеціального режиму сканування. Якщо використано перший формат виклику з розділу *КОРОТКИЙ ОПИС*, їх буде проігноровано; втім, перевірку значення змінної середовища *POSIXLY_CORRECT* все одно буде виконано."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:108
-msgid ""
-"If the first character is '*{plus}*', or if the environment variable "
-"*POSIXLY_CORRECT* is set, parsing stops as soon as the first non-option "
-"parameter (i.e., a parameter that does not start with a '*-*') is found that "
-"is not an option argument. The remaining parameters are all interpreted as "
-"non-option parameters."
-msgstr ""
+msgid "If the first character is '*{plus}*', or if the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, parsing stops as soon as the first non-option parameter (i.e., a parameter that does not start with a '*-*') is found that is not an option argument. The remaining parameters are all interpreted as non-option parameters."
+msgstr "Якщо першим символом є «*{plus}* або якщо встановлено змінну середовища *POSIXLY_CORRECT*, обробку буде зупинено, щойно буде виявлено перший непараметричний запис (тобто параметр, який не починається з «*-*»), який не є аргументом параметра. Решту параметрів буде оброблено як непараметричні записи."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:111
-msgid ""
-"If the first character is a '*-*', non-option parameters are outputted at "
-"the place where they are found; in normal operation, they are all collected "
-"at the end of output after a '*--*' parameter has been generated. Note that "
-"this '*--*' parameter is still generated, but it will always be the last "
-"parameter in this mode."
-msgstr ""
+msgid "If the first character is a '*-*', non-option parameters are outputted at the place where they are found; in normal operation, they are all collected at the end of output after a '*--*' parameter has been generated. Note that this '*--*' parameter is still generated, but it will always be the last parameter in this mode."
+msgstr "Якщо першим символом є «*-*», непараметричні записи буде виведено на місці, де їх було знайдено; за звичайних умов, їх буде зібрано наприкінці виведених даних після створеного параметра «*--*». Зауважте, що цей параметр «*--*» буде створеним, але у цьому режимі він завжди буде останнім параметром."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:115
-msgid ""
-"This version of *getopt*(1) is written to be as compatible as possible to "
-"other versions. Usually you can just replace them with this version without "
-"any modifications, and with some advantages."
-msgstr ""
+msgid "This version of *getopt*(1) is written to be as compatible as possible to other versions. Usually you can just replace them with this version without any modifications, and with some advantages."
+msgstr "Цю версію *getopt*(1) було створено якомога суміснішою із іншими версіями. Зазвичай, ви можете просто замінити їх цією версією без будь-яких змін у командах і з деякими перевагами у можливостях."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:117
-msgid ""
-"If the first character of the first parameter of getopt is not a '*-*', "
-"*getopt* goes into compatibility mode. It will interpret its first parameter "
-"as the string of short options, and all other arguments will be parsed. It "
-"will still do parameter shuffling (i.e., all non-option parameters are "
-"output at the end), unless the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is "
-"set, in which case, *getopt* will prepend a '*{plus}*' before short options "
-"automatically."
-msgstr ""
+msgid "If the first character of the first parameter of getopt is not a '*-*', *getopt* goes into compatibility mode. It will interpret its first parameter as the string of short options, and all other arguments will be parsed. It will still do parameter shuffling (i.e., all non-option parameters are output at the end), unless the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, in which case, *getopt* will prepend a '*{plus}*' before short options automatically."
+msgstr "Якщо першим символом першого параметра getopt не є «*-*», *getopt* перейде у режим сумісності. Програма оброблятиме свій перший параметр як рядок коротких параметрів. Буде також оброблено усю решту аргументів. Програма виконуватиме переставляння параметрів (тобто усі непараметричні записи буде виведено наприкінці), якщо не встановлено змінної середовища *POSIXLY_CORRECT*. Якщо змінну встановлено, *getopt* допише «*{plus}*» перед короткими параметрами автоматично."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:120
-msgid ""
-"The environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* forces *getopt* into "
-"compatibility mode. Setting both this environment variable and "
-"*POSIXLY_CORRECT* offers 100% compatibility for 'difficult' programs. "
-"Usually, though, neither is needed."
-msgstr ""
+msgid "The environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* forces *getopt* into compatibility mode. Setting both this environment variable and *POSIXLY_CORRECT* offers 100% compatibility for 'difficult' programs. Usually, though, neither is needed."
+msgstr "Змінна середовища *GETOPT_COMPATIBLE* примушує *getopt* до роботи у режимі сумісності. Одночасне встановлення значення цієї змінної середовища та змінної середовища *POSIXLY_CORRECT* вмикає режим повної сумісності для «складних» програм. Зазвичай же, потреби у використанні цих змінних немає."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:122
-msgid ""
-"In compatibility mode, leading '*-*' and '*{plus}*' characters in the short "
-"options string are ignored."
-msgstr ""
+msgid "In compatibility mode, leading '*-*' and '*{plus}*' characters in the short options string are ignored."
+msgstr "У режимі сумісності початкові символи «*-*» і «*{plus}*» у коротких рядках параметрів буде проігноровано."
#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:124
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:127
#, no-wrap
msgid "*getopt* returns error code *0* for successful parsing, *1* if *getopt*(3) returns errors, *2* if it does not understand its own parameters, *3* if an internal error occurs like out-of-memory, and *4* if it is called with *-T*.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*getopt* повертає код помилки *0* для успішної обробки, *1*, якщо *getopt*(3) повертає помилки, *2*, якщо функції не вдалося обробити власні параметри, *3*, якщо сталася внутрішня помилка, наприклад вичерпання пам'яті, і *4*, якщо програму викликано із параметром *-T*.\n"
#. TRANSLATORS: Don't translate _{package-docdir}_.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:132
-msgid ""
-"Example scripts for (ba)sh and (t)csh are provided with the *getopt*(1) "
-"distribution, and are installed in _{package-docdir}_ directory."
-msgstr ""
+msgid "Example scripts for (ba)sh and (t)csh are provided with the *getopt*(1) distribution, and are installed in _{package-docdir}_ directory."
+msgstr "Приклади скриптів для (ba)sh і (t)csh є частиною дистрибутива *getopt*(1), їх буде встановлено до каталогу _{package-docdir}_."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:135 ../text-utils/more.1.adoc:183
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:137
-msgid ""
-"This environment variable is examined by the *getopt*(3) routines. If it is "
-"set, parsing stops as soon as a parameter is found that is not an option or "
-"an option argument. All remaining parameters are also interpreted as non-"
-"option parameters, regardless whether they start with a '*-*'."
-msgstr ""
+msgid "This environment variable is examined by the *getopt*(3) routines. If it is set, parsing stops as soon as a parameter is found that is not an option or an option argument. All remaining parameters are also interpreted as non-option parameters, regardless whether they start with a '*-*'."
+msgstr "Вміст цієї змінної середовища перевіряють підпрограми *getopt*(3). Якщо значення змінної встановлено, обробку буде зупинено, щойно буде виявлено параметр, який не є параметром програми або аргументом параметра програми. Решту параметрів буде також оброблено як непараметричні значення, незалежно від того, чи починатимуться їхні записи з '*-*'."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:138
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:140
-msgid ""
-"Forces *getopt* to use the first calling format as specified in the "
-"*SYNOPSIS*."
-msgstr ""
+msgid "Forces *getopt* to use the first calling format as specified in the *SYNOPSIS*."
+msgstr "Примушує *getopt* до використання першого формату виклику, як його описано у розділі *КОРОТКИЙ ОПИС*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:144
#, no-wrap
msgid "*getopt*(3) can parse long options with optional arguments that are given an empty optional argument (but cannot do this for short options). This *getopt*(1) treats optional arguments that are empty as if they were not present.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*getopt*(3) може обробляти довгі записи параметрів із необов'язковими аргументами, які задано порожнім необов'язковим аргументом (але не може робити цього для коротких записів параметрів). Ця версія *getopt*(1) обробляє необов'язкові аргументи, які є порожніми, так, наче їх не було вказано.\n"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:146
-msgid ""
-"The syntax if you do not want any short option variables at all is not very "
-"intuitive (you have to set them explicitly to the empty string)."
-msgstr ""
+msgid "The syntax if you do not want any short option variables at all is not very intuitive (you have to set them explicitly to the empty string)."
+msgstr "Синтаксис, якщо ви не хочете використовувати жодної змінної коротких параметрів, не є аж надто інтуїтивно зрозумілим (вам варто встановлювати для них явним чином значення порожнього рядка)."
#. type: Title ==
#: ../misc-utils/getopt.1.adoc:147 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:144
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:18
msgid "hardlink - link multiple copies of a file"
-msgstr "hardlink — пов'язування посиланнями декількох копій файла"
+msgstr "hardlink - пов'язування посиланнями декількох копій файла"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:22
"*hardlink* is a tool that replaces copies of a file with either hardlinks\n"
"or copy-on-write clones, thus saving space.\n"
msgstr ""
-"*hardlink* — інструмент, який заміняє копії файла їхніми жорсткими посиланнями\n"
+"*hardlink* - інструмент, який заміняє копії файла їхніми жорсткими посиланнями\n"
"або клонами копіювання-при-записі, які надають змогу заощадити місце на диску.\n"
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:40
-msgid ""
-"For each file also an \"intro\" buffer (32 bytes) is cached. This buffer is "
-"used independently from the comparison method and requested cache-size and "
-"io-size. The \"intro\" buffer dramatically reduces operations with data "
-"content as files are very often different from the beginning."
-msgstr ""
-"Для кожного файла також буде кешовано «вступний» буфер (32 байти). Цей буфер "
-"буде використано незалежно від методу порівняння і запитаного розміру кешу "
-"та розміру введення-виведення. «Вступний» буфер значно зменшує потребу у "
-"діях із даними, оскільки файли дуже часто відрізняються уже початковим "
-"вмістом."
+msgid "For each file also an \"intro\" buffer (32 bytes) is cached. This buffer is used independently from the comparison method and requested cache-size and io-size. The \"intro\" buffer dramatically reduces operations with data content as files are very often different from the beginning."
+msgstr "Для кожного файла також буде кешовано «вступний» буфер (32 байти). Цей буфер буде використано незалежно від методу порівняння і запитаного розміру кешу та розміру введення-виведення. «Вступний» буфер значно зменшує потребу у діях із даними, оскільки файли дуже часто відрізняються уже початковим вмістом."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:45
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:47
-msgid ""
-"Consider only file content, not attributes, when determining whether two "
-"files are equal. Same as *-pot*."
-msgstr ""
+msgid "Consider only file content, not attributes, when determining whether two files are equal. Same as *-pot*."
+msgstr "Брати до уваги лише вміст файлів, а не атрибути, при визначенні того, чи є файли однаковими Те саме, що *-pot*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:48
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:56
-msgid ""
-"The size of the *read*(2) or *sendfile*(2) buffer used when comparing file "
-"contents. The _size_ argument may be followed by the multiplicative "
-"suffixes KiB, MiB, etc. The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
-"meaning as \"KiB\". The default is 8KiB for memcmp method and 1MiB for the "
-"other methods. The only memcmp method uses process memory for the buffer, "
-"other methods use zero-copy way and I/O operation is done in the kernel. The "
-"size may be altered on the fly to fit a number of cached content checksums."
-msgstr ""
-"Розмір буфера *read*(2) або *sendfile*(2), який буде використано для "
-"порівняння вмісту файлів. Після аргументу _розмір_ може бути вказано суфікси "
-"розмірностей — KiB, MiB тощо. Частина рядка «iB» є необов'язковою, "
-"наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB». Типовим є розмір 8 КіБ для методу "
-"memcmp і 1 МіБ для інших методів. Пам'ять процесів для буфера використовує "
-"лише метод memcmp, інші методи використовують нуль-копіювання, а дію з "
-"введення-виведення виконує ядро. Розмір може бути змінено на льоту так, щоб "
-"він відповідав кількості контрольних сум кешованих даних."
+msgid "The size of the *read*(2) or *sendfile*(2) buffer used when comparing file contents. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB, MiB, etc. The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\". The default is 8KiB for memcmp method and 1MiB for the other methods. The only memcmp method uses process memory for the buffer, other methods use zero-copy way and I/O operation is done in the kernel. The size may be altered on the fly to fit a number of cached content checksums."
+msgstr "Розмір буфера *read*(2) або *sendfile*(2), який буде використано для порівняння вмісту файлів. Після аргументу _розмір_ може бути вказано суфікси розмірностей - KiB, MiB тощо. Частина рядка «iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB». Типовим є розмір 8 КіБ для методу memcmp і 1 МіБ для інших методів. Пам'ять процесів для буфера використовує лише метод memcmp, інші методи використовують нуль-копіювання, а дію з введення-виведення виконує ядро. Розмір може бути змінено на льоту так, щоб він відповідав кількості контрольних сум кешованих даних."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:57
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*-X*, *--respect-xattrs*"
+#, no-wrap
msgid "*-d*, *--respect-dir*"
-msgstr "*-X*, *--respect-xattrs*"
+msgstr "*-d*, *--respect-dir*"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:59
-msgid ""
-"Only try to link files with the same directory name. The top-level directory "
-"(as specified on the hardlink command line) is ignored. For example, "
-"*hardlink --respect-dir /foo /bar* will link _/foo/some/file_ with _/bar/"
-"some/file_, but not _/bar/other/file_. If combined with *--respect-name*, "
-"then entire paths (except the top-level directory) are compared."
+msgid "Only try to link files with the same directory name. The top-level directory (as specified on the hardlink command line) is ignored. For example, *hardlink --respect-dir /foo /bar* will link _/foo/some/file_ with _/bar/some/file_, but not _/bar/other/file_. If combined with *--respect-name*, then entire paths (except the top-level directory) are compared."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:62
-msgid ""
-"Only try to link files with the same (base)name. It's strongly recommended "
-"to use long options rather than *-f* which is interpreted in a different way "
-"by other *hardlink* implementations."
-msgstr ""
-"Намагатися створити посилання лише для файлів з однаковою (основною) назвою. "
-"Наполегливо рекомендуємо використовувати довгі версії запису параметрів, а "
-"не *-f*, який може бути оброблено у різний спосіб іншими реалізаціями "
-"*hardlink*."
+msgid "Only try to link files with the same (base)name. It's strongly recommended to use long options rather than *-f* which is interpreted in a different way by other *hardlink* implementations."
+msgstr "Намагатися створити посилання лише для файлів з однаковою (основною) назвою. Наполегливо рекомендуємо використовувати довгі версії запису параметрів, а не *-f*, який може бути оброблено у різний спосіб іншими реалізаціями *hardlink*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:63
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:65
-msgid ""
-"A regular expression to include files. If the option *--exclude* has been "
-"given, this option re-includes files which would otherwise be excluded. If "
-"the option is used without *--exclude*, only files matched by the pattern "
-"are included."
-msgstr ""
-"Формальний вираз для включення файлів. Якщо було вказано параметр *--"
-"exclude*, цей параметр повторно включає файли, які інакше було б виключено. "
-"Якщо параметр використано без *--exclude*, буде включено лише файли, які "
-"відповідають взірцю."
+msgid "A regular expression to include files. If the option *--exclude* has been given, this option re-includes files which would otherwise be excluded. If the option is used without *--exclude*, only files matched by the pattern are included."
+msgstr "Формальний вираз для включення файлів. Якщо було вказано параметр *--exclude*, цей параметр повторно включає файли, які інакше було б виключено. Якщо параметр використано без *--exclude*, буде включено лише файли, які відповідають взірцю."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:66
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:77
-msgid ""
-"Link and compare files even if their owner information (user and group) "
-"differs. Results may be unpredictable."
-msgstr ""
-"Створити посилання і порівняти файли, навіть якщо дані щодо власника "
-"(користувача і групи) є різними. Результати можуть бути непередбачуваними."
+msgid "Link and compare files even if their owner information (user and group) differs. Results may be unpredictable."
+msgstr "Створити посилання і порівняти файли, навіть якщо дані щодо власника (користувача і групи) є різними. Результати можуть бути непередбачуваними."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:78
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:80
-msgid ""
-"Among equal files, keep the oldest file (least recent modification time). By "
-"default, the newest file is kept. If *--maximize* or *--minimize* is "
-"specified, the link count has a higher precedence than the time of "
-"modification."
-msgstr ""
-"Серед однакових файлів зберегти найдавніший файл (файл із найдавнішим часом "
-"внесення змін). Типово, буде збережено найновіший файл. Якщо вказано *--"
-"maximize* або *--minimize*, кількість посилань матиме вищий пріоритет за час "
-"внесення змін."
+msgid "Among equal files, keep the oldest file (least recent modification time). By default, the newest file is kept. If *--maximize* or *--minimize* is specified, the link count has a higher precedence than the time of modification."
+msgstr "Серед однакових файлів зберегти найдавніший файл (файл із найдавнішим часом внесення змін). Типово, буде збережено найновіший файл. Якщо вказано *--maximize* або *--minimize*, кількість посилань матиме вищий пріоритет за час внесення змін."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:81
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:83
-msgid ""
-"Link and compare files even if their mode is different. Results may be "
-"slightly unpredictable."
-msgstr ""
-"Створити посилання і порівняти файли, навіть якщо режим доступу до файлів є "
-"різним. Результати можуть бути дещо непередбачуваними."
+msgid "Link and compare files even if their mode is different. Results may be slightly unpredictable."
+msgstr "Створити посилання і порівняти файли, навіть якщо режим доступу до файлів є різним. Результати можуть бути дещо непередбачуваними."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:86
msgid "Quiet mode, don't print anything."
-msgstr "Режим без повідомлень — нічого не виводити."
+msgstr "Режим без повідомлень - нічого не виводити."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:87
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:92
-msgid ""
-"The size of the cache for content checksums. All non-memcmp methods "
-"calculate checksum for each file content block (see *--io-size*), these "
-"checksums are cached for the next comparison. The size is important for "
-"large files or a large sets of files of the same size. The default is 10MiB."
-msgstr ""
-"Розмір кешу для контрольних сум даних. Для усіх методи, окрім memcmp, "
-"контрольну суму буде обчислено для кожного блоку даних файла (див. *--io-"
-"size*), ці контрольні суми буде кешовано для наступного порівняння. Розмір є "
-"важливим для великих файлів або великих наборів файлів однакового розміру. "
-"Типовим є розмір у 10 МіБ."
+msgid "The size of the cache for content checksums. All non-memcmp methods calculate checksum for each file content block (see *--io-size*), these checksums are cached for the next comparison. The size is important for large files or a large sets of files of the same size. The default is 10MiB."
+msgstr "Розмір кешу для контрольних сум даних. Для усіх методи, окрім memcmp, контрольну суму буде обчислено для кожного блоку даних файла (див. *--io-size*), ці контрольні суми буде кешовано для наступного порівняння. Розмір є важливим для великих файлів або великих наборів файлів однакового розміру. Типовим є розмір у 10 МіБ."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:93
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:95
-msgid ""
-"The minimum size to consider. By default this is 1, so empty files will not "
-"be linked. The _size_ argument may be followed by the multiplicative "
-"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
-"ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
-"\"KiB\")."
-msgstr ""
-"Мінімальний розмір, який слід розглядати. Типовим є 1, посилання на порожні "
-"файли не створюватимуться. За аргументом _розмір_ можна вказати одиницю "
-"виміру: KiB (=124), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB "
-"(частина «iB» є необов'язковою, наприклад «K» є тим самим, що і «KiB»)"
+msgid "The minimum size to consider. By default this is 1, so empty files will not be linked. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
+msgstr "Мінімальний розмір, який слід розглядати. Типовим є 1, посилання на порожні файли не створюватимуться. За аргументом _розмір_ можна вказати одиницю виміру: KiB (=124), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад «K» є тим самим, що і «KiB»)"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:96
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:98
-msgid ""
-"The maximum size to consider. By default this is 0 and 0 has the special "
-"meaning of unlimited. The _size_ argument may be followed by the "
-"multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, "
-"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
-"meaning as \"KiB\")."
-msgstr ""
-"Максимальний розмір, який слід розглядати. Типовим є 0, тобто «без "
-"обмежень». За аргументом _розмір_ можна вказати одиницю виміру: KiB (=1024), "
-"MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є "
-"необов'язковою, наприклад «K» є тим самим, що і «KiB»)."
+msgid "The maximum size to consider. By default this is 0 and 0 has the special meaning of unlimited. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
+msgstr "Максимальний розмір, який слід розглядати. Типовим є 0, тобто «без обмежень». За аргументом _розмір_ можна вказати одиницю виміру: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад «K» є тим самим, що і «KiB»)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:99
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:101
-msgid ""
-"Link and compare files even if their time of modification is different. This "
-"is usually a good choice."
-msgstr ""
-"Створити посилання і порівняти файли, навіть якщо час внесення змін до "
-"файлів є різним. Зазвичай, варто цим скористатися."
+msgid "Link and compare files even if their time of modification is different. This is usually a good choice."
+msgstr "Створити посилання і порівняти файли, навіть якщо час внесення змін до файлів є різним. Зазвичай, варто цим скористатися."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:104
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If specified once, every hardlinked file is displayed, if specified "
-#| "twice, it also shows every comparison."
-msgid ""
-"Verbose output, explain to the user what is being done. If specified once, "
-"every hardlinked file is displayed. If specified twice, it also shows every "
-"comparison."
-msgstr ""
-"Якщо вказано один раз, буде показано кожен файл із жорсткими посиланнями; "
-"якщо вказано двічі, також показує усі порівняння."
+#| msgid "If specified once, every hardlinked file is displayed, if specified twice, it also shows every comparison."
+msgid "Verbose output, explain to the user what is being done. If specified once, every hardlinked file is displayed. If specified twice, it also shows every comparison."
+msgstr "Вивести докладніші повідомлення із поясненням користувачеві того, які дії виконуються. Якщо вказано один раз, буде показано кожен файл із жорсткими посиланнями; якщо вказано двічі, також показує усі порівняння."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:105
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:107
-msgid ""
-"A regular expression which excludes files from being compared and linked."
-msgstr ""
-"Формальний вираз, який виключає файли із порівняння і створення посилань."
+msgid "A regular expression which excludes files from being compared and linked."
+msgstr "Формальний вираз, який виключає файли із порівняння і створення посилань."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:108
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:110
msgid "Only try to link files with the same extended attributes."
-msgstr ""
-"Намагатися пов'язати посиланням файли, лише якщо у них однакові розширені "
-"атрибути."
+msgstr "Намагатися пов'язати посиланням файли, лише якщо у них однакові розширені атрибути."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:111
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:117
-msgid ""
-"Set the file content comparison method. The currently supported methods are "
-"sha256, sha1, crc32c and memcmp. The default is sha256, or memcmp if Linux "
-"Crypto API is not available. The methods based on checksums are implemented "
-"in zero-copy way, in this case file contents are not copied to the userspace "
-"and all calculation is done in kernel."
-msgstr ""
-"Встановити метод порівняння файлів. Серед методів, підтримку яких "
-"передбачено у програмі, sha256, sha1, crc32c і memcmp. Типовим є sha256 або "
-"memcmp, якщо програмний інтерфейс Linux є недоступним. Методи, засновані на "
-"контрольних сумах, реалізовано у спосіб нуль-копіювання. У цьому випадку "
-"вміст файла не буде скопійовано до простору користувача, а усі обчислення "
-"буде виконано в ядрі."
+msgid "Set the file content comparison method. The currently supported methods are sha256, sha1, crc32c and memcmp. The default is sha256, or memcmp if Linux Crypto API is not available. The methods based on checksums are implemented in zero-copy way, in this case file contents are not copied to the userspace and all calculation is done in kernel."
+msgstr "Встановити метод порівняння файлів. Серед методів, підтримку яких передбачено у програмі, sha256, sha1, crc32c і memcmp. Типовим є sha256 або memcmp, якщо програмний інтерфейс Linux є недоступним. Методи, засновані на контрольних сумах, реалізовано у спосіб нуль-копіювання. У цьому випадку вміст файла не буде скопійовано до простору користувача, а усі обчислення буде виконано в ядрі."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:118
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:123
-msgid ""
-"Create copy-on-write clones (aka reflinks) rather than hardlinks. The "
-"reflinked files share only on-disk data, but the file mode and owner can be "
-"different. It's recommended to use it with *--ignore-owner* and *--ignore-"
-"mode* options. This option implies *--skip-reflinks* to ignore already "
-"cloned files."
-msgstr ""
-"Створити клони з копіюванням-при-запису, а не жорсткі посилання. Спільними "
-"для файлів-клонів є лише дані на диску, а режим доступу до файлів та власник "
-"можуть бути різними. Рекомендуємо використовувати його з параметрами *--"
-"ignore-owner* і *--ignore-mode*. Цей параметр неявним чином встановлює *--"
-"skip-reflinks* для ігнорування вже клонованих файлів."
+msgid "Create copy-on-write clones (aka reflinks) rather than hardlinks. The reflinked files share only on-disk data, but the file mode and owner can be different. It's recommended to use it with *--ignore-owner* and *--ignore-mode* options. This option implies *--skip-reflinks* to ignore already cloned files."
+msgstr "Створити клони з копіюванням-при-запису, а не жорсткі посилання. Спільними для файлів-клонів є лише дані на диску, а режим доступу до файлів та власник можуть бути різними. Рекомендуємо використовувати його з параметрами *--ignore-owner* і *--ignore-mode*. Цей параметр неявним чином встановлює *--skip-reflinks* для ігнорування вже клонованих файлів."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:129
-msgid ""
-"The optional argument _when_ can be *never*, *always*, or *auto*. If the "
-"_when_ argument is omitted, it defaults to *auto*, in this case, *hardlink* "
-"checks filesystem type and uses reflinks on BTRFS and XFS only, and fallback "
-"to hardlinks when creating reflink is impossible. The argument *always* "
-"disables filesystem type detection and fallback to hardlinks, in this case, "
-"only reflinks are allowed."
-msgstr ""
-"Значенням необов'язкового аргументу _умова_ може бути *never*, *always* або "
-"*auto*. Якщо аргумент _умова_ пропущено, типовим значенням є *auto*. У цьому "
-"випадку *hardlink* перевіряє тип файлової системи і використовує клони лише "
-"у BTRFS і XFS, а резервне повернення до жорстких посилань, якщо створення "
-"клону є неможливим. Значення аргументу *always* призводить до вимикання "
-"виявлення типу файлової системи і повернення до жорстких посилань; у цьому "
-"випадку дозволеними будуть лише клони."
+msgid "The optional argument _when_ can be *never*, *always*, or *auto*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*, in this case, *hardlink* checks filesystem type and uses reflinks on BTRFS and XFS only, and fallback to hardlinks when creating reflink is impossible. The argument *always* disables filesystem type detection and fallback to hardlinks, in this case, only reflinks are allowed."
+msgstr "Значенням необов'язкового аргументу _умова_ може бути *never*, *always* або *auto*. Якщо аргумент _умова_ пропущено, типовим значенням є *auto*. У цьому випадку *hardlink* перевіряє тип файлової системи і використовує клони лише у BTRFS і XFS, а резервне повернення до жорстких посилань, якщо створення клону є неможливим. Значення аргументу *always* призводить до вимикання виявлення типу файлової системи і повернення до жорстких посилань; у цьому випадку дозволеними будуть лише клони."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:130
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:132
-msgid ""
-"Ignore already cloned files. This option may be used without *--reflink* "
-"when creating classic hardlinks."
-msgstr ""
-"Ігнорувати вже клоновані файли. Цим параметром можна скористатися без *--"
-"reflink* при створенні класичних жорстких посилань."
+msgid "Ignore already cloned files. This option may be used without *--reflink* when creating classic hardlinks."
+msgstr "Ігнорувати вже клоновані файли. Цим параметром можна скористатися без *--reflink* при створенні класичних жорстких посилань."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:137
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:141
-msgid ""
-"The original *hardlink* implementation uses the option *-f* to force "
-"hardlinks creation between filesystem. This very rarely usable feature is no "
-"more supported by the current *hardlink*."
-msgstr ""
-"У початковій реалізації *hardlink* використано параметр *-f* для примусового "
-"створення жорстких посилань між файловими системами. Підтримки цієї "
-"рідкісної у використанні можливості у поточній версії *hardlink* не "
-"передбачено."
+msgid "The original *hardlink* implementation uses the option *-f* to force hardlinks creation between filesystem. This very rarely usable feature is no more supported by the current *hardlink*."
+msgstr "У початковій реалізації *hardlink* використано параметр *-f* для примусового створення жорстких посилань між файловими системами. Підтримки цієї рідкісної у використанні можливості у поточній версії *hardlink* не передбачено."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:143
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:147
-msgid ""
-"There are multiple *hardlink* implementations. The very first implementation "
-"is from Jakub Jelinek for Fedora distribution, this implementation has been "
-"used in util-linux between versions v2.34 to v2.36. The current "
-"implementations is based on Debian version from Julian Andres Klode."
-msgstr ""
-"Існує декілька реалізацій *hardlink*. Найпершу було створено Jakub Jelinek "
-"для дистрибутиву Fedora. Цю реалізацію було використано в util-linux між "
-"версіями 2.34 і 2.36. Поточну реалізацію засновано на версії для Debian, "
-"автором якої є Julian Andres Klode."
+msgid "There are multiple *hardlink* implementations. The very first implementation is from Jakub Jelinek for Fedora distribution, this implementation has been used in util-linux between versions v2.34 to v2.36. The current implementations is based on Debian version from Julian Andres Klode."
+msgstr "Існує декілька реалізацій *hardlink*. Найпершу було створено Jakub Jelinek для дистрибутиву Fedora. Цю реалізацію було використано в util-linux між версіями 2.34 і 2.36. Поточну реалізацію засновано на версії для Debian, автором якої є Julian Andres Klode."
#. Copyright 1994 Salvatore Valente (svalente@mit.edu)
#. Copyright 1992 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:17
msgid "kill - terminate a process"
-msgstr "kill — переривання процесу"
+msgstr "kill - переривання процесу"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:21
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:28
-msgid ""
-"The command *kill* sends the specified _signal_ to the specified processes "
-"or process groups."
-msgstr ""
-"Команда *kill* надсилає вказаний _сигнал_ вказаним процесам або групам "
-"процесів."
+msgid "The command *kill* sends the specified _signal_ to the specified processes or process groups."
+msgstr "Команда *kill* надсилає вказаний _сигнал_ вказаним процесам або групам процесів."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:30
-msgid ""
-"If no signal is specified, the *TERM* signal is sent. The default action for "
-"this signal is to terminate the process. This signal should be used in "
-"preference to the *KILL* signal (number 9), since a process may install a "
-"handler for the TERM signal in order to perform clean-up steps before "
-"terminating in an orderly fashion. If a process does not terminate after a "
-"*TERM* signal has been sent, then the *KILL* signal may be used; be aware "
-"that the latter signal cannot be caught, and so does not give the target "
-"process the opportunity to perform any clean-up before terminating."
-msgstr ""
-"Якщо сигнал не вказано, буде надіслано сигнал TERM. Типовою дією у відповідь "
-"на цей сигнал є переривання роботи процесу. Цьому сигналу слід віддавати "
-"перевагу перед сигналом KILL (номер 9), оскільки процес може встановлювати "
-"обробник сигналу TERM з метою виконати заходи із чищення перед перериванням "
-"роботи у штатному режимі. Якщо роботу процесу не буде перервано після "
-"надсилання сигналу TERM, можна скористатися сигналом KILL, але слід зважати "
-"на те, що останній сигнал не може бути перехоплено, а отже, його "
-"використання не дасть цільовому процесу можливості виконати будь-яке чищення "
-"перед перериванням роботи."
+msgid "If no signal is specified, the *TERM* signal is sent. The default action for this signal is to terminate the process. This signal should be used in preference to the *KILL* signal (number 9), since a process may install a handler for the TERM signal in order to perform clean-up steps before terminating in an orderly fashion. If a process does not terminate after a *TERM* signal has been sent, then the *KILL* signal may be used; be aware that the latter signal cannot be caught, and so does not give the target process the opportunity to perform any clean-up before terminating."
+msgstr "Якщо сигнал не вказано, буде надіслано сигнал TERM. Типовою дією у відповідь на цей сигнал є переривання роботи процесу. Цьому сигналу слід віддавати перевагу перед сигналом KILL (номер 9), оскільки процес може встановлювати обробник сигналу TERM з метою виконати заходи із чищення перед перериванням роботи у штатному режимі. Якщо роботу процесу не буде перервано після надсилання сигналу TERM, можна скористатися сигналом KILL, але слід зважати на те, що останній сигнал не може бути перехоплено, а отже, його використання не дасть цільовому процесу можливості виконати будь-яке чищення перед перериванням роботи."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:32
-msgid ""
-"Most modern shells have a builtin *kill* command, with a usage rather "
-"similar to that of the command described here. The *--all*, *--pid*, and *--"
-"queue* options, and the possibility to specify processes by command name, "
-"are local extensions."
-msgstr ""
-"У більшості сучасних командних оболонок є вбудована команда *kill*, "
-"користування якою є дуже подібним до команди, яку описано на цій сторінці "
-"підручника. Параметри *--all*, *--pid* та *--queue* та можливість вказувати "
-"процесів за назвою команди є локальними розширеннями можливостей."
+msgid "Most modern shells have a builtin *kill* command, with a usage rather similar to that of the command described here. The *--all*, *--pid*, and *--queue* options, and the possibility to specify processes by command name, are local extensions."
+msgstr "У більшості сучасних командних оболонок є вбудована команда *kill*, користування якою є дуже подібним до команди, яку описано на цій сторінці підручника. Параметри *--all*, *--pid* та *--queue* та можливість вказувати процесів за назвою команди є локальними розширеннями можливостей."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:34
-msgid ""
-"If _signal_ is 0, then no actual signal is sent, but error checking is still "
-"performed."
-msgstr ""
-"Якщо значенням аргументу _сигнал_ є 0, ніякого сигналу не буде надіслано, "
-"але буде виконано перевірку на помилки."
+msgid "If _signal_ is 0, then no actual signal is sent, but error checking is still performed."
+msgstr "Якщо значенням аргументу _сигнал_ є 0, ніякого сигналу не буде надіслано, але буде виконано перевірку на помилки."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:38
-msgid ""
-"The list of processes to be signaled can be a mixture of names and PIDs."
-msgstr ""
-"Список процесів, яким буде надіслано сигнали, може бути сумішшю назв і PID."
+msgid "The list of processes to be signaled can be a mixture of names and PIDs."
+msgstr "Список процесів, яким буде надіслано сигнали, може бути сумішшю назв і PID."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:39
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:49
-msgid ""
-"where _n_ is larger than 1. All processes in process group _n_ are signaled. "
-"When an argument of the form '-n' is given, and it is meant to denote a "
-"process group, either a signal must be specified first, or the argument must "
-"be preceded by a '--' option, otherwise it will be taken as the signal to "
-"send."
-msgstr ""
-"де _n_ є більшим за 1. Сигнал буде надіслано усім процесам у групі процесів "
-"_n_. Якщо задано аргумент у формі «-n», і його призначено для позначення "
-"групи процесів, або спочатку має бути вказано сигнал, або перед аргументом "
-"має бути вказано параметр «--». Якщо цього не зроблено, аргумент "
-"вважатиметься сигналом, який слід надіслати."
+msgid "where _n_ is larger than 1. All processes in process group _n_ are signaled. When an argument of the form '-n' is given, and it is meant to denote a process group, either a signal must be specified first, or the argument must be preceded by a '--' option, otherwise it will be taken as the signal to send."
+msgstr "де _n_ є більшим за 1. Сигнал буде надіслано усім процесам у групі процесів _n_. Якщо задано аргумент у формі «-n», і його призначено для позначення групи процесів, або спочатку має бути вказано сигнал, або перед аргументом має бути вказано параметр «--». Якщо цього не зроблено, аргумент вважатиметься сигналом, який слід надіслати."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:52
msgid "All processes invoked using this _name_ will be signaled."
-msgstr ""
-"Сигнал буде надіслано усім процесам, які викликано з використанням цієї "
-"_назви>."
+msgstr "Сигнал буде надіслано усім процесам, які викликано з використанням цієї _назви>."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:55
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:59
-msgid ""
-"Print a list of signal names, or convert the given signal number to a name. "
-"The signals can be found in _/usr/include/linux/signal.h_."
-msgstr ""
-"Вивести список назв сигналів або перетворити заданий номер сигналу на назву "
-"Список сигналів наведено у файлі _/usr/include/linux/signal.h_."
+msgid "Print a list of signal names, or convert the given signal number to a name. The signals can be found in _/usr/include/linux/signal.h_."
+msgstr "Вивести список назв сигналів або перетворити заданий номер сигналу на назву Список сигналів наведено у файлі _/usr/include/linux/signal.h_."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:61
-msgid ""
-"Similar to *-l*, but it will print signal names and their corresponding "
-"numbers."
-msgstr ""
-"Подібний до *-l*, але призводить до виведення назв сигналів і відповідних їм "
-"чисел."
+msgid "Similar to *-l*, but it will print signal names and their corresponding numbers."
+msgstr "Подібний до *-l*, але призводить до виведення назв сигналів і відповідних їм чисел."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:63
-msgid ""
-"Do not restrict the command-name-to-PID conversion to processes with the "
-"same UID as the present process."
-msgstr ""
-"не обмежувати перетворення назв на pid процесами з тим самим UID, що і "
-"поточний процес."
+msgid "Do not restrict the command-name-to-PID conversion to processes with the same UID as the present process."
+msgstr "не обмежувати перетворення назв на pid процесами з тим самим UID, що і поточний процес."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:63 ../schedutils/chrt.1.adoc:98
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:65
-msgid ""
-"Only print the process ID (PID) of the named processes, do not send any "
-"signals."
-msgstr ""
-"Вивести лише ідентифікатори іменованих процесів (PID), не надсилати жодних "
-"сигналів."
+msgid "Only print the process ID (PID) of the named processes, do not send any signals."
+msgstr "Вивести лише ідентифікатори іменованих процесів (PID), не надсилати жодних сигналів."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:65
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*-c*, *--read-clear*"
+#, no-wrap
msgid "*-r*, *--require-handler*"
-msgstr "*-c*, *--read-clear*"
+msgstr "*-r*, *--require-handler*"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:67
-msgid ""
-"Do not send the signal if it is not caught in userspace by the signalled "
-"process."
+msgid "Do not send the signal if it is not caught in userspace by the signalled process."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:71
-msgid ""
-"Send the signal using *sigqueue*(3) rather than *kill*(2). The _value_ "
-"argument is an integer that is sent along with the signal. If the receiving "
-"process has installed a handler for this signal using the *SA_SIGINFO* flag "
-"to *sigaction*(2), then it can obtain this data via the _si_sigval_ field of "
-"the _siginfo_t_ structure."
-msgstr ""
-"Надіслати сигнал за допомогою *sigqueue*(3), а не *kill*(2). Аргументом "
-"_значення_ є ціле число, яке буде надіслано разом із сигналом. Якщо процес-"
-"отримувач встановив обробник для цього сигналу за допомогою прапорця "
-"*SA_SIGINFO* *sigaction*(2), процес може отримати ці дані за допомогою поля "
-"_si_sigval_ структури _siginfo_t_."
+msgid "Send the signal using *sigqueue*(3) rather than *kill*(2). The _value_ argument is an integer that is sent along with the signal. If the receiving process has installed a handler for this signal using the *SA_SIGINFO* flag to *sigaction*(2), then it can obtain this data via the _si_sigval_ field of the _siginfo_t_ structure."
+msgstr "Надіслати сигнал за допомогою *sigqueue*(3), а не *kill*(2). Аргументом _значення_ є ціле число, яке буде надіслано разом із сигналом. Якщо процес-отримувач встановив обробник для цього сигналу за допомогою прапорця *SA_SIGINFO* *sigaction*(2), процес може отримати ці дані за допомогою поля _si_sigval_ структури _siginfo_t_."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:71
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:73
-msgid ""
-"Send a signal defined in the usual way to a process, followed by an "
-"additional signal after a specified delay. The *--timeout* option causes "
-"*kill* to wait for a period defined in _milliseconds_ before sending a "
-"follow-up _signal_ to the process. This feature is implemented using the "
-"Linux kernel PID file descriptor feature in order to guarantee that the "
-"follow-up signal is sent to the same process or not sent if the process no "
-"longer exists."
-msgstr ""
-"Надіслати процесу сигнал, який визначено у звичний спосіб, а потім "
-"додатковий сигнал після вказаної затримки. Використання параметра *--"
-"timeout* призведе до того, що *kill* очікуватиме протягом періоду, який "
-"визначено аргументом _мілісекунди_, перш ніж надсилати наступний _сигнал_ "
-"процесу. Цю можливість реалізовано з використанням можливості ядра Linux з "
-"використання дескрипторів файлів PID з метою гарантувати те, що наступний "
-"сигнал буде надіслано тому самому процесу або не буде надіслано взагалі, "
-"якщо процесу більше не існує."
+msgid "Send a signal defined in the usual way to a process, followed by an additional signal after a specified delay. The *--timeout* option causes *kill* to wait for a period defined in _milliseconds_ before sending a follow-up _signal_ to the process. This feature is implemented using the Linux kernel PID file descriptor feature in order to guarantee that the follow-up signal is sent to the same process or not sent if the process no longer exists."
+msgstr "Надіслати процесу сигнал, який визначено у звичний спосіб, а потім додатковий сигнал після вказаної затримки. Використання параметра *--timeout* призведе до того, що *kill* очікуватиме протягом періоду, який визначено аргументом _мілісекунди_, перш ніж надсилати наступний _сигнал_ процесу. Цю можливість реалізовано з використанням можливості ядра Linux з використання дескрипторів файлів PID з метою гарантувати те, що наступний сигнал буде надіслано тому самому процесу або не буде надіслано взагалі, якщо процесу більше не існує."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:75
-msgid ""
-"Note that the operating system may re-use PIDs and implementing an "
-"equivalent feature in a shell using *kill* and *sleep* would be subject to "
-"races whereby the follow-up signal might be sent to a different process that "
-"used a recycled PID."
-msgstr ""
-"Зауважте, що операційна система може повторно використовувати PID, і "
-"реалізація еквівалентної можливості у командній оболонці за допомогою *kill* "
-"і *sleep* може призвести до конкуренції, за якої наступний сигнал може бути "
-"надіслано іншому процесу, який повторно використав вже знищений PID."
+msgid "Note that the operating system may re-use PIDs and implementing an equivalent feature in a shell using *kill* and *sleep* would be subject to races whereby the follow-up signal might be sent to a different process that used a recycled PID."
+msgstr "Зауважте, що операційна система може повторно використовувати PID, і реалізація еквівалентної можливості у командній оболонці за допомогою *kill* і *sleep* може призвести до конкуренції, за якої наступний сигнал може бути надіслано іншому процесу, який повторно використав вже знищений PID."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:77
-msgid ""
-"The *--timeout* option can be specified multiple times: the signals are sent "
-"sequentially with the specified timeouts. The *--timeout* option can be "
-"combined with the *--queue* option."
-msgstr ""
-"Параметр *--timeout* може бути вказано декілька разів: сигнали буде "
-"надіслано послідовно із вказаними періодами очікування. Параметр *--timeout* "
-"може бути поєднано із параметром *--queue*."
+msgid "The *--timeout* option can be specified multiple times: the signals are sent sequentially with the specified timeouts. The *--timeout* option can be combined with the *--queue* option."
+msgstr "Параметр *--timeout* може бути вказано декілька разів: сигнали буде надіслано послідовно із вказаними періодами очікування. Параметр *--timeout* може бути поєднано із параметром *--queue*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:79
-msgid ""
-"As an example, the following command sends the signals *QUIT*, *TERM* and "
-"*KILL* in sequence and waits for 1000 milliseconds between sending the "
-"signals:"
-msgstr ""
-"Наприклад, вказана нижче команда надсилає сигнали *QUIT*, *TERM* та *KILL* "
-"послідовно і вмикає очікування у 1000 мілісекунд між надсиланнями сигналів:"
+msgid "As an example, the following command sends the signals *QUIT*, *TERM* and *KILL* in sequence and waits for 1000 milliseconds between sending the signals:"
+msgstr "Наприклад, вказана нижче команда надсилає сигнали *QUIT*, *TERM* та *KILL* послідовно і вмикає очікування у 1000 мілісекунд між надсиланнями сигналів:"
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:83
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:99
-msgid ""
-"Although it is possible to specify the TID (thread ID, see *gettid*(2)) of "
-"one of the threads in a multithreaded process as the argument of *kill*, the "
-"signal is nevertheless directed to the process (i.e., the entire thread "
-"group). In other words, it is not possible to send a signal to an explicitly "
-"selected thread in a multithreaded process. The signal will be delivered to "
-"an arbitrarily selected thread in the target process that is not blocking "
-"the signal. For more details, see *signal*(7) and the description of "
-"*CLONE_THREAD* in *clone*(2)."
-msgstr ""
-"Хоча як аргумент *kill* можна вказати TID (ідентифікатор потоку обробки, "
-"див. *gettid*(2)) одного з потоків обробки у багатопотоковому процесі, "
-"сигнал все одно буде надіслано процесу (тобто усій групі потоків обробки). "
-"Іншими словами, не можна надіслати сигнал явно вказаному потоку обробки у "
-"багатопотоковому процесі. Сигнал буде отримано довільно вибраним потоком, "
-"який не блокує сигнал, у процесі призначення. Докладніший опис наведено на "
-"сторінці підручника *signal*(7) та в описі *CLONE_THREAD* на сторінці "
-"підручника *clone*(2)."
+msgid "Although it is possible to specify the TID (thread ID, see *gettid*(2)) of one of the threads in a multithreaded process as the argument of *kill*, the signal is nevertheless directed to the process (i.e., the entire thread group). In other words, it is not possible to send a signal to an explicitly selected thread in a multithreaded process. The signal will be delivered to an arbitrarily selected thread in the target process that is not blocking the signal. For more details, see *signal*(7) and the description of *CLONE_THREAD* in *clone*(2)."
+msgstr "Хоча як аргумент *kill* можна вказати TID (ідентифікатор потоку обробки, див. *gettid*(2)) одного з потоків обробки у багатопотоковому процесі, сигнал все одно буде надіслано процесу (тобто усій групі потоків обробки). Іншими словами, не можна надіслати сигнал явно вказаному потоку обробки у багатопотоковому процесі. Сигнал буде отримано довільно вибраним потоком, який не блокує сигнал, у процесі призначення. Докладніший опис наведено на сторінці підручника *signal*(7) та в описі *CLONE_THREAD* на сторінці підручника *clone*(2)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:101
-msgid ""
-"Various shells provide a builtin *kill* command that is preferred in "
-"relation to the *kill*(1) executable described by this manual. The easiest "
-"way to ensure one is executing the command described in this page is to use "
-"the full path when calling the command, for example: */bin/kill --version*"
-msgstr ""
-"У різних командних оболонках реалізовано вбудовані команди *kill*, які мають "
-"вищий пріоритет за виконуваний файл *kill*(1), який описано у цьому "
-"підручнику. Найпростішим способом забезпечення виконання саме команди, яку "
-"описано на цій сторінці, є використання повного шляху для виклику команди. "
-"Приклад: */bin/kill --version*"
+msgid "Various shells provide a builtin *kill* command that is preferred in relation to the *kill*(1) executable described by this manual. The easiest way to ensure one is executing the command described in this page is to use the full path when calling the command, for example: */bin/kill --version*"
+msgstr "У різних командних оболонках реалізовано вбудовані команди *kill*, які мають вищий пріоритет за виконуваний файл *kill*(1), який описано у цьому підручнику. Найпростішим способом забезпечення виконання саме команди, яку описано на цій сторінці, є використання повного шляху для виклику команди. Приклад: */bin/kill --version*"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:106
-msgid ""
-"mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgid "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/kill.1.adoc:108
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:46
msgid "logger - enter messages into the system log"
-msgstr "logger — вписування повідомлень до журналу системи"
+msgstr "logger - вписування повідомлень до журналу системи"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:56
-msgid ""
-"When the optional _message_ argument is present, it is written to the log. "
-"If it is not present, and the *-f* option is not given either, then standard "
-"input is logged."
-msgstr ""
-"Якщо вказано необов'язковий аргумент _повідомлення_, його буде записано до "
-"журналу. Якщо аргумент не вказано, і не використано параметр *-f*, до "
-"журналу буде записано дані зі стандартного джерела вхідних даних."
+msgid "When the optional _message_ argument is present, it is written to the log. If it is not present, and the *-f* option is not given either, then standard input is logged."
+msgstr "Якщо вказано необов'язковий аргумент _повідомлення_, його буде записано до журналу. Якщо аргумент не вказано, і не використано параметр *-f*, до журналу буде записано дані зі стандартного джерела вхідних даних."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:61
-msgid ""
-"Use datagrams (UDP) only. By default the connection is tried to the syslog "
-"port defined in _/etc/services_, which is often 514."
-msgstr ""
-"Використовувати лише датаграми (UDP). Типово, буде виконано спробу "
-"встановити з'єднання із портом syslog, який визначено в _/etc/services_, "
-"яким часто є 514."
+msgid "Use datagrams (UDP) only. By default the connection is tried to the syslog port defined in _/etc/services_, which is often 514."
+msgstr "Використовувати лише датаграми (UDP). Типово, буде виконано спробу встановити з'єднання із портом syslog, який визначено в _/etc/services_, яким часто є 514."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:63 ../misc-utils/logger.1.adoc:174
msgid "See also *--server* and *--socket* to specify where to connect."
-msgstr ""
-"Додаткові відомості щодо визначення місця з'єднання наведено у описах *--"
-"server* і *--socket*."
+msgstr "Додаткові відомості щодо визначення місця з'єднання наведено у описах *--server* і *--socket*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:64
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:66
-msgid ""
-"Ignore empty lines when processing files. An empty line is defined to be a "
-"line without any characters. Thus a line consisting only of whitespace is "
-"NOT considered empty. Note that when the *--prio-prefix* option is "
-"specified, the priority is not part of the line. Thus an empty line in this "
-"mode is a line that does not have any characters after the priority prefix "
-"(e.g., *<13>*)."
-msgstr ""
-"Ігнорувати під час обробки файлів порожні рядки. За визначенням, порожнім "
-"вважають рядок без будь-яких символів. Отже, рядок, що складається з "
-"пробілів НЕ вважають порожнім. Зауважте, що якщо вказано параметр *--prio-"
-"prefix*, пріоритетність запису не вважатиметься частиною рядка. Таким чином, "
-"порожнім у цьому режимі буде рядок, у якому не міститься жодних символів "
-"після префікса пріоритетності (наприклад *<13>*)."
+msgid "Ignore empty lines when processing files. An empty line is defined to be a line without any characters. Thus a line consisting only of whitespace is NOT considered empty. Note that when the *--prio-prefix* option is specified, the priority is not part of the line. Thus an empty line in this mode is a line that does not have any characters after the priority prefix (e.g., *<13>*)."
+msgstr "Ігнорувати під час обробки файлів порожні рядки. За визначенням, порожнім вважають рядок без будь-яких символів. Отже, рядок, що складається з пробілів НЕ вважають порожнім. Зауважте, що якщо вказано параметр *--prio-prefix*, пріоритетність запису не вважатиметься частиною рядка. Таким чином, порожнім у цьому режимі буде рядок, у якому не міститься жодних символів після префікса пріоритетності (наприклад *<13>*)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:69
-msgid ""
-"Log the contents of the specified _file_. This option cannot be combined "
-"with a command-line message."
-msgstr ""
-"Записати до журналу вміст вказаного _файла_. Цей параметр не можна "
-"поєднувати з повідомленням командного рядка."
+msgid "Log the contents of the specified _file_. This option cannot be combined with a command-line message."
+msgstr "Записати до журналу вміст вказаного _файла_. Цей параметр не можна поєднувати з повідомленням командного рядка."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:70
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:75
-msgid ""
-"Log the PID of the *logger* process with each line. When the optional "
-"argument _id_ is specified, then it is used instead of the *logger* "
-"command's PID. The use of *--id=$$* (PPID) is recommended in scripts that "
-"send several messages."
-msgstr ""
-"Записати до журналу PID процесу *logger* до кожного рядка. Якщо вказано "
-"необов'язковий аргумент _ідентифікатор_, його буде використано замість PID "
-"команди *logger*. У скриптах, які надсилають декілька повідомлень, "
-"рекомендовано користуватися *--id=$$* (PPID)."
+msgid "Log the PID of the *logger* process with each line. When the optional argument _id_ is specified, then it is used instead of the *logger* command's PID. The use of *--id=$$* (PPID) is recommended in scripts that send several messages."
+msgstr "Записати до журналу PID процесу *logger* до кожного рядка. Якщо вказано необов'язковий аргумент _ідентифікатор_, його буде використано замість PID команди *logger*. У скриптах, які надсилають декілька повідомлень, рекомендовано користуватися *--id=$$* (PPID)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:77
-msgid ""
-"Note that the system logging infrastructure (for example *systemd* when "
-"listening on _/dev/log_) may follow local socket credentials to overwrite "
-"the PID specified in the message. *logger*(1) is able to set those socket "
-"credentials to the given _id_, but only if you have root permissions and a "
-"process with the specified PID exists, otherwise the socket credentials are "
-"not modified and the problem is silently ignored."
-msgstr ""
-"Зауважте, що в інфраструктурі ведення журналу системи (наприклад, у "
-"*systemd* при очікуванні даних з _/dev/log_) може бути використано "
-"реєстраційні дані локального сокета для перезапису PID, який вказано у "
-"повідомленні. *logger*(1) може встановити для реєстраційних даних таких "
-"сокетів вказаний _ідентифікатор_, але лише якщо у вас є права доступу "
-"користувача root, і процес із вказаним PID існує, інакше реєстраційні дані "
-"сокета не буде змінено, а проблему буде без додаткових повідомлень "
-"проігноровано."
+msgid "Note that the system logging infrastructure (for example *systemd* when listening on _/dev/log_) may follow local socket credentials to overwrite the PID specified in the message. *logger*(1) is able to set those socket credentials to the given _id_, but only if you have root permissions and a process with the specified PID exists, otherwise the socket credentials are not modified and the problem is silently ignored."
+msgstr "Зауважте, що в інфраструктурі ведення журналу системи (наприклад, у *systemd* при очікуванні даних з _/dev/log_) може бути використано реєстраційні дані локального сокета для перезапису PID, який вказано у повідомленні. *logger*(1) може встановити для реєстраційних даних таких сокетів вказаний _ідентифікатор_, але лише якщо у вас є права доступу користувача root, і процес із вказаним PID існує, інакше реєстраційні дані сокета не буде змінено, а проблему буде без додаткових повідомлень проігноровано."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:78
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:80
-msgid ""
-"Write a *systemd* journal entry. The entry is read from the given _file_, "
-"when specified, otherwise from standard input. Each line must begin with a "
-"field that is accepted by *journald*; see *systemd.journal-fields*(7) for "
-"details. The use of a MESSAGE_ID field is generally a good idea, as it makes "
-"finding entries easy. Examples:"
-msgstr ""
-"Створити запис журналу *systemd*. Запис буде прочитано з заданого _файла_, "
-"якщо його вказано. Якщо файл не вказано, запис буде прочитано зі "
-"стандартного джерела вхідних даних. Кожен рядок має починатися з поля, яке є "
-"прийнятним для *journald*. Див. *systemd.journal-fields*(7), щоб дізнатися "
-"більше. Загалом, варто користуватися полем MESSAGE_ID, оскільки воно спрощує "
-"пошук. Приклади:"
+msgid "Write a *systemd* journal entry. The entry is read from the given _file_, when specified, otherwise from standard input. Each line must begin with a field that is accepted by *journald*; see *systemd.journal-fields*(7) for details. The use of a MESSAGE_ID field is generally a good idea, as it makes finding entries easy. Examples:"
+msgstr "Створити запис журналу *systemd*. Запис буде прочитано з заданого _файла_, якщо його вказано. Якщо файл не вказано, запис буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних. Кожен рядок має починатися з поля, яке є прийнятним для *journald*. Див. *systemd.journal-fields*(7), щоб дізнатися більше. Загалом, варто користуватися полем MESSAGE_ID, оскільки воно спрощує пошук. Приклади:"
#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:88
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:93
-msgid ""
-"Notice that *--journald* will ignore values of other options, such as "
-"priority. If priority is needed it must be within input, and use PRIORITY "
-"field. The simple execution of *journalctl*(1) will display MESSAGE field. "
-"Use *journalctl --output json-pretty* to see rest of the fields."
-msgstr ""
-"Зауважте, що *--journald* ігноруватиме значення інших параметрів, зокрема "
-"пріоритетності. Якщо потрібна пріоритетність, вона має бути у вхідних даних "
-"і використовувати поле PRIORITY. Просте виконання *journalctl*(1) призведе "
-"до виведення поля MESSAGE. Скористайтеся *journalctl --output json-pretty* "
-"для перегляду решти полів."
+msgid "Notice that *--journald* will ignore values of other options, such as priority. If priority is needed it must be within input, and use PRIORITY field. The simple execution of *journalctl*(1) will display MESSAGE field. Use *journalctl --output json-pretty* to see rest of the fields."
+msgstr "Зауважте, що *--journald* ігноруватиме значення інших параметрів, зокрема пріоритетності. Якщо потрібна пріоритетність, вона має бути у вхідних даних і використовувати поле PRIORITY. Просте виконання *journalctl*(1) призведе до виведення поля MESSAGE. Скористайтеся *journalctl --output json-pretty* для перегляду решти полів."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:95
-msgid ""
-"To include newlines in MESSAGE, specify MESSAGE several times. This is "
-"handled as a special case, other fields will be stored as an array in the "
-"journal if they appear multiple times."
-msgstr ""
-"Щоб включити до MESSAGE символи розриву рядків, вкажіть MESSAGE декілька "
-"разів. Такий випадок буде оброблено як особливий, інші поля буде збережено "
-"як масив у журналі, якщо їх вказано декілька разів."
+msgid "To include newlines in MESSAGE, specify MESSAGE several times. This is handled as a special case, other fields will be stored as an array in the journal if they appear multiple times."
+msgstr "Щоб включити до MESSAGE символи розриву рядків, вкажіть MESSAGE декілька разів. Такий випадок буде оброблено як особливий, інші поля буде збережено як масив у журналі, якщо їх вказано декілька разів."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:96
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:98
-msgid ""
-"Sets the link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] MSGID field. "
-"Note that the space character is not permitted inside of _msgid_. This "
-"option is only used if *--rfc5424* is specified as well; otherwise, it is "
-"silently ignored."
-msgstr ""
-"Встановлює значення поля MSGID з link:https://tools.ietf.org/html/"
-"rfc5424[RFC 5424]. Зауважте, що символ пробілу в аргументі _ідентифікатор-"
-"повідомлення_ використовувати не можна. Цей параметр використовують, лише "
-"якщо також використано параметр *--rfc5424*. Якщо параметр *--rfc5424* не "
-"використано, цей параметр буде без повідомлень проігноровано."
+msgid "Sets the link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] MSGID field. Note that the space character is not permitted inside of _msgid_. This option is only used if *--rfc5424* is specified as well; otherwise, it is silently ignored."
+msgstr "Встановлює значення поля MSGID з link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424]. Зауважте, що символ пробілу в аргументі _ідентифікатор-повідомлення_ використовувати не можна. Цей параметр використовують, лише якщо також використано параметр *--rfc5424*. Якщо параметр *--rfc5424* не використано, цей параметр буде без повідомлень проігноровано."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:99
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:101
-msgid ""
-"Write to the specified remote syslog _server_ instead of to the system log "
-"socket. Unless *--udp* or *--tcp* is specified, *logger* will first try to "
-"use UDP, but if this fails a TCP connection is attempted."
-msgstr ""
-"Записати повідомлення на вказаному віддаленому _сервері_ syslog, замість "
-"сокета системного журналу. Якщо не вказано *--udp* або *--tcp*, *logger* "
-"спочатку спробує скористатися UDP, а якщо це не вдасться, спробує встановити "
-"з'єднання TCP."
+msgid "Write to the specified remote syslog _server_ instead of to the system log socket. Unless *--udp* or *--tcp* is specified, *logger* will first try to use UDP, but if this fails a TCP connection is attempted."
+msgstr "Записати повідомлення на вказаному віддаленому _сервері_ syslog, замість сокета системного журналу. Якщо не вказано *--udp* або *--tcp*, *logger* спочатку спробує скористатися UDP, а якщо це не вдасться, спробує встановити з'єднання TCP."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:102
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:104
-msgid ""
-"Causes everything to be done except for writing the log message to the "
-"system log, and removing the connection to the journal. This option can be "
-"used together with *--stderr* for testing purposes."
-msgstr ""
-"Наказує програмі виконати усі дії, окрім записування повідомлення журналу до "
-"системного журналу і вилучення з'єднання із журналом. Цей параметр можна "
-"використовувати разом із *--stderr* з метою тестування."
+msgid "Causes everything to be done except for writing the log message to the system log, and removing the connection to the journal. This option can be used together with *--stderr* for testing purposes."
+msgstr "Наказує програмі виконати усі дії, окрім записування повідомлення журналу до системного журналу і вилучення з'єднання із журналом. Цей параметр можна використовувати разом із *--stderr* з метою тестування."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:105
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:107
-msgid ""
-"Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc6587[RFC 6587] octet counting "
-"framing method for sending messages. When this option is not used, the "
-"default is no framing on UDP, and RFC6587 non-transparent framing (also "
-"known as octet stuffing) on TCP."
-msgstr ""
-"Використовувати метод кадрування при обліку октет із link:https://tools.ietf."
-"org/html/rfc6587[RFC 6587] при надсиланні повідомлень. Якщо цей параметр не "
-"використано, типовим є вимикання кадрування у UDP і використання непрозорого "
-"кадрування з RFC6587 (також відомого як набивання октет) у TCP."
+msgid "Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc6587[RFC 6587] octet counting framing method for sending messages. When this option is not used, the default is no framing on UDP, and RFC6587 non-transparent framing (also known as octet stuffing) on TCP."
+msgstr "Використовувати метод кадрування при обліку октет із link:https://tools.ietf.org/html/rfc6587[RFC 6587] при надсиланні повідомлень. Якщо цей параметр не використано, типовим є вимикання кадрування у UDP і використання непрозорого кадрування з RFC6587 (також відомого як набивання октет) у TCP."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:108
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:110
-msgid ""
-"Use the specified _port_. When this option is not specified, the port "
-"defaults to *syslog* for udp and to *syslog-conn* for tcp connections."
-msgstr ""
-"Використати вказаний _порт_. Якщо цей параметр не вказано, типовим портом "
-"буде *syslog* для з'єднань udp і *syslog-conn* для з'єднань tcp."
+msgid "Use the specified _port_. When this option is not specified, the port defaults to *syslog* for udp and to *syslog-conn* for tcp connections."
+msgstr "Використати вказаний _порт_. Якщо цей параметр не вказано, типовим портом буде *syslog* для з'єднань udp і *syslog-conn* для з'єднань tcp."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:111 ../sys-utils/swapon.8.adoc:65
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:113
-msgid ""
-"Enter the message into the log with the specified _priority_. The priority "
-"may be specified numerically or as a _facility_._level_ pair. For example, *-"
-"p local3.info* logs the message as informational in the local3 facility. The "
-"default is *user.notice*."
-msgstr ""
-"Вписати повідомлення до журналу з використанням вказаної _пріоритетності_. "
-"Пріоритетність може бути вказано у числовій формі або як пару _можливість_."
-"_рівень_. Наприклад, *-p local3.info* записує повідомлення як інформаційне у "
-"можливості local3. Типовою є пара *user.notice*."
+msgid "Enter the message into the log with the specified _priority_. The priority may be specified numerically or as a _facility_._level_ pair. For example, *-p local3.info* logs the message as informational in the local3 facility. The default is *user.notice*."
+msgstr "Вписати повідомлення до журналу з використанням вказаної _пріоритетності_. Пріоритетність може бути вказано у числовій формі або як пару _можливість_._рівень_. Наприклад, *-p local3.info* записує повідомлення як інформаційне у можливості local3. Типовою є пара *user.notice*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:114
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:116
-msgid ""
-"Look for a syslog prefix on every line read from standard input. This prefix "
-"is a decimal number within angle brackets that encodes both the facility and "
-"the level. The number is constructed by multiplying the facility by 8 and "
-"then adding the level. For example, *local0.info*, meaning facility=16 and "
-"level=6, becomes *<134>*."
-msgstr ""
-"Шукати префікс syslog у кожному рядку, який прочитано зі стандартного "
-"джерела вхідних даних. Цей префікс є десятковим числом у кутових дужках, у "
-"якому закодовано одразу можливість і рівень. Число буде побудовано шляхом "
-"множення можливості на 8 із додаванням рівня. Наприклад, *local0.info* "
-"означає, що можливість=16 і рівень=6, що дає *<134>*."
+msgid "Look for a syslog prefix on every line read from standard input. This prefix is a decimal number within angle brackets that encodes both the facility and the level. The number is constructed by multiplying the facility by 8 and then adding the level. For example, *local0.info*, meaning facility=16 and level=6, becomes *<134>*."
+msgstr "Шукати префікс syslog у кожному рядку, який прочитано зі стандартного джерела вхідних даних. Цей префікс є десятковим числом у кутових дужках, у якому закодовано одразу можливість і рівень. Число буде побудовано шляхом множення можливості на 8 із додаванням рівня. Наприклад, *local0.info* означає, що можливість=16 і рівень=6, що дає *<134>*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:118
-msgid ""
-"If the prefix contains no facility, the facility defaults to what is "
-"specified by the *-p* option. Similarly, if no prefix is provided, the line "
-"is logged using the _priority_ given with *-p*."
-msgstr ""
-"Якщо у префіксі не міститься запису можливості, типовою є можливість, яку "
-"вказано за допомогою параметра *-p*. Так само, якщо не вказано префікс, "
-"рядок буде записано до журналу з використанням значення _пріоритетності_, "
-"яка задано за допомогою *-p*."
+msgid "If the prefix contains no facility, the facility defaults to what is specified by the *-p* option. Similarly, if no prefix is provided, the line is logged using the _priority_ given with *-p*."
+msgstr "Якщо у префіксі не міститься запису можливості, типовою є можливість, яку вказано за допомогою параметра *-p*. Так само, якщо не вказано префікс, рядок буде записано до журналу з використанням значення _пріоритетності_, яка задано за допомогою *-p*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:120
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:123
-msgid ""
-"Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc3164[RFC 3164] BSD syslog "
-"protocol to submit messages to a remote server."
-msgstr ""
-"Скористатися протоколом syslog BSD з link:https://tools.ietf.org/html/"
-"rfc3164[RFC 3164] для надсилання повідомлень на віддалений сервер."
+msgid "Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc3164[RFC 3164] BSD syslog protocol to submit messages to a remote server."
+msgstr "Скористатися протоколом syslog BSD з link:https://tools.ietf.org/html/rfc3164[RFC 3164] для надсилання повідомлень на віддалений сервер."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:124
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:126
-msgid ""
-"Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] syslog protocol "
-"to submit messages to a remote server. The optional _without_ argument can "
-"be a comma-separated list of the following values: *notq*, *notime*, "
-"*nohost*."
-msgstr ""
-"Скористатися протоколом syslog з link:https://tools.ietf.org/html/"
-"rfc5424[RFC 5424] для надсилання повідомлень на віддалений сервер. "
-"Необов'язковим аргументом _аргумент_ можна скористатися для визначення "
-"списку відокремлених комами таких значень: *notq*, *notime*, *nohost*."
+msgid "Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] syslog protocol to submit messages to a remote server. The optional _without_ argument can be a comma-separated list of the following values: *notq*, *notime*, *nohost*."
+msgstr "Скористатися протоколом syslog з link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] для надсилання повідомлень на віддалений сервер. Необов'язковим аргументом _аргумент_ можна скористатися для визначення списку відокремлених комами таких значень: *notq*, *notime*, *nohost*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:128
-msgid ""
-"The *notq* value suppresses the time-quality structured data from the "
-"submitted message. The time-quality information shows whether the local "
-"clock was synchronized plus the maximum number of microseconds the timestamp "
-"might be off. The time quality is also automatically suppressed when *--sd-"
-"id timeQuality* is specified."
-msgstr ""
-"Значення *notq* придушує структуровані дані щодо якості часу у надісланому "
-"повідомленні. Дані щодо якості часу показують, чи синхронізовано локальний "
-"годинник, і вказують на максимальне відхилення часової позначки. Якість часу "
-"також буде автоматично придушено, якщо вказано параметр *--sd-id "
-"timeQuality*."
+msgid "The *notq* value suppresses the time-quality structured data from the submitted message. The time-quality information shows whether the local clock was synchronized plus the maximum number of microseconds the timestamp might be off. The time quality is also automatically suppressed when *--sd-id timeQuality* is specified."
+msgstr "Значення *notq* придушує структуровані дані щодо якості часу у надісланому повідомленні. Дані щодо якості часу показують, чи синхронізовано локальний годинник, і вказують на максимальне відхилення часової позначки. Якість часу також буде автоматично придушено, якщо вказано параметр *--sd-id timeQuality*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:130
-msgid ""
-"The *notime* value (which implies *notq*) suppresses the complete sender "
-"timestamp that is in ISO-8601 format, including microseconds and timezone."
-msgstr ""
-"Значення *notime* (яке неявним чином встановлює *notq*) придушує повну "
-"часову позначку відправника у форматі ISO-8601, включно з мікросекундами і "
-"часовим поясом."
+msgid "The *notime* value (which implies *notq*) suppresses the complete sender timestamp that is in ISO-8601 format, including microseconds and timezone."
+msgstr "Значення *notime* (яке неявним чином встановлює *notq*) придушує повну часову позначку відправника у форматі ISO-8601, включно з мікросекундами і часовим поясом."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:132
-msgid ""
-"The *nohost* value suppresses *gethostname*(2) information from the message "
-"header."
-msgstr ""
-"Значення *nohost* придушує відомості *gethostname*(2) у заголовку "
-"повідомлення."
+msgid "The *nohost* value suppresses *gethostname*(2) information from the message header."
+msgstr "Значення *nohost* придушує відомості *gethostname*(2) у заголовку повідомлення."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:134
-msgid ""
-"The RFC 5424 protocol has been the default for *logger* since version 2.26."
+msgid "The RFC 5424 protocol has been the default for *logger* since version 2.26."
msgstr "Протокол RFC 5424 став типовим для *logger*, починаючи з версії 2.26."
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:137
msgid "Output the message to standard error as well as to the system log."
-msgstr ""
-"Вивести повідомлення до стандартного виведення помилок, окрім системного "
-"журналу."
+msgstr "Вивести повідомлення до стандартного виведення помилок, окрім системного журналу."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:138
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:140
-msgid ""
-"Specifies a structured data element ID for an RFC 5424 message header. The "
-"option has to be used before *--sd-param* to introduce a new element. The "
-"number of structured data elements is unlimited. The ID (_name_ plus "
-"possibly **@**__digits__) is case-sensitive and uniquely identifies the type "
-"and purpose of the element. The same ID must not exist more than once in a "
-"message. The **@**__digits__ part is required for user-defined non-"
-"standardized IDs."
-msgstr ""
-"Вказує ідентифікатор елемента структурованих даних для заголовка "
-"повідомлення за RFC 5424. Параметр слід використовувати до вказаного *--sd-"
-"param* для впровадження нового елемента. Кількість елементів структурованих "
-"даних не обмежено. Ідентифікатор (_назва_ плюс можливо **@**__цифри__) "
-"записують із врахуванням регістру символів і унікально ідентифікує тип і "
-"призначення елемента. У повідомленні не повинно бути більше за один той "
-"самий ідентифікатор. Частина **@**__цифри__ є обов'язковою для визначених "
-"користувачем нестандартних ідентифікаторів."
+msgid "Specifies a structured data element ID for an RFC 5424 message header. The option has to be used before *--sd-param* to introduce a new element. The number of structured data elements is unlimited. The ID (_name_ plus possibly **@**__digits__) is case-sensitive and uniquely identifies the type and purpose of the element. The same ID must not exist more than once in a message. The **@**__digits__ part is required for user-defined non-standardized IDs."
+msgstr "Вказує ідентифікатор елемента структурованих даних для заголовка повідомлення за RFC 5424. Параметр слід використовувати до вказаного *--sd-param* для впровадження нового елемента. Кількість елементів структурованих даних не обмежено. Ідентифікатор (_назва_ плюс можливо **@**__цифри__) записують із врахуванням регістру символів і унікально ідентифікує тип і призначення елемента. У повідомленні не повинно бути більше за один той самий ідентифікатор. Частина **@**__цифри__ є обов'язковою для визначених користувачем нестандартних ідентифікаторів."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:142
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:145
-msgid ""
-"Specifies a structured data element parameter, a name and value pair. The "
-"option has to be used after *--sd-id* and may be specified more than once "
-"for the same element. Note that the quotation marks around _value_ are "
-"required and must be escaped on the command line."
-msgstr ""
-"Вказує параметр елемента структурованих даних, пару назва-значення. Параметр "
-"має бути використано після *--sd-id*, його можна вказувати декілька разів "
-"для одного елемента. Зверніть увагу на те, що слід використовувати лапки "
-"навколо _значення_, а вміст має бути екрановано у командному рядку."
+msgid "Specifies a structured data element parameter, a name and value pair. The option has to be used after *--sd-id* and may be specified more than once for the same element. Note that the quotation marks around _value_ are required and must be escaped on the command line."
+msgstr "Вказує параметр елемента структурованих даних, пару назва-значення. Параметр має бути використано після *--sd-id*, його можна вказувати декілька разів для одного елемента. Зверніть увагу на те, що слід використовувати лапки навколо _значення_, а вміст має бути екрановано у командному рядку."
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:153
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:160
-msgid ""
-"Sets the maximum permitted message size to _size_. The default is 1KiB "
-"characters, which is the limit traditionally used and specified in RFC 3164. "
-"With RFC 5424, this limit has become flexible. A good assumption is that RFC "
-"5424 receivers can at least process 4KiB messages."
-msgstr ""
-"Встановити максимальний припустимий розмір повідомлення у значення _розмір_. "
-"Типовим розміром є 1 КіБ символів, тобто обмеження, яке традиційно "
-"використовують і яке вказано у RFC 3164. З появою RFC 5424 обмеження стало "
-"гнучким. Притомним припущенням є те, що отримувачі за стандартом RFC 5424 "
-"можуть обробляти повідомлення, розмір яких дорівнює принаймні 4 КіБ."
+msgid "Sets the maximum permitted message size to _size_. The default is 1KiB characters, which is the limit traditionally used and specified in RFC 3164. With RFC 5424, this limit has become flexible. A good assumption is that RFC 5424 receivers can at least process 4KiB messages."
+msgstr "Встановити максимальний припустимий розмір повідомлення у значення _розмір_. Типовим розміром є 1 КіБ символів, тобто обмеження, яке традиційно використовують і яке вказано у RFC 3164. З появою RFC 5424 обмеження стало гнучким. Притомним припущенням є те, що отримувачі за стандартом RFC 5424 можуть обробляти повідомлення, розмір яких дорівнює принаймні 4 КіБ."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:162
-msgid ""
-"Most receivers accept messages larger than 1KiB over any type of syslog "
-"protocol. As such, the *--size* option affects *logger* in all cases (not "
-"only when *--rfc5424* was used)."
-msgstr ""
-"Більшість отримувачів приймають повідомлення, розмір яких перевищує 1 КіБ, "
-"за будь-яким типом протоколу syslog. Отже, параметр *--size* стосується "
-"*logger* в усіх випадках (не лише, коли використано *--rfc5424*)."
+msgid "Most receivers accept messages larger than 1KiB over any type of syslog protocol. As such, the *--size* option affects *logger* in all cases (not only when *--rfc5424* was used)."
+msgstr "Більшість отримувачів приймають повідомлення, розмір яких перевищує 1 КіБ, за будь-яким типом протоколу syslog. Отже, параметр *--size* стосується *logger* в усіх випадках (не лише, коли використано *--rfc5424*)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:164
-msgid ""
-"Note: the message-size limit limits the overall message size, including the "
-"syslog header. Header sizes vary depending on the selected options and the "
-"hostname length. As a rule of thumb, headers are usually not longer than 50 "
-"to 80 characters. When selecting a maximum message size, it is important to "
-"ensure that the receiver supports the max size as well, otherwise messages "
-"may become truncated. Again, as a rule of thumb two to four KiB message size "
-"should generally be OK, whereas anything larger should be verified to work."
-msgstr ""
-"Зауваження: обмеження розміру повідомлення стосується загального розміру "
-"повідомлення, включно із заголовком syslog. Розмір заголовка залежить від "
-"вибраних параметрів і довжини назви вузла. Як правило, довжина заголовка не "
-"перевищує значення від 50 до 80 символів. При виборі максимального розміру "
-"повідомлення важливо переконатися, що на боці отримувача також передбачено "
-"підтримку максимального розміру, інакше повідомлення може бути обрізано. "
-"Знову ж таки, як правило, розмір повідомлення від двох до чотирьох КіБ має "
-"бути задовільним, працездатність усіх інших більших розмірів слід перевіряти."
+msgid "Note: the message-size limit limits the overall message size, including the syslog header. Header sizes vary depending on the selected options and the hostname length. As a rule of thumb, headers are usually not longer than 50 to 80 characters. When selecting a maximum message size, it is important to ensure that the receiver supports the max size as well, otherwise messages may become truncated. Again, as a rule of thumb two to four KiB message size should generally be OK, whereas anything larger should be verified to work."
+msgstr "Зауваження: обмеження розміру повідомлення стосується загального розміру повідомлення, включно із заголовком syslog. Розмір заголовка залежить від вибраних параметрів і довжини назви вузла. Як правило, довжина заголовка не перевищує значення від 50 до 80 символів. При виборі максимального розміру повідомлення важливо переконатися, що на боці отримувача також передбачено підтримку максимального розміру, інакше повідомлення може бути обрізано. Знову ж таки, як правило, розмір повідомлення від двох до чотирьох КіБ має бути задовільним, працездатність усіх інших більших розмірів слід перевіряти."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:165
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:167
-msgid ""
-"Print errors about Unix socket connections. The _mode_ can be a value of "
-"*off*, *on*, or *auto*. When the mode is *auto*, then *logger* will detect "
-"if the init process is *systemd*(1), and if so assumption is made _/dev/log_ "
-"can be used early at boot. Other init systems lack of _/dev/log_ will not "
-"cause errors that is identical with messaging using *openlog*(3) system "
-"call. The *logger*(1) before version 2.26 used *openlog*(3), and hence was "
-"unable to detected loss of messages sent to Unix sockets."
-msgstr ""
-"Виводити повідомлення про помилки щодо з'єднань із сокетом Unix. Значенням "
-"аргументу _режим_ може бути один з таких рядків: *off*, *on* або *auto*. "
-"Якщо режимом є *auto*, *logger* виконає визначення того, чи є процесом "
-"ініціалізації *systemd*(1), і якщо це так, зробить припущення про можливість "
-"використання _/dev/log_ на ранніх етапах завантаження системи. У інших "
-"системах ініціалізації без _/dev/log_ помилок не виникне, що подібне до "
-"обміну повідомленнями за допомогою системного виклику *openlog*(3). Програма "
-"*logger*(1) до версії 2.26 використовувала *openlog*(3), а отже, не могла "
-"виявляти втрату повідомлень, які надіслано до сокетів Unix."
+msgid "Print errors about Unix socket connections. The _mode_ can be a value of *off*, *on*, or *auto*. When the mode is *auto*, then *logger* will detect if the init process is *systemd*(1), and if so assumption is made _/dev/log_ can be used early at boot. Other init systems lack of _/dev/log_ will not cause errors that is identical with messaging using *openlog*(3) system call. The *logger*(1) before version 2.26 used *openlog*(3), and hence was unable to detected loss of messages sent to Unix sockets."
+msgstr "Виводити повідомлення про помилки щодо з'єднань із сокетом Unix. Значенням аргументу _режим_ може бути один з таких рядків: *off*, *on* або *auto*. Якщо режимом є *auto*, *logger* виконає визначення того, чи є процесом ініціалізації *systemd*(1), і якщо це так, зробить припущення про можливість використання _/dev/log_ на ранніх етапах завантаження системи. У інших системах ініціалізації без _/dev/log_ помилок не виникне, що подібне до обміну повідомленнями за допомогою системного виклику *openlog*(3). Програма *logger*(1) до версії 2.26 використовувала *openlog*(3), а отже, не могла виявляти втрату повідомлень, які надіслано до сокетів Unix."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:169
-msgid ""
-"The default mode is *auto*. When errors are not enabled lost messages are "
-"not communicated and will result to successful exit status of *logger*(1) "
-"invocation."
-msgstr ""
-"Типовим режимом є *auto*. Якщо помилки не увімкнено, обмін втраченими "
-"повідомленнями не відбуватиметься, а результатом буде успішний стан виходу "
-"при виклику *logger*(1)."
+msgid "The default mode is *auto*. When errors are not enabled lost messages are not communicated and will result to successful exit status of *logger*(1) invocation."
+msgstr "Типовим режимом є *auto*. Якщо помилки не увімкнено, обмін втраченими повідомленнями не відбуватиметься, а результатом буде успішний стан виходу при виклику *logger*(1)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:170
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:172
-msgid ""
-"Use stream (TCP) only. By default the connection is tried to the _syslog-"
-"conn_ port defined in _/etc/services_, which is often _601_."
-msgstr ""
-"Використовувати лише потік (TCP). Типово, буде виконано спробу встановити "
-"з'єднання із портом _syslog-conn_, який визначено в _/etc/services_, яким "
-"часто є _601_."
+msgid "Use stream (TCP) only. By default the connection is tried to the _syslog-conn_ port defined in _/etc/services_, which is often _601_."
+msgstr "Використовувати лише потік (TCP). Типово, буде виконано спробу встановити з'єднання із портом _syslog-conn_, який визначено в _/etc/services_, яким часто є _601_."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:175
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:177
-msgid ""
-"Mark every line to be logged with the specified _tag_. The default tag is "
-"the name of the user logged in on the terminal (or a user name based on "
-"effective user ID)."
-msgstr ""
-"Позначити кожен з рядків, які слід записувати до журналу, вказаною _міткою_. "
-"Типовою міткою є ім'я користувача, який увійшов до системи у терміналі (або "
-"ім'я користувача, якеи визначено на основі ідентифікатора ефективного "
-"користувача)."
+msgid "Mark every line to be logged with the specified _tag_. The default tag is the name of the user logged in on the terminal (or a user name based on effective user ID)."
+msgstr "Позначити кожен з рядків, які слід записувати до журналу, вказаною _міткою_. Типовою міткою є ім'я користувача, який увійшов до системи у терміналі (або ім'я користувача, якеи визначено на основі ідентифікатора ефективного користувача)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:178
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:183
-msgid ""
-"End the argument list. This allows the _message_ to start with a hyphen (-)."
-msgstr ""
-"Кінець списку аргументів. За допомогою цього параметра можна розпочинати "
-"_повідомлення_ з дефіса (-)."
+msgid "End the argument list. This allows the _message_ to start with a hyphen (-)."
+msgstr "Кінець списку аргументів. За допомогою цього параметра можна розпочинати _повідомлення_ з дефіса (-)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:189
msgid "The *logger* utility exits 0 on success, and >0 if an error occurs."
-msgstr ""
-"Допоміжна програма *logger* завершує роботу із кодом стану 0 у разі успіху і "
-"кодом стану >0, якщо станеться помилка."
+msgstr "Допоміжна програма *logger* завершує роботу із кодом стану 0 у разі успіху і кодом стану >0, якщо станеться помилка."
#. type: Title ==
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:190
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:228
-msgid ""
-"For the priority order and intended purposes of these facilities and levels, "
-"see *syslog*(3)."
-msgstr ""
-"Опис порядку пріоритетності та призначення цих можливостей і рівнів можна "
-"знайти на сторінці підручника щодо *syslog*(3)."
+msgid "For the priority order and intended purposes of these facilities and levels, see *syslog*(3)."
+msgstr "Опис порядку пріоритетності та призначення цих можливостей і рівнів можна знайти на сторінці підручника щодо *syslog*(3)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:232
-msgid ""
-"The *logger* command is expected to be IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\") "
-"compatible."
-msgstr ""
-"Команда *logger* має бути сумісною із стандартом IEEE 1003.2 (\"POSIX.2\")."
+msgid "The *logger* command is expected to be IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\") compatible."
+msgstr "Команда *logger* має бути сумісною із стандартом IEEE 1003.2 (\"POSIX.2\")."
#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:236
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:245
-msgid ""
-"The *logger* command was originally written by University of California in "
-"1983-1993 and later rewritten by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:"
-"rgerhards@adiscon.com[Rainer Gerhards], and mailto:kerolasa@iki.fi[Sami "
-"Kerola]."
-msgstr ""
-"Початкову версію програми *logger* було створено Каліфорнійським "
-"університетом у 1983-1993 роках, а пізніше переписано mailto:kzak@redhat."
-"com[Karel Zak], mailto:rgerhards@adiscon.com[Rainer Gerhards] і mailto:"
-"kerolasa@iki.fi[Sami Kerola]."
+msgid "The *logger* command was originally written by University of California in 1983-1993 and later rewritten by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:rgerhards@adiscon.com[Rainer Gerhards], and mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola]."
+msgstr "Початкову версію програми *logger* було створено Каліфорнійським університетом у 1983-1993 роках, а пізніше переписано mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:rgerhards@adiscon.com[Rainer Gerhards] і mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola]."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/logger.1.adoc:251
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:46
msgid "look - display lines beginning with a given string"
-msgstr "look — показ рядків, що починаються із заданого рядка"
+msgstr "look - показ рядків, що починаються із заданого рядка"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:54
-msgid ""
-"The *look* utility displays any lines in _file_ which contain _string_ as a "
-"prefix. As *look* performs a binary search, the lines in _file_ must be "
-"sorted (where *sort*(1) was given the same options *-d* and/or *-f* that "
-"*look* is invoked with)."
-msgstr ""
-"Допоміжна програма *look* виводить усі рядки у файлі _файл_, у яких "
-"міститься префікс _рядок_. Оскільки *look* виконує двійковий пошук, рядки у "
-"файлі _файл_ має бути упорядковано (де *sort*(1) задано ті самі параметри *-"
-"d* і/або *-f*, з якими викликано *look*)."
+msgid "The *look* utility displays any lines in _file_ which contain _string_ as a prefix. As *look* performs a binary search, the lines in _file_ must be sorted (where *sort*(1) was given the same options *-d* and/or *-f* that *look* is invoked with)."
+msgstr "Допоміжна програма *look* виводить усі рядки у файлі _файл_, у яких міститься префікс _рядок_. Оскільки *look* виконує двійковий пошук, рядки у файлі _файл_ має бути упорядковано (де *sort*(1) задано ті самі параметри *-d* і/або *-f*, з якими викликано *look*)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:56
-msgid ""
-"If _file_ is not specified, the file _/usr/share/dict/words_ is used, only "
-"alphanumeric characters are compared and the case of alphabetic characters "
-"is ignored."
-msgstr ""
-"Якщо не вказано аргументу _файл_, буде використано файл _/usr/share/dict/"
-"words_, порівняння буде виконано лише за символами літер та цифр, а регістр "
-"абеткових символів буде проігноровано."
+msgid "If _file_ is not specified, the file _/usr/share/dict/words_ is used, only alphanumeric characters are compared and the case of alphabetic characters is ignored."
+msgstr "Якщо не вказано аргументу _файл_, буде використано файл _/usr/share/dict/words_, порівняння буде виконано лише за символами літер та цифр, а регістр абеткових символів буде проігноровано."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:61
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:64
-msgid ""
-"Use normal dictionary character set and order, i.e., only blanks and "
-"alphanumeric characters are compared. This is on by default if no file is "
-"specified."
-msgstr ""
-"Скористатися звичайним словниковим набором і порядком символів, тобто "
-"виконати порівняння лише за пробілами, літерами та цифрами. Типово "
-"увімкнено, якщо не вказано файла."
+msgid "Use normal dictionary character set and order, i.e., only blanks and alphanumeric characters are compared. This is on by default if no file is specified."
+msgstr "Скористатися звичайним словниковим набором і порядком символів, тобто виконати порівняння лише за пробілами, літерами та цифрами. Типово увімкнено, якщо не вказано файла."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:66
-msgid ""
-"Note that blanks have been added to dictionary character set for "
-"compatibility with *sort -d* command since version 2.28."
-msgstr ""
-"Зауважте, що до набору словникових символів додано пробіли для сумісності з "
-"командою *sort -d*, починаючи з версії 2.28."
+msgid "Note that blanks have been added to dictionary character set for compatibility with *sort -d* command since version 2.28."
+msgstr "Зауважте, що до набору словникових символів додано пробіли для сумісності з командою *sort -d*, починаючи з версії 2.28."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:67
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:69
-msgid ""
-"Ignore the case of alphabetic characters. This is on by default if no file "
-"is specified."
-msgstr ""
-"Ігнорувати регістр абеткових символів. Є типовим, якщо не вказано файла."
+msgid "Ignore the case of alphabetic characters. This is on by default if no file is specified."
+msgstr "Ігнорувати регістр абеткових символів. Є типовим, якщо не вказано файла."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:70
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:72
-msgid ""
-"Specify a string termination character, i.e., only the characters in "
-"_string_ up to and including the first occurrence of _character_ are "
-"compared."
-msgstr ""
-"Вказати символ переривання рядка, тобто виконати порівняння символів у "
-"_рядку_ лише до першої появи символу _символ_, включно з ним."
+msgid "Specify a string termination character, i.e., only the characters in _string_ up to and including the first occurrence of _character_ are compared."
+msgstr "Вказати символ переривання рядка, тобто виконати порівняння символів у _рядку_ лише до першої появи символу _символ_, включно з ним."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:76
-msgid ""
-"The *look* utility exits 0 if one or more lines were found and displayed, 1 "
-"if no lines were found, and >1 if an error occurred."
-msgstr ""
-"Допоміжна програма *look* завершує роботу зі станом виходу 0, якщо було "
-"виявлено і показано один або декілька рядків, зі станом 1, якщо не було "
-"знайдено жодного рядка, і зі станом >1, якщо сталася помилка."
+msgid "The *look* utility exits 0 if one or more lines were found and displayed, 1 if no lines were found, and >1 if an error occurred."
+msgstr "Допоміжна програма *look* завершує роботу зі станом виходу 0, якщо було виявлено і показано один або декілька рядків, зі станом 1, якщо не було знайдено жодного рядка, і зі станом >1, якщо сталася помилка."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:79
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/look.1.adoc:81
-msgid ""
-"Path to a dictionary file. The environment variable has greater priority "
-"than the dictionary path defined in the *FILES* segment."
-msgstr ""
-"Шлях до файла словника. Змінна середовища має вищий пріоритет за шлях до "
-"словника, який визначено у сегменті *ФАЙЛИ*."
+msgid "Path to a dictionary file. The environment variable has greater priority than the dictionary path defined in the *FILES* segment."
+msgstr "Шлях до файла словника. Змінна середовища має вищий пріоритет за шлях до словника, який визначено у сегменті *ФАЙЛИ*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/look.1.adoc:84
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:12
msgid "lsblk - list block devices"
-msgstr "lsblk — виведення списку блокових пристроїв"
+msgstr "lsblk - виведення списку блокових пристроїв"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:22
-msgid ""
-"By default, the command prints all block devices (except RAM disks) in a "
-"tree-like format. The same device can be repeated in the tree if it relates "
-"to other devices. The *--merge* option is recommended for more complicated "
-"setups to gather groups of devices and describe complex N:M relationships."
+msgid "By default, the command prints all block devices (except RAM disks) in a tree-like format. The same device can be repeated in the tree if it relates to other devices. The *--merge* option is recommended for more complicated setups to gather groups of devices and describe complex N:M relationships."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:24
-msgid ""
-"The default output, as well as the default output from options like *--fs* "
-"and *--topology*, is subject to change. So whenever possible, you should "
-"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
-"expected columns by using *--output* _columns-list_ and *--list* in "
-"environments where a stable output is required."
-msgstr ""
-"Типовий формат виведення, а також типовий формат виведення для параметрів, "
-"подібних до *--fs* та *--topology*, може бути змінено авторами програми. "
-"Тому, коли це можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у "
-"ваших скриптах. Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою "
-"параметра *--output* _список-стовпчиків_ разом зі списком стовпчиків у "
-"середовищах, де потрібне виведення стабільного набору даних."
+msgid "The default output, as well as the default output from options like *--fs* and *--topology*, is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ and *--list* in environments where a stable output is required."
+msgstr "Типовий формат виведення, а також типовий формат виведення для параметрів, подібних до *--fs* та *--topology*, може бути змінено авторами програми. Тому, коли це можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою параметра *--output* _список-стовпчиків_ разом зі списком стовпчиків у середовищах, де потрібне виведення стабільного набору даних."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:26
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of "
-#| "available columns."
+#| msgid "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of available columns."
msgid "Use *lsblk --help* to get a list of all available columns."
-msgstr ""
-"Вказати, які стовпчики слід вивести. Скористайтеся параметром *--help*, щоб "
-"ознайомитися зі списком доступних стовпчиків."
+msgstr "Вказати, які стовпчики слід вивести. Скористайтеся параметром *--help*, щоб ознайомитися зі списком доступних стовпчиків."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:28
-msgid ""
-"Note that *lsblk* might be executed in time when *udev* does not have all "
-"information about recently added or modified devices yet. In this case it is "
-"recommended to use *udevadm settle* before *lsblk* to synchronize with udev."
-msgstr ""
-"Зауважте, що *lsblk* може бути запущено у момент, коли *udev* не має усіх "
-"даних щодо нещодавно доданих або змінених пристроїв. У цьому випадку "
-"рекомендуємо скористатися командою *udevadm settle* до команди *lsblk*, щоб "
-"синхронізувати дані udev."
+msgid "Note that *lsblk* might be executed in time when *udev* does not have all information about recently added or modified devices yet. In this case it is recommended to use *udevadm settle* before *lsblk* to synchronize with udev."
+msgstr "Зауважте, що *lsblk* може бути запущено у момент, коли *udev* не має усіх даних щодо нещодавно доданих або змінених пристроїв. У цьому випадку рекомендуємо скористатися командою *udevadm settle* до команди *lsblk*, щоб синхронізувати дані udev."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:30
-msgid ""
-"The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-"
-"one. The filesystem may use more block devices, or the same filesystem may "
-"be accessible by more paths. This is the reason why *lsblk* provides "
-"MOUNTPOINT and MOUNTPOINTS (pl.) columns. The column MOUNTPOINT displays "
-"only one mount point (usually the last mounted instance of the filesystem), "
-"and the column MOUNTPOINTS displays by multi-line cell all mount points "
-"associated with the device."
-msgstr ""
-"Зв'язок між блоковими пристроями і файловими системами не завжди є "
-"однозначним. Для файлової системи може бути використано декілька блокових "
-"пристроїв, а одна файлова система може бути доступною за декількома шляхами. "
-"Ось чому *lsblk* показує стовпчики MOUNTPOINT та MOUNTPOINTS (множина). У "
-"стовпчику MOUNTPOINT буде показано лише одну точку монтування (зазвичай, "
-"останній змонтований екземпляр файлової системи), а у стовпчику MOUNTPOINTS "
-"буде показано багаторядкову комірку усіх точок монтування, які пов'язано із "
-"пристроєм."
+msgid "The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-one. The filesystem may use more block devices, or the same filesystem may be accessible by more paths. This is the reason why *lsblk* provides MOUNTPOINT and MOUNTPOINTS (pl.) columns. The column MOUNTPOINT displays only one mount point (usually the last mounted instance of the filesystem), and the column MOUNTPOINTS displays by multi-line cell all mount points associated with the device."
+msgstr "Зв'язок між блоковими пристроями і файловими системами не завжди є однозначним. Для файлової системи може бути використано декілька блокових пристроїв, а одна файлова система може бути доступною за декількома шляхами. Ось чому *lsblk* показує стовпчики MOUNTPOINT та MOUNTPOINTS (множина). У стовпчику MOUNTPOINT буде показано лише одну точку монтування (зазвичай, останній змонтований екземпляр файлової системи), а у стовпчику MOUNTPOINTS буде показано багаторядкову комірку усіх точок монтування, які пов'язано із пристроєм."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:33
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:38
-msgid ""
-"Disable all built-in filters and list all empty devices and RAM disk devices "
-"too."
-msgstr ""
-"Вимкнути усі вбудовані фільтри і вивести список усіх порожніх пристроїв, а "
-"також дискових пристроїв в оперативній пам'яті."
+msgid "Disable all built-in filters and list all empty devices and RAM disk devices too."
+msgstr "Вимкнути усі вбудовані фільтри і вивести список усіх порожніх пристроїв, а також дискових пристроїв в оперативній пам'яті."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:42
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:44
-msgid ""
-"Print information about the discarding capabilities (TRIM, UNMAP) for each "
-"device."
-msgstr ""
-"Вивести відомості щодо можливостей відкидання (TRIM, UNMAP) для кожного з "
-"пристроїв."
+msgid "Print information about the discarding capabilities (TRIM, UNMAP) for each device."
+msgstr "Вивести відомості щодо можливостей відкидання (TRIM, UNMAP) для кожного з пристроїв."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:45
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:47
-msgid ""
-"Do not print holder devices or slaves. For example, *lsblk --nodeps /dev/"
-"sda* prints information about the sda device only."
-msgstr ""
-"Не виводити пристрої-утримувачі або підлеглі пристрої. Наприклад, *lsblk --"
-"nodeps /dev/sda* виведе дані лише щодо пристрою sda."
+msgid "Do not print holder devices or slaves. For example, *lsblk --nodeps /dev/sda* prints information about the sda device only."
+msgstr "Не виводити пристрої-утримувачі або підлеглі пристрої. Наприклад, *lsblk --nodeps /dev/sda* виведе дані лише щодо пристрою sda."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:48
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:50
-msgid ""
-"Use _column_ as a de-duplication key to de-duplicate output tree. If the key "
-"is not available for the device, or the device is a partition and parental "
-"whole-disk device provides the same key than the device is always printed."
-msgstr ""
-"Скористатися _стовпчиком_ як ключем для усування дублікатів в ієрархії "
-"виведених даних. Якщо ключ виявиться недоступним для пристрою або пристрій "
-"буде розділом і батьківський пристрій усього диска надають той самий ключ, "
-"буде завжди виведено дані пристрою."
+msgid "Use _column_ as a de-duplication key to de-duplicate output tree. If the key is not available for the device, or the device is a partition and parental whole-disk device provides the same key than the device is always printed."
+msgstr "Скористатися _стовпчиком_ як ключем для усування дублікатів в ієрархії виведених даних. Якщо ключ виявиться недоступним для пристрою або пристрій буде розділом і батьківський пристрій усього диска надають той самий ключ, буде завжди виведено дані пристрою."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:52
-msgid ""
-"The usual use case is to de-duplicate output on system multi-path devices, "
-"for example by *-E WWN*."
-msgstr ""
-"Звичайним використанням є усування дублікатів з виведення для системних "
-"пристроїв із багатьма шляхами, наприклад, за допомогою *-E WWN*."
+msgid "The usual use case is to de-duplicate output on system multi-path devices, for example by *-E WWN*."
+msgstr "Звичайним використанням є усування дублікатів з виведення для системних пристроїв із багатьма шляхами, наприклад, за допомогою *-E WWN*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:53
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:55
-msgid ""
-"Exclude the devices specified by the comma-separated _list_ of major device "
-"numbers. Note that RAM disks (major=1) are excluded by default if *--all* is "
-"not specified. The filter is applied to the top-level devices only. This may "
-"be confusing for *--list* output format where hierarchy of the devices is "
-"not obvious."
-msgstr ""
-"Виключити пристрої, які вказано у _списку_ номерів основних пристроїв, які "
-"відокремлено комами. Зауважте, що диски в оперативній пам'яті (основний=1) "
-"типово виключено, якщо не вказано *--all*. Фільтр буде застосовано лише до "
-"пристроїв верхнього рівня. Це може заплутати показ у форматі виведення *--"
-"list*, де визначення ієрархії пристроїв не є очевидним."
+msgid "Exclude the devices specified by the comma-separated _list_ of major device numbers. Note that RAM disks (major=1) are excluded by default if *--all* is not specified. The filter is applied to the top-level devices only. This may be confusing for *--list* output format where hierarchy of the devices is not obvious."
+msgstr "Виключити пристрої, які вказано у _списку_ номерів основних пристроїв, які відокремлено комами. Зауважте, що диски в оперативній пам'яті (основний=1) типово виключено, якщо не вказано *--all*. Фільтр буде застосовано лише до пристроїв верхнього рівня. Це може заплутати показ у форматі виведення *--list*, де визначення ієрархії пристроїв не є очевидним."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:56
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:58
-msgid ""
-"Output info about filesystems. This option is equivalent to *-o NAME,FSTYPE,"
-"FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS*. The authoritative information "
-"about filesystems and raids is provided by the *blkid*(8) command."
-msgstr ""
-"Вивести дані щодо файлових систем. Цей параметр є еквівалентним до *-o NAME,"
-"FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS*. Надійні дані щодо "
-"файлових систем та RAID буде надано командою *blkid*(8)."
+msgid "Output info about filesystems. This option is equivalent to *-o NAME,FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS*. The authoritative information about filesystems and raids is provided by the *blkid*(8) command."
+msgstr "Вивести дані щодо файлових систем. Цей параметр є еквівалентним до *-o NAME,FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS*. Надійні дані щодо файлових систем та RAID буде надано командою *blkid*(8)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:61
-msgid ""
-"Include devices specified by the comma-separated _list_ of major device "
-"numbers. The filter is applied to the top-level devices only. This may be "
-"confusing for *--list* output format where hierarchy of the devices is not "
-"obvious."
-msgstr ""
-"Включити пристрої, які вказано у _списку_ номерів основних пристроїв, які "
-"відокремлено комами. Фільтр буде застосовано лише до пристроїв верхнього "
-"рівня. Це може заплутати показ у форматі виведення *--list*, де визначення "
-"ієрархії пристроїв не є очевидним."
+msgid "Include devices specified by the comma-separated _list_ of major device numbers. The filter is applied to the top-level devices only. This may be confusing for *--list* output format where hierarchy of the devices is not obvious."
+msgstr "Включити пристрої, які вказано у _списку_ номерів основних пристроїв, які відокремлено комами. Фільтр буде застосовано лише до пристроїв верхнього рівня. Це може заплутати показ у форматі виведення *--list*, де визначення ієрархії пристроїв не є очевидним."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:67
-msgid ""
-"Use JSON output format. It's strongly recommended to use *--output* and also "
-"*--tree* if necessary."
-msgstr ""
-"Скористатися форматом виведення JSON. Наполегливо рекомендуємо скористатися "
-"*--output*, а також *--tree*, якщо потрібно."
+msgid "Use JSON output format. It's strongly recommended to use *--output* and also *--tree* if necessary."
+msgstr "Скористатися форматом виведення JSON. Наполегливо рекомендуємо скористатися *--output*, а також *--tree*, якщо потрібно."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:70
-msgid ""
-"Produce output in the form of a list. The output does not provide "
-"information about relationships between devices and since version 2.34 every "
-"device is printed only once if *--pairs* or *--raw* not specified (the "
-"parsable outputs are maintained in backwardly compatible way)."
-msgstr ""
-"Вивести дані у форматі списку. У виведених даних не буде надано відомостей "
-"щодо взаємозв'язок між пристроями, а починаючи з версії 2.34, запис кожного "
-"пристрою буде виведено лише раз, якщо не вказано *--pairs* або *--raw* "
-"(супровід придатного до обробки виведення передбачено лише для зворотної "
-"сумісності)."
+msgid "Produce output in the form of a list. The output does not provide information about relationships between devices and since version 2.34 every device is printed only once if *--pairs* or *--raw* not specified (the parsable outputs are maintained in backwardly compatible way)."
+msgstr "Вивести дані у форматі списку. У виведених даних не буде надано відомостей щодо взаємозв'язок між пристроями, а починаючи з версії 2.34, запис кожного пристрою буде виведено лише раз, якщо не вказано *--pairs* або *--raw* (супровід придатного до обробки виведення передбачено лише для зворотної сумісності)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:71
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:73
-msgid ""
-"Group parents of sub-trees to provide more readable output for RAIDs and "
-"Multi-path devices. The tree-like output is required."
-msgstr ""
-"Згрупувати батьківські записи підлеглих ієрархій з метою створення "
-"зручнішого для читання виведення для RAID і пристроїв із багатьма шляхами. "
-"Потрібне деревоподібне виведення."
+msgid "Group parents of sub-trees to provide more readable output for RAIDs and Multi-path devices. The tree-like output is required."
+msgstr "Згрупувати батьківські записи підлеглих ієрархій з метою створення зручнішого для читання виведення для RAID і пристроїв із багатьма шляхами. Потрібне деревоподібне виведення."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:74
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:76
-msgid ""
-"Output info about device owner, group and mode. This option is equivalent to "
-"*-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE*."
-msgstr ""
-"Вивести дані щодо власника, групи і режиму доступу до пристрою. Цей параметр "
-"еквівалентний до *-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE*."
+msgid "Output info about device owner, group and mode. This option is equivalent to *-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE*."
+msgstr "Вивести дані щодо власника, групи і режиму доступу до пристрою. Цей параметр еквівалентний до *-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:77
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*-1*, *--one*"
+#, no-wrap
msgid "*-N*, *--nvme*"
-msgstr "*-1*, *--one*"
+msgstr "*-N*, *--nvme*"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:79
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:80
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*-v*, *--version*"
+#, no-wrap
msgid "*-v*, *--virtio*"
-msgstr "*-v*, *--version*"
+msgstr "*-v*, *--virtio*"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:82
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:88
-msgid ""
-"Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all "
-"supported columns. The columns may affect tree-like output. The default is "
-"to use tree for the column 'NAME' (see also *--tree*)."
-msgstr ""
-"Визначити, які стовпчики слід використовувати для виведення. Скористайтеся "
-"параметром *--help*, щоб переглянути список підтримуваних стовпчиків*). "
-"Вибрані стовпчики можуть впливати на деревоподібне виведення. Типовим "
-"варіантом є використання ієрархії для стовпчика «NAME» (див. також *--tree*)."
+msgid "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all supported columns. The columns may affect tree-like output. The default is to use tree for the column 'NAME' (see also *--tree*)."
+msgstr "Визначити, які стовпчики слід використовувати для виведення. Скористайтеся параметром *--help*, щоб переглянути список підтримуваних стовпчиків*). Вибрані стовпчики можуть впливати на деревоподібне виведення. Типовим варіантом є використання ієрархії для стовпчика «NAME» (див. також *--tree*)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:90
-msgid ""
-"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
-"format _+list_ (e.g., *lsblk -o +UUID*)."
-msgstr ""
-"Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у "
-"форматі _+список_ (наприклад, *lsblk -o +UUID*)"
+msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _+list_ (e.g., *lsblk -o +UUID*)."
+msgstr "Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у форматі _+список_ (наприклад, *lsblk -o +UUID*)"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:91
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:96
-msgid ""
-"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. The output lines are "
-"still ordered by dependencies. All potentially unsafe value characters are "
-"hex-escaped (\\x<code>). See also option *--shell*."
-msgstr ""
-"Вивести дані у формі пар ключ=\"значення\". Рядки виведення буде "
-"упорядковано за залежностями. Усі потенційно небезпечні символи значень буде "
-"екрановано (\\x<код>). Див. також параметр *--shell*."
+msgid "Produce output in the form of key=\"value\" pairs. The output lines are still ordered by dependencies. All potentially unsafe value characters are hex-escaped (\\x<code>). See also option *--shell*."
+msgstr "Вивести дані у формі пар ключ=\"значення\". Рядки виведення буде упорядковано за залежностями. Усі потенційно небезпечні символи значень буде екрановано (\\x<код>). Див. також параметр *--shell*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:97
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:102
-msgid ""
-"Produce output in raw format. The output lines are still ordered by "
-"dependencies. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x<code>) "
-"in the NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL and MOUNTPOINT columns."
-msgstr ""
-"Вивести дані у необробленому форматі. Рядки виведення буде упорядковано за "
-"залежностями. Усі потенційно небезпечні символи значень буде екрановано "
-"(\\x<код>) у стовпчиках NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL і MOUNTPOINT."
+msgid "Produce output in raw format. The output lines are still ordered by dependencies. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x<code>) in the NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL and MOUNTPOINT columns."
+msgstr "Вивести дані у необробленому форматі. Рядки виведення буде упорядковано за залежностями. Усі потенційно небезпечні символи значень буде екрановано (\\x<код>) у стовпчиках NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL і MOUNTPOINT."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:103
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:105
-msgid ""
-"Output info about SCSI devices only. All partitions, slaves and holder "
-"devices are ignored."
-msgstr ""
-"Вивести дані лише щодо пристроїв SCSI. Усі розділи, допоміжні пристрої та "
-"пристрої утримання буде проігноровано."
+msgid "Output info about SCSI devices only. All partitions, slaves and holder devices are ignored."
+msgstr "Вивести дані лише щодо пристроїв SCSI. Усі розділи, допоміжні пристрої та пристрої утримання буде проігноровано."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:106
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:108
-msgid ""
-"Print dependencies in inverse order. If the *--list* output is requested "
-"then the lines are still ordered by dependencies."
-msgstr ""
-"Вивести залежності в оберненому порядку. Якщо буде надіслано запит щодо "
-"виведення *--list*, рядки все одно буде упорядковано за залежностями."
+msgid "Print dependencies in inverse order. If the *--list* output is requested then the lines are still ordered by dependencies."
+msgstr "Вивести залежності в оберненому порядку. Якщо буде надіслано запит щодо виведення *--list*, рядки все одно буде упорядковано за залежностями."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:109
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:111
-msgid ""
-"Force tree-like output format. If _column_ is specified, then a tree is "
-"printed in the column. The default is NAME column."
-msgstr ""
-"Примусово використати деревоподібний формат виведення. Якщо вказано "
-"_стовпчик_, ієрархію буде виведено у стовпчик. Типовим є стовпчик NAME."
+msgid "Force tree-like output format. If _column_ is specified, then a tree is printed in the column. The default is NAME column."
+msgstr "Примусово використати деревоподібний формат виведення. Якщо вказано _стовпчик_, ієрархію буде виведено у стовпчик. Типовим є стовпчик NAME."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:112
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:114
msgid "Output info about block-device topology. This option is equivalent to"
-msgstr ""
-"Вивести дані щодо топології блокового пристрою. Цей параметр є еквівалентним "
-"до такого"
+msgstr "Вивести дані щодо топології блокового пристрою. Цей параметр є еквівалентним до такого"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:116
-msgid ""
-"NAME,ALIGNMENT,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,WSAME*."
-msgstr ""
-"NAME,ALIGNMENT,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,WSAME*."
+msgid "NAME,ALIGNMENT,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,WSAME*."
+msgstr "NAME,ALIGNMENT,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,WSAME*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:119
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:121
-msgid ""
-"Specifies output width as a number of characters. The default is the number "
-"of the terminal columns, and if not executed on a terminal, then output "
-"width is not restricted at all by default. This option also forces *lsblk* "
-"to assume that terminal control characters and unsafe characters are not "
-"allowed. The expected use-case is for example when *lsblk* is used by the "
-"*watch*(1) command."
-msgstr ""
-"Вказує ширину виведення у кількості символів. Типовою шириною є кількість "
-"стовпчиків у терміналі, а якщо програму запущено не у терміналі, ширину "
-"виведення типово взагалі не обмежено. Цей параметр примушує *lsblk* до "
-"припущення, що не можна використовувати символи керування терміналом та "
-"небезпечні символи. Прикладом застосування є використання *lsblk* командою "
-"*watch*(1)."
+msgid "Specifies output width as a number of characters. The default is the number of the terminal columns, and if not executed on a terminal, then output width is not restricted at all by default. This option also forces *lsblk* to assume that terminal control characters and unsafe characters are not allowed. The expected use-case is for example when *lsblk* is used by the *watch*(1) command."
+msgstr "Вказує ширину виведення у кількості символів. Типовою шириною є кількість стовпчиків у терміналі, а якщо програму запущено не у терміналі, ширину виведення типово взагалі не обмежено. Цей параметр примушує *lsblk* до припущення, що не можна використовувати символи керування терміналом та небезпечні символи. Прикладом застосування є використання *lsblk* командою *watch*(1)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:122
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:124
-msgid ""
-"Sort output lines by _column_. This option enables *--list* output format by "
-"default. It is possible to use the option *--tree* to force tree-like output "
-"and than the tree branches are sorted by the _column_."
-msgstr ""
-"Упорядкувати рядки виведення за _стовпчиком_. Цей параметр типово вмикає "
-"формат виведення *--list*. Можна скористатися параметром *--tree* для "
-"примусового використання деревоподібного виведення, а гілки дерева буде "
-"упорядковано за _стовпчиком_."
+msgid "Sort output lines by _column_. This option enables *--list* output format by default. It is possible to use the option *--tree* to force tree-like output and than the tree branches are sorted by the _column_."
+msgstr "Упорядкувати рядки виведення за _стовпчиком_. Цей параметр типово вмикає формат виведення *--list*. Можна скористатися параметром *--tree* для примусового використання деревоподібного виведення, а гілки дерева буде упорядковано за _стовпчиком_."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:127
-msgid ""
-"The column name will be modified to contain only characters allowed for "
-"shell variable identifiers, for example, MIN_IO and FSUSE_PCT instead of MIN-"
-"IO and FSUSE%. This is usable, for example, with *--pairs*. Note that this "
-"feature has been automatically enabled for *--pairs* in version 2.37, but "
-"due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by "
-"*--shell*."
-msgstr ""
-"Назву стовпчика буде змінено так, щоб вона містила лише символи, які є "
-"дозволеними для ідентифікаторів змінних командної оболонки, наприклад, "
-"MIN_IO і FSUSE_PCT замість MIN-IO і FSUSE%. Це корисно, зокрема, з *--"
-"pairs*. Зауважте, що цю можливість було автоматично увімкнено для *--pairs* "
-"у версії 2.37, але через проблеми із сумісністю у нових версіях потрібно "
-"викликати таку поведінку за допомогою параметра *--shell*."
+msgid "The column name will be modified to contain only characters allowed for shell variable identifiers, for example, MIN_IO and FSUSE_PCT instead of MIN-IO and FSUSE%. This is usable, for example, with *--pairs*. Note that this feature has been automatically enabled for *--pairs* in version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by *--shell*."
+msgstr "Назву стовпчика буде змінено так, щоб вона містила лише символи, які є дозволеними для ідентифікаторів змінних командної оболонки, наприклад, MIN_IO і FSUSE_PCT замість MIN-IO і FSUSE%. Це корисно, зокрема, з *--pairs*. Зауважте, що цю можливість було автоматично увімкнено для *--pairs* у версії 2.37, але через проблеми із сумісністю у нових версіях потрібно викликати таку поведінку за допомогою параметра *--shell*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:128
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:133
-msgid ""
-"Gather data for a Linux instance other than the instance from which the "
-"*lsblk* command is issued. The specified directory is the system root of the "
-"Linux instance to be inspected. The real device nodes in the target "
-"directory can be replaced by text files with udev attributes."
-msgstr ""
-"Зібрати дані для екземпляра Linux, відмінного від екземпляра, з якого "
-"запущено команду *lsblk*. Вказаний каталог є кореневим каталогом системи "
-"екземпляра Linux, ревізію якого слід виконати. Справжні вузли пристроїв у "
-"каталозі призначення може бути замінено текстовими файлами з атрибутами udev."
+msgid "Gather data for a Linux instance other than the instance from which the *lsblk* command is issued. The specified directory is the system root of the Linux instance to be inspected. The real device nodes in the target directory can be replaced by text files with udev attributes."
+msgstr "Зібрати дані для екземпляра Linux, відмінного від екземпляра, з якого запущено команду *lsblk*. Вказаний каталог є кореневим каталогом системи екземпляра Linux, ревізію якого слід виконати. Справжні вузли пристроїв у каталозі призначення може бути замінено текстовими файлами з атрибутами udev."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:142 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:80
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:168
-msgid ""
-"For partitions, some information (e.g., queue attributes) is inherited from "
-"the parent device."
-msgstr ""
-"Для розділів деякі дані (наприклад атрибути черги) успадковуються від "
-"батьківського пристрою."
+msgid "For partitions, some information (e.g., queue attributes) is inherited from the parent device."
+msgstr "Для розділів деякі дані (наприклад атрибути черги) успадковуються від батьківського пристрою."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:170
-msgid ""
-"The *lsblk* command needs to be able to look up each block device by major:"
-"minor numbers, which is done by using _/sys/dev/block_. This sysfs block "
-"directory appeared in kernel 2.6.27 (October 2008). In case of problems with "
-"a new enough kernel, check that *CONFIG_SYSFS* was enabled at the time of "
-"the kernel build."
-msgstr ""
-"Команда *lsblk* повинна мати можливість шукати усі блокові пристрої за "
-"числами основний:підлеглий. Це завдання виконується за допомогою _/sys/dev/"
-"block_. Цей блоковий каталог sysfs з'явився у ядрі 2.6.27 (жовтень 2008 "
-"року). Якщо виникнуть проблеми із достатньо новим ядром, перевірте, чи було "
-"увімкнено *CONFIG_SYSFS* під час збирання ядра."
+msgid "The *lsblk* command needs to be able to look up each block device by major:minor numbers, which is done by using _/sys/dev/block_. This sysfs block directory appeared in kernel 2.6.27 (October 2008). In case of problems with a new enough kernel, check that *CONFIG_SYSFS* was enabled at the time of the kernel build."
+msgstr "Команда *lsblk* повинна мати можливість шукати усі блокові пристрої за числами основний:підлеглий. Це завдання виконується за допомогою _/sys/dev/block_. Цей блоковий каталог sysfs з'явився у ядрі 2.6.27 (жовтень 2008 року). Якщо виникнуть проблеми із достатньо новим ядром, перевірте, чи було увімкнено *CONFIG_SYSFS* під час збирання ядра."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:175
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "mailto:mbroz@redhat.com[Milan Broz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgid ""
-"mailto:gmazyland@gmail.com[Milan Broz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr "mailto:mbroz@redhat.com[Milan Broz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgid "mailto:gmazyland@gmail.com[Milan Broz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:gmazyland@gmail.com[Milan Broz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:181
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:18
msgid "lsfd - list file descriptors"
-msgstr "lsfd — виведення списку дескрипторів файлів"
+msgstr "lsfd - виведення списку дескрипторів файлів"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:22
"specific features like namespaces with simpler code. *lsfd* is not a\n"
"drop-in replacement for *lsof*; they are different in the command line\n"
"interface and output formats.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*lsfd* є сучасною заміною *lsof*(8) у системах Linux. На відміну від *lsof*, *lsfd* призначено спеціально для ядра Linux; у програмі передбачено підтримку специфічних для Linux можливостей, зокрема просторами назв, із простішим кодом. *lsfd* не є повним замінником *lsof*; програми різняться інтерфейсом командного рядка та форматами виведення.\n"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:38
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:53
-msgid ""
-"Specify which output columns to print. See the *OUTPUT COLUMNS* section for "
-"details of available columns."
-msgstr ""
+msgid "Specify which output columns to print. See the *OUTPUT COLUMNS* section for details of available columns."
+msgstr "Вказати, які стовпчики слід вивести. Див. розділ «СТОВПЧИКИ ВИВЕДЕННЯ*, щоб ознайомитися зі списком доступних стовпчиків."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:56
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
-#| "format _+list_ (e.g., *lsblk -o +UUID*)."
-msgid ""
-"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
-"format +_list_ (e.g., *lsfd -o +DELETED*)."
-msgstr ""
-"Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у "
-"форматі _+список_ (наприклад, *lsblk -o +UUID*)"
+#| msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _+list_ (e.g., *lsblk -o +UUID*)."
+msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format +_list_ (e.g., *lsfd -o +DELETED*)."
+msgstr "Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у форматі _+список_ (наприклад, *lsblk -o +UUID*)"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:67
-msgid ""
-"Collect information only for specified processes. _pids_ is a list of pids. "
-"A comma or whitespaces can be used as separators. You can use this option "
-"with *pidof*(1). See *FILTER EXAMPLES*."
-msgstr ""
+msgid "Collect information only for specified processes. _pids_ is a list of pids. A comma or whitespaces can be used as separators. You can use this option with *pidof*(1). See *FILTER EXAMPLES*."
+msgstr "Зібрати дані лише для вказаних процесів. _pid-и_ є списком ідентифікаторів процесів. Як роздільники, можна використати коми або пробіли. Ви можете скористатися цим параметром із *pidof*(1). Див. *ПРИКЛАДИ ФІЛЬТРІВ*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:72
-msgid ""
-"Both *-Q* option with an expression including PID, e.g. -Q (PID == 1), and *-"
-"p* option, e.g. -p 1, may print the same output but using *-p* option is "
-"much more efficient because *-p* option works at a much earlier stage of "
-"processing than the *-Q* option."
-msgstr ""
+msgid "Both *-Q* option with an expression including PID, e.g. -Q (PID == 1), and *-p* option, e.g. -p 1, may print the same output but using *-p* option is much more efficient because *-p* option works at a much earlier stage of processing than the *-Q* option."
+msgstr "Параметр *-Q* з виразом, що включає PID, наприклад -Q (PID == 1), і параметр *-p*, наприклад -p 1, обидва можуть виводити однакові дані, але використання параметра *-p* є ефективнішим, оскільки параметр *-p* працює на набагато ранішому етапі обробки за параметр *-Q*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:73
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "*-i*, *--invert*"
+#, no-wrap
msgid "*-i*[4|6], *--inet*[=4|6]"
-msgstr "*-i*, *--invert*"
+msgstr "*-i*[4|6], *--inet*[=4|6]"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:75
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:79
-msgid ""
-"Print only the files matching the condition represented by the _expr_. See "
-"also *FILTER EXAMPLES*."
-msgstr ""
+msgid "Print only the files matching the condition represented by the _expr_. See also *FILTER EXAMPLES*."
+msgstr "Вивести лише файли, що відповідають умові, яку представляє _вираз_. Див. також *ПРИКЛАДИ ФІЛЬТРІВ*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:80
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:86
-msgid ""
-"Define a custom counter used in *--summary* output. *lsfd* makes a counter "
-"named _label_. During collect information, *lsfd* counts files matching "
-"_filter_expr_, and stores the counted number to the counter named _label_. "
-"*lsfd* applies filters defined with *--filter* options before counting; "
-"files excluded by the filters are not counted."
-msgstr ""
+msgid "Define a custom counter used in *--summary* output. *lsfd* makes a counter named _label_. During collect information, *lsfd* counts files matching _filter_expr_, and stores the counted number to the counter named _label_. *lsfd* applies filters defined with *--filter* options before counting; files excluded by the filters are not counted."
+msgstr "Визначити нетиповий лічильник, який буде використано для виведення з *--summary*. *lsfd* створює лічильник із назвою _мітка_. Під час збирання відомостей *lsfd* лічить файли, що відповідають _виразу-фільтрування_, і зберігає відлік у лічильнику із назвою _мітка_. *lsfd* застосовує фільтри, визначені за допомогою параметрів *--filter* до лічби; файли, які виключено фільтрами, не підлягатимуть обліку."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:90
-msgid ""
-"See *FILTER EXPRESSION* about _filter_expr_. _label_ should not include `{` "
-"nor `:`. You can define multiple counters by specifying this option multiple "
-"times."
+msgid "See *FILTER EXPRESSION* about _filter_expr_. _label_ should not include `{` nor `:`. You can define multiple counters by specifying this option multiple times."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:92
msgid "See also *COUNTER EXAMPLES*."
-msgstr ""
+msgstr "Див. також *ПРИКЛАДИ ЛІЧИЛЬНИКІВ*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:93 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:65
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:97
-msgid ""
-"This option controls summary lines output. The optional argument _when_ can "
-"be *only*, *append* or *never*. If the _when_ argument is omitted, it "
-"defaults to *only*."
-msgstr ""
+msgid "This option controls summary lines output. The optional argument _when_ can be *only*, *append* or *never*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *only*."
+msgstr "Цей параметр керує виведенням рядків резюме Необов'язковим аргументом _умова_ може бути *only*, *append* або *never*. Якщо аргумент _умова_ не вказано, типовим буде значення *only*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:102
-msgid ""
-"The summary reports counters. A counter consists of a label and an integer "
-"value. *--counter* is the option for defining a counter. If a user defines "
-"no counter, *lsfd* uses the definitions of pre-defined built-in counters "
-"(default counters) to make the summary output."
-msgstr ""
+msgid "The summary reports counters. A counter consists of a label and an integer value. *--counter* is the option for defining a counter. If a user defines no counter, *lsfd* uses the definitions of pre-defined built-in counters (default counters) to make the summary output."
+msgstr "У резюме програма повідомляє значення лічильників. Лічильник складається з мітки та цілочисельні значення. *--counter* є параметром для визначення лічильника. Якщо користувач не визначає лічильників, *lsfd* використовує визначення попередньо визначених вбудованих лічильників (типових лічильників) для виведення резюме."
#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:104
-msgid ""
-"CAUTION{colon} Using *--summary* and *--json* may make the output broken. "
-"Only combining *--summary*=*only* and *--json* is valid."
-msgstr ""
+msgid "CAUTION{colon} Using *--summary* and *--json* may make the output broken. Only combining *--summary*=*only* and *--json* is valid."
+msgstr "УВАГА! Використання *--summary* і *--json* може призвести до помилок у виведених даних. Можна поєднувати лише *--summary*=*only* і *--json*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:106
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:109
-msgid ""
-"Dump the internal data structure for the filter and exit. This is useful "
-"only for *lsfd* developers."
-msgstr ""
+msgid "Dump the internal data structure for the filter and exit. This is useful only for *lsfd* developers."
+msgstr "Створити дамп структури внутрішніх даних фільтра і вийти. Корисно лише для розробників *lsfd*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:110
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:112
msgid "Dump the definition of counters used in *--summary* output."
-msgstr ""
+msgstr "Створити дамп визначень лічильників, які використано у виведенні *--summary*."
#. type: Title ==
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:115
#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:122
-msgid ""
-"CAUTION{colon} The names and types of columns are not stable yet. They may "
-"be changed in the future releases."
-msgstr ""
+msgid "CAUTION{colon} The names and types of columns are not stable yet. They may be changed in the future releases."
+msgstr "УВАГА! Назви і типи стовпчиків у програмі ще не є стабільними. Їх може бути змінено у майбутніх випусках."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:123
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:125
+#, fuzzy
msgid "Class of anonymous inode."
-msgstr ""
+msgstr "клас анонімного inode"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:126
#, fuzzy
#| msgid "Block device driver name resolved by _/proc/devices_."
msgid "Block device driver name resolved by `/proc/devices`."
-msgstr "Ð\9dазва дÑ\80айвеÑ\80а блокового пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\8e, Ñ\8fкÑ\83 визнаÑ\87ено за _/proc/devices_."
+msgstr "назва дÑ\80айвеÑ\80а блокового пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\8e, визнаÑ\87ена за /proc/devices"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:132
#, fuzzy
#| msgid "Character device driver name resolved by _/proc/devices_."
msgid "Character device driver name resolved by `/proc/devices`."
-msgstr "Ð\9dазва дÑ\80айвеÑ\80а Ñ\81имволÑ\8cного пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\8e, Ñ\8fкÑ\83 визнаÑ\87ено за _/proc/devices_."
+msgstr "назва дÑ\80айвеÑ\80а Ñ\81имволÑ\8cного пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\8e, Ñ\8fкÑ\83 визнаÑ\87ено за /proc/devices"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:135
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "COMMAND <__string__>"
msgid "COMMAND <``string``>"
-msgstr "COMMAND <__рядок__>"
+msgstr "Команда"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:137
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "DELETED <__boolean__>"
msgid "DELETED <``boolean``>"
-msgstr "DELETED <__булеве_значення__>"
+msgstr "Вилучено"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:140
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "DEV <__string__>"
msgid "DEV <``string``>"
-msgstr "DEV <__рядок__>"
+msgstr "*dev*"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:143
#, fuzzy
#| msgid "Device type (_blk_, _char_, or _nodev_)."
msgid "Device type (`blk`, `char`, or `nodev`)."
-msgstr "Тип пристрою (_blk_, _char_ або _nodev_)."
+msgstr "тип пристрою (blk, char або nodev)"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:147
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid "ENDPOINT <``string``>"
-msgstr ""
+msgstr "Кінцева точка"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:151
-msgid ""
-"IPC endpoints information communicated with the fd. The format of the "
-"column depends on the object associated with the fd:"
+msgid "IPC endpoints information communicated with the fd. The format of the column depends on the object associated with the fd:"
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:157
-msgid ""
-"The last characters ([-r][-w]) represents the read and/or write mode of the "
-"endpoint."
+msgid "The last characters ([-r][-w]) represents the read and/or write mode of the endpoint."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "FD <__number__>"
msgid "FD <``number``>"
-msgstr "FD <__число__>"
+msgstr "FD"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:165
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "FLAGS <__string__>"
msgid "FLAGS <``string``>"
-msgstr "FLAGS <__рядок__>"
+msgstr "Прапорці"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:168
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "FUID <__number__>"
msgid "FUID <``number``>"
-msgstr "FUID <__число__>"
+msgstr "fuid"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:171
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:174
+#, fuzzy
msgid "Local IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Локальна IP-адреса:"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:175
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:177
+#, fuzzy
msgid "Remote IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Віддалена IP-адреса:"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:178
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:180
+#, fuzzy
msgid "Local IP6 address."
-msgstr ""
+msgstr "Локальна IP-адреса:"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:181
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:183
+#, fuzzy
msgid "Remote IP6 address."
-msgstr ""
+msgstr "Віддалена IP-адреса:"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:184
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "INODE <__number__>"
msgid "INODE <``number``>"
-msgstr "INODE <__число__>"
+msgstr "Inode"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:186
#. Not only u but also p is decorated with underline.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:198
-msgid ""
-"Raw file name extracted from from ``/proc/``_pid_``/fd/``_fd_ or ``/proc/"
-"``_pid_``/map_files/``_region_."
+msgid "Raw file name extracted from from ``/proc/``_pid_``/fd/``_fd_ or ``/proc/``_pid_``/map_files/``_region_."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:204
msgid "Device ID for special, or ID of device containing file."
-msgstr ""
-"Ідентифікатор пристрою для спеціального або ідентифікатор файла, що містить "
-"пристрій."
+msgstr "Ідентифікатор пристрою для спеціального або ідентифікатор файла, що містить пристрій."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:205
#, fuzzy
#| msgid "Misc character device name resolved by _/proc/misc_."
msgid "Misc character device name resolved by `/proc/misc`."
-msgstr ""
-"Назва драйвера іншого символьного пристрою, яку визначено за _/proc/misc_."
+msgstr "назва драйвера іншого символьного пристрою, яку визначено за /proc/misc"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:211
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MODE <__string__>"
msgid "MODE <``string``>"
-msgstr "MODE <__рядок__>"
+msgstr "Режим"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:216
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "NAME <__string__>"
msgid "NAME <``string``>"
-msgstr "NAME <__рядок__>"
+msgstr "Назва"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:219
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:222
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid "NETLINK"
-msgstr ""
+msgstr "netlink"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:224
-msgid ""
-"protocol=_NETLINK.PROTOCOL_[ lport=_NETLINK.LPORT_[ group=_NETLINK.GROUPS_]]"
+msgid "protocol=_NETLINK.PROTOCOL_[ lport=_NETLINK.LPORT_[ group=_NETLINK.GROUPS_]]"
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:234
#, no-wrap
msgid "PING"
-msgstr ""
+msgstr "PING"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:236
-msgid ""
-"state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET.LADDR_ [ raddr=_INET.RADDR_]]"
+msgid "state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET.LADDR_ [ raddr=_INET.RADDR_]]"
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:239
-msgid ""
-"state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET6.LADDR_ [ raddr=_INET6."
-"RADDR_]]"
+msgid "state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET6.LADDR_ [ raddr=_INET6.RADDR_]]"
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:240
#, no-wrap
msgid "RAW"
-msgstr ""
+msgstr "RAW"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:242
-msgid ""
-"state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET.LADDR_ "
-"[ raddr=_INET.RADDR_]]]"
+msgid "state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET.LADDR_ [ raddr=_INET.RADDR_]]]"
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:245
-msgid ""
-"state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET6.LADDR_ "
-"[ raddr=_INET6.RADDR_]]]"
+msgid "state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET6.LADDR_ [ raddr=_INET6.RADDR_]]]"
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:246
#, no-wrap
msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:247
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:250
#, no-wrap
msgid "UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:251
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:263
#, no-wrap
msgid "UNIX"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:265
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:268
+#, fuzzy
msgid "Netlink multicast groups."
-msgstr ""
+msgstr "групи трансляції netlink"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:269
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:271
+#, fuzzy
msgid "Netlink local port id."
-msgstr ""
+msgstr "ідентифікатор локального порту netlink"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:272
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid "NETLINK.PROTOCOL <``string``>>"
-msgstr ""
+msgstr "протокол netlink"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:274
+#, fuzzy
msgid "Netlink protocol."
-msgstr ""
+msgstr "протокол netlink"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:275
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:285
-msgid ""
-"Type of the namespace specified with the file. The type is `mnt`, `cgroup`, "
-"`uts`, `ipc`, `user`, `pid`, `net`, `time`, or `unknown`."
+msgid "Type of the namespace specified with the file. The type is `mnt`, `cgroup`, `uts`, `ipc`, `user`, `pid`, `net`, `time`, or `unknown`."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "OWNER <__string__>"
msgid "OWNER <``string``>"
-msgstr "OWNER <__рядок__>"
+msgstr "Власник"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:288
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:294
+#, fuzzy
msgid "L3 protocol associated with the packet socket."
-msgstr ""
+msgstr "протокол L3, який пов'язано із сокетом пакета"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:295
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "PARTITION <__string__>"
msgid "PARTITION <``string``>"
-msgstr "PARTITION <__рядок__>"
+msgstr "Розділ"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:297
#, fuzzy
#| msgid "Block device name resolved by _/proc/partition_."
msgid "Block device name resolved by `/proc/partition`."
-msgstr "назва блокового пристрою, визначена за _/proc/partition_."
+msgstr "назва блокового пристрою, визначена за /proc/partition"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:298
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "PID <__number__>"
msgid "PID <``number``>"
-msgstr "PID <__число__>"
+msgstr "PID"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:300
#, fuzzy
#| msgid "Command of the process opening the file."
msgid "Command of the process targeted by the pidfd."
-msgstr "Ð\9aоманда пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\83, Ñ\8fким вÑ\96дкÑ\80иÑ\82о Ñ\84айл."
+msgstr "команда пÑ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\83, Ñ\8fкий Ñ\81пÑ\80Ñ\8fмовано pidfd"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:304
#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:314
-msgid ""
-"If pid namespaces are supported then this function will also print the pid "
-"of a given pidfd refers to for all descendant pid namespaces starting from "
-"the current pid namespace of the instance, i.e. the Pid field and the first "
-"entry in the NSpid field will be identical."
+msgid "If pid namespaces are supported then this function will also print the pid of a given pidfd refers to for all descendant pid namespaces starting from the current pid namespace of the instance, i.e. the Pid field and the first entry in the NSpid field will be identical."
msgstr ""
#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:318
-msgid ""
-"Note that this differs from the Pid and NSpid fields in /proc/<pid>/status "
-"where Pid and NSpid are always shown relative to the pid namespace of the "
-"procfs instance."
+msgid "Note that this differs from the Pid and NSpid fields in /proc/<pid>/status where Pid and NSpid are always shown relative to the pid namespace of the procfs instance."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#, fuzzy
#| msgid "PID of the process opening the file."
msgid "PID of the process targeted by the pidfd."
-msgstr "PID процесу, яким відкрито файл."
+msgstr "ідентифікатор процесу, який спрямовано pidfd"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:323
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "POS <__number__>"
msgid "POS <``number``>"
-msgstr "POS <__число__>"
+msgstr "Каса"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:328
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:331
+#, fuzzy
msgid "Protocol number of the raw socket."
-msgstr ""
+msgstr "номер протоколу сокета без обробки"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:332
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "SIZE <__number__>"
msgid "SIZE <``number``>"
-msgstr "SIZE <__число__>"
+msgstr "Розмір"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:337
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:340
+#, fuzzy
msgid "Listening socket."
-msgstr ""
+msgstr "сокет очікування даних"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:341
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:343
+#, fuzzy
msgid "Inode identifying network namespace where the socket belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "inode, що ідентифікує простір назв мережі, до якого належить сокет"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:344
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:349
+#, fuzzy
msgid "State of socket."
-msgstr ""
+msgstr "Стан сокета"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:350
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:353
-msgid ""
-"Type of socket. Here type means the second parameter of socket system call:"
+msgid "Type of socket. Here type means the second parameter of socket system call:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:355
+#, fuzzy
msgid "stream"
-msgstr ""
+msgstr "Потік"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:356
#, fuzzy
#| msgid "raw(8)"
msgid "raw"
-msgstr "raw(8)"
+msgstr "без обробки"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:358
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "SOURCE <__string__>"
msgid "SOURCE <``string``>"
-msgstr "SOURCE <__рядок__>"
+msgstr "Джерело"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:364
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:367
-msgid ""
-"Raw file types returned from *stat*(2): BLK, CHR, DIR, FIFO, LINK, REG, "
-"SOCK, or UNKN."
+msgid "Raw file types returned from *stat*(2): BLK, CHR, DIR, FIFO, LINK, REG, SOCK, or UNKN."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:373
+#, fuzzy
msgid "Local TCP port."
-msgstr ""
+msgstr "локальний порт TCP"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:374
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:379
+#, fuzzy
msgid "Remote TCP port."
-msgstr ""
+msgstr "віддалений порт TCP"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:380
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "TID <__number__>"
msgid "TID <``number``>"
-msgstr "TID <__число__>"
+msgstr "tid"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:382
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "TYPE <__string__>"
msgid "TYPE <``string``>"
-msgstr "TYPE <__рядок__>"
+msgstr "Тип"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:387
-msgid ""
-"Cooked version of STTYPE. It is same as STTYPE with exceptions. For SOCK, "
-"print the value for SOCK.PROTONAME. For UNKN, print the value for "
-"AINODECLASS if SOURCE is anon_inodefs."
+msgid "Cooked version of STTYPE. It is same as STTYPE with exceptions. For SOCK, print the value for SOCK.PROTONAME. For UNKN, print the value for AINODECLASS if SOURCE is anon_inodefs."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:393 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:405
+#, fuzzy
msgid "Local UDP port."
-msgstr ""
+msgstr "локальний порт UDP"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:394
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:399 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:411
+#, fuzzy
msgid "Remote UDP port."
-msgstr ""
+msgstr "віддалений порт UDP"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:400
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "UID <__number__>"
msgid "UID <``number``>"
-msgstr "UID <__число__>"
+msgstr "*uid=*"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:414
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:417
+#, fuzzy
msgid "Filesystem pathname for UNIX domain socket."
-msgstr ""
+msgstr "шлях у файловій системі для сокета домену UNIX"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:418
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "USER <__string__>"
msgid "USER <``string``>"
-msgstr "USER <__рядок__>"
+msgstr "Користувач:"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:420
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:432
-msgid ""
-"An expression consists of column names, literals and, operators like: "
-"`DELETED`, `(PID == 1)`, `(NAME == \"/etc/passwd\")`, `(PID == 1) && "
-"DELETED`. `DELETED`, `PID`, and `NAME` are column names in the example. "
-"`1` and \"/etc/passwd\" are literals. `==` and `&&` are operators."
-msgstr ""
+msgid "An expression consists of column names, literals and, operators like: `DELETED`, `(PID == 1)`, `(NAME == \"/etc/passwd\")`, `(PID == 1) && DELETED`. `DELETED`, `PID`, and `NAME` are column names in the example. `1` and \"/etc/passwd\" are literals. `==` and `&&` are operators."
+msgstr "Вираз складається з назв стовпчиків, літералів та операторів. Щось подібне до такого: `DELETED`, `(PID == 1)`, `(NAME == \"/etc/passwd\")`, `(PID == 1) && DELETED`. `DELETED`, `PID` і `NAME` — у цьому прикладі назви стовпчиків. `1` і \"/etc/passwd\" — літерали. `==` і `&&` — оператори."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:440
-msgid ""
-"Before evaluation, *lsfd* substitutes column names in the given expression "
-"with actual column values in the line. There are three different data types: "
-"`boolean`, `string`, and `number`. For columns with a `boolean` type, the "
-"value can be stand-alone. For `string` and `number` values, the value must "
-"be an operand of an operator, for example, `(PID == 1)`. See *OUTPUT "
-"COLUMNS* about the types of columns."
+msgid "Before evaluation, *lsfd* substitutes column names in the given expression with actual column values in the line. There are three different data types: `boolean`, `string`, and `number`. For columns with a `boolean` type, the value can be stand-alone. For `string` and `number` values, the value must be an operand of an operator, for example, `(PID == 1)`. See *OUTPUT COLUMNS* about the types of columns."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:443
-msgid ""
-"Literal is for representing a value directly. See BOOLLIT, STRLIT, and "
-"NUMLIT. Different data types have different literal syntax."
-msgstr ""
+msgid "Literal is for representing a value directly. See BOOLLIT, STRLIT, and NUMLIT. Different data types have different literal syntax."
+msgstr "Літерал призначено для безпосереднього відтворення значення. Див. BOOLLIT, STRLIT і NUMLIT. Синтаксис літералів для різних типів даних є різним."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:447
-msgid ""
-"An operator works with one or two operand(s). An operator has an expectation "
-"about the data type(s) of its operands. Giving an unexpected data type to an "
-"operator causes a syntax error."
-msgstr ""
+msgid "An operator works with one or two operand(s). An operator has an expectation about the data type(s) of its operands. Giving an unexpected data type to an operator causes a syntax error."
+msgstr "Оператор працює з одним або двома операндами. В оператора є певні очікування щодо типу даних його операндів. Передавання неочікуваного типу даних оператору спричиняє синтаксичну помилку."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:451
-msgid ""
-"Operators taking two operands are `and`, `or`, `eq`, `ne`, `le`, `lt`, `ge`, "
-"`gt`, `=~`, `!~`. Alphabetically named operators have C-language flavored "
-"aliases: `&&`, `||`, `==`, `!=`, `<`, `<=`, `>=`, and `>`."
+msgid "Operators taking two operands are `and`, `or`, `eq`, `ne`, `le`, `lt`, `ge`, `gt`, `=~`, `!~`. Alphabetically named operators have C-language flavored aliases: `&&`, `||`, `==`, `!=`, `<`, `<=`, `>=`, and `>`."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:456
-msgid ""
-"`eq`, `ne`, and their aliases expect operands have the same data type. "
-"Applying these operators return a `boolean`."
+msgid "`eq`, `ne`, and their aliases expect operands have the same data type. Applying these operators return a `boolean`."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:459
-msgid ""
-"`and`, `or`, `not` and their aliases expect operands have `boolean` data "
-"type. Applying these operators return a `boolean`."
+msgid "`and`, `or`, `not` and their aliases expect operands have `boolean` data type. Applying these operators return a `boolean`."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:462
-msgid ""
-"`lt`, `le`, `gt`, `ge`, and their aliases expect operands have `number` data "
-"types. Applying these operators return a `boolean`."
+msgid "`lt`, `le`, `gt`, `ge`, and their aliases expect operands have `number` data types. Applying these operators return a `boolean`."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:467
-msgid ""
-"`=~` is for regular expression matching; if a string at the right side "
-"matches a regular expression at the left side, the result is true. The "
-"right side operand must be a string literal. See STRLIT about the syntax."
+msgid "`=~` is for regular expression matching; if a string at the right side matches a regular expression at the left side, the result is true. The right side operand must be a string literal. See STRLIT about the syntax."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:470
-msgid ""
-"`!~` is a short-hand version of `not (STR =~ PAT)`; it inverts the result of "
-"`=~`."
+msgid "`!~` is a short-hand version of `not (STR =~ PAT)`; it inverts the result of `=~`."
msgstr ""
#. type: Title ===
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:476
-msgid ""
-"The current implementation does not define precedences within operators. "
-"Use `(` and `)` explicitly for grouping the sub-expressions if your "
-"expression uses more than two operators."
+msgid "The current implementation does not define precedences within operators. Use `(` and `)` explicitly for grouping the sub-expressions if your expression uses more than two operators."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:479
-msgid ""
-"About `number` typed values, the filter engine supports only non-negative "
-"integers."
+msgid "About `number` typed values, the filter engine supports only non-negative integers."
msgstr ""
#. type: Title ===
"*lsfd* has few options for filtering. In most of cases, what you should\n"
"know is *-Q* (or *--filter*) option. Combined with *-o* (or\n"
"*--output*) option, you can customize the output as you want.\n"
-msgstr ""
+msgstr "У *lsfd* передбачено декілька параметрів для фільтрування. У більшості випадків вам достатньо буде знань щодо параметра *-Q* (або *--filter*). У поєднанні з параметром *-o* (або*--output*) ви можете налаштувати виведення даних бажаним чином.\n"
#. TRANSLATORS: In the following messages, don't forget to add whitespace at the end!
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:528
#, no-wrap
msgid "List files associated with PID 1 and PID 2 processes: "
-msgstr ""
+msgstr "Вивести список файлів, які пов'язано із процесами PID 1 та PID 2: "
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:531
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:568
#, no-wrap
msgid "Do the same in an alternative way: "
-msgstr ""
+msgstr "Те саме в інший спосіб:"
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:536
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:543
#, no-wrap
msgid "Whitescapes can be used instead of a comma: "
-msgstr ""
+msgstr "Пробілами можна користуватися замість коми:"
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:546
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:548
#, no-wrap
msgid "Utilize *pidof*(1) for list the files associated with \"firefox\": "
-msgstr ""
+msgstr "Використати *pidof*(1) для списку файлів, які пов'язано із \"firefox\": "
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:551
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:553
#, no-wrap
msgid "List the 1st file descriptor opened by PID 1 process: "
-msgstr ""
+msgstr "Вивести перший дескриптор файла, який відкрито процесу PID 1: "
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:556
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:598
#, no-wrap
msgid "List files including \"dconf\" directory in their names: "
-msgstr ""
+msgstr "Вивести список файлів, у назвах яких є каталог «dconf»: "
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:601
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:603
#, no-wrap
msgid "List files opened in a QEMU virtual machine: "
-msgstr ""
+msgstr "Вивести список файлів, які відкрито у віртуальній машині QEMU: "
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:606
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:615
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid "Report the numbers of netlink socket descriptors and unix socket descriptors: "
-msgstr ""
+msgstr "Повідомити про кількість дескрипторів сокетів netlink та дескрипторів сокетів unix: "
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:623
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:652
-msgid ""
-"mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgid "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:660
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:23
msgid "lslocks - list local system locks"
-msgstr "lslocks — виведення списку блокувань у локальній системі"
+msgstr "lslocks - виведення списку блокувань у локальній системі"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:27
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:33
-msgid ""
-"Note that lslocks also lists OFD (Open File Description) locks, these locks "
-"are not associated with any process (PID is -1). OFD locks are associated "
-"with the open file description on which they are acquired. This lock type is "
-"available since Linux 3.15, see *fcntl*(2) for more details."
-msgstr ""
-"Зауважте, що lslocks також виводить список блокувань OFD (Open File "
-"Description або «опису відкритих файлів»). Такі блокування не пов'язано із "
-"будь-яким процесом (PID дорівнює -1). Блокування OFD пов'язано із описом "
-"відкритого файла, для якого їх використано. Цей тип блокування доступний з "
-"Linux 3.15, див. *fcntl*(2), щоб дізнатися більше."
+msgid "Note that lslocks also lists OFD (Open File Description) locks, these locks are not associated with any process (PID is -1). OFD locks are associated with the open file description on which they are acquired. This lock type is available since Linux 3.15, see *fcntl*(2) for more details."
+msgstr "Зауважте, що lslocks також виводить список блокувань OFD (Open File Description або «опису відкритих файлів»). Такі блокування не пов'язано із будь-яким процесом (PID дорівнює -1). Блокування OFD пов'язано із описом відкритого файла, для якого їх використано. Цей тип блокування доступний з Linux 3.15, див. *fcntl*(2), щоб дізнатися більше."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:39
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:41
msgid "Ignore lock files which are inaccessible for the current user."
-msgstr ""
-"Ігнорувати файли блокувань, які є недоступними для поточного користувача."
+msgstr "Ігнорувати файли блокувань, які є недоступними для поточного користувача."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:52
-msgid ""
-"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
-"format _{plus}list_ (e.g., *lslocks -o {plus}BLOCKER*)."
-msgstr ""
-"Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у "
-"форматі _{plus}список_ (наприклад, *lslocks -o {plus}BLOCKER*)"
+msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *lslocks -o {plus}BLOCKER*)."
+msgstr "Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у форматі _{plus}список_ (наприклад, *lslocks -o {plus}BLOCKER*)"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:57 ../sys-utils/choom.1.adoc:25
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:78
-msgid ""
-"The type of lock; can be FLOCK (created with *flock*(2)), POSIX (created "
-"with *fcntl*(2) and *lockf*(3)) or OFDLCK (created with *fcntl*(2))."
-msgstr ""
-"Тип блокування; може бути FLOCK (створено за допомогою *flock*(2)), POSIX "
-"(створено за допомогою *fcntl*(2) і *lockf*(3)) або OFDLCK (створено за "
-"допомогою *fcntl*(2))."
+msgid "The type of lock; can be FLOCK (created with *flock*(2)), POSIX (created with *fcntl*(2) and *lockf*(3)) or OFDLCK (created with *fcntl*(2))."
+msgstr "Тип блокування; може бути FLOCK (створено за допомогою *flock*(2)), POSIX (створено за допомогою *fcntl*(2) і *lockf*(3)) або OFDLCK (створено за допомогою *fcntl*(2))."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:79
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:84
-msgid ""
-"The lock's access permissions (read, write). If the process is blocked and "
-"waiting for the lock, then the mode is postfixed with an '*' (asterisk)."
-msgstr ""
-"Права доступу до блокування (читання, запис). Якщо процес заблоковано і він "
-"чекає на блокування, після запису режиму доступу буде виведено «*» (зірочку)."
+msgid "The lock's access permissions (read, write). If the process is blocked and waiting for the lock, then the mode is postfixed with an '*' (asterisk)."
+msgstr "Права доступу до блокування (читання, запис). Якщо процес заблоковано і він чекає на блокування, після запису режиму доступу буде виведено «*» (зірочку)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:85
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:87
-msgid ""
-"Whether the lock is mandatory; 0 means no (meaning the lock is only "
-"advisory), 1 means yes. (See *fcntl*(2).)"
-msgstr ""
-"Чи є блокування обов'язковим; 0 означає «ні» (що означає, що блокування є "
-"лише бажаним), 1 означає «так». (Див. *fcntl*(2).)"
+msgid "Whether the lock is mandatory; 0 means no (meaning the lock is only advisory), 1 means yes. (See *fcntl*(2).)"
+msgstr "Чи є блокування обов'язковим; 0 означає «ні» (що означає, що блокування є лише бажаним), 1 означає «так». (Див. *fcntl*(2).)"
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:88
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:96
-msgid ""
-"Full path of the lock. If none is found, or there are no permissions to read "
-"the path, it will fall back to the device's mountpoint and \"...\" is "
-"appended to the path. The path might be truncated; use *--notruncate* to get "
-"the full path."
-msgstr ""
-"Повний шлях до файла блокування. Якщо шлях не буде знайдено або у програми "
-"не буде прав доступу до читання шляху, резервним варіантом буде точка "
-"монтування із дописуванням «...» до шляху. Шлях може бути обрізано; "
-"скористайтеся *--notruncate*, щоб отримати повний шлях."
+msgid "Full path of the lock. If none is found, or there are no permissions to read the path, it will fall back to the device's mountpoint and \"...\" is appended to the path. The path might be truncated; use *--notruncate* to get the full path."
+msgstr "Повний шлях до файла блокування. Якщо шлях не буде знайдено або у програми не буде прав доступу до читання шляху, резервним варіантом буде точка монтування із дописуванням «...» до шляху. Шлях може бути обрізано; скористайтеся *--notruncate*, щоб отримати повний шлях."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:97
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:103
-msgid ""
-"The *lslocks* command is meant to replace the *lslk*(8) command, originally "
-"written by mailto:abe@purdue.edu[Victor A. Abell] and unmaintained since "
-"2001."
-msgstr ""
-"Команду *lslocks* призначено для заміни команди *lslk*(8), першу версію якої "
-"було написано mailto:abe@purdue.edu[Victor A. Abell] і супровід якої було "
-"припинено з 2001 року."
+msgid "The *lslocks* command is meant to replace the *lslk*(8) command, originally written by mailto:abe@purdue.edu[Victor A. Abell] and unmaintained since 2001."
+msgstr "Команду *lslocks* призначено для заміни команди *lslk*(8), першу версію якої було написано mailto:abe@purdue.edu[Victor A. Abell] і супровід якої було припинено з 2001 року."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:107
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:14
msgid "mcookie - generate magic cookies for xauth"
-msgstr "mcookie — створення контрольних кук для xauth"
+msgstr "mcookie - створення контрольних кук для xauth"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:18
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:28
-msgid ""
-"The \"random\" number generated is actually the MD5 message digest of random "
-"information coming from one of the sources *getrandom*(2) system call, _/dev/"
-"urandom_, _/dev/random_, or the _libc pseudo-random functions_, in this "
-"preference order. See also the option *--file*."
-msgstr ""
-"«Випадкове» число, насправді, буде породжено на основі контрольної суми "
-"повідомлення MD5 на основі даних, що походять з системного виклику "
-"*getrandom*(2), _/dev/urandom_, _/dev/random_, або _функцій породження "
-"псевдовипадкових чисел libc_, саме у такому порядку. Див. також параметр *--"
-"file*."
+msgid "The \"random\" number generated is actually the MD5 message digest of random information coming from one of the sources *getrandom*(2) system call, _/dev/urandom_, _/dev/random_, or the _libc pseudo-random functions_, in this preference order. See also the option *--file*."
+msgstr "«Випадкове» число, насправді, буде породжено на основі контрольної суми повідомлення MD5 на основі даних, що походять з системного виклику *getrandom*(2), _/dev/urandom_, _/dev/random_, або _функцій породження псевдовипадкових чисел libc_, саме у такому порядку. Див. також параметр *--file*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:33
-msgid ""
-"Use this _file_ as an additional source of randomness (for example _/dev/"
-"urandom_). When _file_ is '-', characters are read from standard input."
-msgstr ""
-"Скористатися цим _файлом_ як додатковим джерелом випадковості (наприклад, _/"
-"dev/urandom_). Якщо аргументом _файл_ є «-», символи буде прочитано зі "
-"стандартного джерела вхідних даних."
+msgid "Use this _file_ as an additional source of randomness (for example _/dev/urandom_). When _file_ is '-', characters are read from standard input."
+msgstr "Скористатися цим _файлом_ як додатковим джерелом випадковості (наприклад, _/dev/urandom_). Якщо аргументом _файл_ є «-», символи буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:34
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:36
-msgid ""
-"Read from _file_ only this _number_ of bytes. This option is meant to be "
-"used when reading additional randomness from a file or device."
-msgstr ""
-"Прочитати з _файла_ лише вказане _число_ байтів. Цей параметр призначено для "
-"використання при читанні додаткових даних випадковості з файла або пристрою."
+msgid "Read from _file_ only this _number_ of bytes. This option is meant to be used when reading additional randomness from a file or device."
+msgstr "Прочитати з _файла_ лише вказане _число_ байтів. Цей параметр призначено для використання при читанні додаткових даних випадковості з файла або пристрою."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:38
-msgid ""
-"The _number_ argument may be followed by the multiplicative suffixes "
-"KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the "
-"\"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the "
-"suffixes KB=1000, MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
-msgstr ""
-"Після аргументу _число_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB "
-"(=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є "
-"необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB "
-"(=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
+msgid "The _number_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB=1000, MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
+msgstr "Після аргументу _число_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:41
-msgid ""
-"Inform where randomness originated, with amount of entropy read from each "
-"source."
-msgstr ""
-"Вивести дані щодо походження випадковості із величиною ентропії, прочитаною "
-"з кожного джерела."
+msgid "Inform where randomness originated, with amount of entropy read from each source."
+msgstr "Вивести дані щодо походження випадковості із величиною ентропії, прочитаною з кожного джерела."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:53
msgid "It is assumed that none of the randomness sources will block."
-msgstr ""
-"У програмі зроблено припущення, що жодне із джерел випадковості не "
-"блокується."
+msgstr "У програмі зроблено припущення, що жодне із джерел випадковості не блокується."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:12
msgid "namei - follow a pathname until a terminal point is found"
-msgstr "namei — перехід за шляхом, доки не буде знайдено кінцеву точку"
+msgstr "namei - перехід за шляхом, доки не буде знайдено кінцеву точку"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:22
-msgid ""
-"This program is useful for finding \"too many levels of symbolic links\" "
-"problems."
-msgstr ""
-"Ця програма корисна для виявлення проблем із надто великим рівнем "
-"вкладеності за символічними посиланнями."
+msgid "This program is useful for finding \"too many levels of symbolic links\" problems."
+msgstr "Ця програма корисна для виявлення проблем із надто великим рівнем вкладеності за символічними посиланнями."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:24
-msgid ""
-"For each line of output, *namei* uses the following characters to identify "
-"the file type found:"
-msgstr ""
-"Для кожного з рядків виведених даних *namei* використовує такі символи для "
-"зазначення знайденого типу файлів:"
+msgid "For each line of output, *namei* uses the following characters to identify the file type found:"
+msgstr "Для кожного з рядків виведених даних *namei* використовує такі символи для зазначення знайденого типу файлів:"
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:35
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:46
-msgid ""
-"Show the mode bits of each file type in the style of *ls*(1), for example "
-"'rwxr-xr-x'."
-msgstr ""
-"Вивести біти режиму доступу для кожного типу файлів у стилі *ls*(1). "
-"Приклад: «rwxr-xr-x»."
+msgid "Show the mode bits of each file type in the style of *ls*(1), for example 'rwxr-xr-x'."
+msgstr "Вивести біти режиму доступу для кожного типу файлів у стилі *ls*(1). Приклад: «rwxr-xr-x»."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:58
msgid "Show mountpoint directories with a 'D' rather than a 'd'."
-msgstr ""
-"Виводити записи каталогів точок монтування з символом «D», замість «d»."
+msgstr "Виводити записи каталогів точок монтування з символом «D», замість «d»."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:62
-msgid ""
-"Show security context of the file or \"?\" if not available. The support "
-"for security contexts is optional and does not have to be compiled to the "
-"*namei* binary."
+msgid "Show security context of the file or \"?\" if not available. The support for security contexts is optional and does not have to be compiled to the *namei* binary."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:72
-msgid ""
-"The original *namei* program was written by mailto:rogers@amadeus.wr.tek."
-"com[Roger Southwick]."
-msgstr ""
-"Початкову версію програми *namei* було створено mailto:rogers@amadeus.wr.tek."
-"com[Roger Southwick]."
+msgid "The original *namei* program was written by mailto:rogers@amadeus.wr.tek.com[Roger Southwick]."
+msgstr "Початкову версію програми *namei* було створено mailto:rogers@amadeus.wr.tek.com[Roger Southwick]."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:74
-msgid ""
-"The program was rewritten by Karel Zak mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."
-msgstr ""
-"Програму було переписано Карелом Заком mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."
+msgid "The program was rewritten by Karel Zak mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."
+msgstr "Програму було переписано Карелом Заком mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/namei.1.adoc:80
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:22
-msgid ""
-"Pipes and FIFOs maintain an internal buffer used to transfer data between "
-"the read end and the write end. In some cases, the default size of this "
-"internal buffer may not be appropriate. This program provides facilities to "
-"set and examine the size of these buffers."
+msgid "Pipes and FIFOs maintain an internal buffer used to transfer data between the read end and the write end. In some cases, the default size of this internal buffer may not be appropriate. This program provides facilities to set and examine the size of these buffers."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:24
-msgid ""
-"The *--set* operation sets pipe buffer sizes. If it is specified, it must be "
-"specified with an explicit _size_. Otherwise, it is implied and the size is "
-"read from */proc/sys/fs/pipe-max-size*. The kernel may adjust _size_ as "
-"described in *fcntl*(2). To determine the actual buffer sizes set, use the "
-"*--verbose* option. If neither *--file* nor *--fd* are specified, *--set* "
-"acts on standard output."
+msgid "The *--set* operation sets pipe buffer sizes. If it is specified, it must be specified with an explicit _size_. Otherwise, it is implied and the size is read from */proc/sys/fs/pipe-max-size*. The kernel may adjust _size_ as described in *fcntl*(2). To determine the actual buffer sizes set, use the *--verbose* option. If neither *--file* nor *--fd* are specified, *--set* acts on standard output."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:26
-msgid ""
-"The *--set* operation permits an optional _command_ to execute after setting "
-"the pipe buffer sizes. This command is executed with the adjusted pipes."
+msgid "The *--set* operation permits an optional _command_ to execute after setting the pipe buffer sizes. This command is executed with the adjusted pipes."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:28
-msgid ""
-"The *--get* operation outputs data in a tabular format. The first column is "
-"the name of the pipe as passed to *pipesz*. File descriptors are named as "
-"\"fd _N_\". The second column is the size, in bytes, of the pipe's internal "
-"buffer. The third column is the number of unread bytes currently in the "
-"pipe. The columns are separated by tabs ('\\t', ASCII 09h). If *--verbose* "
-"is specified, a descriptive header is also emitted. If neither *--file* nor "
-"*--fd* are specified, *--get* acts on standard input."
+msgid "The *--get* operation outputs data in a tabular format. The first column is the name of the pipe as passed to *pipesz*. File descriptors are named as \"fd _N_\". The second column is the size, in bytes, of the pipe's internal buffer. The third column is the number of unread bytes currently in the pipe. The columns are separated by tabs ('\\t', ASCII 09h). If *--verbose* is specified, a descriptive header is also emitted. If neither *--file* nor *--fd* are specified, *--get* acts on standard input."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:30
-msgid ""
-"Unless the *--check* option is specified, *pipesz* does _not_ exit if it "
-"encounters an error while manipulating a file or file descriptor. This "
-"allows *pipesz* to be used generically without fear of disrupting the "
-"execution of pipelines should the type of certain files be later changed. "
-"For minimal disruption, the *--quiet* option prevents warnings from being "
-"emitted in these cases."
+msgid "Unless the *--check* option is specified, *pipesz* does _not_ exit if it encounters an error while manipulating a file or file descriptor. This allows *pipesz* to be used generically without fear of disrupting the execution of pipelines should the type of certain files be later changed. For minimal disruption, the *--quiet* option prevents warnings from being emitted in these cases."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:32
-msgid ""
-"The kernel imposes limits on the amount of pipe buffer space unprivileged "
-"processes can use, though see *BUGS* below. The kernel will also refuse to "
-"shrink a pipe buffer if this would cause a loss of buffered data. See "
-"*pipe*(7) for additional details."
+msgid "The kernel imposes limits on the amount of pipe buffer space unprivileged processes can use, though see *BUGS* below. The kernel will also refuse to shrink a pipe buffer if this would cause a loss of buffered data. See *pipe*(7) for additional details."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:39
-msgid ""
-"Report the size of pipe buffers to standard output and exit. As a special "
-"behavior, if neither *--file* nor *--fd* are specified, standard input is "
-"examined. It is an error to specify this option in combination with *--set*."
+msgid "Report the size of pipe buffers to standard output and exit. As a special behavior, if neither *--file* nor *--fd* are specified, standard input is examined. It is an error to specify this option in combination with *--set*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:42
-msgid ""
-"Set the size of the pipe buffers, in bytes. This option may be suffixed by "
-"_K_, _M_, _G_, _KiB_, _MiB_, or _GiB_ to indicate multiples of 1024. "
-"Fractional values are supported in this case. Additional suffixes are "
-"supported but are unlikely to be useful. If this option is not specified, a "
-"default value is used, as described above. If this option is specified "
-"multiple times, a warning is emitted and only the last-specified _size_ is "
-"used. As a special behavior, if neither *--file* nor *--fd* are specified, "
-"standard output is adjusted. It is an error to specify this option in "
-"combination with *--get*."
+msgid "Set the size of the pipe buffers, in bytes. This option may be suffixed by _K_, _M_, _G_, _KiB_, _MiB_, or _GiB_ to indicate multiples of 1024. Fractional values are supported in this case. Additional suffixes are supported but are unlikely to be useful. If this option is not specified, a default value is used, as described above. If this option is specified multiple times, a warning is emitted and only the last-specified _size_ is used. As a special behavior, if neither *--file* nor *--fd* are specified, standard output is adjusted. It is an error to specify this option in combination with *--get*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:45
-msgid ""
-"Set the buffer size of the FIFO or pipe at _path_, relative to the current "
-"working directory. You may specify this option multiple times to affect "
-"different files, and you may do so in combination with *--fd*. Generally, "
-"this option is used with FIFOs, but it will also operate on anonymous pipes "
-"such as those found in */proc/PID/fd*. Changes to the buffer size of FIFOs "
-"are not preserved across system restarts."
+msgid "Set the buffer size of the FIFO or pipe at _path_, relative to the current working directory. You may specify this option multiple times to affect different files, and you may do so in combination with *--fd*. Generally, this option is used with FIFOs, but it will also operate on anonymous pipes such as those found in */proc/PID/fd*. Changes to the buffer size of FIFOs are not preserved across system restarts."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:48
-msgid ""
-"Set the buffer size of the pipe or FIFO passed to *pipesz* as the specified "
-"file descriptor number. You may specify this option multiple times to affect "
-"different file descriptors, and you may do so in combination with *--file*. "
-"Shorthand options are provided for the common cases of fd 0 (stdin), fd 1 "
-"(stdout), and fd 2 (stderr). These should suffice in most cases."
+msgid "Set the buffer size of the pipe or FIFO passed to *pipesz* as the specified file descriptor number. You may specify this option multiple times to affect different file descriptors, and you may do so in combination with *--file*. Shorthand options are provided for the common cases of fd 0 (stdin), fd 1 (stdout), and fd 2 (stderr). These should suffice in most cases."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-i*, *--info*"
msgid "*-i*, *--stdin*"
-msgstr "*-i*, *--info*"
+msgstr "-i, --stdin"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:60
-msgid ""
-"Exit, without executing _command_, in case of any error while manipulating a "
-"file or file descriptor. The default behavior if this is not specified is to "
-"emit a warning to standard error and continue."
+msgid "Exit, without executing _command_, in case of any error while manipulating a file or file descriptor. The default behavior if this is not specified is to emit a warning to standard error and continue."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:63
-msgid ""
-"Do not diagnose non-fatal errors to standard error. This option does not "
-"affect the normal output of *--get*, *--verbose*, *--help*, or *--version*."
+msgid "Do not diagnose non-fatal errors to standard error. This option does not affect the normal output of *--get*, *--verbose*, *--help*, or *--version*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:66
-msgid ""
-"If specified with *--get*, *pipesz* will emit a descriptive header above the "
-"table. Otherwise, if specified, *pipesz* will print the actual buffer sizes "
-"set by the kernel to standard error."
+msgid "If specified with *--get*, *pipesz* will emit a descriptive header above the table. Otherwise, if specified, *pipesz* will print the actual buffer sizes set by the kernel to standard error."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:73
-msgid ""
-"Runs *dd*(1) with an expanded standard output pipe, allowing it to avoid "
-"context switches when piping around large blocks."
+msgid "Runs *dd*(1) with an expanded standard output pipe, allowing it to avoid context switches when piping around large blocks."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:76
-msgid ""
-"Sets the pipe buffer size of a service FIFO to 1,048,576 bytes. If the "
-"buffer size could not be set, *pipesz* exits with an error."
+msgid "Sets the pipe buffer size of a service FIFO to 1,048,576 bytes. If the buffer size could not be set, *pipesz* exits with an error."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:79
-msgid ""
-"Prints the size of pipe used by the shell to pass input to *pipesz*. Since "
-"*pipesz* does not read standard input, it may also report 6 unread bytes in "
-"the pipe, depending on relative timings."
+msgid "Prints the size of pipe used by the shell to pass input to *pipesz*. Since *pipesz* does not read standard input, it may also report 6 unread bytes in the pipe, depending on relative timings."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:82
-msgid ""
-"Prints the size and number of unread bytes of all pipes in use by _PID_. If "
-"some pipes are routinely full, *pipesz* might be able to mitigate a "
-"processing bottleneck."
+msgid "Prints the size and number of unread bytes of all pipes in use by _PID_. If some pipes are routinely full, *pipesz* might be able to mitigate a processing bottleneck."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:86
-msgid ""
-"Linux supports adjusting the size of pipe buffers since kernel 2.6.35. This "
-"release also introduced */proc/sys/fs/pipe-max-size*."
+msgid "Linux supports adjusting the size of pipe buffers since kernel 2.6.35. This release also introduced */proc/sys/fs/pipe-max-size*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:88
-msgid ""
-"This program uses *fcntl*(2) *F_GETPIPE_SZ*/*F_SETPIPE_SZ* to get and set "
-"pipe buffer sizes."
+msgid "This program uses *fcntl*(2) *F_GETPIPE_SZ*/*F_SETPIPE_SZ* to get and set pipe buffer sizes."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:90
-msgid ""
-"This program uses *ioctl*(2) *FIONREAD* to report the amount of unread data "
-"in pipes. If for some reason this fails, the amount of unread data is "
-"reported as 0."
+msgid "This program uses *ioctl*(2) *FIONREAD* to report the amount of unread data in pipes. If for some reason this fails, the amount of unread data is reported as 0."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:94
-msgid ""
-"Before Linux 4.9, some bugs affect how certain resource limits are enforced "
-"when setting pipe buffer sizes. See *pipe*(7) for details."
+msgid "Before Linux 4.9, some bugs affect how certain resource limits are enforced when setting pipe buffer sizes. See *pipe*(7) for details."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:14
msgid "rename - rename files"
-msgstr "rename — перейменування файлів"
+msgstr "rename - перейменування файлів"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:18
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:33
msgid "Do not make any changes; add *--verbose* to see what would be made."
-msgstr ""
-"Не вносити ніяких змін; додайте *--verbose*, щоб побачити, які дії могло б "
-"бути виконано."
+msgstr "Не вносити ніяких змін; додайте *--verbose*, щоб побачити, які дії могло б бути виконано."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:36
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:42
-msgid ""
-"Do not overwrite existing files. When *--symlink* is active, do not "
-"overwrite symlinks pointing to existing targets."
-msgstr ""
-"Не перезаписувати наявні файли. Якщо активним є *--symlink*, не "
-"перезаписувати символічні посилання, що вказують на наявні цілі."
+msgid "Do not overwrite existing files. When *--symlink* is active, do not overwrite symlinks pointing to existing targets."
+msgstr "Не перезаписувати наявні файли. Якщо активним є *--symlink*, не перезаписувати символічні посилання, що вказують на наявні цілі."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:43
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:51
-msgid ""
-"The renaming has no safeguards by default or without any one of the options "
-"*--no-overwrite*, *--interactive* or *--no-act*. If the user has permission "
-"to rewrite file names, the command will perform the action without any "
-"questions. For example, the result can be quite drastic when the command is "
-"run as root in the _/lib_ directory. Always make a backup before running the "
-"command, unless you truly know what you are doing."
-msgstr ""
-"У перейменовування, типово або без якогось із параметрів *--no-overwrite*, "
-"*--interactive* або *--no-act*, немає запобіжників. Якщо користувач має "
-"права доступу до перезаписування назв файлів, команда виконає дію без будь-"
-"яких питань. Наприклад, результат може бути доволі болючим, якщо виконати "
-"команду від імені root у каталозі _/lib_. Завжди створюйте резервну копію "
-"перед відданням команди, якщо ви не дуже впевнені у можливих результатах."
+msgid "The renaming has no safeguards by default or without any one of the options *--no-overwrite*, *--interactive* or *--no-act*. If the user has permission to rewrite file names, the command will perform the action without any questions. For example, the result can be quite drastic when the command is run as root in the _/lib_ directory. Always make a backup before running the command, unless you truly know what you are doing."
+msgstr "У перейменовування, типово або без якогось із параметрів *--no-overwrite*, *--interactive* або *--no-act*, немає запобіжників. Якщо користувач має права доступу до перезаписування назв файлів, команда виконає дію без будь-яких питань. Наприклад, результат може бути доволі болючим, якщо виконати команду від імені root у каталозі _/lib_. Завжди створюйте резервну копію перед відданням команди, якщо ви не дуже впевнені у можливих результатах."
#. type: Title ==
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:52
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:55
-msgid ""
-"If the _expression_ is empty, then by default _replacement_ will be added to "
-"the start of the filename. With *--all*, _replacement_ will be inserted in "
-"between every two characters of the filename, as well as at the start and "
-"end."
+msgid "If the _expression_ is empty, then by default _replacement_ will be added to the start of the filename. With *--all*, _replacement_ will be inserted in between every two characters of the filename, as well as at the start and end."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:57
-msgid ""
-"Normally, only the final path component of a filename is updated. (Or with "
-"*--symlink*, only the final path component of the link.) But if either "
-"_expression_ or _replacement_ contains a _/_, the full path is updated. This "
-"can cause a file to be moved between folders. Creating folders, and moving "
-"files between filesystems, is not supported."
+msgid "Normally, only the final path component of a filename is updated. (Or with *--symlink*, only the final path component of the link.) But if either _expression_ or _replacement_ contains a _/_, the full path is updated. This can cause a file to be moved between folders. Creating folders, and moving files between filesystems, is not supported."
msgstr ""
#. type: Title ==
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:61
-msgid ""
-"As most standard utilities rename can be used with a terminal device (tty in "
-"short) in canonical mode, where the line is buffered by the tty and you "
-"press ENTER to validate the user input. If you put your tty in cbreak mode "
-"however, rename requires only a single key press to answer the prompt. To "
-"set cbreak mode, run for example:"
-msgstr ""
-"Як і більшістю стандартних програм, rename можна скористатися за допомогою "
-"термінального пристрою (скорочено tty) у канонічному режимі, де рядок "
-"буферизується терміналом, а ви натискаєте ENTER для підтвердження введення "
-"даних користувачем. Втім, якщо ви переведете ваш термінал у режим cbreak, "
-"rename достатньо буде самого натискання клавіші для відповіді на запит. Щоб "
-"встановити режим cbreak, віддайте, наприклад, таку команду:"
+msgid "As most standard utilities rename can be used with a terminal device (tty in short) in canonical mode, where the line is buffered by the tty and you press ENTER to validate the user input. If you put your tty in cbreak mode however, rename requires only a single key press to answer the prompt. To set cbreak mode, run for example:"
+msgstr "Як і більшістю стандартних програм, rename можна скористатися за допомогою термінального пристрою (скорочено tty) у канонічному режимі, де рядок буферизується терміналом, а ви натискаєте ENTER для підтвердження введення даних користувачем. Втім, якщо ви переведете ваш термінал у режим cbreak, rename достатньо буде самого натискання клавіші для відповіді на запит. Щоб встановити режим cbreak, віддайте, наприклад, таку команду:"
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:64
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:86
-msgid ""
-"Given the files _foo1_, ..., _foo9_, _foo10_, ..., _foo278_, the commands"
-msgstr ""
-"Якщо маємо файли _щось1_, ..., _щось9_, _щось10_, ..., _щось278_, команди"
+msgid "Given the files _foo1_, ..., _foo9_, _foo10_, ..., _foo278_, the commands"
+msgstr "Якщо маємо файли _щось1_, ..., _щось9_, _щось10_, ..., _щось278_, команди"
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:90
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:93
-msgid ""
-"will turn them into _foo001_, ..., _foo009_, _foo010_, ..., _foo278_. And"
-msgstr ""
-"перетворять їх на _щось001_, ..., _щось009_, _щось010_, ..., _щось278_. А"
+msgid "will turn them into _foo001_, ..., _foo009_, _foo010_, ..., _foo278_. And"
+msgstr "перетворять їх на _щось001_, ..., _щось009_, _щось010_, ..., _щось278_. А"
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:96
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:99
-msgid ""
-"will fix the extension of your html files. Provide an empty string for "
-"shortening:"
-msgstr ""
-"виправить суфікс назви ваших файлів html. Скористайтеся порожнім рядком для "
-"скорочення назв:"
+msgid "will fix the extension of your html files. Provide an empty string for shortening:"
+msgstr "виправить суфікс назви ваших файлів html. Скористайтеся порожнім рядком для скорочення назв:"
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/rename.1.adoc:102
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:16
msgid "uuidd - UUID generation daemon"
-msgstr "uuidd — фонова служба створення UUID"
+msgstr "uuidd - фонова служба створення UUID"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:20
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:24
-msgid ""
-"The *uuidd* daemon is used by the UUID library to generate universally "
-"unique identifiers (UUIDs), especially time-based UUIDs, in a secure and "
-"guaranteed-unique fashion, even in the face of large numbers of threads "
-"running on different CPUs trying to grab UUIDs."
-msgstr ""
-"Фонову службу *uuidd* використовує бібліотека UUID для створення "
-"універсально унікальних ідентифікаторів (UUID), особливо заснованих на "
-"часових позначках UUID, у безпечний і гарантовано унікальний спосіб, навіть "
-"для великої кількості потоків обробки на різних процесорах, яким потрібні "
-"UUID."
+msgid "The *uuidd* daemon is used by the UUID library to generate universally unique identifiers (UUIDs), especially time-based UUIDs, in a secure and guaranteed-unique fashion, even in the face of large numbers of threads running on different CPUs trying to grab UUIDs."
+msgstr "Фонову службу *uuidd* використовує бібліотека UUID для створення універсально унікальних ідентифікаторів (UUID), особливо заснованих на часових позначках UUID, у безпечний і гарантовано унікальний спосіб, навіть для великої кількості потоків обробки на різних процесорах, яким потрібні UUID."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:27
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:29
-msgid ""
-"Activate continuous clock handling for time based UUIDs. *uuidd* could use "
-"all possible clock values, beginning with the daemon's start time. The "
-"optional argument can be used to set a value for the max_clock_offset. This "
-"gurantees, that a clock value of a UUID will always be within the range of "
-"the max_clock_offset. '-C' or '--cont-clock' enables the feature with a "
-"default max_clock_offset of 2 hours. '-C<NUM>[hd]' or '--cont-"
-"clock=<NUM>[hd]' enables the feature with a max_clock_offset of NUM seconds. "
-"In case of an appended h or d, the NUM value is read in hours or days. The "
-"minimum value is 60 seconds, the maximum value is 365 days."
+msgid "Activate continuous clock handling for time based UUIDs. *uuidd* could use all possible clock values, beginning with the daemon's start time. The optional argument can be used to set a value for the max_clock_offset. This gurantees, that a clock value of a UUID will always be within the range of the max_clock_offset. '-C' or '--cont-clock' enables the feature with a default max_clock_offset of 2 hours. '-C<NUM>[hd]' or '--cont-clock=<NUM>[hd]' enables the feature with a max_clock_offset of NUM seconds. In case of an appended h or d, the NUM value is read in hours or days. The minimum value is 60 seconds, the maximum value is 365 days."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:32
-msgid ""
-"Run *uuidd* in debugging mode. This prevents *uuidd* from running as a "
-"daemon."
-msgstr ""
-"Запустити *uuidd* у режимі діагностики. Запобігає запуску *uuidd* у режимі "
-"фонової служби."
+msgid "Run *uuidd* in debugging mode. This prevents *uuidd* from running as a daemon."
+msgstr "Запустити *uuidd* у режимі діагностики. Запобігає запуску *uuidd* у режимі фонової служби."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:33 ../sys-utils/flock.1.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:41
-msgid ""
-"When issuing a test request to a running *uuidd*, request a bulk response of "
-"_number_ UUIDs."
-msgstr ""
-"При надсиланні запиту щодо тестування запущеному екземпляру *uuidd*, просити "
-"про пакетну відповідь з вказаної _кількості_ UUID."
+msgid "When issuing a test request to a running *uuidd*, request a bulk response of _number_ UUIDs."
+msgstr "При надсиланні запиту щодо тестування запущеному екземпляру *uuidd*, просити про пакетну відповідь з вказаної _кількості_ UUID."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:42
#. TRANSLATORS: Don't translate _{runstatedir}_.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:47
-msgid ""
-"Specify the pathname where the pid file should be written. By default, the "
-"pid file is written to _{runstatedir}/uuidd/uuidd.pid_."
-msgstr ""
-"Вказати шлях до каталогу, до якого має бути записано файл pid. Типово, файл "
-"pid буде записано до _{runstatedir}/uuidd/uuidd.pid_."
+msgid "Specify the pathname where the pid file should be written. By default, the pid file is written to _{runstatedir}/uuidd/uuidd.pid_."
+msgstr "Вказати шлях до каталогу, до якого має бути записано файл pid. Типово, файл pid буде записано до _{runstatedir}/uuidd/uuidd.pid_."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:54
-msgid ""
-"Test uuidd by trying to connect to a running uuidd daemon and request it to "
-"return a random-based UUID."
-msgstr ""
-"Перевірити uuidd спробою з'єднання із запущеною фоновою службою uuidd і "
-"надіслати до неї запит для повернення заснованого на випадкових числах UUID."
+msgid "Test uuidd by trying to connect to a running uuidd daemon and request it to return a random-based UUID."
+msgstr "Перевірити uuidd спробою з'єднання із запущеною фоновою службою uuidd і надіслати до неї запит для повернення заснованого на випадкових числах UUID."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:55
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:57
-msgid ""
-"Do not create a socket but instead expect it to be provided by the calling "
-"process. This implies *--no-fork* and *--no-pid*. This option is intended to "
-"be used only with *systemd*(1). It needs to be enabled with a configure "
-"option."
-msgstr ""
-"Не створювати сокет, а вважати, що його буде надано процесом, звідки "
-"викликано службу. При цьому неявно встановлюються *--no-fork* і *--no-pid*. "
-"Цей параметр призначено для використання лише у поєднанні із *systemd*(1). "
-"Його має бути увімкнено за допомогою параметра налаштовування."
+msgid "Do not create a socket but instead expect it to be provided by the calling process. This implies *--no-fork* and *--no-pid*. This option is intended to be used only with *systemd*(1). It needs to be enabled with a configure option."
+msgstr "Не створювати сокет, а вважати, що його буде надано процесом, звідки викликано службу. При цьому неявно встановлюються *--no-fork* і *--no-pid*. Цей параметр призначено для використання лише у поєднанні із *systemd*(1). Його має бути увімкнено за допомогою параметра налаштовування."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:58
#. TRANSLATORS: Don't translate _{runstatedir}_.
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:60
-msgid ""
-"Make uuidd use this pathname for the unix-domain socket. By default, the "
-"pathname used is _{runstatedir}/uuidd/request_. This option is primarily for "
-"debugging purposes, since the pathname is hard-coded in the *libuuid* "
-"library."
-msgstr ""
-"Наказати uuidd використовувати цей шлях для сокета домену unix. Типово, "
-"використаним шляхом буде _{runstatedir}/uuidd/request_. Цей параметр, в "
-"основному, призначено для діагностики, оскільки шлях жорстко вказано у коді "
-"бібліотеки *libuuid*."
+msgid "Make uuidd use this pathname for the unix-domain socket. By default, the pathname used is _{runstatedir}/uuidd/request_. This option is primarily for debugging purposes, since the pathname is hard-coded in the *libuuid* library."
+msgstr "Наказати uuidd використовувати цей шлях для сокета домену unix. Типово, використаним шляхом буде _{runstatedir}/uuidd/request_. Цей параметр, в основному, призначено для діагностики, оскільки шлях жорстко вказано у коді бібліотеки *libuuid*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:64
msgid "Make *uuidd* exit after _number_ seconds of inactivity."
-msgstr ""
-"Наказати *uuidd* завершити роботу після вказаного _числа_ секунд "
-"бездіяльності."
+msgstr "Наказати *uuidd* завершити роботу після вказаного _числа_ секунд бездіяльності."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:65 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:34
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:67
-msgid ""
-"Test *uuidd* by trying to connect to a running uuidd daemon and request it "
-"to return a time-based UUID."
-msgstr ""
-"Перевірити *uuidd* спробою з'єднання із запущеною фоновою службою uuidd і "
-"надіслати до неї запит для повернення заснованого на часовій мітці UUID."
+msgid "Test *uuidd* by trying to connect to a running uuidd daemon and request it to return a time-based UUID."
+msgstr "Перевірити *uuidd* спробою з'єднання із запущеною фоновою службою uuidd і надіслати до неї запит для повернення заснованого на часовій мітці UUID."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:73
msgid "Start up a daemon, print 42 random keys, and then stop the daemon:"
-msgstr ""
-"Запустити фонову службу, вивести 42 випадкових ключі, а потім завершити "
-"роботу фонової служби:"
+msgstr "Запустити фонову службу, вивести 42 випадкових ключі, а потім завершити роботу фонової служби:"
#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:78
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:83
msgid "The *uuidd* daemon was written by mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o]."
-msgstr ""
-"Фонову службу *uuidd* було написано mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o]."
+msgstr "Фонову службу *uuidd* було написано mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o]."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:88
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:16
msgid "uuidgen - create a new UUID value"
-msgstr "uuidgen — створення значення UUID"
+msgstr "uuidgen - створення значення UUID"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:20
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:24
-msgid ""
-"The *uuidgen* program creates (and prints) a new universally unique "
-"identifier (UUID) using the *libuuid*(3) library. The new UUID can "
-"reasonably be considered unique among all UUIDs created on the local system, "
-"and among UUIDs created on other systems in the past and in the future."
-msgstr ""
-"Програма *uuidgen* створює (і виводить) новий універсально унікальний "
-"ідентифікатор (UUID) за допомогою бібліотеки *libuuid*(3). Новий UUID можна "
-"вважати унікальним серед усіх UUID, які створено у локальній системі, і "
-"унікальним серед UUID, які створено у інших системах у минулому чи буде "
-"створено у них у майбутньому."
+msgid "The *uuidgen* program creates (and prints) a new universally unique identifier (UUID) using the *libuuid*(3) library. The new UUID can reasonably be considered unique among all UUIDs created on the local system, and among UUIDs created on other systems in the past and in the future."
+msgstr "Програма *uuidgen* створює (і виводить) новий універсально унікальний ідентифікатор (UUID) за допомогою бібліотеки *libuuid*(3). Новий UUID можна вважати унікальним серед усіх UUID, які створено у локальній системі, і унікальним серед UUID, які створено у інших системах у минулому чи буде створено у них у майбутньому."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:26
-msgid ""
-"There are three types of UUIDs which *uuidgen* can generate: time-based "
-"UUIDs, random-based UUIDs, and hash-based UUIDs. By default *uuidgen* will "
-"generate a random-based UUID if a high-quality random number generator is "
-"present. Otherwise, it will choose a time-based UUID. It is possible to "
-"force the generation of one of these first two UUID types by using the *--"
-"random* or *--time* options."
-msgstr ""
-"Існує три типи UUID, які може створювати *uuidgen*: UUID на основі часу, "
-"UUID на основі псевдовипакових чисел і UUID на основі хешів. Типово, "
-"*uuidgen* створює UUID на основі випадкоивх чисел, якщо у системі є "
-"високоякісний засіб породження псевдовипадкової послідовності. Якщо такого "
-"засобу виявлено не буде, буде використано UUID на основі часу. Можна "
-"примусити створювати UUID перших двох типів за допомогою параметрів *--"
-"random* та *--time*."
+msgid "There are three types of UUIDs which *uuidgen* can generate: time-based UUIDs, random-based UUIDs, and hash-based UUIDs. By default *uuidgen* will generate a random-based UUID if a high-quality random number generator is present. Otherwise, it will choose a time-based UUID. It is possible to force the generation of one of these first two UUID types by using the *--random* or *--time* options."
+msgstr "Існує три типи UUID, які може створювати *uuidgen*: UUID на основі часу, UUID на основі псевдовипакових чисел і UUID на основі хешів. Типово, *uuidgen* створює UUID на основі випадкоивх чисел, якщо у системі є високоякісний засіб породження псевдовипадкової послідовності. Якщо такого засобу виявлено не буде, буде використано UUID на основі часу. Можна примусити створювати UUID перших двох типів за допомогою параметрів *--random* та *--time*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:28
-msgid ""
-"The third type of UUID is generated with the *--md5* or *--sha1* options, "
-"followed by *--namespace* _namespace_ and *--name* _name_. The _namespace_ "
-"may either be a well-known UUID, or else an alias to one of the well-known "
-"UUIDs defined in RFC 4122, that is *@dns*, *@url*, *@oid*, or *@x500*. The "
-"_name_ is an arbitrary string value. The generated UUID is the digest of the "
-"concatenation of the namespace UUID and the name value, hashed with the MD5 "
-"or SHA1 algorithms. It is, therefore, a predictable value which may be "
-"useful when UUIDs are being used as handles or nonces for more complex "
-"values or values which shouldn't be disclosed directly. See the RFC for more "
-"information."
-msgstr ""
-"UUID третього типу може бути створено за допомогою параметрів *--md5* і *--"
-"sha1*, після яких має бути вказано *--namespace* _простір-назв_ і *--name* "
-"_назва_. Аргументом _простір-назв_ може бути або загальновідомий UUID, або "
-"альтернатива, один із добре відомих UUID у RFC 4122, тобто *@dns*, *@url*, "
-"*@oid* і *@x500*. Аргументом _назва_ є довільне рядкове значення. Створений "
-"UUID є контрольною сумою, у якій поєднуються UUID простору назв і значенням "
-"назви, хешовані за допомогою алгоритму MD5 або SHA1. Через це, ідентифікатор "
-"є передбачуваним значенням, яким можна скористатися, коли UUID "
-"використовуються як дескриптори або елементи для складніших значень або "
-"значень, які не слід безпосередньо розкривати. Див. RFC, щоб дізнатися "
-"більше."
+msgid "The third type of UUID is generated with the *--md5* or *--sha1* options, followed by *--namespace* _namespace_ and *--name* _name_. The _namespace_ may either be a well-known UUID, or else an alias to one of the well-known UUIDs defined in RFC 4122, that is *@dns*, *@url*, *@oid*, or *@x500*. The _name_ is an arbitrary string value. The generated UUID is the digest of the concatenation of the namespace UUID and the name value, hashed with the MD5 or SHA1 algorithms. It is, therefore, a predictable value which may be useful when UUIDs are being used as handles or nonces for more complex values or values which shouldn't be disclosed directly. See the RFC for more information."
+msgstr "UUID третього типу може бути створено за допомогою параметрів *--md5* і *--sha1*, після яких має бути вказано *--namespace* _простір-назв_ і *--name* _назва_. Аргументом _простір-назв_ може бути або загальновідомий UUID, або альтернатива, один із добре відомих UUID у RFC 4122, тобто *@dns*, *@url*, *@oid* і *@x500*. Аргументом _назва_ є довільне рядкове значення. Створений UUID є контрольною сумою, у якій поєднуються UUID простору назв і значенням назви, хешовані за допомогою алгоритму MD5 або SHA1. Через це, ідентифікатор є передбачуваним значенням, яким можна скористатися, коли UUID використовуються як дескриптори або елементи для складніших значень або значень, які не слід безпосередньо розкривати. Див. RFC, щоб дізнатися більше."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:33
-msgid ""
-"Generate a random-based UUID. This method creates a UUID consisting mostly "
-"of random bits. It requires that the operating system has a high quality "
-"random number generator, such as _/dev/random_."
-msgstr ""
-"Створити заснований на випадкових числах UUID. Використання цього методу "
-"призводить до створення UUID, що складаються здебільшого з випадкових бітів. "
-"Для його використання в операційній системі має бути високоякісний засіб "
-"породження псевдовипадкових чисел, зокрема _/dev/random_."
+msgid "Generate a random-based UUID. This method creates a UUID consisting mostly of random bits. It requires that the operating system has a high quality random number generator, such as _/dev/random_."
+msgstr "Створити заснований на випадкових числах UUID. Використання цього методу призводить до створення UUID, що складаються здебільшого з випадкових бітів. Для його використання в операційній системі має бути високоякісний засіб породження псевдовипадкових чисел, зокрема _/dev/random_."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:36
-msgid ""
-"Generate a time-based UUID. This method creates a UUID based on the system "
-"clock plus the system's ethernet hardware address, if present."
-msgstr ""
-"Створити заснований на часі UUID. Використання цього методу призводить до "
-"створення UUID на основі даних системного годинника, а також апаратної "
-"адреси ethernet системи, якщо така існує."
+msgid "Generate a time-based UUID. This method creates a UUID based on the system clock plus the system's ethernet hardware address, if present."
+msgstr "Створити заснований на часі UUID. Використання цього методу призводить до створення UUID на основі даних системного годинника, а також апаратної адреси ethernet системи, якщо така існує."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:39
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:47
-msgid ""
-"Generate the hash with the _namespace_ prefix. The _namespace_ is UUID, or "
-"'@ns' where \"ns\" is well-known predefined UUID addressed by namespace name "
-"(see above)."
-msgstr ""
-"Створити хеш із префіксом _простір-назв. Аргументом _простір-назв_ є UUID "
-"або «@ns», де «ns» загальновідомим попередньо визначеним UUID, на яке "
-"посилаються за назвою простору назв (див. вище)."
+msgid "Generate the hash with the _namespace_ prefix. The _namespace_ is UUID, or '@ns' where \"ns\" is well-known predefined UUID addressed by namespace name (see above)."
+msgstr "Створити хеш із префіксом _простір-назв. Аргументом _простір-назв_ є UUID або «@ns», де «ns» загальновідомим попередньо визначеним UUID, на яке посилаються за назвою простору назв (див. вище)."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:48
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:14
msgid "uuidparse - a utility to parse unique identifiers"
-msgstr "uuidparse — допоміжна програма для обробки унікальних ідентифікаторів"
+msgstr "uuidparse - допоміжна програма для обробки унікальних ідентифікаторів"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:18
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:22
-msgid ""
-"This command will parse unique identifier inputs from either command line "
-"arguments or standard input. The inputs are white-space separated."
-msgstr ""
-"Ця програма обробить вхідні дані унікального ідентифікатора з аргументів "
-"рядка команди або стандартного джерела вхідних даних. Декілька записів "
-"вхідних даних слід відокремлювати пробілами."
+msgid "This command will parse unique identifier inputs from either command line arguments or standard input. The inputs are white-space separated."
+msgstr "Ця програма обробить вхідні дані унікального ідентифікатора з аргументів рядка команди або стандартного джерела вхідних даних. Декілька записів вхідних даних слід відокремлювати пробілами."
#. type: Title ===
#: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:25
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "setsid(1)"
msgid "waitpid(1)"
-msgstr "setsid(1)"
+msgstr "waitpid"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:12
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:23
-msgid ""
-"It exits after all processes whose PIDs have been passed as arguments have "
-"exited."
+msgid "It exits after all processes whose PIDs have been passed as arguments have exited."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "Be verbose."
msgid "Be more verbose."
-msgstr "Режим докладниÑ\85 повÑ\96домленÑ\8c."
+msgstr "Ð\92иводиÑ\82и докладнÑ\96Ñ\88Ñ\83 Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8e"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:46
-msgid ""
-"whereis - locate the binary, source, and manual page files for a command"
-msgstr ""
-"whereis — визначення місця виконуваних файлів, коду та сторінки підручника "
-"програми"
+msgid "whereis - locate the binary, source, and manual page files for a command"
+msgstr "whereis - визначення місця виконуваних файлів, коду та сторінки підручника програми"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:54
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid "*whereis* locates the binary, source and manual files for the specified command names. The supplied names are *first stripped of leading pathname components*. Prefixes of *s.* resulting from use of source code control are also dealt with. *whereis* then attempts to locate the desired program in the standard Linux places, and in the places specified by *$PATH* and *$MANPATH*.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*whereis* визначає місце зберігання виконуваних файлів, файлів із початковим кодом та файлів підручника для вказаних назв програм З наданих назв буде спершу буде вилучено початкові компоненти шляху. Також буде оброблено префікси *s.*, які є наслідком використання керування початковим кодом. Потім *whereis* спробує знайти бажану програму у стандартних каталогах Linux та каталогах, які вказано за допомогою змінних середовища *$PATH* і *$MANPATH*.\n"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:56
-msgid ""
-"The search restrictions (options *-b*, *-m* and *-s*) are cumulative and "
-"apply to the subsequent _name_ patterns on the command line. Any new search "
-"restriction resets the search mask. For example,"
-msgstr ""
-"Обмеження пошуку (параметри *-b*, *-m* і *-s*) є накопичувальними і "
-"застосовуються до наступних взірців _назва_ у командному рядку. Кожне нове "
-"обмеження пошуку скидає маску пошуку. Наприклад,"
+msgid "The search restrictions (options *-b*, *-m* and *-s*) are cumulative and apply to the subsequent _name_ patterns on the command line. Any new search restriction resets the search mask. For example,"
+msgstr "Обмеження пошуку (параметри *-b*, *-m* і *-s*) є накопичувальними і застосовуються до наступних взірців _назва_ у командному рядку. Кожне нове обмеження пошуку скидає маску пошуку. Наприклад,"
#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:62
-msgid ""
-"searches for \"ls\" and \"tr\" binaries and man pages, and for \"gcc\" man "
-"pages only."
-msgstr ""
-"виконує пошук виконуваних файлів та сторінок підручника «ls» і «tr» і лише "
-"сторінок підручника «gcc»."
+msgid "searches for \"ls\" and \"tr\" binaries and man pages, and for \"gcc\" man pages only."
+msgstr "виконує пошук виконуваних файлів та сторінок підручника «ls» і «tr» і лише сторінок підручника «gcc»."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:64
-msgid ""
-"The options *-B*, *-M* and *-S* reset search paths for the subsequent _name_ "
-"patterns. For example,"
-msgstr ""
-"Параметри *-B*, *-M* і *-S* скидають шляхи пошуку для наступних взірців "
-"_назва>. Наприклад,"
+msgid "The options *-B*, *-M* and *-S* reset search paths for the subsequent _name_ patterns. For example,"
+msgstr "Параметри *-B*, *-M* і *-S* скидають шляхи пошуку для наступних взірців _назва>. Наприклад,"
#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:67
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:70
-msgid ""
-"searches for \"*ls*\" man pages in all default paths, but for \"cal\" in the "
-"_/usr/share/man/man1_ directory only."
-msgstr ""
+msgid "searches for \"*ls*\" man pages in all default paths, but for \"cal\" in the _/usr/share/man/man1_ directory only."
+msgstr "шукає сторінки підручника для «*ls*» в усіх типових каталогах, але для «cal» лише у каталозі _/usr/share/man/man1_."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:73
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:84
-msgid ""
-"Only show the command names that have unusual entries. A command is said to "
-"be unusual if it does not have just one entry of each explicitly requested "
-"type. Thus '*whereis -m -u **' asks for those files in the current directory "
-"which have no documentation file, or more than one."
-msgstr ""
-"Показувати назви команд лише для незвичайних записів. Команду називають "
-"незвичайною, якщо у неї не один запис для кожного явним чином заданого типу. "
-"Таким чином, «*whereis -m -u **» наказує вивести ті файли у поточному "
-"каталозі, у яких немає файла документації або є декілька файлів документації."
+msgid "Only show the command names that have unusual entries. A command is said to be unusual if it does not have just one entry of each explicitly requested type. Thus '*whereis -m -u **' asks for those files in the current directory which have no documentation file, or more than one."
+msgstr "Показувати назви команд лише для незвичайних записів. Команду називають незвичайною, якщо у неї не один запис для кожного явним чином заданого типу. Таким чином, «*whereis -m -u **» наказує вивести ті файли у поточному каталозі, у яких немає файла документації або є декілька файлів документації."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:85
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:87
-msgid ""
-"Limit the places where *whereis* searches for binaries, by a whitespace-"
-"separated list of directories."
-msgstr ""
-"Обмежити місця, де *whereis* шукатиме виконувані файли, списком каталогів, "
-"які відокремлено пробілами."
+msgid "Limit the places where *whereis* searches for binaries, by a whitespace-separated list of directories."
+msgstr "Обмежити місця, де *whereis* шукатиме виконувані файли, списком каталогів, які відокремлено пробілами."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:88
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:90
-msgid ""
-"Limit the places where *whereis* searches for manuals and documentation in "
-"Info format, by a whitespace-separated list of directories."
-msgstr ""
-"Обмежити місця, де *whereis* шукатиме підручники та документацію у форматі "
-"info, списком каталогів, які відокремлено пробілами."
+msgid "Limit the places where *whereis* searches for manuals and documentation in Info format, by a whitespace-separated list of directories."
+msgstr "Обмежити місця, де *whereis* шукатиме підручники та документацію у форматі info, списком каталогів, які відокремлено пробілами."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:91
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:93
-msgid ""
-"Limit the places where *whereis* searches for sources, by a whitespace-"
-"separated list of directories."
-msgstr ""
-"Обмежити місця, де *whereis* шукатиме файли з початковим кодом, списком "
-"каталогів, які відокремлено пробілами."
+msgid "Limit the places where *whereis* searches for sources, by a whitespace-separated list of directories."
+msgstr "Обмежити місця, де *whereis* шукатиме файли з початковим кодом, списком каталогів, які відокремлено пробілами."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:96
-msgid ""
-"Terminates the directory list and signals the start of filenames. It _must_ "
-"be used when any of the *-B*, *-M*, or *-S* options is used."
-msgstr ""
-"Завершує список каталогів і вказує, що розпочато список назв файлів. _Має_ "
-"бути використано, якщо використано будь-який з параметрів *-B*, *-M* або *-"
-"S*."
+msgid "Terminates the directory list and signals the start of filenames. It _must_ be used when any of the *-B*, *-M*, or *-S* options is used."
+msgstr "Завершує список каталогів і вказує, що розпочато список назв файлів. _Має_ бути використано, якщо використано будь-який з параметрів *-B*, *-M* або *-S*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:99
-msgid ""
-"Output the list of effective lookup paths that *whereis* is using. When none "
-"of *-B*, *-M*, or *-S* is specified, the option will output the hard-coded "
-"paths that the command was able to find on the system."
-msgstr ""
-"Вивести список чинних шляхів пошуку, якими користується *whereis*. Якщо не "
-"вказано жодного з параметрів *-B*, *-M* або *-S*, використання цього "
-"параметра призведе до виведення вбудованих до системи шляхів, які команда "
-"зможе знайти."
+msgid "Output the list of effective lookup paths that *whereis* is using. When none of *-B*, *-M*, or *-S* is specified, the option will output the hard-coded paths that the command was able to find on the system."
+msgstr "Вивести список чинних шляхів пошуку, якими користується *whereis*. Якщо не вказано жодного з параметрів *-B*, *-M* або *-S*, використання цього параметра призведе до виведення вбудованих до системи шляхів, які команда зможе знайти."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:100
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid "*-g*"
-msgstr ""
+msgstr "G"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:102
-msgid ""
-"Interpret the next names as a *glob(7)* patterns. *whereis* always compares "
-"only filenames (aka basename) and never complete path. Using directory names "
-"in the pattern has no effect. Donâ\80\99t forget that the shell interprets the "
-"pattern when specified on the command line without quotes. Itâ\80\99s necessary to "
-"use quotes for the _name_, for example:"
+msgid "Interpret the next names as a *glob(7)* patterns. *whereis* always compares only filenames (aka basename) and never complete path. Using directory names in the pattern has no effect. Donâ\80\99t forget that the shell interprets the pattern when specified on the command line without quotes. Itâ\80\99s necessary to use quotes for the _name_, for example:"
msgstr ""
#. type: delimited block _
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:111
-msgid ""
-"By default *whereis* tries to find files from hard-coded paths, which are "
-"defined with glob patterns. The command attempts to use the contents of "
-"*$PATH* and *$MANPATH* environment variables as default search path. The "
-"easiest way to know what paths are in use is to add the *-l* listing option. "
-"Effects of the *-B*, *-M*, and *-S* are displayed with *-l*."
-msgstr ""
+msgid "By default *whereis* tries to find files from hard-coded paths, which are defined with glob patterns. The command attempts to use the contents of *$PATH* and *$MANPATH* environment variables as default search path. The easiest way to know what paths are in use is to add the *-l* listing option. Effects of the *-B*, *-M*, and *-S* are displayed with *-l*."
+msgstr "Типово, *whereis* намагається знайти файли у вбудованих до системи каталогах, які визначено за допомогою взірців із символами-замінниками. Команда спробує скористатися вмістом змінних середовища *$PATH* і *$MANPATH*, як типовими каталогами для пошуку. Найпростішим способом визначити шляхи, які буде використано, є додавання параметра *-l*. Результат застосування *-B*, *-M* і *-S* буде показано, якщо скористатися *-l*."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:114
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:120
-msgid ""
-"To find all files in _/usr/bin_ which are not documented in _/usr/man/man1_ "
-"or have no source in _/usr/src_:"
-msgstr ""
+msgid "To find all files in _/usr/bin_ which are not documented in _/usr/man/man1_ or have no source in _/usr/src_:"
+msgstr "Щоб знайти усі файли у _/usr/bin_, які не документовано у _/usr/man/man1_ або які не мають початкових кодів у _/usr/src_, віддайте таку команду:"
#. type: delimited block _
#: ../misc-utils/whereis.1.adoc:123
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:14
msgid "wipefs - wipe a signature from a device"
-msgstr "wipefs — витирання підпису з пристрою"
+msgstr "wipefs - витирання підпису з пристрою"
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:18
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:29
-msgid ""
-"When used without any options, *wipefs* lists all visible filesystems and "
-"the offsets of their basic signatures. The default output is subject to "
-"change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your "
-"scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* "
-"_columns-list_ in environments where a stable output is required."
-msgstr ""
-"Якщо використано без будь-яких параметрів, *wipefs* виводить список усіх "
-"видимих файлових систем і відступів їхніх базових підписів. Типовий формат "
-"виведення може бути змінено авторами програми. Тому, коли це можливо, вам "
-"слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. Завжди явно "
-"визначайте очікувані стовпчики за допомогою параметра *--output* _список-"
-"стовпчиків_ у середовищах, де потрібне виведення стабільного набору даних."
+msgid "When used without any options, *wipefs* lists all visible filesystems and the offsets of their basic signatures. The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ in environments where a stable output is required."
+msgstr "Якщо використано без будь-яких параметрів, *wipefs* виводить список усіх видимих файлових систем і відступів їхніх базових підписів. Типовий формат виведення може бути змінено авторами програми. Тому, коли це можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою параметра *--output* _список-стовпчиків_ у середовищах, де потрібне виведення стабільного набору даних."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:33
-msgid ""
-"Note that some filesystems and some partition tables store more magic "
-"strings on the device (e.g., FAT, ZFS, GPT). The *wipefs* command (since "
-"v2.31) lists all the offset where a magic strings have been detected."
-msgstr ""
-"Зауважте, що у деяких файлових системах та деяких таблицях розділів "
-"(наприклад, FAT, ZFS, GPT) зберігаються додаткові контрольні рядки на "
-"пристрої. Команда *wipefs* (починаючи з версії 2.31) виводить список усіх "
-"відступів у даних, за якими було виявлено контрольні рядки."
+msgid "Note that some filesystems and some partition tables store more magic strings on the device (e.g., FAT, ZFS, GPT). The *wipefs* command (since v2.31) lists all the offset where a magic strings have been detected."
+msgstr "Зауважте, що у деяких файлових системах та деяких таблицях розділів (наприклад, FAT, ZFS, GPT) зберігаються додаткові контрольні рядки на пристрої. Команда *wipefs* (починаючи з версії 2.31) виводить список усіх відступів у даних, за якими було виявлено контрольні рядки."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:35
-msgid ""
-"When option *-a* is used, all magic strings that are visible for "
-"*libblkid*(3) are erased. In this case the *wipefs* scans the device again "
-"after each modification (erase) until no magic string is found."
-msgstr ""
-"Якщо використано параметр *-a*, усі контрольні рядки, які є видимими для "
-"*libblkid*(3), буде вилучено. У випадку використання цього параметра "
-"*wipefs* виконуватиме повторне сканування пристрою після внесення кожної "
-"зміни (витирання), аж доки не закінчаться контрольні рядки."
+msgid "When option *-a* is used, all magic strings that are visible for *libblkid*(3) are erased. In this case the *wipefs* scans the device again after each modification (erase) until no magic string is found."
+msgstr "Якщо використано параметр *-a*, усі контрольні рядки, які є видимими для *libblkid*(3), буде вилучено. У випадку використання цього параметра *wipefs* виконуватиме повторне сканування пристрою після внесення кожної зміни (витирання), аж доки не закінчаться контрольні рядки."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:37
-msgid ""
-"Note that by default *wipefs* does not erase nested partition tables on non-"
-"whole disk devices. For this the option *--force* is required."
-msgstr ""
-"Зауважте, що типово *wipefs* не витиратиме вкладені таблиці розділів на "
-"пристроях, які не займають усього диска. Для такого витирання слід вказати "
-"параметр *--force*."
+msgid "Note that by default *wipefs* does not erase nested partition tables on non-whole disk devices. For this the option *--force* is required."
+msgstr "Зауважте, що типово *wipefs* не витиратиме вкладені таблиці розділів на пристроях, які не займають усього диска. Для такого витирання слід вказати параметр *--force*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:42
-msgid ""
-"Erase all available signatures. The set of erased signatures can be "
-"restricted with the *-t* option."
-msgstr ""
-"Витерти усі доступні підписи. Набір витертих підписів можна обмежити за "
-"допомогою параметра *-t*."
+msgid "Erase all available signatures. The set of erased signatures can be restricted with the *-t* option."
+msgstr "Витерти усі доступні підписи. Набір витертих підписів можна обмежити за допомогою параметра *-t*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:45
-msgid ""
-"Create a signature backup to the file _$HOME/wipefs-<devname>-<offset>.bak_. "
-"For more details see the *EXAMPLE* section."
-msgstr ""
-"Створити резервну копію підпису до файла _$HOME/wipefs-<назва_пристрою>-"
-"<відступ>.bak_. Щоб дізнатися більше, див. розділ *ПРИКЛАД*."
+msgid "Create a signature backup to the file _$HOME/wipefs-<devname>-<offset>.bak_. For more details see the *EXAMPLE* section."
+msgstr "Створити резервну копію підпису до файла _$HOME/wipefs-<назва_пристрою>-<відступ>.bak_. Щоб дізнатися більше, див. розділ *ПРИКЛАД*."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:48
-msgid ""
-"Force erasure, even if the filesystem is mounted. This is required in order "
-"to erase a partition-table signature on a block device."
-msgstr ""
-"Примусове витирання, навіть якщо файлову систему змонтовано. Таке витирання "
-"потрібне для витирання підпису таблиці розділів на блоковому пристрої."
+msgid "Force erasure, even if the filesystem is mounted. This is required in order to erase a partition-table signature on a block device."
+msgstr "Примусове витирання, навіть якщо файлову систему змонтовано. Таке витирання потрібне для витирання підпису таблиці розділів на блоковому пристрої."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:54
-msgid ""
-"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
-"_mode_ can be *yes*, *no* (or 1 and 0) or *nonblock*. If the _mode_ argument "
-"is omitted, it defaults to *\"yes\"*. This option overwrites environment "
-"variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not to use any lock at all, "
-"but it's recommended to avoid collisions with udevd or other tools."
-msgstr ""
-"Скористатися виключним блокуванням BSD для пристрою або файла, який ним "
-"керує. Значенням додаткового аргументу _режим_ може бути *yes*, *no* (або 1 "
-"і 0) чи *nonblock*. Якщо пропустити аргумент _режим_, типовим значенням буде "
-"*\"yes\"*. Цей параметр переписує змінну середовища *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. "
-"Типовим станом є невикористання блокування, але рекомендуємо уникати "
-"конфліктів із udevd або іншими програмами."
+msgid "Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument _mode_ can be *yes*, *no* (or 1 and 0) or *nonblock*. If the _mode_ argument is omitted, it defaults to *\"yes\"*. This option overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with udevd or other tools."
+msgstr "Скористатися виключним блокуванням BSD для пристрою або файла, який ним керує. Значенням додаткового аргументу _режим_ може бути *yes*, *no* (або 1 і 0) чи *nonblock*. Якщо пропустити аргумент _режим_, типовим значенням буде *\"yes\"*. Цей параметр переписує змінну середовища *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. Типовим станом є невикористання блокування, але рекомендуємо уникати конфліктів із udevd або іншими програмами."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:55
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:66
-msgid ""
-"Specify the location (in bytes) of the signature which should be erased from "
-"the device. The _offset_ number may include a \"0x\" prefix; then the number "
-"will be interpreted as a hex value. It is possible to specify multiple *-o* "
-"options."
-msgstr ""
-"Вказати місце (у байтах) підпису, який слід витерти з пристрою. Число "
-"_відступ_ може включати префікс «0x». Якщо такий префікс вказано, число "
-"вважатиметься шістнадцятковим значенням. Можна вказати декілька параметрів *-"
-"o* в одній команді."
+msgid "Specify the location (in bytes) of the signature which should be erased from the device. The _offset_ number may include a \"0x\" prefix; then the number will be interpreted as a hex value. It is possible to specify multiple *-o* options."
+msgstr "Вказати місце (у байтах) підпису, який слід витерти з пристрою. Число _відступ_ може включати префікс «0x». Якщо такий префікс вказано, число вважатиметься шістнадцятковим значенням. Можна вказати декілька параметрів *-o* в одній команді."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:68
-msgid ""
-"The _offset_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB "
-"(=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB "
-"(the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or "
-"the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB "
-"and YB."
-msgstr ""
-"Після аргументу _відступ_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB "
-"(=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є "
-"необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB "
-"(=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
+msgid "The _offset_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
+msgstr "Після аргументу _відступ_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:69
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:71
-msgid ""
-"Print out in parsable instead of printable format. Encode all potentially "
-"unsafe characters of a string to the corresponding hex value prefixed by "
-"'\\x'."
-msgstr ""
-"Вивести придатні для обробки дані замість придатного для перегляду формату. "
-"Закодувати потенційно небезпечні символи рядка до відповідних "
-"шістнадцяткових значень із префіксом «\\x»."
+msgid "Print out in parsable instead of printable format. Encode all potentially unsafe characters of a string to the corresponding hex value prefixed by '\\x'."
+msgstr "Вивести придатні для обробки дані замість придатного для перегляду формату. Закодувати потенційно небезпечні символи рядка до відповідних шістнадцяткових значень із префіксом «\\x»."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:74
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:77
-msgid ""
-"Limit the set of printed or erased signatures. More than one type may be "
-"specified in a comma-separated list. The list or individual types can be "
-"prefixed with 'no' to specify the types on which no action should be taken. "
-"For more details see *mount*(8)."
-msgstr ""
-"Обмежити набір виведених або витертих підписів. У списку відокремлених "
-"комами значень можна вказувати декілька типів. До списку або окремих типів "
-"можна додати префікс «no», щоб визначити типи, до яких не слід застосовувати "
-"дії. Щоб дізнатися більше, див. *mount*(8)."
+msgid "Limit the set of printed or erased signatures. More than one type may be specified in a comma-separated list. The list or individual types can be prefixed with 'no' to specify the types on which no action should be taken. For more details see *mount*(8)."
+msgstr "Обмежити набір виведених або витертих підписів. У списку відокремлених комами значень можна вказувати декілька типів. До списку або окремих типів можна додати префікс «no», щоб визначити типи, до яких не слід застосовувати дії. Щоб дізнатися більше, див. *mount*(8)."
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:84
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:95
-msgid ""
-"Erases all signatures from the device _/dev/sdb_ and creates a signature "
-"backup file _~/wipefs-sdb-<offset>.bak_ for each signature."
-msgstr ""
-"Витирає усі підписи з пристрою _/dev/sdb_ і створює файл резервної копії "
-"підпису _~/wipefs-sdb-<відступ>.bak_ для кожного підпису."
+msgid "Erases all signatures from the device _/dev/sdb_ and creates a signature backup file _~/wipefs-sdb-<offset>.bak_ for each signature."
+msgstr "Витирає усі підписи з пристрою _/dev/sdb_ і створює файл резервної копії підпису _~/wipefs-sdb-<відступ>.bak_ для кожного підпису."
#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:96
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:98
-msgid ""
-"Restores an ext2 signature from the backup file _~/wipefs-sdb-0x00000438."
-"bak_."
-msgstr ""
-"Відновлює підпис ext2 з файла резервної копії _~/wipefs-sdb-0x00000438.bak_."
+msgid "Restores an ext2 signature from the backup file _~/wipefs-sdb-0x00000438.bak_."
+msgstr "Відновлює підпис ext2 з файла резервної копії _~/wipefs-sdb-0x00000438.bak_."
#
#
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:37
msgid "chrt - manipulate the real-time attributes of a process"
-msgstr "chrt — керування атрибутами роботи у режимі реального часу процесу"
+msgstr "chrt - керування атрибутами роботи у режимі реального часу процесу"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:52
-msgid ""
-"Set scheduling policy to *SCHED_OTHER* (time-sharing scheduling). This is "
-"the default Linux scheduling policy."
-msgstr ""
-"Встановити правила планування *SCHED_OTHER* (планування із поділом часу). Це "
-"типові правила планування у Linux."
+msgid "Set scheduling policy to *SCHED_OTHER* (time-sharing scheduling). This is the default Linux scheduling policy."
+msgstr "Встановити правила планування *SCHED_OTHER* (планування із поділом часу). Це типові правила планування у Linux."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:53
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:55
msgid "Set scheduling policy to *SCHED_FIFO* (first in-first out)."
-msgstr ""
-"Встановити правила планування *SCHED_FIFO* (першим прийшов - першим пішов)."
+msgstr "Встановити правила планування *SCHED_FIFO* (першим прийшов - першим пішов)."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:56
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:58
-msgid ""
-"Set scheduling policy to *SCHED_RR* (round-robin scheduling). When no policy "
-"is defined, the *SCHED_RR* is used as the default."
-msgstr ""
-"Встановити правила планування *SCHED_RR* (карусельне планування). Якщо не "
-"визначено правил, буде використано типові правила *SCHED_RR*."
+msgid "Set scheduling policy to *SCHED_RR* (round-robin scheduling). When no policy is defined, the *SCHED_RR* is used as the default."
+msgstr "Встановити правила планування *SCHED_RR* (карусельне планування). Якщо не визначено правил, буде використано типові правила *SCHED_RR*."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:61
-msgid ""
-"Set scheduling policy to *SCHED_BATCH* (scheduling batch processes). Linux-"
-"specific, supported since 2.6.16. The priority argument has to be set to "
-"zero."
-msgstr ""
-"Встановити правила планування *SCHED_BATCH* (планування пакетних процесів). "
-"Специфічні для Linux, підтримку передбачено з версії 2.6.16. Аргумент "
-"пріоритетності має бути встановлено у нульове значення."
+msgid "Set scheduling policy to *SCHED_BATCH* (scheduling batch processes). Linux-specific, supported since 2.6.16. The priority argument has to be set to zero."
+msgstr "Встановити правила планування *SCHED_BATCH* (планування пакетних процесів). Специфічні для Linux, підтримку передбачено з версії 2.6.16. Аргумент пріоритетності має бути встановлено у нульове значення."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:64
-msgid ""
-"Set scheduling policy to *SCHED_IDLE* (scheduling very low priority jobs). "
-"Linux-specific, supported since 2.6.23. The priority argument has to be set "
-"to zero."
-msgstr ""
-"Встановити правила планування *SCHED_IDLE* (планування завдань дуже низької "
-"пріоритетності). Специфічні для Linux, підтримку передбачено з версії "
-"2.6.23. Аргумент пріоритетності має бути встановлено у нульове значення."
+msgid "Set scheduling policy to *SCHED_IDLE* (scheduling very low priority jobs). Linux-specific, supported since 2.6.23. The priority argument has to be set to zero."
+msgstr "Встановити правила планування *SCHED_IDLE* (планування завдань дуже низької пріоритетності). Специфічні для Linux, підтримку передбачено з версії 2.6.23. Аргумент пріоритетності має бути встановлено у нульове значення."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:65
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:67
-msgid ""
-"Set scheduling policy to *SCHED_DEADLINE* (sporadic task model deadline "
-"scheduling). Linux-specific, supported since 3.14. The priority argument has "
-"to be set to zero. See also *--sched-runtime*, *--sched-deadline* and *--"
-"sched-period*. The relation between the options required by the kernel is "
-"runtime <= deadline <= period. *chrt* copies _period_ to _deadline_ if *--"
-"sched-deadline* is not specified and _deadline_ to _runtime_ if *--sched-"
-"runtime* is not specified. It means that at least *--sched-period* has to be "
-"specified. See *sched*(7) for more details."
-msgstr ""
-"Встановити правила планування *SCHED_DEADLINE* (планування із часом "
-"завершення для моделі спорадичних завдань). Специфічні для Linux, підтримку "
-"передбачено з версії 3.14. Аргумент пріоритетності слід встановити у нульове "
-"значення. Див. також *--sched-runtime*, *--sched-deadline* і *--sched-"
-"period*. Відношення між параметрами, які потрібні ядру є такими: робочий "
-"цикл (runtime) <= час завершення (deadline) <= період (period). *chrt* "
-"копіює _period_ до _deadline_, якщо не вказано *--sched-deadline*, і "
-"_deadline_ до _runtime_, якщо не вказано *--sched-runtime*. Це означає що, "
-"має бути вказано принаймні *--sched-period*. Див. *sched*(7), щоб дізнатися "
-"більше."
+msgid "Set scheduling policy to *SCHED_DEADLINE* (sporadic task model deadline scheduling). Linux-specific, supported since 3.14. The priority argument has to be set to zero. See also *--sched-runtime*, *--sched-deadline* and *--sched-period*. The relation between the options required by the kernel is runtime <= deadline <= period. *chrt* copies _period_ to _deadline_ if *--sched-deadline* is not specified and _deadline_ to _runtime_ if *--sched-runtime* is not specified. It means that at least *--sched-period* has to be specified. See *sched*(7) for more details."
+msgstr "Встановити правила планування *SCHED_DEADLINE* (планування із часом завершення для моделі спорадичних завдань). Специфічні для Linux, підтримку передбачено з версії 3.14. Аргумент пріоритетності слід встановити у нульове значення. Див. також *--sched-runtime*, *--sched-deadline* і *--sched-period*. Відношення між параметрами, які потрібні ядру є такими: робочий цикл (runtime) <= час завершення (deadline) <= період (period). *chrt* копіює _period_ до _deadline_, якщо не вказано *--sched-deadline*, і _deadline_ до _runtime_, якщо не вказано *--sched-runtime*. Це означає що, має бути вказано принаймні *--sched-period*. Див. *sched*(7), щоб дізнатися більше."
#. type: Title ==
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:72
-msgid ""
-"Specifies runtime parameter for *SCHED_DEADLINE* policy (Linux-specific)."
-msgstr ""
-"Вказує параметри робочого циклу для правил планування *SCHED_DEADLINE* "
-"(специфічні Linux)."
+msgid "Specifies runtime parameter for *SCHED_DEADLINE* policy (Linux-specific)."
+msgstr "Вказує параметри робочого циклу для правил планування *SCHED_DEADLINE* (специфічні Linux)."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:73
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:75
-msgid ""
-"Specifies period parameter for *SCHED_DEADLINE* policy (Linux-specific)."
-msgstr ""
-"Вказує параметри періоду для правил планування *SCHED_DEADLINE* (специфічні "
-"Linux)."
+msgid "Specifies period parameter for *SCHED_DEADLINE* policy (Linux-specific)."
+msgstr "Вказує параметри періоду для правил планування *SCHED_DEADLINE* (специфічні Linux)."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:76
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:78
-msgid ""
-"Specifies deadline parameter for *SCHED_DEADLINE* policy (Linux-specific)."
-msgstr ""
-"Вказує параметри завершення роботи для правил планування *SCHED_DEADLINE* "
-"(специфічні Linux)."
+msgid "Specifies deadline parameter for *SCHED_DEADLINE* policy (Linux-specific)."
+msgstr "Вказує параметри завершення роботи для правил планування *SCHED_DEADLINE* (специфічні Linux)."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:79 ../schedutils/uclampset.1.adoc:80
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:81
-msgid ""
-"Use *SCHED_RESET_ON_FORK* or *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK* flag. Linux-"
-"specific, supported since 2.6.31."
-msgstr ""
-"Скористатися прапорцем *SCHED_RESET_ON_FORK* або *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK*. "
-"Специфічне для Linux, підтримку передбачено з версії 2.6.31."
+msgid "Use *SCHED_RESET_ON_FORK* or *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK* flag. Linux-specific, supported since 2.6.31."
+msgstr "Скористатися прапорцем *SCHED_RESET_ON_FORK* або *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK*. Специфічне для Linux, підтримку передбачено з версії 2.6.31."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:83
-msgid ""
-"Each thread has a _reset-on-fork_ scheduling flag. When this flag is set, "
-"children created by *fork*(2) do not inherit privileged scheduling policies. "
-"After the _reset-on-fork_ flag has been enabled, it can be reset only if the "
-"thread has the *CAP_SYS_NICE* capability. This flag is disabled in child "
-"processes created by *fork*(2)."
-msgstr ""
-"У кожного потоку обробки є прапорець планування _reset-on-fork_. Якщо "
-"встановлено цей прапорець, дочірні процеси, які створено за допомогою "
-"*fork*(2), не успадковують привілейованих правил планування. Після того, як "
-"було увімкнено прапорець _reset-on-fork_, його може бути скинуто, лише якщо "
-"у потоку обробки є можливість *CAP_SYS_NICE*. Цей прапорець буде вимкнено у "
-"дочірніх процесах, які створено за допомогою *fork*(2)."
+msgid "Each thread has a _reset-on-fork_ scheduling flag. When this flag is set, children created by *fork*(2) do not inherit privileged scheduling policies. After the _reset-on-fork_ flag has been enabled, it can be reset only if the thread has the *CAP_SYS_NICE* capability. This flag is disabled in child processes created by *fork*(2)."
+msgstr "У кожного потоку обробки є прапорець планування _reset-on-fork_. Якщо встановлено цей прапорець, дочірні процеси, які створено за допомогою *fork*(2), не успадковують привілейованих правил планування. Після того, як було увімкнено прапорець _reset-on-fork_, його може бути скинуто, лише якщо у потоку обробки є можливість *CAP_SYS_NICE*. Цей прапорець буде вимкнено у дочірніх процесах, які створено за допомогою *fork*(2)."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:85
-msgid ""
-"More precisely, if the _reset-on-fork_ flag is set, the following rules "
-"apply for subsequently created children:"
-msgstr ""
-"Якщо точніше, при встановленні прапорця _reset-on-fork_ до наступних правил "
-"буде застосовано до наступних створених дочірніх процесів:"
+msgid "More precisely, if the _reset-on-fork_ flag is set, the following rules apply for subsequently created children:"
+msgstr "Якщо точніше, при встановленні прапорця _reset-on-fork_ до наступних правил буде застосовано до наступних створених дочірніх процесів:"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:87
-msgid ""
-"If the calling thread has a scheduling policy of *SCHED_FIFO* or *SCHED_RR*, "
-"the policy is reset to *SCHED_OTHER* in child processes."
-msgstr ""
-"Якщо потік обробки, звідки надійшов виклик, підлягає правилам планування "
-"*SCHED_FIFO* або *SCHED_RR*, правила буде скинуто до *SCHED_OTHER* у "
-"дочірніх процесах."
+msgid "If the calling thread has a scheduling policy of *SCHED_FIFO* or *SCHED_RR*, the policy is reset to *SCHED_OTHER* in child processes."
+msgstr "Якщо потік обробки, звідки надійшов виклик, підлягає правилам планування *SCHED_FIFO* або *SCHED_RR*, правила буде скинуто до *SCHED_OTHER* у дочірніх процесах."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:89
-msgid ""
-"If the calling process has a negative nice value, the nice value is reset to "
-"zero in child processes."
-msgstr ""
-"Якщо процес, звідки надійшов виклик, має від'ємне значення пріоритетності "
-"(nice), значення пріоритетності буде скинуто до нульового у дочірніх "
-"процесах."
+msgid "If the calling process has a negative nice value, the nice value is reset to zero in child processes."
+msgstr "Якщо процес, звідки надійшов виклик, має від'ємне значення пріоритетності (nice), значення пріоритетності буде скинуто до нульового у дочірніх процесах."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:92 ../schedutils/taskset.1.adoc:71
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:94
-msgid ""
-"Set or retrieve the scheduling attributes of all the tasks (threads) for a "
-"given PID."
-msgstr ""
-"Встановити або отримати атрибути планування для усіх завдань (потоків "
-"обробки) для вказаного PID."
+msgid "Set or retrieve the scheduling attributes of all the tasks (threads) for a given PID."
+msgstr "Встановити або отримати атрибути планування для усіх завдань (потоків обробки) для вказаного PID."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:95
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:97
msgid "Show minimum and maximum valid priorities, then exit."
-msgstr ""
-"Вивести мінімальне і максимальне коректне значення пріоритетності, потім "
-"завершити роботу."
+msgstr "Вивести мінімальне і максимальне коректне значення пріоритетності, потім завершити роботу."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:100 ../schedutils/taskset.1.adoc:79
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:132
#, fuzzy
#| msgid "See *sched*(7) for a description of the Linux scheduling scheme."
-msgid ""
-"See *sched*(7) for a detailed discussion of the different scheduler classes "
-"and how they interact."
+msgid "See *sched*(7) for a detailed discussion of the different scheduler classes and how they interact."
msgstr "Див. *sched*(7), щоб ознайомитися зі схемою планування у Linux."
#. type: Title ==
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:136 ../schedutils/uclampset.1.adoc:109
-msgid ""
-"A user must possess *CAP_SYS_NICE* to change the scheduling attributes of a "
-"process. Any user can retrieve the scheduling information."
-msgstr ""
-"Користувач має володіти *CAP_SYS_NICE* для зміни атрибутів планування "
-"процесу. Отримати дані щодо планування може бути будь-який користувач."
+msgid "A user must possess *CAP_SYS_NICE* to change the scheduling attributes of a process. Any user can retrieve the scheduling information."
+msgstr "Користувач має володіти *CAP_SYS_NICE* для зміни атрибутів планування процесу. Отримати дані щодо планування може бути будь-який користувач."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:140
-msgid ""
-"Only *SCHED_FIFO*, *SCHED_OTHER* and *SCHED_RR* are part of POSIX 1003.1b "
-"Process Scheduling. The other scheduling attributes may be ignored on some "
-"systems."
-msgstr ""
-"Частиною стандартів планування процесів у POSIX 1003.1b є лише *SCHED_FIFO*, "
-"*SCHED_OTHER* і *SCHED_RR*. Інші атрибути планування може бути проігноровано "
-"у деяких системах."
+msgid "Only *SCHED_FIFO*, *SCHED_OTHER* and *SCHED_RR* are part of POSIX 1003.1b Process Scheduling. The other scheduling attributes may be ignored on some systems."
+msgstr "Частиною стандартів планування процесів у POSIX 1003.1b є лише *SCHED_FIFO*, *SCHED_OTHER* і *SCHED_RR*. Інші атрибути планування може бути проігноровано у деяких системах."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:142
#. type: Plain text
#: ../schedutils/chrt.1.adoc:156
-msgid ""
-"See *sched_setscheduler*(2) for a description of the Linux scheduling scheme."
-msgstr ""
-"Див. сторінку підручника щодо *sched_setscheduler*(2), щоб ознайомитися із "
-"описом схеми планування у Linux."
+msgid "See *sched_setscheduler*(2) for a description of the Linux scheduling scheme."
+msgstr "Див. сторінку підручника щодо *sched_setscheduler*(2), щоб ознайомитися із описом схеми планування у Linux."
#. type: Title =
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:2
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:13
msgid "ionice - set or get process I/O scheduling class and priority"
-msgstr ""
-"ionice — встановлення або отримання класу і пріоритетності планування "
-"введення-виведення процесів"
+msgstr "ionice - встановлення або отримання класу і пріоритетності планування введення-виведення процесів"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:17
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:27
-msgid ""
-"This program sets or gets the I/O scheduling class and priority for a "
-"program. If no arguments or just *-p* is given, *ionice* will query the "
-"current I/O scheduling class and priority for that process."
-msgstr ""
-"Ця програма встановлює або отримує клас і пріоритетність планування введення-"
-"виведення для певної програми. Якщо не вказано аргументів або вказано лише *-"
-"p*, *ionice* надсилатиме запит щодо класу і пріоритетності планування "
-"поточного введення-виведення для відповідного процесу."
+msgid "This program sets or gets the I/O scheduling class and priority for a program. If no arguments or just *-p* is given, *ionice* will query the current I/O scheduling class and priority for that process."
+msgstr "Ця програма встановлює або отримує клас і пріоритетність планування введення-виведення для певної програми. Якщо не вказано аргументів або вказано лише *-p*, *ionice* надсилатиме запит щодо класу і пріоритетності планування поточного введення-виведення для відповідного процесу."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:29
-msgid ""
-"When _command_ is given, *ionice* will run this command with the given "
-"arguments. If no _class_ is specified, then _command_ will be executed with "
-"the \"best-effort\" scheduling class. The default priority level is 4."
-msgstr ""
-"Якщо вказано _команду_, *ionice* запустить цю команду із вказаними "
-"аргументами. Якщо _клас_ не вказано, _команду_ буде виконано із класом "
-"планування «найкращі зусилля» («best-effort»). Типовим рівнем пріоритетності "
-"є 4."
+msgid "When _command_ is given, *ionice* will run this command with the given arguments. If no _class_ is specified, then _command_ will be executed with the \"best-effort\" scheduling class. The default priority level is 4."
+msgstr "Якщо вказано _команду_, *ionice* запустить цю команду із вказаними аргументами. Якщо _клас_ не вказано, _команду_ буде виконано із класом планування «найкращі зусилля» («best-effort»). Типовим рівнем пріоритетності є 4."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:31
-msgid ""
-"As of this writing, a process can be in one of three scheduling classes:"
-msgstr ""
-"На час написання цієї сторінки процес може належати до одного з трьох класів "
-"планування:"
+msgid "As of this writing, a process can be in one of three scheduling classes:"
+msgstr "На час написання цієї сторінки процес може належати до одного з трьох класів планування:"
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:32
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:34
-msgid ""
-"A program running with idle I/O priority will only get disk time when no "
-"other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact "
-"of an idle I/O process on normal system activity should be zero. This "
-"scheduling class does not take a priority argument. Presently, this "
-"scheduling class is permitted for an ordinary user (since kernel 2.6.25)."
-msgstr ""
-"Програма, яка працює із лінивою пріоритетністю, отримуватиме час для роботи "
-"з диском, якщо ніяка інша програма не просить про квоту для введення-"
-"виведення на диск протягом періоду лояльності. Вплив процесу із лінивим "
-"введенням-виведенням на звичайну роботу системи має бути нульовим. Цей клас "
-"планування не приймає аргументу пріоритетності. На сьогодні, цей клас "
-"планування є дозволеним для звичайних користувачів (з часу появи 2.6.25)."
+msgid "A program running with idle I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of an idle I/O process on normal system activity should be zero. This scheduling class does not take a priority argument. Presently, this scheduling class is permitted for an ordinary user (since kernel 2.6.25)."
+msgstr "Програма, яка працює із лінивою пріоритетністю, отримуватиме час для роботи з диском, якщо ніяка інша програма не просить про квоту для введення-виведення на диск протягом періоду лояльності. Вплив процесу із лінивим введенням-виведенням на звичайну роботу системи має бути нульовим. Цей клас планування не приймає аргументу пріоритетності. На сьогодні, цей клас планування є дозволеним для звичайних користувачів (з часу появи 2.6.25)."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:35
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:37
-msgid ""
-"This is the effective scheduling class for any process that has not asked "
-"for a specific I/O priority. This class takes a priority argument from "
-"_0-7_, with a lower number being higher priority. Programs running at the "
-"same best-effort priority are served in a round-robin fashion."
-msgstr ""
-"Це клас планування для будь-якого процесу, для якого не визначено певного "
-"рівня пріоритетності введення-виведення. Цей клас приймає аргумент "
-"пріоритетності _0-7_, де менші числа означають вищу пріоритетність. "
-"Програми, які працюють на одному рівні пріоритетності найкращих зусиль, "
-"обслуговуються у циклічний спосіб."
+msgid "This is the effective scheduling class for any process that has not asked for a specific I/O priority. This class takes a priority argument from _0-7_, with a lower number being higher priority. Programs running at the same best-effort priority are served in a round-robin fashion."
+msgstr "Це клас планування для будь-якого процесу, для якого не визначено певного рівня пріоритетності введення-виведення. Цей клас приймає аргумент пріоритетності _0-7_, де менші числа означають вищу пріоритетність. Програми, які працюють на одному рівні пріоритетності найкращих зусиль, обслуговуються у циклічний спосіб."
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:39
-msgid ""
-"Note that before kernel 2.6.26 a process that has not asked for an I/O "
-"priority formally uses \"*none*\" as scheduling class, but the I/O scheduler "
-"will treat such processes as if it were in the best-effort class. The "
-"priority within the best-effort class will be dynamically derived from the "
-"CPU nice level of the process: io_priority = (cpu_nice {plus} 20) / 5."
-msgstr ""
-"Зауважте, що до ядра 2.6.26 процес, який не просив про пріоритетність "
-"введення-виведення формально використовував клас планування «*none*», але "
-"засіб планування введення-виведення обробляв такі процеси так, наче вони "
-"належать до класу найкращих зусиль. Пріоритетність у межах класу найкращих "
-"зусиль буде динамічно визначено за рівнем пріоритетності для процесора: "
-"пріоритетність_введення_виведення = (пріоритетніст_у_процесорі {plus} 20) / "
-"5."
+msgid "Note that before kernel 2.6.26 a process that has not asked for an I/O priority formally uses \"*none*\" as scheduling class, but the I/O scheduler will treat such processes as if it were in the best-effort class. The priority within the best-effort class will be dynamically derived from the CPU nice level of the process: io_priority = (cpu_nice {plus} 20) / 5."
+msgstr "Зауважте, що до ядра 2.6.26 процес, який не просив про пріоритетність введення-виведення формально використовував клас планування «*none*», але засіб планування введення-виведення обробляв такі процеси так, наче вони належать до класу найкращих зусиль. Пріоритетність у межах класу найкращих зусиль буде динамічно визначено за рівнем пріоритетності для процесора: пріоритетність_введення_виведення = (пріоритетніст_у_процесорі {plus} 20) / 5."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:42
-msgid ""
-"For kernels after 2.6.26 with the CFQ I/O scheduler, a process that has not "
-"asked for an I/O priority inherits its CPU scheduling class. The I/O "
-"priority is derived from the CPU nice level of the process (same as before "
-"kernel 2.6.26)."
-msgstr ""
-"Для ядер після 2.6.26 із планувальником введення-виведення CFQ процес, який "
-"не надіслав запиту щодо пріоритетності введення-виведення, успадковує клас "
-"планування свого процесора. Пріоритетність введення-виведення є похідною від "
-"рівня пріоритетності процесу у процесорі (те саме, що і до ядра 2.6.26)."
+msgid "For kernels after 2.6.26 with the CFQ I/O scheduler, a process that has not asked for an I/O priority inherits its CPU scheduling class. The I/O priority is derived from the CPU nice level of the process (same as before kernel 2.6.26)."
+msgstr "Для ядер після 2.6.26 із планувальником введення-виведення CFQ процес, який не надіслав запиту щодо пріоритетності введення-виведення, успадковує клас планування свого процесора. Пріоритетність введення-виведення є похідною від рівня пріоритетності процесу у процесорі (те саме, що і до ядра 2.6.26)."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:43
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:45
-msgid ""
-"The RT scheduling class is given first access to the disk, regardless of "
-"what else is going on in the system. Thus the RT class needs to be used with "
-"some care, as it can starve other processes. As with the best-effort class, "
-"8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process "
-"will receive on each scheduling window. This scheduling class is not "
-"permitted for an ordinary (i.e., non-root) user."
-msgstr ""
-"Клас планування реального часу надає доступ до диска одразу, незалежно від "
-"того, що відбувається у системі. Таким чином, клас реального часу слід "
-"використовувати обережно, оскільки він лишає без ресурсів усі інші процеси. "
-"Так само, як і з класом найкращих зусиль, визначено 8 рівнів пріоритетності, "
-"які визначають величину частки, яку отримує вказаний процес у вікні "
-"планування. Користування цим класом планування заборонено для звичайних (не-"
-"root) користувачів."
+msgid "The RT scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the RT class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the best-effort class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window. This scheduling class is not permitted for an ordinary (i.e., non-root) user."
+msgstr "Клас планування реального часу надає доступ до диска одразу, незалежно від того, що відбувається у системі. Таким чином, клас реального часу слід використовувати обережно, оскільки він лишає без ресурсів усі інші процеси. Так само, як і з класом найкращих зусиль, визначено 8 рівнів пріоритетності, які визначають величину частки, яку отримує вказаний процес у вікні планування. Користування цим класом планування заборонено для звичайних (не-root) користувачів."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:48
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:50
-msgid ""
-"Specify the name or number of the scheduling class to use; `0` for none, `1` "
-"for realtime, `2` for best-effort, `3` for idle."
-msgstr ""
-"Вказати назву або число класу планування, яким слід скористатися; «0» — "
-"немає, «1» — планування реального часу, «2» — найкращі зусилля, «3» — "
-"лінивий."
+msgid "Specify the name or number of the scheduling class to use; `0` for none, `1` for realtime, `2` for best-effort, `3` for idle."
+msgstr "Вказати назву або число класу планування, яким слід скористатися; «0» - немає, «1» - планування реального часу, «2» - найкращі зусилля, «3» - лінивий."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:53
-msgid ""
-"Specify the scheduling class data. This only has an effect if the class "
-"accepts an argument. For realtime and best-effort, _0-7_ are valid data "
-"(priority levels), and `0` represents the highest priority level."
-msgstr ""
-"Вказати дані класу планування. Буде враховано, лише якщо клас приймає "
-"аргумент. Для класів планування реального часу та найкращих зусиль "
-"коректними є значення _0-7_ (рівні пріоритетності), а «0» відповідає "
-"найвищому рівню пріоритетності."
+msgid "Specify the scheduling class data. This only has an effect if the class accepts an argument. For realtime and best-effort, _0-7_ are valid data (priority levels), and `0` represents the highest priority level."
+msgstr "Вказати дані класу планування. Буде враховано, лише якщо клас приймає аргумент. Для класів планування реального часу та найкращих зусиль коректними є значення _0-7_ (рівні пріоритетності), а «0» відповідає найвищому рівню пріоритетності."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:54
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:56
-msgid ""
-"Specify the process IDs of running processes for which to get or set the "
-"scheduling parameters."
-msgstr ""
-"Вказати ідентифікатори процесів для запущених процесів, для яких слід "
-"отримати або встановити параметри планування."
+msgid "Specify the process IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters."
+msgstr "Вказати ідентифікатори процесів для запущених процесів, для яких слід отримати або встановити параметри планування."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:57
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:59
-msgid ""
-"Specify the process group IDs of running processes for which to get or set "
-"the scheduling parameters."
-msgstr ""
-"Вказати ідентифікатори груп процесів для запущених процесів, для яких слід "
-"отримати або встановити параметри планування."
+msgid "Specify the process group IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters."
+msgstr "Вказати ідентифікатори груп процесів для запущених процесів, для яких слід отримати або встановити параметри планування."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:62
-msgid ""
-"Ignore failure to set the requested priority. If _command_ was specified, "
-"run it even in case it was not possible to set the desired scheduling "
-"priority, which can happen due to insufficient privileges or an old kernel "
-"version."
-msgstr ""
-"Ігнорувати помилки при встановленні бажаної пріоритетності. Якщо було "
-"вказано _команду_, запустити її, навіть якщо неможливо встановити бажану "
-"пріоритетність планування, що може трапитися через недостатні права доступу "
-"або стару версію ядра."
+msgid "Ignore failure to set the requested priority. If _command_ was specified, run it even in case it was not possible to set the desired scheduling priority, which can happen due to insufficient privileges or an old kernel version."
+msgstr "Ігнорувати помилки при встановленні бажаної пріоритетності. Якщо було вказано _команду_, запустити її, навіть якщо неможливо встановити бажану пріоритетність планування, що може трапитися через недостатні права доступу або стару версію ядра."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:63
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:65
-msgid ""
-"Specify the user IDs of running processes for which to get or set the "
-"scheduling parameters."
-msgstr ""
-"Вказати ідентифікатори користувача для запущених процесів, для яких слід "
-"отримати або встановити параметри планування."
+msgid "Specify the user IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters."
+msgstr "Вказати ідентифікатори користувача для запущених процесів, для яких слід отримати або встановити параметри планування."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:71
-msgid ""
-"Linux supports I/O scheduling priorities and classes since 2.6.13 with the "
-"CFQ I/O scheduler."
-msgstr ""
-"У Linux передбачено підтримку пріоритетності та класів планування введення-"
-"виведення з версії 2.6.13, із введенням планувальника введення-виведення CFQ."
+msgid "Linux supports I/O scheduling priorities and classes since 2.6.13 with the CFQ I/O scheduler."
+msgstr "У Linux передбачено підтримку пріоритетності та класів планування введення-виведення з версії 2.6.13, із введенням планувальника введення-виведення CFQ."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:75
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:77
msgid "Sets process with PID 89 as an idle I/O process."
-msgstr ""
-"Встановлює процес із PID 89 як процес із лінивим введенням-виведенням.."
+msgstr "Встановлює процес із PID 89 як процес із лінивим введенням-виведенням.."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:79
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:81
msgid "Runs 'bash' as a best-effort program with highest priority."
-msgstr ""
-"Запускає «bash» як програму із найкращими зусиллями і найвищою "
-"пріоритетністю."
+msgstr "Запускає «bash» як програму із найкращими зусиллями і найвищою пріоритетністю."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/ionice.1.adoc:83
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:36
msgid "taskset - set or retrieve a process's CPU affinity"
-msgstr ""
-"taskset — встановлення або отримання спорідненості процесу до процесорів"
+msgstr "taskset - встановлення або отримання спорідненості процесу до процесорів"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:40
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:48
-msgid ""
-"The CPU affinity is represented as a bitmask, with the lowest order bit "
-"corresponding to the first logical CPU and the highest order bit "
-"corresponding to the last logical CPU. Not all CPUs may exist on a given "
-"system but a mask may specify more CPUs than are present. A retrieved mask "
-"will reflect only the bits that correspond to CPUs physically on the system. "
-"If an invalid mask is given (i.e., one that corresponds to no valid CPUs on "
-"the current system) an error is returned. The masks may be specified in "
-"hexadecimal (with or without a leading \"0x\"), or as a CPU list with the *--"
-"cpu-list* option. For example,"
-msgstr ""
-"Спорідненість до процесора визначається бітовою маскою, де біт найнижчого "
-"порядку відповідає першому логічному процесору, а біт найвищого порядку "
-"відповідає останньому логічному процесору. У певній системі можуть існувати "
-"не усі процесори, але маска може задавати більше процесорів, ніж існує. "
-"Отримана маска відповідатиме лише бітам, які фізично існують у системі. Якщо "
-"задано некоректну маску (тобто маска не відповідає жодним коректним "
-"процесорам у поточній системі), буде повернуто повідомлення про помилку. "
-"Маски може бути задано у шістнадцятковій формі (з початковим «0x» або без "
-"нього) або як список процесорів в аргументі *--cpu-list*. Приклад:"
+msgid "The CPU affinity is represented as a bitmask, with the lowest order bit corresponding to the first logical CPU and the highest order bit corresponding to the last logical CPU. Not all CPUs may exist on a given system but a mask may specify more CPUs than are present. A retrieved mask will reflect only the bits that correspond to CPUs physically on the system. If an invalid mask is given (i.e., one that corresponds to no valid CPUs on the current system) an error is returned. The masks may be specified in hexadecimal (with or without a leading \"0x\"), or as a CPU list with the *--cpu-list* option. For example,"
+msgstr "Спорідненість до процесора визначається бітовою маскою, де біт найнижчого порядку відповідає першому логічному процесору, а біт найвищого порядку відповідає останньому логічному процесору. У певній системі можуть існувати не усі процесори, але маска може задавати більше процесорів, ніж існує. Отримана маска відповідатиме лише бітам, які фізично існують у системі. Якщо задано некоректну маску (тобто маска не відповідає жодним коректним процесорам у поточній системі), буде повернуто повідомлення про помилку. Маски може бути задано у шістнадцятковій формі (з початковим «0x» або без нього) або як список процесорів в аргументі *--cpu-list*. Приклад:"
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:49
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:58
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid "*0x32*"
-msgstr ""
+msgstr "X"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:66
-msgid ""
-"is processors #0, #2, #4, #6, #8 and #10. The suffix \":N\" specifies stride "
-"in the range, for example 0-10:3 is interpreted as 0,3,6,9 list."
-msgstr ""
-"це процесори із номерами 0, 2, 4, 6, 8 і 10. Суфікс «:N» вказує крок у "
-"діапазоні. Наприклад, 0-10:3 — це список 0,3,6,9."
+msgid "is processors #0, #2, #4, #6, #8 and #10. The suffix \":N\" specifies stride in the range, for example 0-10:3 is interpreted as 0,3,6,9 list."
+msgstr "це процесори із номерами 0, 2, 4, 6, 8 і 10. Суфікс «:N» вказує крок у діапазоні. Наприклад, 0-10:3 - це список 0,3,6,9."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:68
-msgid ""
-"When *taskset* returns, it is guaranteed that the given program has been "
-"scheduled to a legal CPU."
-msgstr ""
-"При поверненні з *taskset* програма гарантує, що вказану програму "
-"заплановано до виконання на коректному процесорі."
+msgid "When *taskset* returns, it is guaranteed that the given program has been scheduled to a legal CPU."
+msgstr "При поверненні з *taskset* програма гарантує, що вказану програму заплановано до виконання на коректному процесорі."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:73
-msgid ""
-"Set or retrieve the CPU affinity of all the tasks (threads) for a given PID."
-msgstr ""
-"Встановити або отримати спорідненість до процесора для усіх завдань (потоків "
-"обробки) для вказаного PID."
+msgid "Set or retrieve the CPU affinity of all the tasks (threads) for a given PID."
+msgstr "Встановити або отримати спорідненість до процесора для усіх завдань (потоків обробки) для вказаного PID."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:74
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:76
-msgid ""
-"Interpret _mask_ as numerical list of processors instead of a bitmask. "
-"Numbers are separated by commas and may include ranges. For example: "
-"*0,5,8-11*."
-msgstr ""
-"Вважати _маску_ числовим списком процесорів, а не бітовою маскою. Числа слід "
-"відокремлювати комами, можна включати діапазони. Приклад: *0,5,8-11*."
+msgid "Interpret _mask_ as numerical list of processors instead of a bitmask. Numbers are separated by commas and may include ranges. For example: *0,5,8-11*."
+msgstr "Вважати _маску_ числовим списком процесорів, а не бітовою маскою. Числа слід відокремлювати комами, можна включати діапазони. Приклад: *0,5,8-11*."
#. type: Title ==
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:82 ../schedutils/uclampset.1.adoc:88
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:107
-msgid ""
-"A user can change the CPU affinity of a process belonging to the same user. "
-"A user must possess *CAP_SYS_NICE* to change the CPU affinity of a process "
-"belonging to another user. A user can retrieve the affinity mask of any "
-"process."
-msgstr ""
-"Користувач може змінити спорідненість до процесора процесу, що належить "
-"цьому користувачеві. Користувач має бути власником *CAP_SYS_NICE*, щоб мати "
-"змогу змінювати спорідненість до процесора для процесу, який належить іншому "
-"користувачеві. Користувач може отримувати маску спорідненості для будь-якого "
-"процесу."
+msgid "A user can change the CPU affinity of a process belonging to the same user. A user must possess *CAP_SYS_NICE* to change the CPU affinity of a process belonging to another user. A user can retrieve the affinity mask of any process."
+msgstr "Користувач може змінити спорідненість до процесора процесу, що належить цьому користувачеві. Користувач має бути власником *CAP_SYS_NICE*, щоб мати змогу змінювати спорідненість до процесора для процесу, який належить іншому користувачеві. Користувач може отримувати маску спорідненості для будь-якого процесу."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:111
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:127
-msgid ""
-"In contrast, when the user specifies an illegal affinity, taskset will print "
-"an error and return 1:"
+msgid "In contrast, when the user specifies an illegal affinity, taskset will print an error and return 1:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:144
-msgid ""
-"Copyright {copyright} 2004 Robert M. Love. This is free software; see the "
-"source for copying conditions. There is NO warranty; not even for "
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
-msgstr ""
-"{copyright} Robert M. Love, 2004. Це програмне забезпечення є вільним, умови "
-"копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми "
-"НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або "
-"придатності для певної мети."
+msgid "Copyright {copyright} 2004 Robert M. Love. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
+msgstr "{copyright} Robert M. Love, 2004. Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/taskset.1.adoc:152
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:38
-msgid ""
-"uclampset - manipulate the utilization clamping attributes of the system or "
-"a process"
-msgstr ""
+msgid "uclampset - manipulate the utilization clamping attributes of the system or a process"
+msgstr "uclampset — керування атрибутами обмеження використання системи або процесу"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*uclampset* [options] [*-m* _uclamp_min_] [*-M* _uclamp_max] _command argument_\n"
-msgstr ""
+msgstr "*uclampset* [параметр] [*-m* _uclamp_min_] [*-M* _uclamp_max] _аргумент команди_\n"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:44
#, no-wrap
msgid "*uclampset* [options] [*-m* _uclamp_min_] [*-M* _uclamp_max_] *-p* _PID_\n"
-msgstr ""
+msgstr "*uclampset* [параметри] [*-m* _uclamp_min_] [*-M* _uclamp_max_] *-p* _PID_\n"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:48
#, no-wrap
msgid "*uclampset* sets or retrieves the utilization clamping attributes of an existing _PID_, or runs _command_ with the given attributes.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*uclampset* встановлює або отримує атрибути обмеження використання наявного _PID_ або запускає _команду_ із заданими атрибутами.\n"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:50
-msgid ""
-"Utilization clamping is a new feature added in v5.3. It gives a hint to the "
-"scheduler about the allowed range of utilization the task should be "
-"operating at."
+msgid "Utilization clamping is a new feature added in v5.3. It gives a hint to the scheduler about the allowed range of utilization the task should be operating at."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:52
-msgid ""
-"The utilization of the task affects frequency selection and task placement. "
-"Only schedutil cpufreq governor understands handling util clamp hints at the "
-"time of writing. Consult your kernel docs for further info about other "
-"cpufreq governors support."
+msgid "The utilization of the task affects frequency selection and task placement. Only schedutil cpufreq governor understands handling util clamp hints at the time of writing. Consult your kernel docs for further info about other cpufreq governors support."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:54
-msgid ""
-"If you're running on asymmetric heterogeneous system like Arm's big.LITTLE. "
-"Utilization clamping can help bias task placement. If the task is boosted "
-"such that _util_min_ value is higher than the little cores' capacity, then "
-"the scheduler will do its best to place it on a big core."
+msgid "If you're running on asymmetric heterogeneous system like Arm's big.LITTLE. Utilization clamping can help bias task placement. If the task is boosted such that _util_min_ value is higher than the little cores' capacity, then the scheduler will do its best to place it on a big core."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:56
-msgid ""
-"Similarly, if _util_max_ is smaller than or equal the capacity of the little "
-"cores, then the scheduler can still choose to place it there even if the "
-"actual utilization of the task is at max."
+msgid "Similarly, if _util_max_ is smaller than or equal the capacity of the little cores, then the scheduler can still choose to place it there even if the actual utilization of the task is at max."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:58
-msgid ""
-"Setting a task's _uclamp_min_ to a none zero value will effectively boost "
-"the task as when it runs it'll always start from this utilization value."
+msgid "Setting a task's _uclamp_min_ to a none zero value will effectively boost the task as when it runs it'll always start from this utilization value."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:60
-msgid ""
-"By setting a task's _uclamp_max_ below 1024, this will effectively cap the "
-"task as when it runs it'll never be able to go above this utilization value."
+msgid "By setting a task's _uclamp_max_ below 1024, this will effectively cap the task as when it runs it'll never be able to go above this utilization value."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:62
-msgid ""
-"The full utilization range is: [0:1024]. The special value -1 is used to "
-"reset to system's default."
+msgid "The full utilization range is: [0:1024]. The special value -1 is used to reset to system's default."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:67
msgid "Set _util_min_ value."
-msgstr ""
+msgstr "Встановити значення _util_min_."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:70
msgid "Set _util_max_ value."
-msgstr ""
+msgstr "Встановити значення _util_max_."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:73
-msgid ""
-"Set or retrieve the utilization clamping attributes of all the tasks "
-"(threads) for a given PID."
-msgstr ""
+msgid "Set or retrieve the utilization clamping attributes of all the tasks (threads) for a given PID."
+msgstr "Встановити або отримати атрибути обмеження використання для усіх завдань (потоків обробки) для вказаного PID."
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:77
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:79
msgid "Set or retrieve the system-wide utilization clamping attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Встановити або отримати атрибути загальносистемного обмеження використання."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:82
msgid "Set *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK* flag."
-msgstr ""
+msgstr "Встановити прапорець *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK*."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:93
#, no-wrap
msgid "*uclampset* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_ _command_ [_arguments_]\n"
-msgstr ""
+msgstr "*uclampset* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_ _команда_ [_аргументи_]\n"
#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:95
#, no-wrap
msgid "You can also retrieve the utilization clamping attributes of an existing task{colon}"
-msgstr ""
+msgstr "Ви можете отримати атрибути обмеження використання наявного завдання{colon}"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:97
#, no-wrap
msgid "*uclampset -p* _PID_\n"
-msgstr ""
+msgstr "*uclampset -p* _PID_\n"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:101
#, no-wrap
msgid "*uclampset -p* _PID_ _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_\n"
-msgstr ""
+msgstr "*uclampset -p* _PID_ _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_\n"
#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Labeled list
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:103
#, no-wrap
msgid "Or control the system-wide attributes{colon}"
-msgstr ""
+msgstr "Або керувати загальносистемними атрибутами{colon}"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:105
#, no-wrap
msgid "*uclampset -s* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_\n"
-msgstr ""
+msgstr "*uclampset -s* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_\n"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:113
-msgid ""
-"The system wide utilization clamp attributes are there to control the "
-"_allowed_ range the tasks can use. By default both _uclamp_min_ and "
-"_uclamp_max_ are set to 1024. This means users can set the utilization clamp "
-"values for their task across the full range [0:1024]."
+msgid "The system wide utilization clamp attributes are there to control the _allowed_ range the tasks can use. By default both _uclamp_min_ and _uclamp_max_ are set to 1024. This means users can set the utilization clamp values for their task across the full range [0:1024]."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:115
#, no-wrap
msgid "For example{colon}"
-msgstr ""
+msgstr "Приклад{colon}"
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:117
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:119
-msgid ""
-"will prevent any task from being boosted higher than 512. And all tasks in "
-"the systems are capped to a utilization of 700. Effectively rendering the "
-"maximum performance of the system to 700."
+msgid "will prevent any task from being boosted higher than 512. And all tasks in the systems are capped to a utilization of 700. Effectively rendering the maximum performance of the system to 700."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:121
-msgid ""
-"Consult your kernel docs for the exact expected behavior on that kernel."
-msgstr ""
+msgid "Consult your kernel docs for the exact expected behavior on that kernel."
+msgstr "Зверніться до документації з вашого ядра, щоб дізнатися більше про очікувану поведінку ядра."
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:125
#. type: Plain text
#: ../schedutils/uclampset.1.adoc:134
-msgid ""
-"See *sched_setscheduler*(2) and *sched_setattr*(2) for a description of the "
-"Linux scheduling scheme."
-msgstr ""
+msgid "See *sched_setscheduler*(2) and *sched_setattr*(2) for a description of the Linux scheduling scheme."
+msgstr "Див. сторінку підручника щодо *sched_setscheduler*(2) та *sched_setattr*(2), щоб ознайомитися із описом схеми планування у Linux."
#. type: Title =
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:2
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:12
-msgid ""
-"adjtime_config - information about hardware clock setting and drift factor"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "adjtime_config - information about hardware clock setting and drift factor"
+msgstr "adjtime_config — відомості щодо параметрів апаратного годинника та коефіцієнта відхилення"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:16 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:53
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:20
-msgid ""
-"The file _/etc/adjtime_ contains descriptive information about the hardware "
-"mode clock setting and clock drift factor. The file is read and write by "
-"*hwclock*(8); and read by programs like rtcwake to get RTC time mode."
-msgstr ""
-"Файл _/etc/adjtime_ містить описові відомості щодо параметра апаратного "
-"режиму годинника і коефіцієнт відхилення годинника. Файл є придатним до "
-"читання і запису з боку *hwclock*(8) і читання з боку програм, подібних до "
-"rtcwake, для отримання режиму часу годинника реального часу."
+msgid "The file _/etc/adjtime_ contains descriptive information about the hardware mode clock setting and clock drift factor. The file is read and write by *hwclock*(8); and read by programs like rtcwake to get RTC time mode."
+msgstr "Файл _/etc/adjtime_ містить описові відомості щодо параметра апаратного режиму годинника і коефіцієнт відхилення годинника. Файл є придатним до читання і запису з боку *hwclock*(8) і читання з боку програм, подібних до rtcwake, для отримання режиму часу годинника реального часу."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:22
-msgid ""
-"The file is usually located in _/etc_, but tools like *hwclock*(8) or "
-"*rtcwake*(8) can use alternative location by command line options if write "
-"access to _/etc_ is unwanted. The default clock mode is \"UTC\" if the file "
-"is missing."
-msgstr ""
-"Файл, зазвичай, розташовано в _/etc_, але інструменти, подібні до "
-"*hwclock*(8) або *rtcwake*(8), можуть використовувати альтернативне місце з "
-"рядка команди, якщо доступ до запису до _/etc_ є небажаним. Типовим є режим "
-"годинника «UTC», якщо файла немає."
+msgid "The file is usually located in _/etc_, but tools like *hwclock*(8) or *rtcwake*(8) can use alternative location by command line options if write access to _/etc_ is unwanted. The default clock mode is \"UTC\" if the file is missing."
+msgstr "Файл, зазвичай, розташовано в _/etc_, але інструменти, подібні до *hwclock*(8) або *rtcwake*(8), можуть використовувати альтернативне місце з рядка команди, якщо доступ до запису до _/etc_ є небажаним. Типовим є режим годинника «UTC», якщо файла немає."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:24
-msgid ""
-"The Hardware Clock is usually not very accurate. However, much of its "
-"inaccuracy is completely predictable - it gains or loses the same amount of "
-"time every day. This is called systematic drift. The util *hwclock*(8) keeps "
-"the file _/etc/adjtime_, that keeps some historical information. For more "
-"details see \"*The Adjust Function*\" and \"*The Adjtime File*\" sections "
-"from *hwclock*(8) man page."
-msgstr ""
-"Апаратний годинник, зазвичай, не є дуже точним. Втім, більшу частину похибок "
-"можна повністю передбачити — годинник поспішає або запізнюється на той самий "
-"проміжок часу кожного дня. Таке відхилення називається систематичним. "
-"Програма *hwclock*(8) зберігає певні історичні дані у файлі _/etc/adjtime_. "
-"Щоб дізнатися більше, ознайомитеся із розділами «*Функція Adjust*» та «*The "
-"Adjtime File*» зі сторінки підручника щодо *hwclock*(8)."
+msgid "The Hardware Clock is usually not very accurate. However, much of its inaccuracy is completely predictable - it gains or loses the same amount of time every day. This is called systematic drift. The util *hwclock*(8) keeps the file _/etc/adjtime_, that keeps some historical information. For more details see \"*The Adjust Function*\" and \"*The Adjtime File*\" sections from *hwclock*(8) man page."
+msgstr "Апаратний годинник, зазвичай, не є дуже точним. Втім, більшу частину похибок можна повністю передбачити - годинник поспішає або запізнюється на той самий проміжок часу кожного дня. Таке відхилення називається систематичним. Програма *hwclock*(8) зберігає певні історичні дані у файлі _/etc/adjtime_. Щоб дізнатися більше, ознайомитеся із розділами «*Функція Adjust*» та «*The Adjtime File*» зі сторінки підручника щодо *hwclock*(8)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:26
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:30
msgid "Three numbers, separated by blanks:"
-msgstr ""
+msgstr "Три числа, які відокремлено пробілами:"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:31
#, no-wrap
msgid "*drift factor*"
-msgstr ""
+msgstr "*коефіцієнт відхилення*"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:33
+#, fuzzy
msgid "the systematic drift rate in seconds per day (floating point decimal)"
-msgstr ""
+msgstr "систематична швидкість відхилення у секундах на добу (десяткове число з рухомою крапкою)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:34
#, no-wrap
msgid "*last adjust time*"
-msgstr ""
+msgstr "*останній момент коригування*"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:36
-msgid ""
-"the resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent adjustment or "
-"calibration (decimal integer)"
-msgstr ""
+msgid "the resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent adjustment or calibration (decimal integer)"
+msgstr "число секунд — результат — з 1969 UTC найсвіжішого коригування або калібрування (десяткове ціле число)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:37
#, no-wrap
msgid "*adjustment status*"
-msgstr ""
+msgstr "*стан коригування*"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:39
msgid "zero (for compatibility with *clock*(8)) as a floating point decimal"
-msgstr ""
+msgstr "нуль (для сумісності з *clock*(8)), як десятковий дріб із рухомою крапкою"
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:40
#, no-wrap
msgid "Second line"
-msgstr ""
+msgstr "Другий рядок"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:42
#, no-wrap
msgid "*last calibration time*"
-msgstr ""
+msgstr "*останній момент калібрування*"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:44
-msgid ""
-"The resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent calibration. "
-"Zero if there has been no calibration yet or it is known that any previous "
-"calibration is moot (for example, because the Hardware Clock has been found, "
-"since that calibration, not to contain a valid time). This is a decimal "
-"integer."
-msgstr ""
+msgid "The resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent calibration. Zero if there has been no calibration yet or it is known that any previous calibration is moot (for example, because the Hardware Clock has been found, since that calibration, not to contain a valid time). This is a decimal integer."
+msgstr "Число секунд — результат — з 1969 року UTC з моменту останнього калібрування. Нуль, якщо калібрування ще не виконувалося або відомо, що усі попередні калібрування були спірними (наприклад, оскільки в апаратному годиннику було виявлено, з часу калібрування, некоректне значення часу). Це десяткове ціле число."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:45
#, no-wrap
msgid "Third line"
-msgstr ""
+msgstr "Третій рядок"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:47
#, no-wrap
msgid "*clock mode*"
-msgstr ""
+msgstr "*режим годинника*"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:49
-msgid ""
-"Supported values are *UTC* or *LOCAL*. Tells whether the Hardware Clock is "
-"set to Coordinated Universal Time or local time. You can always override "
-"this value with options on the *hwclock*(8) command line."
-msgstr ""
+msgid "Supported values are *UTC* or *LOCAL*. Tells whether the Hardware Clock is set to Coordinated Universal Time or local time. You can always override this value with options on the *hwclock*(8) command line."
+msgstr "Підтримуваними значеннями є *UTC* і *LOCAL*. Повідомляє, у якому режимі працює апаратний годинник, всесвітнього координованого часу чи місцевого часу. Ви можете завжди перевизначити це значення за допомогою параметрів у рядку команди *hwclock*(8)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:12
msgid "blkdiscard - discard sectors on a device"
-msgstr "blkdiscard — відкидання секторів на пристрої"
+msgstr "blkdiscard - відкидання секторів на пристрої"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:22
-msgid ""
-"By default, *blkdiscard* will discard all blocks on the device. Options may "
-"be used to modify this behavior based on range or size, as explained below."
-msgstr ""
-"Типово, *blkdiscard* відкине усі блоки на пристрої. Для внесення змін до "
-"цієї поведінки на основі даних щодо діапазону або розміру, як це описано "
-"нижче, можна скористатися параметрами."
+msgid "By default, *blkdiscard* will discard all blocks on the device. Options may be used to modify this behavior based on range or size, as explained below."
+msgstr "Типово, *blkdiscard* відкине усі блоки на пристрої. Для внесення змін до цієї поведінки на основі даних щодо діапазону або розміру, як це описано нижче, можна скористатися параметрами."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:24 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:22
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:30
-msgid ""
-"The _offset_ and _length_ arguments may be followed by the multiplicative "
-"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
-"ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
-"\"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, "
-"PB, EB, ZB and YB."
-msgstr ""
-"Після аргументів _відступ_ і _довжина_ можна додавати суфікси одиниць KiB "
-"(=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина "
-"«iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси "
-"KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
+msgid "The _offset_ and _length_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
+msgstr "Після аргументів _відступ_ і _довжина_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:33
-msgid ""
-"Disable all checking. Since v2.36 the block device is open in exclusive mode "
-"(*O_EXCL*) by default to avoid collision with mounted filesystem or another "
-"kernel subsystem. The *--force* option disables the exclusive access mode."
-msgstr ""
-"Вимкнути усі перевірки. Починаючи з версії 2.36, типово, блоковий пристрій "
-"буде відкрито у виключному режимі (*O_EXCL*) для запобігання конфліктам зі "
-"змонтованими файловими системами або іншими підсистемами ядра. Параметр *--"
-"force* вимикає виключний режим доступу."
+msgid "Disable all checking. Since v2.36 the block device is open in exclusive mode (*O_EXCL*) by default to avoid collision with mounted filesystem or another kernel subsystem. The *--force* option disables the exclusive access mode."
+msgstr "Вимкнути усі перевірки. Починаючи з версії 2.36, типово, блоковий пристрій буде відкрито у виключному режимі (*O_EXCL*) для запобігання конфліктам зі змонтованими файловими системами або іншими підсистемами ядра. Параметр *--force* вимикає виключний режим доступу."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:36
-msgid ""
-"Byte offset into the device from which to start discarding. The provided "
-"value must be aligned to the device sector size. The default value is zero."
-msgstr ""
-"Відступ у байтах на пристрої, з якого слід починати відкидання. Надане "
-"значення має бути вирівняно за розміром сектора на пристрої. Типовим "
-"значенням є нульове."
+msgid "Byte offset into the device from which to start discarding. The provided value must be aligned to the device sector size. The default value is zero."
+msgstr "Відступ у байтах на пристрої, з якого слід починати відкидання. Надане значення має бути вирівняно за розміром сектора на пристрої. Типовим значенням є нульове."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:39
-msgid ""
-"The number of bytes to discard (counting from the starting point). The "
-"provided value must be aligned to the device sector size. If the specified "
-"value extends past the end of the device, *blkdiscard* will stop at the "
-"device size boundary. The default value extends to the end of the device."
-msgstr ""
-"Кількість байтів для відкидання (з відліком з початкової позиції). Надане "
-"значення має бути вирівняно за розміром сектора на пристрої. Якщо вказане "
-"значення виходить за межі пристрою, *blkdiscard* зупиниться на межі розміру "
-"пристрою. Типовим є значення, яке поширює ділянку до кінця пристрою."
+msgid "The number of bytes to discard (counting from the starting point). The provided value must be aligned to the device sector size. If the specified value extends past the end of the device, *blkdiscard* will stop at the device size boundary. The default value extends to the end of the device."
+msgstr "Кількість байтів для відкидання (з відліком з початкової позиції). Надане значення має бути вирівняно за розміром сектора на пристрої. Якщо вказане значення виходить за межі пристрою, *blkdiscard* зупиниться на межі розміру пристрою. Типовим є значення, яке поширює ділянку до кінця пристрою."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:40
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:42
-msgid ""
-"The number of bytes to discard within one iteration. The default is to "
-"discard all by one ioctl call."
-msgstr ""
-"Кількість байтів, які слід відкидати протягом однієї ітерації. Типово, усі "
-"байти буде відкинуто одним викликом керування введенням-виведенням."
+msgid "The number of bytes to discard within one iteration. The default is to discard all by one ioctl call."
+msgstr "Кількість байтів, які слід відкидати протягом однієї ітерації. Типово, усі байти буде відкинуто одним викликом керування введенням-виведенням."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:45
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:48
-msgid ""
-"Perform a secure discard. A secure discard is the same as a regular discard "
-"except that all copies of the discarded blocks that were possibly created by "
-"garbage collection must also be erased. This requires support from the "
-"device."
-msgstr ""
-"Виконати безпечне відкидання. Безпечним є відкидання, коли програма виконує "
-"звичайне відкидання, але усі копії відкинутих блоків, які може бути створено "
-"збиральників сміття, також має бути витерто. Підтримку цієї дії має бути "
-"реалізовано на рівні пристрою."
+msgid "Perform a secure discard. A secure discard is the same as a regular discard except that all copies of the discarded blocks that were possibly created by garbage collection must also be erased. This requires support from the device."
+msgstr "Виконати безпечне відкидання. Безпечним є відкидання, коли програма виконує звичайне відкидання, але усі копії відкинутих блоків, які може бути створено збиральників сміття, також має бути витерто. Підтримку цієї дії має бути реалізовано на рівні пристрою."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:49
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:54
-msgid ""
-"Display the aligned values of _offset_ and _length_. If the *--step* option "
-"is specified, it prints the discard progress every second."
-msgstr ""
-"Виводити вирівняні значення _відступу_ та _довжини_. Якщо вказано параметр "
-"*--step*, програма виводитиме поступ відкидання кожної секунди."
+msgid "Display the aligned values of _offset_ and _length_. If the *--step* option is specified, it prints the discard progress every second."
+msgstr "Виводити вирівняні значення _відступу_ та _довжини_. Якщо вказано параметр *--step*, програма виводитиме поступ відкидання кожної секунди."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:60
#, fuzzy
#| msgid "failure; incorrect invocation, permissions or system error"
msgid "failure; incorrect invocation, permissions or any other generic error"
-msgstr ""
-"помилка; неправильний виклик, помилка у правах доступу або системна помилка"
+msgstr "помилка; неправильний виклик, помилка у правах доступу або системна помилка"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:69
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:74 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:90
-msgid ""
-"mailto:lczerner@redhat.com[Lukas Czerner], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:lczerner@redhat.com[Lukas Czerner], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgid "mailto:lczerner@redhat.com[Lukas Czerner], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:lczerner@redhat.com[Lukas Czerner], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:78
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:12
msgid "blkzone - run zone command on a device"
-msgstr "blkzone — запуск команди зони на пристрої"
+msgstr "blkzone - запуск команди зони на пристрої"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:28
msgid "The command *blkzone report* is used to report device zone information."
-msgstr ""
-"Команду *blkzone report* використовують для створення звітів щодо зон "
-"пристрою."
+msgstr "Команду *blkzone report* використовують для створення звітів щодо зон пристрою."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:30
-msgid ""
-"By default, the command will report all zones from the start of the block "
-"device. Options may be used to modify this behavior, changing the starting "
-"zone or the size of the report, as explained below."
-msgstr ""
-"Типово, команда повідомить про усі зони від початку блокового пристрою. "
-"Параметрами можна скористатися для внесення змін до цієї поведінки, зміни "
-"початкової зони або розмір звіту, як це описано нижче."
+msgid "By default, the command will report all zones from the start of the block device. Options may be used to modify this behavior, changing the starting zone or the size of the report, as explained below."
+msgstr "Типово, команда повідомить про усі зони від початку блокового пристрою. Параметрами можна скористатися для внесення змін до цієї поведінки, зміни початкової зони або розмір звіту, як це описано нижче."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:32
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:61
-msgid ""
-"The command *blkzone capacity* is used to report device capacity information."
-msgstr ""
-"Команду *blkzone capacity* використовують для створення звітів щодо "
-"місткості."
+msgid "The command *blkzone capacity* is used to report device capacity information."
+msgstr "Команду *blkzone capacity* використовують для створення звітів щодо місткості."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:63
-msgid ""
-"By default, the command will report the sum, in number of sectors, of all "
-"zone capacities on the device. Options may be used to modify this behavior, "
-"changing the starting zone or the size of the report, as explained below."
-msgstr ""
-"Типово, команда повідомляє про суму, у кількості секторів, усіх можливостей "
-"зон на пристрої. Параметрами можна скористатися для внесення змін до цієї "
-"поведінки, зміни початкової зони або розмір звіту, як це описано нижче."
+msgid "By default, the command will report the sum, in number of sectors, of all zone capacities on the device. Options may be used to modify this behavior, changing the starting zone or the size of the report, as explained below."
+msgstr "Типово, команда повідомляє про суму, у кількості секторів, усіх можливостей зон на пристрої. Параметрами можна скористатися для внесення змін до цієї поведінки, зміни початкової зони або розмір звіту, як це описано нижче."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:64
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:67
-msgid ""
-"The command *blkzone reset* is used to reset one or more zones. Unlike "
-"*sg_reset_wp*(8), this command operates from the block layer and can reset a "
-"range of zones."
-msgstr ""
-"Команду *blkzone reset* використовують для скидання однієї або декількох "
-"зон. На відміну від *sg_reset_wp*(8), ця команда працює з шару блоків та "
-"може скидати діапазон зон."
+msgid "The command *blkzone reset* is used to reset one or more zones. Unlike *sg_reset_wp*(8), this command operates from the block layer and can reset a range of zones."
+msgstr "Команду *blkzone reset* використовують для скидання однієї або декількох зон. На відміну від *sg_reset_wp*(8), ця команда працює з шару блоків та може скидати діапазон зон."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:71
-msgid ""
-"The command *blkzone open* is used to explicitly open one or more zones. "
-"Unlike *sg_zone*(8), open action, this command operates from the block layer "
-"and can open a range of zones."
-msgstr ""
-"Команду *blkzone open* використовують для явного відкриття однієї або "
-"декількох зон. На відміну від *sg_zone*(), дії з відкриття, ця команда "
-"працює з шару блоків та може відкривати діапазон зон."
+msgid "The command *blkzone open* is used to explicitly open one or more zones. Unlike *sg_zone*(8), open action, this command operates from the block layer and can open a range of zones."
+msgstr "Команду *blkzone open* використовують для явного відкриття однієї або декількох зон. На відміну від *sg_zone*(), дії з відкриття, ця команда працює з шару блоків та може відкривати діапазон зон."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:72
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:75
-msgid ""
-"The command *blkzone close* is used to close one or more zones. Unlike "
-"*sg_zone*(8), close action, this command operates from the block layer and "
-"can close a range of zones."
-msgstr ""
-"Команду *blkzone close* використовують для закриття однієї або декількох "
-"зон. На відміну від *sg_zone*(), дії з закриття, ця команда працює з шару "
-"блоків та може закривати діапазон зон."
+msgid "The command *blkzone close* is used to close one or more zones. Unlike *sg_zone*(8), close action, this command operates from the block layer and can close a range of zones."
+msgstr "Команду *blkzone close* використовують для закриття однієї або декількох зон. На відміну від *sg_zone*(), дії з закриття, ця команда працює з шару блоків та може закривати діапазон зон."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:76
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:79
-msgid ""
-"The command *blkzone finish* is used to finish (transition to full "
-"condition) one or more zones. Unlike *sg_zone*(8), finish action, this "
-"command operates from the block layer and can finish a range of zones."
-msgstr ""
-"Команду *blkzone finish* використовують для завершення (переведення до умови "
-"повноти) однієї або декількох зон. На відміну від *sg_zone*(), дії з "
-"завершення, ця команда працює з шару блоків та може завершувати діапазон зон."
+msgid "The command *blkzone finish* is used to finish (transition to full condition) one or more zones. Unlike *sg_zone*(8), finish action, this command operates from the block layer and can finish a range of zones."
+msgstr "Команду *blkzone finish* використовують для завершення (переведення до умови повноти) однієї або декількох зон. На відміну від *sg_zone*(), дії з завершення, ця команда працює з шару блоків та може завершувати діапазон зон."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:81
-msgid ""
-"By default, the *reset*, *open*, *close* and *finish* commands will operate "
-"from the zone at device sector 0 and operate on all zones. Options may be "
-"used to modify this behavior as explained below."
-msgstr ""
-"Типово, команди *reset*, *open*, *close* і *finish* працюватимуть з зони на "
-"секторі 0 пристрою і з усіма зонами. Параметрами можна скористатися для "
-"внесення змін до цієї поведінки, як це пояснено нижче."
+msgid "By default, the *reset*, *open*, *close* and *finish* commands will operate from the zone at device sector 0 and operate on all zones. Options may be used to modify this behavior as explained below."
+msgstr "Типово, команди *reset*, *open*, *close* і *finish* працюватимуть з зони на секторі 0 пристрою і з усіма зонами. Параметрами можна скористатися для внесення змін до цієї поведінки, як це пояснено нижче."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:85
-msgid ""
-"The _offset_ and _length_ option arguments may be followed by the "
-"multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, "
-"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
-"meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on "
-"for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. Additionally, the 0x prefix can be used to "
-"specify _offset_ and _length_ in hex."
-msgstr ""
-"Після аргументів _відступ_ і _довжина_ можна додавати суфікси одиниць KiB "
-"(=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина "
-"«iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси "
-"KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB. Крім того, "
-"префіксом 0x можна скористатися для визначення _відступу_ і _довжини_ у "
-"форматі шістнадцяткових чисел."
+msgid "The _offset_ and _length_ option arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. Additionally, the 0x prefix can be used to specify _offset_ and _length_ in hex."
+msgstr "Після аргументів _відступ_ і _довжина_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB. Крім того, префіксом 0x можна скористатися для визначення _відступу_ і _довжини_ у форматі шістнадцяткових чисел."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:88
-msgid ""
-"The starting zone specified as a sector offset. The provided offset in "
-"sector units (512 bytes) should match the start of a zone. The default value "
-"is zero."
-msgstr ""
-"Початкова зона, яку вказано як відступ у секторах. Заданий відступ в "
-"одиницях секторів (512 байтів) має відповідати початку зони. Типовим є "
-"нульове значення."
+msgid "The starting zone specified as a sector offset. The provided offset in sector units (512 bytes) should match the start of a zone. The default value is zero."
+msgstr "Початкова зона, яку вказано як відступ у секторах. Заданий відступ в одиницях секторів (512 байтів) має відповідати початку зони. Типовим є нульове значення."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:89
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:91
-msgid ""
-"The maximum number of sectors the command should operate on. The default "
-"value is the number of sectors remaining after _offset_. This option cannot "
-"be used together with the option *--count*."
-msgstr ""
-"Максимальна кількість секторів, з якими має працювати команда. Типовим є "
-"значення кількості секторів, які лишаються після _відступу_. Цим параметром "
-"не можна користуватися у поєднанні із параметром *--count*."
+msgid "The maximum number of sectors the command should operate on. The default value is the number of sectors remaining after _offset_. This option cannot be used together with the option *--count*."
+msgstr "Максимальна кількість секторів, з якими має працювати команда. Типовим є значення кількості секторів, які лишаються після _відступу_. Цим параметром не можна користуватися у поєднанні із параметром *--count*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:94
-msgid ""
-"The maximum number of zones the command should operate on. The default value "
-"is the number of zones starting from _offset_. This option cannot be used "
-"together with the option *--length*."
-msgstr ""
-"Максимальна кількість зон, з якими має працювати команда. Типовим є значення "
-"кількості зон, починаючи зі значення _відступу_. Цим параметром не можна "
-"користуватися у поєднанні із параметром *--length*."
+msgid "The maximum number of zones the command should operate on. The default value is the number of zones starting from _offset_. This option cannot be used together with the option *--length*."
+msgstr "Максимальна кількість зон, з якими має працювати команда. Типовим є значення кількості зон, починаючи зі значення _відступу_. Цим параметром не можна користуватися у поєднанні із параметром *--length*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:97
-msgid ""
-"Enforce commands to change zone status on block devices used by the system."
-msgstr ""
-"Наказати командам змінювати стан зон на блокових пристроях, які використано "
-"системою."
+msgid "Enforce commands to change zone status on block devices used by the system."
+msgstr "Наказати командам змінювати стан зон на блокових пристроях, які використано системою."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:100
-msgid ""
-"Display the number of zones returned in the report or the range of sectors "
-"reset."
-msgstr ""
-"Вивести кількість зон, які повернуто у звіті, або діапазон скинутих секторів."
+msgid "Display the number of zones returned in the report or the range of sectors reset."
+msgstr "Вивести кількість зон, які повернуто у звіті, або діапазон скинутих секторів."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:107
-msgid ""
-"mailto:shaun@tancheff.com[Shaun Tancheff], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:shaun@tancheff.com[Shaun Tancheff], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgid "mailto:shaun@tancheff.com[Shaun Tancheff], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:shaun@tancheff.com[Shaun Tancheff], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:111
#, fuzzy
#| msgid "blkzone - run zone command on a device"
msgid "blkpr - run persistent reservations command on a device"
-msgstr "blkzone — запуск команди зони на пристрої"
+msgstr "blkzone - запуск команди зони на пристрої"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:28
-msgid ""
-"The command of persistent reservations, supported commands are *register*, "
-"*reserve*, *release*, *preempt*, *preempt-abort*, and *clear*."
+msgid "The command of persistent reservations, supported commands are *register*, *reserve*, *release*, *preempt*, *preempt-abort*, and *clear*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:41
-msgid ""
-"Supported types are *write-exclusive*, *exclusive-access*, *write-exclusive-"
-"reg-only*, *exclusive-access-reg-only*, *write-exclusive-all-regs*, and "
-"*exclusive-access-all-regs*."
+msgid "Supported types are *write-exclusive*, *exclusive-access*, *write-exclusive-reg-only*, *exclusive-access-reg-only*, *write-exclusive-all-regs*, and *exclusive-access-all-regs*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:59
-msgid ""
-"Linux documentation at: <https://docs.kernel.org/block/pr.html> iSCSI "
-"specification at: <https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3720> NVMe-oF "
-"specification at: <https://nvmexpress.org/nvme-over-fabrics-part-two/>"
+msgid "Linux documentation at: <https://docs.kernel.org/block/pr.html> iSCSI specification at: <https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc3720> NVMe-oF specification at: <https://nvmexpress.org/nvme-over-fabrics-part-two/>"
msgstr ""
#. type: Title =
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:12
msgid "chcpu - configure CPUs"
-msgstr "chcpu — налаштовування процесорів"
+msgstr "chcpu - налаштовування процесорів"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:26
-msgid ""
-"Some options have a _cpu-list_ argument. Use this argument to specify a "
-"comma-separated list of CPUs. The list can contain individual CPU addresses "
-"or ranges of addresses. For example, *0,5,7,9-11* makes the command "
-"applicable to the CPUs with the addresses 0, 5, 7, 9, 10, and 11."
-msgstr ""
-"У деяких параметрів є аргумент _список-процесорів_. Скористайтеся цим "
-"аргументом для визначення списку відокремлених комами процесорів. Список "
-"може містити адреси окремих процесорів або діапазони адрес. Наприклад, "
-"*0,5,7,9-11* застосує команду до процесорів із адресами 0, 5, 7, 9, 10 і 11."
+msgid "Some options have a _cpu-list_ argument. Use this argument to specify a comma-separated list of CPUs. The list can contain individual CPU addresses or ranges of addresses. For example, *0,5,7,9-11* makes the command applicable to the CPUs with the addresses 0, 5, 7, 9, 10, and 11."
+msgstr "У деяких параметрів є аргумент _список-процесорів_. Скористайтеся цим аргументом для визначення списку відокремлених комами процесорів. Список може містити адреси окремих процесорів або діапазони адрес. Наприклад, *0,5,7,9-11* застосує команду до процесорів із адресами 0, 5, 7, 9, 10 і 11."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:29
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:31
-msgid ""
-"Configure the specified CPUs. Configuring a CPU means that the hypervisor "
-"takes a CPU from the CPU pool and assigns it to the virtual hardware on "
-"which your kernel runs."
-msgstr ""
-"Налаштувати вказані процесори. Налаштовування процесора означає, що "
-"гіпервізор бере процесор з буфера процесорів і призначає його до "
-"віртуального апаратного забезпечення, на якому працює ядро."
+msgid "Configure the specified CPUs. Configuring a CPU means that the hypervisor takes a CPU from the CPU pool and assigns it to the virtual hardware on which your kernel runs."
+msgstr "Налаштувати вказані процесори. Налаштовування процесора означає, що гіпервізор бере процесор з буфера процесорів і призначає його до віртуального апаратного забезпечення, на якому працює ядро."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:32
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:34
-msgid ""
-"Disable the specified CPUs. Disabling a CPU means that the kernel sets it "
-"offline."
-msgstr ""
-"Вимкнути вказані процесори. Вимикання процесора означає, що ядро переводить "
-"його до стану недоступності."
+msgid "Disable the specified CPUs. Disabling a CPU means that the kernel sets it offline."
+msgstr "Вимкнути вказані процесори. Вимикання процесора означає, що ядро переводить його до стану недоступності."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:35
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:37
-msgid ""
-"Enable the specified CPUs. Enabling a CPU means that the kernel sets it "
-"online. A CPU must be configured, see *-c*, before it can be enabled."
-msgstr ""
-"Увімкнути вказані процесори. Вмикання процесора означає, що ядро встановлює "
-"для нього стан доступності. Процесор має бути налаштовано — див. *-c* — перш "
-"ніж його можна буде увімкнути."
+msgid "Enable the specified CPUs. Enabling a CPU means that the kernel sets it online. A CPU must be configured, see *-c*, before it can be enabled."
+msgstr "Увімкнути вказані процесори. Вмикання процесора означає, що ядро встановлює для нього стан доступності. Процесор має бути налаштовано - див. *-c* - перш ніж його можна буде увімкнути."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:38
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:40
-msgid ""
-"Deconfigure the specified CPUs. Deconfiguring a CPU means that the "
-"hypervisor removes the CPU from the virtual hardware on which the Linux "
-"instance runs and returns it to the CPU pool. A CPU must be offline, see *-"
-"d*, before it can be deconfigured."
-msgstr ""
-"Скасувати налаштовування вказаних процесорів. Скасовування налаштовування "
-"процесорів означає, що гіпервізор вилучає процесор з віртуального апаратного "
-"забезпечення, на якому запущено Linux і повертає процесор до буфера "
-"процесорів. Процесор має бути недоступним, див. *-d*, перш ніж "
-"налаштовування процесора може бути скасовано."
+msgid "Deconfigure the specified CPUs. Deconfiguring a CPU means that the hypervisor removes the CPU from the virtual hardware on which the Linux instance runs and returns it to the CPU pool. A CPU must be offline, see *-d*, before it can be deconfigured."
+msgstr "Скасувати налаштовування вказаних процесорів. Скасовування налаштовування процесорів означає, що гіпервізор вилучає процесор з віртуального апаратного забезпечення, на якому запущено Linux і повертає процесор до буфера процесорів. Процесор має бути недоступним, див. *-d*, перш ніж налаштовування процесора може бути скасовано."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:43
-msgid ""
-"Set the CPU dispatching _mode_ (polarization). This option has an effect "
-"only if your hardware architecture and hypervisor support CPU polarization. "
-"Available _modes_ are:"
-msgstr ""
-"Встановити _режим_ розподілу процесорів (поляризацію). Цей параметр працює, "
-"лише якщо в архітектурі апаратного забезпечення і у гіпервізорі передбачено "
-"поляризацію процесорів. Доступними є такі _режими_:"
+msgid "Set the CPU dispatching _mode_ (polarization). This option has an effect only if your hardware architecture and hypervisor support CPU polarization. Available _modes_ are:"
+msgstr "Встановити _режим_ розподілу процесорів (поляризацію). Цей параметр працює, лише якщо в архітектурі апаратного забезпечення і у гіпервізорі передбачено поляризацію процесорів. Доступними є такі _режими_:"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:44
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:52
-msgid ""
-"Trigger a rescan of CPUs. After a rescan, the Linux kernel recognizes the "
-"new CPUs. Use this option on systems that do not automatically detect newly "
-"attached CPUs."
-msgstr ""
-"Увімкнути повторне сканування процесорів. Після повторного сканування ядро "
-"Linux розпізнаватиме нові процесори. Скористайтеся цим параметром у "
-"системах, де не передбачено автоматичного виявлення нових долучених "
-"процесорів."
+msgid "Trigger a rescan of CPUs. After a rescan, the Linux kernel recognizes the new CPUs. Use this option on systems that do not automatically detect newly attached CPUs."
+msgstr "Увімкнути повторне сканування процесорів. Після повторного сканування ядро Linux розпізнаватиме нові процесори. Скористайтеся цим параметром у системах, де не передбачено автоматичного виявлення нових долучених процесорів."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:12
msgid "chmem - configure memory"
-msgstr "chmem — налаштовування пам'яті"
+msgstr "chmem - налаштовування пам'яті"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:20
-msgid ""
-"The chmem command sets a particular size or range of memory online or "
-"offline."
-msgstr ""
-"Програма chmem встановлює активний або вимкнений стан для певного розміру "
-"або діапазону пам'яті."
+msgid "The chmem command sets a particular size or range of memory online or offline."
+msgstr "Програма chmem встановлює активний або вимкнений стан для певного розміру або діапазону пам'яті."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:22
-msgid ""
-"Specify _SIZE_ as <size>[m|M|g|G]. With m or M, <size> specifies the memory "
-"size in MiB (1024 x 1024 bytes). With g or G, <size> specifies the memory "
-"size in GiB (1024 x 1024 x 1024 bytes). The default unit is MiB."
-msgstr ""
-"Вказати _РОЗМІР_ як <розмір>[m|M|g|G]. З m або M, <розмір> вказуватиме "
-"розмір пам'яті у МіБ (1024 x 1024 байтів). З g або G <розмір> вказуватиме "
-"розмір пам'яті у ГіБ (1024 x 1024 x 1024 байтів). Типовою одиницею є МіБ."
+msgid "Specify _SIZE_ as <size>[m|M|g|G]. With m or M, <size> specifies the memory size in MiB (1024 x 1024 bytes). With g or G, <size> specifies the memory size in GiB (1024 x 1024 x 1024 bytes). The default unit is MiB."
+msgstr "Вказати _РОЗМІР_ як <розмір>[m|M|g|G]. З m або M, <розмір> вказуватиме розмір пам'яті у МіБ (1024 x 1024 байтів). З g або G <розмір> вказуватиме розмір пам'яті у ГіБ (1024 x 1024 x 1024 байтів). Типовою одиницею є МіБ."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:24
-msgid ""
-"Specify _RANGE_ in the form 0x<start>-0x<end> as shown in the output of the "
-"*lsmem*(1) command. <start> is the hexadecimal address of the first byte and "
-"<end> is the hexadecimal address of the last byte in the memory range."
-msgstr ""
-"Вказати _ДІАПАЗОН_ у формі 0x<початок>-0x<кінець>, як його показано у "
-"виведених командою *lsmem*(1) даних. <початок> є шістнадцятковою адресою "
-"першого байта, а <кінець> є шістнадцятковою адресою останнього байта у "
-"діапазоні пам'яті."
+msgid "Specify _RANGE_ in the form 0x<start>-0x<end> as shown in the output of the *lsmem*(1) command. <start> is the hexadecimal address of the first byte and <end> is the hexadecimal address of the last byte in the memory range."
+msgstr "Вказати _ДІАПАЗОН_ у формі 0x<початок>-0x<кінець>, як його показано у виведених командою *lsmem*(1) даних. <початок> є шістнадцятковою адресою першого байта, а <кінець> є шістнадцятковою адресою останнього байта у діапазоні пам'яті."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:26
-msgid ""
-"Specify _BLOCKRANGE_ in the form <first>-<last> or <block> as shown in the "
-"output of the *lsmem*(1) command. <first> is the number of the first memory "
-"block and <last> is the number of the last memory block in the memory range. "
-"Alternatively a single block can be specified. _BLOCKRANGE_ requires the *--"
-"blocks* option."
-msgstr ""
-"Вказати _ДІАПАЗОН-БЛОКІВ_ у формі <перший>-<останній> або <блок> у форматі "
-"виведених командою *lsmem*(1) даних. <Перший> є номером першого блоку "
-"пам'яті, а <останній> — номером останнього блоку у діапазоні пам'яті. Крім "
-"того, можна задати один окремий блок. _ДІАПАЗОН-БЛОКІВ_ потребує параметра "
-"*--blocks*."
+msgid "Specify _BLOCKRANGE_ in the form <first>-<last> or <block> as shown in the output of the *lsmem*(1) command. <first> is the number of the first memory block and <last> is the number of the last memory block in the memory range. Alternatively a single block can be specified. _BLOCKRANGE_ requires the *--blocks* option."
+msgstr "Вказати _ДІАПАЗОН-БЛОКІВ_ у формі <перший>-<останній> або <блок> у форматі виведених командою *lsmem*(1) даних. <Перший> є номером першого блоку пам'яті, а <останній> - номером останнього блоку у діапазоні пам'яті. Крім того, можна задати один окремий блок. _ДІАПАЗОН-БЛОКІВ_ потребує параметра *--blocks*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:28
-msgid ""
-"Specify _ZONE_ as the name of a memory zone, as shown in the output of the "
-"*lsmem -o +ZONES* command. The output shows one or more valid memory zones "
-"for each memory range. If multiple zones are shown, then the memory range "
-"currently belongs to the first zone. By default, *chmem* will set memory "
-"online to the zone Movable, if this is among the valid zones. This default "
-"can be changed by specifying the *--zone* option with another valid zone. "
-"For memory ballooning, it is recommended to select the zone Movable for "
-"memory online and offline, if possible. Memory in this zone is much more "
-"likely to be able to be offlined again, but it cannot be used for arbitrary "
-"kernel allocations, only for migratable pages (e.g., anonymous and page "
-"cache pages). Use the *--help* option to see all available zones."
-msgstr ""
-"Вказати _ЗОНУ_ як назву зони пам'яті, відповідно до даних, які виводить "
-"команда *lsmem -o +ZONES*. У виведених даних будуть одна або декілька "
-"коректних зон пам'яті для кожного діапазону пам'яті. Якщо буде виведено "
-"декілька зон, поточний діапазон пам'яті належить першій зоні. Типово, "
-"*chmem* встановлюватиме активний стан для зони Movable, якщо така є серед "
-"коректних зон. Цю типову поведінку можна змінити за допомогою параметра *--"
-"zone* із зазначенням іншої коректної зони. Для створення «бульбашок» пам'яті "
-"рекомендують вибирати зону Movable для переведення пам'яті в активний або "
-"неактивний стан, якщо це можливо. Пам'ять у цій зоні набагато більш придатна "
-"для повторного переведення у неактивний стан, але її не можна "
-"використовувати для довільного розподілу ядром, лише для придатних до "
-"перенесення сторінок (наприклад, анонімних сторінок та сторінок кешу "
-"сторінок). Скористайтеся параметром *--help* для перегляду усіх доступних "
-"зон."
+msgid "Specify _ZONE_ as the name of a memory zone, as shown in the output of the *lsmem -o +ZONES* command. The output shows one or more valid memory zones for each memory range. If multiple zones are shown, then the memory range currently belongs to the first zone. By default, *chmem* will set memory online to the zone Movable, if this is among the valid zones. This default can be changed by specifying the *--zone* option with another valid zone. For memory ballooning, it is recommended to select the zone Movable for memory online and offline, if possible. Memory in this zone is much more likely to be able to be offlined again, but it cannot be used for arbitrary kernel allocations, only for migratable pages (e.g., anonymous and page cache pages). Use the *--help* option to see all available zones."
+msgstr "Вказати _ЗОНУ_ як назву зони пам'яті, відповідно до даних, які виводить команда *lsmem -o +ZONES*. У виведених даних будуть одна або декілька коректних зон пам'яті для кожного діапазону пам'яті. Якщо буде виведено декілька зон, поточний діапазон пам'яті належить першій зоні. Типово, *chmem* встановлюватиме активний стан для зони Movable, якщо така є серед коректних зон. Цю типову поведінку можна змінити за допомогою параметра *--zone* із зазначенням іншої коректної зони. Для створення «бульбашок» пам'яті рекомендують вибирати зону Movable для переведення пам'яті в активний або неактивний стан, якщо це можливо. Пам'ять у цій зоні набагато більш придатна для повторного переведення у неактивний стан, але її не можна використовувати для довільного розподілу ядром, лише для придатних до перенесення сторінок (наприклад, анонімних сторінок та сторінок кешу сторінок). Скористайтеся параметром *--help* для перегляду усіх доступних зон."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:30
-msgid ""
-"_SIZE_ and _RANGE_ must be aligned to the Linux memory block size, as shown "
-"in the output of the *lsmem*(1) command."
-msgstr ""
-"_РОЗМІР_ і _ДІАПАЗОН_ має бути вирівняно до розміру блоку пам'яті Linux, як "
-"це можна бачити у виведених командою *lsmem*(1) даних."
+msgid "_SIZE_ and _RANGE_ must be aligned to the Linux memory block size, as shown in the output of the *lsmem*(1) command."
+msgstr "_РОЗМІР_ і _ДІАПАЗОН_ має бути вирівняно до розміру блоку пам'яті Linux, як це можна бачити у виведених командою *lsmem*(1) даних."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:32
-msgid ""
-"Setting memory online can fail for various reasons. On virtualized systems "
-"it can fail if the hypervisor does not have enough memory left, for example "
-"because memory was overcommitted. Setting memory offline can fail if Linux "
-"cannot free the memory. If only part of the requested memory can be set "
-"online or offline, a message tells you how much memory was set online or "
-"offline instead of the requested amount."
-msgstr ""
-"Причини помилок при переведенні пам'яті в активний режим можуть бути "
-"різними. У віртуалізованих системах причиною помилки може бути те, що у "
-"гіпервізора лишилося недостатньо пам'яті, наприклад, через інтенсивне "
-"надмірне використання. Причиною помилок при переведенні пам'яті у неактивний "
-"режим може бути те, що Linux не може вивільнити пам'ять. Якщо в активний або "
-"неактивний стан може бути переведено лише частину вказаного об'єму пам'яті, "
-"програма повідомить вам, скільки пам'яті було переведено в активний або "
-"неактивний стан, замість вказаного об'єму."
+msgid "Setting memory online can fail for various reasons. On virtualized systems it can fail if the hypervisor does not have enough memory left, for example because memory was overcommitted. Setting memory offline can fail if Linux cannot free the memory. If only part of the requested memory can be set online or offline, a message tells you how much memory was set online or offline instead of the requested amount."
+msgstr "Причини помилок при переведенні пам'яті в активний режим можуть бути різними. У віртуалізованих системах причиною помилки може бути те, що у гіпервізора лишилося недостатньо пам'яті, наприклад, через інтенсивне надмірне використання. Причиною помилок при переведенні пам'яті у неактивний режим може бути те, що Linux не може вивільнити пам'ять. Якщо в активний або неактивний стан може бути переведено лише частину вказаного об'єму пам'яті, програма повідомить вам, скільки пам'яті було переведено в активний або неактивний стан, замість вказаного об'єму."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:34
-msgid ""
-"When setting memory online *chmem* starts with the lowest memory block "
-"numbers. When setting memory offline *chmem* starts with the highest memory "
-"block numbers."
-msgstr ""
-"При переведенні пам'яті в активний стан *chmem* починає з блоків із "
-"найменшими номерами. При переведенні пам'яті у неактивний стан *chmem* "
-"починає з блоків із найбільшими номерами."
+msgid "When setting memory online *chmem* starts with the lowest memory block numbers. When setting memory offline *chmem* starts with the highest memory block numbers."
+msgstr "При переведенні пам'яті в активний стан *chmem* починає з блоків із найменшими номерами. При переведенні пам'яті у неактивний стан *chmem* починає з блоків із найбільшими номерами."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:37
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:39
-msgid ""
-"Use a _BLOCKRANGE_ parameter instead of _RANGE_ or _SIZE_ for the *--enable* "
-"and *--disable* options."
-msgstr ""
-"Скористатися параметром _ДІАПАЗОН-БЛОКІВ_ замість _ДІАПАЗОН_ або _РОЗМІР_ "
-"для параметрів *--enable* і *--disable*."
+msgid "Use a _BLOCKRANGE_ parameter instead of _RANGE_ or _SIZE_ for the *--enable* and *--disable* options."
+msgstr "Скористатися параметром _ДІАПАЗОН-БЛОКІВ_ замість _ДІАПАЗОН_ або _РОЗМІР_ для параметрів *--enable* і *--disable*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:40
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:42
msgid "Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory offline."
-msgstr ""
-"Встановити для вказаного _ДІАПАЗОНУ_, _РОЗМІРУ_ або _ДІАПАЗОНУ-БЛОКІВ_ стан "
-"«неактивний»."
+msgstr "Встановити для вказаного _ДІАПАЗОНУ_, _РОЗМІРУ_ або _ДІАПАЗОНУ-БЛОКІВ_ стан «неактивний»."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:43
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:45
msgid "Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory online."
-msgstr ""
-"Встановити для вказаного _ДІАПАЗОНУ_, _РОЗМІРУ_ або _ДІАПАЗОНУ-БЛОКІВ_ стан "
-"«активний»."
+msgstr "Встановити для вказаного _ДІАПАЗОНУ_, _РОЗМІРУ_ або _ДІАПАЗОНУ-БЛОКІВ_ стан «активний»."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:46
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:48
-msgid ""
-"Select the memory _ZONE_ where to set the specified _RANGE_, _SIZE_, or "
-"_BLOCKRANGE_ of memory online or offline. By default, memory will be set "
-"online to the zone Movable, if possible."
-msgstr ""
-"Вибрати _ЗОНУ_ пам'яті, у якій слід встановити для _ДІАПАЗОНУ_, _РОЗМІРУ_ "
-"або _ДІАПАЗОНУ-БЛОКІВ_ пам'яті стан «активний» або «неактивний». Типово, для "
-"пам'яті буде встановлено стан «активний» у зоні Movable, якщо це можливо."
+msgid "Select the memory _ZONE_ where to set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory online or offline. By default, memory will be set online to the zone Movable, if possible."
+msgstr "Вибрати _ЗОНУ_ пам'яті, у якій слід встановити для _ДІАПАЗОНУ_, _РОЗМІРУ_ або _ДІАПАЗОНУ-БЛОКІВ_ пам'яті стан «активний» або «неактивний». Типово, для пам'яті буде встановлено стан «активний» у зоні Movable, якщо це можливо."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:51
-msgid ""
-"Verbose mode. Causes *chmem* to print debugging messages about it's progress."
-msgstr ""
-"Режим докладних повідомлень. Наказує *chmem* виводити діагностичні "
-"повідомлення щодо поступу роботи програми."
+msgid "Verbose mode. Causes *chmem* to print debugging messages about it's progress."
+msgstr "Режим докладних повідомлень. Наказує *chmem* виводити діагностичні повідомлення щодо поступу роботи програми."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:57
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:77
-msgid ""
-"This command requests the memory range starting with 0x00000000e4000000 and "
-"ending with 0x00000000f3ffffff to be set offline."
-msgstr ""
-"Ця команда наказує перевести діапазон пам'яті, що починається з "
-"0x00000000e4000000 і завершується 0x00000000f3ffffff, у стан «неактивний»."
+msgid "This command requests the memory range starting with 0x00000000e4000000 and ending with 0x00000000f3ffffff to be set offline."
+msgstr "Ця команда наказує перевести діапазон пам'яті, що починається з 0x00000000e4000000 і завершується 0x00000000f3ffffff, у стан «неактивний»."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:78
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:80
msgid "This command requests the memory block number 10 to be set offline."
-msgstr ""
-"Ця команда наказує перевести блок пам'яті із номером 10 у стан «неактивний»."
+msgstr "Ця команда наказує перевести блок пам'яті із номером 10 у стан «неактивний»."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/chmem.8.adoc:84
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:12
msgid "choom - display and adjust OOM-killer score."
-msgstr ""
-"choom — показ і коригування рейтингу завершення процесу через перевищення "
-"обсягу пам'яті."
+msgstr "choom - показ і коригування рейтингу завершення процесу через перевищення обсягу пам'яті."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:14
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:22
-msgid ""
-"The *choom* command displays and adjusts Out-Of-Memory killer score setting."
-msgstr ""
-"Програма *choom* виводить і коригує параметр рахунка засобу завершення "
-"роботи при виході за межі пам'яті."
+msgid "The *choom* command displays and adjusts Out-Of-Memory killer score setting."
+msgstr "Програма *choom* виводить і коригує параметр рахунка засобу завершення роботи при виході за межі пам'яті."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:27
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:36
-msgid ""
-"Linux kernel uses the badness heuristic to select which process gets killed "
-"in out of memory conditions."
-msgstr ""
-"Ядро Linux використовує евристику рейтингу для вибору, який процес слід "
-"завершити при виконанні умов виходу за межі пам'яті."
+msgid "Linux kernel uses the badness heuristic to select which process gets killed in out of memory conditions."
+msgstr "Ядро Linux використовує евристику рейтингу для вибору, який процес слід завершити при виконанні умов виходу за межі пам'яті."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:38
-msgid ""
-"The badness heuristic assigns a value to each candidate task ranging from 0 "
-"(never kill) to 1000 (always kill) to determine which process is targeted. "
-"The units are roughly a proportion along that range of allowed memory the "
-"process may allocate from based on an estimation of its current memory and "
-"swap use. For example, if a task is using all allowed memory, its badness "
-"score will be 1000. If it is using half of its allowed memory, its score "
-"will be 500."
-msgstr ""
-"Евристика обчислення рейтингу встановлює значення для кожного завдання-"
-"кандидата у діапазоні від 0 (ніколи не завершувати) до 1000 (завжди "
-"завершувати) для визначення, який процес є ціллю. Оцінку, грубо, розподілено "
-"пропорційно за діапазоном за дозволеною пам'яттю, яку процес може отримати "
-"на основі оцінки використання поточної основної і резервної пам'яті. "
-"Наприклад, якщо завдання використовує усю дозволену пам'ять, його рейтингом "
-"буде 1000. Якщо він використовує половину дозволеної пам'яті, його рейтингом "
-"буде 500."
+msgid "The badness heuristic assigns a value to each candidate task ranging from 0 (never kill) to 1000 (always kill) to determine which process is targeted. The units are roughly a proportion along that range of allowed memory the process may allocate from based on an estimation of its current memory and swap use. For example, if a task is using all allowed memory, its badness score will be 1000. If it is using half of its allowed memory, its score will be 500."
+msgstr "Евристика обчислення рейтингу встановлює значення для кожного завдання-кандидата у діапазоні від 0 (ніколи не завершувати) до 1000 (завжди завершувати) для визначення, який процес є ціллю. Оцінку, грубо, розподілено пропорційно за діапазоном за дозволеною пам'яттю, яку процес може отримати на основі оцінки використання поточної основної і резервної пам'яті. Наприклад, якщо завдання використовує усю дозволену пам'ять, його рейтингом буде 1000. Якщо він використовує половину дозволеної пам'яті, його рейтингом буде 500."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:40
-msgid ""
-"There is an additional factor included in the badness score: the current "
-"memory and swap usage is discounted by 3% for root processes."
-msgstr ""
-"До обчисленого рейтингу буде включено додаткову поправку: поточні значення "
-"використання основної та резервної пам'яті буде зменшено для процесів "
-"користувача 3%."
+msgid "There is an additional factor included in the badness score: the current memory and swap usage is discounted by 3% for root processes."
+msgstr "До обчисленого рейтингу буде включено додаткову поправку: поточні значення використання основної та резервної пам'яті буде зменшено для процесів користувача 3%."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:42
-msgid ""
-"The amount of \"allowed\" memory depends on the context in which the oom "
-"killer was called. If it is due to the memory assigned to the allocating "
-"task's cpuset being exhausted, the allowed memory represents the set of mems "
-"assigned to that cpuset. If it is due to a mempolicy's node(s) being "
-"exhausted, the allowed memory represents the set of mempolicy nodes. If it "
-"is due to a memory limit (or swap limit) being reached, the allowed memory "
-"is that configured limit. Finally, if it is due to the entire system being "
-"out of memory, the allowed memory represents all allocatable resources."
-msgstr ""
-"Об'єм «дозволеної» пам'яті залежить від контексту, у якому було викликано "
-"засіб завершення роботи при виході за межі пам'яті. Якщо вихід за межі "
-"пам'яті відбувається через перевищення об'єму, який розподілено для набору "
-"процесорів, на якому виконується завдання, дозволена пам'ять — набір "
-"пам'яті, пов'язаний із набором процесорів. Якщо вихід відбувся через "
-"вичерпання пам'яті для вузлів mempolicy, дозволена пам'ять — набір вузлів "
-"mempolicy. Якщо причиною виходу є досягнення обмеження на пам'ять (або "
-"обмеження на резервну пам'ять на диску), дозволена пам'ять — налаштоване "
-"значення обмеження. Нарешті, якщо причиною виходу є вичерпання пам'яті усією "
-"системою, дозволена пам'ять — усі придатні до розподілу ресурси."
+msgid "The amount of \"allowed\" memory depends on the context in which the oom killer was called. If it is due to the memory assigned to the allocating task's cpuset being exhausted, the allowed memory represents the set of mems assigned to that cpuset. If it is due to a mempolicy's node(s) being exhausted, the allowed memory represents the set of mempolicy nodes. If it is due to a memory limit (or swap limit) being reached, the allowed memory is that configured limit. Finally, if it is due to the entire system being out of memory, the allowed memory represents all allocatable resources."
+msgstr "Об'єм «дозволеної» пам'яті залежить від контексту, у якому було викликано засіб завершення роботи при виході за межі пам'яті. Якщо вихід за межі пам'яті відбувається через перевищення об'єму, який розподілено для набору процесорів, на якому виконується завдання, дозволена пам'ять - набір пам'яті, пов'язаний із набором процесорів. Якщо вихід відбувся через вичерпання пам'яті для вузлів mempolicy, дозволена пам'ять - набір вузлів mempolicy. Якщо причиною виходу є досягнення обмеження на пам'ять (або обмеження на резервну пам'ять на диску), дозволена пам'ять - налаштоване значення обмеження. Нарешті, якщо причиною виходу є вичерпання пам'яті усією системою, дозволена пам'ять - усі придатні до розподілу ресурси."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:44
-msgid ""
-"The adjust score value is added to the badness score before it is used to "
-"determine which task to kill. Acceptable values range from -1000 to +1000. "
-"This allows userspace to polarize the preference for oom killing either by "
-"always preferring a certain task or completely disabling it. The lowest "
-"possible value, -1000, is equivalent to disabling oom killing entirely for "
-"that task since it will always report a badness score of 0."
-msgstr ""
-"Значення коригування рейтингу буде додано до рейтингу до використання його "
-"для визначення завдання, роботу якого слід завершити. Прийнятними значеннями "
-"є значення у діапазоні від -1000 до +1000. це надає змогу простору "
-"користувача поляризувати пріоритетність завершення роботи — або завжди "
-"надавати перевагу певному завданню, або повністю вимкнути засіб. Найменше "
-"можливе значення, -1000, є еквівалентним до повного вимикання завершення "
-"роботи при виході за межі пам'яті для завдання, оскільки значенням рейтингу "
-"завдання завжди буде 0."
+msgid "The adjust score value is added to the badness score before it is used to determine which task to kill. Acceptable values range from -1000 to +1000. This allows userspace to polarize the preference for oom killing either by always preferring a certain task or completely disabling it. The lowest possible value, -1000, is equivalent to disabling oom killing entirely for that task since it will always report a badness score of 0."
+msgstr "Значення коригування рейтингу буде додано до рейтингу до використання його для визначення завдання, роботу якого слід завершити. Прийнятними значеннями є значення у діапазоні від -1000 до +1000. це надає змогу простору користувача поляризувати пріоритетність завершення роботи - або завжди надавати перевагу певному завданню, або повністю вимкнути засіб. Найменше можливе значення, -1000, є еквівалентним до повного вимикання завершення роботи при виході за межі пам'яті для завдання, оскільки значенням рейтингу завдання завжди буде 0."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:46
-msgid ""
-"Setting an adjust score value of +500, for example, is roughly equivalent to "
-"allowing the remainder of tasks sharing the same system, cpuset, mempolicy, "
-"or memory controller resources to use at least 50% more memory. A value of "
-"-500, on the other hand, would be roughly equivalent to discounting 50% of "
-"the task's allowed memory from being considered as scoring against the task."
-msgstr ""
-"Наприклад, коригування рейтингу на +500 є, грубо, еквівалентом дозволу іншим "
-"завданням з тієї самої системи, набору процесорів, mempolicy та контролера "
-"пам'яті використовувати на 50% більше пам'яті. З іншого боку, -500, є грубим "
-"еквівалентом зменшення об'єму дозволеної пам'яті на 50% при оцінці рейтингу "
-"завдання."
+msgid "Setting an adjust score value of +500, for example, is roughly equivalent to allowing the remainder of tasks sharing the same system, cpuset, mempolicy, or memory controller resources to use at least 50% more memory. A value of -500, on the other hand, would be roughly equivalent to discounting 50% of the task's allowed memory from being considered as scoring against the task."
+msgstr "Наприклад, коригування рейтингу на +500 є, грубо, еквівалентом дозволу іншим завданням з тієї самої системи, набору процесорів, mempolicy та контролера пам'яті використовувати на 50% більше пам'яті. З іншого боку, -500, є грубим еквівалентом зменшення об'єму дозволеної пам'яті на 50% при оцінці рейтингу завдання."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/choom.1.adoc:54
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:16
msgid "ctrlaltdel - set the function of the Ctrl-Alt-Del combination"
-msgstr "ctrlaltdel — встановлення режиму роботи комбінації клавіш Ctrl-Alt-Del"
+msgstr "ctrlaltdel - встановлення режиму роботи комбінації клавіш Ctrl-Alt-Del"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:20
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:24
-msgid ""
-"Based on examination of the _linux/kernel/reboot.c_ code, it is clear that "
-"there are two supported functions that the <Ctrl-Alt-Del> sequence can "
-"perform."
-msgstr ""
-"Якщо вивчити код у файлі _linux/kernel/reboot.c_, зрозуміло, що у комбінації "
-"<Ctrl-Alt-Del> може бути два режими роботи, виконання яких відбувається "
-"після її натискання."
+msgid "Based on examination of the _linux/kernel/reboot.c_ code, it is clear that there are two supported functions that the <Ctrl-Alt-Del> sequence can perform."
+msgstr "Якщо вивчити код у файлі _linux/kernel/reboot.c_, зрозуміло, що у комбінації <Ctrl-Alt-Del> може бути два режими роботи, виконання яких відбувається після її натискання."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:25
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:27
-msgid ""
-"Immediately reboot the computer without calling *sync*(2) and without any "
-"other preparation. This is the default."
-msgstr ""
-"Негайно перезавантажити комп'ютер без виклику *sync*(2) і будь-яких інших "
-"приготувань. Це типова поведінка."
+msgid "Immediately reboot the computer without calling *sync*(2) and without any other preparation. This is the default."
+msgstr "Негайно перезавантажити комп'ютер без виклику *sync*(2) і будь-яких інших приготувань. Це типова поведінка."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:28
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:30
-msgid ""
-"Make the kernel send the *SIGINT* (interrupt) signal to the *init* process "
-"(this is always the process with PID 1). If this option is used, the "
-"*init*(8) program must support this feature. Since there are now several "
-"*init*(8) programs in the Linux community, please consult the documentation "
-"for the version that you are currently using."
-msgstr ""
-"Наказати ядру надіслати сигнал *SIGINT* (перервати) до процесу *init* (це "
-"завжди процес із PID 1). Якщо використано цей варіант, у програмі *init*(8) "
-"має бути реалізовано підтримку цієї можливості. Оскільки спільнота Linux "
-"використовує декілька програм *init*(8), будь ласка, зверніться до "
-"документації до версії, якою ви зараз користуєтеся."
+msgid "Make the kernel send the *SIGINT* (interrupt) signal to the *init* process (this is always the process with PID 1). If this option is used, the *init*(8) program must support this feature. Since there are now several *init*(8) programs in the Linux community, please consult the documentation for the version that you are currently using."
+msgstr "Наказати ядру надіслати сигнал *SIGINT* (перервати) до процесу *init* (це завжди процес із PID 1). Якщо використано цей варіант, у програмі *init*(8) має бути реалізовано підтримку цієї можливості. Оскільки спільнота Linux використовує декілька програм *init*(8), будь ласка, зверніться до документації до версії, якою ви зараз користуєтеся."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:32
-msgid ""
-"When the command is run without any argument, it will display the current "
-"setting."
-msgstr ""
-"Якщо програму запущено без будь-яких аргументів, вона просто виведе поточні "
-"налаштування."
+msgid "When the command is run without any argument, it will display the current setting."
+msgstr "Якщо програму запущено без будь-яких аргументів, вона просто виведе поточні налаштування."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:34
-msgid ""
-"The function of *ctrlaltdel* is usually set in the _/etc/rc.local_ file."
+msgid "The function of *ctrlaltdel* is usually set in the _/etc/rc.local_ file."
msgstr "Функцію *ctrlaltdel*, зазвичай, встановлюють у файлі _/etc/rc.local_."
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:16
msgid "dmesg - print or control the kernel ring buffer"
-msgstr ""
-"dmesg — виведення стану буфера кільцевої обробки ядра та керування ним."
+msgstr "dmesg - виведення стану буфера кільцевої обробки ядра та керування ним."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:20
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:36
-msgid ""
-"The default action is to display all messages from the kernel ring buffer."
+msgid "The default action is to display all messages from the kernel ring buffer."
msgstr "Типовою дією є показ усіх повідомлень у буфері кільцевої обробки ядра."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:40
-msgid ""
-"The *--clear*, *--read-clear*, *--console-on*, *--console-off*, and *--"
-"console-level* options are mutually exclusive."
-msgstr ""
-"Параметри *--clear*, *--read-clear*, *--console-on*, *--console-off* і *--"
-"console-level* є взаємно виключними."
+msgid "The *--clear*, *--read-clear*, *--console-on*, *--console-off*, and *--console-level* options are mutually exclusive."
+msgstr "Параметри *--clear*, *--read-clear*, *--console-on*, *--console-off* і *--console-level* є взаємно виключними."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:52
-msgid ""
-"Display the timestamp and the time delta spent between messages. If used "
-"together with *--notime* then only the time delta without the timestamp is "
-"printed."
-msgstr ""
-"Вивести часову позначку та різницю часів між повідомленнями. Якщо "
-"використано разом із *--notime*, буде виведено лише різницю часу без часової "
-"позначки."
+msgid "Display the timestamp and the time delta spent between messages. If used together with *--notime* then only the time delta without the timestamp is printed."
+msgstr "Вивести часову позначку та різницю часів між повідомленнями. Якщо використано разом із *--notime*, буде виведено лише різницю часу без часової позначки."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:53
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:58
-msgid ""
-"Display the local time and the delta in human-readable format. Be aware that "
-"conversion to the local time could be inaccurate (see *-T* for more details)."
-msgstr ""
-"Вивести місцевий час і різницю часу у зручному для читання форматі. "
-"Зауважте, що перетворення до місцевого часу може бути неточним (див. *-T*, "
-"щоб дізнатися більше)."
+msgid "Display the local time and the delta in human-readable format. Be aware that conversion to the local time could be inaccurate (see *-T* for more details)."
+msgstr "Вивести місцевий час і різницю часу у зручному для читання форматі. Зауважте, що перетворення до місцевого часу може бути неточним (див. *-T*, щоб дізнатися більше)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:61
-msgid ""
-"Read the syslog messages from the given _file_. Note that *-F* does not "
-"support messages in kmsg format. The old syslog format is supported only."
-msgstr ""
-"Прочитати повідомлення syslog з вказаного _файла_. Зауважте, що для *-F* не "
-"передбачено підтримки повідомлень у форматі kmsg. Передбачено підтримку лише "
-"старого формату syslog."
+msgid "Read the syslog messages from the given _file_. Note that *-F* does not support messages in kmsg format. The old syslog format is supported only."
+msgstr "Прочитати повідомлення syslog з вказаного _файла_. Зауважте, що для *-F* не передбачено підтримки повідомлень у форматі kmsg. Передбачено підтримку лише старого формату syslog."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:64
-msgid ""
-"Restrict output to the given (comma-separated) _list_ of facilities. For "
-"example:"
-msgstr ""
-"Обмежити виведення до вказаного (відокремленого комами) _списку_ варіантів. "
-"Приклад:"
+msgid "Restrict output to the given (comma-separated) _list_ of facilities. For example:"
+msgstr "Обмежити виведення до вказаного (відокремленого комами) _списку_ варіантів. Приклад:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:66
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:68
-msgid ""
-"will print messages from system daemons only. For all supported facilities "
-"see the *--help* output."
-msgstr ""
-"виведе повідомлення лише для фонових служб системи. Щоб ознайомитися зі "
-"списком підтримуваних варіантів, скористайтеся параметром *--help*."
+msgid "will print messages from system daemons only. For all supported facilities see the *--help* output."
+msgstr "виведе повідомлення лише для фонових служб системи. Щоб ознайомитися зі списком підтримуваних варіантів, скористайтеся параметром *--help*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:69
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:71
-msgid ""
-"Enable human-readable output. See also *--color*, *--reltime* and *--"
-"nopager*."
-msgstr ""
-"Увімкнути зручне для читання виведення. Див. також *--color*, *--reltime* і "
-"*--nopager*."
+msgid "Enable human-readable output. See also *--color*, *--reltime* and *--nopager*."
+msgstr "Увімкнути зручне для читання виведення. Див. також *--color*, *--reltime* і *--nopager*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:74
-msgid ""
-"Use JSON output format. The time output format is in \"sec.usec\" format "
-"only, log priority level is not decoded by default (use *--decode* to split "
-"into facility and priority), the other options to control the output format "
-"or time format are silently ignored."
-msgstr ""
-"Використати для виведення даних формат JSON. Форматом виведення часу може "
-"бути лише «секунди.мілісекунди», рівень пріоритетності у журналі типово не "
-"буде декодовано (скористайтеся *--decode*, щоб розділити дані на варіант і "
-"пріоритетність), інші параметри керування форматом виведення або форматом "
-"часу буде без додаткових повідомлень проігноровано."
+msgid "Use JSON output format. The time output format is in \"sec.usec\" format only, log priority level is not decoded by default (use *--decode* to split into facility and priority), the other options to control the output format or time format are silently ignored."
+msgstr "Використати для виведення даних формат JSON. Форматом виведення часу може бути лише «секунди.мілісекунди», рівень пріоритетності у журналі типово не буде декодовано (скористайтеся *--decode*, щоб розділити дані на варіант і пріоритетність), інші параметри керування форматом виведення або форматом часу буде без додаткових повідомлень проігноровано."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:77
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:80
-msgid ""
-"Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or "
-"*always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The "
-"colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* "
-"output. See also the *COLORS* section below."
-msgstr ""
-"Розфарбувати виведені дані. Значенням додаткового аргументу _варіант_ може "
-"бути *auto*, *never* або *always*. Якщо аргумент _варіант_ пропущено, "
-"типовим значенням вважається *auto*. Розфарбовування можна вимкнути. Із "
-"поточним вбудованим типовим значенням можна ознайомитися за допомогою "
-"виведення команди з параметром *--help*. Див. також розділ КОЛЬОРИ нижче."
+msgid "Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* output. See also the *COLORS* section below."
+msgstr "Розфарбувати виведені дані. Значенням додаткового аргументу _варіант_ може бути *auto*, *never* або *always*. Якщо аргумент _варіант_ пропущено, типовим значенням вважається *auto*. Розфарбовування можна вимкнути. Із поточним вбудованим типовим значенням можна ознайомитися за допомогою виведення команди з параметром *--help*. Див. також розділ КОЛЬОРИ нижче."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:81
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:83
-msgid ""
-"Restrict output to the given (comma-separated) _list_ of levels. For example:"
-msgstr ""
-"Обмежити виведення до вказаного (відокремленого комами) _списку_ рівнів. "
-"Приклад:"
+msgid "Restrict output to the given (comma-separated) _list_ of levels. For example:"
+msgstr "Обмежити виведення до вказаного (відокремленого комами) _списку_ рівнів. Приклад:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:85
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:87
-msgid ""
-"will print error and warning messages only. For all supported levels see the "
-"*--help* output."
-msgstr ""
-"виведе повідомлення лише щодо помилок і попереджень. Щоб ознайомитися зі "
-"списком підтримуваних рівнів, скористайтеся параметром *--help*."
+msgid "will print error and warning messages only. For all supported levels see the *--help* output."
+msgstr "виведе повідомлення лише щодо помилок і попереджень. Щоб ознайомитися зі списком підтримуваних рівнів, скористайтеся параметром *--help*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:89
-msgid ""
-"Appending a plus *+* to a level name also includes all higher levels. For "
-"example:"
+msgid "Appending a plus *+* to a level name also includes all higher levels. For example:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:98
-msgid ""
-"Set the _level_ at which printing of messages is done to the console. The "
-"_level_ is a level number or abbreviation of the level name. For all "
-"supported levels see the *--help* output."
-msgstr ""
-"Встановити _рівень_, на якому виведення повідомлень відбуватиметься до "
-"консолі. Значенням _рівень_ має бути номер рівня або абревіатура назви "
-"рівня. Щоб ознайомитися зі списокм підтримуваних рівнів, скористайтеся "
-"параметром *--help*."
+msgid "Set the _level_ at which printing of messages is done to the console. The _level_ is a level number or abbreviation of the level name. For all supported levels see the *--help* output."
+msgstr "Встановити _рівень_, на якому виведення повідомлень відбуватиметься до консолі. Значенням _рівень_ має бути номер рівня або абревіатура назви рівня. Щоб ознайомитися зі списокм підтримуваних рівнів, скористайтеся параметром *--help*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:100
-msgid ""
-"For example, *-n 1* or *-n emerg* prevents all messages, except emergency "
-"(panic) messages, from appearing on the console. All levels of messages are "
-"still written to _/proc/kmsg_, so *syslogd*(8) can still be used to control "
-"exactly where kernel messages appear. When the *-n* option is used, *dmesg* "
-"will _not_ print or clear the kernel ring buffer."
-msgstr ""
-"Наприклад, *-n 1* або *-n emerg* забороняє виведення до консолі усіх "
-"повідомлень, окрім аварійних (панічних) повідомлень. Повідомлення усіх "
-"рівнів продовжуватимуть записуватися до _/proc/kmsg_, отже усе ще можна буде "
-"користуватися *syslogd*(8) для керування тим, де саме опинятимуться "
-"повідомлення ядра. Якщо використано параметр *-n*, *dmesg* _не_ виводитиме "
-"вміст буфера кільцевої обробки ядра і _не_ спорожнюватиме його."
+msgid "For example, *-n 1* or *-n emerg* prevents all messages, except emergency (panic) messages, from appearing on the console. All levels of messages are still written to _/proc/kmsg_, so *syslogd*(8) can still be used to control exactly where kernel messages appear. When the *-n* option is used, *dmesg* will _not_ print or clear the kernel ring buffer."
+msgstr "Наприклад, *-n 1* або *-n emerg* забороняє виведення до консолі усіх повідомлень, окрім аварійних (панічних) повідомлень. Повідомлення усіх рівнів продовжуватимуть записуватися до _/proc/kmsg_, отже усе ще можна буде користуватися *syslogd*(8) для керування тим, де саме опинятимуться повідомлення ядра. Якщо використано параметр *-n*, *dmesg* _не_ виводитиме вміст буфера кільцевої обробки ядра і _не_ спорожнюватиме його."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:101
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:103
-msgid ""
-"The unprintable and potentially unsafe characters (e.g., broken multi-byte "
-"sequences, terminal controlling chars, etc.) are escaped in format \\x<hex> "
-"for security reason by default. This option disables this feature at all. "
-"It's usable for example for debugging purpose together with *--raw*. Be "
-"careful and don't use it by default."
-msgstr ""
-"Непридатні до друку і потенційно небезпечні символи (наприклад, пошкоджені "
-"багатобайтові послідовності, символи керування терміналом тощо) типово буде "
-"екрановано у форматі \\x<шістнадцяткове число> з міркувань безпеки. Цей "
-"параметр вимикає цю можливість взагалі. Корисно, наприклад, для діагностики "
-"у поєднанні із *--raw*. Будьте обережні, не використовуйте цей режим типово."
+msgid "The unprintable and potentially unsafe characters (e.g., broken multi-byte sequences, terminal controlling chars, etc.) are escaped in format \\x<hex> for security reason by default. This option disables this feature at all. It's usable for example for debugging purpose together with *--raw*. Be careful and don't use it by default."
+msgstr "Непридатні до друку і потенційно небезпечні символи (наприклад, пошкоджені багатобайтові послідовності, символи керування терміналом тощо) типово буде екрановано у форматі \\x<шістнадцяткове число> з міркувань безпеки. Цей параметр вимикає цю можливість взагалі. Корисно, наприклад, для діагностики у поєднанні із *--raw*. Будьте обережні, не використовуйте цей режим типово."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:104
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:106
-msgid ""
-"Do not pipe output into a pager. A pager is enabled by default for *--human* "
-"output."
-msgstr ""
-"Не передавати каналом виведені дані до засобу поділу на сторінки. Засіб "
-"поділу на сторінки типово увімкнено для виведення *--human*."
+msgid "Do not pipe output into a pager. A pager is enabled by default for *--human* output."
+msgstr "Не передавати каналом виведені дані до засобу поділу на сторінки. Засіб поділу на сторінки типово увімкнено для виведення *--human*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:107
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:109
-msgid ""
-"Add facility, level or timestamp information to each line of a multi-line "
-"message."
-msgstr ""
-"Додати дані щодо варіанта, рівня або часової позначки до кожного рядка у "
-"багаторядковому повідомленні."
+msgid "Add facility, level or timestamp information to each line of a multi-line message."
+msgstr "Додати дані щодо варіанта, рівня або часової позначки до кожного рядка у багаторядковому повідомленні."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:112
-msgid ""
-"Print the raw message buffer, i.e., do not strip the log-level prefixes, but "
-"all unprintable characters are still escaped (see also *--noescape*)."
-msgstr ""
-"Вивести буфер повідомлень без обробки, тобто не обрізати префікси рівня "
-"журналу, але усі непридатні до друку символи буде екрановано (див. також *--"
-"noescape*)."
+msgid "Print the raw message buffer, i.e., do not strip the log-level prefixes, but all unprintable characters are still escaped (see also *--noescape*)."
+msgstr "Вивести буфер повідомлень без обробки, тобто не обрізати префікси рівня журналу, але усі непридатні до друку символи буде екрановано (див. також *--noescape*)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:114
-msgid ""
-"Note that the real raw format depends on the method how *dmesg* reads kernel "
-"messages. The _/dev/kmsg_ device uses a different format than *syslog*(2). "
-"For backward compatibility, *dmesg* returns data always in the *syslog*(2) "
-"format. It is possible to read the real raw data from _/dev/kmsg_ by, for "
-"example, the command 'dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock'."
-msgstr ""
-"Зауважте, що справжній формат без обробки залежить від способу, у який "
-"*dmesg* читає повідомлення ядра. Пристрій _/dev/kmsg_ використовує інший "
-"формат, ніж *syslog*(2). З метою зворотної сумісності, *dmesg* завжди "
-"повертає дані у форматі *syslog*(2). Справжні необроблені дані з _/dev/kmsg_ "
-"можна прочитати за допомогою, наприклад, команди «dd if=/dev/kmsg "
-"iflag=nonblock»."
+msgid "Note that the real raw format depends on the method how *dmesg* reads kernel messages. The _/dev/kmsg_ device uses a different format than *syslog*(2). For backward compatibility, *dmesg* returns data always in the *syslog*(2) format. It is possible to read the real raw data from _/dev/kmsg_ by, for example, the command 'dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock'."
+msgstr "Зауважте, що справжній формат без обробки залежить від способу, у який *dmesg* читає повідомлення ядра. Пристрій _/dev/kmsg_ використовує інший формат, ніж *syslog*(2). З метою зворотної сумісності, *dmesg* завжди повертає дані у форматі *syslog*(2). Справжні необроблені дані з _/dev/kmsg_ можна прочитати за допомогою, наприклад, команди «dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock»."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:115
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:117
-msgid ""
-"Force *dmesg* to use the *syslog*(2) kernel interface to read kernel "
-"messages. The default is to use _/dev/kmsg_ rather than *syslog*(2) since "
-"kernel 3.5.0."
-msgstr ""
-"Наказати *dmesg* використовувати інтерфейс ядра *syslog*(2) для читання "
-"повідомлень ядра. Типовим є використання _/dev/kmsg_, а не *syslog*(2), з "
-"часу появи версії ядра 3.5.0."
+msgid "Force *dmesg* to use the *syslog*(2) kernel interface to read kernel messages. The default is to use _/dev/kmsg_ rather than *syslog*(2) since kernel 3.5.0."
+msgstr "Наказати *dmesg* використовувати інтерфейс ядра *syslog*(2) для читання повідомлень ядра. Типовим є використання _/dev/kmsg_, а не *syslog*(2), з часу появи версії ядра 3.5.0."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:118
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:120
-msgid ""
-"Use a buffer of _size_ to query the kernel ring buffer. This is 16392 by "
-"default. (The default kernel syslog buffer size was 4096 at first, 8192 "
-"since 1.3.54, 16384 since 2.1.113.) If you have set the kernel buffer to be "
-"larger than the default, then this option can be used to view the entire "
-"buffer."
-msgstr ""
-"Використати буфер розміру _розмір_ для опитування буфера кільцевої обробки "
-"ядра. Типовим значенням є 16392. (Типовий розмір буфера syslog ядра спочатку "
-"мав розмір 4096, 8192 з версії 1.3.54, 16384 з версії 2.1.113.) Якщо вами "
-"налаштовано буфер ядра із розміром, більшим за типовий для ядра розмір, за "
-"допомогою цього параметра можна буде переглядати увесь буфер."
+msgid "Use a buffer of _size_ to query the kernel ring buffer. This is 16392 by default. (The default kernel syslog buffer size was 4096 at first, 8192 since 1.3.54, 16384 since 2.1.113.) If you have set the kernel buffer to be larger than the default, then this option can be used to view the entire buffer."
+msgstr "Використати буфер розміру _розмір_ для опитування буфера кільцевої обробки ядра. Типовим значенням є 16392. (Типовий розмір буфера syslog ядра спочатку мав розмір 4096, 8192 з версії 1.3.54, 16384 з версії 2.1.113.) Якщо вами налаштовано буфер ядра із розміром, більшим за типовий для ядра розмір, за допомогою цього параметра можна буде переглядати увесь буфер."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:121
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:125
#, no-wrap
msgid "*Be aware that the timestamp could be inaccurate!* The *time* source used for the logs is *not updated after* system *SUSPEND*/*RESUME*. Timestamps are adjusted according to current delta between boottime and monotonic clocks, this works only for messages printed after last resume.\n"
-msgstr "*Пам'ятайте, що часова позначка може бути неточною!* Джерело даних *часу*, яке використано для журналу, *не оновлюється після* *ПРИСИПЛЯННЯ*/*ВІДНОВЛЕННЯ* роботи системи. Часові позначки коригуються відповідно до поточної різниці між часом завантаження і монотонним годинником — це працює лише для повідомлень, які виведено після останнього відновлення роботи системи.\n"
+msgstr "*Пам'ятайте, що часова позначка може бути неточною!* Джерело даних *часу*, яке використано для журналу, *не оновлюється після* *ПРИСИПЛЯННЯ*/*ВІДНОВЛЕННЯ* роботи системи. Часові позначки коригуються відповідно до поточної різниці між часом завантаження і монотонним годинником - це працює лише для повідомлень, які виведено після останнього відновлення роботи системи.\n"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:126
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:128
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display record since the specified time. The time is possible to specify "
-#| "in absolute way as well as by relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be "
-#| "aware that the timestamp could be inaccurate and see *--ctime* for more "
-#| "details."
-msgid ""
-"Display record since the specified time. Supported is the subsecond "
-"granularity. The time is possible to specify in absolute way as well as by "
-"relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be "
-"inaccurate and see *--ctime* for more details."
-msgstr ""
-"Вивести записи, починаючи з вказаного моменту часу. Час можна вказати в "
-"абсолютний спосіб, а також у відносному позначенні (наприклад «1 hour ago»). "
-"Зауважте, що часові позначки можуть бути неточними. Докладніший опис можна "
-"знайти в описі параметра *--ctime*."
+#| msgid "Display record since the specified time. The time is possible to specify in absolute way as well as by relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be inaccurate and see *--ctime* for more details."
+msgid "Display record since the specified time. Supported is the subsecond granularity. The time is possible to specify in absolute way as well as by relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be inaccurate and see *--ctime* for more details."
+msgstr "Вивести записи, починаючи з вказаного моменту часу. Час можна вказати в абсолютний спосіб, а також у відносному позначенні (наприклад «1 hour ago»). Зауважте, що часові позначки можуть бути неточними. Докладніший опис можна знайти в описі параметра *--ctime*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:129
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:131
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Display record until the specified time. The time is possible to specify "
-#| "in absolute way as well as by relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be "
-#| "aware that the timestamp could be inaccurate and see *--ctime* for more "
-#| "details."
-msgid ""
-"Display record until the specified time. Supported is the subsecond "
-"granularity. The time is possible to specify in absolute way as well as by "
-"relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be "
-"inaccurate and see *--ctime* for more details."
-msgstr ""
-"Вивести записи до вказаного моменту часу. Час можна вказати в абсолютний "
-"спосіб, а також у відносному позначенні (наприклад «1 hour ago»). Зауважте, "
-"що часові позначки можуть бути неточними. Докладніший опис можна знайти в "
-"описі параметра *--ctime*."
+#| msgid "Display record until the specified time. The time is possible to specify in absolute way as well as by relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be inaccurate and see *--ctime* for more details."
+msgid "Display record until the specified time. Supported is the subsecond granularity. The time is possible to specify in absolute way as well as by relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be inaccurate and see *--ctime* for more details."
+msgstr "Вивести записи до вказаного моменту часу. Час можна вказати в абсолютний спосіб, а також у відносному позначенні (наприклад «1 hour ago»). Зауважте, що часові позначки можуть бути неточними. Докладніший опис можна знайти в описі параметра *--ctime*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:132
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:137
-msgid ""
-"Print timestamps using the given _format_, which can be *ctime*, *reltime*, "
-"*delta* or *iso*. The first three formats are aliases of the time-format-"
-"specific options. The *iso* format is a *dmesg* implementation of the "
-"ISO-8601 timestamp format. The purpose of this format is to make the "
-"comparing of timestamps between two systems, and any other parsing, easy. "
-"The definition of the *iso* timestamp is: YYYY-MM-DD<T>HH:MM:SS,"
-"<microseconds><-+><timezone offset from UTC>."
-msgstr ""
-"Виводити часові позначки з використанням вказаного _формату_, яким може бути "
-"*ctime*, *reltime*, *delta* або *iso*. Перші три формати є альтернативами "
-"задання спеціалізованих варіантів форматування записів часу. Формат *iso* є "
-"реалізацією у *dmesg* формату часових позначок ISO-8601. Метою використання "
-"цього формату є спрощення порівняння часових позначок у різних системах та "
-"іншої обробки даних. Визначення часової позначки *iso* є таким: РРРР-ММ-"
-"ДД<T>ГГ:ХХ:СС,<мікросекунди><-+><зсув часового поясу відносно UTC>."
+msgid "Print timestamps using the given _format_, which can be *ctime*, *reltime*, *delta* or *iso*. The first three formats are aliases of the time-format-specific options. The *iso* format is a *dmesg* implementation of the ISO-8601 timestamp format. The purpose of this format is to make the comparing of timestamps between two systems, and any other parsing, easy. The definition of the *iso* timestamp is: YYYY-MM-DD<T>HH:MM:SS,<microseconds><-+><timezone offset from UTC>."
+msgstr "Виводити часові позначки з використанням вказаного _формату_, яким може бути *ctime*, *reltime*, *delta* або *iso*. Перші три формати є альтернативами задання спеціалізованих варіантів форматування записів часу. Формат *iso* є реалізацією у *dmesg* формату часових позначок ISO-8601. Метою використання цього формату є спрощення порівняння часових позначок у різних системах та іншої обробки даних. Визначення часової позначки *iso* є таким: РРРР-ММ-ДД<T>ГГ:ХХ:СС,<мікросекунди><-+><зсув часового поясу відносно UTC>."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:139
-msgid ""
-"The *iso* format has the same issue as *ctime*: the time may be inaccurate "
-"when a system is suspended and resumed."
-msgstr ""
-"У формату *iso* є та сама вада, що і у *ctime*: час може бути неточним, якщо "
-"роботу системи було призупинено, а потім відновлено."
+msgid "The *iso* format has the same issue as *ctime*: the time may be inaccurate when a system is suspended and resumed."
+msgstr "У формату *iso* є та сама вада, що і у *ctime*: час може бути неточним, якщо роботу системи було призупинено, а потім відновлено."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:140
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:145
-msgid ""
-"Wait for new messages. This feature is supported only on systems with a "
-"readable _/dev/kmsg_ (since kernel 3.5.0)."
-msgstr ""
-"Очікувати на нові повідомлення. Підтримку цієї можливості реалізовано лише у "
-"системах з придатним до читання _/dev/kmsg_ (починаючи з версії ядра 3.5.0)."
+msgid "Wait for new messages. This feature is supported only on systems with a readable _/dev/kmsg_ (since kernel 3.5.0)."
+msgstr "Очікувати на нові повідомлення. Підтримку цієї можливості реалізовано лише у системах з придатним до читання _/dev/kmsg_ (починаючи з версії ядра 3.5.0)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:146
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:151
-msgid ""
-"Decode facility and level (priority) numbers to human-readable prefixes."
-msgstr ""
-"Декодувати числові дані варіанта і рівня (пріоритетності) повідомлень у "
-"зручні до читання префікси."
+msgid "Decode facility and level (priority) numbers to human-readable prefixes."
+msgstr "Декодувати числові дані варіанта і рівня (пріоритетності) повідомлень у зручні до читання префікси."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:156
msgid "The logical color names supported by *dmesg* are:"
-msgstr ""
-"Логічними назвами кольорів, підтримку яких передбачено у *dmesg*, є такі:"
+msgstr "Логічними назвами кольорів, підтримку яких передбачено у *dmesg*, є такі:"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:157
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:165
-msgid ""
-"The message timestamp in short ctime format in *--reltime* or *--human* "
-"output."
-msgstr ""
-"Часова позначка у короткому форматі ctime у виведенні *--reltime* або *--"
-"human*."
+msgid "The message timestamp in short ctime format in *--reltime* or *--human* output."
+msgstr "Часова позначка у короткому форматі ctime у виведенні *--reltime* або *--human*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:166
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:20
msgid "eject - eject removable media"
-msgstr "eject — виштовхування портативного носія даних"
+msgstr "eject - виштовхування портативного носія даних"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:22
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:28
-msgid ""
-"The device corresponding to _device_ or _mountpoint_ is ejected. If no name "
-"is specified, the default name */dev/cdrom* is used. The device may be "
-"addressed by device name (e.g., 'sda'), device path (e.g., '/dev/sda'), "
-"UUID=__uuid__ or LABEL=__label__ tags."
+msgid "The device corresponding to _device_ or _mountpoint_ is ejected. If no name is specified, the default name */dev/cdrom* is used. The device may be addressed by device name (e.g., 'sda'), device path (e.g., '/dev/sda'), UUID=__uuid__ or LABEL=__label__ tags."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:30
-msgid ""
-"There are four different methods of ejecting, depending on whether the "
-"device is a CD-ROM, SCSI device, removable floppy, or tape. By default "
-"*eject* tries all four methods in order until it succeeds."
+msgid "There are four different methods of ejecting, depending on whether the device is a CD-ROM, SCSI device, removable floppy, or tape. By default *eject* tries all four methods in order until it succeeds."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:32
msgid "If a device partition is specified, the whole-disk device is used."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо вказано розділ на пристрої, буде використано увесь диск пристрою."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:34
-msgid ""
-"If the device or a device partition is currently mounted, it is unmounted "
-"before ejecting. The eject is processed on exclusive open block device file "
-"descriptor if *--no-unmount* or *--force* are not specified."
-msgstr ""
+msgid "If the device or a device partition is currently mounted, it is unmounted before ejecting. The eject is processed on exclusive open block device file descriptor if *--no-unmount* or *--force* are not specified."
+msgstr "Якщо пристрій або розділ пристрою змонтовано, його буде демонтовано до виштовхування. Якщо не вказано *--no-unmount* або *--force*, виштовхування буде оброблено для виключно відкритого файлі блокового пристрою."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:37
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:39
-msgid ""
-"This option controls the auto-eject mode, supported by some devices. When "
-"enabled, the drive automatically ejects when the device is closed."
-msgstr ""
+msgid "This option controls the auto-eject mode, supported by some devices. When enabled, the drive automatically ejects when the device is closed."
+msgstr "Цей параметр керує режимом автовиштовхування, підтримку якого передбачено на деяких пристроях. Якщо увімкнено, апаратний пристрій виштовхуватиме носій даних автоматично, щойно пристрій буде закрито."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:40
#, no-wrap
msgid "*-c*, *--changerslot* _slot_"
-msgstr ""
+msgstr "*-c*, *--changerslot* _слот_"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:42
-msgid ""
-"With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer. "
-"The CD-ROM drive cannot be in use (mounted data CD or playing a music CD) "
-"for a change request to work. Please also note that the first slot of the "
-"changer is referred to as 0, not 1."
+msgid "With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer. The CD-ROM drive cannot be in use (mounted data CD or playing a music CD) for a change request to work. Please also note that the first slot of the changer is referred to as 0, not 1."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:45
msgid "List the default device name."
-msgstr ""
+msgstr "Вивести список типової назви пристрою."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:46
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:48
-msgid ""
-"Force eject, don't check device type, don't open device with exclusive lock. "
-"The successful result may be false positive on non hot-pluggable devices."
+msgid "Force eject, don't check device type, don't open device with exclusive lock. The successful result may be false positive on non hot-pluggable devices."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:51
-msgid ""
-"This option specifies that the drive should be ejected using a removable "
-"floppy disk eject command."
-msgstr ""
+msgid "This option specifies that the drive should be ejected using a removable floppy disk eject command."
+msgstr "Цей параметр визначає, що пристрій має бути виштовхнуто за допомогою команди виштовхування дискет."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:52
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:54
-msgid ""
-"This option controls locking of the hardware eject button. When enabled, the "
-"drive will not be ejected when the button is pressed. This is useful when "
-"you are carrying a laptop in a bag or case and don't want it to eject if the "
-"button is inadvertently pressed."
+msgid "This option controls locking of the hardware eject button. When enabled, the drive will not be ejected when the button is pressed. This is useful when you are carrying a laptop in a bag or case and don't want it to eject if the button is inadvertently pressed."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:57
-msgid ""
-"The option tells *eject* to not try to unmount other partitions on "
-"partitioned devices. If another partition is still mounted, the program will "
-"not attempt to eject the media. It will attempt to unmount only the device "
-"or mountpoint given on the command line."
+msgid "The option tells *eject* to not try to unmount other partitions on partitioned devices. If another partition is still mounted, the program will not attempt to eject the media. It will attempt to unmount only the device or mountpoint given on the command line."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:60
-msgid ""
-"The option tells *eject* to not try to unmount at all. If this option is not "
-"specified then *eject* opens the device with *O_EXCL* flag to be sure that "
-"the device is not used (since v2.35)."
+msgid "The option tells *eject* to not try to unmount at all. If this option is not specified then *eject* opens the device with *O_EXCL* flag to be sure that the device is not used (since v2.35)."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:63
-msgid ""
-"With this option the selected device is displayed but no action is performed."
-msgstr ""
+msgid "With this option the selected device is displayed but no action is performed."
+msgstr "Якщо використано цей параметр, буде показано вибраний пристрій, але ніяких активних дій виконано не буде."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:64
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:66
-msgid ""
-"This option allows you to use _/proc/mounts_ instead _/etc/mtab_. It also "
-"passes the *-n* option to *umount*(8)."
-msgstr ""
+msgid "This option allows you to use _/proc/mounts_ instead _/etc/mtab_. It also passes the *-n* option to *umount*(8)."
+msgstr "За допомогою цього параметра можна використати _/proc/mounts_ замість _/etc/mtab_. Він також передає параметр *-n* програмі *umount*(8)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:67
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:69
-msgid ""
-"This option specifies that the drive should be ejected using a tape drive "
-"offline command."
-msgstr ""
+msgid "This option specifies that the drive should be ejected using a tape drive offline command."
+msgstr "Цей параметр визначає, що пристрій має бути виштовхнуто за допомогою команди вимикання стрічкового пристрою."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:70
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:72
-msgid ""
-"This option specifies that the drive should be ejected using a CDROM eject "
-"command."
-msgstr ""
+msgid "This option specifies that the drive should be ejected using a CDROM eject command."
+msgstr "Цей параметр визначає, що пристрій має бути виштовхнуто за допомогою команди виштовхування компакт-дисків."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:73
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:75
-msgid ""
-"This option specifies that the drive should be ejected using SCSI commands."
-msgstr ""
+msgid "This option specifies that the drive should be ejected using SCSI commands."
+msgstr "Цей параметр визначає, що пристрій має бути виштовхнуто за допомогою команд SCSI."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:76
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:78
-msgid ""
-"With this option the drive is given a CD-ROM tray close command if it's "
-"opened, and a CD-ROM tray eject command if it's closed. Not all devices "
-"support this command, because it uses the above CD-ROM tray close command."
-msgstr ""
+msgid "With this option the drive is given a CD-ROM tray close command if it's opened, and a CD-ROM tray eject command if it's closed. Not all devices support this command, because it uses the above CD-ROM tray close command."
+msgstr "Якщо використано цей параметр, пристрою для читання буде передано команду закриття лотка компакт-диска, якщо його відкрито, і команду виштовхування лотка компакт-диска, якщо лоток закрито. Підтримку цієї команди передбачено не на усіх пристроях, оскільки тут використано описану вище команду закриття лотка компакт-диска."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:79
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:81
-msgid ""
-"With this option the drive is given a CD-ROM tray close command. Not all "
-"devices support this command."
-msgstr ""
+msgid "With this option the drive is given a CD-ROM tray close command. Not all devices support this command."
+msgstr "Якщо вказано цей параметр, пристрою для читання буде віддано команду закриття лотка компакт-дисків. Підтримку цієї команди передбачено не на усіх пристроях."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:86
-msgid ""
-"Run in verbose mode; more information is displayed about what the command is "
-"doing."
-msgstr ""
+msgid "Run in verbose mode; more information is displayed about what the command is doing."
+msgstr "Запустити у докладному режимі; програма показуватиме більше відомостей про свої дії."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:87
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:89
-msgid ""
-"With this option the CD-ROM drive will be probed to detect the available "
-"speeds. The output is a list of speeds which can be used as an argument of "
-"the *-x* option. This only works with Linux 2.6.13 or higher, on previous "
-"versions solely the maximum speed will be reported. Also note that some "
-"drives may not correctly report the speed and therefore this option does not "
-"work with them."
+msgid "With this option the CD-ROM drive will be probed to detect the available speeds. The output is a list of speeds which can be used as an argument of the *-x* option. This only works with Linux 2.6.13 or higher, on previous versions solely the maximum speed will be reported. Also note that some drives may not correctly report the speed and therefore this option does not work with them."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:90
#, no-wrap
msgid "*-x*, *--cdspeed* _speed_"
-msgstr ""
+msgstr "*-x*, *--cdspeed* _швидкість_"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:92
-msgid ""
-"With this option the drive is given a CD-ROM select speed command. The "
-"_speed_ argument is a number indicating the desired speed (e.g., 8 for 8X "
-"speed), or 0 for maximum data rate. Not all devices support this command and "
-"you can only specify speeds that the drive is capable of. Every time the "
-"media is changed this option is cleared. This option can be used alone, or "
-"with the *-t* and *-c* options."
+msgid "With this option the drive is given a CD-ROM select speed command. The _speed_ argument is a number indicating the desired speed (e.g., 8 for 8X speed), or 0 for maximum data rate. Not all devices support this command and you can only specify speeds that the drive is capable of. Every time the media is changed this option is cleared. This option can be used alone, or with the *-t* and *-c* options."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:102
-msgid ""
-"The *-r*, *-s*, *-f*, and *-q* options allow controlling which methods are "
-"used to eject. More than one method can be specified. If none of these "
-"options are specified, it tries all four (this works fine in most cases)."
+msgid "The *-r*, *-s*, *-f*, and *-q* options allow controlling which methods are used to eject. More than one method can be specified. If none of these options are specified, it tries all four (this works fine in most cases)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:106
-msgid ""
-"If *eject* determines that the device can have multiple partitions, it will "
-"attempt to unmount all mounted partitions of the device before ejecting (see "
-"also *--no-partitions-unmount*). If an unmount fails, the program will not "
-"attempt to eject the media."
+msgid "If *eject* determines that the device can have multiple partitions, it will attempt to unmount all mounted partitions of the device before ejecting (see also *--no-partitions-unmount*). If an unmount fails, the program will not attempt to eject the media."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:108
-msgid ""
-"You can eject an audio CD. Some CD-ROM drives will refuse to open the tray "
-"if the drive is empty. Some devices do not support the tray close command."
+msgid "You can eject an audio CD. Some CD-ROM drives will refuse to open the tray if the drive is empty. Some devices do not support the tray close command."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:110
-msgid ""
-"If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be ejected "
-"after running this command. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the "
-"auto-eject mode. There is no way to find out the state of the auto-eject "
-"mode."
+msgid "If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be ejected after running this command. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the auto-eject mode. There is no way to find out the state of the auto-eject mode."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:112
-msgid ""
-"You need appropriate privileges to access the device files. Running as root "
-"is required to eject some devices (e.g., SCSI devices)."
+msgid "You need appropriate privileges to access the device files. Running as root is required to eject some devices (e.g., SCSI devices)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:116
-msgid ""
-"mailto:tranter@pobox.com[Jeff Tranter] - original author, mailto:kzak@redhat."
-"com[Karel Zak] and mailto:mluscon@redhat.com[Michal Luscon] - util-linux "
-"version."
-msgstr ""
+msgid "mailto:tranter@pobox.com[Jeff Tranter] - original author, mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] and mailto:mluscon@redhat.com[Michal Luscon] - util-linux version."
+msgstr "mailto:tranter@pobox.com[Jeff Tranter] — автор початкової версії, mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] і mailto:mluscon@redhat.com[Michal Luscon] — версія для util-linux."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/eject.1.adoc:123
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:12
msgid "fallocate - preallocate or deallocate space to a file"
-msgstr ""
-"fallocate — попередньо отримати місце у файлі або скасувати отримання місця "
-"у файлі"
+msgstr "fallocate - попередньо отримати місце у файлі або скасувати отримання місця у файлі"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:16
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:24
#, no-wrap
msgid "*fallocate* is used to manipulate the allocated disk space for a file, either to deallocate or preallocate it. For filesystems which support the *fallocate*(2) system call, preallocation is done quickly by allocating blocks and marking them as uninitialized, requiring no IO to the data blocks. This is much faster than creating a file by filling it with zeroes.\n"
-msgstr "*fallocate* використовують для роботи із отриманим місцем на диску для файла — скасування отримання місця або попереднього отримання місця для нього. Для файлових систем, для яких передбачено підтримку системного виклику *fallocate*(2), попереднє отримання місця буде виконано швидко отриманням блоків і позначенням їх як неініціалізованих, що не потребуватиме введення-виведення до блоків даних. Це набагато швидше за створення файла заповненням його нулями.\n"
+msgstr "*fallocate* використовують для роботи із отриманим місцем на диску для файла - скасування отримання місця або попереднього отримання місця для нього. Для файлових систем, для яких передбачено підтримку системного виклику *fallocate*(2), попереднє отримання місця буде виконано швидко отриманням блоків і позначенням їх як неініціалізованих, що не потребуватиме введення-виведення до блоків даних. Це набагато швидше за створення файла заповненням його нулями.\n"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:26
-msgid ""
-"The exit status returned by *fallocate* is 0 on success and 1 on failure."
-msgstr ""
-"Станом виходу з *fallocate* є 0, якщо дію буде виконано успішно, і 1, якщо "
-"станеться помилка."
+msgid "The exit status returned by *fallocate* is 0 on success and 1 on failure."
+msgstr "Станом виходу з *fallocate* є 0, якщо дію буде виконано успішно, і 1, якщо станеться помилка."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:30
-msgid ""
-"The _length_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative "
-"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
-"ZiB, and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
-"\"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, "
-"PB, EB, ZB, and YB."
-msgstr ""
-"Після аргументів _довжина_ і _відступ_ можна додавати суфікси одиниць KiB "
-"(=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина "
-"«iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси "
-"KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
+msgid "The _length_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB, and YB."
+msgstr "Після аргументів _довжина_ і _відступ_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:32
-msgid ""
-"The options *--collapse-range*, *--dig-holes*, *--punch-hole*, and *--zero-"
-"range* are mutually exclusive."
-msgstr ""
-"Параметри *--collapse-range*, *--dig-holes*, *--punch-hole* і *--zero-range* "
-"не можна використовувати одночасно."
+msgid "The options *--collapse-range*, *--dig-holes*, *--punch-hole*, and *--zero-range* are mutually exclusive."
+msgstr "Параметри *--collapse-range*, *--dig-holes*, *--punch-hole* і *--zero-range* не можна використовувати одночасно."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:33
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:35
-msgid ""
-"Removes a byte range from a file, without leaving a hole. The byte range to "
-"be collapsed starts at _offset_ and continues for _length_ bytes. At the "
-"completion of the operation, the contents of the file starting at the "
-"location __offset__+_length_ will be appended at the location _offset_, and "
-"the file will be _length_ bytes smaller. The option *--keep-size* may not be "
-"specified for the collapse-range operation."
-msgstr ""
-"Вилучає діапазон байтів з файла без залишення дірки. Діапазон байтів, який "
-"буде згорнуто, починатиметься із позиції _відступ_ і продовжуватиметься "
-"_довжина_ байтів. По завершенню дії вміст файла, що починається із позиції "
-"__відступ__+_довжина_ буде дописано з позиції _відступ_, а файл стане на "
-"_довжина_ байтів меншим. Якщо виконується дія із згортання діапазону, "
-"параметр *--keep-size* не може бути вказано у рядку команди."
+msgid "Removes a byte range from a file, without leaving a hole. The byte range to be collapsed starts at _offset_ and continues for _length_ bytes. At the completion of the operation, the contents of the file starting at the location __offset__+_length_ will be appended at the location _offset_, and the file will be _length_ bytes smaller. The option *--keep-size* may not be specified for the collapse-range operation."
+msgstr "Вилучає діапазон байтів з файла без залишення дірки. Діапазон байтів, який буде згорнуто, починатиметься із позиції _відступ_ і продовжуватиметься _довжина_ байтів. По завершенню дії вміст файла, що починається із позиції __відступ__+_довжина_ буде дописано з позиції _відступ_, а файл стане на _довжина_ байтів меншим. Якщо виконується дія із згортання діапазону, параметр *--keep-size* не може бути вказано у рядку команди."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:37
-msgid ""
-"Available since Linux 3.15 for ext4 (only for extent-based files) and XFS."
-msgstr ""
-"Доступна з Linux 3.15 для ext4 (лише для файлів на основі розширення) і XFS."
+msgid "Available since Linux 3.15 for ext4 (only for extent-based files) and XFS."
+msgstr "Доступна з Linux 3.15 для ext4 (лише для файлів на основі розширення) і XFS."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:39
-msgid ""
-"A filesystem may place limitations on the granularity of the operation, in "
-"order to ensure efficient implementation. Typically, _offset_ and _length_ "
-"must be a multiple of the filesystem logical block size, which varies "
-"according to the filesystem type and configuration. If a filesystem has such "
-"a requirement, the operation will fail with the error *EINVAL* if this "
-"requirement is violated."
-msgstr ""
-"Файлова система може накладати обмеження на дискретизацію дії для того, щоб "
-"забезпечити ефективну реалізацію. Типово, _відступ_ і _довжина_ мають бути "
-"кратним до розміру логічного блоку файлової системи, який залежить від типу "
-"та налаштувань файлової системи. Якщо у файловій системі встановлено подібні "
-"обмеження, спроба виконання дії завершиться помилкою *EINVAL* при порушенні "
-"обмежень."
+msgid "A filesystem may place limitations on the granularity of the operation, in order to ensure efficient implementation. Typically, _offset_ and _length_ must be a multiple of the filesystem logical block size, which varies according to the filesystem type and configuration. If a filesystem has such a requirement, the operation will fail with the error *EINVAL* if this requirement is violated."
+msgstr "Файлова система може накладати обмеження на дискретизацію дії для того, щоб забезпечити ефективну реалізацію. Типово, _відступ_ і _довжина_ мають бути кратним до розміру логічного блоку файлової системи, який залежить від типу та налаштувань файлової системи. Якщо у файловій системі встановлено подібні обмеження, спроба виконання дії завершиться помилкою *EINVAL* при порушенні обмежень."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:40
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:42
-msgid ""
-"Detect and dig holes. This makes the file sparse in-place, without using "
-"extra disk space. The minimum size of the hole depends on filesystem I/O "
-"block size (usually 4096 bytes). Also, when using this option, *--keep-size* "
-"is implied. If no range is specified by *--offset* and *--length*, then the "
-"entire file is analyzed for holes."
-msgstr ""
-"Виявляти і усувати дірки. Це робитиме файл розрідженим на місці без "
-"використання зайвого місця на диску. Мінімальний розмір дірки залежить від "
-"розміру блоку введення-виведення файлової системи (зазвичай, він дорівнює "
-"4096 байтів). Також, при використанні цього параметра неявним чином "
-"встановлюється *--keep-size*. Якщо діапазон не вказано за допомогою *--"
-"offset* і *--length*, буде виконано виявлення дірок в усьому файлі."
+msgid "Detect and dig holes. This makes the file sparse in-place, without using extra disk space. The minimum size of the hole depends on filesystem I/O block size (usually 4096 bytes). Also, when using this option, *--keep-size* is implied. If no range is specified by *--offset* and *--length*, then the entire file is analyzed for holes."
+msgstr "Виявляти і усувати дірки. Це робитиме файл розрідженим на місці без використання зайвого місця на диску. Мінімальний розмір дірки залежить від розміру блоку введення-виведення файлової системи (зазвичай, він дорівнює 4096 байтів). Також, при використанні цього параметра неявним чином встановлюється *--keep-size*. Якщо діапазон не вказано за допомогою *--offset* і *--length*, буде виконано виявлення дірок в усьому файлі."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:44
-msgid ""
-"You can think of this option as doing a \"*cp --sparse*\" and then renaming "
-"the destination file to the original, without the need for extra disk space."
-msgstr ""
-"Цей параметр можна вважати таким собі способом виконати *cp --sparse*, а "
-"потім замістити файлом призначення початковий файл без потреби у додатковому "
-"місці на диску."
+msgid "You can think of this option as doing a \"*cp --sparse*\" and then renaming the destination file to the original, without the need for extra disk space."
+msgstr "Цей параметр можна вважати таким собі способом виконати *cp --sparse*, а потім замістити файлом призначення початковий файл без потреби у додатковому місці на диску."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:46
msgid "See *--punch-hole* for a list of supported filesystems."
-msgstr ""
-"Див. *--punch-hole*, щоб ознайомитися зі списком підтримуваних файлових "
-"систем."
+msgstr "Див. *--punch-hole*, щоб ознайомитися зі списком підтримуваних файлових систем."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:49
msgid "Insert a hole of _length_ bytes from _offset_, shifting existing data."
-msgstr ""
-"Вставити дірку довжиною _довжина_ байтів з позиції _відступ_, зсунувши "
-"наявні дані."
+msgstr "Вставити дірку довжиною _довжина_ байтів з позиції _відступ_, зсунувши наявні дані."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:52
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:55
-msgid ""
-"Do not modify the apparent length of the file. This may effectively allocate "
-"blocks past EOF, which can be removed with a truncate."
-msgstr ""
-"Не змінювати видиму довжину файла. Насправді, може призвести до отримання "
-"блоків за EOF, які може бути вилучено обрізанням."
+msgid "Do not modify the apparent length of the file. This may effectively allocate blocks past EOF, which can be removed with a truncate."
+msgstr "Не змінювати видиму довжину файла. Насправді, може призвести до отримання блоків за EOF, які може бути вилучено обрізанням."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:61
-msgid ""
-"Deallocates space (i.e., creates a hole) in the byte range starting at "
-"_offset_ and continuing for _length_ bytes. Within the specified range, "
-"partial filesystem blocks are zeroed, and whole filesystem blocks are "
-"removed from the file. After a successful call, subsequent reads from this "
-"range will return zeroes. This option may not be specified at the same time "
-"as the *--zero-range* option. Also, when using this option, *--keep-size* is "
-"implied."
-msgstr ""
-"Скасувати розміщення (тобто створити дірку) у діапазоні байтів, який "
-"починається з _відступ_ і має розмір _довжина_ байтів. У вказаному діапазоні "
-"часткові блоки файлової системи буде занулено, а цілі блоки файлової системи "
-"вилучено з файла. Після успішного виклику наступні читання з вказаного "
-"діапазону файла повертатимуть нулі. Цей параметр не можна вказувати разом із "
-"параметром *--zero-range*. Також при використанні цього параметра неявним "
-"чином встановлюється *--keep-size*."
+msgid "Deallocates space (i.e., creates a hole) in the byte range starting at _offset_ and continuing for _length_ bytes. Within the specified range, partial filesystem blocks are zeroed, and whole filesystem blocks are removed from the file. After a successful call, subsequent reads from this range will return zeroes. This option may not be specified at the same time as the *--zero-range* option. Also, when using this option, *--keep-size* is implied."
+msgstr "Скасувати розміщення (тобто створити дірку) у діапазоні байтів, який починається з _відступ_ і має розмір _довжина_ байтів. У вказаному діапазоні часткові блоки файлової системи буде занулено, а цілі блоки файлової системи вилучено з файла. Після успішного виклику наступні читання з вказаного діапазону файла повертатимуть нулі. Цей параметр не можна вказувати разом із параметром *--zero-range*. Також при використанні цього параметра неявним чином встановлюється *--keep-size*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:63
-msgid ""
-"Supported for XFS (since Linux 2.6.38), ext4 (since Linux 3.0), Btrfs (since "
-"Linux 3.7), tmpfs (since Linux 3.5) and gfs2 (since Linux 4.16)."
-msgstr ""
-"Передбачено підтримку XFS (починаючи з Linux 2.6.38), ext4 (починаючи з "
-"Linux 3.0), Btrfs (починаючи з Linux 3.7), tmpfs (починаючи з Linux 3.5) і "
-"gfs2 (починаючи з Linux 4.16)."
+msgid "Supported for XFS (since Linux 2.6.38), ext4 (since Linux 3.0), Btrfs (since Linux 3.7), tmpfs (since Linux 3.5) and gfs2 (since Linux 4.16)."
+msgstr "Передбачено підтримку XFS (починаючи з Linux 2.6.38), ext4 (починаючи з Linux 3.0), Btrfs (починаючи з Linux 3.7), tmpfs (починаючи з Linux 3.5) і gfs2 (починаючи з Linux 4.16)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:66
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:69
-msgid ""
-"Enable POSIX operation mode. In that mode allocation operation always "
-"completes, but it may take longer time when fast allocation is not supported "
-"by the underlying filesystem."
-msgstr ""
-"Увімкнути режим сумісності з POSIX. У цьому режимі дія із отримання пам'яті "
-"завжди завершується, але може тривати довше, якщо якщо у базовій системі не "
-"передбачено підтримки швидкого розміщення."
+msgid "Enable POSIX operation mode. In that mode allocation operation always completes, but it may take longer time when fast allocation is not supported by the underlying filesystem."
+msgstr "Увімкнути режим сумісності з POSIX. У цьому режимі дія із отримання пам'яті завжди завершується, але може тривати довше, якщо якщо у базовій системі не передбачено підтримки швидкого розміщення."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:70
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:72
-msgid ""
-"Zeroes space in the byte range starting at _offset_ and continuing for "
-"_length_ bytes. Within the specified range, blocks are preallocated for the "
-"regions that span the holes in the file. After a successful call, subsequent "
-"reads from this range will return zeroes."
-msgstr ""
-"Записати нулями місце у діапазоні байтів від _відступ_ довжиною _довжина_ "
-"байтів. У вказаному діапазоні блоки буде попередньо отримано для областей, "
-"які займають у файлі дірки. Після успішного виклику наступні читання з цього "
-"діапазону даватимуть нулі."
+msgid "Zeroes space in the byte range starting at _offset_ and continuing for _length_ bytes. Within the specified range, blocks are preallocated for the regions that span the holes in the file. After a successful call, subsequent reads from this range will return zeroes."
+msgstr "Записати нулями місце у діапазоні байтів від _відступ_ довжиною _довжина_ байтів. У вказаному діапазоні блоки буде попередньо отримано для областей, які займають у файлі дірки. Після успішного виклику наступні читання з цього діапазону даватимуть нулі."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:74
-msgid ""
-"Zeroing is done within the filesystem preferably by converting the range "
-"into unwritten extents. This approach means that the specified range will "
-"not be physically zeroed out on the device (except for partial blocks at the "
-"either end of the range), and I/O is (otherwise) required only to update "
-"metadata."
-msgstr ""
-"Пріоритетним варіантом занулення у файловій системі є перетворення діапазону "
-"не незаписане розширення. Цей підхід передбачає, що вказаний діапазон не "
-"буде фізично записано нулями на пристрої (окрім часткових блоків на кінцях "
-"діапазону), а дії з введення-виведення будуть потрібні лише для оновлення "
-"метаданих."
+msgid "Zeroing is done within the filesystem preferably by converting the range into unwritten extents. This approach means that the specified range will not be physically zeroed out on the device (except for partial blocks at the either end of the range), and I/O is (otherwise) required only to update metadata."
+msgstr "Пріоритетним варіантом занулення у файловій системі є перетворення діапазону не незаписане розширення. Цей підхід передбачає, що вказаний діапазон не буде фізично записано нулями на пристрої (окрім часткових блоків на кінцях діапазону), а дії з введення-виведення будуть потрібні лише для оновлення метаданих."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:76
-msgid ""
-"Option *--keep-size* can be specified to prevent file length modification."
-msgstr ""
-"Може бути вказано параметр *--keep-size* для запобігання зміні довжини файла."
+msgid "Option *--keep-size* can be specified to prevent file length modification."
+msgstr "Може бути вказано параметр *--keep-size* для запобігання зміні довжини файла."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:78
-msgid ""
-"Available since Linux 3.14 for ext4 (only for extent-based files) and XFS."
-msgstr ""
-"Доступна з Linux 3.14 для ext4 (лише для файлів на основі розширення) і XFS."
+msgid "Available since Linux 3.14 for ext4 (only for extent-based files) and XFS."
+msgstr "Доступна з Linux 3.14 для ext4 (лише для файлів на основі розширення) і XFS."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:85
-msgid ""
-"mailto:sandeen@redhat.com[Eric Sandeen], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:sandeen@redhat.com[Eric Sandeen], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgid "mailto:sandeen@redhat.com[Eric Sandeen], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:sandeen@redhat.com[Eric Sandeen], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:91
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:37
msgid "flock - manage locks from shell scripts"
-msgstr "flock — керування блокуваннями зі скриптів оболонки"
+msgstr "flock - керування блокуваннями зі скриптів оболонки"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:49
-msgid ""
-"This utility manages *flock*(2) locks from within shell scripts or from the "
-"command line."
-msgstr ""
+msgid "This utility manages *flock*(2) locks from within shell scripts or from the command line."
+msgstr "Ця допоміжна програма керує блокуваннями *flock*(2) з скриптів оболонки або командного рядка."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:51
-msgid ""
-"The first and second of the above forms wrap the lock around the execution "
-"of a _command_, in a manner similar to *su*(1) or *newgrp*(1). They lock a "
-"specified _file_ or _directory_, which is created (assuming appropriate "
-"permissions) if it does not already exist. By default, if the lock cannot be "
-"immediately acquired, *flock* waits until the lock is available."
+msgid "The first and second of the above forms wrap the lock around the execution of a _command_, in a manner similar to *su*(1) or *newgrp*(1). They lock a specified _file_ or _directory_, which is created (assuming appropriate permissions) if it does not already exist. By default, if the lock cannot be immediately acquired, *flock* waits until the lock is available."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:53
-msgid ""
-"The third form uses an open file by its file descriptor _number_. See the "
-"examples below for how that can be used."
-msgstr ""
+msgid "The third form uses an open file by its file descriptor _number_. See the examples below for how that can be used."
+msgstr "У третій формі використано відкритий файл за його дескриптором файла — _числом_. Див. приклади нижче, щоб дізнатися, як цим користуватися."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:58
msgid "Pass a single _command_, without arguments, to the shell with *-c*."
-msgstr ""
+msgstr "Передати одну _команду_, без аргументів, до оболонки з *-c*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:59
#, no-wrap
msgid "*-E*, *--conflict-exit-code* _number_"
-msgstr ""
+msgstr "*-E*, *--conflict-exit-code* _число_"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:61
-msgid ""
-"The exit status used when the *-n* option is in use, and the conflicting "
-"lock exists, or the *-w* option is in use, and the timeout is reached. The "
-"default value is *1*. The _number_ has to be in the range of 0 to 255."
+msgid "The exit status used when the *-n* option is in use, and the conflicting lock exists, or the *-w* option is in use, and the timeout is reached. The default value is *1*. The _number_ has to be in the range of 0 to 255."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:64
-msgid ""
-"Do not fork before executing _command_. Upon execution the flock process is "
-"replaced by _command_ which continues to hold the lock. This option is "
-"incompatible with *--close* as there would otherwise be nothing left to hold "
-"the lock."
+msgid "Do not fork before executing _command_. Upon execution the flock process is replaced by _command_ which continues to hold the lock. This option is incompatible with *--close* as there would otherwise be nothing left to hold the lock."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:67
-msgid ""
-"Obtain an exclusive lock, sometimes called a write lock. This is the default."
-msgstr ""
+msgid "Obtain an exclusive lock, sometimes called a write lock. This is the default."
+msgstr "Отримати виключне блокування, яке іноді називають блокуванням запису. Це типовий варіант."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:70
-msgid ""
-"Fail rather than wait if the lock cannot be immediately acquired. See the *-"
-"E* option for the exit status used."
+msgid "Fail rather than wait if the lock cannot be immediately acquired. See the *-E* option for the exit status used."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:73
-msgid ""
-"Close the file descriptor on which the lock is held before executing "
-"_command_. This is useful if _command_ spawns a child process which should "
-"not be holding the lock."
+msgid "Close the file descriptor on which the lock is held before executing _command_. This is useful if _command_ spawns a child process which should not be holding the lock."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:76
msgid "Obtain a shared lock, sometimes called a read lock."
-msgstr ""
+msgstr "Отримати спільне блокування, яке іноді називають блокуванням читання."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:77
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:79
-msgid ""
-"Drop a lock. This is usually not required, since a lock is automatically "
-"dropped when the file is closed. However, it may be required in special "
-"cases, for example if the enclosed command group may have forked a "
-"background process which should not be holding the lock."
+msgid "Drop a lock. This is usually not required, since a lock is automatically dropped when the file is closed. However, it may be required in special cases, for example if the enclosed command group may have forked a background process which should not be holding the lock."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:82
-msgid ""
-"Fail if the lock cannot be acquired within _seconds_. Decimal fractional "
-"values are allowed. See the *-E* option for the exit status used. The zero "
-"number of _seconds_ is interpreted as *--nonblock*."
+msgid "Fail if the lock cannot be acquired within _seconds_. Decimal fractional values are allowed. See the *-E* option for the exit status used. The zero number of _seconds_ is interpreted as *--nonblock*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:85
-msgid ""
-"Report how long it took to acquire the lock, or why the lock could not be "
-"obtained."
+msgid "Report how long it took to acquire the lock, or why the lock could not be obtained."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:91
-msgid ""
-"The command uses <sysexits.h> exit status values for everything, except when "
-"using either of the options *-n* or *-w* which report a failure to acquire "
-"the lock with an exit status given by the *-E* option, or 1 by default. The "
-"exit status given by *-E* has to be in the range of 0 to 255."
+msgid "The command uses <sysexits.h> exit status values for everything, except when using either of the options *-n* or *-w* which report a failure to acquire the lock with an exit status given by the *-E* option, or 1 by default. The exit status given by *-E* has to be in the range of 0 to 255."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:93
-msgid ""
-"When using the _command_ variant, and executing the child worked, then the "
-"exit status is that of the child command."
+msgid "When using the _command_ variant, and executing the child worked, then the exit status is that of the child command."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:99
-msgid ""
-"Some file systems (e. g. NFS and CIFS) have a limited implementation of "
-"*flock*(2) and flock may always fail. For details see *flock*(2), *nfs*(5) "
-"and *mount.cifs*(8). Depending on mount options, flock can always fail there."
+msgid "Some file systems (e. g. NFS and CIFS) have a limited implementation of *flock*(2) and flock may always fail. For details see *flock*(2), *nfs*(5) and *mount.cifs*(8). Depending on mount options, flock can always fail there."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:103
msgid "Note that \"shell> \" in examples is a command line prompt."
-msgstr ""
+msgstr "Зауважте, що «shell> » у прикладах є запитом командного рядка."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:104
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:106
-msgid ""
-"Set exclusive lock to directory _/tmp_ and the second command will fail."
-msgstr ""
+msgid "Set exclusive lock to directory _/tmp_ and the second command will fail."
+msgstr "Встановити виключне блокування каталогу _/tmp_, і виконання другої команди завершиться помилкою."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:107
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:109
-msgid ""
-"Set shared lock to directory _/tmp_ and the second command will not fail. "
-"Notice that attempting to get exclusive lock with second command would fail."
+msgid "Set shared lock to directory _/tmp_ and the second command will not fail. Notice that attempting to get exclusive lock with second command would fail."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:110
#, no-wrap
msgid "shell> flock -x local-lock-file echo 'a b c'"
-msgstr ""
+msgstr "shell> flock -x local-lock-file echo 'a b c'"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:112
-msgid ""
-"Grab the exclusive lock \"local-lock-file\" before running echo with 'a b c'."
-msgstr ""
+msgid "Grab the exclusive lock \"local-lock-file\" before running echo with 'a b c'."
+msgstr "Захопити виключне блокування \"local-lock-file\" до запуску echo з 'a b c'."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:113
#, no-wrap
msgid "(; flock -n 9 || exit 1; # ... commands executed under lock ...; ) 9>/var/lock/mylockfile"
-msgstr ""
+msgstr "(; flock -n 9 || exit 1; # ... commands executed under lock ...; ) 9>/var/lock/mylockfile"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:115
-msgid ""
-"The form is convenient inside shell scripts. The mode used to open the file "
-"doesn't matter to *flock*; using _>_ or _>>_ allows the lockfile to be "
-"created if it does not already exist, however, write permission is required. "
-"Using _<_ requires that the file already exists but only read permission is "
-"required."
+msgid "The form is convenient inside shell scripts. The mode used to open the file doesn't matter to *flock*; using _>_ or _>>_ allows the lockfile to be created if it does not already exist, however, write permission is required. Using _<_ requires that the file already exists but only read permission is required."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:116
#, no-wrap
msgid "[ \"$\\{FLOCKER}\" != \"$0\" ] && exec env FLOCKER=\"$0\" flock -en \"$0\" \"$0\" \"$@\" || : "
-msgstr ""
+msgstr "[ \"$\\{FLOCKER}\" != \"$0\" ] && exec env FLOCKER=\"$0\" flock -en \"$0\" \"$0\" \"$@\" || : "
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:118
-msgid ""
-"This is useful boilerplate code for shell scripts. Put it at the top of the "
-"shell script you want to lock and it'll automatically lock itself on the "
-"first run. If the environment variable *$FLOCKER* is not set to the shell "
-"script that is being run, then execute *flock* and grab an exclusive non-"
-"blocking lock (using the script itself as the lock file) before re-execing "
-"itself with the right arguments. It also sets the *FLOCKER* environment "
-"variable to the right value so it doesn't run again."
+msgid "This is useful boilerplate code for shell scripts. Put it at the top of the shell script you want to lock and it'll automatically lock itself on the first run. If the environment variable *$FLOCKER* is not set to the shell script that is being run, then execute *flock* and grab an exclusive non-blocking lock (using the script itself as the lock file) before re-execing itself with the right arguments. It also sets the *FLOCKER* environment variable to the right value so it doesn't run again."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:119
#, no-wrap
msgid "shell> exec 4<>/var/lock/mylockfile; shell> flock -n 4"
-msgstr ""
+msgstr "shell> exec 4<>/var/lock/mylockfile; shell> flock -n 4"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:121
-msgid ""
-"This form is convenient for locking a file without spawning a subprocess. "
-"The shell opens the lock file for reading and writing as file descriptor 4, "
-"then *flock* is used to lock the descriptor."
+msgid "This form is convenient for locking a file without spawning a subprocess. The shell opens the lock file for reading and writing as file descriptor 4, then *flock* is used to lock the descriptor."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:130
-msgid ""
-"Copyright {copyright} 2003-2006 H. Peter Anvin. This is free software; see "
-"the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for "
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
-msgstr ""
-"{copyright} H. Peter Anvin, 2003. Це програмне забезпечення є вільним, умови "
-"копіювання викладено у його початкових кодах Умовами ліцензування програми "
-"НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або "
-"придатності для певної мети."
+msgid "Copyright {copyright} 2003-2006 H. Peter Anvin. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
+msgstr "{copyright} H. Peter Anvin, 2003. Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/flock.1.adoc:134
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:12
msgid "fsfreeze - suspend access to a filesystem (Ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS)"
-msgstr ""
-"fsfreeze — призупинення доступу до файлової системи (Ext3/4, ReiserFS, JFS, "
-"XFS)"
+msgstr "fsfreeze - призупинення доступу до файлової системи (Ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:26
-msgid ""
-"The _mountpoint_ argument is the pathname of the directory where the "
-"filesystem is mounted. The filesystem must be mounted to be frozen (see "
-"*mount*(8))."
-msgstr ""
-"Аргумент _точка-монтування_ є шлях до каталогу, куди змонтовано файлову "
-"систему. Файлову систему має бути змонтовано, щоб її можна було заморозити "
-"(див. *mount*(8))."
+msgid "The _mountpoint_ argument is the pathname of the directory where the filesystem is mounted. The filesystem must be mounted to be frozen (see *mount*(8))."
+msgstr "Аргумент _точка-монтування_ є шлях до каталогу, куди змонтовано файлову систему. Файлову систему має бути змонтовано, щоб її можна було заморозити (див. *mount*(8))."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:28
-msgid ""
-"Note that access-time updates are also suspended if the filesystem is "
-"mounted with the traditional atime behavior (mount option *strictatime*, for "
-"more details see *mount*(8))."
-msgstr ""
-"Зауважте, що оновлення часу доступу також буде призупинено, якщо файлову "
-"систему буде змонтовано із традиційною поведінкою щодо часу доступу "
-"(параметр монтування *strictatime*; щоб дізнатися більше, див. *mount*(8))."
+msgid "Note that access-time updates are also suspended if the filesystem is mounted with the traditional atime behavior (mount option *strictatime*, for more details see *mount*(8))."
+msgstr "Зауважте, що оновлення часу доступу також буде призупинено, якщо файлову систему буде змонтовано із традиційною поведінкою щодо часу доступу (параметр монтування *strictatime*; щоб дізнатися більше, див. *mount*(8))."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:33
-msgid ""
-"This option requests the specified filesystem to be frozen from new "
-"modifications. When this is selected, all ongoing transactions in the "
-"filesystem are allowed to complete, new *write*(2) system calls are halted, "
-"other calls which modify the filesystem are halted, and all dirty data, "
-"metadata, and log information are written to disk. Any process attempting to "
-"write to the frozen filesystem will block waiting for the filesystem to be "
-"unfrozen."
-msgstr ""
-"Цей параметр наказує заморозити вказану файлову систему від внесення нових "
-"змін. Якщо вибрано цей параметр, усі наступні дії над файловою системою буде "
-"дозволено завершити, нові системні виклики *write*(2) буде перервано, інші "
-"виклики, які вносять зміни до файлової системи, буде перервано, а усі "
-"необроблені дані, метадані і дані журналу буде записано на диск. Будь-який "
-"процес, що намагатиметься записати дані на заморожену файлову систему, буде "
-"заблоковано з очікуванням на розмороження файлової системи."
+msgid "This option requests the specified filesystem to be frozen from new modifications. When this is selected, all ongoing transactions in the filesystem are allowed to complete, new *write*(2) system calls are halted, other calls which modify the filesystem are halted, and all dirty data, metadata, and log information are written to disk. Any process attempting to write to the frozen filesystem will block waiting for the filesystem to be unfrozen."
+msgstr "Цей параметр наказує заморозити вказану файлову систему від внесення нових змін. Якщо вибрано цей параметр, усі наступні дії над файловою системою буде дозволено завершити, нові системні виклики *write*(2) буде перервано, інші виклики, які вносять зміни до файлової системи, буде перервано, а усі необроблені дані, метадані і дані журналу буде записано на диск. Будь-який процес, що намагатиметься записати дані на заморожену файлову систему, буде заблоковано з очікуванням на розмороження файлової системи."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:35
-msgid ""
-"Note that even after freezing, the on-disk filesystem can contain "
-"information on files that are still in the process of unlinking. These files "
-"will not be unlinked until the filesystem is unfrozen or a clean mount of "
-"the snapshot is complete."
-msgstr ""
-"Зауважте, що навіть після заморожування файлова система на диску може "
-"містити дані щодо файлів, які усе ще перебувають у процесі від'єднання. Ці "
-"файли не буде від'єднано, доки файлову систему не буде розморожено або буде "
-"завершено чисте монтування знімка."
+msgid "Note that even after freezing, the on-disk filesystem can contain information on files that are still in the process of unlinking. These files will not be unlinked until the filesystem is unfrozen or a clean mount of the snapshot is complete."
+msgstr "Зауважте, що навіть після заморожування файлова система на диску може містити дані щодо файлів, які усе ще перебувають у процесі від'єднання. Ці файли не буде від'єднано, доки файлову систему не буде розморожено або буде завершено чисте монтування знімка."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:36
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:38
-msgid ""
-"This option is used to un-freeze the filesystem and allow operations to "
-"continue. Any filesystem modifications that were blocked by the freeze are "
-"unblocked and allowed to complete."
-msgstr ""
-"Цей параметр використовують для розмороження файлової системи і уможливлення "
-"подальших дій з нею. Усі зміни до файлової системи, які було заблоковано "
-"заморожуванням, буде розблоковано із уможливленням їх завершення."
+msgid "This option is used to un-freeze the filesystem and allow operations to continue. Any filesystem modifications that were blocked by the freeze are unblocked and allowed to complete."
+msgstr "Цей параметр використовують для розмороження файлової системи і уможливлення подальших дій з нею. Усі зміни до файлової системи, які було заблоковано заморожуванням, буде розблоковано із уможливленням їх завершення."
#. type: Title ==
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:44
-msgid ""
-"This command will work only if filesystem supports has support for freezing. "
-"List of these filesystems include (2016-12-18) *btrfs*, *ext2/3/4*, *f2fs*, "
-"*jfs*, *nilfs2*, *reiserfs*, and *xfs*. Previous list may be incomplete, as "
-"more filesystems get support. If in doubt easiest way to know if a "
-"filesystem has support is create a small loopback mount and test freezing it."
-msgstr ""
-"Ця команда працюватиме, лише якщо у файловій системі передбачено підтримку "
-"заморожування. У списку цих файлових систем (2016-12-18) *btrfs*, "
-"*ext2/3/4*, *f2fs*, *jfs*, *nilfs2*, *reiserfs* і *xfs*. Цей список може "
-"бути неповним — підтримка файлових систем розширюватиметься. Якщо ви "
-"сумніваєтеся, найпростішим способом дізнатися, чи передбачено підтримку "
-"файлової системи, є створення невеличкого циклічного монтування із наступним "
-"тестуванням замороження."
+msgid "This command will work only if filesystem supports has support for freezing. List of these filesystems include (2016-12-18) *btrfs*, *ext2/3/4*, *f2fs*, *jfs*, *nilfs2*, *reiserfs*, and *xfs*. Previous list may be incomplete, as more filesystems get support. If in doubt easiest way to know if a filesystem has support is create a small loopback mount and test freezing it."
+msgstr "Ця команда працюватиме, лише якщо у файловій системі передбачено підтримку заморожування. У списку цих файлових систем (2016-12-18) *btrfs*, *ext2/3/4*, *f2fs*, *jfs*, *nilfs2*, *reiserfs* і *xfs*. Цей список може бути неповним - підтримка файлових систем розширюватиметься. Якщо ви сумніваєтеся, найпростішим способом дізнатися, чи передбачено підтримку файлової системи, є створення невеличкого циклічного монтування із наступним тестуванням замороження."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:48
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:54
-msgid ""
-"The file *fstab* contains descriptive information about the filesystems the "
-"system can mount. *fstab* is only read by programs, and not written; it is "
-"the duty of the system administrator to properly create and maintain this "
-"file. The order of records in *fstab* is important because *fsck*(8), "
-"*mount*(8), and *umount*(8) sequentially iterate through *fstab* doing their "
-"thing."
-msgstr ""
-"Файл *fstab* містить описову інформацію про файлові системи, які система "
-"може монтувати. *fstab* читається тільки програмами і не записується; "
-"обов’язок системного адміністратора — правильно створити та підтримувати цей "
-"файл. Порядок записів у *fstab* важливий, оскільки *fsck*(8), *mount*(8) та "
-"*umount*(8) послідовно перебирають *fstab*, виконуючи свою роботу."
+msgid "The file *fstab* contains descriptive information about the filesystems the system can mount. *fstab* is only read by programs, and not written; it is the duty of the system administrator to properly create and maintain this file. The order of records in *fstab* is important because *fsck*(8), *mount*(8), and *umount*(8) sequentially iterate through *fstab* doing their thing."
+msgstr "Файл *fstab* містить описову інформацію про файлові системи, які система може монтувати. *fstab* читається тільки програмами і не записується; обов’язок системного адміністратора - правильно створити та підтримувати цей файл. Порядок записів у *fstab* важливий, оскільки *fsck*(8), *mount*(8) та *umount*(8) послідовно перебирають *fstab*, виконуючи свою роботу."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:56
-msgid ""
-"Each filesystem is described on a separate line. Fields on each line are "
-"separated by tabs or spaces. Lines starting with '#' are comments. Blank "
-"lines are ignored."
-msgstr ""
-"Кожна файлова система описується в окремому рядку. Поля в кожному рядку "
-"розділені табуляціями або пробілами. Рядки, що починаються з '#' є "
-"коментарями. Порожні рядки ігноруються."
+msgid "Each filesystem is described on a separate line. Fields on each line are separated by tabs or spaces. Lines starting with '#' are comments. Blank lines are ignored."
+msgstr "Кожна файлова система описується в окремому рядку. Поля в кожному рядку розділені табуляціями або пробілами. Рядки, що починаються з '#' є коментарями. Порожні рядки ігноруються."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:66
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This field describes the block special device, remote filesystem or "
-#| "filesystem image for loop device to be mounted or swap file or swap "
-#| "partition to be enabled."
-msgid ""
-"This field describes the block special device, remote filesystem or "
-"filesystem image for loop device to be mounted or swap file or swap device "
-"to be enabled."
-msgstr ""
-"Це поле описує блок спеціального пристрою, віддалену файлову систему або "
-"образ файлової системи для пристрою loop, який потрібно змонтувати, або файл "
-"підкачки чи розділ підкачки, який потрібно дозволити."
+#| msgid "This field describes the block special device, remote filesystem or filesystem image for loop device to be mounted or swap file or swap partition to be enabled."
+msgid "This field describes the block special device, remote filesystem or filesystem image for loop device to be mounted or swap file or swap device to be enabled."
+msgstr "Це поле описує блок спеціального пристрою, віддалену файлову систему або образ файлової системи для пристрою loop, який потрібно змонтувати, або файл підкачки чи розділ підкачки, який потрібно дозволити."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:68
-msgid ""
-"For ordinary mounts, it will hold (a link to) a block special device node "
-"(as created by *mknod*(2)) for the device to be mounted, like _/dev/cdrom_ "
-"or _/dev/sdb7_. For NFS mounts, this field is _<host>:<dir>_, e.g., _knuth."
-"aeb.nl:/_. For filesystems with no storage, any string can be used, and will "
-"show up in *df*(1) output, for example. Typical usage is _proc_ for "
-"*procfs*; _mem_, _none_, or _tmpfs_ for *tmpfs*. Other special filesystems, "
-"like *udev* and *sysfs*, are typically not listed in *fstab*."
-msgstr ""
-"Для звичайного монтування воно міститиме (посилання на) блок вузла "
-"спеціального пристрою (створений *mknod*(2)), для пристроїв, що монтуються, "
-"як-от _/dev/cdrom_ або _/dev/sdb7_. Для монтування NFS це поле виглядає як "
-"_<вузол>:<каталог>_, наприклад, _knuth.aeb.nl:/_. Для файлових систем без "
-"сховища можна використовувати будь-який рядок, який, наприклад, буде "
-"показано у виведенні *df*(1). Типове використання для *procfs* — _proc_; для "
-"*tmpfs* — _mem_, _none_ або _tmpfs_. Інші спеціальні файлові системи, як-от "
-"*udev* і *sysfs*, зазвичай не вказуються у *fstab*."
+msgid "For ordinary mounts, it will hold (a link to) a block special device node (as created by *mknod*(2)) for the device to be mounted, like _/dev/cdrom_ or _/dev/sdb7_. For NFS mounts, this field is _<host>:<dir>_, e.g., _knuth.aeb.nl:/_. For filesystems with no storage, any string can be used, and will show up in *df*(1) output, for example. Typical usage is _proc_ for *procfs*; _mem_, _none_, or _tmpfs_ for *tmpfs*. Other special filesystems, like *udev* and *sysfs*, are typically not listed in *fstab*."
+msgstr "Для звичайного монтування воно міститиме (посилання на) блок вузла спеціального пристрою (створений *mknod*(2)), для пристроїв, що монтуються, як-от _/dev/cdrom_ або _/dev/sdb7_. Для монтування NFS це поле виглядає як _<вузол>:<каталог>_, наприклад, _knuth.aeb.nl:/_. Для файлових систем без сховища можна використовувати будь-який рядок, який, наприклад, буде показано у виведенні *df*(1). Типове використання для *procfs* - _proc_; для *tmpfs* - _mem_, _none_ або _tmpfs_. Інші спеціальні файлові системи, як-от *udev* і *sysfs*, зазвичай не вказуються у *fstab*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:70
-msgid ""
-"LABEL=<label> or UUID=<uuid> may be given instead of a device name. This is "
-"the recommended method, as device names are often a coincidence of hardware "
-"detection order, and can change when other disks are added or removed. For "
-"example, 'LABEL=Boot' or 'UUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6'. (Use a "
-"filesystem-specific tool like *e2label*(8), *xfs_admin*(8), or *fatlabel*(8) "
-"to set LABELs on filesystems)."
-msgstr ""
-"Замість назви пристрою можна використовувати LABEL=<мітка> або UUID=<uuid>'. "
-"Це рекомендований метод, оскільки назви пристроїв часто збігаються під час "
-"виявлення апаратного забезпечення і можуть змінюватися, коли додаються або "
-"вилучаються інші диски. Наприклад, «LABEL=Boot» або "
-"«UUID=3e6be9de-139-11d1-9106-a43f08d823a6». (Для вказання LABEL файловим "
-"системам використовуйте засоби в залежності від файлової системи, такі як "
-"*e2label*(8), *xfs_admin*(8), або *fatlabel*(8))."
+msgid "LABEL=<label> or UUID=<uuid> may be given instead of a device name. This is the recommended method, as device names are often a coincidence of hardware detection order, and can change when other disks are added or removed. For example, 'LABEL=Boot' or 'UUID=3e6be9de-8139-11d1-9106-a43f08d823a6'. (Use a filesystem-specific tool like *e2label*(8), *xfs_admin*(8), or *fatlabel*(8) to set LABELs on filesystems)."
+msgstr "Замість назви пристрою можна використовувати LABEL=<мітка> або UUID=<uuid>'. Це рекомендований метод, оскільки назви пристроїв часто збігаються під час виявлення апаратного забезпечення і можуть змінюватися, коли додаються або вилучаються інші диски. Наприклад, «LABEL=Boot» або «UUID=3e6be9de-139-11d1-9106-a43f08d823a6». (Для вказання LABEL файловим системам використовуйте засоби в залежності від файлової системи, такі як *e2label*(8), *xfs_admin*(8), або *fatlabel*(8))."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:72
-msgid ""
-"It's also possible to use *PARTUUID=* and *PARTLABEL=*. These partitions "
-"identifiers are supported for example for GUID Partition Table (GPT)."
-msgstr ""
-"Також можна використовувати *PARTUUID=* і *PARTLABEL=*. Ці ідентифікатори "
-"розділів підтримуються для прикладу в GUID Partition Table (GPT)."
+msgid "It's also possible to use *PARTUUID=* and *PARTLABEL=*. These partitions identifiers are supported for example for GUID Partition Table (GPT)."
+msgstr "Також можна використовувати *PARTUUID=* і *PARTLABEL=*. Ці ідентифікатори розділів підтримуються для прикладу в GUID Partition Table (GPT)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:74
-msgid ""
-"See *mount*(8), *blkid*(8) or *lsblk*(8) for more details about device "
-"identifiers."
-msgstr ""
-"Перегляньте *mount*(8), *blkid*(8) або *lsblk*(8), щоб краще ознайомитися з "
-"ідентифікаторами пристроїв."
+msgid "See *mount*(8), *blkid*(8) or *lsblk*(8) for more details about device identifiers."
+msgstr "Перегляньте *mount*(8), *blkid*(8) або *lsblk*(8), щоб краще ознайомитися з ідентифікаторами пристроїв."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:76
-msgid ""
-"Note that *mount*(8) uses UUIDs as strings. The string representation of the "
-"UUID should be based on lower case characters. But when specifying the "
-"volume ID of FAT or NTFS file systems upper case characters are used (e.g "
-"UUID=\"A40D-85E7\" or UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."
-msgstr ""
-"Зверніть увагу, що *mount*(8) використовує UUID як текстові рядки. "
-"Представлення рядків повинне базуватися на символах нижнього регістру. Але "
-"ІД томів файлових систем FAT або NTFS використовують символи верхнього "
-"регістру (напр., UUID=\"A40D-85E7\" або UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."
+msgid "Note that *mount*(8) uses UUIDs as strings. The string representation of the UUID should be based on lower case characters. But when specifying the volume ID of FAT or NTFS file systems upper case characters are used (e.g UUID=\"A40D-85E7\" or UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."
+msgstr "Зверніть увагу, що *mount*(8) використовує UUID як текстові рядки. Представлення рядків повинне базуватися на символах нижнього регістру. Але ІД томів файлових систем FAT або NTFS використовують символи верхнього регістру (напр., UUID=\"A40D-85E7\" або UUID=\"61DB7756DB7779B3\")."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:77
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:80
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This field describes the mount point (target) for the filesystem. For "
-#| "swap partitions, this field should be specified as `none'. If the name of "
-#| "the mount point contains spaces or tabs these can be escaped as `\\040' "
-#| "and '\\011' respectively."
-msgid ""
-"This field describes the mount point (target) for the filesystem. For swap "
-"area, this field should be specified as `none'. If the name of the mount "
-"point contains spaces or tabs these can be escaped as `\\040' and '\\011' "
-"respectively."
-msgstr ""
-"Це поле описує точку монтування (ціль) для файлової системи. Для розділів "
-"swap, це поле вказується як «none». Якщо назва точки монтування містить "
-"пробіли або табуляції, їх слід екранувати як «\\040» і «\\011», відповідно."
+#| msgid "This field describes the mount point (target) for the filesystem. For swap partitions, this field should be specified as `none'. If the name of the mount point contains spaces or tabs these can be escaped as `\\040' and '\\011' respectively."
+msgid "This field describes the mount point (target) for the filesystem. For swap area, this field should be specified as `none'. If the name of the mount point contains spaces or tabs these can be escaped as `\\040' and '\\011' respectively."
+msgstr "Це поле описує точку монтування (ціль) для файлової системи. Для розділів swap, це поле вказується як «none». Якщо назва точки монтування містить пробіли або табуляції, їх слід екранувати як «\\040» і «\\011», відповідно."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:81
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:84
-msgid ""
-"This field describes the type of the filesystem. Linux supports many "
-"filesystem types: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, "
-"proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs, and many more. For more details, "
-"see *mount*(8)."
-msgstr ""
-"Це поле описує тип файлової системи. Linux підтримує багато типів файлових "
-"систем: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, proc, "
-"iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs та багато інших. Детальніше, дивіться "
-"*mount*(8)."
+msgid "This field describes the type of the filesystem. Linux supports many filesystem types: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs, and many more. For more details, see *mount*(8)."
+msgstr "Це поле описує тип файлової системи. Linux підтримує багато типів файлових систем: ext4, xfs, btrfs, f2fs, vfat, ntfs, hfsplus, tmpfs, sysfs, proc, iso9660, udf, squashfs, nfs, cifs та багато інших. Детальніше, дивіться *mount*(8)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:86
-msgid ""
-"An entry _swap_ denotes a file or partition to be used for swapping, cf. "
-"*swapon*(8). An entry _none_ is useful for bind or move mounts."
-msgstr ""
-"Запис _swap_ означає файл або розділ, що використовуватиметься для резервною "
-"пам'яті на диску, див. *swapon*(8). Запис _none_ корисний для привʼязки або "
-"переміщення монтування."
+msgid "An entry _swap_ denotes a file or partition to be used for swapping, cf. *swapon*(8). An entry _none_ is useful for bind or move mounts."
+msgstr "Запис _swap_ означає файл або розділ, що використовуватиметься для резервною пам'яті на диску, див. *swapon*(8). Запис _none_ корисний для привʼязки або переміщення монтування."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:88
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:96
-msgid ""
-"It is formatted as a comma-separated list of options and is optional for "
-"*mount*(8) or *swapon*(8). The usual convention is to use at least "
-"\"defaults\" keyword there."
+msgid "It is formatted as a comma-separated list of options and is optional for *mount*(8) or *swapon*(8). The usual convention is to use at least \"defaults\" keyword there."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:98
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is formatted as a comma-separated list of options. It contains at "
-#| "least the type of mount (*ro* or *rw*), plus any additional options "
-#| "appropriate to the filesystem type (including performance-tuning "
-#| "options). For details, see *mount*(8) or *swapon*(8)."
-msgid ""
-"It usually contains the type of mount (*ro* or *rw*, the default is *rw*), "
-"plus any additional options appropriate to the filesystem type (including "
-"performance-tuning options). For details, see *mount*(8) or *swapon*(8)."
-msgstr ""
-"Воно форматується як список параметрів розділений комами. Він містить "
-"щонайменше тип монтування (*ro* або *rw*), плюс додаткові параметри властиві "
-"типу файлової системи (враховуючи параметри налаштування продуктивності). "
-"Детальніше дивіться *mount*(8) або *swapon*(8)."
+#| msgid "It is formatted as a comma-separated list of options. It contains at least the type of mount (*ro* or *rw*), plus any additional options appropriate to the filesystem type (including performance-tuning options). For details, see *mount*(8) or *swapon*(8)."
+msgid "It usually contains the type of mount (*ro* or *rw*, the default is *rw*), plus any additional options appropriate to the filesystem type (including performance-tuning options). For details, see *mount*(8) or *swapon*(8)."
+msgstr "Воно форматується як список параметрів розділений комами. Він містить щонайменше тип монтування (*ro* або *rw*), плюс додаткові параметри властиві типу файлової системи (враховуючи параметри налаштування продуктивності). Детальніше дивіться *mount*(8) або *swapon*(8)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:100
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:103
-msgid ""
-"use default options. The default depends on the kernel and the filesystem. "
-"*mount*(8) does not have any hardcoded set of default options. The kernel "
-"default is usually rw, suid, dev, exec, auto, nouser, and async."
+msgid "use default options. The default depends on the kernel and the filesystem. *mount*(8) does not have any hardcoded set of default options. The kernel default is usually rw, suid, dev, exec, auto, nouser, and async."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:105
msgid "do not mount when *mount -a* is given (e.g., at boot time)"
-msgstr ""
-"не монтувати, коли вказано *mount -a* (напр., під час завантаження системи)"
+msgstr "не монтувати, коли вказано *mount -a* (напр., під час завантаження системи)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:105 ../sys-utils/mount.8.adoc:656
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:117
-msgid ""
-"This field is used by *dump*(8) to determine which filesystems need to be "
-"dumped. Defaults to zero (don't dump) if not present."
-msgstr ""
-"Це поле використовується *dump*(8) для визначення файлових систем, для яких "
-"потрібно робити дамп. Типово, нуль (не робити дамп), якщо не вказано."
+msgid "This field is used by *dump*(8) to determine which filesystems need to be dumped. Defaults to zero (don't dump) if not present."
+msgstr "Це поле використовується *dump*(8) для визначення файлових систем, для яких потрібно робити дамп. Типово, нуль (не робити дамп), якщо не вказано."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:118
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:121
-msgid ""
-"This field is used by *fsck*(8) to determine the order in which filesystem "
-"checks are done at boot time. The root filesystem should be specified with a "
-"_fs_passno_ of 1. Other filesystems should have a _fs_passno_ of 2. "
-"Filesystems within a drive will be checked sequentially, but filesystems on "
-"different drives will be checked at the same time to utilize parallelism "
-"available in the hardware. Defaults to zero (don't check the filesystem) if "
-"not present."
-msgstr ""
-"Це поле використовується *fsck*(8) для визначення порядку, в якому перевірка "
-"файлової системи виконується під час завантаження. Для кореневої файлової "
-"системи _fs_passno_ вказується 1. Для інших файлових систем _fs_passno_ "
-"потрібно вказувати 2. Файлові системи на диску перевірятимуться послідовно, "
-"але файлові системи на різних дисках перевірятимуться одночасно, щоб "
-"використовувати паралелізм, доступний в апаратному забезпеченні. Типово, "
-"нульове значення (не fsck), якщо його немає. Типово, нуль (не робити "
-"перевірку файлової системи), якщо не вказано."
+msgid "This field is used by *fsck*(8) to determine the order in which filesystem checks are done at boot time. The root filesystem should be specified with a _fs_passno_ of 1. Other filesystems should have a _fs_passno_ of 2. Filesystems within a drive will be checked sequentially, but filesystems on different drives will be checked at the same time to utilize parallelism available in the hardware. Defaults to zero (don't check the filesystem) if not present."
+msgstr "Це поле використовується *fsck*(8) для визначення порядку, в якому перевірка файлової системи виконується під час завантаження. Для кореневої файлової системи _fs_passno_ вказується 1. Для інших файлових систем _fs_passno_ потрібно вказувати 2. Файлові системи на диску перевірятимуться послідовно, але файлові системи на різних дисках перевірятимуться одночасно, щоб використовувати паралелізм, доступний в апаратному забезпеченні. Типово, нульове значення (не fsck), якщо його немає. Типово, нуль (не робити перевірку файлової системи), якщо не вказано."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:126
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:130
-msgid ""
-"The proper way to read records from *fstab* is to use the routines "
-"*getmntent*(3) or *libmount*."
-msgstr ""
-"Правильним способом зчитати записи із *fstab* є через використання рутин "
-"*getmntent*(3) або *libmount*."
+msgid "The proper way to read records from *fstab* is to use the routines *getmntent*(3) or *libmount*."
+msgstr "Правильним способом зчитати записи із *fstab* є через використання рутин *getmntent*(3) або *libmount*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:132
-msgid ""
-"The keyword *ignore* as a filesystem type (3rd field) is no longer supported "
-"by the pure libmount based mount utility (since util-linux v2.22)."
-msgstr ""
-"Ключове слово *ignore* як тип файлової системи (3-тє поле) більше не "
-"підтримується утилітою монтування на базі чистої libmount (починаючи з util-"
-"linux v2.22)."
+msgid "The keyword *ignore* as a filesystem type (3rd field) is no longer supported by the pure libmount based mount utility (since util-linux v2.22)."
+msgstr "Ключове слово *ignore* як тип файлової системи (3-тє поле) більше не підтримується утилітою монтування на базі чистої libmount (починаючи з util-linux v2.22)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstab.5.adoc:136
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:12
msgid "fstrim - discard unused blocks on a mounted filesystem"
-msgstr ""
-"fstrim — відкидання невикористаних блоків на змонтованій файловій системі"
+msgstr "fstrim - відкидання невикористаних блоків на змонтованій файловій системі"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:22
-msgid ""
-"By default, *fstrim* will discard all unused blocks in the filesystem. "
-"Options may be used to modify this behavior based on range or size, as "
-"explained below."
-msgstr ""
-"Типово, *fstrim* відкине усі невикористані блоки у файловій системі. Для "
-"внесення змін до цієї поведінки на основі даних щодо діапазону або розміру, "
-"як це описано нижче, можна скористатися параметрами."
+msgid "By default, *fstrim* will discard all unused blocks in the filesystem. Options may be used to modify this behavior based on range or size, as explained below."
+msgstr "Типово, *fstrim* відкине усі невикористані блоки у файловій системі. Для внесення змін до цієї поведінки на основі даних щодо діапазону або розміру, як це описано нижче, можна скористатися параметрами."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:24
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The _mountpoint_ argument is the pathname of the directory where the "
-#| "filesystem is mounted."
-msgid ""
-"The _mountpoint_ argument is the pathname of the directory where the "
-"filesystem is mounted and is required when *_-A_*, *_-a_*, *_--fstab_*, or "
-"*_--all_* are unspecified."
-msgstr ""
-"Значенням аргументу _точка-монтування_ має бути шлях до каталогу, куди "
-"змонтовано файлову систему."
+#| msgid "The _mountpoint_ argument is the pathname of the directory where the filesystem is mounted."
+msgid "The _mountpoint_ argument is the pathname of the directory where the filesystem is mounted and is required when *_-A_*, *_-a_*, *_--fstab_*, or *_--all_* are unspecified."
+msgstr "Значенням аргументу _точка-монтування_ має бути шлях до каталогу, куди змонтовано файлову систему."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:26
-msgid ""
-"Running *fstrim* frequently, or even using *mount -o discard*, might "
-"negatively affect the lifetime of poor-quality SSD devices. For most desktop "
-"and server systems a sufficient trimming frequency is once a week. Note that "
-"not all devices support a queued trim, so each trim command incurs a "
-"performance penalty on whatever else might be trying to use the disk at the "
-"time."
-msgstr ""
-"Частий запуск *fstrim* або навіть використання *mount -o discard* може "
-"негативно вплинути на строк експлуатації низькоякісних пристроїв SSD. Для "
-"більшості систем робочих станцій та серверів достатньою частотою обрізання є "
-"одне обрізання на тиждень. Зауважте, що підтримку обрізання за чергою "
-"передбачено не для усіх пристроїв, тому кожна команда обрізання передбачає "
-"штраф на швидкодію будь-яких інших спроб одночасного використання диска."
+msgid "Running *fstrim* frequently, or even using *mount -o discard*, might negatively affect the lifetime of poor-quality SSD devices. For most desktop and server systems a sufficient trimming frequency is once a week. Note that not all devices support a queued trim, so each trim command incurs a performance penalty on whatever else might be trying to use the disk at the time."
+msgstr "Частий запуск *fstrim* або навіть використання *mount -o discard* може негативно вплинути на строк експлуатації низькоякісних пристроїв SSD. Для більшості систем робочих станцій та серверів достатньою частотою обрізання є одне обрізання на тиждень. Зауважте, що підтримку обрізання за чергою передбачено не для усіх пристроїв, тому кожна команда обрізання передбачає штраф на швидкодію будь-яких інших спроб одночасного використання диска."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:30
-msgid ""
-"The _offset_, _length_, and _minimum-size_ arguments may be followed by the "
-"multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, "
-"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
-"meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on "
-"for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
-msgstr ""
-"Після аргументів _відступ_, _довжина_ і _мнімальний-розмір_ можна додавати "
-"суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, "
-"ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і "
-"«KiB») або суфікси KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і "
-"YB."
+msgid "The _offset_, _length_, and _minimum-size_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
+msgstr "Після аргументів _відступ_, _довжина_ і _мнімальний-розмір_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:33
-msgid ""
-"Trim all mounted filesystems mentioned in _/etc/fstab_ on devices that "
-"support the discard operation. The root filesystem is determined from kernel "
-"command line if missing in the file. The other supplied options, like *--"
-"offset*, *--length* and *--minimum*, are applied to all these devices. "
-"Errors from filesystems that do not support the discard operation, read-only "
-"devices, autofs and read-only filesystems are silently ignored. Filesystems "
-"with \"X-fstrim.notrim\" mount option are skipped."
-msgstr ""
-"Обрізати усі змонтовані файлові системи в _/etc/fstab_ на пристроях, де "
-"передбачено підтримку операції відкидання. Кореневу файлову систему буде "
-"визначено з командного рядка ядра, якщо її запису немає у файлі. До усіх цих "
-"пристроїв буде застосовано інші надані параметри, зокрема *--offset*, *--"
-"length* і *--minimum*. Помилки від файлових систем, де не передбачено "
-"підтримки дії з відкидання, пристроїв, які призначено лише для читання, "
-"autofs та файлових систем, які призначено лише для читання, буде без "
-"повідомлень проігноровано. Файлові системи з параметром монтування «X-fstrim."
-"notrim», буде пропущено."
+msgid "Trim all mounted filesystems mentioned in _/etc/fstab_ on devices that support the discard operation. The root filesystem is determined from kernel command line if missing in the file. The other supplied options, like *--offset*, *--length* and *--minimum*, are applied to all these devices. Errors from filesystems that do not support the discard operation, read-only devices, autofs and read-only filesystems are silently ignored. Filesystems with \"X-fstrim.notrim\" mount option are skipped."
+msgstr "Обрізати усі змонтовані файлові системи в _/etc/fstab_ на пристроях, де передбачено підтримку операції відкидання. Кореневу файлову систему буде визначено з командного рядка ядра, якщо її запису немає у файлі. До усіх цих пристроїв буде застосовано інші надані параметри, зокрема *--offset*, *--length* і *--minimum*. Помилки від файлових систем, де не передбачено підтримки дії з відкидання, пристроїв, які призначено лише для читання, autofs та файлових систем, які призначено лише для читання, буде без повідомлень проігноровано. Файлові системи з параметром монтування «X-fstrim.notrim», буде пропущено."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:34
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:36
-msgid ""
-"Trim all mounted filesystems on devices that support the discard operation. "
-"The other supplied options, like *--offset*, *--length* and *--minimum*, are "
-"applied to all these devices. Errors from filesystems that do not support "
-"the discard operation, read-only devices and read-only filesystems are "
-"silently ignored."
-msgstr ""
-"Обрізати усі змонтовані файлові системи на пристроях, де передбачено "
-"підтримку операції відкидання. До усіх цих пристроїв буде застосовано інші "
-"надані параметри, зокрема *--offset*, *--length* і *--minimum*. Помилки від "
-"файлових систем, де не передбачено підтримки дії з відкидання, пристроїв, "
-"які призначено лише для читання, та файлових систем, які призначено лише для "
-"читання, буде без повідомлень проігноровано."
+msgid "Trim all mounted filesystems on devices that support the discard operation. The other supplied options, like *--offset*, *--length* and *--minimum*, are applied to all these devices. Errors from filesystems that do not support the discard operation, read-only devices and read-only filesystems are silently ignored."
+msgstr "Обрізати усі змонтовані файлові системи на пристроях, де передбачено підтримку операції відкидання. До усіх цих пристроїв буде застосовано інші надані параметри, зокрема *--offset*, *--length* і *--minimum*. Помилки від файлових систем, де не передбачено підтримки дії з відкидання, пристроїв, які призначено лише для читання, та файлових систем, які призначено лише для читання, буде без повідомлень проігноровано."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:37
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:39
msgid "This option does everything apart from actually call *FITRIM* ioctl."
-msgstr ""
-"Використання цього параметра призводить до виконання програмою усіх дій, "
-"окрім самого виклику керування введенням-виведенням *FITRIM*."
+msgstr "Використання цього параметра призводить до виконання програмою усіх дій, окрім самого виклику керування введенням-виведенням *FITRIM*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:40
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:42
-msgid ""
-"Byte offset in the filesystem from which to begin searching for free blocks "
-"to discard. The default value is zero, starting at the beginning of the "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Відступ у байтах у файловій системі, з якого слід починати пошук вільних "
-"блоків для відкидання. Типовим є нульове значення, тобто початок файлової "
-"системи."
+msgid "Byte offset in the filesystem from which to begin searching for free blocks to discard. The default value is zero, starting at the beginning of the filesystem."
+msgstr "Відступ у байтах у файловій системі, з якого слід починати пошук вільних блоків для відкидання. Типовим є нульове значення, тобто початок файлової системи."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:43
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:45
-msgid ""
-"The number of bytes (after the starting point) to search for free blocks to "
-"discard. If the specified value extends past the end of the filesystem, "
-"*fstrim* will stop at the filesystem size boundary. The default value "
-"extends to the end of the filesystem."
-msgstr ""
-"Кількість байтів (після початкової точки) для пошуку вільних блоків для "
-"відкидання. Якщо вказане значення потрапить за кінець файлової системи, "
-"*fstrim* зупиниться на межі файлової системи. Типовим значенням аргументу є "
-"кінець файлової системи."
+msgid "The number of bytes (after the starting point) to search for free blocks to discard. If the specified value extends past the end of the filesystem, *fstrim* will stop at the filesystem size boundary. The default value extends to the end of the filesystem."
+msgstr "Кількість байтів (після початкової точки) для пошуку вільних блоків для відкидання. Якщо вказане значення потрапить за кінець файлової системи, *fstrim* зупиниться на межі файлової системи. Типовим значенням аргументу є кінець файлової системи."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:46
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:48
-msgid ""
-"Specifies a colon-separated list of files in fstab or kernel mountinfo "
-"format. All missing or empty files are silently ignored. The evaluation of "
-"the _list_ stops after first non-empty file. For example:"
-msgstr ""
-"Визначає список відокремлених двокрапками назв файлів у форматі fstab або "
-"mountinfo ядра. Усі файли, яких не буде знайдено, або порожні файли буде без "
-"повідомлень проігноровано. Обробку _списку_ буде зупинено після виявлення "
-"першого непорожнього файла. Приклад:"
+msgid "Specifies a colon-separated list of files in fstab or kernel mountinfo format. All missing or empty files are silently ignored. The evaluation of the _list_ stops after first non-empty file. For example:"
+msgstr "Визначає список відокремлених двокрапками назв файлів у форматі fstab або mountinfo ядра. Усі файли, яких не буде знайдено, або порожні файли буде без повідомлень проігноровано. Обробку _списку_ буде зупинено після виявлення першого непорожнього файла. Приклад:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:52
msgid "Filesystems with \"X-fstrim.notrim\" mount option in fstab are skipped."
-msgstr ""
-"Файлові системі із параметром монтування «X-fstrim.notrim» у fstab буде "
-"пропущено."
+msgstr "Файлові системі із параметром монтування «X-fstrim.notrim» у fstab буде пропущено."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:53
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:55
-msgid ""
-"Minimum contiguous free range to discard, in bytes. (This value is "
-"internally rounded up to a multiple of the filesystem block size.) Free "
-"ranges smaller than this will be ignored and *fstrim* will adjust the "
-"minimum if it's smaller than the device's minimum, and report that "
-"(fstrim_range.minlen) back to userspace. By increasing this value, the "
-"*fstrim* operation will complete more quickly for filesystems with badly "
-"fragmented freespace, although not all blocks will be discarded. The default "
-"value is zero, discarding every free block."
-msgstr ""
-"Мінімальний неперервний вільний діапазон, який можна відкинути, у байтах. "
-"(Це значення на внутрішньому рівні буде округлено до кратного до розміру "
-"блоку файлової системи.) Менші за розміром вільні діапазони буде "
-"проігноровано, а *fstrim* скоригує мінімальне значення, якщо воно менше за "
-"мінімальне значення для пристрою, і повідомить це значення (fstrim_range."
-"minlen) у простір користувача. Якщо збільшити це значення, завершення роботи "
-"*fstrim* буде швидшим у файлових системах і дуже фрагментованим вільним "
-"простором, хоча при цьому не усі блоки буде відкинуто. Типовим є нульове "
-"значення, за якого буде відкинуто усі вільні блоки."
+msgid "Minimum contiguous free range to discard, in bytes. (This value is internally rounded up to a multiple of the filesystem block size.) Free ranges smaller than this will be ignored and *fstrim* will adjust the minimum if it's smaller than the device's minimum, and report that (fstrim_range.minlen) back to userspace. By increasing this value, the *fstrim* operation will complete more quickly for filesystems with badly fragmented freespace, although not all blocks will be discarded. The default value is zero, discarding every free block."
+msgstr "Мінімальний неперервний вільний діапазон, який можна відкинути, у байтах. (Це значення на внутрішньому рівні буде округлено до кратного до розміру блоку файлової системи.) Менші за розміром вільні діапазони буде проігноровано, а *fstrim* скоригує мінімальне значення, якщо воно менше за мінімальне значення для пристрою, і повідомить це значення (fstrim_range.minlen) у простір користувача. Якщо збільшити це значення, завершення роботи *fstrim* буде швидшим у файлових системах і дуже фрагментованим вільним простором, хоча при цьому не усі блоки буде відкинуто. Типовим є нульове значення, за якого буде відкинуто усі вільні блоки."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:63
-msgid ""
-"Specifies allowed or forbidden filesystem types when used with *--all* or *--"
-"fstab*. The _list_ is a comma-separated list of the filesystem names. The "
-"_list_ follows how *mount -t* evaluates type patterns. Only specified "
-"filesystem types are allowed. All specified types are forbidden if the list "
-"is prefixed by \"no\" or each filesystem prefixed by \"no\" is forbidden. If "
-"the option is not used, then all filesystems (except \"autofs\") are allowed."
+msgid "Specifies allowed or forbidden filesystem types when used with *--all* or *--fstab*. The _list_ is a comma-separated list of the filesystem names. The _list_ follows how *mount -t* evaluates type patterns. Only specified filesystem types are allowed. All specified types are forbidden if the list is prefixed by \"no\" or each filesystem prefixed by \"no\" is forbidden. If the option is not used, then all filesystems (except \"autofs\") are allowed."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:66
-msgid ""
-"Verbose execution. With this option *fstrim* will output the number of bytes "
-"passed from the filesystem down the block stack to the device for potential "
-"discard. This number is a maximum discard amount from the storage device's "
-"perspective, because _FITRIM_ ioctl called repeated will keep sending the "
-"same sectors for discard repeatedly."
-msgstr ""
-"Режим докладних повідомлень. Якщо вказано цей параметр, *fstrim* виводитиме "
-"дані щодо кількості переданих зі стосу блоків файлової системи байтів до "
-"пристрою для потенційного відкидання. Це число буде максимальною величиною "
-"відкидання з точки зору пристрою для зберігання даних, оскільки повторний "
-"виклик керування введенням-виведенням _FITRIM_ продовжуватиме повторно "
-"надсилати ті самі сектори для відкидання."
+msgid "Verbose execution. With this option *fstrim* will output the number of bytes passed from the filesystem down the block stack to the device for potential discard. This number is a maximum discard amount from the storage device's perspective, because _FITRIM_ ioctl called repeated will keep sending the same sectors for discard repeatedly."
+msgstr "Режим докладних повідомлень. Якщо вказано цей параметр, *fstrim* виводитиме дані щодо кількості переданих зі стосу блоків файлової системи байтів до пристрою для потенційного відкидання. Це число буде максимальною величиною відкидання з точки зору пристрою для зберігання даних, оскільки повторний виклик керування введенням-виведенням _FITRIM_ продовжуватиме повторно надсилати ті самі сектори для відкидання."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:71
-msgid ""
-"Suppress error messages if trim operation (ioctl) is unsupported. This "
-"option is meant to be used in *systemd* service file or in *cron*(8) scripts "
-"to hide warnings that are result of known problems, such as NTFS driver "
-"reporting _Bad file descriptor_ when device is mounted read-only, or lack of "
-"file system support for ioctl _FITRIM_ call. This option also cleans exit "
-"status when unsupported filesystem specified on *fstrim* command line."
-msgstr ""
-"Придушити повідомлення про помилки, якщо підтримки дії з обрізання (ioctl) "
-"не передбачено. Цей параметр слід використовувати у файлі служби *systemd* "
-"або у скриптах *cron*(8) для приховування попереджень, які є результатом "
-"відомих проблем, зокрема того, що драйвер NTFS надсилає повідомлення "
-"_Помилковий дескриптор файла_, якщо пристрій змонтовано у режимі «лише "
-"читання», або того, що у файловій системі не передбачено підтримки виклику "
-"керування введенням-виведенням _FITRIM_. Використання цього параметра також "
-"знімає ненульовий стан виходу, якщо у рядку команди *fstrim* вказано "
-"непідтримувану файлову систему."
+msgid "Suppress error messages if trim operation (ioctl) is unsupported. This option is meant to be used in *systemd* service file or in *cron*(8) scripts to hide warnings that are result of known problems, such as NTFS driver reporting _Bad file descriptor_ when device is mounted read-only, or lack of file system support for ioctl _FITRIM_ call. This option also cleans exit status when unsupported filesystem specified on *fstrim* command line."
+msgstr "Придушити повідомлення про помилки, якщо підтримки дії з обрізання (ioctl) не передбачено. Цей параметр слід використовувати у файлі служби *systemd* або у скриптах *cron*(8) для приховування попереджень, які є результатом відомих проблем, зокрема того, що драйвер NTFS надсилає повідомлення _Помилковий дескриптор файла_, якщо пристрій змонтовано у режимі «лише читання», або того, що у файловій системі не передбачено підтримки виклику керування введенням-виведенням _FITRIM_. Використання цього параметра також знімає ненульовий стан виходу, якщо у рядку команди *fstrim* вказано непідтримувану файлову систему."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:84
msgid "some filesystem discards have succeeded, some failed"
-msgstr ""
-"для деяких файлових системі відкидання було успішним, а для деяких — ні"
+msgstr "для деяких файлових системі відкидання було успішним, а для деяких - ні"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:86
-msgid ""
-"The command *fstrim --all* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed) or 64 "
-"(some failed, some succeeded)."
-msgstr ""
-"Команда *fstrim --all* повертає 0 (усі успішно), 32 (усі невдало) або 64 "
-"(деякі невдало, деякі успішно)."
+msgid "The command *fstrim --all* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed) or 64 (some failed, some succeeded)."
+msgstr "Команда *fstrim --all* повертає 0 (усі успішно), 32 (усі невдало) або 64 (деякі невдало, деякі успішно)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:95
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:20
msgid "hwclock - time clocks utility"
-msgstr ""
+msgstr "hwclock — допоміжна програма для годинників"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:24
#, no-wrap
msgid "*hwclock* [_function_] [_option_...]\n"
-msgstr ""
+msgstr "*hwclock* [_функція_] [_параметр_...]\n"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:28
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:30
-msgid ""
-"Since v2.26 important changes were made to the *--hctosys* function and the "
-"*--directisa* option, and a new option *--update-drift* was added. See their "
-"respective descriptions below."
-msgstr ""
+msgid "Since v2.26 important changes were made to the *--hctosys* function and the *--directisa* option, and a new option *--update-drift* was added. See their respective descriptions below."
+msgstr "Починаючи з версії 2.26, до функції *--hctosys* та параметра *--directisa* було внесено важливі значення, а також було додано параметр *--update-drift*. Див. відповідні описи нижче."
#. type: Title ==
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:34
-msgid ""
-"The following functions are mutually exclusive, only one can be given at a "
-"time. If none is given, the default is *--show*."
-msgstr ""
+msgid "The following functions are mutually exclusive, only one can be given at a time. If none is given, the default is *--show*."
+msgstr "Наведені нижче функції є взаємно виключними, можна вказувати лише одну з них одночасно. Якщо жодної функції не вказано, типовою є *--show*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:35
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:37
-msgid ""
-"Add or subtract time from the Hardware Clock to account for systematic drift "
-"since the last time the clock was set or adjusted. See the discussion below, "
-"under *The Adjust Function*."
-msgstr ""
+msgid "Add or subtract time from the Hardware Clock to account for systematic drift since the last time the clock was set or adjusted. See the discussion below, under *The Adjust Function*."
+msgstr "Додати або відняти час з апаратного годинника для врахування систематичного відхилення з моменту, коли годинник востаннє було встановлено або скориговано. Див. обговорення ниижче у розділі *Функція коригування*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:38
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:40
-msgid ""
-"These functions are for Alpha machines only, and are only available through "
-"the Linux kernel RTC driver."
+msgid "These functions are for Alpha machines only, and are only available through the Linux kernel RTC driver."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:42
-msgid ""
-"They are used to read and set the kernel's Hardware Clock epoch value. Epoch "
-"is the number of years into AD to which a zero year value in the Hardware "
-"Clock refers. For example, if the machine's BIOS sets the year counter in "
-"the Hardware Clock to contain the number of full years since 1952, then the "
-"kernel's Hardware Clock epoch value must be 1952."
+msgid "They are used to read and set the kernel's Hardware Clock epoch value. Epoch is the number of years into AD to which a zero year value in the Hardware Clock refers. For example, if the machine's BIOS sets the year counter in the Hardware Clock to contain the number of full years since 1952, then the kernel's Hardware Clock epoch value must be 1952."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:44
-msgid ""
-"The *--setepoch* function requires using the *--epoch* option to specify the "
-"year. For example:"
+msgid "The *--setepoch* function requires using the *--epoch* option to specify the year. For example:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:48
-msgid ""
-"The RTC driver attempts to guess the correct epoch value, so setting it may "
-"not be required."
+msgid "The RTC driver attempts to guess the correct epoch value, so setting it may not be required."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:50
-msgid ""
-"This epoch value is used whenever *hwclock* reads or sets the Hardware Clock "
-"on an Alpha machine. For ISA machines the kernel uses the fixed Hardware "
-"Clock epoch of 1900."
+msgid "This epoch value is used whenever *hwclock* reads or sets the Hardware Clock on an Alpha machine. For ISA machines the kernel uses the fixed Hardware Clock epoch of 1900."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:51
#, no-wrap
msgid "**--param-get=**__parameter__; **--param-set=**__parameter__=__value__"
-msgstr ""
+msgstr "**--param-get=**__параметр__; **--param-set=**__параметр__=__значення__"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:53
-msgid ""
-"Read and set the RTC's parameter. This is useful, for example, to retrieve "
-"the RTC's feature or set the RTC's Backup Switchover Mode."
+msgid "Read and set the RTC's parameter. This is useful, for example, to retrieve the RTC's feature or set the RTC's Backup Switchover Mode."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:55
-msgid ""
-"_parameter_ is either a numeric RTC parameter value (see the Kernel's "
-"_include/uapi/linux/rtc.h_) or an alias. See *--help* for a list of valid "
-"aliases. _parameter_ and _value_, if prefixed with 0x, are interpreted as "
-"hexadecimal, otherwise decimal values."
+msgid "_parameter_ is either a numeric RTC parameter value (see the Kernel's _include/uapi/linux/rtc.h_) or an alias. See *--help* for a list of valid aliases. _parameter_ and _value_, if prefixed with 0x, are interpreted as hexadecimal, otherwise decimal values."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:58
-msgid ""
-"Predict what the Hardware Clock will read in the future based upon the time "
-"given by the *--date* option and the information in _{ADJTIME_PATH}_. This "
-"is useful, for example, to account for drift when setting a Hardware Clock "
-"wakeup (aka alarm). See *rtcwake*(8)."
+msgid "Predict what the Hardware Clock will read in the future based upon the time given by the *--date* option and the information in _{ADJTIME_PATH}_. This is useful, for example, to account for drift when setting a Hardware Clock wakeup (aka alarm). See *rtcwake*(8)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:60
-msgid ""
-"Do not use this function if the Hardware Clock is being modified by anything "
-"other than the current operating system's *hwclock* command, such as '11 "
-"minute mode' or from dual-booting another OS."
+msgid "Do not use this function if the Hardware Clock is being modified by anything other than the current operating system's *hwclock* command, such as '11 minute mode' or from dual-booting another OS."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:63
-msgid ""
-"Read the Hardware Clock and print its time to standard output in the *ISO "
-"8601* format. The time shown is always in local time, even if you keep your "
-"Hardware Clock in UTC. See the *--localtime* option."
+msgid "Read the Hardware Clock and print its time to standard output in the *ISO 8601* format. The time shown is always in local time, even if you keep your Hardware Clock in UTC. See the *--localtime* option."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:65
-msgid ""
-"Showing the Hardware Clock time is the default when no function is specified."
+msgid "Showing the Hardware Clock time is the default when no function is specified."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:67
-msgid ""
-"The *--get* function also applies drift correction to the time read, based "
-"upon the information in _{ADJTIME_PATH}_. Do not use this function if the "
-"Hardware Clock is being modified by anything other than the current "
-"operating system's *hwclock* command, such as '11 minute mode' or from dual-"
-"booting another OS."
+msgid "The *--get* function also applies drift correction to the time read, based upon the information in _{ADJTIME_PATH}_. Do not use this function if the Hardware Clock is being modified by anything other than the current operating system's *hwclock* command, such as '11 minute mode' or from dual-booting another OS."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:70
-msgid ""
-"Set the System Clock from the Hardware Clock. The time read from the "
-"Hardware Clock is compensated to account for systematic drift before using "
-"it to set the System Clock. See the discussion below, under *The Adjust "
-"Function*."
+msgid "Set the System Clock from the Hardware Clock. The time read from the Hardware Clock is compensated to account for systematic drift before using it to set the System Clock. See the discussion below, under *The Adjust Function*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:72
-msgid ""
-"The System Clock must be kept in the UTC timescale for date-time "
-"applications to work correctly in conjunction with the timezone configured "
-"for the system. If the Hardware Clock is kept in local time then the time "
-"read from it must be shifted to the UTC timescale before using it to set the "
-"System Clock. The *--hctosys* function does this based upon the information "
-"in the _{ADJTIME_PATH}_ file or the command line arguments *--localtime* and "
-"*--utc*. Note: no daylight saving adjustment is made. See the discussion "
-"below, under *LOCAL vs UTC*."
+msgid "The System Clock must be kept in the UTC timescale for date-time applications to work correctly in conjunction with the timezone configured for the system. If the Hardware Clock is kept in local time then the time read from it must be shifted to the UTC timescale before using it to set the System Clock. The *--hctosys* function does this based upon the information in the _{ADJTIME_PATH}_ file or the command line arguments *--localtime* and *--utc*. Note: no daylight saving adjustment is made. See the discussion below, under *LOCAL vs UTC*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:74
-msgid ""
-"The kernel also keeps a timezone value, the *--hctosys* function sets it to "
-"the timezone configured for the system. The system timezone is configured by "
-"the *TZ* environment variable or the _/etc/localtime_ file, as *tzset*(3) "
-"would interpret them. The obsolete _tz_dsttime_ field of the kernel's "
-"timezone value is set to zero. (For details on what this field used to mean, "
-"see *settimeofday*(2).)"
+msgid "The kernel also keeps a timezone value, the *--hctosys* function sets it to the timezone configured for the system. The system timezone is configured by the *TZ* environment variable or the _/etc/localtime_ file, as *tzset*(3) would interpret them. The obsolete _tz_dsttime_ field of the kernel's timezone value is set to zero. (For details on what this field used to mean, see *settimeofday*(2).)"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:76
-msgid ""
-"When used in a startup script, making the *--hctosys* function the first "
-"caller of *settimeofday*(2) from boot, it will set the NTP '11 minute mode' "
-"timescale via the _persistent_clock_is_local_ kernel variable. If the "
-"Hardware Clock's timescale configuration is changed then a reboot is "
-"required to inform the kernel. See the discussion below, under *Automatic "
-"Hardware Clock Synchronization by the Kernel*."
+msgid "When used in a startup script, making the *--hctosys* function the first caller of *settimeofday*(2) from boot, it will set the NTP '11 minute mode' timescale via the _persistent_clock_is_local_ kernel variable. If the Hardware Clock's timescale configuration is changed then a reboot is required to inform the kernel. See the discussion below, under *Automatic Hardware Clock Synchronization by the Kernel*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:78
-msgid ""
-"This is a good function to use in one of the system startup scripts before "
-"the file systems are mounted read/write."
+msgid "This is a good function to use in one of the system startup scripts before the file systems are mounted read/write."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:80
-msgid ""
-"This function should never be used on a running system. Jumping system time "
-"will cause problems, such as corrupted filesystem timestamps. Also, if "
-"something has changed the Hardware Clock, like NTP's '11 minute mode', then "
-"*--hctosys* will set the time incorrectly by including drift compensation."
+msgid "This function should never be used on a running system. Jumping system time will cause problems, such as corrupted filesystem timestamps. Also, if something has changed the Hardware Clock, like NTP's '11 minute mode', then *--hctosys* will set the time incorrectly by including drift compensation."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:82
-msgid ""
-"Drift compensation can be inhibited by setting the drift factor in "
-"_{ADJTIME_PATH}_ to zero. This setting will be persistent as long as the *--"
-"update-drift* option is not used with *--systohc* at shutdown (or anywhere "
-"else). Another way to inhibit this is by using the *--noadjfile* option when "
-"calling the *--hctosys* function. A third method is to delete the "
-"_{ADJTIME_PATH}_ file. *Hwclock* will then default to using the UTC "
-"timescale for the Hardware Clock. If the Hardware Clock is ticking local "
-"time it will need to be defined in the file. This can be done by calling "
-"*hwclock --localtime --adjust*; when the file is not present this command "
-"will not actually adjust the Clock, but it will create the file with local "
-"time configured, and a drift factor of zero."
+msgid "Drift compensation can be inhibited by setting the drift factor in _{ADJTIME_PATH}_ to zero. This setting will be persistent as long as the *--update-drift* option is not used with *--systohc* at shutdown (or anywhere else). Another way to inhibit this is by using the *--noadjfile* option when calling the *--hctosys* function. A third method is to delete the _{ADJTIME_PATH}_ file. *Hwclock* will then default to using the UTC timescale for the Hardware Clock. If the Hardware Clock is ticking local time it will need to be defined in the file. This can be done by calling *hwclock --localtime --adjust*; when the file is not present this command will not actually adjust the Clock, but it will create the file with local time configured, and a drift factor of zero."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:84
-msgid ""
-"A condition under which inhibiting *hwclock*'s drift correction may be "
-"desired is when dual-booting multiple operating systems. If while this "
-"instance of Linux is stopped, another OS changes the Hardware Clock's value, "
-"then when this instance is started again the drift correction applied will "
-"be incorrect."
+msgid "A condition under which inhibiting *hwclock*'s drift correction may be desired is when dual-booting multiple operating systems. If while this instance of Linux is stopped, another OS changes the Hardware Clock's value, then when this instance is started again the drift correction applied will be incorrect."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:86
-msgid ""
-"For *hwclock*'s drift correction to work properly it is imperative that "
-"nothing changes the Hardware Clock while its Linux instance is not running."
+msgid "For *hwclock*'s drift correction to work properly it is imperative that nothing changes the Hardware Clock while its Linux instance is not running."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:89
-msgid ""
-"Set the Hardware Clock to the time given by the *--date* option, and update "
-"the timestamps in _{ADJTIME_PATH}_. With the *--update-drift* option also "
-"(re)calculate the drift factor. Try it without the option if *--set* fails. "
-"See *--update-drift* below."
+msgid "Set the Hardware Clock to the time given by the *--date* option, and update the timestamps in _{ADJTIME_PATH}_. With the *--update-drift* option also (re)calculate the drift factor. Try it without the option if *--set* fails. See *--update-drift* below."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:92
-msgid ""
-"This is an alternate to the *--hctosys* function that does not read the "
-"Hardware Clock nor set the System Clock; consequently there is not any drift "
-"correction. It is intended to be used in a startup script on systems with "
-"kernels above version 2.6 where you know the System Clock has been set from "
-"the Hardware Clock by the kernel during boot."
+msgid "This is an alternate to the *--hctosys* function that does not read the Hardware Clock nor set the System Clock; consequently there is not any drift correction. It is intended to be used in a startup script on systems with kernels above version 2.6 where you know the System Clock has been set from the Hardware Clock by the kernel during boot."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:94
-msgid ""
-"It does the following things that are detailed above in the *--hctosys* "
-"function:"
+msgid "It does the following things that are detailed above in the *--hctosys* function:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:96
-msgid ""
-"Corrects the System Clock timescale to UTC as needed. Only instead of "
-"accomplishing this by setting the System Clock, *hwclock* simply informs the "
-"kernel and it handles the change."
+msgid "Corrects the System Clock timescale to UTC as needed. Only instead of accomplishing this by setting the System Clock, *hwclock* simply informs the kernel and it handles the change."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:98
msgid "Sets the kernel's timezone."
-msgstr ""
+msgstr "Встановлює часовий пояс ядра."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:100
-msgid ""
-"The first two are only available on the first call of *settimeofday*(2) "
-"after boot. Consequently this option only makes sense when used in a startup "
-"script. If the Hardware Clocks timescale configuration is changed then a "
-"reboot would be required to inform the kernel."
+msgid "The first two are only available on the first call of *settimeofday*(2) after boot. Consequently this option only makes sense when used in a startup script. If the Hardware Clocks timescale configuration is changed then a reboot would be required to inform the kernel."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:103
-msgid ""
-"Set the Hardware Clock from the System Clock, and update the timestamps in "
-"_{ADJTIME_PATH}_. With the *--update-drift* option also (re)calculate the "
-"drift factor. Try it without the option if *--systohc* fails. See *--update-"
-"drift* below."
+msgid "Set the Hardware Clock from the System Clock, and update the timestamps in _{ADJTIME_PATH}_. With the *--update-drift* option also (re)calculate the drift factor. Try it without the option if *--systohc* fails. See *--update-drift* below."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:111
#, no-wrap
msgid "**--date=**__date_string__"
-msgstr ""
+msgstr "**--date=**__рядок дати__"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:113
-msgid ""
-"This option must be used with the *--set* or *--predict* functions, "
-"otherwise it is ignored."
+msgid "This option must be used with the *--set* or *--predict* functions, otherwise it is ignored."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:119
-msgid ""
-"The argument must be in local time, even if you keep your Hardware Clock in "
-"UTC. See the *--localtime* option. Therefore, the argument should not "
-"include any timezone information. It also should not be a relative time like "
-"\"+5 minutes\", because *hwclock*'s precision depends upon correlation "
-"between the argument's value and when the enter key is pressed. Fractional "
-"seconds are silently dropped. This option is capable of understanding many "
-"time and date formats, but the previous parameters should be observed."
+msgid "The argument must be in local time, even if you keep your Hardware Clock in UTC. See the *--localtime* option. Therefore, the argument should not include any timezone information. It also should not be a relative time like \"+5 minutes\", because *hwclock*'s precision depends upon correlation between the argument's value and when the enter key is pressed. Fractional seconds are silently dropped. This option is capable of understanding many time and date formats, but the previous parameters should be observed."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:120
#, no-wrap
msgid "**--delay=**__seconds__"
-msgstr ""
+msgstr "**--delay=**__секунди__"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:122
-msgid ""
-"This option can be used to overwrite the internally used delay when setting "
-"the clock time. The default is 0.5 (500ms) for rtc_cmos, for another RTC "
-"types the delay is 0. If RTC type is impossible to determine (from sysfs) "
-"then it defaults also to 0.5 to be backwardly compatible."
+msgid "This option can be used to overwrite the internally used delay when setting the clock time. The default is 0.5 (500ms) for rtc_cmos, for another RTC types the delay is 0. If RTC type is impossible to determine (from sysfs) then it defaults also to 0.5 to be backwardly compatible."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:124
-msgid ""
-"The 500ms default is based on commonly used MC146818A-compatible (x86) "
-"hardware clock. This Hardware Clock can only be set to any integer time plus "
-"one half second. The integer time is required because there is no interface "
-"to set or get a fractional second. The additional half second delay is "
-"because the Hardware Clock updates to the following second precisely 500 ms "
-"after setting the new time. Unfortunately, this behavior is hardware "
-"specific and in some cases another delay is required."
+msgid "The 500ms default is based on commonly used MC146818A-compatible (x86) hardware clock. This Hardware Clock can only be set to any integer time plus one half second. The integer time is required because there is no interface to set or get a fractional second. The additional half second delay is because the Hardware Clock updates to the following second precisely 500 ms after setting the new time. Unfortunately, this behavior is hardware specific and in some cases another delay is required."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:127
-msgid ""
-"Use *--verbose*. The *--debug* option has been deprecated and may be "
-"repurposed or removed in a future release."
+msgid "Use *--verbose*. The *--debug* option has been deprecated and may be repurposed or removed in a future release."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:130
-msgid ""
-"This option is meaningful for ISA compatible machines in the x86 and x86_64 "
-"family. For other machines, it has no effect. This option tells *hwclock* to "
-"use explicit I/O instructions to access the Hardware Clock. Without this "
-"option, *hwclock* will use the rtc device file, which it assumes to be "
-"driven by the Linux RTC device driver. As of v2.26 it will no longer "
-"automatically use directisa when the rtc driver is unavailable; this was "
-"causing an unsafe condition that could allow two processes to access the "
-"Hardware Clock at the same time. Direct hardware access from userspace "
-"should only be used for testing, troubleshooting, and as a last resort when "
-"all other methods fail. See the *--rtc* option."
+msgid "This option is meaningful for ISA compatible machines in the x86 and x86_64 family. For other machines, it has no effect. This option tells *hwclock* to use explicit I/O instructions to access the Hardware Clock. Without this option, *hwclock* will use the rtc device file, which it assumes to be driven by the Linux RTC device driver. As of v2.26 it will no longer automatically use directisa when the rtc driver is unavailable; this was causing an unsafe condition that could allow two processes to access the Hardware Clock at the same time. Direct hardware access from userspace should only be used for testing, troubleshooting, and as a last resort when all other methods fail. See the *--rtc* option."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:131
#, no-wrap
msgid "**--epoch=**__year__"
-msgstr ""
+msgstr "**--epoch=**__рік__"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:133
-msgid ""
-"This option is required when using the *--setepoch* function. The minimum "
-"_year_ value is 1900. The maximum is system dependent (*ULONG_MAX - 1*)."
+msgid "This option is required when using the *--setepoch* function. The minimum _year_ value is 1900. The maximum is system dependent (*ULONG_MAX - 1*)."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:136
-msgid ""
-"Override *hwclock*'s default rtc device file name. Otherwise it will use the "
-"first one found in this order: _/dev/rtc0_, _/dev/rtc_, _/dev/misc/rtc_. For "
-"*IA-64:* _/dev/efirtc_ _/dev/misc/efirtc_"
+msgid "Override *hwclock*'s default rtc device file name. Otherwise it will use the first one found in this order: _/dev/rtc0_, _/dev/rtc_, _/dev/misc/rtc_. For *IA-64:* _/dev/efirtc_ _/dev/misc/efirtc_"
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:141
-msgid ""
-"The Hardware Clock may be configured to use either the UTC or the local "
-"timescale, but nothing in the clock itself says which alternative is being "
-"used. The *--localtime* or *--utc* options give this information to the "
-"*hwclock* command. If you specify the wrong one (or specify neither and take "
-"a wrong default), both setting and reading the Hardware Clock will be "
-"incorrect."
+msgid "The Hardware Clock may be configured to use either the UTC or the local timescale, but nothing in the clock itself says which alternative is being used. The *--localtime* or *--utc* options give this information to the *hwclock* command. If you specify the wrong one (or specify neither and take a wrong default), both setting and reading the Hardware Clock will be incorrect."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:143
-msgid ""
-"If you specify neither *--utc* nor *--localtime* then the one last given "
-"with a set function (*--set*, *--systohc*, or *--adjust*), as recorded in "
-"_{ADJTIME_PATH}_, will be used. If the adjtime file doesn't exist, the "
-"default is UTC."
+msgid "If you specify neither *--utc* nor *--localtime* then the one last given with a set function (*--set*, *--systohc*, or *--adjust*), as recorded in _{ADJTIME_PATH}_, will be used. If the adjtime file doesn't exist, the default is UTC."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:145
-msgid ""
-"Note: daylight saving time changes may be inconsistent when the Hardware "
-"Clock is kept in local time. See the discussion below, under *LOCAL vs UTC*."
+msgid "Note: daylight saving time changes may be inconsistent when the Hardware Clock is kept in local time. See the discussion below, under *LOCAL vs UTC*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:148
-msgid ""
-"Disable the facilities provided by _{ADJTIME_PATH}_. *hwclock* will not read "
-"nor write to that file with this option. Either *--utc* or *--localtime* "
-"must be specified when using this option."
+msgid "Disable the facilities provided by _{ADJTIME_PATH}_. *hwclock* will not read nor write to that file with this option. Either *--utc* or *--localtime* must be specified when using this option."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:151
-msgid ""
-"Do not actually change anything on the system, that is, the Clocks or "
-"_{ADJTIME_PATH}_ (*--verbose* is implicit with this option)."
+msgid "Do not actually change anything on the system, that is, the Clocks or _{ADJTIME_PATH}_ (*--verbose* is implicit with this option)."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:154
-msgid ""
-"Update the Hardware Clock's drift factor in _{ADJTIME_PATH}_. It can only be "
-"used with *--set* or *--systohc*."
+msgid "Update the Hardware Clock's drift factor in _{ADJTIME_PATH}_. It can only be used with *--set* or *--systohc*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:156
-msgid ""
-"A minimum four hour period between settings is required. This is to avoid "
-"invalid calculations. The longer the period, the more precise the resulting "
-"drift factor will be."
+msgid "A minimum four hour period between settings is required. This is to avoid invalid calculations. The longer the period, the more precise the resulting drift factor will be."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:158
-msgid ""
-"This option was added in v2.26, because it is typical for systems to call "
-"*hwclock --systohc* at shutdown; with the old behavior this would "
-"automatically (re)calculate the drift factor which caused several problems:"
+msgid "This option was added in v2.26, because it is typical for systems to call *hwclock --systohc* at shutdown; with the old behavior this would automatically (re)calculate the drift factor which caused several problems:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:160
-msgid ""
-"When using NTP with an '11 minute mode' kernel the drift factor would be "
-"clobbered to near zero."
+msgid "When using NTP with an '11 minute mode' kernel the drift factor would be clobbered to near zero."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:161
-msgid ""
-"It would not allow the use of 'cold' drift correction. With most "
-"configurations using 'cold' drift will yield favorable results. Cold, means "
-"when the machine is turned off which can have a significant impact on the "
-"drift factor."
+msgid "It would not allow the use of 'cold' drift correction. With most configurations using 'cold' drift will yield favorable results. Cold, means when the machine is turned off which can have a significant impact on the drift factor."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:162
-msgid ""
-"(Re)calculating drift factor on every shutdown delivers suboptimal results. "
-"For example, if ephemeral conditions cause the machine to be abnormally hot "
-"the drift factor calculation would be out of range."
+msgid "(Re)calculating drift factor on every shutdown delivers suboptimal results. For example, if ephemeral conditions cause the machine to be abnormally hot the drift factor calculation would be out of range."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:163
-msgid ""
-"Significantly increased system shutdown times (as of v2.31 when not using *--"
-"update-drift* the RTC is not read)."
+msgid "Significantly increased system shutdown times (as of v2.31 when not using *--update-drift* the RTC is not read)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:165
-msgid ""
-"Having *hwclock* calculate the drift factor is a good starting point, but "
-"for optimal results it will likely need to be adjusted by directly editing "
-"the _{ADJTIME_PATH}_ file. For most configurations once a machine's optimal "
-"drift factor is crafted it should not need to be changed. Therefore, the old "
-"behavior to automatically (re)calculate drift was changed and now requires "
-"this option to be used. See the discussion below, under *The Adjust "
-"Function*."
+msgid "Having *hwclock* calculate the drift factor is a good starting point, but for optimal results it will likely need to be adjusted by directly editing the _{ADJTIME_PATH}_ file. For most configurations once a machine's optimal drift factor is crafted it should not need to be changed. Therefore, the old behavior to automatically (re)calculate drift was changed and now requires this option to be used. See the discussion below, under *The Adjust Function*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:167
-msgid ""
-"This option requires reading the Hardware Clock before setting it. If it "
-"cannot be read, then this option will cause the set functions to fail. This "
-"can happen, for example, if the Hardware Clock is corrupted by a power "
-"failure. In that case, the clock must first be set without this option. "
-"Despite it not working, the resulting drift correction factor would be "
-"invalid anyway."
+msgid "This option requires reading the Hardware Clock before setting it. If it cannot be read, then this option will cause the set functions to fail. This can happen, for example, if the Hardware Clock is corrupted by a power failure. In that case, the clock must first be set without this option. Despite it not working, the resulting drift correction factor would be invalid anyway."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:170
msgid "Display more details about what *hwclock* is doing internally."
-msgstr ""
+msgstr "Показувати подробиці щодо того, що *hwclock* робить на внутрішньому рівні."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:173
#, no-wrap
msgid "Clocks in a Linux System"
-msgstr ""
+msgstr "Годинники у системі Linux"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:176
msgid "There are two types of date-time clocks:"
-msgstr ""
+msgstr "Передбачено два типи годинників дати-часу:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:178
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:180
-msgid ""
-"On an ISA compatible system, this clock is specified as part of the ISA "
-"standard. A control program can read or set this clock only to a whole "
-"second, but it can also detect the edges of the 1 second clock ticks, so the "
-"clock actually has virtually infinite precision."
+msgid "On an ISA compatible system, this clock is specified as part of the ISA standard. A control program can read or set this clock only to a whole second, but it can also detect the edges of the 1 second clock ticks, so the clock actually has virtually infinite precision."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:182
-msgid ""
-"This clock is commonly called the hardware clock, the real time clock, the "
-"RTC, the BIOS clock, and the CMOS clock. Hardware Clock, in its capitalized "
-"form, was coined for use by *hwclock*. The Linux kernel also refers to it as "
-"the persistent clock."
+msgid "This clock is commonly called the hardware clock, the real time clock, the RTC, the BIOS clock, and the CMOS clock. Hardware Clock, in its capitalized form, was coined for use by *hwclock*. The Linux kernel also refers to it as the persistent clock."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:184
-msgid ""
-"Some non-ISA systems have a few real time clocks with only one of them "
-"having its own power domain. A very low power external I2C or SPI clock chip "
-"might be used with a backup battery as the hardware clock to initialize a "
-"more functional integrated real-time clock which is used for most other "
-"purposes."
+msgid "Some non-ISA systems have a few real time clocks with only one of them having its own power domain. A very low power external I2C or SPI clock chip might be used with a backup battery as the hardware clock to initialize a more functional integrated real-time clock which is used for most other purposes."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:188
-msgid ""
-"The System Time is the time that matters. The Hardware Clock's basic purpose "
-"is to keep time when Linux is not running so that the System Clock can be "
-"initialized from it at boot. Note that in DOS, for which ISA was designed, "
-"the Hardware Clock is the only real time clock."
+msgid "The System Time is the time that matters. The Hardware Clock's basic purpose is to keep time when Linux is not running so that the System Clock can be initialized from it at boot. Note that in DOS, for which ISA was designed, the Hardware Clock is the only real time clock."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:190
-msgid ""
-"It is important that the System Time not have any discontinuities such as "
-"would happen if you used the *date*(1) program to set it while the system is "
-"running. You can, however, do whatever you want to the Hardware Clock while "
-"the system is running, and the next time Linux starts up, it will do so with "
-"the adjusted time from the Hardware Clock. Note: currently this is not "
-"possible on most systems because *hwclock --systohc* is called at shutdown."
+msgid "It is important that the System Time not have any discontinuities such as would happen if you used the *date*(1) program to set it while the system is running. You can, however, do whatever you want to the Hardware Clock while the system is running, and the next time Linux starts up, it will do so with the adjusted time from the Hardware Clock. Note: currently this is not possible on most systems because *hwclock --systohc* is called at shutdown."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:192
-msgid ""
-"The Linux kernel's timezone is set by *hwclock*. But don't be misled -- "
-"almost nobody cares what timezone the kernel thinks it is in. Instead, "
-"programs that care about the timezone (perhaps because they want to display "
-"a local time for you) almost always use a more traditional method of "
-"determining the timezone: They use the *TZ* environment variable or the _/"
-"etc/localtime_ file, as explained in the man page for *tzset*(3). However, "
-"some programs and fringe parts of the Linux kernel such as filesystems use "
-"the kernel's timezone value. An example is the vfat filesystem. If the "
-"kernel timezone value is wrong, the vfat filesystem will report and set the "
-"wrong timestamps on files. Another example is the kernel's NTP '11 minute "
-"mode'. If the kernel's timezone value and/or the _persistent_clock_is_local_ "
-"variable are wrong, then the Hardware Clock will be set incorrectly by '11 "
-"minute mode'. See the discussion below, under *Automatic Hardware Clock "
-"Synchronization by the Kernel*."
+msgid "The Linux kernel's timezone is set by *hwclock*. But don't be misled -- almost nobody cares what timezone the kernel thinks it is in. Instead, programs that care about the timezone (perhaps because they want to display a local time for you) almost always use a more traditional method of determining the timezone: They use the *TZ* environment variable or the _/etc/localtime_ file, as explained in the man page for *tzset*(3). However, some programs and fringe parts of the Linux kernel such as filesystems use the kernel's timezone value. An example is the vfat filesystem. If the kernel timezone value is wrong, the vfat filesystem will report and set the wrong timestamps on files. Another example is the kernel's NTP '11 minute mode'. If the kernel's timezone value and/or the _persistent_clock_is_local_ variable are wrong, then the Hardware Clock will be set incorrectly by '11 minute mode'. See the discussion below, under *Automatic Hardware Clock Synchronization by the Kernel*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:196
-msgid ""
-"The kernel's timezone value actually consists of two parts: 1) a field "
-"tz_minuteswest indicating how many minutes local time (not adjusted for DST) "
-"lags behind UTC, and 2) a field tz_dsttime indicating the type of Daylight "
-"Savings Time (DST) convention that is in effect in the locality at the "
-"present time. This second field is not used under Linux and is always zero. "
-"See also *settimeofday*(2)."
+msgid "The kernel's timezone value actually consists of two parts: 1) a field tz_minuteswest indicating how many minutes local time (not adjusted for DST) lags behind UTC, and 2) a field tz_dsttime indicating the type of Daylight Savings Time (DST) convention that is in effect in the locality at the present time. This second field is not used under Linux and is always zero. See also *settimeofday*(2)."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:197
#, no-wrap
msgid "Hardware Clock Access Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Способи доступу до апаратного годинника"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:200
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:202
-msgid ""
-"However, this method is not always available as older systems do not have an "
-"rtc driver. On these systems, the method of accessing the Hardware Clock "
-"depends on the system hardware."
+msgid "However, this method is not always available as older systems do not have an rtc driver. On these systems, the method of accessing the Hardware Clock depends on the system hardware."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:204
-msgid ""
-"On an ISA compatible system, *hwclock* can directly access the \"CMOS "
-"memory\" registers that constitute the clock, by doing I/O to Ports 0x70 and "
-"0x71. It does this with actual I/O instructions and consequently can only do "
-"it if running with superuser effective userid. This method may be used by "
-"specifying the *--directisa* option."
+msgid "On an ISA compatible system, *hwclock* can directly access the \"CMOS memory\" registers that constitute the clock, by doing I/O to Ports 0x70 and 0x71. It does this with actual I/O instructions and consequently can only do it if running with superuser effective userid. This method may be used by specifying the *--directisa* option."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:206
-msgid ""
-"This is a really poor method of accessing the clock, for all the reasons "
-"that userspace programs are generally not supposed to do direct I/O and "
-"disable interrupts. *hwclock* provides it for testing, troubleshooting, and "
-"because it may be the only method available on ISA systems which do not have "
-"a working rtc device driver."
+msgid "This is a really poor method of accessing the clock, for all the reasons that userspace programs are generally not supposed to do direct I/O and disable interrupts. *hwclock* provides it for testing, troubleshooting, and because it may be the only method available on ISA systems which do not have a working rtc device driver."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:207
#, no-wrap
msgid "The Adjust Function"
-msgstr ""
+msgstr "Функція коригування"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:210
-msgid ""
-"The Hardware Clock is usually not very accurate. However, much of its "
-"inaccuracy is completely predictable - it gains or loses the same amount of "
-"time every day. This is called systematic drift. *hwclock*'s *--adjust* "
-"function lets you apply systematic drift corrections to the Hardware Clock."
+msgid "The Hardware Clock is usually not very accurate. However, much of its inaccuracy is completely predictable - it gains or loses the same amount of time every day. This is called systematic drift. *hwclock*'s *--adjust* function lets you apply systematic drift corrections to the Hardware Clock."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:212
-msgid ""
-"It works like this: *hwclock* keeps a file, _{ADJTIME_PATH}_, that keeps "
-"some historical information. This is called the adjtime file."
+msgid "It works like this: *hwclock* keeps a file, _{ADJTIME_PATH}_, that keeps some historical information. This is called the adjtime file."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:214
-msgid ""
-"Suppose you start with no adjtime file. You issue a *hwclock --set* command "
-"to set the Hardware Clock to the true current time. *hwclock* creates the "
-"adjtime file and records in it the current time as the last time the clock "
-"was calibrated. Five days later, the clock has gained 10 seconds, so you "
-"issue a *hwclock --set --update-drift* command to set it back 10 seconds. "
-"*hwclock* updates the adjtime file to show the current time as the last time "
-"the clock was calibrated, and records 2 seconds per day as the systematic "
-"drift rate. 24 hours go by, and then you issue a *hwclock --adjust* command. "
-"*hwclock* consults the adjtime file and sees that the clock gains 2 seconds "
-"per day when left alone and that it has been left alone for exactly one day. "
-"So it subtracts 2 seconds from the Hardware Clock. It then records the "
-"current time as the last time the clock was adjusted. Another 24 hours go by "
-"and you issue another *hwclock --adjust*. *hwclock* does the same thing: "
-"subtracts 2 seconds and updates the adjtime file with the current time as "
-"the last time the clock was adjusted."
+msgid "Suppose you start with no adjtime file. You issue a *hwclock --set* command to set the Hardware Clock to the true current time. *hwclock* creates the adjtime file and records in it the current time as the last time the clock was calibrated. Five days later, the clock has gained 10 seconds, so you issue a *hwclock --set --update-drift* command to set it back 10 seconds. *hwclock* updates the adjtime file to show the current time as the last time the clock was calibrated, and records 2 seconds per day as the systematic drift rate. 24 hours go by, and then you issue a *hwclock --adjust* command. *hwclock* consults the adjtime file and sees that the clock gains 2 seconds per day when left alone and that it has been left alone for exactly one day. So it subtracts 2 seconds from the Hardware Clock. It then records the current time as the last time the clock was adjusted. Another 24 hours go by and you issue another *hwclock --adjust*. *hwclock* does the same thing: subtracts 2 seconds and updates the adjtime file with the current time as the last time the clock was adjusted."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:216
-msgid ""
-"When you use the *--update-drift* option with *--set* or *--systohc*, the "
-"systematic drift rate is (re)calculated by comparing the fully drift "
-"corrected current Hardware Clock time with the new set time, from that it "
-"derives the 24 hour drift rate based on the last calibrated timestamp from "
-"the adjtime file. This updated drift factor is then saved in _{ADJTIME_PATH}"
-"_."
+msgid "When you use the *--update-drift* option with *--set* or *--systohc*, the systematic drift rate is (re)calculated by comparing the fully drift corrected current Hardware Clock time with the new set time, from that it derives the 24 hour drift rate based on the last calibrated timestamp from the adjtime file. This updated drift factor is then saved in _{ADJTIME_PATH}_."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:218
-msgid ""
-"A small amount of error creeps in when the Hardware Clock is set, so *--"
-"adjust* refrains from making any adjustment that is less than 1 second. "
-"Later on, when you request an adjustment again, the accumulated drift will "
-"be more than 1 second and *--adjust* will make the adjustment including any "
-"fractional amount."
+msgid "A small amount of error creeps in when the Hardware Clock is set, so *--adjust* refrains from making any adjustment that is less than 1 second. Later on, when you request an adjustment again, the accumulated drift will be more than 1 second and *--adjust* will make the adjustment including any fractional amount."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:221
#, no-wrap
msgid "The Adjtime File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл Adjtime"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:224
-msgid ""
-"While named for its historical purpose of controlling adjustments only, it "
-"actually contains other information used by *hwclock* from one invocation to "
-"the next."
+msgid "While named for its historical purpose of controlling adjustments only, it actually contains other information used by *hwclock* from one invocation to the next."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:226
msgid "The format of the adjtime file is, in ASCII:"
-msgstr ""
+msgstr "У файлі I<adjtime> використано кодування ASCII:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:228
-msgid ""
-"Line 1: Three numbers, separated by blanks: 1) the systematic drift rate in "
-"seconds per day, floating point decimal; 2) the resulting number of seconds "
-"since 1969 UTC of most recent adjustment or calibration, decimal integer; 3) "
-"zero (for compatibility with *clock*(8)) as a floating point decimal."
+msgid "Line 1: Three numbers, separated by blanks: 1) the systematic drift rate in seconds per day, floating point decimal; 2) the resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent adjustment or calibration, decimal integer; 3) zero (for compatibility with *clock*(8)) as a floating point decimal."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:230
-msgid ""
-"Line 2: One number: the resulting number of seconds since 1969 UTC of most "
-"recent calibration. Zero if there has been no calibration yet or it is known "
-"that any previous calibration is moot (for example, because the Hardware "
-"Clock has been found, since that calibration, not to contain a valid time). "
-"This is a decimal integer."
-msgstr ""
+msgid "Line 2: One number: the resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent calibration. Zero if there has been no calibration yet or it is known that any previous calibration is moot (for example, because the Hardware Clock has been found, since that calibration, not to contain a valid time). This is a decimal integer."
+msgstr "Рядок 2: одне число: число секунд — результат — з 1969 року UTC з моменту останнього калібрування. Нуль, якщо калібрування ще не виконувалося або відомо, що усі попередні калібрування були спірними (наприклад, оскільки в апаратному годиннику було виявлено, з часу калібрування, некоректне значення часу). Це десяткове ціле число."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:232
-msgid ""
-"Line 3: \"UTC\" or \"LOCAL\". Tells whether the Hardware Clock is set to "
-"Coordinated Universal Time or local time. You can always override this value "
-"with options on the *hwclock* command line."
-msgstr ""
+msgid "Line 3: \"UTC\" or \"LOCAL\". Tells whether the Hardware Clock is set to Coordinated Universal Time or local time. You can always override this value with options on the *hwclock* command line."
+msgstr "Рядок 3: *UTC* або *LOCAL*\". Повідомляє, у якому режимі працює апаратний годинник, всесвітнього координованого часу чи місцевого часу. Ви можете завжди перевизначити це значення за допомогою параметрів у рядку команди *hwclock*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:234
-msgid ""
-"You can use an adjtime file that was previously used with the *clock*(8) "
-"program with *hwclock*."
+msgid "You can use an adjtime file that was previously used with the *clock*(8) program with *hwclock*."
msgstr ""
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:235
#, no-wrap
msgid "Automatic Hardware Clock Synchronization by the Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматична синхронізація апаратного годинника ядром"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:238
-msgid ""
-"You should be aware of another way that the Hardware Clock is kept "
-"synchronized in some systems. The Linux kernel has a mode wherein it copies "
-"the System Time to the Hardware Clock every 11 minutes. This mode is a "
-"compile time option, so not all kernels will have this capability. This is a "
-"good mode to use when you are using something sophisticated like NTP to keep "
-"your System Clock synchronized. (NTP is a way to keep your System Time "
-"synchronized either to a time server somewhere on the network or to a radio "
-"clock hooked up to your system. See RFC 1305.)"
+msgid "You should be aware of another way that the Hardware Clock is kept synchronized in some systems. The Linux kernel has a mode wherein it copies the System Time to the Hardware Clock every 11 minutes. This mode is a compile time option, so not all kernels will have this capability. This is a good mode to use when you are using something sophisticated like NTP to keep your System Clock synchronized. (NTP is a way to keep your System Time synchronized either to a time server somewhere on the network or to a radio clock hooked up to your system. See RFC 1305.)"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:240
-msgid ""
-"If the kernel is compiled with the '11 minute mode' option it will be active "
-"when the kernel's clock discipline is in a synchronized state. When in this "
-"state, bit 6 (the bit that is set in the mask 0x0040) of the kernel's "
-"_time_status_ variable is unset. This value is output as the 'status' line "
-"of the *adjtimex --print* or *ntptime* commands."
+msgid "If the kernel is compiled with the '11 minute mode' option it will be active when the kernel's clock discipline is in a synchronized state. When in this state, bit 6 (the bit that is set in the mask 0x0040) of the kernel's _time_status_ variable is unset. This value is output as the 'status' line of the *adjtimex --print* or *ntptime* commands."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:242
-msgid ""
-"It takes an outside influence, like the NTP daemon to put the kernel's clock "
-"discipline into a synchronized state, and therefore turn on '11 minute "
-"mode'. It can be turned off by running anything that sets the System Clock "
-"the old fashioned way, including *hwclock --hctosys*. However, if the NTP "
-"daemon is still running, it will turn '11 minute mode' back on again the "
-"next time it synchronizes the System Clock."
+msgid "It takes an outside influence, like the NTP daemon to put the kernel's clock discipline into a synchronized state, and therefore turn on '11 minute mode'. It can be turned off by running anything that sets the System Clock the old fashioned way, including *hwclock --hctosys*. However, if the NTP daemon is still running, it will turn '11 minute mode' back on again the next time it synchronizes the System Clock."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:244
-msgid ""
-"If your system runs with '11 minute mode' on, it may need to use either *--"
-"hctosys* or *--systz* in a startup script, especially if the Hardware Clock "
-"is configured to use the local timescale. Unless the kernel is informed of "
-"what timescale the Hardware Clock is using, it may clobber it with the wrong "
-"one. The kernel uses UTC by default."
+msgid "If your system runs with '11 minute mode' on, it may need to use either *--hctosys* or *--systz* in a startup script, especially if the Hardware Clock is configured to use the local timescale. Unless the kernel is informed of what timescale the Hardware Clock is using, it may clobber it with the wrong one. The kernel uses UTC by default."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:246
-msgid ""
-"The first userspace command to set the System Clock informs the kernel what "
-"timescale the Hardware Clock is using. This happens via the "
-"_persistent_clock_is_local_ kernel variable. If *--hctosys* or *--systz* is "
-"the first, it will set this variable according to the adjtime file or the "
-"appropriate command-line argument. Note that when using this capability and "
-"the Hardware Clock timescale configuration is changed, then a reboot is "
-"required to notify the kernel."
+msgid "The first userspace command to set the System Clock informs the kernel what timescale the Hardware Clock is using. This happens via the _persistent_clock_is_local_ kernel variable. If *--hctosys* or *--systz* is the first, it will set this variable according to the adjtime file or the appropriate command-line argument. Note that when using this capability and the Hardware Clock timescale configuration is changed, then a reboot is required to notify the kernel."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:252
-msgid ""
-"There is some sort of standard that defines CMOS memory Byte 50 on an ISA "
-"machine as an indicator of what century it is. *hwclock* does not use or set "
-"that byte because there are some machines that don't define the byte that "
-"way, and it really isn't necessary anyway, since the year-of-century does a "
-"good job of implying which century it is."
+msgid "There is some sort of standard that defines CMOS memory Byte 50 on an ISA machine as an indicator of what century it is. *hwclock* does not use or set that byte because there are some machines that don't define the byte that way, and it really isn't necessary anyway, since the year-of-century does a good job of implying which century it is."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:254
-msgid ""
-"If you have a bona fide use for a CMOS century byte, contact the *hwclock* "
-"maintainer; an option may be appropriate."
+msgid "If you have a bona fide use for a CMOS century byte, contact the *hwclock* maintainer; an option may be appropriate."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:256
-msgid ""
-"Note that this section is only relevant when you are using the \"direct "
-"ISA\" method of accessing the Hardware Clock. ACPI provides a standard way "
-"to access century values, when they are supported by the hardware."
+msgid "Note that this section is only relevant when you are using the \"direct ISA\" method of accessing the Hardware Clock. ACPI provides a standard way to access century values, when they are supported by the hardware."
msgstr ""
#. type: Title ==
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:257
#, no-wrap
msgid "DATE-TIME CONFIGURATION"
-msgstr ""
+msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ДАТИ-ЧАСУ"
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:259
#, no-wrap
msgid "Keeping Time without External Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримання точності часу без зовнішньої синхронізації"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:262
msgid "This discussion is based on the following conditions:"
-msgstr ""
+msgstr "Наступне обговорення засновано на виконанні таких умов:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:264
-msgid ""
-"Nothing is running that alters the date-time clocks, such as NTP daemon or a "
-"cron job.\""
-msgstr ""
+msgid "Nothing is running that alters the date-time clocks, such as NTP daemon or a cron job.\""
+msgstr "Не запущено жодних програм, які змінюють дату і час на годинниках. Зокрема не запущено служби NTP або завдання cron."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:265
-msgid ""
-"The system timezone is configured for the correct local time. See below, "
-"under *POSIX vs 'RIGHT'*."
-msgstr ""
+msgid "The system timezone is configured for the correct local time. See below, under *POSIX vs 'RIGHT'*."
+msgstr "Часовий пояс системи налаштовано на правильний місцевий час. Див. нижче розділ *POSIX і «ПРАВИЛЬНИЙ»*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:266
-msgid ""
-"Early during startup the following are called, in this order: *adjtimex --"
-"tick* _value_ *--frequency* _value_ *hwclock --hctosys*"
+msgid "Early during startup the following are called, in this order: *adjtimex --tick* _value_ *--frequency* _value_ *hwclock --hctosys*"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:271
-msgid ""
-"Whether maintaining precision time with NTP daemon or not, it makes sense to "
-"configure the system to keep reasonably good date-time on its own."
+msgid "Whether maintaining precision time with NTP daemon or not, it makes sense to configure the system to keep reasonably good date-time on its own."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:273
-msgid ""
-"The first step in making that happen is having a clear understanding of the "
-"big picture. There are two completely separate hardware devices running at "
-"their own speed and drifting away from the 'correct' time at their own "
-"rates. The methods and software for drift correction are different for each "
-"of them. However, most systems are configured to exchange values between "
-"these two clocks at startup and shutdown. Now the individual device's time "
-"keeping errors are transferred back and forth between each other. Attempt to "
-"configure drift correction for only one of them, and the other's drift will "
-"be overlaid upon it."
+msgid "The first step in making that happen is having a clear understanding of the big picture. There are two completely separate hardware devices running at their own speed and drifting away from the 'correct' time at their own rates. The methods and software for drift correction are different for each of them. However, most systems are configured to exchange values between these two clocks at startup and shutdown. Now the individual device's time keeping errors are transferred back and forth between each other. Attempt to configure drift correction for only one of them, and the other's drift will be overlaid upon it."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:275
-msgid ""
-"This problem can be avoided when configuring drift correction for the System "
-"Clock by simply not shutting down the machine. This, plus the fact that all "
-"of *hwclock*'s precision (including calculating drift factors) depends upon "
-"the System Clock's rate being correct, means that configuration of the "
-"System Clock should be done first."
+msgid "This problem can be avoided when configuring drift correction for the System Clock by simply not shutting down the machine. This, plus the fact that all of *hwclock*'s precision (including calculating drift factors) depends upon the System Clock's rate being correct, means that configuration of the System Clock should be done first."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:277
-msgid ""
-"The System Clock drift is corrected with the *adjtimex*(8) command's *--"
-"tick* and *--frequency* options. These two work together: tick is the coarse "
-"adjustment and frequency is the fine adjustment. (For systems that do not "
-"have an *adjtimex* package, *ntptime -f* _ppm_ may be used instead.)"
+msgid "The System Clock drift is corrected with the *adjtimex*(8) command's *--tick* and *--frequency* options. These two work together: tick is the coarse adjustment and frequency is the fine adjustment. (For systems that do not have an *adjtimex* package, *ntptime -f* _ppm_ may be used instead.)"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:279
-msgid ""
-"Some Linux distributions attempt to automatically calculate the System Clock "
-"drift with *adjtimex*'s compare operation. Trying to correct one drifting "
-"clock by using another drifting clock as a reference is akin to a dog trying "
-"to catch its own tail. Success may happen eventually, but great effort and "
-"frustration will likely precede it. This automation may yield an improvement "
-"over no configuration, but expecting optimum results would be in error. A "
-"better choice for manual configuration would be *adjtimex*'s *--log* options."
+msgid "Some Linux distributions attempt to automatically calculate the System Clock drift with *adjtimex*'s compare operation. Trying to correct one drifting clock by using another drifting clock as a reference is akin to a dog trying to catch its own tail. Success may happen eventually, but great effort and frustration will likely precede it. This automation may yield an improvement over no configuration, but expecting optimum results would be in error. A better choice for manual configuration would be *adjtimex*'s *--log* options."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:281
-msgid ""
-"It may be more effective to simply track the System Clock drift with *sntp*, "
-"or *date -Ins* and a precision timepiece, and then calculate the correction "
-"manually."
+msgid "It may be more effective to simply track the System Clock drift with *sntp*, or *date -Ins* and a precision timepiece, and then calculate the correction manually."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:283
-msgid ""
-"After setting the tick and frequency values, continue to test and refine the "
-"adjustments until the System Clock keeps good time. See *adjtimex*(2) for "
-"more information and the example demonstrating manual drift calculations."
+msgid "After setting the tick and frequency values, continue to test and refine the adjustments until the System Clock keeps good time. See *adjtimex*(2) for more information and the example demonstrating manual drift calculations."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:285
-msgid ""
-"Once the System Clock is ticking smoothly, move on to the Hardware Clock."
+msgid "Once the System Clock is ticking smoothly, move on to the Hardware Clock."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:287
-msgid ""
-"As a rule, cold drift will work best for most use cases. This should be true "
-"even for 24/7 machines whose normal downtime consists of a reboot. In that "
-"case the drift factor value makes little difference. But on the rare "
-"occasion that the machine is shut down for an extended period, then cold "
-"drift should yield better results."
+msgid "As a rule, cold drift will work best for most use cases. This should be true even for 24/7 machines whose normal downtime consists of a reboot. In that case the drift factor value makes little difference. But on the rare occasion that the machine is shut down for an extended period, then cold drift should yield better results."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:298
msgid "Shut down the system."
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути систему."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:299
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:304
msgid "Start the system."
-msgstr ""
+msgstr "Запустити систему."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:305
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:307
-msgid ""
-"Immediately use *hwclock* to set the correct time, adding the *--update-"
-"drift* option."
+msgid "Immediately use *hwclock* to set the correct time, adding the *--update-drift* option."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:309
-msgid ""
-"Note: if step 6 uses *--systohc*, then the System Clock must be set "
-"correctly (step 6a) just before doing so."
+msgid "Note: if step 6 uses *--systohc*, then the System Clock must be set correctly (step 6a) just before doing so."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:311
-msgid ""
-"Having *hwclock* calculate the drift factor is a good starting point, but "
-"for optimal results it will likely need to be adjusted by directly editing "
-"the _{ADJTIME_PATH}_ file. Continue to test and refine the drift factor "
-"until the Hardware Clock is corrected properly at startup. To check this, "
-"first make sure that the System Time is correct before shutdown and then use "
-"*sntp*, or *date -Ins* and a precision timepiece, immediately after startup."
+msgid "Having *hwclock* calculate the drift factor is a good starting point, but for optimal results it will likely need to be adjusted by directly editing the _{ADJTIME_PATH}_ file. Continue to test and refine the drift factor until the Hardware Clock is corrected properly at startup. To check this, first make sure that the System Time is correct before shutdown and then use *sntp*, or *date -Ins* and a precision timepiece, immediately after startup."
msgstr ""
#. type: Title ===
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:315
-msgid ""
-"Keeping the Hardware Clock in a local timescale causes inconsistent daylight "
-"saving time results:"
+msgid "Keeping the Hardware Clock in a local timescale causes inconsistent daylight saving time results:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:317
-msgid ""
-"If Linux is running during a daylight saving time change, the time written "
-"to the Hardware Clock will be adjusted for the change."
+msgid "If Linux is running during a daylight saving time change, the time written to the Hardware Clock will be adjusted for the change."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:318
-msgid ""
-"If Linux is NOT running during a daylight saving time change, the time read "
-"from the Hardware Clock will NOT be adjusted for the change."
+msgid "If Linux is NOT running during a daylight saving time change, the time read from the Hardware Clock will NOT be adjusted for the change."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:320
-msgid ""
-"The Hardware Clock on an ISA compatible system keeps only a date and time, "
-"it has no concept of timezone nor daylight saving. Therefore, when *hwclock* "
-"is told that it is in local time, it assumes it is in the 'correct' local "
-"time and makes no adjustments to the time read from it."
+msgid "The Hardware Clock on an ISA compatible system keeps only a date and time, it has no concept of timezone nor daylight saving. Therefore, when *hwclock* is told that it is in local time, it assumes it is in the 'correct' local time and makes no adjustments to the time read from it."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:322
-msgid ""
-"Linux handles daylight saving time changes transparently only when the "
-"Hardware Clock is kept in the UTC timescale. Doing so is made easy for "
-"system administrators as *hwclock* uses local time for its output and as the "
-"argument to the *--date* option."
+msgid "Linux handles daylight saving time changes transparently only when the Hardware Clock is kept in the UTC timescale. Doing so is made easy for system administrators as *hwclock* uses local time for its output and as the argument to the *--date* option."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:324
-msgid ""
-"POSIX systems, like Linux, are designed to have the System Clock operate in "
-"the UTC timescale. The Hardware Clock's purpose is to initialize the System "
-"Clock, so also keeping it in UTC makes sense."
+msgid "POSIX systems, like Linux, are designed to have the System Clock operate in the UTC timescale. The Hardware Clock's purpose is to initialize the System Clock, so also keeping it in UTC makes sense."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:326
-msgid ""
-"Linux does, however, attempt to accommodate the Hardware Clock being in the "
-"local timescale. This is primarily for dual-booting with older versions of "
-"MS Windows. From Windows 7 on, the RealTimeIsUniversal registry key is "
-"supposed to be working properly so that its Hardware Clock can be kept in "
-"UTC."
+msgid "Linux does, however, attempt to accommodate the Hardware Clock being in the local timescale. This is primarily for dual-booting with older versions of MS Windows. From Windows 7 on, the RealTimeIsUniversal registry key is supposed to be working properly so that its Hardware Clock can be kept in UTC."
msgstr ""
#. type: Title ===
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:330
-msgid ""
-"A discussion on date-time configuration would be incomplete without "
-"addressing timezones, this is mostly well covered by *tzset*(3). One area "
-"that seems to have no documentation is the 'right' directory of the Time "
-"Zone Database, sometimes called tz or zoneinfo."
+msgid "A discussion on date-time configuration would be incomplete without addressing timezones, this is mostly well covered by *tzset*(3). One area that seems to have no documentation is the 'right' directory of the Time Zone Database, sometimes called tz or zoneinfo."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:333
-msgid ""
-"There are two separate databases in the zoneinfo system, posix and 'right'. "
-"'Right' (now named zoneinfo-leaps) includes leap seconds and posix does not. "
-"To use the 'right' database the System Clock must be set to (UTC {plus} leap "
-"seconds), which is equivalent to (TAI - 10). This allows calculating the "
-"exact number of seconds between two dates that cross a leap second epoch. "
-"The System Clock is then converted to the correct civil time, including UTC, "
-"by using the 'right' timezone files which subtract the leap seconds. Note: "
-"this configuration is considered experimental and is known to have issues."
+msgid "There are two separate databases in the zoneinfo system, posix and 'right'. 'Right' (now named zoneinfo-leaps) includes leap seconds and posix does not. To use the 'right' database the System Clock must be set to (UTC {plus} leap seconds), which is equivalent to (TAI - 10). This allows calculating the exact number of seconds between two dates that cross a leap second epoch. The System Clock is then converted to the correct civil time, including UTC, by using the 'right' timezone files which subtract the leap seconds. Note: this configuration is considered experimental and is known to have issues."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:335
-msgid ""
-"To configure a system to use a particular database all of the files located "
-"in its directory must be copied to the root of _/usr/share/zoneinfo_. Files "
-"are never used directly from the posix or 'right' subdirectories, e.g., "
-"TZ='_right/Europe/Dublin_'. This habit was becoming so common that the "
-"upstream zoneinfo project restructured the system's file tree by moving the "
-"posix and 'right' subdirectories out of the zoneinfo directory and into "
-"sibling directories:"
+msgid "To configure a system to use a particular database all of the files located in its directory must be copied to the root of _/usr/share/zoneinfo_. Files are never used directly from the posix or 'right' subdirectories, e.g., TZ='_right/Europe/Dublin_'. This habit was becoming so common that the upstream zoneinfo project restructured the system's file tree by moving the posix and 'right' subdirectories out of the zoneinfo directory and into sibling directories:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:337
-msgid ""
-"_/usr/share/zoneinfo_, _/usr/share/zoneinfo-posix_, _/usr/share/zoneinfo-"
-"leaps_"
-msgstr ""
+msgid "_/usr/share/zoneinfo_, _/usr/share/zoneinfo-posix_, _/usr/share/zoneinfo-leaps_"
+msgstr "_/usr/share/zoneinfo_, _/usr/share/zoneinfo-posix_, _/usr/share/zoneinfo-leaps_"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:339
-msgid ""
-"Unfortunately, some Linux distributions are changing it back to the old tree "
-"structure in their packages. So the problem of system administrators "
-"reaching into the 'right' subdirectory persists. This causes the system "
-"timezone to be configured to include leap seconds while the zoneinfo "
-"database is still configured to exclude them. Then when an application such "
-"as a World Clock needs the South_Pole timezone file; or an email MTA, or "
-"*hwclock* needs the UTC timezone file; they fetch it from the root of _/usr/"
-"share/zoneinfo_ , because that is what they are supposed to do. Those files "
-"exclude leap seconds, but the System Clock now includes them, causing an "
-"incorrect time conversion."
+msgid "Unfortunately, some Linux distributions are changing it back to the old tree structure in their packages. So the problem of system administrators reaching into the 'right' subdirectory persists. This causes the system timezone to be configured to include leap seconds while the zoneinfo database is still configured to exclude them. Then when an application such as a World Clock needs the South_Pole timezone file; or an email MTA, or *hwclock* needs the UTC timezone file; they fetch it from the root of _/usr/share/zoneinfo_ , because that is what they are supposed to do. Those files exclude leap seconds, but the System Clock now includes them, causing an incorrect time conversion."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:341
-msgid ""
-"Attempting to mix and match files from these separate databases will not "
-"work, because they each require the System Clock to use a different "
-"timescale. The zoneinfo database must be configured to use either posix or "
-"'right', as described above, or by assigning a database path to the _TZDIR_ "
-"environment variable."
+msgid "Attempting to mix and match files from these separate databases will not work, because they each require the System Clock to use a different timescale. The zoneinfo database must be configured to use either posix or 'right', as described above, or by assigning a database path to the _TZDIR_ environment variable."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:345
msgid "One of the following exit values will be returned:"
-msgstr ""
+msgstr "Буде повернуто одне з таких значень виходу:"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:346
#, no-wrap
msgid "*EXIT_SUCCESS* ('0' on POSIX systems)"
-msgstr ""
+msgstr "*EXIT_SUCCESS* («0» у системах POSIX)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:348
msgid "Successful program execution."
-msgstr ""
+msgstr "Успішне виконання програми."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:349
#, no-wrap
msgid "*EXIT_FAILURE* ('1' on POSIX systems)"
-msgstr ""
+msgstr "*EXIT_FAILURE* («1» у системах POSIX)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:351
msgid "The operation failed or the command syntax was not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Дія зазнала невдачі або синтаксис команди є некоректним."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:354
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:356
-msgid ""
-"If this variable is set its value takes precedence over the system "
-"configured timezone."
-msgstr ""
+msgid "If this variable is set its value takes precedence over the system configured timezone."
+msgstr "Якщо встановлено значення цієї змінної, її значення матиме вищий пріоритет за налаштований часовий пояс системи."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:357
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:359
-msgid ""
-"If this variable is set its value takes precedence over the system "
-"configured timezone database directory path."
-msgstr ""
+msgid "If this variable is set its value takes precedence over the system configured timezone database directory path."
+msgstr "Якщо встановлено значення цієї змінної, її значення матиме вищий пріоритет за налаштований шлях до каталогу бази даних часових поясів."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:362 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:117
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:364
-msgid ""
-"The configuration and state file for *hwclock*. See also *adjtime_config*(5)."
-msgstr ""
+msgid "The configuration and state file for *hwclock*. See also *adjtime_config*(5)."
+msgstr "Файл налаштувань і стану для *hwclock*. Див. також *adjtime_config*(5)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:365
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:367
msgid "The system timezone file."
-msgstr ""
+msgstr "Файл часових поясів системи."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:368
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:370
msgid "The system timezone database directory."
-msgstr ""
+msgstr "Каталог бази даних часових поясів системи."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:372
-msgid ""
-"Device files *hwclock* may try for Hardware Clock access: _/dev/rtc0_ _/dev/"
-"rtc_ _/dev/misc/rtc_ _/dev/efirtc_ _/dev/misc/efirtc_"
-msgstr ""
+msgid "Device files *hwclock* may try for Hardware Clock access: _/dev/rtc0_ _/dev/rtc_ _/dev/misc/rtc_ _/dev/efirtc_ _/dev/misc/efirtc_"
+msgstr "Файли пристроїв, якими *hwclock* намагатиметься скористатися для доступу до апаратного годинника: _/dev/rtc0_ _/dev/rtc_ _/dev/misc/rtc_ _/dev/efirtc_ _/dev/misc/efirtc_"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:382
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:386
-msgid ""
-"Written by mailto:bryanh@giraffe-data.com[Bryan Henderson], September 1996, "
-"based on work done on the *clock*(8) program by Charles Hedrick, Rob Hooft, "
-"and Harald Koenig. See the source code for complete history and credits."
+msgid "Written by mailto:bryanh@giraffe-data.com[Bryan Henderson], September 1996, based on work done on the *clock*(8) program by Charles Hedrick, Rob Hooft, and Harald Koenig. See the source code for complete history and credits."
msgstr ""
#. Copyright 2008 Hayden A. James (hayden.james@gmail.com)
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:16
msgid "ipcmk - make various IPC resources"
-msgstr "ipcmk — створення різноманітних ресурсів IPC"
+msgstr "ipcmk - створення різноманітних ресурсів IPC"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:20
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:31
-msgid ""
-"Create a shared memory segment of _size_ bytes. The _size_ argument may be "
-"followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and "
-"so on for GiB, etc. (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
-"meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on "
-"for GB, etc."
-msgstr ""
-"Створити спільний сегмент пам'яті розміру _розмір_ байтів. Після аргументу "
-"_розмір_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо "
-"для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, "
-"наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB (=1000), MB "
-"(=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
+msgid "Create a shared memory segment of _size_ bytes. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, etc. (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, etc."
+msgstr "Створити спільний сегмент пам'яті розміру _розмір_ байтів. Після аргументу _розмір_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:32
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:17
msgid "ipcrm - remove certain IPC resources"
-msgstr "ipcrm — вилучення певних ресурсів IPC"
+msgstr "ipcrm - вилучення певних ресурсів IPC"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:21
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:29
-msgid ""
-"System V IPC objects are of three types: shared memory, message queues, and "
-"semaphores. Deletion of a message queue or semaphore object is immediate "
-"(regardless of whether any process still holds an IPC identifier for the "
-"object). A shared memory object is only removed after all currently attached "
-"processes have detached (*shmdt*(2)) the object from their virtual address "
-"space."
-msgstr ""
-"Об'єкти IPC System V належать до трьох типів: спільна пам'ять, черги "
-"повідомлень та семафори. Вилучення об'єкта черги повідомлень або семафора є "
-"негайним (незалежно від того, чи утримує ідентифікатор IPC для об'єкта "
-"якийсь процес). Об'єкт спільної пам'яті буде вилучено, лише після того, як "
-"усі долучені до нього процеси від'єднають (*shmdt*(2)) об'єкт від свого "
-"простору віртуальних адрес."
+msgid "System V IPC objects are of three types: shared memory, message queues, and semaphores. Deletion of a message queue or semaphore object is immediate (regardless of whether any process still holds an IPC identifier for the object). A shared memory object is only removed after all currently attached processes have detached (*shmdt*(2)) the object from their virtual address space."
+msgstr "Об'єкти IPC System V належать до трьох типів: спільна пам'ять, черги повідомлень та семафори. Вилучення об'єкта черги повідомлень або семафора є негайним (незалежно від того, чи утримує ідентифікатор IPC для об'єкта якийсь процес). Об'єкт спільної пам'яті буде вилучено, лише після того, як усі долучені до нього процеси від'єднають (*shmdt*(2)) об'єкт від свого простору віртуальних адрес."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:31
-msgid ""
-"Two syntax styles are supported. The old Linux historical syntax specifies a "
-"three-letter keyword indicating which class of object is to be deleted, "
-"followed by one or more IPC identifiers for objects of this type."
-msgstr ""
-"Передбачено підтримку двох стилів синтаксису. Старий історичний синтаксис "
-"Linux визначає трилітерні ключові слова, які вказують, який клас об'єкта "
-"слід вилучити, і один або декілька ідентифікаторів IPC для об'єктів цього "
-"типу."
+msgid "Two syntax styles are supported. The old Linux historical syntax specifies a three-letter keyword indicating which class of object is to be deleted, followed by one or more IPC identifiers for objects of this type."
+msgstr "Передбачено підтримку двох стилів синтаксису. Старий історичний синтаксис Linux визначає трилітерні ключові слова, які вказують, який клас об'єкта слід вилучити, і один або декілька ідентифікаторів IPC для об'єктів цього типу."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:33
-msgid ""
-"The SUS-compliant syntax allows the specification of zero or more objects of "
-"all three types in a single command line, with objects specified either by "
-"key or by identifier (see below). Both keys and identifiers may be specified "
-"in decimal, hexadecimal (specified with an initial '0x' or '0X'), or octal "
-"(specified with an initial '0')."
-msgstr ""
-"Сумісний із SUS синтаксис уможливлює визначення нуля або більшої кількості "
-"об'єктів усіх трьох типів в одному рядку команди, а об'єкти визначаються "
-"ключем або ідентифікатором (див. нижче). І ключі, і ідентифікатори може бути "
-"вказано у формі десяткового, шістнадцяткового (вказаного із початковим «0x» "
-"або «0X») або вісімкового (вказаного із початковим «0») числа."
+msgid "The SUS-compliant syntax allows the specification of zero or more objects of all three types in a single command line, with objects specified either by key or by identifier (see below). Both keys and identifiers may be specified in decimal, hexadecimal (specified with an initial '0x' or '0X'), or octal (specified with an initial '0')."
+msgstr "Сумісний із SUS синтаксис уможливлює визначення нуля або більшої кількості об'єктів усіх трьох типів в одному рядку команди, а об'єкти визначаються ключем або ідентифікатором (див. нижче). І ключі, і ідентифікатори може бути вказано у формі десяткового, шістнадцяткового (вказаного із початковим «0x» або «0X») або вісімкового (вказаного із початковим «0») числа."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:35
-msgid ""
-"The details of the removes are described in *shmctl*(2), *msgctl*(2), and "
-"*semctl*(2). The identifiers and keys can be found by using *ipcs*(1)."
-msgstr ""
-"Подробиці вилучення описано на сторінках підручника *shmctl*(2), *msgctl*(2) "
-"і *semctl*(2). Опис ідентифікаторів і ключів наведено на сторінці підручника "
-"*ipcs*(1)."
+msgid "The details of the removes are described in *shmctl*(2), *msgctl*(2), and *semctl*(2). The identifiers and keys can be found by using *ipcs*(1)."
+msgstr "Подробиці вилучення описано на сторінках підручника *shmctl*(2), *msgctl*(2) і *semctl*(2). Опис ідентифікаторів і ключів наведено на сторінці підручника *ipcs*(1)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:38
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:40
-msgid ""
-"Remove all resources. When an option argument is provided, the removal is "
-"performed only for the specified resource types."
-msgstr ""
-"Вилучити усі ресурси. Якщо надано аргумент параметра, вилучення буде "
-"виконано лише для вказаного типу ресурсів."
+msgid "Remove all resources. When an option argument is provided, the removal is performed only for the specified resource types."
+msgstr "Вилучити усі ресурси. Якщо надано аргумент параметра, вилучення буде виконано лише для вказаного типу ресурсів."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:42
-msgid ""
-"_Warning!_ Do not use *-a* if you are unsure how the software using the "
-"resources might react to missing objects. Some programs create these "
-"resources at startup and may not have any code to deal with an unexpected "
-"disappearance."
-msgstr ""
-"_Увага!_ Не використовуйте *-a*, якщо ви не певні щодо того, як програмне "
-"забезпечення, яке використовує ресурси, може реагувати на вилучення "
-"об'єктів. Деякі програми створюють такі ресурси під час запуску і можуть не "
-"містити коду для обробки неочікуваного зникнення ресурсів."
+msgid "_Warning!_ Do not use *-a* if you are unsure how the software using the resources might react to missing objects. Some programs create these resources at startup and may not have any code to deal with an unexpected disappearance."
+msgstr "_Увага!_ Не використовуйте *-a*, якщо ви не певні щодо того, як програмне забезпечення, яке використовує ресурси, може реагувати на вилучення об'єктів. Деякі програми створюють такі ресурси під час запуску і можуть не містити коду для обробки неочікуваного зникнення ресурсів."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:43
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:45
-msgid ""
-"Remove the shared memory segment created with _shmkey_ after the last detach "
-"is performed."
-msgstr ""
-"Вилучити спільний сегмент пам'яті, створений за допомогою _ключа-shm_, після "
-"того, як буде виконано останнє від'єднання."
+msgid "Remove the shared memory segment created with _shmkey_ after the last detach is performed."
+msgstr "Вилучити спільний сегмент пам'яті, створений за допомогою _ключа-shm_, після того, як буде виконано останнє від'єднання."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:46
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:48
-msgid ""
-"Remove the shared memory segment identified by _shmid_ after the last detach "
-"is performed."
-msgstr ""
-"Вилучити спільний сегмент пам'яті, визначений за допомогою _ідентифікатора-"
-"shm_, після того, як буде виконано останнє від'єднання."
+msgid "Remove the shared memory segment identified by _shmid_ after the last detach is performed."
+msgstr "Вилучити спільний сегмент пам'яті, визначений за допомогою _ідентифікатора-shm_, після того, як буде виконано останнє від'єднання."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:49
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:51
msgid "Remove the message queue created with _msgkey_."
-msgstr ""
-"Вилучити чергу повідомлення, яку створено за допомогою _ключа-повідомлення_."
+msgstr "Вилучити чергу повідомлення, яку створено за допомогою _ключа-повідомлення_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:52
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:54
msgid "Remove the message queue identified by _msgid_."
-msgstr ""
-"Вилучити чергу повідомлення, яку вказано за допомогою _ідентифікатора-"
-"повідомлення_."
+msgstr "Вилучити чергу повідомлення, яку вказано за допомогою _ідентифікатора-повідомлення_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:55
#. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated; it expands to "*nix".
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:67
-msgid ""
-"In its first Linux implementation, *ipcrm* used the deprecated syntax shown "
-"in the second line of the *SYNOPSIS*. Functionality present in other "
-"{asterisk}nix implementations of *ipcrm* has since been added, namely the "
-"ability to delete resources by key (not just identifier), and to respect the "
-"same command-line syntax. For backward compatibility the previous syntax is "
-"still supported."
-msgstr ""
-"У її перших реалізаціях для Linux в *ipcrm* було використано застарілий "
-"синтаксис, який показано у другому рядку розділу *КОРОТКИЙ ОПИС*. На "
-"сьогодні, було додано можливості, які є у інших реалізаціях *ipcrm* для "
-"{asterisk}nix, а саме можливість вилучати ресурси за ключем (а не лише "
-"ідентифікатором) і враховувати їхній синтаксис рядка команди. Для зворотної "
-"сумісності передбачено підтримку попереднього синтаксису."
+msgid "In its first Linux implementation, *ipcrm* used the deprecated syntax shown in the second line of the *SYNOPSIS*. Functionality present in other {asterisk}nix implementations of *ipcrm* has since been added, namely the ability to delete resources by key (not just identifier), and to respect the same command-line syntax. For backward compatibility the previous syntax is still supported."
+msgstr "У її перших реалізаціях для Linux в *ipcrm* було використано застарілий синтаксис, який показано у другому рядку розділу *КОРОТКИЙ ОПИС*. На сьогодні, було додано можливості, які є у інших реалізаціях *ipcrm* для {asterisk}nix, а саме можливість вилучати ресурси за ключем (а не лише ідентифікатором) і враховувати їхній синтаксис рядка команди. Для зворотної сумісності передбачено підтримку попереднього синтаксису."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:81
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:16
msgid "ipcs - show information on IPC facilities"
-msgstr "ipcs — показ відомостей щодо можливостей IPC"
+msgstr "ipcs - показ відомостей щодо можливостей IPC"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:20
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:29
-msgid ""
-"Show full details on just the one resource element identified by _id_. This "
-"option needs to be combined with one of the three resource options: *-m*, *-"
-"q* or *-s*."
-msgstr ""
-"Вивести подробиці щодо одного елемента ресурсів з ідентифікатором "
-"_ідентифікатор_. Цей параметр слід поєднувати із одним з трьох параметрів "
-"ресурсів: *-m*, *-q* або *-s*."
+msgid "Show full details on just the one resource element identified by _id_. This option needs to be combined with one of the three resource options: *-m*, *-q* or *-s*."
+msgstr "Вивести подробиці щодо одного елемента ресурсів з ідентифікатором _ідентифікатор_. Цей параметр слід поєднувати із одним з трьох параметрів ресурсів: *-m*, *-q* або *-s*."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:32 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:36 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:35
msgid "Write information about active shared memory segments."
-msgstr ""
-"Записати відомості щодо активних сегментів пам'яті спільного використання."
+msgstr "Записати відомості щодо активних сегментів пам'яті спільного використання."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:37 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:36
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:61 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:76
-msgid ""
-"Write time information. The time of the last control operation that changed "
-"the access permissions for all facilities, the time of the last *msgsnd*(2) "
-"and *msgrcv*(2) operations on message queues, the time of the last "
-"*shmat*(2) and *shmdt*(2) operations on shared memory, and the time of the "
-"last *semop*(2) operation on semaphores."
-msgstr ""
-"Записати відомості щодо часу. Час останньої дії з керування, яка вносила "
-"зміни до прав доступу для усіх можливостей, час останніх дій *msgsnd*(2) або "
-"*msgrcv*(2) щодо черг повідомлень, час останніх дій *shmat*(2) і *shmdt*(2) "
-"над пам'яттю спільного використання та час останньої дії *semop*(2) над "
-"семафорами."
+msgid "Write time information. The time of the last control operation that changed the access permissions for all facilities, the time of the last *msgsnd*(2) and *msgrcv*(2) operations on message queues, the time of the last *shmat*(2) and *shmdt*(2) operations on shared memory, and the time of the last *semop*(2) operation on semaphores."
+msgstr "Записати відомості щодо часу. Час останньої дії з керування, яка вносила зміни до прав доступу для усіх можливостей, час останніх дій *msgsnd*(2) або *msgrcv*(2) щодо черг повідомлень, час останніх дій *shmat*(2) і *shmdt*(2) над пам'яттю спільного використання та час останньої дії *semop*(2) над семафорами."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:79
-msgid ""
-"The Linux *ipcs* utility is not fully compatible to the POSIX *ipcs* "
-"utility. The Linux version does not support the POSIX *-a*, *-b* and *-o* "
-"options, but does support the *-l* and *-u* options not defined by POSIX. A "
-"portable application shall not use the *-a*, *-b*, *-o*, *-l*, and *-u* "
-"options."
-msgstr ""
-"Допоміжна програма Linux *ipcs* не є повністю сумісною із допоміжною "
-"програмою POSIX *ipcs*. У версії для Linux не передбачено підтримки "
-"обумовлених POSIX параметрів *-a*, *-b* і *-o*, але передбачено підтримку "
-"параметрів *-l* і *-u*, які не визначаються POSIX. У призначених для роботи "
-"у стандартних системах програмах не слід використовувати параметри *-a*, *-"
-"b*, *-o*, *-l* і *-u*."
+msgid "The Linux *ipcs* utility is not fully compatible to the POSIX *ipcs* utility. The Linux version does not support the POSIX *-a*, *-b* and *-o* options, but does support the *-l* and *-u* options not defined by POSIX. A portable application shall not use the *-a*, *-b*, *-o*, *-l*, and *-u* options."
+msgstr "Допоміжна програма Linux *ipcs* не є повністю сумісною із допоміжною програмою POSIX *ipcs*. У версії для Linux не передбачено підтримки обумовлених POSIX параметрів *-a*, *-b* і *-o*, але передбачено підтримку параметрів *-l* і *-u*, які не визначаються POSIX. У призначених для роботи у стандартних системах програмах не слід використовувати параметри *-a*, *-b*, *-o*, *-l* і *-u*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:83
-msgid ""
-"The current implementation of *ipcs* obtains information about available IPC "
-"resources by parsing the files in _/proc/sysvipc_. Before util-linux version "
-"v2.23, an alternate mechanism was used: the *IPC_STAT* command of "
-"*msgctl*(2), *semctl*(2), and *shmctl*(2). This mechanism is also used in "
-"later util-linux versions in the case where _/proc_ is unavailable. A "
-"limitation of the *IPC_STAT* mechanism is that it can only be used to "
-"retrieve information about IPC resources for which the user has read "
-"permission."
-msgstr ""
-"Поточна реалізація *ipcs* отримує відомості щодо доступних ресурсів IPC "
-"шляхом обробки файлів у _/proc/sysvipc_. До появи версії util-linux 2.23, "
-"було використано інший механізм: команду *IPC_STAT* з *msgctl*(2), "
-"*semctl*(2) та *shmctl*(2). Цей механізм також використовується у пізніших "
-"версіях util-linux, якщо немає доступу до каталогу _/proc_. Обмеженням "
-"механізму *IPC_STAT* є те, що ним можна скористатися для отримання "
-"відомостей щодо ресурсів IPC, до яких користувач має доступ до читання."
+msgid "The current implementation of *ipcs* obtains information about available IPC resources by parsing the files in _/proc/sysvipc_. Before util-linux version v2.23, an alternate mechanism was used: the *IPC_STAT* command of *msgctl*(2), *semctl*(2), and *shmctl*(2). This mechanism is also used in later util-linux versions in the case where _/proc_ is unavailable. A limitation of the *IPC_STAT* mechanism is that it can only be used to retrieve information about IPC resources for which the user has read permission."
+msgstr "Поточна реалізація *ipcs* отримує відомості щодо доступних ресурсів IPC шляхом обробки файлів у _/proc/sysvipc_. До появи версії util-linux 2.23, було використано інший механізм: команду *IPC_STAT* з *msgctl*(2), *semctl*(2) та *shmctl*(2). Цей механізм також використовується у пізніших версіях util-linux, якщо немає доступу до каталогу _/proc_. Обмеженням механізму *IPC_STAT* є те, що ним можна скористатися для отримання відомостей щодо ресурсів IPC, до яких користувач має доступ до читання."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:87
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:12
msgid "irqtop - utility to display kernel interrupt information"
-msgstr "irqtop — допоміжна програма для показу даних щодо переривань ядра"
+msgstr "irqtop - допоміжна програма для показу даних щодо переривань ядра"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:22 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:22
-msgid ""
-"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
-"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
-"expected columns by using *--output*."
-msgstr ""
-"Типовий формат виведення може бути змінено авторами програми. Тому, коли це "
-"можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. "
-"Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою параметра *--output*."
+msgid "The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output*."
+msgstr "Типовий формат виведення може бути змінено авторами програми. Тому, коли це можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою параметра *--output*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:27 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:30
-msgid ""
-"Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all "
-"supported columns. The default list of columns may be extended if list is "
-"specified in the format _+list_."
-msgstr ""
-"Вказати, які стовпчики слід вивести. Скористайтеся параметром *--help*, щоб "
-"переглянути опис стовпчиків. Типовий список стовпчиків може бути розширено, "
-"якщо список вказано у форматі _+список_."
+msgid "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all supported columns. The default list of columns may be extended if list is specified in the format _+list_."
+msgstr "Вказати, які стовпчики слід вивести. Скористайтеся параметром *--help*, щоб переглянути опис стовпчиків. Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо список вказано у форматі _+список_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:28
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:30
-msgid ""
-"Show per-cpu statistics by specified mode. Available modes are: *auto*, "
-"*enable*, *disable*. The default option *auto* detects the width of window, "
-"then shows the per-cpu statistics if the width of window is large enouth to "
-"show a full line of statistics."
-msgstr ""
-"Вивести статистику для окремих процесорів за вказаним режимом. Доступні "
-"режими: *auto*, *enable*, *disable*. Використання типового параметра *auto* "
-"призводить до виявлення ширини вікна з наступним показом статистики для "
-"окремих процесорів, якщо ширина вікна є достатньо великою для показу повного "
-"рядка статистики."
+msgid "Show per-cpu statistics by specified mode. Available modes are: *auto*, *enable*, *disable*. The default option *auto* detects the width of window, then shows the per-cpu statistics if the width of window is large enouth to show a full line of statistics."
+msgstr "Вивести статистику для окремих процесорів за вказаним режимом. Доступні режими: *auto*, *enable*, *disable*. Використання типового параметра *auto* призводить до виявлення ширини вікна з наступним показом статистики для окремих процесорів, якщо ширина вікна є достатньо великою для показу повного рядка статистики."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:36
msgid "Update interrupt output every _seconds_ intervals."
-msgstr ""
-"Оновлювати виведення щодо переривань з інтервалом у вказану кількість "
-"_секунд_."
+msgstr "Оновлювати виведення щодо переривань з інтервалом у вказану кількість _секунд_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:37 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:39
-msgid ""
-"Specify sort criteria by column name. See *--help* output to get column "
-"names. The sort criteria may be changes in interactive mode."
-msgstr ""
-"Вказати критерій упорядковування за назвою стовпчика. Див. дані, які "
-"виведено *--help*, щоб дізнатися назви стовпчиків. Критерії упорядковування "
-"можна змінювати в інтерактивному режимі."
+msgid "Specify sort criteria by column name. See *--help* output to get column names. The sort criteria may be changes in interactive mode."
+msgstr "Вказати критерій упорядковування за назвою стовпчика. Див. дані, які виведено *--help*, щоб дізнатися назви стовпчиків. Критерії упорядковування можна змінювати в інтерактивному режимі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:40 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:40
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:67 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:50
-msgid ""
-"mailto:pizhenwei@bytedance.com[Zhenwei Pi], mailto:kerolasa@iki.fi[Sami "
-"Kerola], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:pizhenwei@bytedance.com[Zhenwei Pi], mailto:kerolasa@iki.fi[Sami "
-"Kerola], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgid "mailto:pizhenwei@bytedance.com[Zhenwei Pi], mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:pizhenwei@bytedance.com[Zhenwei Pi], mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. Copyright 2008 Tilman Schmidt (tilman@imap.cc)
#. May be distributed under the GNU General Public License version 2 or later
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:16
msgid "ldattach - attach a line discipline to a serial line"
-msgstr "ldattach — прив'язка порядку обслуговування для послідовної лінії"
+msgstr "ldattach - прив'язка порядку обслуговування для послідовної лінії"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:20
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:24
-msgid ""
-"The *ldattach* daemon opens the specified _device_ file (which should refer "
-"to a serial device) and attaches the line discipline _ldisc_ to it for "
-"processing of the sent and/or received data. It then goes into the "
-"background keeping the device open so that the line discipline stays loaded."
-msgstr ""
-"Фонова служба *ldattach* відкриває вказаний файл _пристрій_ (файл має бути "
-"файлом послідовного пристрою) і долучає до нього порядок обслуговування "
-"_порядок-обслуговування_ для обробки надісланих і/або отриманих даних. Потім "
-"служба переходить у фоновий режим, зберігаючи пристрій відкритим так, щоб "
-"порядок обслуговування залишався завантаженим."
+msgid "The *ldattach* daemon opens the specified _device_ file (which should refer to a serial device) and attaches the line discipline _ldisc_ to it for processing of the sent and/or received data. It then goes into the background keeping the device open so that the line discipline stays loaded."
+msgstr "Фонова служба *ldattach* відкриває вказаний файл _пристрій_ (файл має бути файлом послідовного пристрою) і долучає до нього порядок обслуговування _порядок-обслуговування_ для обробки надісланих і/або отриманих даних. Потім служба переходить у фоновий режим, зберігаючи пристрій відкритим так, щоб порядок обслуговування залишався завантаженим."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:26
-msgid ""
-"The line discipline _ldisc_ may be specified either by name or by number."
-msgstr ""
-"Порядок обслуговування лінії _порядок-обслуговування_ може бути вказано за "
-"назвою або числом."
+msgid "The line discipline _ldisc_ may be specified either by name or by number."
+msgstr "Порядок обслуговування лінії _порядок-обслуговування_ може бути вказано за назвою або числом."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:28
-msgid ""
-"In order to detach the line discipline, *kill*(1) the *ldattach* process."
-msgstr ""
-"Для від'єднання порядку обслуговування лінії скористайтеся *kill*(1) для "
-"процесу *ldattach*."
+msgid "In order to detach the line discipline, *kill*(1) the *ldattach* process."
+msgstr "Для від'єднання порядку обслуговування лінії скористайтеся *kill*(1) для процесу *ldattach*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:30
msgid "With no arguments, *ldattach* prints usage information."
-msgstr ""
-"Якщо не вказано аргументів, команда *ldattach* виведе дані щодо користування "
-"програмою."
+msgstr "Якщо не вказано аргументів, команда *ldattach* виведе дані щодо користування програмою."
#. type: Title ==
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:34
-msgid ""
-"Depending on the kernel release, the following line disciplines are "
-"supported:"
-msgstr ""
-"Залежно від випуску ядра, передбачено підтримку таких порядків "
-"обслуговування:"
+msgid "Depending on the kernel release, the following line disciplines are supported:"
+msgstr "Залежно від випуску ядра, передбачено підтримку таких порядків обслуговування:"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:35
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:37
-msgid ""
-"The default line discipline, providing transparent operation (raw mode) as "
-"well as the habitual terminal line editing capabilities (cooked mode)."
-msgstr ""
-"Типовий порядок обслуговування, який забезпечуватиме прозору роботу (режим "
-"без обробки, а також звичайні можливості редагування рядка термінала "
-"(приготований режим)."
+msgid "The default line discipline, providing transparent operation (raw mode) as well as the habitual terminal line editing capabilities (cooked mode)."
+msgstr "Типовий порядок обслуговування, який забезпечуватиме прозору роботу (режим без обробки, а також звичайні можливості редагування рядка термінала (приготований режим)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:38
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:40
-msgid ""
-"Serial Line IP (SLIP) protocol processor for transmitting TCP/IP packets "
-"over serial lines."
-msgstr ""
-"Процесор протоколу Serial Line IP (SLIP) для передавання пакетів TCP/IP "
-"лініями послідовного з'єднання."
+msgid "Serial Line IP (SLIP) protocol processor for transmitting TCP/IP packets over serial lines."
+msgstr "Процесор протоколу Serial Line IP (SLIP) для передавання пакетів TCP/IP лініями послідовного з'єднання."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:43
msgid "Device driver for RS232 connected pointing devices (serial mice)."
-msgstr ""
-"Драйвер пристроїв для з'єднаних координатних пристроїв RS232 (послідовні "
-"миші)."
+msgstr "Драйвер пристроїв для з'єднаних координатних пристроїв RS232 (послідовні миші)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:44
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:46
-msgid ""
-"Point to Point Protocol (PPP) processor for transmitting network packets "
-"over serial lines."
-msgstr ""
-"Процесор Point to Point Protocol (PPP) для передавання пакетів мережі "
-"лініями послідовного з'єднання."
+msgid "Point to Point Protocol (PPP) processor for transmitting network packets over serial lines."
+msgstr "Процесор Point to Point Protocol (PPP) для передавання пакетів мережі лініями послідовного з'єднання."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:49
-msgid ""
-"Line driver for transmitting X.25 packets over asynchronous serial lines."
-msgstr ""
-"Лінійний драйвер для передавання пакетів X.25 асинхронними лініями "
-"послідовного з'єднання."
+msgid "Line driver for transmitting X.25 packets over asynchronous serial lines."
+msgstr "Лінійний драйвер для передавання пакетів X.25 асинхронними лініями послідовного з'єднання."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:55
-msgid ""
-"Linux IrDa (infrared data transmission) driver - see http://irda.sourceforge."
-"net/"
-msgstr ""
-"Драйвер IrDa (передавання даних інфрачервоним зв'язком) Linux — див. http://"
-"irda.sourceforge.net/"
+msgid "Linux IrDa (infrared data transmission) driver - see http://irda.sourceforge.net/"
+msgstr "Драйвер IrDa (передавання даних інфрачервоним зв'язком) Linux - див. http://irda.sourceforge.net/"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:56
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:90
-msgid ""
-"Keep *ldattach* in the foreground so that it can be interrupted or debugged, "
-"and to print verbose messages about its progress to standard error output."
-msgstr ""
-"Підтримувати роботу *ldattach* у режимі переднього плану так, щоб виконання "
-"програми не можна було перервати або передати засобу діагностики, і виводити "
-"докладні повідомлення щодо поступу роботи до стандартного виведення помилок."
+msgid "Keep *ldattach* in the foreground so that it can be interrupted or debugged, and to print verbose messages about its progress to standard error output."
+msgstr "Підтримувати роботу *ldattach* у режимі переднього плану так, щоб виконання програми не можна було перервати або передати засобу діагностики, і виводити докладні повідомлення щодо поступу роботи до стандартного виведення помилок."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:91
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:96
-msgid ""
-"Set the specified bits in the c_iflag word of the serial line. The given "
-"_value_ may be a number or a symbolic name. If _value_ is prefixed by a "
-"minus sign, the specified bits are cleared instead. Several comma-separated "
-"values may be given in order to set and clear multiple bits."
-msgstr ""
-"Встановити вказані біти у слові c_iflag лінії послідовного зв'язку. Вказаним "
-"_значенням_ може бути число або символічна назва. Якщо перед _значенням_ "
-"вказано мінус, вказані біти буде спорожнено. Можна вказати декілька "
-"відокремлених комами значень, щоб встановити або зняти декілька бітів "
-"одночасно."
+msgid "Set the specified bits in the c_iflag word of the serial line. The given _value_ may be a number or a symbolic name. If _value_ is prefixed by a minus sign, the specified bits are cleared instead. Several comma-separated values may be given in order to set and clear multiple bits."
+msgstr "Встановити вказані біти у слові c_iflag лінії послідовного зв'язку. Вказаним _значенням_ може бути число або символічна назва. Якщо перед _значенням_ вказано мінус, вказані біти буде спорожнено. Можна вказати декілька відокремлених комами значень, щоб встановити або зняти декілька бітів одночасно."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:97
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:105
-msgid ""
-"Set the speed (the baud rate) of the serial line to the specified _value_."
-msgstr ""
-"Встановити для швидкості (у бодах) послідовної лінії вказане _значення_."
+msgid "Set the speed (the baud rate) of the serial line to the specified _value_."
+msgstr "Встановити для швидкості (у бодах) послідовної лінії вказане _значення_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:106
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:108
-msgid ""
-"Define an intro command that is sent through the serial line before the "
-"invocation of *ldattach*. E.g. in conjunction with line discipline GSM0710, "
-"the command 'AT+CMUX=0\\r' is commonly suitable to switch the modem into the "
-"CMUX mode."
-msgstr ""
-"Визначити вступну команду, яку буде надіслано лінією послідовного зв'язку до "
-"виклику *ldattach*. Наприклад, у поєднанні із порядком обслуговування "
-"GSM0710 доречною є команда «AT+CMUX=0\\r» для перемикання модема у режим "
-"CMUX."
+msgid "Define an intro command that is sent through the serial line before the invocation of *ldattach*. E.g. in conjunction with line discipline GSM0710, the command 'AT+CMUX=0\\r' is commonly suitable to switch the modem into the CMUX mode."
+msgstr "Визначити вступну команду, яку буде надіслано лінією послідовного зв'язку до виклику *ldattach*. Наприклад, у поєднанні із порядком обслуговування GSM0710 доречною є команда «AT+CMUX=0\\r» для перемикання модема у режим CMUX."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:109
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:111
-msgid ""
-"Sleep for _value_ seconds before the invocation of *ldattach*. Default is "
-"one second."
-msgstr ""
-"Приспати на _значення_ секунд до виклику *ldattach*. Типовим часом є одна "
-"секунда."
+msgid "Sleep for _value_ seconds before the invocation of *ldattach*. Default is one second."
+msgstr "Приспати на _значення_ секунд до виклику *ldattach*. Типовим часом є одна секунда."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:117
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:12
msgid "losetup - set up and control loop devices"
-msgstr "losetup — налаштувати петльові пристрої або керувати ними"
+msgstr "losetup - налаштувати петльові пристрої або керувати ними"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:44
-msgid ""
-"Note that the old output format (i.e., *losetup -a*) with comma-delimited "
-"strings is deprecated in favour of the *--list* output format."
-msgstr ""
-"Зауважте, що старий формат виведення (тобто *losetup -a*) із рядками, які "
-"відокремлено комами, вважається застарілим — тепер пріоритетним є формат "
-"виведення *--list*."
+msgid "Note that the old output format (i.e., *losetup -a*) with comma-delimited strings is deprecated in favour of the *--list* output format."
+msgstr "Зауважте, що старий формат виведення (тобто *losetup -a*) із рядками, які відокремлено комами, вважається застарілим - тепер пріоритетним є формат виведення *--list*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:46
-msgid ""
-"It's possible to create more independent loop devices for the same backing "
-"file. *This setup may be dangerous, can cause data loss, corruption and "
-"overwrites.* Use *--nooverlap* with *--find* during setup to avoid this "
-"problem."
-msgstr ""
-"Існує можливість створювати декілька незалежних петльових пристроїв для "
-"одного базового файла. *Така конфігурація може бути небезпечною, може "
-"спричинити втрату даних, пошкодження і перезапис.* Скористайтеся параметром "
-"*--nooverlap* із *--find* під час налаштовування, щоб уникнути цієї проблеми."
+msgid "It's possible to create more independent loop devices for the same backing file. *This setup may be dangerous, can cause data loss, corruption and overwrites.* Use *--nooverlap* with *--find* during setup to avoid this problem."
+msgstr "Існує можливість створювати декілька незалежних петльових пристроїв для одного базового файла. *Така конфігурація може бути небезпечною, може спричинити втрату даних, пошкодження і перезапис.* Скористайтеся параметром *--nooverlap* із *--find* під час налаштовування, щоб уникнути цієї проблеми."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:48
-msgid ""
-"The loop device setup is not an atomic operation when used with *--find*, "
-"and *losetup* does not protect this operation by any lock. The number of "
-"attempts is internally restricted to a maximum of 16. It is recommended to "
-"use for example *flock*(1) to avoid a collision in heavily parallel use "
-"cases."
-msgstr ""
-"Налаштовування петльового пристрою не є атомарною дією при використанні з *--"
-"find*, і *losetup* не захищає цю дію будь-яким блокуванням. Кількість спроб "
-"на внутрішньому рівні обмежено максимумом у 16. Рекомендуємо скористатися, "
-"наприклад, *flock*(1), щоб уникнути конфліктів у значно паралелізованих "
-"випадках використання."
+msgid "The loop device setup is not an atomic operation when used with *--find*, and *losetup* does not protect this operation by any lock. The number of attempts is internally restricted to a maximum of 16. It is recommended to use for example *flock*(1) to avoid a collision in heavily parallel use cases."
+msgstr "Налаштовування петльового пристрою не є атомарною дією при використанні з *--find*, і *losetup* не захищає цю дію будь-яким блокуванням. Кількість спроб на внутрішньому рівні обмежено максимумом у 16. Рекомендуємо скористатися, наприклад, *flock*(1), щоб уникнути конфліктів у значно паралелізованих випадках використання."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:52
-msgid ""
-"The _size_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative "
-"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
-"ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
-"\"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, "
-"PB, EB, ZB and YB."
-msgstr ""
-"Після аргументів _розмір_ і _відступ_ можна додавати суфікси одиниць KiB "
-"(=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина "
-"«iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси "
-"KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
+msgid "The _size_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
+msgstr "Після аргументів _розмір_ і _відступ_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:55
-msgid ""
-"Show the status of all loop devices. Note that not all information is "
-"accessible for non-root users. See also *--list*. The old output format (as "
-"printed without *--list*) is deprecated."
-msgstr ""
-"Вивести стан для усіх петльових пристроїв. Зауважте, що усі відомості є "
-"доступні для користувачів, відмінних від root. Див. також *--list*. Старий "
-"формат виведення (який буде виведено без *--list*) вважається застарілим."
+msgid "Show the status of all loop devices. Note that not all information is accessible for non-root users. See also *--list*. The old output format (as printed without *--list*) is deprecated."
+msgstr "Вивести стан для усіх петльових пристроїв. Зауважте, що усі відомості є доступні для користувачів, відмінних від root. Див. також *--list*. Старий формат виведення (який буде виведено без *--list*) вважається застарілим."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:56
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:58
-msgid ""
-"Detach the file or device associated with the specified loop device(s). Note "
-"that since Linux v3.7 kernel uses \"lazy device destruction\". The detach "
-"operation does not return *EBUSY* error anymore if device is actively used "
-"by system, but it is marked by autoclear flag and destroyed later."
-msgstr ""
-"Від'єднати файл або пристрій, який пов'язано із вказаними петльовими "
-"пристроями. Зауважте, що, починаючи з ядра Linux v3.7, ядро використовує "
-"«ліниве знищення пристроїв». Дія з від'єднання не повертає помилки *EBUSY* у "
-"нових версіях, якщо пристрій активно використовується системою, пристрій "
-"буде позначено прапорцем автоочищення, його буде знищено пізніше."
+msgid "Detach the file or device associated with the specified loop device(s). Note that since Linux v3.7 kernel uses \"lazy device destruction\". The detach operation does not return *EBUSY* error anymore if device is actively used by system, but it is marked by autoclear flag and destroyed later."
+msgstr "Від'єднати файл або пристрій, який пов'язано із вказаними петльовими пристроями. Зауважте, що, починаючи з ядра Linux v3.7, ядро використовує «ліниве знищення пристроїв». Дія з від'єднання не повертає помилки *EBUSY* у нових версіях, якщо пристрій активно використовується системою, пристрій буде позначено прапорцем автоочищення, його буде знищено пізніше."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:64
-msgid ""
-"Find the first unused loop device. If a _file_ argument is present, use the "
-"found device as loop device. Otherwise, just print its name."
-msgstr ""
-"Знайти перший невикористаний петльовий пристрій. Якщо вказано аргумент "
-"_файл_, скористатися знайденим пристроєм, як петльовим пристроєм. Якщо "
-"аргумент не вказано, просто вивести назву пристрою."
+msgid "Find the first unused loop device. If a _file_ argument is present, use the found device as loop device. Otherwise, just print its name."
+msgstr "Знайти перший невикористаний петльовий пристрій. Якщо вказано аргумент _файл_, скористатися знайденим пристроєм, як петльовим пристроєм. Якщо аргумент не вказано, просто вивести назву пристрою."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:65
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:67
-msgid ""
-"Display the name of the assigned loop device if the *-f* option and a _file_ "
-"argument are present."
-msgstr ""
-"Вивести назву пов'язаного петльового пристрою, якщо вказано параметр *-f* і "
-"аргумент _файл_."
+msgid "Display the name of the assigned loop device if the *-f* option and a _file_ argument are present."
+msgstr "Вивести назву пов'язаного петльового пристрою, якщо вказано параметр *-f* і аргумент _файл_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:70
-msgid ""
-"Check for conflicts between loop devices to avoid situation when the same "
-"backing file is shared between more loop devices. If the file is already "
-"used by another device then re-use the device rather than a new one. The "
-"option makes sense only with *--find*."
-msgstr ""
-"Перевірити наявність конфліктів між петльовими пристроями для уникнення "
-"ситуацій, коли той самий резервний файл є спільним між декількома петльовими "
-"пристроями. Якщо файл вже використано іншим пристроєм, повторно використати "
-"пристрій, а не створювати новий. Параметр має сенс лише разом із *--find*."
+msgid "Check for conflicts between loop devices to avoid situation when the same backing file is shared between more loop devices. If the file is already used by another device then re-use the device rather than a new one. The option makes sense only with *--find*."
+msgstr "Перевірити наявність конфліктів між петльовими пристроями для уникнення ситуацій, коли той самий резервний файл є спільним між декількома петльовими пристроями. Якщо файл вже використано іншим пристроєм, повторно використати пристрій, а не створювати новий. Параметр має сенс лише разом із *--find*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:71
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:73
msgid "Show the status of all loop devices associated with the given _file_."
-msgstr ""
-"Вивести стан усіх петльових пристроїв, які пов'язано із вказаним _файлом_."
+msgstr "Вивести стан усіх петльових пристроїв, які пов'язано із вказаним _файлом_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:76
-msgid ""
-"The data start is moved _offset_ bytes into the specified file or device. "
-"The _offset_ may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
-msgstr ""
-"Початок даних буде зсунуто на _відступ_ у вказаному файлі або на вказаному "
-"пристрої. Після аргументу _відступ_ можна вказати суфікс одиниць; див. вище."
+msgid "The data start is moved _offset_ bytes into the specified file or device. The _offset_ may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
+msgstr "Початок даних буде зсунуто на _відступ_ у вказаному файлі або на вказаному пристрої. Після аргументу _відступ_ можна вказати суфікс одиниць; див. вище."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:77
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:79
-msgid ""
-"The data end is set to no more than _size_ bytes after the data start. The "
-"_size_ may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
-msgstr ""
-"Кінець даних буде встановлено у позицію не далі за _розмір_ байтів після "
-"початку даних. Після аргументу _розмір_ можна вказати суфікс одиниць; див. "
-"вище."
+msgid "The data end is set to no more than _size_ bytes after the data start. The _size_ may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
+msgstr "Кінець даних буде встановлено у позицію не далі за _розмір_ байтів після початку даних. Після аргументу _розмір_ можна вказати суфікс одиниць; див. вище."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:80
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:82
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set the logical sector size of the loop device in bytes (since Linux "
-#| "4.14). The option may be used when create a new loop device as well as "
-#| "stand-alone command to modify sector size of the already existing loop "
-#| "device."
-msgid ""
-"Set the logical sector size of the loop device in bytes (since Linux 4.14). "
-"The option may be used when creating a new loop device as well as a stand-"
-"alone command to modify sector size of the already existing loop device."
-msgstr ""
-"Встановити розмір логічного сектора петльового пристрою у байтах (починаючи "
-"з Linux 4.14). Цим параметром можна скористатися для створення нового "
-"петльового пристрою, а також як окремою командою для зміни розміру сектора "
-"наявного петльового пристрою."
+#| msgid "Set the logical sector size of the loop device in bytes (since Linux 4.14). The option may be used when create a new loop device as well as stand-alone command to modify sector size of the already existing loop device."
+msgid "Set the logical sector size of the loop device in bytes (since Linux 4.14). The option may be used when creating a new loop device as well as a stand-alone command to modify sector size of the already existing loop device."
+msgstr "Встановити розмір логічного сектора петльового пристрою у байтах (починаючи з Linux 4.14). Цим параметром можна скористатися для створення нового петльового пристрою, а також як окремою командою для зміни розміру сектора наявного петльового пристрою."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:83
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:85
-msgid ""
-"Force the loop driver to reread the size of the file associated with the "
-"specified loop device."
-msgstr ""
-"Наказати драйверу петльових пристроїв для повторного читання розміру файла, "
-"пов'язаного із вказаним петльовим пристроєм."
+msgid "Force the loop driver to reread the size of the file associated with the specified loop device."
+msgstr "Наказати драйверу петльових пристроїв для повторного читання розміру файла, пов'язаного із вказаним петльовим пристроєм."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:88
-msgid ""
-"Force the kernel to scan the partition table on a newly created loop device. "
-"Note that the partition table parsing depends on sector sizes. The default "
-"is sector size is 512 bytes, otherwise you need to use the option *--sector-"
-"size* together with *--partscan*."
-msgstr ""
-"Наказати ядру сканувати таблицю розділів для пошуку новоствореного "
-"петльового пристрою. Зауважте, що обробка таблиці розділів залежить від "
-"розмірів секторів. Типовий розмір сектора дорівнює 512 байтів. Якщо це не "
-"так, вам слід скористатися параметром *--sector-size* у поєднанні із *--"
-"partscan*."
+msgid "Force the kernel to scan the partition table on a newly created loop device. Note that the partition table parsing depends on sector sizes. The default is sector size is 512 bytes, otherwise you need to use the option *--sector-size* together with *--partscan*."
+msgstr "Наказати ядру сканувати таблицю розділів для пошуку новоствореного петльового пристрою. Зауважте, що обробка таблиці розділів залежить від розмірів секторів. Типовий розмір сектора дорівнює 512 байтів. Якщо це не так, вам слід скористатися параметром *--sector-size* у поєднанні із *--partscan*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:91
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:94
-msgid ""
-"Enable or disable direct I/O for the backing file. The optional argument can "
-"be either *on* or *off*. If the optional argument is omitted, it defaults to "
-"*on*."
-msgstr ""
-"Увімкнути або вимкнути безпосереднє введення-виведення для базового файла. "
-"Необов'язковим аргументом може бути *on* або *off*. Якщо необов'язковий "
-"аргумент буде пропущено, типовим значенням вважатиметься *on*."
+msgid "Enable or disable direct I/O for the backing file. The optional argument can be either *on* or *off*. If the optional argument is omitted, it defaults to *on*."
+msgstr "Увімкнути або вимкнути безпосереднє введення-виведення для базового файла. Необов'язковим аргументом може бути *on* або *off*. Якщо необов'язковий аргумент буде пропущено, типовим значенням вважатиметься *on*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:100
-msgid ""
-"If a loop device or the *-a* option is specified, print the default columns "
-"for either the specified loop device or all loop devices; the default is to "
-"print info about all devices. See also *--output*, *--noheadings*, *--raw*, "
-"and *--json*."
-msgstr ""
-"Якщо вказано петльовий пристрій або параметр *-a*, вивести типові стовпчики "
-"або для вказаного петльового пристрою, або для усіх петльових пристроїв; "
-"типово, буде виведено відомості щодо усіх пристроїв. Див. також *--output*, "
-"*--noheadings*, *--raw* та *--json*."
+msgid "If a loop device or the *-a* option is specified, print the default columns for either the specified loop device or all loop devices; the default is to print info about all devices. See also *--output*, *--noheadings*, *--raw*, and *--json*."
+msgstr "Якщо вказано петльовий пристрій або параметр *-a*, вивести типові стовпчики або для вказаного петльового пристрою, або для усіх петльових пристроїв; типово, буде виведено відомості щодо усіх пристроїв. Див. також *--output*, *--noheadings*, *--raw* та *--json*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:101
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:103
-msgid ""
-"Specify the columns that are to be printed for the *--list* output. Use *--"
-"help* to get a list of all supported columns."
-msgstr ""
-"Вказати стовпчики, які не буде виведено у відповідь на використання "
-"параметра *--list*. Скористайтеся *--help*, щоб отримати список усіх "
-"підтримуваних стовпчиків."
+msgid "Specify the columns that are to be printed for the *--list* output. Use *--help* to get a list of all supported columns."
+msgstr "Вказати стовпчики, які не буде виведено у відповідь на використання параметра *--list*. Скористайтеся *--help*, щоб отримати список усіх підтримуваних стовпчиків."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:109
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:127
-msgid ""
-"Since version 2.37 *losetup* uses *LOOP_CONFIGURE* ioctl to setup a new loop "
-"device by one ioctl call. The old versions use *LOOP_SET_FD* and "
-"*LOOP_SET_STATUS64* ioctls to do the same."
-msgstr ""
-"Починаючи з версії 2.37, *losetup* використовує ioctl *LOOP_CONFIGURE* для "
-"налаштовування нового петльового пристрою одним викликом ioctl. Для "
-"виконання того самого завдання у старих версіях використано ioctl "
-"*LOOP_SET_FD* і *LOOP_SET_STATUS64*."
+msgid "Since version 2.37 *losetup* uses *LOOP_CONFIGURE* ioctl to setup a new loop device by one ioctl call. The old versions use *LOOP_SET_FD* and *LOOP_SET_STATUS64* ioctls to do the same."
+msgstr "Починаючи з версії 2.37, *losetup* використовує ioctl *LOOP_CONFIGURE* для налаштовування нового петльового пристрою одним викликом ioctl. Для виконання того самого завдання у старих версіях використано ioctl *LOOP_SET_FD* і *LOOP_SET_STATUS64*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:130 ../sys-utils/mount.8.adoc:1616
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:144
-msgid ""
-"The following commands can be used as an example of using the loop device."
-msgstr ""
-"Наведеними нижче командами можна скористатися як прикладом використання "
-"петльового пристрою."
+msgid "The following commands can be used as an example of using the loop device."
+msgstr "Наведеними нижче командами можна скористатися як прикладом використання петльового пристрою."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:153
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/losetup.8.adoc:157
-msgid ""
-"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], based on the original version from mailto:"
-"tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o]."
-msgstr ""
-"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], засновано на початковій версії mailto:"
-"tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o]."
+msgid "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], based on the original version from mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o]."
+msgstr "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], засновано на початковій версії mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o]."
#. type: Title =
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:2
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:12
msgid "lscpu - display information about the CPU architecture"
-msgstr "lscpu — виведення даних щодо архітектури процесорів"
+msgstr "lscpu - виведення даних щодо архітектури процесорів"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:22
-msgid ""
-"The default output formatting on terminal is subject to change and maybe "
-"optimized for better readability. The output for non-terminals (e.g., pipes) "
-"is never affected by this optimization and it is always in \"Field: "
-"data\\n\" format. Use for example \"*lscpu | less*\" to see the default "
-"output without optimizations."
-msgstr ""
-"Типове форматування виведених до термінала даних може бути змінено у "
-"майбутніх версіях і оптимізовано для зручності читання. Виведення даних до "
-"відмінних від термінала файлів (наприклад каналів обробки) ця оптимізація "
-"ніколи не стосуватиметься — завжди зберігатиметься формат «Поле: дані\\n». "
-"Щоб переглянути типове виведення без оптимізації, скористайтеся, наприклад, "
-"командою «*lscpu | less*»."
+msgid "The default output formatting on terminal is subject to change and maybe optimized for better readability. The output for non-terminals (e.g., pipes) is never affected by this optimization and it is always in \"Field: data\\n\" format. Use for example \"*lscpu | less*\" to see the default output without optimizations."
+msgstr "Типове форматування виведених до термінала даних може бути змінено у майбутніх версіях і оптимізовано для зручності читання. Виведення даних до відмінних від термінала файлів (наприклад каналів обробки) ця оптимізація ніколи не стосуватиметься - завжди зберігатиметься формат «Поле: дані\\n». Щоб переглянути типове виведення без оптимізації, скористайтеся, наприклад, командою «*lscpu | less*»."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:24
-msgid ""
-"In virtualized environments, the CPU architecture information displayed "
-"reflects the configuration of the guest operating system which is typically "
-"different from the physical (host) system. On architectures that support "
-"retrieving physical topology information, *lscpu* also displays the number "
-"of physical sockets, chips, cores in the host system."
-msgstr ""
-"У віртуалізованих середовищах виведені дані щодо архітектури процесорів "
-"відповідатимуть конфігурації гостьової операційної системи, яка, зазвичай, "
-"відрізняється від конфігурації фізичної (основної) системи. Для архітектур, "
-"де передбачено підтримку отримання даних щодо фізичної топології, *lscpu* "
-"також показуватиме кількість фізичних сокетів, чипів, ядер в основній "
-"системі."
+msgid "In virtualized environments, the CPU architecture information displayed reflects the configuration of the guest operating system which is typically different from the physical (host) system. On architectures that support retrieving physical topology information, *lscpu* also displays the number of physical sockets, chips, cores in the host system."
+msgstr "У віртуалізованих середовищах виведені дані щодо архітектури процесорів відповідатимуть конфігурації гостьової операційної системи, яка, зазвичай, відрізняється від конфігурації фізичної (основної) системи. Для архітектур, де передбачено підтримку отримання даних щодо фізичної топології, *lscpu* також показуватиме кількість фізичних сокетів, чипів, ядер в основній системі."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:26
-msgid ""
-"Options that result in an output table have a _list_ argument. Use this "
-"argument to customize the command output. Specify a comma-separated list of "
-"column labels to limit the output table to only the specified columns, "
-"arranged in the specified order. See *COLUMNS* for a list of valid column "
-"labels. The column labels are not case sensitive."
-msgstr ""
-"Параметри, які впливають на таблицю виведення, мають аргумент _список_. "
-"Скористайтеся цим аргументом для налаштовування виведених командою даних. "
-"Вкажіть список відокремлених комами міток стовпчиків для обмеження таблиці "
-"виведення лише вказаними стовпчиками, скомпонованими у вказаному порядку. "
-"Див. *СТОВПЧИКИ*, щоб ознайомитися зі списком коректних міток стовпчиків. "
-"Записи міток стовпчиків можна вказувати літерами будь-якого регістру."
+msgid "Options that result in an output table have a _list_ argument. Use this argument to customize the command output. Specify a comma-separated list of column labels to limit the output table to only the specified columns, arranged in the specified order. See *COLUMNS* for a list of valid column labels. The column labels are not case sensitive."
+msgstr "Параметри, які впливають на таблицю виведення, мають аргумент _список_. Скористайтеся цим аргументом для налаштовування виведених командою даних. Вкажіть список відокремлених комами міток стовпчиків для обмеження таблиці виведення лише вказаними стовпчиками, скомпонованими у вказаному порядку. Див. *СТОВПЧИКИ*, щоб ознайомитися зі списком коректних міток стовпчиків. Записи міток стовпчиків можна вказувати літерами будь-якого регістру."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:28
-msgid ""
-"Not all columns are supported on all architectures. If an unsupported column "
-"is specified, *lscpu* prints the column but does not provide any data for it."
-msgstr ""
-"Підтримку усіх стовпчиків передбачено не в усіх архітектурах. Якщо вказано "
-"непідтримуваний стовпчик, *lscpu* виведе стовпчик, але не надасть ніяких "
-"даних для нього."
+msgid "Not all columns are supported on all architectures. If an unsupported column is specified, *lscpu* prints the column but does not provide any data for it."
+msgstr "Підтримку усіх стовпчиків передбачено не в усіх архітектурах. Якщо вказано непідтримуваний стовпчик, *lscpu* виведе стовпчик, але не надасть ніяких даних для нього."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:30
-msgid ""
-"The cache sizes are reported as summary from all CPUs. The versions before "
-"v2.34 reported per-core sizes, but this output was confusing due to "
-"complicated CPUs topology and the way how caches are shared between CPUs. "
-"For more details about caches see *--cache*. Since version v2.37 *lscpu* "
-"follows cache IDs as provided by Linux kernel and it does not always start "
-"from zero."
-msgstr ""
-"Розміри кешів буде виведено як резюме для усіх процесорів. У версіях до 2.34 "
-"дані буде виведено як розміри для окремих процесорів, але виведені дані "
-"можуть здатися суперечливими через складну топологію процесорів і спосіб, у "
-"який кеші розподіляються між процесорами. Докладніший опис кешів можна "
-"знайти у описі параметра *--cache*. Починаючи з версії 2.37, *lscpu* "
-"використовує ідентифікатори кешу, які надає ядро Linux, а їхня нумерація не "
-"завжди починається з нуля."
+msgid "The cache sizes are reported as summary from all CPUs. The versions before v2.34 reported per-core sizes, but this output was confusing due to complicated CPUs topology and the way how caches are shared between CPUs. For more details about caches see *--cache*. Since version v2.37 *lscpu* follows cache IDs as provided by Linux kernel and it does not always start from zero."
+msgstr "Розміри кешів буде виведено як резюме для усіх процесорів. У версіях до 2.34 дані буде виведено як розміри для окремих процесорів, але виведені дані можуть здатися суперечливими через складну топологію процесорів і спосіб, у який кеші розподіляються між процесорами. Докладніший опис кешів можна знайти у описі параметра *--cache*. Починаючи з версії 2.37, *lscpu* використовує ідентифікатори кешу, які надає ядро Linux, а їхня нумерація не завжди починається з нуля."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:35
-msgid ""
-"Include lines for online and offline CPUs in the output (default for *-e*). "
-"This option may only be specified together with option *-e* or *-p*."
-msgstr ""
-"Включити до виведених даних рядки для активних і неактивних процесорів "
-"(типовий варіант для *-e*). Цей параметр можна вказувати лише разом із "
-"параметром *-e* або *-p*."
+msgid "Include lines for online and offline CPUs in the output (default for *-e*). This option may only be specified together with option *-e* or *-p*."
+msgstr "Включити до виведених даних рядки для активних і неактивних процесорів (типовий варіант для *-e*). Цей параметр можна вказувати лише разом із параметром *-e* або *-p*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:36
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:41
-msgid ""
-"Limit the output to online CPUs (default for *-p*). This option may only be "
-"specified together with option *-e* or *-p*."
-msgstr ""
-"Обмежити виведення лише активними процесорами (типово для *-p*). Цей "
-"параметр можна вказувати лише разом із параметром *-e* або *-p*."
+msgid "Limit the output to online CPUs (default for *-p*). This option may only be specified together with option *-e* or *-p*."
+msgstr "Обмежити виведення лише активними процесорами (типово для *-p*). Цей параметр можна вказувати лише разом із параметром *-e* або *-p*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:42
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:44
-msgid ""
-"Display details about CPU caches. For details about available information "
-"see *--help* output."
-msgstr ""
-"Вивести подробиці щодо кешів процесорів. Щоб дізнатися більше про доступні "
-"дані, ознайомтеся із виведенням команди із параметром *--help*."
+msgid "Display details about CPU caches. For details about available information see *--help* output."
+msgstr "Вивести подробиці щодо кешів процесорів. Щоб дізнатися більше про доступні дані, ознайомтеся із виведенням команди із параметром *--help*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:46
-msgid ""
-"If the _list_ argument is omitted, all columns for which data is available "
-"are included in the command output."
-msgstr ""
-"Якщо не вказано аргумент _список_, до типових виведених даних буде включено "
-"усі стовпчики, для яких доступні дані."
+msgid "If the _list_ argument is omitted, all columns for which data is available are included in the command output."
+msgstr "Якщо не вказано аргумент _список_, до типових виведених даних буде включено усі стовпчики, для яких доступні дані."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:48
-msgid ""
-"When specifying the _list_ argument, the string of option, equal sign (=), "
-"and _list_ must not contain any blanks or other whitespace. Examples: *-"
-"C=NAME,ONE-SIZE* or *--caches=NAME,ONE-SIZE*."
-msgstr ""
-"При визначенні аргументу _список_ рядок має складатися із параметра, символу "
-"(=) і не містити пробілів або інших пробільних символів. Приклади: *-C=NAME,"
-"ONE-SIZE* і *--caches=NAME,ONE-SIZE*."
+msgid "When specifying the _list_ argument, the string of option, equal sign (=), and _list_ must not contain any blanks or other whitespace. Examples: *-C=NAME,ONE-SIZE* or *--caches=NAME,ONE-SIZE*."
+msgstr "При визначенні аргументу _список_ рядок має складатися із параметра, символу (=) і не містити пробілів або інших пробільних символів. Приклади: *-C=NAME,ONE-SIZE* і *--caches=NAME,ONE-SIZE*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:50
-msgid ""
-"The default list of columns may be extended if list is specified in the "
-"format +list (e.g., **lscpu -C=+ALLOC-POLICY**)."
-msgstr ""
-"Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо I<список> вказано у "
-"форматі +список (наприклад **lscpu -C=+ALLOC-POLICY**)."
+msgid "The default list of columns may be extended if list is specified in the format +list (e.g., **lscpu -C=+ALLOC-POLICY**)."
+msgstr "Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо I<список> вказано у форматі +список (наприклад **lscpu -C=+ALLOC-POLICY**)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:53
-msgid ""
-"Limit the output to offline CPUs. This option may only be specified together "
-"with option *-e* or *-p*."
-msgstr ""
-"Обмежити виведення лише неактивними процесорами. Цей параметр можна "
-"вказувати лише разом із параметром *-e* або *-p*."
+msgid "Limit the output to offline CPUs. This option may only be specified together with option *-e* or *-p*."
+msgstr "Обмежити виведення лише неактивними процесорами. Цей параметр можна вказувати лише разом із параметром *-e* або *-p*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:54
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:56
-msgid ""
-"Use subsections in summary output. For backward compatibility, the default "
-"is to use subsections only when output on a terminal and flattened output on "
-"a non-terminal. The optional argument _when_ can be *never*, *always* or "
-"*auto*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to \"always\"."
+msgid "Use subsections in summary output. For backward compatibility, the default is to use subsections only when output on a terminal and flattened output on a non-terminal. The optional argument _when_ can be *never*, *always* or *auto*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to \"always\"."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:61
-msgid ""
-"If the _list_ argument is omitted, the default columns are included in the "
-"command output. The default output is subject to change."
-msgstr ""
-"Якщо не вказано аргумент _список_, до виведених даних буде включено типові "
-"стовпчики. Список типових стовпчиків може змінюватися від версії до версії."
+msgid "If the _list_ argument is omitted, the default columns are included in the command output. The default output is subject to change."
+msgstr "Якщо не вказано аргумент _список_, до виведених даних буде включено типові стовпчики. Список типових стовпчиків може змінюватися від версії до версії."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:63
-msgid ""
-"When specifying the _list_ argument, the string of option, equal sign (=), "
-"and _list_ must not contain any blanks or other whitespace. Examples: '*-"
-"e=cpu,node*' or '*--extended=cpu,node*'."
-msgstr ""
-"При визначенні аргументу _список_ рядок має складатися із параметра, символу "
-"(=) і не містити пробілів або інших пробільних символів. Приклади: *-e=cpu,"
-"node* і *--extended=cpu,node*."
+msgid "When specifying the _list_ argument, the string of option, equal sign (=), and _list_ must not contain any blanks or other whitespace. Examples: '*-e=cpu,node*' or '*--extended=cpu,node*'."
+msgstr "При визначенні аргументу _список_ рядок має складатися із параметра, символу (=) і не містити пробілів або інших пробільних символів. Приклади: *-e=cpu,node* і *--extended=cpu,node*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:65
-msgid ""
-"The default list of columns may be extended if list is specified in the "
-"format +list (e.g., lscpu -e=+MHZ)."
-msgstr ""
-"Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо I<список> вказано у "
-"форматі +список (наприклад lscpu -e=+MHZ)."
+msgid "The default list of columns may be extended if list is specified in the format +list (e.g., lscpu -e=+MHZ)."
+msgstr "Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо I<список> вказано у форматі +список (наприклад lscpu -e=+MHZ)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:71
-msgid ""
-"Use JSON output format for the default summary or extended output (see *--"
-"extended*). For backward compatibility, JSON output follows the default "
-"summary behavior for non-terminals (e.g., pipes) where subsections are "
-"missing. See also *--hierarchic*."
+msgid "Use JSON output format for the default summary or extended output (see *--extended*). For backward compatibility, JSON output follows the default summary behavior for non-terminals (e.g., pipes) where subsections are missing. See also *--hierarchic*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:76
-msgid ""
-"If the _list_ argument is omitted, the command output is compatible with "
-"earlier versions of *lscpu*. In this compatible format, two commas are used "
-"to separate CPU cache columns. If no CPU caches are identified the cache "
-"column is omitted. If the _list_ argument is used, cache columns are "
-"separated with a colon (:)."
-msgstr ""
-"Якщо не вказано аргументу _список_, виведені командою дані будуть сумісними "
-"із ранніми версіями *lscpu*. У цьому сумісному форматі для відокремлення "
-"стовпчиків кешу процесорів буде використано дві коми. Якщо не буде виявлено "
-"кешів процесорів, стовпчик кешу буде пропущено. Якщо використано аргумент "
-"_список_, стовпчики кешів буде відокремлено двокрапкою (:)."
+msgid "If the _list_ argument is omitted, the command output is compatible with earlier versions of *lscpu*. In this compatible format, two commas are used to separate CPU cache columns. If no CPU caches are identified the cache column is omitted. If the _list_ argument is used, cache columns are separated with a colon (:)."
+msgstr "Якщо не вказано аргументу _список_, виведені командою дані будуть сумісними із ранніми версіями *lscpu*. У цьому сумісному форматі для відокремлення стовпчиків кешу процесорів буде використано дві коми. Якщо не буде виявлено кешів процесорів, стовпчик кешу буде пропущено. Якщо використано аргумент _список_, стовпчики кешів буде відокремлено двокрапкою (:)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:78
-msgid ""
-"When specifying the _list_ argument, the string of option, equal sign (=), "
-"and _list_ must not contain any blanks or other whitespace. Examples: '*-"
-"p=cpu,node*' or '*--parse=cpu,node*'."
-msgstr ""
-"При визначенні аргументу _список_ рядок має складатися із параметра, символу "
-"(=) і не містити пробілів або інших пробільних символів. Приклади: *-p=cpu,"
-"node* і *--parse=cpu,node*."
+msgid "When specifying the _list_ argument, the string of option, equal sign (=), and _list_ must not contain any blanks or other whitespace. Examples: '*-p=cpu,node*' or '*--parse=cpu,node*'."
+msgstr "При визначенні аргументу _список_ рядок має складатися із параметра, символу (=) і не містити пробілів або інших пробільних символів. Приклади: *-p=cpu,node* і *--parse=cpu,node*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:80
-msgid ""
-"The default list of columns may be extended if list is specified in the "
-"format +list (e.g., lscpu -p=+MHZ)."
-msgstr ""
-"Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо I<список> вказано у "
-"форматі +список (наприклад lscpu -p=+MHZ)."
+msgid "The default list of columns may be extended if list is specified in the format +list (e.g., lscpu -p=+MHZ)."
+msgstr "Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо I<список> вказано у форматі +список (наприклад lscpu -p=+MHZ)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:81 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:83
-msgid ""
-"Gather CPU data for a Linux instance other than the instance from which the "
-"*lscpu* command is issued. The specified _directory_ is the system root of "
-"the Linux instance to be inspected."
-msgstr ""
-"Зібрати дані щодо процесорів для екземпляра Linux, відмінного від "
-"екземпляра, з якого запущено команду *lscpu*. Вказаний _каталог_ є кореневим "
-"каталогом системи екземпляра Linux, ревізію якого слід виконати."
+msgid "Gather CPU data for a Linux instance other than the instance from which the *lscpu* command is issued. The specified _directory_ is the system root of the Linux instance to be inspected."
+msgstr "Зібрати дані щодо процесорів для екземпляра Linux, відмінного від екземпляра, з якого запущено команду *lscpu*. Вказаний _каталог_ є кореневим каталогом системи екземпляра Linux, ревізію якого слід виконати."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:86
-msgid ""
-"Use hexadecimal masks for CPU sets (for example \"ff\"). The default is to "
-"print the sets in list format (for example 0,1). Note that before version "
-"2.30 the mask has been printed with 0x prefix."
-msgstr ""
-"Використовувати шістнадцяткові маски для наборів процесорів (наприклад "
-"«ff»). Типово, набори буде виведено у форматі списку (наприклад 0,1). "
-"Зауважте, що до версії 2.30, програма виводила маску з префіксом 0x."
+msgid "Use hexadecimal masks for CPU sets (for example \"ff\"). The default is to print the sets in list format (for example 0,1). Note that before version 2.30 the mask has been printed with 0x prefix."
+msgstr "Використовувати шістнадцяткові маски для наборів процесорів (наприклад «ff»). Типово, набори буде виведено у форматі списку (наприклад 0,1). Зауважте, що до версії 2.30, програма виводила маску з префіксом 0x."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:87
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:89
-msgid ""
-"Display physical IDs for all columns with topology elements (core, socket, "
-"etc.). Other than logical IDs, which are assigned by *lscpu*, physical IDs "
-"are platform-specific values that are provided by the kernel. Physical IDs "
-"are not necessarily unique and they might not be arranged sequentially. If "
-"the kernel could not retrieve a physical ID for an element *lscpu* prints "
-"the dash (-) character."
-msgstr ""
-"Вивести фізичні ідентифікатори для усіх стовпчиків із елементами топології "
-"(ядро, сокет тощо). Окрім логічних ідентифікаторів, які призначено *lscpu*, "
-"фізичні ідентифікатори є специфічними для платформи значеннями, як надає "
-"ядро. Фізичні ідентифікатори не обов'язково є унікальними і упорядкованими "
-"послідовно. Якщо ядру не вдалося отримати фізичний ідентифікатор для "
-"елемента, *lscpu* виведе символ дефіса (-)."
+msgid "Display physical IDs for all columns with topology elements (core, socket, etc.). Other than logical IDs, which are assigned by *lscpu*, physical IDs are platform-specific values that are provided by the kernel. Physical IDs are not necessarily unique and they might not be arranged sequentially. If the kernel could not retrieve a physical ID for an element *lscpu* prints the dash (-) character."
+msgstr "Вивести фізичні ідентифікатори для усіх стовпчиків із елементами топології (ядро, сокет тощо). Окрім логічних ідентифікаторів, які призначено *lscpu*, фізичні ідентифікатори є специфічними для платформи значеннями, як надає ядро. Фізичні ідентифікатори не обов'язково є унікальними і упорядкованими послідовно. Якщо ядру не вдалося отримати фізичний ідентифікатор для елемента, *lscpu* виведе символ дефіса (-)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:91
msgid "The CPU logical numbers are not affected by this option."
-msgstr ""
-"Цей параметр не впливає на виведення даних щодо логічних номерів процесорів."
+msgstr "Цей параметр не впливає на виведення даних щодо логічних номерів процесорів."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:94
-msgid ""
-"Output all available columns. This option must be combined with either *--"
-"extended*, *--parse* or *--caches*."
-msgstr ""
-"Вивести список усіх доступних стовпчиків. Цей параметр має бути поєднано з "
-"параметром *--extended*, *--parse* або *--caches*."
+msgid "Output all available columns. This option must be combined with either *--extended*, *--parse* or *--caches*."
+msgstr "Вивести список усіх доступних стовпчиків. Цей параметр має бути поєднано з параметром *--extended*, *--parse* або *--caches*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:98
-msgid ""
-"The basic overview of CPU family, model, etc. is always based on the first "
-"CPU only."
-msgstr ""
-"Базовий огляд щодо сімейства, моделі та інших характеристик процесора завжди "
-"буде засновано лише на даних першого процесора."
+msgid "The basic overview of CPU family, model, etc. is always based on the first CPU only."
+msgstr "Базовий огляд щодо сімейства, моделі та інших характеристик процесора завжди буде засновано лише на даних першого процесора."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:100
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:102
msgid "On virtual hardware the number of cores per socket, etc. can be wrong."
-msgstr ""
-"На віртуальному апаратному забезпеченні дані щодо кількості ядер на сокет та "
-"подібні дані можуть бути помилковими."
+msgstr "На віртуальному апаратному забезпеченні дані щодо кількості ядер на сокет та подібні дані можуть бути помилковими."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:108
-msgid ""
-"mailto:qcai@redhat.com[Cai Qian], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:"
-"heiko.carstens@de.ibm.com[Heiko Carstens]"
-msgstr ""
-"mailto:qcai@redhat.com[Cai Qian], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:"
-"heiko.carstens@de.ibm.com[Heiko Carstens]"
+msgid "mailto:qcai@redhat.com[Cai Qian], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:heiko.carstens@de.ibm.com[Heiko Carstens]"
+msgstr "mailto:qcai@redhat.com[Cai Qian], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:heiko.carstens@de.ibm.com[Heiko Carstens]"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:112
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:12
-msgid ""
-"lsipc - show information on IPC facilities currently employed in the system"
-msgstr "lsipc — виведення даних щодо можливостей IPC, які залучено у системі"
+msgid "lsipc - show information on IPC facilities currently employed in the system"
+msgstr "lsipc - виведення даних щодо можливостей IPC, які залучено у системі"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:25
-msgid ""
-"Show full details on just the one resource element identified by _id_. This "
-"option needs to be combined with one of the three resource options: *-m*, *-"
-"q* or *-s*. It is possible to override the default output format for this "
-"option with the *--list*, *--raw*, *--json* or *--export* option."
-msgstr ""
-"Показати подробиці щодо лише одного елемента ресурсів, який вказано за "
-"допомогою аргументу _ідентифікатор_. Цей параметр має бути поєднано із одним "
-"з трьох параметрів ресурсів: *-m*, *-q* або *-s*. Можна перевизначити "
-"типовий формат виведення для цього параметра за допомогою параметра *--"
-"list*, *--raw*, *--json* або *--export*."
+msgid "Show full details on just the one resource element identified by _id_. This option needs to be combined with one of the three resource options: *-m*, *-q* or *-s*. It is possible to override the default output format for this option with the *--list*, *--raw*, *--json* or *--export* option."
+msgstr "Показати подробиці щодо лише одного елемента ресурсів, який вказано за допомогою аргументу _ідентифікатор_. Цей параметр має бути поєднано із одним з трьох параметрів ресурсів: *-m*, *-q* або *-s*. Можна перевизначити типовий формат виведення для цього параметра за допомогою параметра *--list*, *--raw*, *--json* або *--export*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:26
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:28
-msgid ""
-"Show system-wide usage and limits of IPC resources. This option may be "
-"combined with one of the three resource options: *-m*, *-q* or *-s*. The "
-"default is to show information about all resources."
-msgstr ""
-"Показати загальносистемне використання і обмеження для ресурсів IPC. Цей "
-"параметр можна поєднати із одним із трьох параметрів ресурсів: *-m*, *-q* "
-"або *-s*. Типово буде показано відомості щодо усіх ресурсів."
+msgid "Show system-wide usage and limits of IPC resources. This option may be combined with one of the three resource options: *-m*, *-q* or *-s*. The default is to show information about all resources."
+msgstr "Показати загальносистемне використання і обмеження для ресурсів IPC. Цей параметр можна поєднати із одним із трьох параметрів ресурсів: *-m*, *-q* або *-s*. Типово буде показано відомості щодо усіх ресурсів."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:42
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:55
-msgid ""
-"Use the list output format. This is the default, except when *--id* is used."
-msgstr ""
-"Скористатися форматом виведення списком. Це типовий формат, якщо не вказано "
-"*--id*."
+msgid "Use the list output format. This is the default, except when *--id* is used."
+msgstr "Скористатися форматом виведення списком. Це типовий формат, якщо не вказано *--id*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:70
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:100
msgid "The *lsipc* utility is inspired by the *ipcs*(1) utility."
-msgstr ""
-"Джерелом натхнення для написання допоміжної програми *lsipc* була допоміжна "
-"програма *ipcs*(1)."
+msgstr "Джерелом натхнення для написання допоміжної програми *lsipc* була допоміжна програма *ipcs*(1)."
#. type: Title =
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:2
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:12
msgid "lsirq - utility to display kernel interrupt information"
-msgstr "lsirq — допоміжна програма для показу даних щодо переривань ядра"
+msgstr "lsirq - допоміжна програма для показу даних щодо переривань ядра"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:33
-msgid ""
-"Specify sort criteria by column name. See *--help* output to get column "
-"names."
-msgstr ""
-"Вказати критерій упорядковування за назвою стовпчика. Див. дані, які "
-"виведено *--help*, щоб дізнатися назви стовпчиків."
+msgid "Specify sort criteria by column name. See *--help* output to get column names."
+msgstr "Вказати критерій упорядковування за назвою стовпчика. Див. дані, які виведено *--help*, щоб дізнатися назви стовпчиків."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:39
-msgid ""
-"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
-"characters are hex-escaped (\\x<code>)."
-msgstr ""
-"Вивести дані у формі пар ключ=\"значення\". Усі потенційно небезпечні "
-"символи буде екрановано (\\x<код>)."
+msgid "Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x<code>)."
+msgstr "Вивести дані у формі пар ключ=\"значення\". Усі потенційно небезпечні символи буде екрановано (\\x<код>)."
#. type: Title =
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:2
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:12
msgid "lsmem - list the ranges of available memory with their online status"
-msgstr ""
-"lsmem — виведення списку діапазонів доступної пам'яті із даними щодо їхнього "
-"стану роботи"
+msgstr "lsmem - виведення списку діапазонів доступної пам'яті із даними щодо їхнього стану роботи"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:20
-msgid ""
-"The *lsmem* command lists the ranges of available memory with their online "
-"status. The listed memory blocks correspond to the memory block "
-"representation in sysfs. The command also shows the memory block size and "
-"the amount of memory in online and offline state."
-msgstr ""
-"Команда *lsmem* виводить список діапазонів доступної пам'яті із даними щодо "
-"їхнього стану працездатності. Блоки пам'яті зі списку відповідають "
-"представленню блоків пам'яті у sysfs. Програма також показує розмір блоків "
-"пам'яті та об'єм пам'яті у активному та пасивному стані."
+msgid "The *lsmem* command lists the ranges of available memory with their online status. The listed memory blocks correspond to the memory block representation in sysfs. The command also shows the memory block size and the amount of memory in online and offline state."
+msgstr "Команда *lsmem* виводить список діапазонів доступної пам'яті із даними щодо їхнього стану працездатності. Блоки пам'яті зі списку відповідають представленню блоків пам'яті у sysfs. Програма також показує розмір блоків пам'яті та об'єм пам'яті у активному та пасивному стані."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:22
-msgid ""
-"The default output is compatible with original implementation from s390-"
-"tools, but it's strongly recommended to avoid using default outputs in your "
-"scripts. Always explicitly define expected columns by using the *--output* "
-"option together with a columns list in environments where a stable output is "
-"required."
-msgstr ""
-"Типовий формат виведення є сумісним із початковою реалізацією із s390-tools, "
-"але, коли це можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у "
-"ваших скриптах. Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою "
-"параметра *--output* разом зі списком стовпчиків у середовищах, де потрібне "
-"виведення стабільного набору даних."
+msgid "The default output is compatible with original implementation from s390-tools, but it's strongly recommended to avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using the *--output* option together with a columns list in environments where a stable output is required."
+msgstr "Типовий формат виведення є сумісним із початковою реалізацією із s390-tools, але, коли це можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою параметра *--output* разом зі списком стовпчиків у середовищах, де потрібне виведення стабільного набору даних."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:24
-msgid ""
-"The *lsmem* command lists a new memory range always when the current memory "
-"block distinguish from the previous block by some output column. This "
-"default behavior is possible to override by the *--split* option (e.g., "
-"*lsmem --split=ZONES*). The special word \"none\" may be used to ignore all "
-"differences between memory blocks and to create as large as possible "
-"continuous ranges. The opposite semantic is *--all* to list individual "
-"memory blocks."
-msgstr ""
-"Програма *lsmem* завжди виводить список нового діапазону пам'яті, якщо "
-"поточний блок пам'яті відрізняється від попереднього блоку в якомусь зі "
-"стовпчиків виведених даних. Цю типову поведінку можна перевизначити за "
-"допомогою параметра *--split* (наприклад, *lsmem --split=ZONES*). Можна "
-"скористатися особливим словом \"none\" для ігнорування усіх відмінностей між "
-"блоками пам'яті і створення якомога більшої кількості неперервних "
-"діапазонів. Протилежним за семантикою до цього параметра є параметр *--all*, "
-"використання якого призводить до виведення списку окремих блоків пам'яті."
+msgid "The *lsmem* command lists a new memory range always when the current memory block distinguish from the previous block by some output column. This default behavior is possible to override by the *--split* option (e.g., *lsmem --split=ZONES*). The special word \"none\" may be used to ignore all differences between memory blocks and to create as large as possible continuous ranges. The opposite semantic is *--all* to list individual memory blocks."
+msgstr "Програма *lsmem* завжди виводить список нового діапазону пам'яті, якщо поточний блок пам'яті відрізняється від попереднього блоку в якомусь зі стовпчиків виведених даних. Цю типову поведінку можна перевизначити за допомогою параметра *--split* (наприклад, *lsmem --split=ZONES*). Можна скористатися особливим словом \"none\" для ігнорування усіх відмінностей між блоками пам'яті і створення якомога більшої кількості неперервних діапазонів. Протилежним за семантикою до цього параметра є параметр *--all*, використання якого призводить до виведення списку окремих блоків пам'яті."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:26
-msgid ""
-"Note that some output columns may provide inaccurate information if a split "
-"policy forces *lsmem* to ignore differences in some attributes. For example "
-"if you merge removable and non-removable memory blocks to the one range than "
-"all the range will be marked as non-removable on *lsmem* output."
-msgstr ""
-"Зауважте, що у деяких стовпчиках виведення може бути представлено неточні "
-"дані, якщо правила поділу примушують *lsmem* до ігнорування різниці у деяких "
-"атрибутах. Наприклад, якщо ви об'єднаєте придатні до вилучення і непридатні "
-"до вилучення блоки в один діапазон, у виведених даних *lsmem* увесь діапазон "
-"буде позначено як непридатний до вилучення."
+msgid "Note that some output columns may provide inaccurate information if a split policy forces *lsmem* to ignore differences in some attributes. For example if you merge removable and non-removable memory blocks to the one range than all the range will be marked as non-removable on *lsmem* output."
+msgstr "Зауважте, що у деяких стовпчиках виведення може бути представлено неточні дані, якщо правила поділу примушують *lsmem* до ігнорування різниці у деяких атрибутах. Наприклад, якщо ви об'єднаєте придатні до вилучення і непридатні до вилучення блоки в один діапазон, у виведених даних *lsmem* увесь діапазон буде позначено як непридатний до вилучення."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:28
-msgid ""
-"Not all columns are supported on all systems. If an unsupported column is "
-"specified, *lsmem* prints the column but does not provide any data for it."
-msgstr ""
-"Підтримку усіх стовпчиків передбачено не в усіх системах. Якщо вказано "
-"непідтримуваний стовпчик, *lsmem* виведе стовпчик, але не надасть ніяких "
-"даних для нього."
+msgid "Not all columns are supported on all systems. If an unsupported column is specified, *lsmem* prints the column but does not provide any data for it."
+msgstr "Підтримку усіх стовпчиків передбачено не в усіх системах. Якщо вказано непідтримуваний стовпчик, *lsmem* виведе стовпчик, але не надасть ніяких даних для нього."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:30
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:35
-msgid ""
-"List each individual memory block, instead of combining memory blocks with "
-"similar attributes."
-msgstr ""
-"Вивести список для кожного окремого блоку пам'яті, а не поєднувати блоки "
-"пам'яті із однаковими атрибутами."
+msgid "List each individual memory block, instead of combining memory blocks with similar attributes."
+msgstr "Вивести список для кожного окремого блоку пам'яті, а не поєднувати блоки пам'яті із однаковими атрибутами."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:47
-msgid ""
-"Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all "
-"supported columns. The default list of columns may be extended if _list_ is "
-"specified in the format **+**__list__ (e.g., *lsmem -o +NODE*)."
-msgstr ""
-"Вказати, які стовпчики слід вивести. Скористайтеся параметром *--help*, щоб "
-"переглянути опис стовпчиків. Типовий список стовпчиків може бути розширено, "
-"якщо _список_ вказано у форматі **+**__список__ (наприклад, *lsmem -o "
-"+NODE*)."
+msgid "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all supported columns. The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format **+**__list__ (e.g., *lsmem -o +NODE*)."
+msgstr "Вказати, які стовпчики слід вивести. Скористайтеся параметром *--help*, щоб переглянути опис стовпчиків. Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо _список_ вказано у форматі **+**__список__ (наприклад, *lsmem -o +NODE*)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:53
-msgid ""
-"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
-"value characters are hex-escaped (\\x<code>)."
-msgstr ""
-"Вивести дані у формі пар ключ=\"значення\". Усі потенційно небезпечні "
-"символи значень буде екрановано (\\x<код>)."
+msgid "Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe value characters are hex-escaped (\\x<code>)."
+msgstr "Вивести дані у формі пар ключ=\"значення\". Усі потенційно небезпечні символи значень буде екрановано (\\x<код>)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:57
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:59
-msgid ""
-"Specify which columns (attributes) use to split memory blocks to ranges. The "
-"supported columns are STATE, REMOVABLE, NODE and ZONES, or \"none\". The "
-"other columns are silently ignored. For more details see *DESCRIPTION* above."
-msgstr ""
-"Вказати, які стовпчики (атрибути) слід використати для поділу блоків пам'яті "
-"на діапазони. Підтримуваними стовпчиками є STATE, REMOVABLE, NODE і ZONES, "
-"або «none». Інші стовпчики буде без повідомлень буде проігноровано. Щоб "
-"дізнатися більше, зверніться до розділу *ОПИС* вище."
+msgid "Specify which columns (attributes) use to split memory blocks to ranges. The supported columns are STATE, REMOVABLE, NODE and ZONES, or \"none\". The other columns are silently ignored. For more details see *DESCRIPTION* above."
+msgstr "Вказати, які стовпчики (атрибути) слід використати для поділу блоків пам'яті на діапазони. Підтримуваними стовпчиками є STATE, REMOVABLE, NODE і ZONES, або «none». Інші стовпчики буде без повідомлень буде проігноровано. Щоб дізнатися більше, зверніться до розділу *ОПИС* вище."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:62
-msgid ""
-"Gather memory data for a Linux instance other than the instance from which "
-"the *lsmem* command is issued. The specified _directory_ is the system root "
-"of the Linux instance to be inspected."
-msgstr ""
-"Зібрати дані щодо пам'яті для екземпляра Linux, відмінного від екземпляра, з "
-"якого запущено команду *lsmem*. Вказаний _каталог_ є кореневим каталогом "
-"системи екземпляра Linux, ревізію якого слід виконати."
+msgid "Gather memory data for a Linux instance other than the instance from which the *lsmem* command is issued. The specified _directory_ is the system root of the Linux instance to be inspected."
+msgstr "Зібрати дані щодо пам'яті для екземпляра Linux, відмінного від екземпляра, з якого запущено команду *lsmem*. Вказаний _каталог_ є кореневим каталогом системи екземпляра Linux, ревізію якого слід виконати."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:67
-msgid ""
-"This option controls summary lines output. The optional argument _when_ can "
-"be *never*, *always* or *only*. If the _when_ argument is omitted, it "
-"defaults to *\"only\"*. The summary output is suppressed for *--raw*, *--"
-"pairs* and *--json*."
-msgstr ""
-"Цей параметр керує виведенням рядків резюме. Необов'язковим аргументом "
-"_умова_ може бути *never*, *always* або *only*. Якщо аргумент _умова_ не "
-"вказано, типовим буде значення *\"only\"*. Виведення резюме буде придушено "
-"для *--raw*, *--pairs* і *--json*."
+msgid "This option controls summary lines output. The optional argument _when_ can be *never*, *always* or *only*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *\"only\"*. The summary output is suppressed for *--raw*, *--pairs* and *--json*."
+msgstr "Цей параметр керує виведенням рядків резюме. Необов'язковим аргументом _умова_ може бути *never*, *always* або *only*. Якщо аргумент _умова_ не вказано, типовим буде значення *\"only\"*. Виведення резюме буде придушено для *--raw*, *--pairs* і *--json*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:71
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:17
msgid "lsns - list namespaces"
-msgstr "lsns — виведення списку просторів назв"
+msgstr "lsns - виведення списку просторів назв"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:21
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:27
-msgid ""
-"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
-"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
-"expected output mode (*--tree* or *--list*) and columns by using the *--"
-"output* option together with a columns list in environments where a stable "
-"output is required."
-msgstr ""
-"Типовий формат виведення може бути змінено авторами програми. Тому, коли це "
-"можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. "
-"Завжди явно визначайте очікуваний режим виведення (*--tree* або *--list*) і "
-"стовпчики за допомогою параметра *--output* разом зі списком стовпчиків у "
-"середовищах, де потрібне виведення стабільного набору даних."
+msgid "The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected output mode (*--tree* or *--list*) and columns by using the *--output* option together with a columns list in environments where a stable output is required."
+msgstr "Типовий формат виведення може бути змінено авторами програми. Тому, коли це можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. Завжди явно визначайте очікуваний режим виведення (*--tree* або *--list*) і стовпчики за допомогою параметра *--output* разом зі списком стовпчиків у середовищах, де потрібне виведення стабільного набору даних."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:29
-msgid ""
-"The *NSFS* column, printed when *net* is specified for the *--type* option, "
-"is special; it uses multi-line cells. Use the option *--nowrap* to switch to "
-"\",\"-separated single-line representation."
-msgstr ""
-"Стовпчик *NSFS*, який програма виводить, якщо вказано аргумент *net* для "
-"параметра *--type*, є особливим; у ньому використано багаторядкові комірки. "
-"Скористайтеся параметром *--nowrap* для перемикання на однорядкове "
-"представлення із відокремленням записів «,»."
+msgid "The *NSFS* column, printed when *net* is specified for the *--type* option, is special; it uses multi-line cells. Use the option *--nowrap* to switch to \",\"-separated single-line representation."
+msgstr "Стовпчик *NSFS*, який програма виводить, якщо вказано аргумент *net* для параметра *--type*, є особливим; у ньому використано багаторядкові комірки. Скористайтеся параметром *--nowrap* для перемикання на однорядкове представлення із відокремленням записів «,»."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:31
-msgid ""
-"Note that *lsns* reads information directly from the _/proc_ filesystem and "
-"for non-root users it may return incomplete information. The current _/proc_ "
-"filesystem may be unshared and affected by a PID namespace (see *unshare --"
-"mount-proc* for more details). *lsns* is not able to see persistent "
-"namespaces without processes where the namespace instance is held by a bind "
-"mount to /proc/_pid_/ns/_type_."
-msgstr ""
-"Зауважте, що *lsns* читає дані безпосередньо з файлової системи _/proc_, а "
-"для відмінних від root користувачів може бути повернуто неповні дані. "
-"Поточну версію файлової системи _/proc_ може бути виведено зі спільного "
-"користування і на нього може впливати простір назв PID (див. *unshare --"
-"mount-proc*, щоб дізнатися більше). *lsns* не може отримувати дані щодо "
-"сталих просторів назв без процесів, де екземпляр простору назв утримується "
-"монтуванням прив'язки до /proc/_pid_/ns/_тип_."
+msgid "Note that *lsns* reads information directly from the _/proc_ filesystem and for non-root users it may return incomplete information. The current _/proc_ filesystem may be unshared and affected by a PID namespace (see *unshare --mount-proc* for more details). *lsns* is not able to see persistent namespaces without processes where the namespace instance is held by a bind mount to /proc/_pid_/ns/_type_."
+msgstr "Зауважте, що *lsns* читає дані безпосередньо з файлової системи _/proc_, а для відмінних від root користувачів може бути повернуто неповні дані. Поточну версію файлової системи _/proc_ може бути виведено зі спільного користування і на нього може впливати простір назв PID (див. *unshare --mount-proc*, щоб дізнатися більше). *lsns* не може отримувати дані щодо сталих просторів назв без процесів, де екземпляр простору назв утримується монтуванням прив'язки до /proc/_pid_/ns/_тип_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:39
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:47
-msgid ""
-"The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the "
-"format **+**__list__ (e.g., *lsns -o +PATH*)."
-msgstr ""
-"Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо I<список> вказано у "
-"форматі **+**__список__ (наприклад *lsns -o +PATH*)."
+msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format **+**__list__ (e.g., *lsns -o +PATH*)."
+msgstr "Типовий список стовпчиків може бути розширено, якщо I<список> вказано у форматі **+**__список__ (наприклад *lsns -o +PATH*)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:54
-msgid ""
-"Display only the namespaces without processes (aka persistent namespaces), "
-"created by bind mounting /proc/pid/ns/type files to a filesystem path."
+msgid "Display only the namespaces without processes (aka persistent namespaces), created by bind mounting /proc/pid/ns/type files to a filesystem path."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:63
-msgid ""
-"Display the specified _type_ of namespaces only. The supported types are "
-"*mnt*, *net*, *ipc*, *user*, *pid*, *uts*, *cgroup* and *time*. This option "
-"may be given more than once."
-msgstr ""
-"Вивести дані лише щодо вказаного _типу_ просторів назв. Підтримуваними "
-"типами є *mnt*, *net*, *ipc*, *user*, *pid*, *uts*, *cgroup* і *time*. Цей "
-"параметр може бути вказано декілька разів."
+msgid "Display the specified _type_ of namespaces only. The supported types are *mnt*, *net*, *ipc*, *user*, *pid*, *uts*, *cgroup* and *time*. This option may be given more than once."
+msgstr "Вивести дані лише щодо вказаного _типу_ просторів назв. Підтримуваними типами є *mnt*, *net*, *ipc*, *user*, *pid*, *uts*, *cgroup* і *time*. Цей параметр може бути вказано декілька разів."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:67
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:72
-msgid ""
-"Use tree-like output format. If *process* is given as _rel_, print process "
-"tree(s) in each name space. This is default when *--tree* is not specified. "
-"If *parent* is given, print tree(s) constructed by the parent/child "
-"relationship. If *owner* is given, print tree(s) constructed by the owner/"
-"owned relationship. *owner* is used as default when _rel_ is omitted."
-msgstr ""
-"Використати деревоподібний формат виведення. Якщо аргументом _відносний_ є "
-"*process*, вивести ієрархії процесів у кожному з просторів назв. Це типовий "
-"варіант, якщо не вказано *--tree*. Якщо вказано *parent*, вивести ієрархії, "
-"які побудовано за співвідношенням батьківський/дочірній запис. Якщо вказано "
-"*owner*, вивести ієрархії, які побудовано за співвідношенням власник-"
-"власність. *owner* буде використано як типовий варіант, якщо не вказано "
-"аргумент _відносний_."
+msgid "Use tree-like output format. If *process* is given as _rel_, print process tree(s) in each name space. This is default when *--tree* is not specified. If *parent* is given, print tree(s) constructed by the parent/child relationship. If *owner* is given, print tree(s) constructed by the owner/owned relationship. *owner* is used as default when _rel_ is omitted."
+msgstr "Використати деревоподібний формат виведення. Якщо аргументом _відносний_ є *process*, вивести ієрархії процесів у кожному з просторів назв. Це типовий варіант, якщо не вказано *--tree*. Якщо вказано *parent*, вивести ієрархії, які побудовано за співвідношенням батьківський/дочірній запис. Якщо вказано *owner*, вивести ієрархії, які побудовано за співвідношенням власник-власність. *owner* буде використано як типовий варіант, якщо не вказано аргумент _відносний_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:78
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:81
-#, fuzzy
-#| msgid "success"
msgid "Success."
-msgstr "успіх"
+msgstr "Успіх."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:83
#, fuzzy
#| msgid "Operational error"
msgid "General error."
-msgstr "Ð\9fомилка обÑ\80обки"
+msgstr "Ð\97агалÑ\8cна помилка"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/lsns.8.adoc:85
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:43
msgid "mount - mount a filesystem"
-msgstr "mount — змонтувати файлову систему"
+msgstr "mount - змонтувати файлову систему"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:63
-msgid ""
-"All files accessible in a Unix system are arranged in one big tree, the file "
-"hierarchy, rooted at _/_. These files can be spread out over several "
-"devices. The *mount* command serves to attach the filesystem found on some "
-"device to the big file tree. Conversely, the *umount*(8) command will detach "
-"it again. The filesystem is used to control how data is stored on the device "
-"or provided in a virtual way by network or other services."
-msgstr ""
-"Всі файли, доступні в системі Unix, зібрані в одне велике дерево, ієрархію "
-"файлів, з коренем в _/_. Ці файли можуть розташовуватися на різних "
-"пристроях. Команда *mount* служить для приєднання файлової системи, "
-"знайденої на деяких пристроях, у велике дерево файлів. І навпаки, команда "
-"*umount*(8) знову їх від'єднує. Файлова система використовується, щоб "
-"контролювати, як дані зберігаються на пристрої або наданому у віртуальний "
-"спосіб через мережу або інші служби."
+msgid "All files accessible in a Unix system are arranged in one big tree, the file hierarchy, rooted at _/_. These files can be spread out over several devices. The *mount* command serves to attach the filesystem found on some device to the big file tree. Conversely, the *umount*(8) command will detach it again. The filesystem is used to control how data is stored on the device or provided in a virtual way by network or other services."
+msgstr "Всі файли, доступні в системі Unix, зібрані в одне велике дерево, ієрархію файлів, з коренем в _/_. Ці файли можуть розташовуватися на різних пристроях. Команда *mount* служить для приєднання файлової системи, знайденої на деяких пристроях, у велике дерево файлів. І навпаки, команда *umount*(8) знову їх від'єднує. Файлова система використовується, щоб контролювати, як дані зберігаються на пристрої або наданому у віртуальний спосіб через мережу або інші служби."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:65
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:71
-msgid ""
-"This tells the kernel to attach the filesystem found on _device_ (which is "
-"of type _type_) at the directory _dir_. The option *-t* _type_ is optional. "
-"The *mount* command is usually able to detect a filesystem. The root "
-"permissions are necessary to mount a filesystem by default. See section "
-"\"Non-superuser mounts\" below for more details. The previous contents (if "
-"any) and owner and mode of _dir_ become invisible, and as long as this "
-"filesystem remains mounted, the pathname _dir_ refers to the root of the "
-"filesystem on _device_."
-msgstr ""
-"Наказує ядру приєднати файлову систему, знайдену на _пристрій_ (що має тип "
-"_тип>) в каталозі _каталог>. Параметр *-t* _тип_ є необов'язковим. Команда "
-"*mount* переважно сама може визначити файлову систему. Дозволи root типово "
-"необхідні, щоб змонтувати файлову систему. Див. розділ \"Монтування для "
-"несуперкористувача\" нижче щодо подальшої інформації. Попередній вміст (якщо "
-"він був) а також власник та режим доступу _каталог_ стають невидимі, і поки "
-"система примонтована, шлях _каталог_ вказує на кореневу файлову систему на "
-"_пристрій>."
+msgid "This tells the kernel to attach the filesystem found on _device_ (which is of type _type_) at the directory _dir_. The option *-t* _type_ is optional. The *mount* command is usually able to detect a filesystem. The root permissions are necessary to mount a filesystem by default. See section \"Non-superuser mounts\" below for more details. The previous contents (if any) and owner and mode of _dir_ become invisible, and as long as this filesystem remains mounted, the pathname _dir_ refers to the root of the filesystem on _device_."
+msgstr "Наказує ядру приєднати файлову систему, знайдену на _пристрій_ (що має тип _тип>) в каталозі _каталог>. Параметр *-t* _тип_ є необов'язковим. Команда *mount* переважно сама може визначити файлову систему. Дозволи root типово необхідні, щоб змонтувати файлову систему. Див. розділ \"Монтування для несуперкористувача\" нижче щодо подальшої інформації. Попередній вміст (якщо він був) а також власник та режим доступу _каталог_ стають невидимі, і поки система примонтована, шлях _каталог_ вказує на кореневу файлову систему на _пристрій>."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:73
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:79
-msgid ""
-"then *mount* looks for a mountpoint (and if not found then for a device) in "
-"the _/etc/fstab_ file. It's possible to use the *--target* or *--source* "
-"options to avoid ambiguous interpretation of the given argument. For example:"
-msgstr ""
-"тоді *mount* шукає точку монтування (а якщо її не знайдено, то пристрій) у "
-"файлі _/etc/fstab_. Можна використовувати параметри *--target* або *--"
-"source*, щоб уникнути неоднозначної інтерпретації цього аргументу. Наприклад:"
+msgid "then *mount* looks for a mountpoint (and if not found then for a device) in the _/etc/fstab_ file. It's possible to use the *--target* or *--source* options to avoid ambiguous interpretation of the given argument. For example:"
+msgstr "тоді *mount* шукає точку монтування (а якщо її не знайдено, то пристрій) у файлі _/etc/fstab_. Можна використовувати параметри *--target* або *--source*, щоб уникнути неоднозначної інтерпретації цього аргументу. Наприклад:"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:82
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:85
-msgid ""
-"The same filesystem may be mounted more than once, and in some cases (e.g., "
-"network filesystems) the same filesystem may be mounted on the same "
-"mountpoint multiple times. The *mount* command does not implement any policy "
-"to control this behavior. All behavior is controlled by the kernel and it is "
-"usually specific to the filesystem driver. The exception is *--all*, in this "
-"case already mounted filesystems are ignored (see *--all* below for more "
-"details)."
-msgstr ""
-"Одну й ту ж файлову систему можна змонтувати кілька разів, а в деяких "
-"випадках (наприклад, мережеві файлові системи) одну й ту ж файлову систему "
-"можна кілька разів змонтувати до однієї точки монтування. Команда *mount* не "
-"реалізує жодної політики для керування цією поведінкою. Уся поведінка "
-"керується ядром і зазвичай залежить від драйвера файлової системи. Винятком "
-"є *--all*: у цьому випадку вже змонтовані файлові системи нехтуються "
-"(докладніше див. *--all* нижче)."
+msgid "The same filesystem may be mounted more than once, and in some cases (e.g., network filesystems) the same filesystem may be mounted on the same mountpoint multiple times. The *mount* command does not implement any policy to control this behavior. All behavior is controlled by the kernel and it is usually specific to the filesystem driver. The exception is *--all*, in this case already mounted filesystems are ignored (see *--all* below for more details)."
+msgstr "Одну й ту ж файлову систему можна змонтувати кілька разів, а в деяких випадках (наприклад, мережеві файлові системи) одну й ту ж файлову систему можна кілька разів змонтувати до однієї точки монтування. Команда *mount* не реалізує жодної політики для керування цією поведінкою. Уся поведінка керується ядром і зазвичай залежить від драйвера файлової системи. Винятком є *--all*: у цьому випадку вже змонтовані файлові системи нехтуються (докладніше див. *--all* нижче)."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:89
msgid "The listing mode is maintained for backward compatibility only."
-msgstr ""
-"Списковий режим підтримується лише для сумісності з попередніми версіями."
+msgstr "Списковий режим підтримується лише для сумісності з попередніми версіями."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:91
-msgid ""
-"For more robust and customizable output use *findmnt*(8), *especially in "
-"your scripts*. Note that control characters in the mountpoint name are "
-"replaced with '?'."
-msgstr ""
-"Для докладнішого та налаштовуваного виведення, *особливо у власних "
-"скриптах*, використовуйте *findmnt*(8). Зверніть увагу, що символи керування "
-"в назві точки монтування замінюються на «?»."
+msgid "For more robust and customizable output use *findmnt*(8), *especially in your scripts*. Note that control characters in the mountpoint name are replaced with '?'."
+msgstr "Для докладнішого та налаштовуваного виведення, *особливо у власних скриптах*, використовуйте *findmnt*(8). Зверніть увагу, що символи керування в назві точки монтування замінюються на «?»."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:93
msgid "The following command lists all mounted filesystems (of type _type_):"
-msgstr ""
-"Така команда виведе перелік усіх змонтованих файлових систем (типу _тип>):"
+msgstr "Така команда виведе перелік усіх змонтованих файлових систем (типу _тип>):"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:96
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:103
-msgid ""
-"Most devices are indicated by a filename (of a block special device), like _/"
-"dev/sda1_, but there are other possibilities. For example, in the case of an "
-"NFS mount, _device_ may look like _knuth.cwi.nl:/dir_."
-msgstr ""
-"Більшість пристроїв позначаються назвою файлу (блокового спеціального "
-"пристрою), як і _/dev/sda1_, але можливе й інше. Наприклад, у випадку "
-"монтування NFS, _пристрій_ може мати вигляд _knuth.cwi.nl:/dir_."
+msgid "Most devices are indicated by a filename (of a block special device), like _/dev/sda1_, but there are other possibilities. For example, in the case of an NFS mount, _device_ may look like _knuth.cwi.nl:/dir_."
+msgstr "Більшість пристроїв позначаються назвою файлу (блокового спеціального пристрою), як і _/dev/sda1_, але можливе й інше. Наприклад, у випадку монтування NFS, _пристрій_ може мати вигляд _knuth.cwi.nl:/dir_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:105
-msgid ""
-"The device names of disk partitions are unstable; hardware reconfiguration, "
-"and adding or removing a device can cause changes in names. This is the "
-"reason why it's strongly recommended to use filesystem or partition "
-"identifiers like UUID or LABEL. Currently supported identifiers (tags):"
-msgstr ""
-"Назви пристроїв розділів диска нестабільні; зміна конфігурації обладнання, а "
-"також додавання чи видалення пристрою може призвести до зміни назв. Тому "
-"дуже бажано використовувати ідентифікатори файлових систем або розділів, "
-"такі як UUID або LABEL. Наразі підтримуються такі ідентифікатори (теги):"
+msgid "The device names of disk partitions are unstable; hardware reconfiguration, and adding or removing a device can cause changes in names. This is the reason why it's strongly recommended to use filesystem or partition identifiers like UUID or LABEL. Currently supported identifiers (tags):"
+msgstr "Назви пристроїв розділів диска нестабільні; зміна конфігурації обладнання, а також додавання чи видалення пристрою може призвести до зміни назв. Тому дуже бажано використовувати ідентифікатори файлових систем або розділів, такі як UUID або LABEL. Наразі підтримуються такі ідентифікатори (теги):"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:106
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:111
-msgid ""
-"Filesystem universally unique identifier. The format of the UUID is usually "
-"a series of hex digits separated by hyphens. See also *-U*."
-msgstr ""
-"Універсальний унікальний ідентифікатор файлової системи. UUID зазвичай "
-"записують як серію шістнадцяткових цифр, розділених дефісами. Див. також *-"
-"U*."
+msgid "Filesystem universally unique identifier. The format of the UUID is usually a series of hex digits separated by hyphens. See also *-U*."
+msgstr "Універсальний унікальний ідентифікатор файлової системи. UUID зазвичай записують як серію шістнадцяткових цифр, розділених дефісами. Див. також *-U*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:113
-msgid ""
-"Note that *mount* uses UUIDs as strings. The UUIDs from the command line or "
-"from *fstab*(5) are not converted to internal binary representation. The "
-"string representation of the UUID should be based on lower case characters."
-msgstr ""
-"Зверніть увагу, що *mount* використовує UUID як рядки. UUID з командного "
-"рядка або з *fstab*(5) не перетворюються у внутрішнє двійкове подання. В "
-"рядковому поданні UUID слід використовувати символи нижнього регістру."
+msgid "Note that *mount* uses UUIDs as strings. The UUIDs from the command line or from *fstab*(5) are not converted to internal binary representation. The string representation of the UUID should be based on lower case characters."
+msgstr "Зверніть увагу, що *mount* використовує UUID як рядки. UUID з командного рядка або з *fstab*(5) не перетворюються у внутрішнє двійкове подання. В рядковому поданні UUID слід використовувати символи нижнього регістру."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:114
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:116
-msgid ""
-"Human readable partition identifier. This identifier is independent on "
-"filesystem and does not change by *mkfs* or *mkswap* operations. It's "
-"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
-msgstr ""
-"Зручний для читання ідентифікатор розділу. Цей ідентифікатор є незалежним "
-"від файлової системи і його не змінюють дії *mkfs* і *mkswap*. Його "
-"підтримку передбачено, наприклад, для GUID Partition Tables (GPT)."
+msgid "Human readable partition identifier. This identifier is independent on filesystem and does not change by *mkfs* or *mkswap* operations. It's supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
+msgstr "Зручний для читання ідентифікатор розділу. Цей ідентифікатор є незалежним від файлової системи і його не змінюють дії *mkfs* і *mkswap*. Його підтримку передбачено, наприклад, для GUID Partition Tables (GPT)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:117
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:119
-msgid ""
-"Partition universally unique identifier. This identifier is independent on "
-"filesystem and does not change by *mkfs* or *mkswap* operations. It's "
-"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
-msgstr ""
-"Універсальний унікальний ідентифікатор розділу. Цей ідентифікатор є "
-"незалежним від файлової системи і його не змінюють дії *mkfs* і *mkswap*. "
-"Його підтримку передбачено, наприклад, для GUID Partition Tables (GPT)."
+msgid "Partition universally unique identifier. This identifier is independent on filesystem and does not change by *mkfs* or *mkswap* operations. It's supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
+msgstr "Універсальний унікальний ідентифікатор розділу. Цей ідентифікатор є незалежним від файлової системи і його не змінюють дії *mkfs* і *mkswap*. Його підтримку передбачено, наприклад, для GUID Partition Tables (GPT)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:120
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:122
-msgid ""
-"Hardware block device ID as generated by udevd. This identifier is usually "
-"based on WWN (unique storage identifier) and assigned by the hardware "
-"manufacturer. See *ls /dev/disk/by-id* for more details, this directory and "
-"running udevd is required. This identifier is not recommended for generic "
-"use as the identifier is not strictly defined and it depends on udev, udev "
-"rules and hardware."
-msgstr ""
-"Ідентифікатор апаратного блоку, згенерований udevd. Цей ідентифікатор "
-"зазвичай базується на WWN (унікальний ідентифікатор сховища) і призначає "
-"його виробник обладнання. Додаткову інформацію див. у *ls /dev/disk/by-id*, "
-"цей каталог і запуск udevd необхідні. Цей ідентифікатор не рекомендується "
-"для загального використання, оскільки не є строго визначеним і залежить від "
-"udev, правил udev та обладнання."
+msgid "Hardware block device ID as generated by udevd. This identifier is usually based on WWN (unique storage identifier) and assigned by the hardware manufacturer. See *ls /dev/disk/by-id* for more details, this directory and running udevd is required. This identifier is not recommended for generic use as the identifier is not strictly defined and it depends on udev, udev rules and hardware."
+msgstr "Ідентифікатор апаратного блоку, згенерований udevd. Цей ідентифікатор зазвичай базується на WWN (унікальний ідентифікатор сховища) і призначає його виробник обладнання. Додаткову інформацію див. у *ls /dev/disk/by-id*, цей каталог і запуск udevd необхідні. Цей ідентифікатор не рекомендується для загального використання, оскільки не є строго визначеним і залежить від udev, правил udev та обладнання."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:124
-msgid ""
-"The command *lsblk --fs* provides an overview of filesystems, LABELs and "
-"UUIDs on available block devices. The command *blkid -p <device>* provides "
-"details about a filesystem on the specified device."
-msgstr ""
-"Команда *lsblk --fs* надає огляд файлових систем, міток та UUID на доступних "
-"блокових пристроях. Команда *blkid -p <пристрій>* надає детальну інформацію "
-"про файлову систему на вказаному пристрої."
+msgid "The command *lsblk --fs* provides an overview of filesystems, LABELs and UUIDs on available block devices. The command *blkid -p <device>* provides details about a filesystem on the specified device."
+msgstr "Команда *lsblk --fs* надає огляд файлових систем, міток та UUID на доступних блокових пристроях. Команда *blkid -p <пристрій>* надає детальну інформацію про файлову систему на вказаному пристрої."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:126
-msgid ""
-"Don't forget that there is no guarantee that UUIDs and labels are really "
-"unique, especially if you move, share or copy the device. Use *lsblk -o "
-"+UUID,PARTUUID* to verify that the UUIDs are really unique in your system."
-msgstr ""
-"Пам'ятайте, що унікальні UUID та міток не гарантована, особливо якщо ви "
-"переміщуєте, надаєте спільний доступ або копіюєте пристрій. Щоб "
-"переконатися, що UUID у вашій системі дійсно унікальні, скористайтесь *lsblk "
-"-o +UUID,PARTUUID*."
+msgid "Don't forget that there is no guarantee that UUIDs and labels are really unique, especially if you move, share or copy the device. Use *lsblk -o +UUID,PARTUUID* to verify that the UUIDs are really unique in your system."
+msgstr "Пам'ятайте, що унікальні UUID та міток не гарантована, особливо якщо ви переміщуєте, надаєте спільний доступ або копіюєте пристрій. Щоб переконатися, що UUID у вашій системі дійсно унікальні, скористайтесь *lsblk -o +UUID,PARTUUID*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:128
-msgid ""
-"The recommended setup is to use tags (e.g. *UUID*=_uuid_) rather than _/dev/"
-"disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}_ udev symlinks in the _/etc/"
-"fstab_ file. Tags are more readable, robust and portable. The *mount*(8) "
-"command internally uses udev symlinks, so the use of symlinks in _/etc/"
-"fstab_ has no advantage over tags. For more details see *libblkid*(3)."
-msgstr ""
-"Рекомендований підхід — вжити теги (наприклад *UUID*=_uuid_), а не "
-"символічні посилання udev _/dev/disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}_ "
-"у файлі _/etc/fstab_. Теги легше читати, є стійкими та переносними. Команда "
-"*mount*(8) внутрішньо використовує символічні посилання udev, тож "
-"використання символічних посилань в _/etc/fstab_ не має переваг над тегами. "
-"Детальніше можна почитати в *libblkid*(3)."
+msgid "The recommended setup is to use tags (e.g. *UUID*=_uuid_) rather than _/dev/disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}_ udev symlinks in the _/etc/fstab_ file. Tags are more readable, robust and portable. The *mount*(8) command internally uses udev symlinks, so the use of symlinks in _/etc/fstab_ has no advantage over tags. For more details see *libblkid*(3)."
+msgstr "Рекомендований підхід - вжити теги (наприклад *UUID*=_uuid_), а не символічні посилання udev _/dev/disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}_ у файлі _/etc/fstab_. Теги легше читати, є стійкими та переносними. Команда *mount*(8) внутрішньо використовує символічні посилання udev, тож використання символічних посилань в _/etc/fstab_ не має переваг над тегами. Детальніше можна почитати в *libblkid*(3)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:130
-msgid ""
-"The _proc_ filesystem is not associated with a special device, and when "
-"mounting it, an arbitrary keyword - for example, __proc__ - can be used "
-"instead of a device specification. (The customary choice _none_ is less "
-"fortunate: the error message 'none already mounted' from *mount* can be "
-"confusing.)"
-msgstr ""
-"Файлова система _proc_ не асоційована зі спецпристроєм, і коли її монтуємо, "
-"можна вжити довільне ключове слово - наприклад, __proc__ - замість "
-"специфікації пристрою. (Звичайний вибір _none_ є менш вдалим: повідомлення "
-"помилки «жодного ще не змонтовано» від *mount* може спантеличувати)."
+msgid "The _proc_ filesystem is not associated with a special device, and when mounting it, an arbitrary keyword - for example, __proc__ - can be used instead of a device specification. (The customary choice _none_ is less fortunate: the error message 'none already mounted' from *mount* can be confusing.)"
+msgstr "Файлова система _proc_ не асоційована зі спецпристроєм, і коли її монтуємо, можна вжити довільне ключове слово - наприклад, __proc__ - замість специфікації пристрою. (Звичайний вибір _none_ є менш вдалим: повідомлення помилки «жодного ще не змонтовано» від *mount* може спантеличувати)."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:131
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:134
-msgid ""
-"The file _/etc/fstab_ (see *fstab*(5)), may contain lines describing what "
-"devices are usually mounted where, using which options. The default location "
-"of the *fstab*(5) file can be overridden with the *--fstab* _path_ command-"
-"line option (see below for more details)."
-msgstr ""
-"Файл _/etc/fstab_ (див. *fstab*(5)), може містити рядки, що описують, які "
-"пристрої переважно тут монтуються, за допомогою яких параметрів. Типове "
-"розташування файлу *fstab*(5) можна змінити параметром командного рядка *--"
-"fstab* _path_ (див. нижче про подробиці)."
+msgid "The file _/etc/fstab_ (see *fstab*(5)), may contain lines describing what devices are usually mounted where, using which options. The default location of the *fstab*(5) file can be overridden with the *--fstab* _path_ command-line option (see below for more details)."
+msgstr "Файл _/etc/fstab_ (див. *fstab*(5)), може містити рядки, що описують, які пристрої переважно тут монтуються, за допомогою яких параметрів. Типове розташування файлу *fstab*(5) можна змінити параметром командного рядка *--fstab* _path_ (див. нижче про подробиці)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:136
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:142
-msgid ""
-"(usually given in a bootscript) causes all filesystems mentioned in _fstab_ "
-"(of the proper type and/or having or not having the proper options) to be "
-"mounted as indicated, except for those whose line contains the *noauto* "
-"keyword. Adding the *-F* option will make *mount* fork, so that the "
-"filesystems are mounted in parallel."
-msgstr ""
-"(зазвичай, задають у скрипті завантаження) спричиняє монтування усіх "
-"згаданих файлових систем в _fstab_ (належного типу і/або таких, що мають або "
-"не мають належні параметри) так, як вказано, окрім тих, у рядку яких "
-"міститься ключове слово *noauto*. Додавання параметра *-F* призведе до "
-"розгалуження *mount* для паралельного монтування файлових систем."
+msgid "(usually given in a bootscript) causes all filesystems mentioned in _fstab_ (of the proper type and/or having or not having the proper options) to be mounted as indicated, except for those whose line contains the *noauto* keyword. Adding the *-F* option will make *mount* fork, so that the filesystems are mounted in parallel."
+msgstr "(зазвичай, задають у скрипті завантаження) спричиняє монтування усіх згаданих файлових систем в _fstab_ (належного типу і/або таких, що мають або не мають належні параметри) так, як вказано, окрім тих, у рядку яких міститься ключове слово *noauto*. Додавання параметра *-F* призведе до розгалуження *mount* для паралельного монтування файлових систем."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:144
-msgid ""
-"When mounting a filesystem mentioned in _fstab_ or _mtab_, it suffices to "
-"specify on the command line only the device, or only the mount point."
-msgstr ""
-"Коли файлову систему для монтування згадують в _fstab_ або _mtab_, в "
-"командному рядку достатньо вказати лише пристрій або лише точку монтування."
+msgid "When mounting a filesystem mentioned in _fstab_ or _mtab_, it suffices to specify on the command line only the device, or only the mount point."
+msgstr "Коли файлову систему для монтування згадують в _fstab_ або _mtab_, в командному рядку достатньо вказати лише пристрій або лише точку монтування."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:146
-msgid ""
-"The programs *mount* and *umount*(8) traditionally maintained a list of "
-"currently mounted filesystems in the file _/etc/mtab_. The support for "
-"regular classic _/etc/mtab_ is completely disabled at compile time by "
-"default, because on current Linux systems it is better to make _/etc/mtab_ a "
-"symlink to _/proc/mounts_ instead. The regular _mtab_ file maintained in "
-"userspace cannot reliably work with namespaces, containers and other "
-"advanced Linux features. If the regular _mtab_ support is enabled, then it's "
-"possible to use the file as well as the symlink."
-msgstr ""
-"Програми *mount* і *umount*(8) традиційно підтримували список поточних "
-"змонтованих файлових систем у файлі _/etc/mtab_. Підтримку звичайного "
-"класичного _/etc/mtab_ типово повністю вимкнено під час компіляції, тому що "
-"в поточних системах Linux краще зробити _/etc/mtab_ символьним посиланням на "
-"_/proc/mounts_. Звичайний файл _mtab_, який зберігається в просторі "
-"користувача, не може надійно працювати з просторами назв, контейнерами та "
-"іншими розширеними функціями Linux. Якщо ввімкнено звичайну підтримку "
-"_mtab_, то можна використовувати як файл, так і символьне посилання."
+msgid "The programs *mount* and *umount*(8) traditionally maintained a list of currently mounted filesystems in the file _/etc/mtab_. The support for regular classic _/etc/mtab_ is completely disabled at compile time by default, because on current Linux systems it is better to make _/etc/mtab_ a symlink to _/proc/mounts_ instead. The regular _mtab_ file maintained in userspace cannot reliably work with namespaces, containers and other advanced Linux features. If the regular _mtab_ support is enabled, then it's possible to use the file as well as the symlink."
+msgstr "Програми *mount* і *umount*(8) традиційно підтримували список поточних змонтованих файлових систем у файлі _/etc/mtab_. Підтримку звичайного класичного _/etc/mtab_ типово повністю вимкнено під час компіляції, тому що в поточних системах Linux краще зробити _/etc/mtab_ символьним посиланням на _/proc/mounts_. Звичайний файл _mtab_, який зберігається в просторі користувача, не може надійно працювати з просторами назв, контейнерами та іншими розширеними функціями Linux. Якщо ввімкнено звичайну підтримку _mtab_, то можна використовувати як файл, так і символьне посилання."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:148
-msgid ""
-"If no arguments are given to *mount*, the list of mounted filesystems is "
-"printed."
-msgstr ""
-"Якщо аргументів *mount* не надати, то друкується список змонтованих файлових "
-"систем."
+msgid "If no arguments are given to *mount*, the list of mounted filesystems is printed."
+msgstr "Якщо аргументів *mount* не надати, то друкується список змонтованих файлових систем."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:150
-msgid ""
-"If you want to override mount options from _/etc/fstab_, you have to use the "
-"*-o* option:"
-msgstr ""
-"Якщо ви хочете змінити параметри монтування з _/etc/fstab_, потрібно "
-"використати параметр *-o*:"
+msgid "If you want to override mount options from _/etc/fstab_, you have to use the *-o* option:"
+msgstr "Якщо ви хочете змінити параметри монтування з _/etc/fstab_, потрібно використати параметр *-o*:"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:153
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:156
-msgid ""
-"and then the mount options from the command line will be appended to the "
-"list of options from _/etc/fstab_. This default behaviour can be changed "
-"using the *--options-mode* command-line option. The usual behavior is that "
-"the last option wins if there are conflicting ones."
-msgstr ""
-"а потім параметри монтування з командного рядка буде додано до списку "
-"параметрів із _/etc/fstab_. Цю типову поведінку можна змінити за допомогою "
-"параметра командного рядка *--options-mode*. Звичайна поведінка полягає в "
-"тому, що останній варіант перемагає, якщо є суперечливі."
+msgid "and then the mount options from the command line will be appended to the list of options from _/etc/fstab_. This default behaviour can be changed using the *--options-mode* command-line option. The usual behavior is that the last option wins if there are conflicting ones."
+msgstr "а потім параметри монтування з командного рядка буде додано до списку параметрів із _/etc/fstab_. Цю типову поведінку можна змінити за допомогою параметра командного рядка *--options-mode*. Звичайна поведінка полягає в тому, що останній варіант перемагає, якщо є суперечливі."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:158
-msgid ""
-"The *mount* program does not read the _/etc/fstab_ file if both _device_ (or "
-"LABEL, UUID, ID, PARTUUID or PARTLABEL) and _dir_ are specified. For "
-"example, to mount device *foo* at */dir*:"
-msgstr ""
-"Програма *mount* не читає файла _/etc/fstab_, якщо вказано разом _пристрій_ "
-"(або LABEL, UUID, ID, PARTUUID або PARTLABEL) і _каталог_. Наприклад, щоб "
-"встановити пристрій *foo* на */каталог*:"
+msgid "The *mount* program does not read the _/etc/fstab_ file if both _device_ (or LABEL, UUID, ID, PARTUUID or PARTLABEL) and _dir_ are specified. For example, to mount device *foo* at */dir*:"
+msgstr "Програма *mount* не читає файла _/etc/fstab_, якщо вказано разом _пристрій_ (або LABEL, UUID, ID, PARTUUID або PARTLABEL) і _каталог_. Наприклад, щоб встановити пристрій *foo* на */каталог*:"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:161
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:164
-msgid ""
-"This default behaviour can be changed by using the *--options-source-force* "
-"command-line option to always read configuration from _fstab_. For non-root "
-"users *mount* always reads the _fstab_ configuration."
-msgstr ""
-"За допомогою параметра командного рядка *--options-source-force* цю типову "
-"поведінку можна змінити, щоб завжди читати конфігурацію з _fstab_. Для "
-"користувачів, які не мають права root, *mount* завжди читає конфігурацію "
-"_fstab_."
+msgid "This default behaviour can be changed by using the *--options-source-force* command-line option to always read configuration from _fstab_. For non-root users *mount* always reads the _fstab_ configuration."
+msgstr "За допомогою параметра командного рядка *--options-source-force* цю типову поведінку можна змінити, щоб завжди читати конфігурацію з _fstab_. Для користувачів, які не мають права root, *mount* завжди читає конфігурацію _fstab_."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:165
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:168
-msgid ""
-"Normally, only the superuser can mount filesystems. However, when _fstab_ "
-"contains the *user* option on a line, anybody can mount the corresponding "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Зазвичай тільки суперкористувач може монтувати файлові системи. Однак, коли "
-"_fstab_ містить у рядку параметр *user*, будь-хто може змонтувати відповідну "
-"файлову систему."
+msgid "Normally, only the superuser can mount filesystems. However, when _fstab_ contains the *user* option on a line, anybody can mount the corresponding filesystem."
+msgstr "Зазвичай тільки суперкористувач може монтувати файлові системи. Однак, коли _fstab_ містить у рядку параметр *user*, будь-хто може змонтувати відповідну файлову систему."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:170
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:176
-msgid ""
-"any user can mount the iso9660 filesystem found on an inserted CDROM using "
-"the command:"
-msgstr ""
-"будь-який користувач зможе монтувати знайдені на вставленому компакт-диску "
-"файлові системи iso9660 за допомогою такої команди:"
+msgid "any user can mount the iso9660 filesystem found on an inserted CDROM using the command:"
+msgstr "будь-який користувач зможе монтувати знайдені на вставленому компакт-диску файлові системи iso9660 за допомогою такої команди:"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:179
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:182
-msgid ""
-"Note that *mount* is very strict about non-root users and all paths "
-"specified on command line are verified before _fstab_ is parsed or a helper "
-"program is executed. It's strongly recommended to use a valid mountpoint to "
-"specify filesystem, otherwise *mount* may fail. For example it's a bad idea "
-"to use NFS or CIFS source on command line."
-msgstr ""
-"Зауважте, що *mount* дуже суворо ставиться до користувачів, які не мають "
-"права root, і всі шляхи, зазначені в командному рядку, перевіряються перед "
-"аналізом _fstab_ або виконанням допоміжної програми. Дуже бажано "
-"використовувати для визначення файлової системи дійсну точку монтування, "
-"інакше *mount* може вийти з ладу. Наприклад, поганою ідеєю є використовувати "
-"джерело NFS або CIFS у командному рядку."
+msgid "Note that *mount* is very strict about non-root users and all paths specified on command line are verified before _fstab_ is parsed or a helper program is executed. It's strongly recommended to use a valid mountpoint to specify filesystem, otherwise *mount* may fail. For example it's a bad idea to use NFS or CIFS source on command line."
+msgstr "Зауважте, що *mount* дуже суворо ставиться до користувачів, які не мають права root, і всі шляхи, зазначені в командному рядку, перевіряються перед аналізом _fstab_ або виконанням допоміжної програми. Дуже бажано використовувати для визначення файлової системи дійсну точку монтування, інакше *mount* може вийти з ладу. Наприклад, поганою ідеєю є використовувати джерело NFS або CIFS у командному рядку."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:184
-msgid ""
-"Since util-linux 2.35, *mount* does not exit when user permissions are "
-"inadequate according to libmount's internal security rules. Instead, it "
-"drops suid permissions and continues as regular non-root user. This behavior "
-"supports use-cases where root permissions are not necessary (e.g., fuse "
-"filesystems, user namespaces, etc)."
-msgstr ""
-"Починаючи від util-linux 2.35, *mount* не закривається, якщо дозволи "
-"користувача є недостатніми відповідно до правил внутрішніх правил безпеки "
-"libmount. Натомість скидаються дозволи suid і продовжується робота як "
-"звичайного користувача без права root. Ця поведінка підтримує використання, "
-"коли права root не потрібні (наприклад, об'єднання файлових систем, "
-"просторів назв користувача тощо)."
+msgid "Since util-linux 2.35, *mount* does not exit when user permissions are inadequate according to libmount's internal security rules. Instead, it drops suid permissions and continues as regular non-root user. This behavior supports use-cases where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems, user namespaces, etc)."
+msgstr "Починаючи від util-linux 2.35, *mount* не закривається, якщо дозволи користувача є недостатніми відповідно до правил внутрішніх правил безпеки libmount. Натомість скидаються дозволи suid і продовжується робота як звичайного користувача без права root. Ця поведінка підтримує використання, коли права root не потрібні (наприклад, об'єднання файлових систем, просторів назв користувача тощо)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:186
-msgid ""
-"For more details, see *fstab*(5). Only the user that mounted a filesystem "
-"can unmount it again. If any user should be able to unmount it, then use "
-"*users* instead of *user* in the _fstab_ line. The *owner* option is similar "
-"to the *user* option, with the restriction that the user must be the owner "
-"of the special file. This may be useful e.g. for _/dev/fd_ if a login script "
-"makes the console user owner of this device. The *group* option is similar, "
-"with the restriction that the user must be a member of the group of the "
-"special file."
-msgstr ""
-"Докладніше див. у *fstab*(5). Тільки користувач, який змонтував файлову "
-"систему, може знову її демонтувати. Щоб це міг зробити будь-який користувач, "
-"замість *user* у рядку _fstab_ скористайтесь *users*. Параметр *owner* "
-"подібний до варіанту *user*, з тим обмеженням, що користувач має бути "
-"власником спеціального файлу. Це може бути корисно, наприклад, для _/dev/"
-"fd>, якщо скрипт входу робить користувача консолі власником цього пристрою. "
-"Варіант *group* подібний, з обмеженням: користувач має бути членом групи "
-"спеціального файлу."
+msgid "For more details, see *fstab*(5). Only the user that mounted a filesystem can unmount it again. If any user should be able to unmount it, then use *users* instead of *user* in the _fstab_ line. The *owner* option is similar to the *user* option, with the restriction that the user must be the owner of the special file. This may be useful e.g. for _/dev/fd_ if a login script makes the console user owner of this device. The *group* option is similar, with the restriction that the user must be a member of the group of the special file."
+msgstr "Докладніше див. у *fstab*(5). Тільки користувач, який змонтував файлову систему, може знову її демонтувати. Щоб це міг зробити будь-який користувач, замість *user* у рядку _fstab_ скористайтесь *users*. Параметр *owner* подібний до варіанту *user*, з тим обмеженням, що користувач має бути власником спеціального файлу. Це може бути корисно, наприклад, для _/dev/fd>, якщо скрипт входу робить користувача консолі власником цього пристрою. Варіант *group* подібний, з обмеженням: користувач має бути членом групи спеціального файлу."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:187
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:204
-msgid ""
-"It is important to understand that \"bind\" does not create any second-class "
-"or special node in the kernel VFS. The \"bind\" is just another operation to "
-"attach a filesystem. There is nowhere stored information that the filesystem "
-"has been attached by a \"bind\" operation. The _olddir_ and _newdir_ are "
-"independent and the _olddir_ may be unmounted."
-msgstr ""
-"Варто зауважити, що «bind» не створює жодних другорядних або спеціальних "
-"вузлів у VFS ядра. «bind» є просто ще однією дією для приєднання файлових "
-"систем. Не зберігається жодної інформації про те, що саме \"bind\" приєднав "
-"файлову систему. _olddir_ та _newdir_ є незалежними та _olddir_ можна "
-"демонтувати."
+msgid "It is important to understand that \"bind\" does not create any second-class or special node in the kernel VFS. The \"bind\" is just another operation to attach a filesystem. There is nowhere stored information that the filesystem has been attached by a \"bind\" operation. The _olddir_ and _newdir_ are independent and the _olddir_ may be unmounted."
+msgstr "Варто зауважити, що «bind» не створює жодних другорядних або спеціальних вузлів у VFS ядра. «bind» є просто ще однією дією для приєднання файлових систем. Не зберігається жодної інформації про те, що саме \"bind\" приєднав файлову систему. _olddir_ та _newdir_ є незалежними та _olddir_ можна демонтувати."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:206
-msgid ""
-"One can also remount a single file (on a single file). It's also possible to "
-"use a bind mount to create a mountpoint from a regular directory, for "
-"example:"
-msgstr ""
-"Можна також перемонтувати окремий файл (до окремого файла). Також можна "
-"використати монтування прив'язки, щоб створити точку монтування зі "
-"звичайного каталогу, наприклад:"
+msgid "One can also remount a single file (on a single file). It's also possible to use a bind mount to create a mountpoint from a regular directory, for example:"
+msgstr "Можна також перемонтувати окремий файл (до окремого файла). Також можна використати монтування прив'язки, щоб створити точку монтування зі звичайного каталогу, наприклад:"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:209
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:212
-msgid ""
-"The bind mount call attaches only (part of) a single filesystem, not "
-"possible submounts. The entire file hierarchy including submounts can be "
-"attached a second place by using:"
-msgstr ""
-"Виклик монтування з прив'язкою долучає до ієрархії файлової системи лише "
-"(частину) окремої файлової системи, а не можливі підлеглі її монтування. Усю "
-"ієрархію, разом із підлеглими монтуваннями, може бути долучено на другому "
-"кроці за допомогою такої команди:"
+msgid "The bind mount call attaches only (part of) a single filesystem, not possible submounts. The entire file hierarchy including submounts can be attached a second place by using:"
+msgstr "Виклик монтування з прив'язкою долучає до ієрархії файлової системи лише (частину) окремої файлової системи, а не можливі підлеглі її монтування. Усю ієрархію, разом із підлеглими монтуваннями, може бути долучено на другому кроці за допомогою такої команди:"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:215
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:218
-msgid ""
-"Note that the filesystem mount options maintained by the kernel will remain "
-"the same as those on the original mount point. The userspace mount options "
-"(e.g., _netdev) will not be copied by *mount* and it's necessary to "
-"explicitly specify the options on the *mount* command line."
-msgstr ""
-"Зауважте, що параметри монтування файлової системи, супровід яких здійснює "
-"ядро системи, лишаться тими самими, що і у початкової точки монтування. "
-"Параметри монтування простору користувача (наприклад _netdev) не буде "
-"скопійовано *mount* — їх слід явним чином вказати у параметрах рядка команди "
-"*mount*."
+msgid "Note that the filesystem mount options maintained by the kernel will remain the same as those on the original mount point. The userspace mount options (e.g., _netdev) will not be copied by *mount* and it's necessary to explicitly specify the options on the *mount* command line."
+msgstr "Зауважте, що параметри монтування файлової системи, супровід яких здійснює ядро системи, лишаться тими самими, що і у початкової точки монтування. Параметри монтування простору користувача (наприклад _netdev) не буде скопійовано *mount* - їх слід явним чином вказати у параметрах рядка команди *mount*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:220
-msgid ""
-"Since util-linux 2.27 *mount* permits changing the mount options by passing "
-"the relevant options along with *--bind*. For example:"
-msgstr ""
-"Починаючи з версії util-linux 2.27, *mount* надає змогу змінювати параметри "
-"монтування передаванням відповідних параметрів разом із *--bind*. Приклад:"
+msgid "Since util-linux 2.27 *mount* permits changing the mount options by passing the relevant options along with *--bind*. For example:"
+msgstr "Починаючи з версії util-linux 2.27, *mount* надає змогу змінювати параметри монтування передаванням відповідних параметрів разом із *--bind*. Приклад:"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:223
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:226
-msgid ""
-"This feature is not supported by the Linux kernel; it is implemented in "
-"userspace by an additional *mount*(2) remounting system call. This solution "
-"is not atomic."
-msgstr ""
-"Ця функція не підтримується ядром Linux; її виконано у просторі користувача "
-"за допомогою додаткових системних викликів *mount*(2). Це рішення не є "
-"атомарним."
+msgid "This feature is not supported by the Linux kernel; it is implemented in userspace by an additional *mount*(2) remounting system call. This solution is not atomic."
+msgstr "Ця функція не підтримується ядром Linux; її виконано у просторі користувача за допомогою додаткових системних викликів *mount*(2). Це рішення не є атомарним."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:228
-msgid ""
-"The alternative (classic) way to create a read-only bind mount is to use the "
-"remount operation, for example:"
-msgstr ""
-"Альтернативним (класичним) способом створення призначеного лише для читання "
-"монтування з прив'язкою є використання дії з перемонтування. Приклад:"
+msgid "The alternative (classic) way to create a read-only bind mount is to use the remount operation, for example:"
+msgstr "Альтернативним (класичним) способом створення призначеного лише для читання монтування з прив'язкою є використання дії з перемонтування. Приклад:"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:233
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:236
-msgid ""
-"Note that a read-only bind will create a read-only mountpoint (VFS entry), "
-"but the original filesystem superblock will still be writable, meaning that "
-"the _olddir_ will be writable, but the _newdir_ will be read-only."
-msgstr ""
-"Зауважте, що придатна лише для читання прив'язка створить придатну лише до "
-"читання точку монтування (запис VFS), але суперблок початкової файлової "
-"системи залишиться придатним до запису, що означає, що _старий_каталог_ буде "
-"придатним до запису, але _новий_каталог_ буде придатним лише до читання."
+msgid "Note that a read-only bind will create a read-only mountpoint (VFS entry), but the original filesystem superblock will still be writable, meaning that the _olddir_ will be writable, but the _newdir_ will be read-only."
+msgstr "Зауважте, що придатна лише для читання прив'язка створить придатну лише до читання точку монтування (запис VFS), але суперблок початкової файлової системи залишиться придатним до запису, що означає, що _старий_каталог_ буде придатним до запису, але _новий_каталог_ буде придатним лише до читання."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:238
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It's also possible to change nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, "
-#| "relatime and nosymfollow VFS entry flags via a \"remount,bind\" "
-#| "operation. The other flags (for example filesystem-specific flags) are "
-#| "silently ignored. It's impossible to change mount options recursively "
-#| "(for example with *-o rbind,ro*)."
-msgid ""
-"It's also possible to change nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, "
-"relatime and nosymfollow VFS entry flags via a \"remount,bind\" operation. "
-"The other flags (for example filesystem-specific flags) are silently "
-"ignored. The classic *mount*(2) system call does not allow to change mount "
-"options recursively (for example with *-o rbind,ro*). The recursive semantic "
-"is possible with a new *mount_setattr*(2) kernel system call and it's "
-"supported since libmount from util-linux v2.39 by a new experimental "
-"\"recursive\" option argument (e.g. *-o rbind,ro=recursive*). For more "
-"details see the *FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS* section."
-msgstr ""
-"Можна також змінити прапорці запису VFS nosuid, nodev, noexec, noatime, "
-"nodiratime, relatime та nosymfollow за допомогою дії «remount,bind». Інші "
-"прапорці (наприклад прапорці, специфічні для файлової системи) буде без "
-"повідомлень проігноровано. Не можна змінювати параметри монтування "
-"рекурсивно (наприклад за допомогою *-o rbind,ro*)."
+#| msgid "It's also possible to change nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, relatime and nosymfollow VFS entry flags via a \"remount,bind\" operation. The other flags (for example filesystem-specific flags) are silently ignored. It's impossible to change mount options recursively (for example with *-o rbind,ro*)."
+msgid "It's also possible to change nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, relatime and nosymfollow VFS entry flags via a \"remount,bind\" operation. The other flags (for example filesystem-specific flags) are silently ignored. The classic *mount*(2) system call does not allow to change mount options recursively (for example with *-o rbind,ro*). The recursive semantic is possible with a new *mount_setattr*(2) kernel system call and it's supported since libmount from util-linux v2.39 by a new experimental \"recursive\" option argument (e.g. *-o rbind,ro=recursive*). For more details see the *FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS* section."
+msgstr "Можна також змінити прапорці запису VFS nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, relatime та nosymfollow за допомогою дії «remount,bind». Інші прапорці (наприклад прапорці, специфічні для файлової системи) буде без повідомлень проігноровано. Не можна змінювати параметри монтування рекурсивно (наприклад за допомогою *-o rbind,ro*)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:240
-msgid ""
-"Since util-linux 2.31, *mount* ignores the *bind* flag from _/etc/fstab_ on "
-"a *remount* operation (if *-o remount* is specified on command line). This "
-"is necessary to fully control mount options on remount by command line. In "
-"previous versions the bind flag has been always applied and it was "
-"impossible to re-define mount options without interaction with the bind "
-"semantic. This *mount* behavior does not affect situations when \"remount,"
-"bind\" is specified in the _/etc/fstab_ file."
-msgstr ""
-"Починаючи з util-linux 2.31, *mount* ігнорує прапорець *bind* з _/etc/fstab_ "
-"при виконанні дії *remount* (якщо у рядку команди вказано *-o remount*). Це "
-"необхідно для повного контролю над параметрами монтування при перемонтуванні "
-"за допомогою командного рядка. У попередніх версіях завжди застосовувався "
-"прапорець прив'язування, і не можна було перевизначити параметри монтування "
-"без взаємодії із семантикою прив'язування. Ця поведінка *mount* не впливає "
-"на випадки, коли «remount,bind» вказано у файлі _/etc/fstab_."
+msgid "Since util-linux 2.31, *mount* ignores the *bind* flag from _/etc/fstab_ on a *remount* operation (if *-o remount* is specified on command line). This is necessary to fully control mount options on remount by command line. In previous versions the bind flag has been always applied and it was impossible to re-define mount options without interaction with the bind semantic. This *mount* behavior does not affect situations when \"remount,bind\" is specified in the _/etc/fstab_ file."
+msgstr "Починаючи з util-linux 2.31, *mount* ігнорує прапорець *bind* з _/etc/fstab_ при виконанні дії *remount* (якщо у рядку команди вказано *-o remount*). Це необхідно для повного контролю над параметрами монтування при перемонтуванні за допомогою командного рядка. У попередніх версіях завжди застосовувався прапорець прив'язування, і не можна було перевизначити параметри монтування без взаємодії із семантикою прив'язування. Ця поведінка *mount* не впливає на випадки, коли «remount,bind» вказано у файлі _/etc/fstab_."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:241
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:250
-msgid ""
-"This will cause the contents which previously appeared under _olddir_ to now "
-"be accessible under _newdir_. The physical location of the files is not "
-"changed. Note that _olddir_ has to be a mountpoint."
-msgstr ""
-"Результатом буде те, що дані, які раніше можна було прочитати зі "
-"_старого_каталогу>, будуть доступними з _нового_каталогу>. Фізичне "
-"розташування файлів змінено не буде. Зауважте, що _старий_каталог_ має бути "
-"точкою монтування."
+msgid "This will cause the contents which previously appeared under _olddir_ to now be accessible under _newdir_. The physical location of the files is not changed. Note that _olddir_ has to be a mountpoint."
+msgstr "Результатом буде те, що дані, які раніше можна було прочитати зі _старого_каталогу>, будуть доступними з _нового_каталогу>. Фізичне розташування файлів змінено не буде. Зауважте, що _старий_каталог_ має бути точкою монтування."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:252
-msgid ""
-"Note also that moving a mount residing under a shared mount is invalid and "
-"unsupported. Use *findmnt -o TARGET,PROPAGATION* to see the current "
-"propagation flags."
-msgstr ""
-"Зауважте також, що пересування змонтованого каталогу, що перебуває у "
-"змонтованому каталозі спільного користування, є некоректним — підтримки "
-"такої дії не передбачено. Скористайтеся командою *findmnt -o TARGET,"
-"PROPAGATION*, щоб переглянути поточні прапорці поширення."
+msgid "Note also that moving a mount residing under a shared mount is invalid and unsupported. Use *findmnt -o TARGET,PROPAGATION* to see the current propagation flags."
+msgstr "Зауважте також, що пересування змонтованого каталогу, що перебуває у змонтованому каталозі спільного користування, є некоректним - підтримки такої дії не передбачено. Скористайтеся командою *findmnt -o TARGET,PROPAGATION*, щоб переглянути поточні прапорці поширення."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:253
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:256
-msgid ""
-"Since Linux 2.6.15 it is possible to mark a mount and its submounts as "
-"shared, private, slave or unbindable. A shared mount provides the ability to "
-"create mirrors of that mount such that mounts and unmounts within any of the "
-"mirrors propagate to the other mirror. A slave mount receives propagation "
-"from its master, but not vice versa. A private mount carries no propagation "
-"abilities. An unbindable mount is a private mount which cannot be cloned "
-"through a bind operation. The detailed semantics are documented in "
-"_Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt_ file in the kernel source "
-"tree; see also *mount_namespaces*(7)."
-msgstr ""
-"Починаючи з Linux 2.6.15, можна позначити монтування та його підлеглі "
-"монтування як спільні, приватні, підлеглі або не призначені для "
-"прив'язування. Для спільного монтування передбачено можливість створення "
-"дзеркал монтування так, щоб монтування і демонтування у будь-якому з дзеркал "
-"поширювалися на інші дзеркала. Підлегле монтування отримує поширення від "
-"основного, але не навпаки. Приватне монтування не має можливостей поширення. "
-"Не призначене для прив'язування монтування є приватним монтуванням, яке не "
-"можна клонувати за допомогою дії з прив'язування. Докладну семантику "
-"документовано у файлі _Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt_ "
-"початкових кодів ядра; див. також *mount_namespaces*(7)."
+msgid "Since Linux 2.6.15 it is possible to mark a mount and its submounts as shared, private, slave or unbindable. A shared mount provides the ability to create mirrors of that mount such that mounts and unmounts within any of the mirrors propagate to the other mirror. A slave mount receives propagation from its master, but not vice versa. A private mount carries no propagation abilities. An unbindable mount is a private mount which cannot be cloned through a bind operation. The detailed semantics are documented in _Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt_ file in the kernel source tree; see also *mount_namespaces*(7)."
+msgstr "Починаючи з Linux 2.6.15, можна позначити монтування та його підлеглі монтування як спільні, приватні, підлеглі або не призначені для прив'язування. Для спільного монтування передбачено можливість створення дзеркал монтування так, щоб монтування і демонтування у будь-якому з дзеркал поширювалися на інші дзеркала. Підлегле монтування отримує поширення від основного, але не навпаки. Приватне монтування не має можливостей поширення. Не призначене для прив'язування монтування є приватним монтуванням, яке не можна клонувати за допомогою дії з прив'язування. Докладну семантику документовано у файлі _Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt_ початкових кодів ядра; див. також *mount_namespaces*(7)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:258
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:267
-msgid ""
-"The following commands allow one to recursively change the type of all the "
-"mounts under a given mountpoint."
-msgstr ""
-"Наведені нижче команди надають змогу рекурсивно змінювати тип усіх "
-"монтування у вказаній точці монтування."
+msgid "The following commands allow one to recursively change the type of all the mounts under a given mountpoint."
+msgstr "Наведені нижче команди надають змогу рекурсивно змінювати тип усіх монтування у вказаній точці монтування."
#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:273
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:278
-msgid ""
-"Note that the Linux kernel does not allow changing multiple propagation "
-"flags with a single *mount*(2) system call, and the flags cannot be mixed "
-"with other mount options and operations."
-msgstr ""
-"Зауважте, що ядро Linux не дозволяє зміни декількох прапорців поширення "
-"одним системним викликом *mount*(2), і прапорці не можна змішувати із іншими "
-"параметрами і діями з монтування."
+msgid "Note that the Linux kernel does not allow changing multiple propagation flags with a single *mount*(2) system call, and the flags cannot be mixed with other mount options and operations."
+msgstr "Зауважте, що ядро Linux не дозволяє зміни декількох прапорців поширення одним системним викликом *mount*(2), і прапорці не можна змішувати із іншими параметрами і діями з монтування."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:280
-msgid ""
-"Since util-linux 2.23 the *mount* command can be used to do more propagation "
-"(topology) changes by one *mount*(8) call and do it also together with other "
-"mount operations. The propagation flags are applied by additional *mount*(2) "
-"system calls when the preceding mount operations were successful. Note that "
-"this use case is not atomic. It is possible to specify the propagation flags "
-"in *fstab*(5) as mount options (*private*, *slave*, *shared*, *unbindable*, "
-"*rprivate*, *rslave*, *rshared*, *runbindable*)."
-msgstr ""
-"Починаючи з util-linux 2.23, командою *mount* можна скористатися для "
-"внесення додаткових змін із поширенням (топологією) шляхом одного виклику "
-"*mount*(8), а також виконання цієї дії разом із іншими діями з монтування. "
-"Прапорці поширення застосовуються додатковими викликами *mount*(2), якщо "
-"попередні дії з монтування були успішними. Зауважте, що таке користування "
-"програмою не є атомарним. Вказувати прапорці поширення можна у *fstab*(5) як "
-"параметри монтування (*private*, *slave*, *shared*, *unbindable*, "
-"*rprivate*, *rslave*, *rshared*, *runbindable*)."
+msgid "Since util-linux 2.23 the *mount* command can be used to do more propagation (topology) changes by one *mount*(8) call and do it also together with other mount operations. The propagation flags are applied by additional *mount*(2) system calls when the preceding mount operations were successful. Note that this use case is not atomic. It is possible to specify the propagation flags in *fstab*(5) as mount options (*private*, *slave*, *shared*, *unbindable*, *rprivate*, *rslave*, *rshared*, *runbindable*)."
+msgstr "Починаючи з util-linux 2.23, командою *mount* можна скористатися для внесення додаткових змін із поширенням (топологією) шляхом одного виклику *mount*(8), а також виконання цієї дії разом із іншими діями з монтування. Прапорці поширення застосовуються додатковими викликами *mount*(2), якщо попередні дії з монтування були успішними. Зауважте, що таке користування програмою не є атомарним. Вказувати прапорці поширення можна у *fstab*(5) як параметри монтування (*private*, *slave*, *shared*, *unbindable*, *rprivate*, *rslave*, *rshared*, *runbindable*)."
#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:285
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:298
-msgid ""
-"The full set of mount options used by an invocation of *mount* is determined "
-"by first extracting the mount options for the filesystem from the _fstab_ "
-"table, then applying any options specified by the *-o* argument, and finally "
-"applying a *-r* or *-w* option, when present."
-msgstr ""
-"Повний набір параметрів монтування, які використовуються викликом *mount*, "
-"визначається спочатку видобуванням параметрів монтування для файлової "
-"системи з таблиці _fstab_, потім застосуванням будь-яких параметрів, які "
-"вказано аргументом *-o*, і нарешті, застосуванням параметра *-r* або *-w*, "
-"якщо такий вказано."
+msgid "The full set of mount options used by an invocation of *mount* is determined by first extracting the mount options for the filesystem from the _fstab_ table, then applying any options specified by the *-o* argument, and finally applying a *-r* or *-w* option, when present."
+msgstr "Повний набір параметрів монтування, які використовуються викликом *mount*, визначається спочатку видобуванням параметрів монтування для файлової системи з таблиці _fstab_, потім застосуванням будь-яких параметрів, які вказано аргументом *-o*, і нарешті, застосуванням параметра *-r* або *-w*, якщо такий вказано."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:300
-msgid ""
-"The *mount* command does not pass all command-line options to the **/sbin/"
-"mount.**__suffix__ mount helpers. The interface between *mount* and the "
-"mount helpers is described below in the *EXTERNAL HELPERS* section."
-msgstr ""
-"Команда *mount* не передає усі параметри рядка команди допоміжним засобам "
-"монтування **/sbin/mount.**__суфікс__. Інтерфейс між *mount* і допоміжними "
-"засобами монтування описано нижче у розділі *ЗОВНІШНІ ДОПОМІЖНІ ЗАСОБИ*."
+msgid "The *mount* command does not pass all command-line options to the **/sbin/mount.**__suffix__ mount helpers. The interface between *mount* and the mount helpers is described below in the *EXTERNAL HELPERS* section."
+msgstr "Команда *mount* не передає усі параметри рядка команди допоміжним засобам монтування **/sbin/mount.**__суфікс__. Інтерфейс між *mount* і допоміжними засобами монтування описано нижче у розділі *ЗОВНІШНІ ДОПОМІЖНІ ЗАСОБИ*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:302
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:305
-msgid ""
-"Mount all filesystems (of the given types) mentioned in _fstab_ (except for "
-"those whose line contains the *noauto* keyword). The filesystems are mounted "
-"following their order in _fstab_. The *mount* command compares filesystem "
-"source, target (and fs root for bind mount or btrfs) to detect already "
-"mounted filesystems. The kernel table with already mounted filesystems is "
-"cached during *mount --all*. This means that all duplicated _fstab_ entries "
-"will be mounted."
-msgstr ""
-"Змонтувати усі файлові системи (вказаних типів), які згадано у _fstab_ "
-"(окрім тих, у рядках яких міститься ключове слово *noauto*). Файлові системи "
-"буде змонтовано за порядком, у якому їх вказано у _fstab_. Команда *mount* "
-"порівняє джерело і призначення файлової системи (а також корінь файлової "
-"системи для монтувань із прив'язкою або btrfs) для виявлення вже змонтованих "
-"файлових систем. Під час виконання *mount --all* буде кешовано таблицю ядра "
-"із вже змонтованими файловими системами. Це означає, що буде змонтовано усі "
-"дубльовані у _fstab_ записи."
+msgid "Mount all filesystems (of the given types) mentioned in _fstab_ (except for those whose line contains the *noauto* keyword). The filesystems are mounted following their order in _fstab_. The *mount* command compares filesystem source, target (and fs root for bind mount or btrfs) to detect already mounted filesystems. The kernel table with already mounted filesystems is cached during *mount --all*. This means that all duplicated _fstab_ entries will be mounted."
+msgstr "Змонтувати усі файлові системи (вказаних типів), які згадано у _fstab_ (окрім тих, у рядках яких міститься ключове слово *noauto*). Файлові системи буде змонтовано за порядком, у якому їх вказано у _fstab_. Команда *mount* порівняє джерело і призначення файлової системи (а також корінь файлової системи для монтувань із прив'язкою або btrfs) для виявлення вже змонтованих файлових систем. Під час виконання *mount --all* буде кешовано таблицю ядра із вже змонтованими файловими системами. Це означає, що буде змонтовано усі дубльовані у _fstab_ записи."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:307
-msgid ""
-"The correct functionality depends on _/proc_ (to detect already mounted "
-"filesystems) and on _/sys_ (to evaluate filesystem tags like UUID= or "
-"LABEL=). It's strongly recommended to mount _/proc_ and _/sys_ filesystems "
-"before *mount -a* is executed, or keep /proc and /sys at the beginning of "
-"_fstab_."
-msgstr ""
-"Виконання належних функціональних можливостей залежить від _/proc_ (для "
-"виявлення вже змонтованих файлових систем) та від _/sys_ (для обробки міток "
-"файлової системи, зокрема UUID= або LABEL=) Наполегливо рекомендуємо "
-"змонтувати файлові системи _/proc_ і _/sys_ перед виконанням B або "
-"вказувати /proc і /sys на початку _fstab_."
+msgid "The correct functionality depends on _/proc_ (to detect already mounted filesystems) and on _/sys_ (to evaluate filesystem tags like UUID= or LABEL=). It's strongly recommended to mount _/proc_ and _/sys_ filesystems before *mount -a* is executed, or keep /proc and /sys at the beginning of _fstab_."
+msgstr "Виконання належних функціональних можливостей залежить від _/proc_ (для виявлення вже змонтованих файлових систем) та від _/sys_ (для обробки міток файлової системи, зокрема UUID= або LABEL=) Наполегливо рекомендуємо змонтувати файлові системи _/proc_ і _/sys_ перед виконанням B або вказувати /proc і /sys на початку _fstab_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:309
-msgid ""
-"The option *--all* is possible to use for remount operation too. In this "
-"case all filters (*-t* and *-O*) are applied to the table of already mounted "
-"filesystems."
-msgstr ""
-"Параметр *--all* можна вживати для дії перемонтування також. В цьому випадку "
-"всі фільтри (*-t* та *-O*) застосовуються до таблиці вже змонтованих систем."
+msgid "The option *--all* is possible to use for remount operation too. In this case all filters (*-t* and *-O*) are applied to the table of already mounted filesystems."
+msgstr "Параметр *--all* можна вживати для дії перемонтування також. В цьому випадку всі фільтри (*-t* та *-O*) застосовуються до таблиці вже змонтованих систем."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:311
-msgid ""
-"Since version 2.35 it is possible to use the command line option *-o* to "
-"alter mount options from _fstab_ (see also *--options-mode*)."
-msgstr ""
-"З версії 2.35 можна використовувати параметр командного рядка *-o*, щоб "
-"змінити параметр з _fstab_ (див. також *--options-mode*)."
+msgid "Since version 2.35 it is possible to use the command line option *-o* to alter mount options from _fstab_ (see also *--options-mode*)."
+msgstr "З версії 2.35 можна використовувати параметр командного рядка *-o*, щоб змінити параметр з _fstab_ (див. також *--options-mode*)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:313
-msgid ""
-"Note that it is a bad practice to use *mount -a* for _fstab_ checking. The "
-"recommended solution is *findmnt --verify*."
-msgstr ""
-"Зауважте, що не варто використовувати *mount -a* для перевірки _fstab_. "
-"Рекомендованим рішенням є *findmnt --verify*."
+msgid "Note that it is a bad practice to use *mount -a* for _fstab_ checking. The recommended solution is *findmnt --verify*."
+msgstr "Зауважте, що не варто використовувати *mount -a* для перевірки _fstab_. Рекомендованим рішенням є *findmnt --verify*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:314
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:316
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Remount a subtree somewhere else (so that its contents are available in "
-#| "both places). See above, under *Bind mounts*."
-msgid ""
-"Remount a subtree somewhere else (so that its contents are available in both "
-"places). See above, under *Bind mount operation*."
-msgstr ""
-"Повторно змонтувати піддерево кудись в інше місце (щоб його дані були "
-"доступними в обох місцях). Див. вище, розділ *Монтування з пов'язуванням*."
+#| msgid "Remount a subtree somewhere else (so that its contents are available in both places). See above, under *Bind mounts*."
+msgid "Remount a subtree somewhere else (so that its contents are available in both places). See above, under *Bind mount operation*."
+msgstr "Повторно змонтувати піддерево кудись в інше місце (щоб його дані були доступними в обох місцях). Див. вище, розділ *Монтування з пов'язуванням*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:317 ../sys-utils/umount.8.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:319
-msgid ""
-"Don't canonicalize paths. The *mount* command canonicalizes all paths (from "
-"the command line or _fstab_) by default. This option can be used together "
-"with the *-f* flag for already canonicalized absolute paths. The option is "
-"designed for mount helpers which call *mount -i*. It is strongly recommended "
-"to not use this command-line option for normal mount operations."
-msgstr ""
-"Не перетворювати шляхи до канонічної форми. Команда *mount* типово "
-"перетворює всі шляхи до канонічної форми (з командного рядка або _fstab_). "
-"Цей параметр можна вжити разом з прапорцем *-f*, для вже канонізованих "
-"абсолютних шляхів. Цей параметр призначається для помічників монтування, які "
-"викликають *mount -i*. Настійливо рекомендується не вживати цей параметр "
-"командного рядка для нормальних дій монтування."
+msgid "Don't canonicalize paths. The *mount* command canonicalizes all paths (from the command line or _fstab_) by default. This option can be used together with the *-f* flag for already canonicalized absolute paths. The option is designed for mount helpers which call *mount -i*. It is strongly recommended to not use this command-line option for normal mount operations."
+msgstr "Не перетворювати шляхи до канонічної форми. Команда *mount* типово перетворює всі шляхи до канонічної форми (з командного рядка або _fstab_). Цей параметр можна вжити разом з прапорцем *-f*, для вже канонізованих абсолютних шляхів. Цей параметр призначається для помічників монтування, які викликають *mount -i*. Настійливо рекомендується не вживати цей параметр командного рядка для нормальних дій монтування."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:321
-msgid ""
-"Note that *mount* does not pass this option to the **/sbin/mount.**__type__ "
-"helpers."
-msgstr ""
-"Зауважте, що *mount* не передає цей параметр допоміжним засобам **/sbin/"
-"mount.**__тип__."
+msgid "Note that *mount* does not pass this option to the **/sbin/mount.**__type__ helpers."
+msgstr "Зауважте, що *mount* не передає цей параметр допоміжним засобам **/sbin/mount.**__тип__."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:322
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:324
-msgid ""
-"(Used in conjunction with *-a*.) Fork off a new incarnation of *mount* for "
-"each device. This will do the mounts on different devices or different NFS "
-"servers in parallel. This has the advantage that it is faster; also NFS "
-"timeouts proceed in parallel. A disadvantage is that the order of the mount "
-"operations is undefined. Thus, you cannot use this option if you want to "
-"mount both _/usr_ and _/usr/spool_."
-msgstr ""
-"(Використовують у поєднанні з *-a*.) Відгалужувати новий екземпляр *mount* "
-"для кожного пристрою. Таким чином, монтування на різних пристроях або різних "
-"серверах NFS виконуватимуться паралельно. Це пришвидшує обробку. Крім того, "
-"відлік часу очікування на дані NFS виконуватиметься паралельно. Недолік "
-"полягає у тому, що порядок дій з монтування буде невизначеним. Отже, ви не "
-"зможете користуватися цим параметром, якщо хочете змонтувати одразу _/usr_ і "
-"_/usr/spool_."
+msgid "(Used in conjunction with *-a*.) Fork off a new incarnation of *mount* for each device. This will do the mounts on different devices or different NFS servers in parallel. This has the advantage that it is faster; also NFS timeouts proceed in parallel. A disadvantage is that the order of the mount operations is undefined. Thus, you cannot use this option if you want to mount both _/usr_ and _/usr/spool_."
+msgstr "(Використовують у поєднанні з *-a*.) Відгалужувати новий екземпляр *mount* для кожного пристрою. Таким чином, монтування на різних пристроях або різних серверах NFS виконуватимуться паралельно. Це пришвидшує обробку. Крім того, відлік часу очікування на дані NFS виконуватиметься паралельно. Недолік полягає у тому, що порядок дій з монтування буде невизначеним. Отже, ви не зможете користуватися цим параметром, якщо хочете змонтувати одразу _/usr_ і _/usr/spool_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:325
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:327
-msgid ""
-"Causes everything to be done except for the actual system call; if it's not "
-"obvious, this \"fakes\" mounting the filesystem. This option is useful in "
-"conjunction with the *-v* flag to determine what the *mount* command is "
-"trying to do. It can also be used to add entries for devices that were "
-"mounted earlier with the *-n* option. The *-f* option checks for an existing "
-"record in _/etc/mtab_ and fails when the record already exists (with a "
-"regular non-fake mount, this check is done by the kernel)."
-msgstr ""
-"Наказує програмі виконати усі дії, окрім самого системного виклику; якщо це "
-"ще не очевидно, просто «підробляє» монтування файлової системи. Цей параметр "
-"корисний у поєднанні із прапорцем *-v* для визначення, що саме програма "
-"*mount* намагатиметься зробити. Ним можна також скористатися для додавання "
-"записів для пристроїв, які було змонтовано раніше за допомогою параметра *-"
-"n*. Додавання параметра *-f* призводить до перевірки наявності запису у _/"
-"etc/mtab_. Програма видає помилку, якщо запис вже існує (створений "
-"звичайним, не фіктивним монтуванням, перевірку буде виконано ядром системи)."
+msgid "Causes everything to be done except for the actual system call; if it's not obvious, this \"fakes\" mounting the filesystem. This option is useful in conjunction with the *-v* flag to determine what the *mount* command is trying to do. It can also be used to add entries for devices that were mounted earlier with the *-n* option. The *-f* option checks for an existing record in _/etc/mtab_ and fails when the record already exists (with a regular non-fake mount, this check is done by the kernel)."
+msgstr "Наказує програмі виконати усі дії, окрім самого системного виклику; якщо це ще не очевидно, просто «підробляє» монтування файлової системи. Цей параметр корисний у поєднанні із прапорцем *-v* для визначення, що саме програма *mount* намагатиметься зробити. Ним можна також скористатися для додавання записів для пристроїв, які було змонтовано раніше за допомогою параметра *-n*. Додавання параметра *-f* призводить до перевірки наявності запису у _/etc/mtab_. Програма видає помилку, якщо запис вже існує (створений звичайним, не фіктивним монтуванням, перевірку буде виконано ядром системи)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:328
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:330
msgid "Don't call the **/sbin/mount.**__filesystem__ helper even if it exists."
-msgstr ""
-"Не викликати допоміжний засіб **/sbin/mount.**__файлова_система__, навіть "
-"якщо він існує."
+msgstr "Не викликати допоміжний засіб **/sbin/mount.**__файлова_система__, навіть якщо він існує."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:333
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:336
-msgid ""
-"Add the labels in the mount output. *mount* must have permission to read the "
-"disk device (e.g. be set-user-ID root) for this to work. One can set such a "
-"label for ext2, ext3 or ext4 using the *e2label*(8) utility, or for XFS "
-"using *xfs_admin*(8), or for reiserfs using *reiserfstune*(8)."
-msgstr ""
-"Додати мітки у виведені під час монтування дані. Щоб це спрацювало, у "
-"*mount* мають бути права доступу на читання дискового пристрою (наприклад "
-"права доступу користувача root). Таку мітку можна встановити для ext2, ext3 "
-"або ext4 за допомогою допоміжної програми *e2label*(8), для XFS за допомогою "
-"*xfs_admin*(8), а для reiserfs за допомогою *reiserfstune*(8)."
+msgid "Add the labels in the mount output. *mount* must have permission to read the disk device (e.g. be set-user-ID root) for this to work. One can set such a label for ext2, ext3 or ext4 using the *e2label*(8) utility, or for XFS using *xfs_admin*(8), or for reiserfs using *reiserfstune*(8)."
+msgstr "Додати мітки у виведені під час монтування дані. Щоб це спрацювало, у *mount* мають бути права доступу на читання дискового пристрою (наприклад права доступу користувача root). Таку мітку можна встановити для ext2, ext3 або ext4 за допомогою допоміжної програми *e2label*(8), для XFS за допомогою *xfs_admin*(8), а для reiserfs за допомогою *reiserfstune*(8)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:337
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:339
-msgid ""
-"Move a subtree to some other place. See above, the subsection *The move "
-"operation*."
-msgstr ""
-"Пересунути піддерево в інше місце. Див. вище, підрозділ *Дія з пересування*."
+msgid "Move a subtree to some other place. See above, the subsection *The move operation*."
+msgstr "Пересунути піддерево в інше місце. Див. вище, підрозділ *Дія з пересування*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:340
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:342
-msgid ""
-"Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. "
-"Alias to \"-o X-mount.mkdir[=mode]\", the default mode is 0755. For more "
-"details see *X-mount.mkdir* below."
-msgstr ""
-"Дозволити створювати каталог призначення (точку монтування), якщо він ще не "
-"існує. Альтернатива для «-o X-mount.mkdir[=режим]», типовий режим - 0755. "
-"Щодо подробиць див. *X-mount.mkdir* нижче."
+msgid "Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. Alias to \"-o X-mount.mkdir[=mode]\", the default mode is 0755. For more details see *X-mount.mkdir* below."
+msgstr "Дозволити створювати каталог призначення (точку монтування), якщо він ще не існує. Альтернатива для «-o X-mount.mkdir[=режим]», типовий режим - 0755. Щодо подробиць див. *X-mount.mkdir* нижче."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:343 ../sys-utils/umount.8.adoc:93
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:345
-msgid ""
-"Mount without writing in _/etc/mtab_. This is necessary for example when _/"
-"etc_ is on a read-only filesystem."
-msgstr ""
-"Монтувати без запису в _/etc/mtab_. Це потрібно, наприклад, коли _/etc_ є на "
-"файловій системі лише для читання."
+msgid "Mount without writing in _/etc/mtab_. This is necessary for example when _/etc_ is on a read-only filesystem."
+msgstr "Монтувати без запису в _/etc/mtab_. Це потрібно, наприклад, коли _/etc_ є на файловій системі лише для читання."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:346 ../sys-utils/umount.8.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:348
-msgid ""
-"Perform the mount operation in the mount namespace specified by _ns_. _ns_ "
-"is either PID of process running in that namespace or special file "
-"representing that namespace."
-msgstr ""
-"Виконати дію монтування у просторі назв монтування, вказаному _ns_. _ns_ є "
-"або PID процесу, що працює в тому просторі назв або спеціальний файл, що "
-"представляє той простір."
+msgid "Perform the mount operation in the mount namespace specified by _ns_. _ns_ is either PID of process running in that namespace or special file representing that namespace."
+msgstr "Виконати дію монтування у просторі назв монтування, вказаному _ns_. _ns_ є або PID процесу, що працює в тому просторі назв або спеціальний файл, що представляє той простір."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:350
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:355
-msgid ""
-"Limit the set of filesystems to which the *-a* option applies. In this "
-"regard it is like the *-t* option except that *-O* is useless without *-a*. "
-"For example, the command"
-msgstr ""
-"Обмежити набір файлових систем, для яких застосовуємо параметр *-a*. У цьому "
-"відношення це як параметр *-t*, окрім того, що *-O* є марним без *-a*. "
-"Наприклад, команда"
+msgid "Limit the set of filesystems to which the *-a* option applies. In this regard it is like the *-t* option except that *-O* is useless without *-a*. For example, the command"
+msgstr "Обмежити набір файлових систем, для яких застосовуємо параметр *-a*. У цьому відношення це як параметр *-t*, окрім того, що *-O* є марним без *-a*. Наприклад, команда"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:357
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:359
-msgid ""
-"mounts all filesystems except those which have the option _netdev_ specified "
-"in the options field in the _/etc/fstab_ file."
-msgstr ""
-"монтує всі файлові системи, крім тих, що мають параметр _netdev_, вказаний у "
-"полі параметрів у файлі _/etc/fstab_."
+msgid "mounts all filesystems except those which have the option _netdev_ specified in the options field in the _/etc/fstab_ file."
+msgstr "монтує всі файлові системи, крім тих, що мають параметр _netdev_, вказаний у полі параметрів у файлі _/etc/fstab_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:361
-msgid ""
-"It is different from *-t* in that each option is matched exactly; a leading "
-"*no* at the beginning of one option does not negate the rest."
-msgstr ""
-"Відрізняється від *-t* в тому, що кожний параметр має збігатися точно; "
-"переднє *no* на початку одного параметра не заперечує решту."
+msgid "It is different from *-t* in that each option is matched exactly; a leading *no* at the beginning of one option does not negate the rest."
+msgstr "Відрізняється від *-t* в тому, що кожний параметр має збігатися точно; переднє *no* на початку одного параметра не заперечує решту."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:363
-msgid ""
-"The *-t* and *-O* options are cumulative in effect; that is, the command"
+msgid "The *-t* and *-O* options are cumulative in effect; that is, the command"
msgstr "Параметри *-t* та *-O* мають кумулятивний ефект; тобто команда"
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:367
-msgid ""
-"mounts all ext2 filesystems with the _netdev option, not all filesystems "
-"that are either ext2 or have the _netdev option specified."
-msgstr ""
-"монтує всі файлові системи ext2 з параметром _netdev, а не всі файлові "
-"системи, що є або ext2 або мають вказаний параметр _netdev."
+msgid "mounts all ext2 filesystems with the _netdev option, not all filesystems that are either ext2 or have the _netdev option specified."
+msgstr "монтує всі файлові системи ext2 з параметром _netdev, а не всі файлові системи, що є або ext2 або мають вказаний параметр _netdev."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:368 ../sys-utils/swapon.8.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:370
-msgid ""
-"Use the specified mount options. The _opts_ argument is a comma-separated "
-"list. For example:"
-msgstr ""
-"Використати вказані параметри монтування. Аргумент _параметри_ є список "
-"відокремлених комами параметрів. Приклад:"
+msgid "Use the specified mount options. The _opts_ argument is a comma-separated list. For example:"
+msgstr "Використати вказані параметри монтування. Аргумент _параметри_ є список відокремлених комами параметрів. Приклад:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:372
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:374
-msgid ""
-"Note that the order of the options matters, as the last option wins if there "
-"are conflicting ones. The options from the command line also overwrite "
-"options from fstab by default."
+msgid "Note that the order of the options matters, as the last option wins if there are conflicting ones. The options from the command line also overwrite options from fstab by default."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:376
-msgid ""
-"For more details, see the *FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS* and "
-"*FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS* sections."
-msgstr ""
-"Щоб дізнатися більше, див. розділи *НЕЗАЛЕЖНІ ВІД ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ ПАРАМЕТРИ "
-"МОНТУВАННЯ* та *СПЕЦИФІЧНІ ДЛЯ ФАЙЛОВИХ СИСТЕМ ПАРАМЕТРИ МОНТУВАННЯ*."
+msgid "For more details, see the *FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS* and *FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS* sections."
+msgstr "Щоб дізнатися більше, див. розділи *НЕЗАЛЕЖНІ ВІД ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ ПАРАМЕТРИ МОНТУВАННЯ* та *СПЕЦИФІЧНІ ДЛЯ ФАЙЛОВИХ СИСТЕМ ПАРАМЕТРИ МОНТУВАННЯ*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:377
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:379
-msgid ""
-"Forces mount command to check if the filesystem is already mounted. This "
-"behavior is the default for *--all*; otherwise, it depends on the kernel "
-"filesystem driver. Some filesystems may be mounted more than once on the "
-"same mount point (e.g. tmpfs)."
+msgid "Forces mount command to check if the filesystem is already mounted. This behavior is the default for *--all*; otherwise, it depends on the kernel filesystem driver. Some filesystems may be mounted more than once on the same mount point (e.g. tmpfs)."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:382
-msgid ""
-"Controls how to combine options from _fstab_/_mtab_ with options from the "
-"command line. _mode_ can be one of *ignore*, *append*, *prepend* or "
-"*replace*. For example, *append* means that options from _fstab_ are "
-"appended to options from the command line. The default value is *prepend* -- "
-"it means command line options are evaluated after _fstab_ options. Note that "
-"the last option wins if there are conflicting ones."
-msgstr ""
-"Керує тим, як поєднуються параметри з _fstab_/_mtab_ з параметрами з рядка "
-"команди. Значенням _режим_ може бути *ignore* (ігнорувати), *append* "
-"(дописати після), *prepend* (дописати перед) або *replace* (замінити). "
-"Наприклад, *append* означає, що параметри з _fstab_ буде дописано до "
-"параметрів з рядка команди. Типовим значенням є *prepend* — воно означає, що "
-"параметри командного рядка буде застосовано після параметрів _fstab_. "
-"Зауважте, що останній вказаний параметр має пріоритет у випадках конфліктів."
+msgid "Controls how to combine options from _fstab_/_mtab_ with options from the command line. _mode_ can be one of *ignore*, *append*, *prepend* or *replace*. For example, *append* means that options from _fstab_ are appended to options from the command line. The default value is *prepend* -- it means command line options are evaluated after _fstab_ options. Note that the last option wins if there are conflicting ones."
+msgstr "Керує тим, як поєднуються параметри з _fstab_/_mtab_ з параметрами з рядка команди. Значенням _режим_ може бути *ignore* (ігнорувати), *append* (дописати після), *prepend* (дописати перед) або *replace* (замінити). Наприклад, *append* означає, що параметри з _fstab_ буде дописано до параметрів з рядка команди. Типовим значенням є *prepend* - воно означає, що параметри командного рядка буде застосовано після параметрів _fstab_. Зауважте, що останній вказаний параметр має пріоритет у випадках конфліктів."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:383
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:385
-msgid ""
-"Source of default options. _source_ is a comma-separated list of *fstab*, "
-"*mtab* and *disable*. *disable* disables *fstab* and *mtab* and enables *--"
-"options-source-force*. The default value is *fstab,mtab*."
-msgstr ""
-"Джерело типових параметрів. Аргументом _джерело_ є список відокремлених "
-"комами значень *fstab*, *mtab* і *disable*. Значення *disable* вимикає "
-"*fstab* і *mtab* і вмикає *--options-source-force*. Типовим є значення "
-"*fstab,mtab*."
+msgid "Source of default options. _source_ is a comma-separated list of *fstab*, *mtab* and *disable*. *disable* disables *fstab* and *mtab* and enables *--options-source-force*. The default value is *fstab,mtab*."
+msgstr "Джерело типових параметрів. Аргументом _джерело_ є список відокремлених комами значень *fstab*, *mtab* і *disable*. Значення *disable* вимикає *fstab* і *mtab* і вмикає *--options-source-force*. Типовим є значення *fstab,mtab*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:386
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:388
-msgid ""
-"Use options from _fstab_/_mtab_ even if both _device_ and _dir_ are "
-"specified."
-msgstr ""
-"Використовувати параметри з _fstab_/_mtab_, навіть якщо не задано ні "
-"_пристрій>, ні _каталог>."
+msgid "Use options from _fstab_/_mtab_ even if both _device_ and _dir_ are specified."
+msgstr "Використовувати параметри з _fstab_/_mtab_, навіть якщо не задано ні _пристрій>, ні _каталог>."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:389
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:391
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Remount a subtree and all possible submounts somewhere else (so that its "
-#| "contents are available in both places). See above, the subsection *Bind "
-#| "mounts*."
-msgid ""
-"Remount a subtree and all possible submounts somewhere else (so that its "
-"contents are available in both places). See above, the subsection *Bind "
-"mount operation*."
-msgstr ""
-"Повторно змонтувати піддерево і усі можливі підмонтування кудись в інше "
-"місце (щоб його дані були доступними в обох місцях). Див. вище, підрозділ "
-"*Монтування з пов'язуванням*."
+#| msgid "Remount a subtree and all possible submounts somewhere else (so that its contents are available in both places). See above, the subsection *Bind mounts*."
+msgid "Remount a subtree and all possible submounts somewhere else (so that its contents are available in both places). See above, the subsection *Bind mount operation*."
+msgstr "Повторно змонтувати піддерево і усі можливі підмонтування кудись в інше місце (щоб його дані були доступними в обох місцях). Див. вище, підрозділ *Монтування з пов'язуванням*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:394
msgid "Mount the filesystem read-only. A synonym is *-o ro*."
-msgstr ""
-"Монтувати файлову систему у режимі тільки читання. Те саме, що і *-o ro*."
+msgstr "Монтувати файлову систему у режимі тільки читання. Те саме, що і *-o ro*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:396
-msgid ""
-"Note that, depending on the filesystem type, state and kernel behavior, the "
-"system may still write to the device. For example, ext3 and ext4 will replay "
-"the journal if the filesystem is dirty. To prevent this kind of write "
-"access, you may want to mount an ext3 or ext4 filesystem with the *ro,"
-"noload* mount options or set the block device itself to read-only mode, see "
-"the *blockdev*(8) command."
-msgstr ""
-"Зауважте, що, залежно від типу файлової системи, стану і поведінки ядра, "
-"система може продовжити запис на пристрій. Наприклад, ext3 і ext4 відтворять "
-"журнал, якщо якусь дію з файлової системи не завершено. Щоб запобігти цьому "
-"типу доступу до запису, ви можете змонтувати файлову систему ext3 або ext4 з "
-"використанням параметрів монтування *ro,noload* або встановити для блокового "
-"пристрою режим лише запису, див. команду *blockdev*(8)."
+msgid "Note that, depending on the filesystem type, state and kernel behavior, the system may still write to the device. For example, ext3 and ext4 will replay the journal if the filesystem is dirty. To prevent this kind of write access, you may want to mount an ext3 or ext4 filesystem with the *ro,noload* mount options or set the block device itself to read-only mode, see the *blockdev*(8) command."
+msgstr "Зауважте, що, залежно від типу файлової системи, стану і поведінки ядра, система може продовжити запис на пристрій. Наприклад, ext3 і ext4 відтворять журнал, якщо якусь дію з файлової системи не завершено. Щоб запобігти цьому типу доступу до запису, ви можете змонтувати файлову систему ext3 або ext4 з використанням параметрів монтування *ro,noload* або встановити для блокового пристрою режим лише запису, див. команду *blockdev*(8)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:399
-msgid ""
-"Tolerate sloppy mount options rather than failing. This will ignore mount "
-"options not supported by a filesystem type. Not all filesystems support this "
-"option. Currently it's supported by the *mount.nfs* mount helper only."
-msgstr ""
-"Не зважати на некоректні параметри монтування, замість аварійного завершення "
-"роботи. У результаті параметри монтування, підтримку яких не передбачено у "
-"типі файлової системи, буде проігноровано. Підтримку цього параметра "
-"передбачено не для усіх файлових систем. У поточній версії підтримку "
-"передбачено лише для допоміжного засобу монтування *mount.nfs*."
+msgid "Tolerate sloppy mount options rather than failing. This will ignore mount options not supported by a filesystem type. Not all filesystems support this option. Currently it's supported by the *mount.nfs* mount helper only."
+msgstr "Не зважати на некоректні параметри монтування, замість аварійного завершення роботи. У результаті параметри монтування, підтримку яких не передбачено у типі файлової системи, буде проігноровано. Підтримку цього параметра передбачено не для усіх файлових систем. У поточній версії підтримку передбачено лише для допоміжного засобу монтування *mount.nfs*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:400
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:402
-msgid ""
-"If only one argument for the *mount* command is given, then the argument "
-"might be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This "
-"option allows you to explicitly define that the argument is the mount source."
-msgstr ""
-"Якщо задано лише один аргумент команди *mount*, аргумент може бути оброблено "
-"як ціль (точку монтування) або джерело (пристрій). За допомогою цього "
-"параметра можна явним чином, що аргумент є джерелом монтування."
+msgid "If only one argument for the *mount* command is given, then the argument might be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This option allows you to explicitly define that the argument is the mount source."
+msgstr "Якщо задано лише один аргумент команди *mount*, аргумент може бути оброблено як ціль (точку монтування) або джерело (пристрій). За допомогою цього параметра можна явним чином, що аргумент є джерелом монтування."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:403
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:405
-msgid ""
-"If only one argument for the mount command is given, then the argument might "
-"be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This option "
-"allows you to explicitly define that the argument is the mount target."
-msgstr ""
-"Якщо задано лише один аргумент команди mount, аргумент може бути оброблено "
-"як ціль (точку монтування) або джерело (пристрій). За допомогою цього "
-"параметра можна явним чином, що аргумент є ціллю монтування."
+msgid "If only one argument for the mount command is given, then the argument might be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This option allows you to explicitly define that the argument is the mount target."
+msgstr "Якщо задано лише один аргумент команди mount, аргумент може бути оброблено як ціль (точку монтування) або джерело (пристрій). За допомогою цього параметра можна явним чином, що аргумент є ціллю монтування."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:406
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:408
-msgid ""
-"Prepend the specified directory to all mount targets. This option can be "
-"used to follow _fstab_, but mount operations are done in another place, for "
-"example:"
-msgstr ""
-"Дописати вказаний каталог перед усіма цілями монтування. Цим параметром "
-"можна скористатися для відповідності _fstab_, але дії з монтування буде "
-"виконано в іншому місці. Приклад:"
+msgid "Prepend the specified directory to all mount targets. This option can be used to follow _fstab_, but mount operations are done in another place, for example:"
+msgstr "Дописати вказаний каталог перед усіма цілями монтування. Цим параметром можна скористатися для відповідності _fstab_, але дії з монтування буде виконано в іншому місці. Приклад:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:410
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:412
-msgid ""
-"mounts all from system _fstab_ to _/chroot_, all missing mountpoint are "
-"created (due to X-mount.mkdir). See also *--fstab* to use an alternative "
-"_fstab_."
-msgstr ""
-"монтує усе з загальносистемного _fstab_ до _/chroot_, буде створено усі "
-"пропущені точки монтування (через X-mount.mkdir). Див. також *--fstab* для "
-"використання альтернативного _fstab_."
+msgid "mounts all from system _fstab_ to _/chroot_, all missing mountpoint are created (due to X-mount.mkdir). See also *--fstab* to use an alternative _fstab_."
+msgstr "монтує усе з загальносистемного _fstab_ до _/chroot_, буде створено усі пропущені точки монтування (через X-mount.mkdir). Див. також *--fstab* для використання альтернативного _fstab_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:413 ../sys-utils/swapon.8.adoc:34
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:415
-msgid ""
-"Specifies an alternative _fstab_ file. If _path_ is a directory, then the "
-"files in the directory are sorted by *strverscmp*(3); files that start with "
-"\".\" or without an _.fstab_ extension are ignored. The option can be "
-"specified more than once. This option is mostly designed for initramfs or "
-"chroot scripts where additional configuration is specified beyond standard "
-"system configuration."
-msgstr ""
-"Вказує альтернативний файл _fstab_. Якщо _шлях_ є каталогом, файли у "
-"каталозі буде упорядковано *strverscmp*(3); файли, назви яких починаються з "
-"«.» або не мають суфікса _.fstab_, буде проігноровано. Параметр можна "
-"вказати декілька разів. Цей параметр, здебільшого, було створено для "
-"скриптів initramfs або chroot, де вказано додаткові налаштування поза "
-"стандартними налаштуваннями системи."
+msgid "Specifies an alternative _fstab_ file. If _path_ is a directory, then the files in the directory are sorted by *strverscmp*(3); files that start with \".\" or without an _.fstab_ extension are ignored. The option can be specified more than once. This option is mostly designed for initramfs or chroot scripts where additional configuration is specified beyond standard system configuration."
+msgstr "Вказує альтернативний файл _fstab_. Якщо _шлях_ є каталогом, файли у каталозі буде упорядковано *strverscmp*(3); файли, назви яких починаються з «.» або не мають суфікса _.fstab_, буде проігноровано. Параметр можна вказати декілька разів. Цей параметр, здебільшого, було створено для скриптів initramfs або chroot, де вказано додаткові налаштування поза стандартними налаштуваннями системи."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:417
-msgid ""
-"Note that *mount* does not pass the option *--fstab* to the **/sbin/mount."
-"**__type__ helpers, meaning that the alternative _fstab_ files will be "
-"invisible for the helpers. This is no problem for normal mounts, but user "
-"(non-root) mounts always require _fstab_ to verify the user's rights."
-msgstr ""
-"Зауважте, що *mount*(8) не передає параметр *--fstab* допоміжним засобам **/"
-"sbin/mount.**__тип__, що означає, що альтернативні файли _fstab_ будуть "
-"невидимими для допоміжних засобів. Це не проблема для звичайних монтувань, "
-"але користувацькі (не від імені root) монтування завжди потребують _fstab_ "
-"для перевірки прав доступу користувача."
+msgid "Note that *mount* does not pass the option *--fstab* to the **/sbin/mount.**__type__ helpers, meaning that the alternative _fstab_ files will be invisible for the helpers. This is no problem for normal mounts, but user (non-root) mounts always require _fstab_ to verify the user's rights."
+msgstr "Зауважте, що *mount*(8) не передає параметр *--fstab* допоміжним засобам **/sbin/mount.**__тип__, що означає, що альтернативні файли _fstab_ будуть невидимими для допоміжних засобів. Це не проблема для звичайних монтувань, але користувацькі (не від імені root) монтування завжди потребують _fstab_ для перевірки прав доступу користувача."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:418
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:420
-msgid ""
-"The argument following the *-t* is used to indicate the filesystem type. The "
-"filesystem types which are currently supported depend on the running kernel. "
-"See _/proc/filesystems_ and _/lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs_ for a "
-"complete list of the filesystems. The most common are ext2, ext3, ext4, xfs, "
-"btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs and cifs."
-msgstr ""
-"Аргумент після *-t* буде використано для того, щоб вказати тип файлової "
-"системи. Перелік підтримуваних у поточній версії файлових систем залежить "
-"від запущеного ядра. Див. _/proc/filesystems_ та _/lib/modules/$(uname -r)/"
-"kernel/fs_, які надають повний список файлових систем. Найпоширенішими є "
-"ext2, ext3, ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs та cifs."
+msgid "The argument following the *-t* is used to indicate the filesystem type. The filesystem types which are currently supported depend on the running kernel. See _/proc/filesystems_ and _/lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs_ for a complete list of the filesystems. The most common are ext2, ext3, ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs and cifs."
+msgstr "Аргумент після *-t* буде використано для того, щоб вказати тип файлової системи. Перелік підтримуваних у поточній версії файлових систем залежить від запущеного ядра. Див. _/proc/filesystems_ та _/lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs_, які надають повний список файлових систем. Найпоширенішими є ext2, ext3, ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs та cifs."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:422
-msgid ""
-"The programs *mount* and *umount*(8) support filesystem subtypes. The "
-"subtype is defined by a '.subtype' suffix. For example 'fuse.sshfs'. It's "
-"recommended to use subtype notation rather than add any prefix to the mount "
-"source (for example 'sshfs#example.com' is deprecated)."
-msgstr ""
-"У програмах *mount* і *umount* передбачено підтримку підтипів файлових "
-"систем. Підтип визначається суфіксом 'subtype'. Наприклад, 'fuse.sshfs'. "
-"Рекомендується використовувати підтипи, ніж додавати префікс до джерела "
-"монтування (наприклад, 'sshfs#example.com' є застарілим)."
+msgid "The programs *mount* and *umount*(8) support filesystem subtypes. The subtype is defined by a '.subtype' suffix. For example 'fuse.sshfs'. It's recommended to use subtype notation rather than add any prefix to the mount source (for example 'sshfs#example.com' is deprecated)."
+msgstr "У програмах *mount* і *umount* передбачено підтримку підтипів файлових систем. Підтип визначається суфіксом 'subtype'. Наприклад, 'fuse.sshfs'. Рекомендується використовувати підтипи, ніж додавати префікс до джерела монтування (наприклад, 'sshfs#example.com' є застарілим)."
#. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:424
-msgid ""
-"If no *-t* option is given, or if the *auto* type is specified, *mount* will "
-"try to guess the desired type. *mount* uses the *libblkid*(3) library for "
-"guessing the filesystem type; if that does not turn up anything that looks "
-"familiar, *mount* will try to read the file _/etc/filesystems_, or, if that "
-"does not exist, _/proc/filesystems_. All of the filesystem types listed "
-"there will be tried, except for those that are labeled \"nodev\" (e.g. "
-"_devpts_, _proc_ and _nfs_). If _/etc/filesystems_ ends in a line with a "
-"single {asterisk}, mount will read _/proc/filesystems_ afterwards. While "
-"trying, all filesystem types will be mounted with the mount option *silent*."
-msgstr ""
-"Якщо параметр *-t* не задано або якщо вказано тип *auto*, *mount* спробує "
-"вгадати бажаний тип. Для визначення типу файлової системи *mount* "
-"використовує бібліотеку *libblkid*(3); якщо бібліотеці не вдасться знайти "
-"щось знайоме, *mount* спробує прочитати файл _/etc/filesystems_ або, якщо "
-"файла не існує, _/proc/filesystems_. Буде виконано спробу скористатися усіма "
-"типами файлових системи зі списку, окрім тих, які позначено міткою "
-"«nodev» (наприклад, _devpts_, _proc_ і _nfs_). Якщо _/etc/filesystems_ "
-"завершується рядком із одинарним *, після цього mount прочитає _/proc/"
-"filesystems_. Під час виконання спроб усі типи файлових систем буде "
-"змонтовано з параметром монтування *silent*."
+msgid "If no *-t* option is given, or if the *auto* type is specified, *mount* will try to guess the desired type. *mount* uses the *libblkid*(3) library for guessing the filesystem type; if that does not turn up anything that looks familiar, *mount* will try to read the file _/etc/filesystems_, or, if that does not exist, _/proc/filesystems_. All of the filesystem types listed there will be tried, except for those that are labeled \"nodev\" (e.g. _devpts_, _proc_ and _nfs_). If _/etc/filesystems_ ends in a line with a single {asterisk}, mount will read _/proc/filesystems_ afterwards. While trying, all filesystem types will be mounted with the mount option *silent*."
+msgstr "Якщо параметр *-t* не задано або якщо вказано тип *auto*, *mount* спробує вгадати бажаний тип. Для визначення типу файлової системи *mount* використовує бібліотеку *libblkid*(3); якщо бібліотеці не вдасться знайти щось знайоме, *mount* спробує прочитати файл _/etc/filesystems_ або, якщо файла не існує, _/proc/filesystems_. Буде виконано спробу скористатися усіма типами файлових системи зі списку, окрім тих, які позначено міткою «nodev» (наприклад, _devpts_, _proc_ і _nfs_). Якщо _/etc/filesystems_ завершується рядком із одинарним *, після цього mount прочитає _/proc/filesystems_. Під час виконання спроб усі типи файлових систем буде змонтовано з параметром монтування *silent*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:427
-msgid ""
-"The *auto* type may be useful for user-mounted floppies. Creating a file _/"
-"etc/filesystems_ can be useful to change the probe order (e.g., to try vfat "
-"before msdos or ext3 before ext2) or if you use a kernel module autoloader."
-msgstr ""
-"Тип *auto* може бути корисним для змонтованих користувачем дискет. Створення "
-"файла _/etc/filesystems_ може бути корисним для зміни порядку зондування "
-"(наприклад, щоб спробу скористатися vfat було виконано перед спробою "
-"скористатися msdos або ext3 мала вищий пріоритет, ніж ext2), або якщо ви "
-"користуєтеся автоматичним завантаженням модулів ядра."
+msgid "The *auto* type may be useful for user-mounted floppies. Creating a file _/etc/filesystems_ can be useful to change the probe order (e.g., to try vfat before msdos or ext3 before ext2) or if you use a kernel module autoloader."
+msgstr "Тип *auto* може бути корисним для змонтованих користувачем дискет. Створення файла _/etc/filesystems_ може бути корисним для зміни порядку зондування (наприклад, щоб спробу скористатися vfat було виконано перед спробою скористатися msdos або ext3 мала вищий пріоритет, ніж ext2), або якщо ви користуєтеся автоматичним завантаженням модулів ядра."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:429
-msgid ""
-"More than one type may be specified in a comma-separated list, for the *-t* "
-"option as well as in an _/etc/fstab_ entry. The list of filesystem types for "
-"the *-t* option can be prefixed with *no* to specify the filesystem types on "
-"which no action should be taken. The prefix *no* has no effect when "
-"specified in an _/etc/fstab_ entry."
-msgstr ""
-"Для параметра *-t*, а також для запису в _/etc/fstab_ декілька типів можна "
-"вказати у форматі списку значень, які відокремлено комами. До списку типів "
-"файлових систем параметра *-t* можна дописати префікс *no*, щоб вказати типи "
-"файлових систем, для яких не слід виконувати дій. Префікс *no* не діятиме, "
-"що його вказати для запису в _/etc/fstab_."
+msgid "More than one type may be specified in a comma-separated list, for the *-t* option as well as in an _/etc/fstab_ entry. The list of filesystem types for the *-t* option can be prefixed with *no* to specify the filesystem types on which no action should be taken. The prefix *no* has no effect when specified in an _/etc/fstab_ entry."
+msgstr "Для параметра *-t*, а також для запису в _/etc/fstab_ декілька типів можна вказати у форматі списку значень, які відокремлено комами. До списку типів файлових систем параметра *-t* можна дописати префікс *no*, щоб вказати типи файлових систем, для яких не слід виконувати дій. Префікс *no* не діятиме, що його вказати для запису в _/etc/fstab_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:431
-msgid ""
-"The prefix *no* can be meaningful with the *-a* option. For example, the "
-"command"
-msgstr ""
-"З параметром *no* можна скористатися префіксом *no*. Наприклад, команда"
+msgid "The prefix *no* can be meaningful with the *-a* option. For example, the command"
+msgstr "З параметром *no* можна скористатися префіксом *no*. Наприклад, команда"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:433
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:435
msgid "mounts all filesystems except those of type _msdos_ and _smbfs_."
-msgstr ""
-"змонтує усі файлові системи, окрім тих, типом яких є _msdos_ або _smbfs_."
+msgstr "змонтує усі файлові системи, окрім тих, типом яких є _msdos_ або _smbfs_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:437
-msgid ""
-"For most types all the *mount* program has to do is issue a simple "
-"*mount*(2) system call, and no detailed knowledge of the filesystem type is "
-"required. For a few types however (like nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) an ad "
-"hoc code is necessary. The nfs, nfs4, cifs, smbfs, and ncpfs filesystems "
-"have a separate mount program. In order to make it possible to treat all "
-"types in a uniform way, *mount* will execute the program **/sbin/mount."
-"**__type__ (if that exists) when called with type _type_. Since different "
-"versions of the *smbmount* program have different calling conventions, */"
-"sbin/mount.smbfs* may have to be a shell script that sets up the desired "
-"call."
-msgstr ""
-"Для більшості типів програмі *mount* достатньо видати простий системний "
-"виклик *mount*(2) — ніякого докладного знання типу файлової системи не "
-"потрібно. Втім, для декількох типів (зокрема nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) "
-"потрібен контекстний код. Для файлових систем nfs, nfs4, cifs, smbfs і ncpfs "
-"передбачено окрему програму для монтування. Щоб усі типи можна було "
-"обробляти в універсальний спосіб, *mount* виконуватиме програму **/sbin/"
-"mount.**__тип__ (якщо така існує), коли програмі буде вказано тип _тип_. "
-"Оскільки різні версії програми *smbmount* використовують різні способи "
-"виклику, */sbin/mount.smbfs* може бути скриптом оболонки, який налаштовує "
-"бажаний виклик."
+msgid "For most types all the *mount* program has to do is issue a simple *mount*(2) system call, and no detailed knowledge of the filesystem type is required. For a few types however (like nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) an ad hoc code is necessary. The nfs, nfs4, cifs, smbfs, and ncpfs filesystems have a separate mount program. In order to make it possible to treat all types in a uniform way, *mount* will execute the program **/sbin/mount.**__type__ (if that exists) when called with type _type_. Since different versions of the *smbmount* program have different calling conventions, */sbin/mount.smbfs* may have to be a shell script that sets up the desired call."
+msgstr "Для більшості типів програмі *mount* достатньо видати простий системний виклик *mount*(2) - ніякого докладного знання типу файлової системи не потрібно. Втім, для декількох типів (зокрема nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) потрібен контекстний код. Для файлових систем nfs, nfs4, cifs, smbfs і ncpfs передбачено окрему програму для монтування. Щоб усі типи можна було обробляти в універсальний спосіб, *mount* виконуватиме програму **/sbin/mount.**__тип__ (якщо така існує), коли програмі буде вказано тип _тип_. Оскільки різні версії програми *smbmount* використовують різні способи виклику, */sbin/mount.smbfs* може бути скриптом оболонки, який налаштовує бажаний виклик."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:440
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:446
-msgid ""
-"Mount the filesystem read/write. Read-write is the kernel default and the "
-"*mount* default is to try read-only if the previous *mount*(2) syscall with "
-"read-write flags on write-protected devices failed."
-msgstr ""
-"Змонтувати файлову систему у режимі читання-запису. Режим читання-запису є "
-"типовим для ядра, а типовою поведінкою *mount* є спроба змонтувати у режимі "
-"лише читання, якщо попередній системний виклик *mount*(2) із прапорцями "
-"читання-запису на захищених від запису пристроях зазнав невдачі."
+msgid "Mount the filesystem read/write. Read-write is the kernel default and the *mount* default is to try read-only if the previous *mount*(2) syscall with read-write flags on write-protected devices failed."
+msgstr "Змонтувати файлову систему у режимі читання-запису. Режим читання-запису є типовим для ядра, а типовою поведінкою *mount* є спроба змонтувати у режимі лише читання, якщо попередній системний виклик *mount*(2) із прапорцями читання-запису на захищених від запису пристроях зазнав невдачі."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:448
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:450
-msgid ""
-"Note that specifying *-w* on the command line forces *mount* to never try "
-"read-only mount on write-protected devices or already mounted read-only "
-"filesystems."
-msgstr ""
-"Зауважте, що зазначення параметра рядка команди *-w* наказує *mount* ніколи "
-"не намагатися монтувати захищені від запису пристрої або вже змонтовано у "
-"режимі лише читання файлові системи."
+msgid "Note that specifying *-w* on the command line forces *mount* to never try read-only mount on write-protected devices or already mounted read-only filesystems."
+msgstr "Зауважте, що зазначення параметра рядка команди *-w* наказує *mount* ніколи не намагатися монтувати захищені від запису пристрої або вже змонтовано у режимі лише читання файлові системи."
#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:453
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:456
-msgid ""
-"Some of these options are only useful when they appear in the _/etc/fstab_ "
-"file."
-msgstr ""
-"Деякі з цих параметрів працюють, лише якщо їх вказано у файлі _/etc/fstab_."
+msgid "Some of these options are only useful when they appear in the _/etc/fstab_ file."
+msgstr "Деякі з цих параметрів працюють, лише якщо їх вказано у файлі _/etc/fstab_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:458
-msgid ""
-"Some of these options could be enabled or disabled by default in the system "
-"kernel. To check the current setting see the options in _/proc/mounts_. Note "
-"that filesystems also have per-filesystem specific default mount options "
-"(see for example *tune2fs -l* output for ext__N__ filesystems)."
-msgstr ""
-"Деякі з цих параметрів можна типово увімкнути або вимкнути у ядрі системи. "
-"Щоб перевірити поточне значення параметра, ознайомтеся із параметрами у _/"
-"proc/mounts_. Зауважте, що файлові системи також мають власні типові "
-"параметри монтування (див., наприклад, виведені командою *tune2fs -l* дані "
-"для файлових систем ext__N__)."
+msgid "Some of these options could be enabled or disabled by default in the system kernel. To check the current setting see the options in _/proc/mounts_. Note that filesystems also have per-filesystem specific default mount options (see for example *tune2fs -l* output for ext__N__ filesystems)."
+msgstr "Деякі з цих параметрів можна типово увімкнути або вимкнути у ядрі системи. Щоб перевірити поточне значення параметра, ознайомтеся із параметрами у _/proc/mounts_. Зауважте, що файлові системи також мають власні типові параметри монтування (див., наприклад, виведені командою *tune2fs -l* дані для файлових систем ext__N__)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:460
-msgid ""
-"The options *nosuid*, *noexec*, *nodiratime*, *relatime*, *noatime*, "
-"*strictatime*, and *nosymfollow* are interpreted only by the abstract VFS "
-"kernel layer and applied to the mountpoint node rather than to the "
-"filesystem itself. Try:"
+msgid "The options *nosuid*, *noexec*, *nodiratime*, *relatime*, *noatime*, *strictatime*, and *nosymfollow* are interpreted only by the abstract VFS kernel layer and applied to the mountpoint node rather than to the filesystem itself. Try:"
msgstr ""
#. type: delimited block _
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:466
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The complete overview about filesystems and partitions you can get for "
-#| "example by"
+#| msgid "The complete overview about filesystems and partitions you can get for example by"
msgid "to get a complete overview of filesystems and VFS options."
msgstr "Повний огляд щодо файлових систем та розділів наведено, наприклад, у"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:473
-msgid ""
-"The read-only setting (*ro* or *rw*) is interpreted by VFS and the "
-"filesystem and depends on how the option is specified on the *mount*(8) "
-"command line. The default is to interpret it on the filesystem level. The "
-"operation \"-o bind,remount,ro\" is applied only to the VFS mountpoint, and "
-"operation \"-o remount,ro\" is applied to VFS and filesystem superblock. "
-"This semantic allows create a read-only mountpoint but keeps the filesystem "
-"writable from another mountpoint."
+msgid "The read-only setting (*ro* or *rw*) is interpreted by VFS and the filesystem and depends on how the option is specified on the *mount*(8) command line. The default is to interpret it on the filesystem level. The operation \"-o bind,remount,ro\" is applied only to the VFS mountpoint, and operation \"-o remount,ro\" is applied to VFS and filesystem superblock. This semantic allows create a read-only mountpoint but keeps the filesystem writable from another mountpoint."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:478
-msgid ""
-"Since v2.39 libmount can use a new kernel mount interface to set the VFS "
-"options recursive. For backward compatibility, this feature is not enabled "
-"by default, although recursive operation (e.g. rbind) has been requested. "
-"The new option argument \"recursive\" could be specified, for example:"
+msgid "Since v2.39 libmount can use a new kernel mount interface to set the VFS options recursive. For backward compatibility, this feature is not enabled by default, although recursive operation (e.g. rbind) has been requested. The new option argument \"recursive\" could be specified, for example:"
msgstr ""
#. type: delimited block _
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:486
-msgid ""
-"recursively binds filesystems from /foo to /bar, /bar, and all submounts "
-"will be read-only and noexec, but only /bar itself will be \"nosuid\". The "
-"\"recursive\" optional argument for VFS mount options is an EXPERIMENTAL "
-"feature."
+msgid "recursively binds filesystems from /foo to /bar, /bar, and all submounts will be read-only and noexec, but only /bar itself will be \"nosuid\". The \"recursive\" optional argument for VFS mount options is an EXPERIMENTAL feature."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:488
-msgid ""
-"The following options apply to any filesystem that is being mounted (but not "
-"every filesystem actually honors them - e.g., the *sync* option today has an "
-"effect only for ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs and xfs):"
-msgstr ""
-"Наведені нижче параметри стосуються будь-якої файлової системи, яку монтує "
-"програма (але не для кожної файлової системи їх буде взято до уваги, — "
-"наприклад, параметр *sync* у поточній версії стосується лише файлових систем "
-"ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs і xfs):"
+msgid "The following options apply to any filesystem that is being mounted (but not every filesystem actually honors them - e.g., the *sync* option today has an effect only for ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs and xfs):"
+msgstr "Наведені нижче параметри стосуються будь-якої файлової системи, яку монтує програма (але не для кожної файлової системи їх буде взято до уваги, - наприклад, параметр *sync* у поточній версії стосується лише файлових систем ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs і xfs):"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:489
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:491
-msgid ""
-"All I/O to the filesystem should be done asynchronously. (See also the "
-"*sync* option.)"
-msgstr ""
-"Усе введення-виведення файлової системи має бути виконано асинхронно. (Див. "
-"також параметр *sync*.)"
+msgid "All I/O to the filesystem should be done asynchronously. (See also the *sync* option.)"
+msgstr "Усе введення-виведення файлової системи має бути виконано асинхронно. (Див. також параметр *sync*.)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:492
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:494
-msgid ""
-"Do not use the *noatime* feature, so the inode access time is controlled by "
-"kernel defaults. See also the descriptions of the *relatime* and "
-"*strictatime* mount options."
-msgstr ""
-"Не використовувати можливість *noatime*, використавши для керування часом "
-"доступу до inode типові параметри ядра системи. Див. також описи параметрів "
-"монтування *relatime* і *strictatime*."
+msgid "Do not use the *noatime* feature, so the inode access time is controlled by kernel defaults. See also the descriptions of the *relatime* and *strictatime* mount options."
+msgstr "Не використовувати можливість *noatime*, використавши для керування часом доступу до inode типові параметри ядра системи. Див. також описи параметрів монтування *relatime* і *strictatime*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:495
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:497
-msgid ""
-"Do not update inode access times on this filesystem (e.g. for faster access "
-"on the news spool to speed up news servers). This works for all inode types "
-"(directories too), so it implies *nodiratime*."
-msgstr ""
-"Не поновлювати час доступу до inode цієї файлової системи (наприклад, для "
-"прискорення серверів новин і швидшого доступу до повідомлень). Це працює для "
-"усіх типів inode (і для каталогів), тому неявним чином встановлюється "
-"*nodiratime*."
+msgid "Do not update inode access times on this filesystem (e.g. for faster access on the news spool to speed up news servers). This works for all inode types (directories too), so it implies *nodiratime*."
+msgstr "Не поновлювати час доступу до inode цієї файлової системи (наприклад, для прискорення серверів новин і швидшого доступу до повідомлень). Це працює для усіх типів inode (і для каталогів), тому неявним чином встановлюється *nodiratime*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:498
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:503
-msgid ""
-"Can only be mounted explicitly (i.e., the *-a* option will not cause the "
-"filesystem to be mounted)."
-msgstr ""
-"Може бути змонтований тільки явно (тобто параметр *-a* не монтує систему "
-"автоматично)."
+msgid "Can only be mounted explicitly (i.e., the *-a* option will not cause the filesystem to be mounted)."
+msgstr "Може бути змонтований тільки явно (тобто параметр *-a* не монтує систему автоматично)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:504
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:506
-msgid ""
-"The *context=* option is useful when mounting filesystems that do not "
-"support extended attributes, such as a floppy or hard disk formatted with "
-"VFAT, or systems that are not normally running under SELinux, such as an "
-"ext3 or ext4 formatted disk from a non-SELinux workstation. You can also use "
-"*context=* on filesystems you do not trust, such as a floppy. It also helps "
-"in compatibility with xattr-supporting filesystems on earlier 2.4.<x> kernel "
-"versions. Even where xattrs are supported, you can save time not having to "
-"label every file by assigning the entire disk one security context."
-msgstr ""
-"Параметр *context=* є корисним для монтування файлових систем, у яких не "
-"передбачено підтримки розширених атрибутів, зокрема дискет та дисків, які "
-"форматовано з використанням VFAT, або систем, які, зазвичай, не працюють із "
-"SELinux, зокрема форматованих у ext3 або ext4 з робочої станції без SELinux. "
-"Ви можете скористатися *context=* для файлових систем, яким ви не довіряєте, "
-"зокрема дискет. Цей параметр також корисний для забезпечення сумісності із "
-"файловими системами, у яких передбачено підтримку xattr, у ядрах до 2.4.<x>. "
-"Навіть якщо підтримку xattr передбачено, ви можете заощадити час на "
-"встановлення міток для кожного файла, призначивши усьому диску один контекст "
-"захисту."
+msgid "The *context=* option is useful when mounting filesystems that do not support extended attributes, such as a floppy or hard disk formatted with VFAT, or systems that are not normally running under SELinux, such as an ext3 or ext4 formatted disk from a non-SELinux workstation. You can also use *context=* on filesystems you do not trust, such as a floppy. It also helps in compatibility with xattr-supporting filesystems on earlier 2.4.<x> kernel versions. Even where xattrs are supported, you can save time not having to label every file by assigning the entire disk one security context."
+msgstr "Параметр *context=* є корисним для монтування файлових систем, у яких не передбачено підтримки розширених атрибутів, зокрема дискет та дисків, які форматовано з використанням VFAT, або систем, які, зазвичай, не працюють із SELinux, зокрема форматованих у ext3 або ext4 з робочої станції без SELinux. Ви можете скористатися *context=* для файлових систем, яким ви не довіряєте, зокрема дискет. Цей параметр також корисний для забезпечення сумісності із файловими системами, у яких передбачено підтримку xattr, у ядрах до 2.4.<x>. Навіть якщо підтримку xattr передбачено, ви можете заощадити час на встановлення міток для кожного файла, призначивши усьому диску один контекст захисту."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:508
-msgid ""
-"A commonly used option for removable media is *context=\"system_u:object_r:"
-"removable_t*."
-msgstr ""
-"Поширеним параметром для портативних носіїв даних є *context=\"system_u:"
-"object_r:removable_t\"*."
+msgid "A commonly used option for removable media is *context=\"system_u:object_r:removable_t*."
+msgstr "Поширеним параметром для портативних носіїв даних є *context=\"system_u:object_r:removable_t\"*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:510
-msgid ""
-"The *fscontext=* option works for all filesystems, regardless of their xattr "
-"support. The fscontext option sets the overarching filesystem label to a "
-"specific security context. This filesystem label is separate from the "
-"individual labels on the files. It represents the entire filesystem for "
-"certain kinds of permission checks, such as during mount or file creation. "
-"Individual file labels are still obtained from the xattrs on the files "
-"themselves. The context option actually sets the aggregate context that "
-"fscontext provides, in addition to supplying the same label for individual "
-"files."
-msgstr ""
-"Параметр *fscontext=* працює для всіх файлових систем, незалежно від "
-"підтримки ними xattr. Параметр fscontext встановлює для загальної мітки "
-"файлової системи особливий контекст безпеки. Ця мітка файлової системи є "
-"окремою від міток на файлах. Вона представляє всю файлову систему для певних "
-"видів перевірок дозволів, наприклад, під час монтування або створення файлу. "
-"Окремі мітки файлів також можна отримати зі xattr на самих файлах. Параметр "
-"контексту фактично встановлює агрегований контекст, який надає fscontext, на "
-"додаток до надання однакової мітки для окремих файлів."
+msgid "The *fscontext=* option works for all filesystems, regardless of their xattr support. The fscontext option sets the overarching filesystem label to a specific security context. This filesystem label is separate from the individual labels on the files. It represents the entire filesystem for certain kinds of permission checks, such as during mount or file creation. Individual file labels are still obtained from the xattrs on the files themselves. The context option actually sets the aggregate context that fscontext provides, in addition to supplying the same label for individual files."
+msgstr "Параметр *fscontext=* працює для всіх файлових систем, незалежно від підтримки ними xattr. Параметр fscontext встановлює для загальної мітки файлової системи особливий контекст безпеки. Ця мітка файлової системи є окремою від міток на файлах. Вона представляє всю файлову систему для певних видів перевірок дозволів, наприклад, під час монтування або створення файлу. Окремі мітки файлів також можна отримати зі xattr на самих файлах. Параметр контексту фактично встановлює агрегований контекст, який надає fscontext, на додаток до надання однакової мітки для окремих файлів."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:512
-msgid ""
-"You can set the default security context for unlabeled files using "
-"*defcontext=* option. This overrides the value set for unlabeled files in "
-"the policy and requires a filesystem that supports xattr labeling."
-msgstr ""
-"Типовий контекст безпеки для файлів без міток можна встановити за допомогою "
-"параметра *defcontext=*. Це замінить значення, встановлене для файлів без "
-"міток у політиці, і вимагає файлової системи, яка підтримує мітки xattr."
+msgid "You can set the default security context for unlabeled files using *defcontext=* option. This overrides the value set for unlabeled files in the policy and requires a filesystem that supports xattr labeling."
+msgstr "Типовий контекст безпеки для файлів без міток можна встановити за допомогою параметра *defcontext=*. Це замінить значення, встановлене для файлів без міток у політиці, і вимагає файлової системи, яка підтримує мітки xattr."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:514
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The *rootcontext=* option allows you to explicitly label the root inode "
-#| "of a FS being mounted before that FS or inode becomes visible to "
-#| "userspace. This was found to be useful for things like stateless Linux."
-msgid ""
-"The *rootcontext=* option allows you to explicitly label the root inode of a "
-"FS being mounted before that FS or inode becomes visible to userspace. This "
-"was found to be useful for things like stateless Linux. The special value "
-"*@target* can be used to assign the current context of the target mountpoint "
-"location."
-msgstr ""
-"Параметр *rootcontext=* дозволяє явно позначити кореневий індекс монтованої "
-"файлової системи до того, як ця файлова система або inode стануть видимими в "
-"просторі користувача. Це виявилося корисним для таких речей, як Stateless "
-"Linux."
+#| msgid "The *rootcontext=* option allows you to explicitly label the root inode of a FS being mounted before that FS or inode becomes visible to userspace. This was found to be useful for things like stateless Linux."
+msgid "The *rootcontext=* option allows you to explicitly label the root inode of a FS being mounted before that FS or inode becomes visible to userspace. This was found to be useful for things like stateless Linux. The special value *@target* can be used to assign the current context of the target mountpoint location."
+msgstr "Параметр *rootcontext=* дозволяє явно позначити кореневий індекс монтованої файлової системи до того, як ця файлова система або inode стануть видимими в просторі користувача. Це виявилося корисним для таких речей, як Stateless Linux."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:516
-msgid ""
-"Note that the kernel rejects any remount request that includes the context "
-"option, *even* when unchanged from the current context."
-msgstr ""
-"Зауважте, що ядро відхиляє будь-який запит на перемонтування, який містить "
-"параметр контексту, *навіть* якщо він не змінюється з поточного контексту."
+msgid "Note that the kernel rejects any remount request that includes the context option, *even* when unchanged from the current context."
+msgstr "Зауважте, що ядро відхиляє будь-який запит на перемонтування, який містить параметр контексту, *навіть* якщо він не змінюється з поточного контексту."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:518
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:521
-msgid ""
-"mount -t tmpfs none /mnt -o \\ 'context=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:c127,"
-"c456\",noexec'"
-msgstr ""
-"mount -t tmpfs none /mnt -o \\ 'context=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:c127,"
-"c456\",noexec'"
+msgid "mount -t tmpfs none /mnt -o \\ 'context=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:c127,c456\",noexec'"
+msgstr "mount -t tmpfs none /mnt -o \\ 'context=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:c127,c456\",noexec'"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:524
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:527
-msgid ""
-"Use the default options: *rw*, *suid*, *dev*, *exec*, *auto*, *nouser*, and "
-"*async*."
-msgstr ""
-"Використовувати типові параметри: *rw*, *suid*, *dev*, *exec*, *auto*, "
-"*nouser* та *async*."
+msgid "Use the default options: *rw*, *suid*, *dev*, *exec*, *auto*, *nouser*, and *async*."
+msgstr "Використовувати типові параметри: *rw*, *suid*, *dev*, *exec*, *auto*, *nouser* та *async*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:529
-msgid ""
-"Note that the real set of all default mount options depends on the kernel "
-"and filesystem type. See the beginning of this section for more details."
-msgstr ""
-"Зауважте, що справжній набір усіх типових параметрів монтування залежить від "
-"ядра системи та типу файлової системи. Див. початок цього розділу, щоб "
-"дізнатися більше."
+msgid "Note that the real set of all default mount options depends on the kernel and filesystem type. See the beginning of this section for more details."
+msgstr "Зауважте, що справжній набір усіх типових параметрів монтування залежить від ядра системи та типу файлової системи. Див. початок цього розділу, щоб дізнатися більше."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:530
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:532
msgid "Interpret character or block special devices on the filesystem."
-msgstr ""
-"Інтерпретувати символ або блокувати спеціальні пристрої у файловій системі."
+msgstr "Інтерпретувати символ або блокувати спеціальні пристрої у файловій системі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:533
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:535
msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem."
-msgstr ""
-"Не інтерпретувати символ або блокувати спеціальні пристрої у файловій "
-"системі."
+msgstr "Не інтерпретувати символ або блокувати спеціальні пристрої у файловій системі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:536
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:538
-msgid ""
-"Update directory inode access times on this filesystem. This is the default. "
-"(This option is ignored when *noatime* is set.)"
-msgstr ""
-"Оновлювати часи доступу до inode каталогів у цій файловій системі. Це типова "
-"поведінка. (Цей параметр буде проігноровано, якщо встановлено *noatime*.)"
+msgid "Update directory inode access times on this filesystem. This is the default. (This option is ignored when *noatime* is set.)"
+msgstr "Оновлювати часи доступу до inode каталогів у цій файловій системі. Це типова поведінка. (Цей параметр буде проігноровано, якщо встановлено *noatime*.)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:539
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:541
-msgid ""
-"Do not update directory inode access times on this filesystem. (This option "
-"is implied when *noatime* is set.)"
-msgstr ""
-"Не оновлювати часи доступу до inode каталогів у цій файловій системі. (Цей "
-"параметр буде встановлено неявним чином, якщо встановлено *noatime*.)"
+msgid "Do not update directory inode access times on this filesystem. (This option is implied when *noatime* is set.)"
+msgstr "Не оновлювати часи доступу до inode каталогів у цій файловій системі. (Цей параметр буде встановлено неявним чином, якщо встановлено *noatime*.)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:542
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:544
-msgid ""
-"All directory updates within the filesystem should be done synchronously. "
-"This affects the following system calls: *creat*(2), *link*(2), *unlink*(2), "
-"*symlink*(2), *mkdir*(2), *rmdir*(2), *mknod*(2) and *rename*(2)."
-msgstr ""
-"Усі оновлення каталогів у файловій системі має бути виконано синхронно. Це "
-"стосується таких системних викликів: *creat*(2), *link*(2), *unlink*(2), "
-"*symlink*(2), *mkdir*(2), *rmdir*(2), *mknod*(2) і *rename*(2)."
+msgid "All directory updates within the filesystem should be done synchronously. This affects the following system calls: *creat*(2), *link*(2), *unlink*(2), *symlink*(2), *mkdir*(2), *rmdir*(2), *mknod*(2) and *rename*(2)."
+msgstr "Усі оновлення каталогів у файловій системі має бути виконано синхронно. Це стосується таких системних викликів: *creat*(2), *link*(2), *unlink*(2), *symlink*(2), *mkdir*(2), *rmdir*(2), *mknod*(2) і *rename*(2)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:545
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:550
-msgid ""
-"Do not permit direct execution of any binaries on the mounted filesystem."
-msgstr ""
-"Не дозволяти безпосереднє виконання будь-яких двійкових файлів на "
-"змонтованій файловій системі."
+msgid "Do not permit direct execution of any binaries on the mounted filesystem."
+msgstr "Не дозволяти безпосереднє виконання будь-яких двійкових файлів на змонтованій файловій системі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:551
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:553
-msgid ""
-"Allow an ordinary user to mount the filesystem if one of that user's groups "
-"matches the group of the device. This option implies the options *nosuid* "
-"and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line "
-"*group,dev,suid*)."
-msgstr ""
-"Дозволити звичайному користувачеві монтувати файлову систему, якщо одна із "
-"груп користувача збігається із групою пристрою. Цей параметр неявним чином "
-"встановлює параметри *nosuid* і *nodev* (якщо їх не перевизначено наступними "
-"параметрами, як у рядку параметрів *group,dev,suid*)."
+msgid "Allow an ordinary user to mount the filesystem if one of that user's groups matches the group of the device. This option implies the options *nosuid* and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line *group,dev,suid*)."
+msgstr "Дозволити звичайному користувачеві монтувати файлову систему, якщо одна із груп користувача збігається із групою пристрою. Цей параметр неявним чином встановлює параметри *nosuid* і *nodev* (якщо їх не перевизначено наступними параметрами, як у рядку параметрів *group,dev,suid*)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:554
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:556
-msgid ""
-"Every time the inode is modified, the i_version field will be incremented."
-msgstr ""
-"У відповідь на кожну зміну inode буде збільшено значення поля i_version."
+msgid "Every time the inode is modified, the i_version field will be incremented."
+msgstr "У відповідь на кожну зміну inode буде збільшено значення поля i_version."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:557
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:562
-msgid ""
-"Allow mandatory locks on this filesystem. See *fcntl*(2). This option was "
-"deprecated in Linux 5.15."
-msgstr ""
-"Дозволити обов'язкові блокування у цій файловій системі. Див. *fcntl*(2). "
-"Цей параметр вважається застарілим, починаючи з версії Linux 5.15."
+msgid "Allow mandatory locks on this filesystem. See *fcntl*(2). This option was deprecated in Linux 5.15."
+msgstr "Дозволити обов'язкові блокування у цій файловій системі. Див. *fcntl*(2). Цей параметр вважається застарілим, починаючи з версії Linux 5.15."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:563
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:568
-msgid ""
-"The filesystem resides on a device that requires network access (used to "
-"prevent the system from attempting to mount these filesystems until the "
-"network has been enabled on the system)."
-msgstr ""
-"Файлова система зберігається на пристрої, для роботи якого потрібен доступ "
-"до мережі (використовують для запобігання спробам системи змонтувати ці "
-"файлові системи, доки у системі не буде увімкнено мережу)."
+msgid "The filesystem resides on a device that requires network access (used to prevent the system from attempting to mount these filesystems until the network has been enabled on the system)."
+msgstr "Файлова система зберігається на пристрої, для роботи якого потрібен доступ до мережі (використовують для запобігання спробам системи змонтувати ці файлові системи, доки у системі не буде увімкнено мережу)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:571
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:574
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Update inode access times relative to modify or change time. Access time "
-#| "is only updated if the previous access time was earlier than the current "
-#| "modify or change time. (Similar to *noatime*, but it doesn't break "
-#| "*mutt*(1) or other applications that need to know if a file has been read "
-#| "since the last time it was modified.)"
-msgid ""
-"Update inode access times relative to modify or change time. Access time is "
-"only updated if the previous access time was earlier than or equal to the "
-"current modify or change time. (Similar to *noatime*, but it doesn't break "
-"*mutt*(1) or other applications that need to know if a file has been read "
-"since the last time it was modified.)"
-msgstr ""
-"Оновлювати часи доступу до inode відносно часу внесення змін. Час доступу "
-"буде оновлено, лише якщо час попереднього доступу передував поточному часу "
-"внесення змін. (Подібний до *noatime*, але не порушує роботу *mutt*(1) або "
-"інших програм, які потребують даних щодо того, чи виконувалося читання файла "
-"з моменту, коли до файла востаннє було внесено зміни.)"
+#| msgid "Update inode access times relative to modify or change time. Access time is only updated if the previous access time was earlier than the current modify or change time. (Similar to *noatime*, but it doesn't break *mutt*(1) or other applications that need to know if a file has been read since the last time it was modified.)"
+msgid "Update inode access times relative to modify or change time. Access time is only updated if the previous access time was earlier than or equal to the current modify or change time. (Similar to *noatime*, but it doesn't break *mutt*(1) or other applications that need to know if a file has been read since the last time it was modified.)"
+msgstr "Оновлювати часи доступу до inode відносно часу внесення змін. Час доступу буде оновлено, лише якщо час попереднього доступу передував поточному часу внесення змін. (Подібний до *noatime*, але не порушує роботу *mutt*(1) або інших програм, які потребують даних щодо того, чи виконувалося читання файла з моменту, коли до файла востаннє було внесено зміни.)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:576
-msgid ""
-"Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by this "
-"option (unless *noatime* was specified), and the *strictatime* option is "
-"required to obtain traditional semantics. In addition, since Linux 2.6.30, "
-"the file's last access time is always updated if it is more than 1 day old."
-msgstr ""
-"Починаючи Linux 2.6.30, типову поведінку ядра змінено на поведінку із цим "
-"увімкненим параметром (якщо не вказано *noatime*). Для отримання традиційної "
-"семантики слід вказати параметр *strictatime*. Крім того, починаючи з Linux "
-"2.6.30, час останнього доступу до файла завжди оновлюється, якщо з моменту "
-"попереднього оновлення минула 1 доба."
+msgid "Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by this option (unless *noatime* was specified), and the *strictatime* option is required to obtain traditional semantics. In addition, since Linux 2.6.30, the file's last access time is always updated if it is more than 1 day old."
+msgstr "Починаючи Linux 2.6.30, типову поведінку ядра змінено на поведінку із цим увімкненим параметром (якщо не вказано *noatime*). Для отримання традиційної семантики слід вказати параметр *strictatime*. Крім того, починаючи з Linux 2.6.30, час останнього доступу до файла завжди оновлюється, якщо з моменту попереднього оновлення минула 1 доба."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:577
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:579
-msgid ""
-"Do not use the *relatime* feature. See also the *strictatime* mount option."
-msgstr ""
-"Не використовувати можливість *relatime*. Див. також параметр монтування "
-"*strictatime*."
+msgid "Do not use the *relatime* feature. See also the *strictatime* mount option."
+msgstr "Не використовувати можливість *relatime*. Див. також параметр монтування *strictatime*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:580
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:582
-msgid ""
-"Allows to explicitly request full atime updates. This makes it possible for "
-"the kernel to default to *relatime* or *noatime* but still allow userspace "
-"to override it. For more details about the default system mount options see "
-"_/proc/mounts_."
-msgstr ""
-"Дозволяє явним чином надіслати запит щодо повних оновлень atime. Це робить "
-"можливим для ядра типово використовувати *relatime* або *noatime*, але попри "
-"це надавати змогу перевизначати це у просторі користувача. Щоб дізнатися про "
-"типові параметри монтування файлової системи, див. _/proc/mounts>."
+msgid "Allows to explicitly request full atime updates. This makes it possible for the kernel to default to *relatime* or *noatime* but still allow userspace to override it. For more details about the default system mount options see _/proc/mounts_."
+msgstr "Дозволяє явним чином надіслати запит щодо повних оновлень atime. Це робить можливим для ядра типово використовувати *relatime* або *noatime*, але попри це надавати змогу перевизначати це у просторі користувача. Щоб дізнатися про типові параметри монтування файлової системи, див. _/proc/mounts>."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:583
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:585
msgid "Use the kernel's default behavior for inode access time updates."
-msgstr ""
-"Використовувати типову поведінку ядра для оновлень часу доступу до inode."
+msgstr "Використовувати типову поведінку ядра для оновлень часу доступу до inode."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:586
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:588
-msgid ""
-"Only update times (atime, mtime, ctime) on the in-memory version of the file "
-"inode."
-msgstr ""
-"Оновлювати часи (atime, mtime, ctime) лише у версії inode в оперативній "
-"пам'яті."
+msgid "Only update times (atime, mtime, ctime) on the in-memory version of the file inode."
+msgstr "Оновлювати часи (atime, mtime, ctime) лише у версії inode в оперативній пам'яті."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:590
-msgid ""
-"This mount option significantly reduces writes to the inode table for "
-"workloads that perform frequent random writes to preallocated files."
-msgstr ""
-"Використання цього параметра монтування суттєво зменшує кількість записів до "
-"таблиці inode у робочих процесах, які виконують часті випадкові записи до "
-"попередньо розміщених у пам'яті файлів."
+msgid "This mount option significantly reduces writes to the inode table for workloads that perform frequent random writes to preallocated files."
+msgstr "Використання цього параметра монтування суттєво зменшує кількість записів до таблиці inode у робочих процесах, які виконують часті випадкові записи до попередньо розміщених у пам'яті файлів."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:592
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:594
-msgid ""
-"the inode needs to be updated for some change unrelated to file timestamps"
-msgstr ""
-"inode потребує оновлення через деякі зміни, які не пов'язано із часовими "
-"позначками файла"
+msgid "the inode needs to be updated for some change unrelated to file timestamps"
+msgstr "inode потребує оновлення через деякі зміни, які не пов'язано із часовими позначками файла"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:595
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:603
-msgid ""
-"Honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when executing "
-"programs from this filesystem."
-msgstr ""
-"Брати до уваги біти set-user-ID і set-group-ID або можливості файла при "
-"виконання програм з цієї файлової системи."
+msgid "Honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when executing programs from this filesystem."
+msgstr "Брати до уваги біти set-user-ID і set-group-ID або можливості файла при виконання програм з цієї файлової системи."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:604
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:606
-msgid ""
-"Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when "
-"executing programs from this filesystem. In addition, SELinux domain "
-"transitions require permission _nosuid_transition_, which in turn needs also "
-"policy capability _nnp_nosuid_transition_."
-msgstr ""
-"Не брати до уваги біти set-user-ID і set-group-ID або можливості файла при "
-"виконанні програм з цієї файлової системи. Крім того, переходи домену "
-"SELinux потребують прав доступу _nosuid_transition_, що потребує можливості "
-"правил _nnp_nosuid_transition_."
+msgid "Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when executing programs from this filesystem. In addition, SELinux domain transitions require permission _nosuid_transition_, which in turn needs also policy capability _nnp_nosuid_transition_."
+msgstr "Не брати до уваги біти set-user-ID і set-group-ID або можливості файла при виконанні програм з цієї файлової системи. Крім того, переходи домену SELinux потребують прав доступу _nosuid_transition_, що потребує можливості правил _nnp_nosuid_transition_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:607
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:615
-msgid ""
-"Allow an ordinary user to mount the filesystem if that user is the owner of "
-"the device. This option implies the options *nosuid* and *nodev* (unless "
-"overridden by subsequent options, as in the option line *owner,dev,suid*)."
-msgstr ""
-"Дозволити звичайному користувачеві монтувати файлову систему, якщо цей "
-"користувач є власником пристрою. Цей параметр неявним чином встановлює "
-"параметри *nosuid* і *nodev* (якщо їх не перевизначено наступними "
-"параметрами, як у рядку параметрів *owner,dev,suid*)."
+msgid "Allow an ordinary user to mount the filesystem if that user is the owner of the device. This option implies the options *nosuid* and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line *owner,dev,suid*)."
+msgstr "Дозволити звичайному користувачеві монтувати файлову систему, якщо цей користувач є власником пристрою. Цей параметр неявним чином встановлює параметри *nosuid* і *nodev* (якщо їх не перевизначено наступними параметрами, як у рядку параметрів *owner,dev,suid*)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:616
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:618
-msgid ""
-"Attempt to remount an already-mounted filesystem. This is commonly used to "
-"change the mount flags for a filesystem, especially to make a readonly "
-"filesystem writable. It does not change device or mount point."
-msgstr ""
-"Спробувати повторно змонтувати вже змонтовану файлову систему. Цим, "
-"зазвичай, користуються для зміни прапорців монтування файлової системи, "
-"особливо для того, щоб зробити призначену лише для читання файлову систему "
-"придатною до запису. Не змінює пристрою чи точки монтування."
+msgid "Attempt to remount an already-mounted filesystem. This is commonly used to change the mount flags for a filesystem, especially to make a readonly filesystem writable. It does not change device or mount point."
+msgstr "Спробувати повторно змонтувати вже змонтовану файлову систему. Цим, зазвичай, користуються для зміни прапорців монтування файлової системи, особливо для того, щоб зробити призначену лише для читання файлову систему придатною до запису. Не змінює пристрою чи точки монтування."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:620
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The remount operation together with the *bind* flag has special "
-#| "semantics. See above, the subsection *Bind mounts*."
-msgid ""
-"The remount operation together with the *bind* flag has special semantics. "
-"See above, the subsection *Bind mount operation*."
-msgstr ""
-"Дія з повторного монтування разом із прапорцем *bind* має спеціальну "
-"семантику. Див. вище, розділ *Монтування з пов'язуванням*."
+#| msgid "The remount operation together with the *bind* flag has special semantics. See above, the subsection *Bind mounts*."
+msgid "The remount operation together with the *bind* flag has special semantics. See above, the subsection *Bind mount operation*."
+msgstr "Дія з повторного монтування разом із прапорцем *bind* має спеціальну семантику. Див. вище, розділ *Монтування з пов'язуванням*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:629
-msgid ""
-"The default kernel behavior for VFS mount flags (nodev,nosuid,noexec,ro) is "
-"to reset all unspecified flags on remount. That's why *mount*(8) tries to "
-"keep the current setting according to _fstab_ or _/proc/self/mountinfo_. "
-"This default behavior is possible to change by *--options-mode*. The "
-"recursive change of the mount flags (supported since v2.39 on systems with "
-"*mount_setattr*(2) syscall), for example, *mount -o remount,ro=recursive*, "
-"do not use \"reset-unspecified\" behavior, and it works as a simple add/"
-"remove operation and unspecified flags are not modified."
+msgid "The default kernel behavior for VFS mount flags (nodev,nosuid,noexec,ro) is to reset all unspecified flags on remount. That's why *mount*(8) tries to keep the current setting according to _fstab_ or _/proc/self/mountinfo_. This default behavior is possible to change by *--options-mode*. The recursive change of the mount flags (supported since v2.39 on systems with *mount_setattr*(2) syscall), for example, *mount -o remount,ro=recursive*, do not use \"reset-unspecified\" behavior, and it works as a simple add/remove operation and unspecified flags are not modified."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:631
-msgid ""
-"The remount functionality follows the standard way the *mount* command works "
-"with options from _fstab_. This means that *mount* does not read _fstab_ (or "
-"_mtab_) only when both _device_ and _dir_ are specified."
-msgstr ""
-"У функціональній можливості повторного монтування реалізовано стандартний "
-"спосіб роботи команди *mount* із параметрами з _fstab_. Це означає, що "
-"*mount* не читатиме _fstab_ (або _mtab_), лише якщо одразу вказано "
-"_пристрій_ і _каталог>."
+msgid "The remount functionality follows the standard way the *mount* command works with options from _fstab_. This means that *mount* does not read _fstab_ (or _mtab_) only when both _device_ and _dir_ are specified."
+msgstr "У функціональній можливості повторного монтування реалізовано стандартний спосіб роботи команди *mount* із параметрами з _fstab_. Це означає, що *mount* не читатиме _fstab_ (або _mtab_), лише якщо одразу вказано _пристрій_ і _каталог>."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:633
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:635
-msgid ""
-"After this call all old mount options are replaced and arbitrary stuff from "
-"_fstab_ (or _mtab_) is ignored, except the *loop=* option which is "
-"internally generated and maintained by the *mount* command."
-msgstr ""
-"Після цього виклику усі старі параметри монтування буде замінено, а довільні "
-"дані з _fstab_ (або _mtab_) буде проігноровано, окрім параметра *loop=*, "
-"який буде створено на внутрішньому рівні і який буде супроводжуватися "
-"програмою *mount*."
+msgid "After this call all old mount options are replaced and arbitrary stuff from _fstab_ (or _mtab_) is ignored, except the *loop=* option which is internally generated and maintained by the *mount* command."
+msgstr "Після цього виклику усі старі параметри монтування буде замінено, а довільні дані з _fstab_ (або _mtab_) буде проігноровано, окрім параметра *loop=*, який буде створено на внутрішньому рівні і який буде супроводжуватися програмою *mount*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:637
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:639
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After this call, *mount* reads _fstab_ and merges these options with the "
-#| "options from the command line (*-o*). If no mountpoint is found in "
-#| "_fstab_, then a remount with unspecified source is allowed."
-msgid ""
-"After this call, *mount* reads _fstab_ and merges these options with the "
-"options from the command line (*-o*). If no mountpoint is found in _fstab_, "
-"then it defaults to mount options from _/proc/self/mountinfo_."
-msgstr ""
-"Після цього виклику *mount* читає _fstab_ і об'єднує ці параметри з "
-"параметрами з рядка команди (*-o*). Якщо в _fstab_ не буде знайдено точки "
-"монтування, буде дозволено повторне монтування без визначення джерела."
+#| msgid "After this call, *mount* reads _fstab_ and merges these options with the options from the command line (*-o*). If no mountpoint is found in _fstab_, then a remount with unspecified source is allowed."
+msgid "After this call, *mount* reads _fstab_ and merges these options with the options from the command line (*-o*). If no mountpoint is found in _fstab_, then it defaults to mount options from _/proc/self/mountinfo_."
+msgstr "Після цього виклику *mount* читає _fstab_ і об'єднує ці параметри з параметрами з рядка команди (*-o*). Якщо в _fstab_ не буде знайдено точки монтування, буде дозволено повторне монтування без визначення джерела."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:642
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:646
-msgid ""
-"remounts all already mounted vfat filesystems in read-only mode. Each of the "
-"filesystems is remounted by *mount -o remount,ro* _/dir_ semantic. This "
-"means the *mount* command reads _fstab_ or _mtab_ and merges these options "
-"with the options from the command line."
-msgstr ""
-"повторно монтує усі вже змонтовані файлові системи vfat у режимі лише "
-"читання. Кожну файлову системі буде повторно змонтовано із семантикою *mount "
-"-o remount,ro* _/каталог_. Це означає, що програма *mount* прочитає _fstab_ "
-"або _mtab_ і об'єднає ці параметри з параметрами з рядка команди."
+msgid "remounts all already mounted vfat filesystems in read-only mode. Each of the filesystems is remounted by *mount -o remount,ro* _/dir_ semantic. This means the *mount* command reads _fstab_ or _mtab_ and merges these options with the options from the command line."
+msgstr "повторно монтує усі вже змонтовані файлові системи vfat у режимі лише читання. Кожну файлову системі буде повторно змонтовано із семантикою *mount -o remount,ro* _/каталог_. Це означає, що програма *mount* прочитає _fstab_ або _mtab_ і об'єднає ці параметри з параметрами з рядка команди."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:647
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:655
-msgid ""
-"All I/O to the filesystem should be done synchronously. In the case of media "
-"with a limited number of write cycles (e.g. some flash drives), *sync* may "
-"cause life-cycle shortening."
-msgstr ""
-"Всі операції вводу/виводу файлової системи повинні виконуватися синхронно. У "
-"цьому випадку для носіїв із обмеженою кількістю циклів запису (наприклад, "
-"деяких флеш-накопичувачів) *sync* може спричинити скорочення строку роботи."
+msgid "All I/O to the filesystem should be done synchronously. In the case of media with a limited number of write cycles (e.g. some flash drives), *sync* may cause life-cycle shortening."
+msgstr "Всі операції вводу/виводу файлової системи повинні виконуватися синхронно. У цьому випадку для носіїв із обмеженою кількістю циклів запису (наприклад, деяких флеш-накопичувачів) *sync* може спричинити скорочення строку роботи."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:658
-msgid ""
-"Allow an ordinary user to mount the filesystem. The name of the mounting "
-"user is written to the _mtab_ file (or to the private libmount file in _/run/"
-"mount_ on systems without a regular _mtab_) so that this same user can "
-"unmount the filesystem again. This option implies the options *noexec*, "
-"*nosuid*, and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the "
-"option line *user,exec,dev,suid*)."
-msgstr ""
-"Дозволити монтувати файлову систему звичайному користувачеві. Ім'я "
-"користувача, який монтує систему, буде записано до файла _mtab_ (або до "
-"приватного файла libmount у _/run/mount_ у системах без звичайного _mtab_) "
-"так, щоб саме цей користувача міг знову демонтувати файлову систему. Цей "
-"параметр неявним чином встановлює параметри *noexec*, *nosuid* і *nodev* "
-"(якщо їх не буде перевизначено наступними параметрами, як у рядку параметрів "
-"*user,exec,dev,suid*)."
+msgid "Allow an ordinary user to mount the filesystem. The name of the mounting user is written to the _mtab_ file (or to the private libmount file in _/run/mount_ on systems without a regular _mtab_) so that this same user can unmount the filesystem again. This option implies the options *noexec*, *nosuid*, and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line *user,exec,dev,suid*)."
+msgstr "Дозволити монтувати файлову систему звичайному користувачеві. Ім'я користувача, який монтує систему, буде записано до файла _mtab_ (або до приватного файла libmount у _/run/mount_ у системах без звичайного _mtab_) так, щоб саме цей користувача міг знову демонтувати файлову систему. Цей параметр неявним чином встановлює параметри *noexec*, *nosuid* і *nodev* (якщо їх не буде перевизначено наступними параметрами, як у рядку параметрів *user,exec,dev,suid*)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:659
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:661
-msgid ""
-"Forbid an ordinary user to mount the filesystem. This is the default; it "
-"does not imply any other options."
-msgstr ""
-"Заборонити звичайному користувачеві монтувати файлову систему. Це типова "
-"поведінка, яка не встановлює неявним чином ніяких додаткових параметрів."
+msgid "Forbid an ordinary user to mount the filesystem. This is the default; it does not imply any other options."
+msgstr "Заборонити звичайному користувачеві монтувати файлову систему. Це типова поведінка, яка не встановлює неявним чином ніяких додаткових параметрів."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:662
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:664
-msgid ""
-"Allow any user to mount and to unmount the filesystem, even when some other "
-"ordinary user mounted it. This option implies the options *noexec*, "
-"*nosuid*, and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the "
-"option line *users,exec,dev,suid*)."
-msgstr ""
-"Дозволити будь-якому користувачеві монтувати і демонтувати файлову систему, "
-"навіть якщо її було змонтовано якимось іншим звичайним користувачем. Цей "
-"параметр неявним чином встановлює параметри *noexec*, *nosuid* і *nodev* "
-"(якщо його не перевизначено наступними параметрами, як у рядку параметрів "
-"*users,exec,dev,suid*)."
+msgid "Allow any user to mount and to unmount the filesystem, even when some other ordinary user mounted it. This option implies the options *noexec*, *nosuid*, and *nodev* (unless overridden by subsequent options, as in the option line *users,exec,dev,suid*)."
+msgstr "Дозволити будь-якому користувачеві монтувати і демонтувати файлову систему, навіть якщо її було змонтовано якимось іншим звичайним користувачем. Цей параметр неявним чином встановлює параметри *noexec*, *nosuid* і *nodev* (якщо його не перевизначено наступними параметрами, як у рядку параметрів *users,exec,dev,suid*)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:665
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:667
-msgid ""
-"All options prefixed with \"X-\" are interpreted as comments or as userspace "
-"application-specific options. These options are not stored in user space (e."
-"g., _mtab_ file), nor sent to the mount._type_ helpers nor to the *mount*(2) "
-"system call. The suggested format is **X-**__appname__._option_."
-msgstr ""
-"Усі параметри із префіксом «X-» вважатимуться коментарями або специфічними "
-"для програми параметрами простору користувача. Ці параметри не зберігаються "
-"у просторі користувача (наприклад, файлі _mtab_), не надсилатиметься до "
-"допоміжних засобів mount._тип_ і не передаватимуться системному виклику "
-"*mount*(2). Рекомендованим форматом є *X-*_назва_програми_._параметр_."
+msgid "All options prefixed with \"X-\" are interpreted as comments or as userspace application-specific options. These options are not stored in user space (e.g., _mtab_ file), nor sent to the mount._type_ helpers nor to the *mount*(2) system call. The suggested format is **X-**__appname__._option_."
+msgstr "Усі параметри із префіксом «X-» вважатимуться коментарями або специфічними для програми параметрами простору користувача. Ці параметри не зберігаються у просторі користувача (наприклад, файлі _mtab_), не надсилатиметься до допоміжних засобів mount._тип_ і не передаватимуться системному виклику *mount*(2). Рекомендованим форматом є *X-*_назва_програми_._параметр_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:668
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:670
-msgid ""
-"The same as *X-** options, but stored permanently in user space. This means "
-"the options are also available for *umount*(8) or other operations. Note "
-"that maintaining mount options in user space is tricky, because it's "
-"necessary use libmount-based tools and there is no guarantee that the "
-"options will be always available (for example after a move mount operation "
-"or in unshared namespace)."
-msgstr ""
-"Те саме, що і параметри *X-**, але із постійним збереженням у просторі "
-"користувача. Це означає, що параметри також доступні для *umount*(8) або "
-"інших програм. Зауважте, що супровід параметрів монтування у просторі "
-"користувача є непростим завданням, оскільки потрібно користуватися "
-"заснованими на libmount інструментами, і немає гарантії, що параметри будуть "
-"завжди доступними (наприклад, після дії з пересування монтування або у "
-"просторі назв без спільного користування даними)."
+msgid "The same as *X-** options, but stored permanently in user space. This means the options are also available for *umount*(8) or other operations. Note that maintaining mount options in user space is tricky, because it's necessary use libmount-based tools and there is no guarantee that the options will be always available (for example after a move mount operation or in unshared namespace)."
+msgstr "Те саме, що і параметри *X-**, але із постійним збереженням у просторі користувача. Це означає, що параметри також доступні для *umount*(8) або інших програм. Зауважте, що супровід параметрів монтування у просторі користувача є непростим завданням, оскільки потрібно користуватися заснованими на libmount інструментами, і немає гарантії, що параметри будуть завжди доступними (наприклад, після дії з пересування монтування або у просторі назв без спільного користування даними)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:672
-msgid ""
-"Note that before util-linux v2.30 the x-* options have not been maintained "
-"by libmount and stored in user space (functionality was the same as for X-* "
-"now), but due to the growing number of use-cases (in initrd, systemd etc.) "
-"the functionality has been extended to keep existing _fstab_ configurations "
-"usable without a change."
-msgstr ""
-"Зауважте, що до util-linux версії 2.30 параметри x-* не супроводжуються "
-"libmount і зберігаються у просторі користувача (функціональні можливості у "
-"поточній версії ті самі, що і для X-*), але через зростання кількості "
-"випадків (у initrd, systemd тощо) функціональні можливості було розширено "
-"для підтримання придатності наявних налаштувань _fstab_ без змін."
+msgid "Note that before util-linux v2.30 the x-* options have not been maintained by libmount and stored in user space (functionality was the same as for X-* now), but due to the growing number of use-cases (in initrd, systemd etc.) the functionality has been extended to keep existing _fstab_ configurations usable without a change."
+msgstr "Зауважте, що до util-linux версії 2.30 параметри x-* не супроводжуються libmount і зберігаються у просторі користувача (функціональні можливості у поточній версії ті самі, що і для X-*), але через зростання кількості випадків (у initrd, systemd тощо) функціональні можливості було розширено для підтримання придатності наявних налаштувань _fstab_ без змін."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:673
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:676
-msgid ""
-"Specifies allowed or forbidden filesystem types for automatic filesystem "
-"detection."
+msgid "Specifies allowed or forbidden filesystem types for automatic filesystem detection."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:680
-msgid ""
-"The _list_ is a comma-separated list of the filesystem names. The automatic "
-"filesystem detection is triggered by the \"auto\" filesystem type or when "
-"the filesystem type is not specified."
+msgid "The _list_ is a comma-separated list of the filesystem names. The automatic filesystem detection is triggered by the \"auto\" filesystem type or when the filesystem type is not specified."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:685
-msgid ""
-"Thy _list_ follows how mount evaluates type patterns (see *-t* for more "
-"details). Only specified filesystem types are allowed, or all specified "
-"types are forbidden if the list is prefixed by \"no\"."
+msgid "Thy _list_ follows how mount evaluates type patterns (see *-t* for more details). Only specified filesystem types are allowed, or all specified types are forbidden if the list is prefixed by \"no\"."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:689
-msgid ""
-"For example, X-mount.auto-fstypes=\"ext4,btrfs\" accepts only ext4 and "
-"btrfs, and X-mount.auto-fstypes=\"novfat,xfs\" accepts all filesystems "
-"except vfat and xfs."
+msgid "For example, X-mount.auto-fstypes=\"ext4,btrfs\" accepts only ext4 and btrfs, and X-mount.auto-fstypes=\"novfat,xfs\" accepts all filesystems except vfat and xfs."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:693
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "*Warning: the* _context_ *value might contain commas*, in which case the "
-#| "value has to be properly quoted, otherwise *mount* will interpret the "
-#| "comma as a separator between mount options. Don't forget that the shell "
-#| "strips off quotes and thus *double quoting is required*. For example:\n"
-msgid ""
-"Note that comma is used as a separator between mount options, it means that "
-"auto-fstypes values have to be properly quoted, donâ\80\99t forget that the shell "
-"strips off quotes and thus double quoting is required. For example:"
-msgstr ""
-"*Попередження: значення* _контекст_ *може містити коми*. У цьому випадку "
-"значення має бути належним чином екрановано (взято у лапки), інакше, *mount* "
-"вважатиме кому роздільником між параметрами монтування. Не забувайте, що "
-"командна оболонка прибирає екранування, а тому *потрібне подвійне "
-"екранування*. Приклад:\n"
+#| msgid "*Warning: the* _context_ *value might contain commas*, in which case the value has to be properly quoted, otherwise *mount* will interpret the comma as a separator between mount options. Don't forget that the shell strips off quotes and thus *double quoting is required*. For example:\n"
+msgid "Note that comma is used as a separator between mount options, it means that auto-fstypes values have to be properly quoted, donâ\80\99t forget that the shell strips off quotes and thus double quoting is required. For example:"
+msgstr "*Попередження: значення* _контекст_ *може містити коми*. У цьому випадку значення має бути належним чином екрановано (взято у лапки), інакше, *mount* вважатиме кому роздільником між параметрами монтування. Не забувайте, що командна оболонка прибирає екранування, а тому *потрібне подвійне екранування*. Приклад:\n"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:695
-msgid ""
-"mount -t auto -o'X-mount.auto-fstypes=\"noext2,ext3\"' /dev/sdc1 /mnt/test"
+msgid "mount -t auto -o'X-mount.auto-fstypes=\"noext2,ext3\"' /dev/sdc1 /mnt/test"
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:699
-msgid ""
-"Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. The "
-"optional argument _mode_ specifies the filesystem access mode used for "
-"*mkdir*(2) in octal notation. The default mode is 0755. This functionality "
-"is supported only for root users or when *mount* is executed without suid "
-"permissions. The option is also supported as *x-mount.mkdir*, but this "
-"notation is deprecated since v2.30. See also *--mkdir* command line option."
-msgstr ""
-"Дозволити створення каталогу призначення (точки монтування), якщо його ще не "
-"існує. Додатковий аргумент _режим_ визначає режим доступу до файлової "
-"системи, який буде використано у *mkdir*(2), у вісімковій формі запису. "
-"Типовим режимом є 0755. Підтримку цієї функціональної можливості передбачено "
-"лише для користувача root або запуску *mount* без прав доступу suid. "
-"Підтримку цього параметра також передбачено у формі *x-mount.mkdir*, але ця "
-"форма вважається застарілою з версії 2.30. Див. також параметр рядка команди "
-"*--mkdir*."
+msgid "Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. The optional argument _mode_ specifies the filesystem access mode used for *mkdir*(2) in octal notation. The default mode is 0755. This functionality is supported only for root users or when *mount* is executed without suid permissions. The option is also supported as *x-mount.mkdir*, but this notation is deprecated since v2.30. See also *--mkdir* command line option."
+msgstr "Дозволити створення каталогу призначення (точки монтування), якщо його ще не існує. Додатковий аргумент _режим_ визначає режим доступу до файлової системи, який буде використано у *mkdir*(2), у вісімковій формі запису. Типовим режимом є 0755. Підтримку цієї функціональної можливості передбачено лише для користувача root або запуску *mount* без прав доступу suid. Підтримку цього параметра також передбачено у формі *x-mount.mkdir*, але ця форма вважається застарілою з версії 2.30. Див. також параметр рядка команди *--mkdir*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:700
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:702
-msgid ""
-"Allow mounting sub-directory from a filesystem instead of the root "
-"directory. For now, this feature is implemented by temporary filesystem root "
-"directory mount in unshared namespace and then bind the sub-directory to the "
-"final mount point and umount the root of the filesystem. The sub-directory "
-"mount shows up atomically for the rest of the system although it is "
-"implemented by multiple *mount*(2) syscalls. This feature is EXPERIMENTAL."
-msgstr ""
-"Дозволити монтування підкаталогу з файлової системи, а не з кореневого "
-"каталогу. У поточній версії цю можливість реалізовано шляхом монтування "
-"тимчасової файлової системи кореневого каталогу у просторі назв без "
-"спільного користування з наступною прив'язкою підкаталогу до остаточної "
-"точки монтування і демонтування кореня файлової системи. Монтування "
-"підкаталогу буде показано для решти системи атомарно, хоча його реалізовано "
-"декількома системними викликами *mount*(2). Ця можливість є "
-"ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЮ."
+msgid "Allow mounting sub-directory from a filesystem instead of the root directory. For now, this feature is implemented by temporary filesystem root directory mount in unshared namespace and then bind the sub-directory to the final mount point and umount the root of the filesystem. The sub-directory mount shows up atomically for the rest of the system although it is implemented by multiple *mount*(2) syscalls. This feature is EXPERIMENTAL."
+msgstr "Дозволити монтування підкаталогу з файлової системи, а не з кореневого каталогу. У поточній версії цю можливість реалізовано шляхом монтування тимчасової файлової системи кореневого каталогу у просторі назв без спільного користування з наступною прив'язкою підкаталогу до остаточної точки монтування і демонтування кореня файлової системи. Монтування підкаталогу буде показано для решти системи атомарно, хоча його реалізовано декількома системними викликами *mount*(2). Ця можливість є ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЮ."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:703
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:705
-msgid ""
-"Set _mountpoint_'s ownership after mounting. Names resolved in the target "
-"mount namespace, see *-N*."
+msgid "Set _mountpoint_'s ownership after mounting. Names resolved in the target mount namespace, see *-N*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:714
-msgid ""
-"Use this option to create an idmapped mount. An idmapped mount allows to "
-"change ownership of all files located under a mount according to the ID-"
-"mapping associated with a user namespace. The ownership change is tied to "
-"the lifetime and localized to the relevant mount. The relevant ID-mapping "
-"can be specified in two ways:"
+msgid "Use this option to create an idmapped mount. An idmapped mount allows to change ownership of all files located under a mount according to the ID-mapping associated with a user namespace. The ownership change is tied to the lifetime and localized to the relevant mount. The relevant ID-mapping can be specified in two ways:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:724
-msgid ""
-"The ID-mapping must be specified using the syntax __id-type__:__id-mount__:"
-"__id-host__:__id-range__. Specifying *u* as the __id-type__ prefix creates "
-"a UID-mapping, *g* creates a GID-mapping and omitting __id-type__ or "
-"specifying *b* creates both a UID- and GID-mapping. The __id-mount__ "
-"parameter indicates the starting ID in the new mount. The __id-host__ "
-"parameter indicates the starting ID in the filesystem. The __id-range__ "
-"parameter indicates how many IDs are to be mapped. It is possible to "
-"specify multiple ID-mappings. The individual ID-mappings must be separated "
-"by spaces."
+msgid "The ID-mapping must be specified using the syntax __id-type__:__id-mount__:__id-host__:__id-range__. Specifying *u* as the __id-type__ prefix creates a UID-mapping, *g* creates a GID-mapping and omitting __id-type__ or specifying *b* creates both a UID- and GID-mapping. The __id-mount__ parameter indicates the starting ID in the new mount. The __id-host__ parameter indicates the starting ID in the filesystem. The __id-range__ parameter indicates how many IDs are to be mapped. It is possible to specify multiple ID-mappings. The individual ID-mappings must be separated by spaces."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:727
-msgid ""
-"For example, the ID-mapping *X-mount.idmap=u:1000:0:1 g:1001:1:2 "
-"5000:1000:2* creates an idmapped mount where UID 0 is mapped to UID 1000, "
-"GID 1 is mapped to GUID 1001, GID 2 is mapped to GID 1002, UID and GID 1000 "
-"are mapped to 5000, and UID and GID 1001 are mapped to 5001 in the mount."
+msgid "For example, the ID-mapping *X-mount.idmap=u:1000:0:1 g:1001:1:2 5000:1000:2* creates an idmapped mount where UID 0 is mapped to UID 1000, GID 1 is mapped to GUID 1001, GID 2 is mapped to GID 1002, UID and GID 1000 are mapped to 5000, and UID and GID 1001 are mapped to 5001 in the mount."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:730
-msgid ""
-"When an ID-mapping is specified directly a new user namespace will be "
-"allocated with the requested ID-mapping. The newly created user namespace "
-"will be attached to the mount."
+msgid "When an ID-mapping is specified directly a new user namespace will be allocated with the requested ID-mapping. The newly created user namespace will be attached to the mount."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:733
-msgid ""
-"The user namespace will then be attached to the mount and the ID-mapping of "
-"the user namespace will become the ID-mapping of the mount."
+msgid "The user namespace will then be attached to the mount and the ID-mapping of the user namespace will become the ID-mapping of the mount."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:735
-msgid ""
-"For example, *X-mount.idmap=/proc/PID/ns/user* will attach the user "
-"namespace of the process PID to the mount."
+msgid "For example, *X-mount.idmap=/proc/PID/ns/user* will attach the user namespace of the process PID to the mount."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:738
-msgid ""
-"Do not follow symlinks when resolving paths. Symlinks can still be created, "
-"and *readlink*(1), *readlink*(2), *realpath*(1), and *realpath*(3) all still "
-"work properly."
-msgstr ""
-"Не переходити за символічними посиланням при визначенні шляхів. Попри це, "
-"символічні посилання можна буде створювати, а *readlink*(1), *readlink*(2), "
-"*realpath*(1) і *realpath*(3) працюватимуть належним чином."
+msgid "Do not follow symlinks when resolving paths. Symlinks can still be created, and *readlink*(1), *readlink*(2), *realpath*(1), and *realpath*(3) all still work properly."
+msgstr "Не переходити за символічними посиланням при визначенні шляхів. Попри це, символічні посилання можна буде створювати, а *readlink*(1), *readlink*(2), *realpath*(1) і *realpath*(3) працюватимуть належним чином."
#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:739
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:742
-msgid ""
-"This section lists options that are specific to particular filesystems. "
-"Where possible, you should first consult filesystem-specific manual pages "
-"for details. Some of those pages are listed in the following table."
-msgstr ""
-"У цьому розділі наведено список параметрів, які є специфічними для певних "
-"файлових систем. Де це можливо, вам слід спочатку ознайомитися із "
-"специфічними для файлової системи сторінками підручників, щоб мати повнішу "
-"картину. Деякі є частиною списку з наведеної нижче таблиці."
+msgid "This section lists options that are specific to particular filesystems. Where possible, you should first consult filesystem-specific manual pages for details. Some of those pages are listed in the following table."
+msgstr "У цьому розділі наведено список параметрів, які є специфічними для певних файлових систем. Де це можливо, вам слід спочатку ознайомитися із специфічними для файлової системи сторінками підручників, щоб мати повнішу картину. Деякі є частиною списку з наведеної нижче таблиці."
#. type: Table
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:753
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:756
-msgid ""
-"Note that some of the pages listed above might be available only after you "
-"install the respective userland tools."
-msgstr ""
-"Зауважте, що деякі зі сторінок з наведеного вище списку можуть бути "
-"доступним, лише після встановлення відповідних інструментів."
+msgid "Note that some of the pages listed above might be available only after you install the respective userland tools."
+msgstr "Зауважте, що деякі зі сторінок з наведеного вище списку можуть бути доступним, лише після встановлення відповідних інструментів."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:758
-msgid ""
-"The following options apply only to certain filesystems. We sort them by "
-"filesystem. All options follow the *-o* flag."
-msgstr ""
-"Вказані нижче параметри є застосовними лише для деяких файлових систем. Ми "
-"впорядкували ці параметри за файловими системами. Усі параметри слід "
-"вказувати після прапорця *-o*."
+msgid "The following options apply only to certain filesystems. We sort them by filesystem. All options follow the *-o* flag."
+msgstr "Вказані нижче параметри є застосовними лише для деяких файлових систем. Ми впорядкували ці параметри за файловими системами. Усі параметри слід вказувати після прапорця *-o*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:760
-msgid ""
-"What options are supported depends a bit on the running kernel. Further "
-"information may be available in filesystem-specific files in the kernel "
-"source subdirectory _Documentation/filesystems_."
-msgstr ""
-"Перелік підтримуваних параметрів залежить певним чином від використаного "
-"ядра системи. Докладніші відомості можна отримати зі специфічних для "
-"файлової системи файлів у каталозі початкових кодів ядра _Documentation/"
-"filesystems_."
+msgid "What options are supported depends a bit on the running kernel. Further information may be available in filesystem-specific files in the kernel source subdirectory _Documentation/filesystems_."
+msgstr "Перелік підтримуваних параметрів залежить певним чином від використаного ядра системи. Докладніші відомості можна отримати зі специфічних для файлової системи файлів у каталозі початкових кодів ядра _Documentation/filesystems_."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:761
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:765
-msgid ""
-"Set the owner and group of the files in the filesystem (default: uid=gid=0)."
-msgstr ""
-"Встановити власника і групу файлів у файловій системі (типові значення: "
-"uid=gid=0)."
+msgid "Set the owner and group of the files in the filesystem (default: uid=gid=0)."
+msgstr "Встановити власника і групу файлів у файловій системі (типові значення: uid=gid=0)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:766
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:768
-msgid ""
-"Set the permission mask for ADFS 'owner' permissions and 'other' "
-"permissions, respectively (default: 0700 and 0077, respectively). See also _/"
-"usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst_."
-msgstr ""
-"Встановити маску прав доступу для прав доступу «власника» і «інших» ADFS, "
-"відповідно (типові значення: 0700 і 0077, відповідно). Див. також _/usr/src/"
-"linux/Documentation/filesystems/adfs.rst_."
+msgid "Set the permission mask for ADFS 'owner' permissions and 'other' permissions, respectively (default: 0700 and 0077, respectively). See also _/usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst_."
+msgstr "Встановити маску прав доступу для прав доступу «власника» і «інших» ADFS, відповідно (типові значення: 0700 і 0077, відповідно). Див. також _/usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst_."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:769
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:773
-msgid ""
-"Set the owner and group of the root of the filesystem (default: uid=gid=0, "
-"but with option *uid* or *gid* without specified value, the UID and GID of "
-"the current process are taken)."
-msgstr ""
-"Встановити власника і групу кореня файлової системи (типові значення: "
-"uid=gid=0, але з параметром *uid* або *gid* без вказаного значення буде "
-"використано UID і GID поточного процесу)."
+msgid "Set the owner and group of the root of the filesystem (default: uid=gid=0, but with option *uid* or *gid* without specified value, the UID and GID of the current process are taken)."
+msgstr "Встановити власника і групу кореня файлової системи (типові значення: uid=gid=0, але з параметром *uid* або *gid* без вказаного значення буде використано UID і GID поточного процесу)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:774
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:779
-msgid ""
-"Set the mode of all files to _value_ & 0777 disregarding the original "
-"permissions. Add search permission to directories that have read permission. "
-"The value is given in octal."
-msgstr ""
-"Встановити режим для усіх файлів _значення_ & 0777, незалежно від початкових "
-"прав доступу. Додати права доступу для пошуку у каталогах, на які є право "
-"читання. Значення слід вказувати у вісімковій формі."
+msgid "Set the mode of all files to _value_ & 0777 disregarding the original permissions. Add search permission to directories that have read permission. The value is given in octal."
+msgstr "Встановити режим для усіх файлів _значення_ & 0777, незалежно від початкових прав доступу. Додати права доступу для пошуку у каталогах, на які є право читання. Значення слід вказувати у вісімковій формі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:780
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:785
-msgid ""
-"Set UID and GID of the root of the filesystem to the UID and GID of the "
-"mount point upon the first sync or umount, and then clear this option. "
-"Strange..."
-msgstr ""
-"Встановити для UID і GID кореня файлової системи значення UID і GID точки "
-"монтування при першій синхронізації або демонтуванні, а потім спорожнити "
-"значення цього параметра. Дивно…"
+msgid "Set UID and GID of the root of the filesystem to the UID and GID of the mount point upon the first sync or umount, and then clear this option. Strange..."
+msgstr "Встановити для UID і GID кореня файлової системи значення UID і GID точки монтування при першій синхронізації або демонтуванні, а потім спорожнити значення цього параметра. Дивно…"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:786
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:791
msgid "Prefix used before volume name, when following a link."
-msgstr ""
-"Префікс, який буде використано перед назвою тому, при переході за посиланням."
+msgstr "Префікс, який буде використано перед назвою тому, при переході за посиланням."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:792
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:794
-msgid ""
-"Prefix (of length at most 30) used before '/' when following a symbolic link."
-msgstr ""
-"Префікс (не більше 30 у довжину), який буде використано перед «/» при "
-"переході за символічним посиланням."
+msgid "Prefix (of length at most 30) used before '/' when following a symbolic link."
+msgstr "Префікс (не більше 30 у довжину), який буде використано перед «/» при переході за символічним посиланням."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:795
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:797
msgid "(Default: 2.) Number of unused blocks at the start of the device."
-msgstr ""
-"(Типове значення: 2.) Кількість невикористаних блоків на початку пристрою."
+msgstr "(Типове значення: 2.) Кількість невикористаних блоків на початку пристрою."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:798
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:806
-msgid ""
-"These options are accepted but ignored. (However, quota utilities may react "
-"to such strings in _/etc/fstab_.)"
-msgstr ""
-"Ці параметри буде прийнято, але буде проігноровано. (Втім, інструменти "
-"обробки квот можуть реагувати на такі рядки у _/etc/fstab_.)"
+msgid "These options are accepted but ignored. (However, quota utilities may react to such strings in _/etc/fstab_.)"
+msgstr "Ці параметри буде прийнято, але буде проігноровано. (Втім, інструменти обробки квот можуть реагувати на такі рядки у _/etc/fstab_.)"
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:807
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:810
-msgid ""
-"The debugfs filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on _/"
-"sys/kernel/debug_. As of kernel version 3.4, debugfs has the following "
-"options:"
-msgstr ""
-"Файлова система debugfs є фіктивною файловою системою, яку традиційно "
-"монтують до _/sys/kernel/debug_. На момент виходу ядра версії 3.4 debugfs "
-"використовує такі параметри:"
+msgid "The debugfs filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on _/sys/kernel/debug_. As of kernel version 3.4, debugfs has the following options:"
+msgstr "Файлова система debugfs є фіктивною файловою системою, яку традиційно монтують до _/sys/kernel/debug_. На момент виходу ядра версії 3.4 debugfs використовує такі параметри:"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:811 ../sys-utils/mount.8.adoc:962
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:820
-msgid ""
-"The devpts filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on _/dev/"
-"pts_. In order to acquire a pseudo terminal, a process opens _/dev/ptmx_; "
-"the number of the pseudo terminal is then made available to the process and "
-"the pseudo terminal slave can be accessed as _/dev/pts/_<number>."
-msgstr ""
-"Файлова система devpts є фіктивною файловою системою, яку традиційно буде "
-"змонтовано до _/dev/pts_. Для отримання псевдотермінала процес відкриває _/"
-"dev/ptmx_; після цього номер псевдотермінала стане доступним процесу. Доступ "
-"до підлеглого засобу псевдотермінала можна здійснювати за адресою _/dev/pts/"
-"номер."
+msgid "The devpts filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on _/dev/pts_. In order to acquire a pseudo terminal, a process opens _/dev/ptmx_; the number of the pseudo terminal is then made available to the process and the pseudo terminal slave can be accessed as _/dev/pts/_<number>."
+msgstr "Файлова система devpts є фіктивною файловою системою, яку традиційно буде змонтовано до _/dev/pts_. Для отримання псевдотермінала процес відкриває _/dev/ptmx_; після цього номер псевдотермінала стане доступним процесу. Доступ до підлеглого засобу псевдотермінала можна здійснювати за адресою _/dev/pts/номер."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:823
-msgid ""
-"This sets the owner or the group of newly created pseudo terminals to the "
-"specified values. When nothing is specified, they will be set to the UID and "
-"GID of the creating process. For example, if there is a tty group with GID "
-"5, then *gid=5* will cause newly created pseudo terminals to belong to the "
-"tty group."
-msgstr ""
-"Встановлює власника або групу створених псевдотерміналів у вказані значення. "
-"Якщо значень не вказано, для власника і групи буде використано значення UID "
-"і GID процесу, який створив псевдотермінал. Наприклад, якщо є група tty з "
-"GID 5, *gid=5* призведе до того, що створені псевдотермінали належатимуть "
-"цій групі tty."
+msgid "This sets the owner or the group of newly created pseudo terminals to the specified values. When nothing is specified, they will be set to the UID and GID of the creating process. For example, if there is a tty group with GID 5, then *gid=5* will cause newly created pseudo terminals to belong to the tty group."
+msgstr "Встановлює власника або групу створених псевдотерміналів у вказані значення. Якщо значень не вказано, для власника і групи буде використано значення UID і GID процесу, який створив псевдотермінал. Наприклад, якщо є група tty з GID 5, *gid=5* призведе до того, що створені псевдотермінали належатимуть цій групі tty."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:826
-msgid ""
-"Set the mode of newly created pseudo terminals to the specified value. The "
-"default is 0600. A value of *mode=620* and *gid=5* makes \"mesg y\" the "
-"default on newly created pseudo terminals."
-msgstr ""
-"Встановити для режиму доступу до створених псевдотерміналів вказане "
-"значення. Типовим є значення 0600. Значення *mode=620* і *gid=5* зробить "
-"«mesg y» типовим для нових псевдотерміналів."
+msgid "Set the mode of newly created pseudo terminals to the specified value. The default is 0600. A value of *mode=620* and *gid=5* makes \"mesg y\" the default on newly created pseudo terminals."
+msgstr "Встановити для режиму доступу до створених псевдотерміналів вказане значення. Типовим є значення 0600. Значення *mode=620* і *gid=5* зробить «mesg y» типовим для нових псевдотерміналів."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:827
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:829
-msgid ""
-"Create a private instance of the devpts filesystem, such that indices of "
-"pseudo terminals allocated in this new instance are independent of indices "
-"created in other instances of devpts."
-msgstr ""
-"Створити конфіденційний екземпляр файлової системи devpts, такий, що індекси "
-"псевдотерміналів, які буде отримано у цьому новому екземплярі, будуть "
-"незалежними від індексів, які створено в інших екземплярах devpts."
+msgid "Create a private instance of the devpts filesystem, such that indices of pseudo terminals allocated in this new instance are independent of indices created in other instances of devpts."
+msgstr "Створити конфіденційний екземпляр файлової системи devpts, такий, що індекси псевдотерміналів, які буде отримано у цьому новому екземплярі, будуть незалежними від індексів, які створено в інших екземплярах devpts."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:831
-msgid ""
-"All mounts of devpts without this *newinstance* option share the same set of "
-"pseudo terminal indices (i.e., legacy mode). Each mount of devpts with the "
-"*newinstance* option has a private set of pseudo terminal indices."
-msgstr ""
-"Усі монтування devpts без цього параметра *newinstance* матимуть спільний "
-"набір індексів псевдотерміналів (тобто працюватимуть у застарілому режимі). "
-"Кожне монтування devpts з параметром *newinstance* матиме власний набір "
-"індексів псевдотерміналів."
+msgid "All mounts of devpts without this *newinstance* option share the same set of pseudo terminal indices (i.e., legacy mode). Each mount of devpts with the *newinstance* option has a private set of pseudo terminal indices."
+msgstr "Усі монтування devpts без цього параметра *newinstance* матимуть спільний набір індексів псевдотерміналів (тобто працюватимуть у застарілому режимі). Кожне монтування devpts з параметром *newinstance* матиме власний набір індексів псевдотерміналів."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:833
-msgid ""
-"This option is mainly used to support containers in the Linux kernel. It is "
-"implemented in Linux kernel versions starting with 2.6.29. Further, this "
-"mount option is valid only if *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES* is enabled "
-"in the kernel configuration."
-msgstr ""
-"Цей параметр, в основному, призначено для забезпечення підтримки контейнерів "
-"у ядрі Linux. Його реалізовано у ядрах Linux, починаючи з версії 2.6.29. "
-"Крім того, цей параметр монтування є чинним, лише якщо у налаштуваннях ядра "
-"увімкнено *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES*."
+msgid "This option is mainly used to support containers in the Linux kernel. It is implemented in Linux kernel versions starting with 2.6.29. Further, this mount option is valid only if *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES* is enabled in the kernel configuration."
+msgstr "Цей параметр, в основному, призначено для забезпечення підтримки контейнерів у ядрі Linux. Його реалізовано у ядрах Linux, починаючи з версії 2.6.29. Крім того, цей параметр монтування є чинним, лише якщо у налаштуваннях ядра увімкнено *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:835
-msgid ""
-"To use this option effectively, _/dev/ptmx_ must be a symbolic link to _pts/"
-"ptmx_. See _Documentation/filesystems/devpts.txt_ in the Linux kernel source "
-"tree for details."
-msgstr ""
-"Щоб ефективно скористатися цим параметром, _/dev/ptmx_ має бути символічним "
-"посиланням на _pts/ptmx_. Див. _Documentation/filesystems/devpts.txt_ у "
-"ієрархії початкового коду ядра Linux, щоб дізнатися більше."
+msgid "To use this option effectively, _/dev/ptmx_ must be a symbolic link to _pts/ptmx_. See _Documentation/filesystems/devpts.txt_ in the Linux kernel source tree for details."
+msgstr "Щоб ефективно скористатися цим параметром, _/dev/ptmx_ має бути символічним посиланням на _pts/ptmx_. Див. _Documentation/filesystems/devpts.txt_ у ієрархії початкового коду ядра Linux, щоб дізнатися більше."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:836
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:838
msgid "Set the mode for the new _ptmx_ device node in the devpts filesystem."
-msgstr ""
-"Встановити режим доступу для нових вузлів пристроїв _ptmx_ у файловій "
-"системі devpts."
+msgstr "Встановити режим доступу для нових вузлів пристроїв _ptmx_ у файловій системі devpts."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:840
-msgid ""
-"With the support for multiple instances of devpts (see *newinstance* option "
-"above), each instance has a private _ptmx_ node in the root of the devpts "
-"filesystem (typically _/dev/pts/ptmx_)."
-msgstr ""
-"Якщо реалізовано підтримку декількох екземплярів devpts (див. параметр "
-"*newinstance* вище), кожен екземпляр має конфіденційний вузол _ptmx_ у "
-"корені файлової системи devpts (типово, _/dev/pts/ptmx_)."
+msgid "With the support for multiple instances of devpts (see *newinstance* option above), each instance has a private _ptmx_ node in the root of the devpts filesystem (typically _/dev/pts/ptmx_)."
+msgstr "Якщо реалізовано підтримку декількох екземплярів devpts (див. параметр *newinstance* вище), кожен екземпляр має конфіденційний вузол _ptmx_ у корені файлової системи devpts (типово, _/dev/pts/ptmx_)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:842
-msgid ""
-"For compatibility with older versions of the kernel, the default mode of the "
-"new _ptmx_ node is 0000. **ptmxmode=**__value__ specifies a more useful mode "
-"for the _ptmx_ node and is highly recommended when the *newinstance* option "
-"is specified."
-msgstr ""
-"Для сумісності із застарілими версіями ядра системи типовим режимом доступу "
-"до нового вузла _ptmx_ є 0000. **ptmxmode=**__значення__ визначає корисніший "
-"режим доступу до вузла _ptmx_. Наполегливо рекомендуємо, якщо вказано "
-"параметр *newinstance*."
+msgid "For compatibility with older versions of the kernel, the default mode of the new _ptmx_ node is 0000. **ptmxmode=**__value__ specifies a more useful mode for the _ptmx_ node and is highly recommended when the *newinstance* option is specified."
+msgstr "Для сумісності із застарілими версіями ядра системи типовим режимом доступу до нового вузла _ptmx_ є 0000. **ptmxmode=**__значення__ визначає корисніший режим доступу до вузла _ptmx_. Наполегливо рекомендуємо, якщо вказано параметр *newinstance*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:844
-msgid ""
-"This option is only implemented in Linux kernel versions starting with "
-"2.6.29. Further, this option is valid only if "
-"*CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES* is enabled in the kernel configuration."
-msgstr ""
-"Цей параметр реалізовано лише у ядрах Linux, починаючи з версії 2.6.29. Крім "
-"того, цей параметр є чинним, лише якщо у налаштуваннях ядра увімкнено "
-"*CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES*."
+msgid "This option is only implemented in Linux kernel versions starting with 2.6.29. Further, this option is valid only if *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES* is enabled in the kernel configuration."
+msgstr "Цей параметр реалізовано лише у ядрах Linux, починаючи з версії 2.6.29. Крім того, цей параметр є чинним, лише якщо у налаштуваннях ядра увімкнено *CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES*."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:845
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:848
-msgid ""
-"(Note: _fat_ is not a separate filesystem, but a common part of the _msdos_, "
-"_umsdos_ and _vfat_ filesystems.)"
-msgstr ""
-"(Зауваження: _fat_ не є окремою файловою системою, а лише частиною файлових "
-"систем _msdos_, _umsdos_ і _vfat_.)"
+msgid "(Note: _fat_ is not a separate filesystem, but a common part of the _msdos_, _umsdos_ and _vfat_ filesystems.)"
+msgstr "(Зауваження: _fat_ не є окремою файловою системою, а лише частиною файлових систем _msdos_, _umsdos_ і _vfat_.)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:849
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:851
msgid "Set blocksize (default 512). This option is obsolete."
-msgstr ""
-"Встановити розмір блоку (типове значення — 512). Цей параметр є застарілим."
+msgstr "Встановити розмір блоку (типове значення - 512). Цей параметр є застарілим."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:854 ../sys-utils/mount.8.adoc:964
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:981
-msgid ""
-"Set the owner and group of all files. (Default: the UID and GID of the "
-"current process.)"
-msgstr ""
-"Встановити власника і групу усіх файлів. (Типове значення: UID і GID "
-"поточного процесу.)"
+msgid "Set the owner and group of all files. (Default: the UID and GID of the current process.)"
+msgstr "Встановити власника і групу усіх файлів. (Типове значення: UID і GID поточного процесу.)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:855 ../sys-utils/mount.8.adoc:982
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:857 ../sys-utils/mount.8.adoc:984
-msgid ""
-"Set the umask (the bitmask of the permissions that are *not* present). The "
-"default is the umask of the current process. The value is given in octal."
-msgstr ""
-"Встановити umask (бітову маску прав доступу, яких *немає*). Типовим "
-"значенням є umask поточного процесу. Значення слід задавати у вісімковій "
-"формі."
+msgid "Set the umask (the bitmask of the permissions that are *not* present). The default is the umask of the current process. The value is given in octal."
+msgstr "Встановити umask (бітову маску прав доступу, яких *немає*). Типовим значенням є umask поточного процесу. Значення слід задавати у вісімковій формі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:858
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:860
-msgid ""
-"Set the umask applied to directories only. The default is the umask of the "
-"current process. The value is given in octal."
-msgstr ""
-"Встановити umask, який буде застосовано лише до каталогів. Типовим значенням "
-"є umask поточного процесу. Значення слід задавати у вісімковій формі."
+msgid "Set the umask applied to directories only. The default is the umask of the current process. The value is given in octal."
+msgstr "Встановити umask, який буде застосовано лише до каталогів. Типовим значенням є umask поточного процесу. Значення слід задавати у вісімковій формі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:861
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:863
-msgid ""
-"Set the umask applied to regular files only. The default is the umask of the "
-"current process. The value is given in octal."
-msgstr ""
-"Встановити umask, який буде застосовано лише до звичайних файлів. Типовим "
-"значенням є umask поточного процесу. Значення слід задавати у вісімковій "
-"формі."
+msgid "Set the umask applied to regular files only. The default is the umask of the current process. The value is given in octal."
+msgstr "Встановити umask, який буде застосовано лише до звичайних файлів. Типовим значенням є umask поточного процесу. Значення слід задавати у вісімковій формі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:864
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:869
-msgid ""
-"If current process is in group of file's group ID, you can change timestamp."
-msgstr ""
-"Якщо поточний процес належить групі ідентифікатора групи файла, ви можете "
-"змінити часову позначку."
+msgid "If current process is in group of file's group ID, you can change timestamp."
+msgstr "Якщо поточний процес належить групі ідентифікатора групи файла, ви можете змінити часову позначку."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:872
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:874
-msgid ""
-"The default is set from 'dmask' option. (If the directory is writable, "
-"*utime*(2) is also allowed. I.e. ~dmask & 022)"
-msgstr ""
-"Типове значення буде встановлено на основі параметра «dmask». (Якщо каталог "
-"є придатним до запису, також можна скористатися *utime*(2). Приклад: ~dmask "
-"& 022)"
+msgid "The default is set from 'dmask' option. (If the directory is writable, *utime*(2) is also allowed. I.e. ~dmask & 022)"
+msgstr "Типове значення буде встановлено на основі параметра «dmask». (Якщо каталог є придатним до запису, також можна скористатися *utime*(2). Приклад: ~dmask & 022)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:876
-msgid ""
-"Normally *utime*(2) checks that the current process is owner of the file, or "
-"that it has the *CAP_FOWNER* capability. But FAT filesystems don't have UID/"
-"GID on disk, so the normal check is too inflexible. With this option you can "
-"relax it."
-msgstr ""
-"Зазвичай, *utime*(2) перевіряє, чи є поточний процес власником файла, і чи "
-"має він можливість *CAP_FOWNER*. Втім, файлові системи FAT не мають UID/GID "
-"на диску, тому звичайна перевірка є надто негнучкою. За допомогою цього "
-"параметра ви можете оптимізувати її."
+msgid "Normally *utime*(2) checks that the current process is owner of the file, or that it has the *CAP_FOWNER* capability. But FAT filesystems don't have UID/GID on disk, so the normal check is too inflexible. With this option you can relax it."
+msgstr "Зазвичай, *utime*(2) перевіряє, чи є поточний процес власником файла, і чи має він можливість *CAP_FOWNER*. Втім, файлові системи FAT не мають UID/GID на диску, тому звичайна перевірка є надто негнучкою. За допомогою цього параметра ви можете оптимізувати її."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:877
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:882
-msgid ""
-"Upper and lower case are accepted and equivalent, long name parts are "
-"truncated (e.g. _verylongname.foobar_ becomes _verylong.foo_), leading and "
-"embedded spaces are accepted in each name part (name and extension)."
-msgstr ""
-"Прийнятними є літери верхнього і нижнього регістру, вони є еквівалентними. "
-"Довгі частини назв буде обрізано (наприклад, _дужедовганазва.щосьтам_ стане "
-"_дужедовга.щось_), можна використовувати початкові і вбудовані пробіли в "
-"усіх частинах (назві і суфіксі назви)."
+msgid "Upper and lower case are accepted and equivalent, long name parts are truncated (e.g. _verylongname.foobar_ becomes _verylong.foo_), leading and embedded spaces are accepted in each name part (name and extension)."
+msgstr "Прийнятними є літери верхнього і нижнього регістру, вони є еквівалентними. Довгі частини назв буде обрізано (наприклад, _дужедовганазва.щосьтам_ стане _дужедовга.щось_), можна використовувати початкові і вбудовані пробіли в усіх частинах (назві і суфіксі назви)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:883
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:885
-msgid ""
-"Like \"relaxed\", but many special characters (*, ?, <, spaces, etc.) are "
-"rejected. This is the default."
-msgstr ""
-"Подібний до «relaxed», але не можна використовувати багато спеціальних "
-"символів (*, ?, <, пробіли тощо). Це типовий варіант."
+msgid "Like \"relaxed\", but many special characters (*, ?, <, spaces, etc.) are rejected. This is the default."
+msgstr "Подібний до «relaxed», але не можна використовувати багато спеціальних символів (*, ?, <, пробіли тощо). Це типовий варіант."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:886
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:888
-msgid ""
-"Like \"normal\", but names that contain long parts or special characters "
-"that are sometimes used on Linux but are not accepted by MS-DOS (+, =, etc.) "
-"are rejected."
-msgstr ""
-"Подібний до «normal», але не можна використовувати назви, які містять довгі "
-"частин або спеціальні символи, які інколи використовують у Linux, але які є "
-"неприйнятними у MS-DOS (+, = тощо)."
+msgid "Like \"normal\", but names that contain long parts or special characters that are sometimes used on Linux but are not accepted by MS-DOS (+, =, etc.) are rejected."
+msgstr "Подібний до «normal», але не можна використовувати назви, які містять довгі частин або спеціальні символи, які інколи використовують у Linux, але які є неприйнятними у MS-DOS (+, = тощо)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:889
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:891
-msgid ""
-"Sets the codepage for converting to shortname characters on FAT and VFAT "
-"filesystems. By default, codepage 437 is used."
-msgstr ""
-"Встановлює кодову сторінку для перетворення символів коротких назв у "
-"файлових системах FAT і VFAT. Типово, буде використано кодову сторінку 437."
+msgid "Sets the codepage for converting to shortname characters on FAT and VFAT filesystems. By default, codepage 437 is used."
+msgstr "Встановлює кодову сторінку для перетворення символів коротких назв у файлових системах FAT і VFAT. Типово, буде використано кодову сторінку 437."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:892 ../sys-utils/mount.8.adoc:988
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:894
msgid "This option is obsolete and may fail or be ignored."
-msgstr ""
-"Цей параметр є застарілим і може призвести до помилки, або цей параметр буде "
-"проігноровано."
+msgstr "Цей параметр є застарілим і може призвести до помилки, або цей параметр буде проігноровано."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:895
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:897
-msgid ""
-"Forces the driver to use the CVF (Compressed Volume File) module "
-"cvf___module__ instead of auto-detection. If the kernel supports *kmod*, the "
-"**cvf_format=**__xxx__ option also controls on-demand CVF module loading. "
-"This option is obsolete."
-msgstr ""
-"Наказує драйверу використовувати модуль CVF (Compressed Volume File, файл "
-"стиснутого тому) cvf___модуль__ замість автоматичного виявлення. Якщо у ядрі "
-"передбачено підтримку *kmod*, параметр **cvf_format=**__xxx__ також керує "
-"завантаженням модуля CVF на вимогу. Цей параметр є застарілим."
+msgid "Forces the driver to use the CVF (Compressed Volume File) module cvf___module__ instead of auto-detection. If the kernel supports *kmod*, the **cvf_format=**__xxx__ option also controls on-demand CVF module loading. This option is obsolete."
+msgstr "Наказує драйверу використовувати модуль CVF (Compressed Volume File, файл стиснутого тому) cvf___модуль__ замість автоматичного виявлення. Якщо у ядрі передбачено підтримку *kmod*, параметр **cvf_format=**__xxx__ також керує завантаженням модуля CVF на вимогу. Цей параметр є застарілим."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:898
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:903
-msgid ""
-"Turn on the _debug_ flag. A version string and a list of filesystem "
-"parameters will be printed (these data are also printed if the parameters "
-"appear to be inconsistent)."
-msgstr ""
-"Увімкнути прапорець _debug_. Буде виведено рядок версії та список параметрів "
-"файлової системи (ці дані також буде виведено, якщо буде виявлено "
-"несумісність параметрів)."
+msgid "Turn on the _debug_ flag. A version string and a list of filesystem parameters will be printed (these data are also printed if the parameters appear to be inconsistent)."
+msgstr "Увімкнути прапорець _debug_. Буде виведено рядок версії та список параметрів файлової системи (ці дані також буде виведено, якщо буде виявлено несумісність параметрів)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:904
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:906
-msgid ""
-"If set, causes discard/TRIM commands to be issued to the block device when "
-"blocks are freed. This is useful for SSD devices and sparse/thinly-"
-"provisioned LUNs."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено, наказує відкинути/виконати TRIM для команд, які буде "
-"видано блоковому пристрою, при вивільненні блоків. Це корисно для пристроїв "
-"SSD і розріджених/thinly-provisioned LUN."
+msgid "If set, causes discard/TRIM commands to be issued to the block device when blocks are freed. This is useful for SSD devices and sparse/thinly-provisioned LUNs."
+msgstr "Якщо встановлено, наказує відкинути/виконати TRIM для команд, які буде видано блоковому пристрою, при вивільненні блоків. Це корисно для пристроїв SSD і розріджених/thinly-provisioned LUN."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:907
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:909
-msgid ""
-"If set, use a fallback default BIOS Parameter Block configuration, "
-"determined by backing device size. These static parameters match defaults "
-"assumed by DOS 1.x for 160 kiB, 180 kiB, 320 kiB, and 360 kiB floppies and "
-"floppy images."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено, використовувати резервні типові налаштування блоку "
-"параметрів BIOS, які визначено за розміром резервного пристрою. Ці статичні "
-"параметри відповідають типовим параметрам, які передбачено у DOS 1.x для "
-"дискет 160 КіБ, 180 КіБ, 320 КіБ і 360 КіБ та образів дискет."
+msgid "If set, use a fallback default BIOS Parameter Block configuration, determined by backing device size. These static parameters match defaults assumed by DOS 1.x for 160 kiB, 180 kiB, 320 kiB, and 360 kiB floppies and floppy images."
+msgstr "Якщо встановлено, використовувати резервні типові налаштування блоку параметрів BIOS, які визначено за розміром резервного пристрою. Ці статичні параметри відповідають типовим параметрам, які передбачено у DOS 1.x для дискет 160 КіБ, 180 КіБ, 320 КіБ і 360 КіБ та образів дискет."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:910
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:912
-msgid ""
-"Specify FAT behavior on critical errors: panic, continue without doing "
-"anything, or remount the partition in read-only mode (default behavior)."
-msgstr ""
-"Вказати поведінку FAT у відповідь на критичні помилки: паніка, продовжити "
-"без реакції або перемонтувати розділ у режимі лише читання (типова "
-"поведінка)."
+msgid "Specify FAT behavior on critical errors: panic, continue without doing anything, or remount the partition in read-only mode (default behavior)."
+msgstr "Вказати поведінку FAT у відповідь на критичні помилки: паніка, продовжити без реакції або перемонтувати розділ у режимі лише читання (типова поведінка)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:913
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:915
-msgid ""
-"Specify a 12, 16 or 32 bit fat. This overrides the automatic FAT type "
-"detection routine. Use with caution!"
-msgstr ""
-"Вказати 12-, 16- або 32-бітовий FAT. Має вищий пріоритет за типову "
-"автоматичну процедуру виявлення типу FAT. Будьте обережні!"
+msgid "Specify a 12, 16 or 32 bit fat. This overrides the automatic FAT type detection routine. Use with caution!"
+msgstr "Вказати 12-, 16- або 32-бітовий FAT. Має вищий пріоритет за типову автоматичну процедуру виявлення типу FAT. Будьте обережні!"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:916 ../sys-utils/mount.8.adoc:1040
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:918
-msgid ""
-"Character set to use for converting between 8 bit characters and 16 bit "
-"Unicode characters. The default is iso8859-1. Long filenames are stored on "
-"disk in Unicode format."
-msgstr ""
-"Набір символів, яким слід скористатися при перетворенні між 8-бітовими "
-"символами і 16-бітовими символами Unicode. Типовим є iso8859-1. Довгі назви "
-"файлів зберігатимуться на диску у форматі Unicode."
+msgid "Character set to use for converting between 8 bit characters and 16 bit Unicode characters. The default is iso8859-1. Long filenames are stored on disk in Unicode format."
+msgstr "Набір символів, яким слід скористатися при перетворенні між 8-бітовими символами і 16-бітовими символами Unicode. Типовим є iso8859-1. Довгі назви файлів зберігатимуться на диску у форматі Unicode."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:919
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:921
msgid "Enable this only if you want to export the FAT filesystem over NFS."
-msgstr ""
-"Вмикайте, лише якщо ви хочете експортувати файлову систему FAT на основі NFS."
+msgstr "Вмикайте, лише якщо ви хочете експортувати файлову систему FAT на основі NFS."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:923
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:927
-msgid ""
-"To maintain backward compatibility, *-o nfs* is also accepted, defaulting to "
-"*stale_rw*."
-msgstr ""
-"Для підтримання зворотної сумісності також є прийнятним *-o nfs*. Типовий "
-"варіантом є *stale_rw*."
+msgid "To maintain backward compatibility, *-o nfs* is also accepted, defaulting to *stale_rw*."
+msgstr "Для підтримання зворотної сумісності також є прийнятним *-o nfs*. Типовий варіантом є *stale_rw*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:928
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:930
-msgid ""
-"This option disables the conversion of timestamps between local time (as "
-"used by Windows on FAT) and UTC (which Linux uses internally). This is "
-"particularly useful when mounting devices (like digital cameras) that are "
-"set to UTC in order to avoid the pitfalls of local time."
-msgstr ""
-"Цей параметр вимикає перетворення часових позначок між місцевим часом (який "
-"використовує Windows для FAT) та UTC (який на внутрішньому рівні "
-"використовує Linux). Це, зокрема, корисно при монтуванні пристроїв "
-"(наприклад, цифрових фотоапаратів), які працюють з UTC, щоб уникнути проблем "
-"із визначенням місцевого часу."
+msgid "This option disables the conversion of timestamps between local time (as used by Windows on FAT) and UTC (which Linux uses internally). This is particularly useful when mounting devices (like digital cameras) that are set to UTC in order to avoid the pitfalls of local time."
+msgstr "Цей параметр вимикає перетворення часових позначок між місцевим часом (який використовує Windows для FAT) та UTC (який на внутрішньому рівні використовує Linux). Це, зокрема, корисно при монтуванні пристроїв (наприклад, цифрових фотоапаратів), які працюють з UTC, щоб уникнути проблем із визначенням місцевого часу."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:931
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:933
-msgid ""
-"Set offset for conversion of timestamps from local time used by FAT to UTC. "
-"I.e., _minutes_ will be subtracted from each timestamp to convert it to UTC "
-"used internally by Linux. This is useful when the time zone set in the "
-"kernel via *settimeofday*(2) is not the time zone used by the filesystem. "
-"Note that this option still does not provide correct time stamps in all "
-"cases in presence of DST - time stamps in a different DST setting will be "
-"off by one hour."
-msgstr ""
-"Встановити зсув для перетворення часових позначок з місцевого часу, який "
-"використано у FAT, до UTC. Тобто, значення _хвилини_ буде віднято від усіх "
-"часових позначок, щоб перетворити його на час UTC, який використовують на "
-"внутрішньому рівні у Linux. Це корисно, якщо часовий пояс, який встановлено "
-"у ядрі за допомогою *settimeofday*(2), не збігається із часовим поясом, який "
-"використано у файловій системі. Зауважте, що цей параметр все одно не дає "
-"належних часових позначок в усіх випадках, якщо використано літній час — "
-"часові позначки за різних параметрів літнього часу можуть відрізнятися на "
-"годину."
+msgid "Set offset for conversion of timestamps from local time used by FAT to UTC. I.e., _minutes_ will be subtracted from each timestamp to convert it to UTC used internally by Linux. This is useful when the time zone set in the kernel via *settimeofday*(2) is not the time zone used by the filesystem. Note that this option still does not provide correct time stamps in all cases in presence of DST - time stamps in a different DST setting will be off by one hour."
+msgstr "Встановити зсув для перетворення часових позначок з місцевого часу, який використано у FAT, до UTC. Тобто, значення _хвилини_ буде віднято від усіх часових позначок, щоб перетворити його на час UTC, який використовують на внутрішньому рівні у Linux. Це корисно, якщо часовий пояс, який встановлено у ядрі за допомогою *settimeofday*(2), не збігається із часовим поясом, який використано у файловій системі. Зауважте, що цей параметр все одно не дає належних часових позначок в усіх випадках, якщо використано літній час - часові позначки за різних параметрів літнього часу можуть відрізнятися на годину."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:934 ../sys-utils/mount.8.adoc:974
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:936
-msgid ""
-"Turn on the _quiet_ flag. Attempts to chown or chmod files do not return "
-"errors, although they fail. Use with caution!"
-msgstr ""
-"Увімкнути прапорець _мовчазного_ режиму. Спроби зміни власника або режиму "
-"доступу до файлів не повертатимуть повідомлень про помилки, хоча і будуть "
-"невдалими. Будьте обережні!"
+msgid "Turn on the _quiet_ flag. Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!"
+msgstr "Увімкнути прапорець _мовчазного_ режиму. Спроби зміни власника або режиму доступу до файлів не повертатимуть повідомлень про помилки, хоча і будуть невдалими. Будьте обережні!"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:937
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:939
-msgid ""
-"FAT has the *ATTR_RO* (read-only) attribute. On Windows, the *ATTR_RO* of "
-"the directory will just be ignored, and is used only by applications as a "
-"flag (e.g. it's set for the customized folder)."
-msgstr ""
-"У FAT є атрибут *ATTR_RO* (лише читання). У Windows *ATTR_RO* для каталогу "
-"буде просто проігноровано. Цей атрибут використовують лише програми як "
-"прапорець (наприклад, його встановлюють для нетипово налаштованої теки)."
+msgid "FAT has the *ATTR_RO* (read-only) attribute. On Windows, the *ATTR_RO* of the directory will just be ignored, and is used only by applications as a flag (e.g. it's set for the customized folder)."
+msgstr "У FAT є атрибут *ATTR_RO* (лише читання). У Windows *ATTR_RO* для каталогу буде просто проігноровано. Цей атрибут використовують лише програми як прапорець (наприклад, його встановлюють для нетипово налаштованої теки)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:941
-msgid ""
-"If you want to use *ATTR_RO* as read-only flag even for the directory, set "
-"this option."
-msgstr ""
-"Якщо вам потрібен атрибут *ATTR_RO* як прапорець лише читання навіть для "
-"каталогів, встановіть цей параметр."
+msgid "If you want to use *ATTR_RO* as read-only flag even for the directory, set this option."
+msgstr "Якщо вам потрібен атрибут *ATTR_RO* як прапорець лише читання навіть для каталогів, встановіть цей параметр."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:942
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:944
-msgid ""
-"If set, the execute permission bits of the file will be allowed only if the "
-"extension part of the name is .EXE, .COM, or .BAT. Not set by default."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено, біти прав доступу на виконання файлів можна буде "
-"використовувати, лише якщо суфіксом назви файла є .EXE, .COM або .BAT. "
-"Типово, не встановлено."
+msgid "If set, the execute permission bits of the file will be allowed only if the extension part of the name is .EXE, .COM, or .BAT. Not set by default."
+msgstr "Якщо встановлено, біти прав доступу на виконання файлів можна буде використовувати, лише якщо суфіксом назви файла є .EXE, .COM або .BAT. Типово, не встановлено."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:945
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:947
-msgid ""
-"If set, *ATTR_SYS* attribute on FAT is handled as *IMMUTABLE* flag on Linux. "
-"Not set by default."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено, атрибут *ATTR_SYS* у FAT буде оброблено як прапорець "
-"*IMMUTABLE* у Linux. Типово, не встановлено."
+msgid "If set, *ATTR_SYS* attribute on FAT is handled as *IMMUTABLE* flag on Linux. Not set by default."
+msgstr "Якщо встановлено, атрибут *ATTR_SYS* у FAT буде оброблено як прапорець *IMMUTABLE* у Linux. Типово, не встановлено."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:948
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:950
-msgid ""
-"If set, the filesystem will try to flush to disk more early than normal. Not "
-"set by default."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено, файлова система намагатиметься скидати дані на диск "
-"раніше, ніж звичайно. Типово, не встановлено."
+msgid "If set, the filesystem will try to flush to disk more early than normal. Not set by default."
+msgstr "Якщо встановлено, файлова система намагатиметься скидати дані на диск раніше, ніж звичайно. Типово, не встановлено."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:951
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:953
-msgid ""
-"Use the \"free clusters\" value stored on *FSINFO*. It'll be used to "
-"determine number of free clusters without scanning disk. But it's not used "
-"by default, because recent Windows don't update it correctly in some case. "
-"If you are sure the \"free clusters\" on *FSINFO* is correct, by this option "
-"you can avoid scanning disk."
-msgstr ""
-"Використати значення «вільні кластери», що зберігається у *FSINFO*. Воно "
-"використовуватиметься для визначення кількості вільних кластерів без "
-"сканування диска. Але типово воно не використовується, оскільки останнім "
-"часом у деяких випадках Windows не оновлює його правильно. Якщо ви впевнені, "
-"що значення «вільні кластери» у *FSINFO* правильне, за допомогою цього "
-"параметра можна уникнути сканування диска."
+msgid "Use the \"free clusters\" value stored on *FSINFO*. It'll be used to determine number of free clusters without scanning disk. But it's not used by default, because recent Windows don't update it correctly in some case. If you are sure the \"free clusters\" on *FSINFO* is correct, by this option you can avoid scanning disk."
+msgstr "Використати значення «вільні кластери», що зберігається у *FSINFO*. Воно використовуватиметься для визначення кількості вільних кластерів без сканування диска. Але типово воно не використовується, оскільки останнім часом у деяких випадках Windows не оновлює його правильно. Якщо ви впевнені, що значення «вільні кластери» у *FSINFO* правильне, за допомогою цього параметра можна уникнути сканування диска."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:954
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:956
-msgid ""
-"Various misguided attempts to force Unix or DOS conventions onto a FAT "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Різні помилкові спроби нав'язати домовленості Unix або DOS до файлової "
-"системи FAT."
+msgid "Various misguided attempts to force Unix or DOS conventions onto a FAT filesystem."
+msgstr "Різні помилкові спроби нав'язати домовленості Unix або DOS до файлової системи FAT."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:957
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:961
-msgid ""
-"Set the creator/type values as shown by the MacOS finder used for creating "
-"new files. Default values: '????'."
-msgstr ""
-"Встановити значення creator/type, як показано у пошуку MacOS, що "
-"використовуються для створення нових файлів. Типові значення: «????»."
+msgid "Set the creator/type values as shown by the MacOS finder used for creating new files. Default values: '????'."
+msgstr "Встановити значення creator/type, як показано у пошуку MacOS, що використовуються для створення нових файлів. Типові значення: «????»."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:965
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:967
-msgid ""
-"Set the umask used for all directories, all regular files, or all files and "
-"directories. Defaults to the umask of the current process."
-msgstr ""
-"Встановити umask для всіх каталогів, усіх звичайних файлів або всіх файлів і "
-"каталогів. Типово, використовується umask поточного процесу."
+msgid "Set the umask used for all directories, all regular files, or all files and directories. Defaults to the umask of the current process."
+msgstr "Встановити umask для всіх каталогів, усіх звичайних файлів або всіх файлів і каталогів. Типово, використовується umask поточного процесу."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:968
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:970
-msgid ""
-"Select the CDROM session to mount. Defaults to leaving that decision to the "
-"CDROM driver. This option will fail with anything but a CDROM as underlying "
-"device."
-msgstr ""
-"Вибрати сеанс CDROM для монтування. Типово, це рішення покладається за "
-"драйвер CDROM. Цей параметр не спрацює з будь-яким іншим базовим пристроєм, "
-"крім CDROM."
+msgid "Select the CDROM session to mount. Defaults to leaving that decision to the CDROM driver. This option will fail with anything but a CDROM as underlying device."
+msgstr "Вибрати сеанс CDROM для монтування. Типово, це рішення покладається за драйвер CDROM. Цей параметр не спрацює з будь-яким іншим базовим пристроєм, крім CDROM."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:971
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:973
-msgid ""
-"Select partition number n from the device. Only makes sense for CDROMs. "
-"Defaults to not parsing the partition table at all."
-msgstr ""
-"Вибрати номер розділу n на пристрої. Має сенс лише для CDROM. Типово таблиця "
-"розділів взагалі не аналізується."
+msgid "Select partition number n from the device. Only makes sense for CDROMs. Defaults to not parsing the partition table at all."
+msgstr "Вибрати номер розділу n на пристрої. Має сенс лише для CDROM. Типово таблиця розділів взагалі не аналізується."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:976
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:987
-msgid ""
-"Convert all files names to lower case, or leave them. (Default: "
-"*case=lower*.)"
-msgstr ""
-"Перетворити всі назви файлів у нижній регістр або залишити їх. (Типово: "
-"*case=lower*.)"
+msgid "Convert all files names to lower case, or leave them. (Default: *case=lower*.)"
+msgstr "Перетворити всі назви файлів у нижній регістр або залишити їх. (Типово: *case=lower*.)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:990 ../sys-utils/mount.8.adoc:1028
msgid "This option is obsolete and may fail or being ignored."
-msgstr ""
-"Цей параметр застарілий може призвести до помилки, або буде знехтуваний."
+msgstr "Цей параметр застарілий може призвести до помилки, або буде знехтуваний."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:991
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:993
msgid "Do not abort mounting when certain consistency checks fail."
-msgstr ""
-"Не переривати монтування, якщо не вдасться пройти певні перевірки "
-"узгодженості."
+msgstr "Не переривати монтування, якщо не вдасться пройти певні перевірки узгодженості."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:994
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:997
-msgid ""
-"ISO 9660 is a standard describing a filesystem structure to be used on CD-"
-"ROMs. (This filesystem type is also seen on some DVDs. See also the _udf_ "
-"filesystem.)"
-msgstr ""
-"ISO 9660 — це стандарт, що описує структуру файлової системи, яка буде "
-"використовуватися на компакт-дисках. (Цей тип файлової системи також можна "
-"побачити на деяких DVD-дисках. Див. також файлову систему _udf_.)"
+msgid "ISO 9660 is a standard describing a filesystem structure to be used on CD-ROMs. (This filesystem type is also seen on some DVDs. See also the _udf_ filesystem.)"
+msgstr "ISO 9660 - це стандарт, що описує структуру файлової системи, яка буде використовуватися на компакт-дисках. (Цей тип файлової системи також можна побачити на деяких DVD-дисках. Див. також файлову систему _udf_.)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:999
-msgid ""
-"Normal _iso9660_ filenames appear in an 8.3 format (i.e., DOS-like "
-"restrictions on filename length), and in addition all characters are in "
-"upper case. Also there is no field for file ownership, protection, number of "
-"links, provision for block/character devices, etc."
-msgstr ""
-"Звичайні назви файлів _iso9660_ мають формат 8.3 (тобто обмеження довжини "
-"назви файлу нагадують DOS), і, крім того, всі символи пишуться у верхньому "
-"регістрі. Також немає полів для власника файлу, захисту, кількості посилань, "
-"надання блокових/символьних пристроїв тощо."
+msgid "Normal _iso9660_ filenames appear in an 8.3 format (i.e., DOS-like restrictions on filename length), and in addition all characters are in upper case. Also there is no field for file ownership, protection, number of links, provision for block/character devices, etc."
+msgstr "Звичайні назви файлів _iso9660_ мають формат 8.3 (тобто обмеження довжини назви файлу нагадують DOS), і, крім того, всі символи пишуться у верхньому регістрі. Також немає полів для власника файлу, захисту, кількості посилань, надання блокових/символьних пристроїв тощо."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1001
-msgid ""
-"Rock Ridge is an extension to iso9660 that provides all of these UNIX-like "
-"features. Basically there are extensions to each directory record that "
-"supply all of the additional information, and when Rock Ridge is in use, the "
-"filesystem is indistinguishable from a normal UNIX filesystem (except that "
-"it is read-only, of course)."
-msgstr ""
-"Rock Ridge — це розширення для iso9660, яке надає всі ці функції, подібні до "
-"UNIX. Загалом, для кожного запису каталогу є розширення, які надають всю "
-"додаткову інформацію, і за використання Rock Ridge файлова система не "
-"відрізняється від звичайної файлової системи UNIX (звичайно, за винятком "
-"того, що вона доступна лише для читання)."
+msgid "Rock Ridge is an extension to iso9660 that provides all of these UNIX-like features. Basically there are extensions to each directory record that supply all of the additional information, and when Rock Ridge is in use, the filesystem is indistinguishable from a normal UNIX filesystem (except that it is read-only, of course)."
+msgstr "Rock Ridge - це розширення для iso9660, яке надає всі ці функції, подібні до UNIX. Загалом, для кожного запису каталогу є розширення, які надають всю додаткову інформацію, і за використання Rock Ridge файлова система не відрізняється від звичайної файлової системи UNIX (звичайно, за винятком того, що вона доступна лише для читання)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1002
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1004
msgid "Disable the use of Rock Ridge extensions, even if available. Cf. *map*."
-msgstr ""
-"Вимкнути використання розширення Rock Ridge, навіть якщо воно є доступним. "
-"Порівняйте з *map*."
+msgstr "Вимкнути використання розширення Rock Ridge, навіть якщо воно є доступним. Порівняйте з *map*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1005
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1007
-msgid ""
-"Disable the use of Microsoft Joliet extensions, even if available. Cf. *map*."
-msgstr ""
-"Вимкнути використання розширення Microsoft Joliet, навіть якщо воно є "
-"доступним. Порівняйте з *map*."
+msgid "Disable the use of Microsoft Joliet extensions, even if available. Cf. *map*."
+msgstr "Вимкнути використання розширення Microsoft Joliet, навіть якщо воно є доступним. Порівняйте з *map*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1008
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1010
-msgid ""
-"With *check=relaxed*, a filename is first converted to lower case before "
-"doing the lookup. This is probably only meaningful together with *norock* "
-"and *map=normal*. (Default: *check=strict*.)"
-msgstr ""
-"За допомогою *check=relaxed* перед початком пошуку назва файлу "
-"перетворюється в нижній регістр. Це, ймовірно, має значення лише разом із "
-"*norock* і *map=normal*. (Типово: *check=strict*.)"
+msgid "With *check=relaxed*, a filename is first converted to lower case before doing the lookup. This is probably only meaningful together with *norock* and *map=normal*. (Default: *check=strict*.)"
+msgstr "За допомогою *check=relaxed* перед початком пошуку назва файлу перетворюється в нижній регістр. Це, ймовірно, має значення лише разом із *norock* і *map=normal*. (Типово: *check=strict*.)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1013
-msgid ""
-"Give all files in the filesystem the indicated user or group id, possibly "
-"overriding the information found in the Rock Ridge extensions. (Default: "
-"*uid=0,gid=0*.)"
-msgstr ""
-"Надати всім файлам у файловій системі вказаний ідентифікатор користувача або "
-"групи, можливо, замінивши інформацію, знайдену в розширеннях Rock Ridge. "
-"(Типово: *uid=0,gid=0*.)"
+msgid "Give all files in the filesystem the indicated user or group id, possibly overriding the information found in the Rock Ridge extensions. (Default: *uid=0,gid=0*.)"
+msgstr "Надати всім файлам у файловій системі вказаний ідентифікатор користувача або групи, можливо, замінивши інформацію, знайдену в розширеннях Rock Ridge. (Типово: *uid=0,gid=0*.)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1014
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1016
-msgid ""
-"For non-Rock Ridge volumes, normal name translation maps upper to lower case "
-"ASCII, drops a trailing ';1', and converts ';' to '.'. With *map=off* no "
-"name translation is done. See *norock*. (Default: *map=normal*.) *map=acorn* "
-"is like *map=normal* but also apply Acorn extensions if present."
-msgstr ""
-"Для томів, які не належать до Rock Ridge, звичайне перетворення назв "
-"відображає ASCII з верхнього в нижній регістр, відкидає кінцевий «;1» і "
-"перетворює «;» на «.». Якщо *map=off*, то назва не перетворюється. Див. "
-"*norock*. (Типово: *map=normal*.) *map=acorn* схоже на *map=normal*, але "
-"також застосовує, за наявності, розширення Acorn."
+msgid "For non-Rock Ridge volumes, normal name translation maps upper to lower case ASCII, drops a trailing ';1', and converts ';' to '.'. With *map=off* no name translation is done. See *norock*. (Default: *map=normal*.) *map=acorn* is like *map=normal* but also apply Acorn extensions if present."
+msgstr "Для томів, які не належать до Rock Ridge, звичайне перетворення назв відображає ASCII з верхнього в нижній регістр, відкидає кінцевий «;1» і перетворює «;» на «.». Якщо *map=off*, то назва не перетворюється. Див. *norock*. (Типово: *map=normal*.) *map=acorn* схоже на *map=normal*, але також застосовує, за наявності, розширення Acorn."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1019
-msgid ""
-"For non-Rock Ridge volumes, give all files the indicated mode. (Default: "
-"read and execute permission for everybody.) Octal mode values require a "
-"leading 0."
-msgstr ""
-"Для томів, які не належать до Rock Ridge, надайте всім файлам зазначений "
-"режим. (Типово: дозвіл на читання та виконання для всіх.) Для вісімкових "
-"значень режиму потрібен початковий 0."
+msgid "For non-Rock Ridge volumes, give all files the indicated mode. (Default: read and execute permission for everybody.) Octal mode values require a leading 0."
+msgstr "Для томів, які не належать до Rock Ridge, надайте всім файлам зазначений режим. (Типово: дозвіл на читання та виконання для всіх.) Для вісімкових значень режиму потрібен початковий 0."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1020 ../sys-utils/mount.8.adoc:1335
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1022
-msgid ""
-"Also show hidden and associated files. (If the ordinary files and the "
-"associated or hidden files have the same filenames, this may make the "
-"ordinary files inaccessible.)"
-msgstr ""
-"Також показувати приховані та пов'язані файли. (Якщо звичайні файли та "
-"пов'язані чи приховані файли мають однакові назви, це може зробити звичайні "
-"файли недоступними.)"
+msgid "Also show hidden and associated files. (If the ordinary files and the associated or hidden files have the same filenames, this may make the ordinary files inaccessible.)"
+msgstr "Також показувати приховані та пов'язані файли. (Якщо звичайні файли та пов'язані чи приховані файли мають однакові назви, це може зробити звичайні файли недоступними.)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1023
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1031
-msgid ""
-"If the high byte of the file length contains other garbage, set this mount "
-"option to ignore the high order bits of the file length. This implies that a "
-"file cannot be larger than 16 MB."
-msgstr ""
-"Якщо старший байт довжини файлу містить сміття, встановіть цей параметр "
-"монтування, щоб нехтувати старші біти довжини файлу. Це означає, що розмір "
-"файлу не може перевищувати 16 МБ."
+msgid "If the high byte of the file length contains other garbage, set this mount option to ignore the high order bits of the file length. This implies that a file cannot be larger than 16 MB."
+msgstr "Якщо старший байт довжини файлу містить сміття, встановіть цей параметр монтування, щоб нехтувати старші біти довжини файлу. Це означає, що розмір файлу не може перевищувати 16 МБ."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1032
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1039
-msgid ""
-"The following options are the same as for vfat and specifying them only "
-"makes sense when using discs encoded using Microsoft's Joliet extensions."
-msgstr ""
-"Подальші параметри такі ж, як і для vfat, і вказувати їх має сенс лише за "
-"використання дисків, закодованих за допомогою розширень Joliet від "
-"Microsoft)."
+msgid "The following options are the same as for vfat and specifying them only makes sense when using discs encoded using Microsoft's Joliet extensions."
+msgstr "Подальші параметри такі ж, як і для vfat, і вказувати їх має сенс лише за використання дисків, закодованих за допомогою розширень Joliet від Microsoft)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1042
-msgid ""
-"Character set to use for converting 16 bit Unicode characters on CD to 8 bit "
-"characters. The default is iso8859-1."
-msgstr ""
-"Набір символів для перетворення 16-бітових символів Unicode на компакт-диску "
-"у 8-бітові символи. Типово встановлено iso8859-1."
+msgid "Character set to use for converting 16 bit Unicode characters on CD to 8 bit characters. The default is iso8859-1."
+msgstr "Набір символів для перетворення 16-бітових символів Unicode на компакт-диску у 8-бітові символи. Типово встановлено iso8859-1."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1043 ../sys-utils/mount.8.adoc:1082
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1050
-msgid ""
-"Character set to use for converting from Unicode to ASCII. The default is to "
-"do no conversion. Use *iocharset=utf8* for UTF8 translations. This requires "
-"*CONFIG_NLS_UTF8* to be set in the kernel _.config_ file."
-msgstr ""
-"Набір символів для перетворення з Unicode в ASCII. Типовим є не виконувати "
-"перетворення. Для перетворення в UTF8 використовуйте *iocharset=utf8*. Для "
-"цього у файлі _.config_ ядра потрібно встановити *CONFIG_NLS_UTF8*."
+msgid "Character set to use for converting from Unicode to ASCII. The default is to do no conversion. Use *iocharset=utf8* for UTF8 translations. This requires *CONFIG_NLS_UTF8* to be set in the kernel _.config_ file."
+msgstr "Набір символів для перетворення з Unicode в ASCII. Типовим є не виконувати перетворення. Для перетворення в UTF8 використовуйте *iocharset=utf8*. Для цього у файлі _.config_ ядра потрібно встановити *CONFIG_NLS_UTF8*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1051
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1053
-msgid ""
-"Resize the volume to _value_ blocks. JFS only supports growing a volume, not "
-"shrinking it. This option is only valid during a remount, when the volume is "
-"mounted read-write. The *resize* keyword with no value will grow the volume "
-"to the full size of the partition."
-msgstr ""
-"Змінити обсягу до _значення_ блоків. JFS підтримує лише збільшення обсягу, а "
-"не його скорочення. Цей параметр діє лише під час перемонтування, коли том "
-"підключено для читання-запису. Ключове слово *resize* без значення збільшить "
-"обсяг до повного розміру розділу."
+msgid "Resize the volume to _value_ blocks. JFS only supports growing a volume, not shrinking it. This option is only valid during a remount, when the volume is mounted read-write. The *resize* keyword with no value will grow the volume to the full size of the partition."
+msgstr "Змінити обсягу до _значення_ блоків. JFS підтримує лише збільшення обсягу, а не його скорочення. Цей параметр діє лише під час перемонтування, коли том підключено для читання-запису. Ключове слово *resize* без значення збільшить обсяг до повного розміру розділу."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1054
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1056
-msgid ""
-"Do not write to the journal. The primary use of this option is to allow for "
-"higher performance when restoring a volume from backup media. The integrity "
-"of the volume is not guaranteed if the system abnormally ends."
-msgstr ""
-"Не записувати в журнал. Цей параметр переважно використовують для підвищення "
-"продуктивності під час відновлення тому з резервного носія. Якщо система "
-"ненормально завершує роботу, то цілісність тому не гарантується."
+msgid "Do not write to the journal. The primary use of this option is to allow for higher performance when restoring a volume from backup media. The integrity of the volume is not guaranteed if the system abnormally ends."
+msgstr "Не записувати в журнал. Цей параметр переважно використовують для підвищення продуктивності під час відновлення тому з резервного носія. Якщо система ненормально завершує роботу, то цілісність тому не гарантується."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1057
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1059
-msgid ""
-"Default. Commit metadata changes to the journal. Use this option to remount "
-"a volume where the *nointegrity* option was previously specified in order to "
-"restore normal behavior."
-msgstr ""
-"Типове. Занести зміни метаданих у журнал. Використовуйте цей параметр, щоб "
-"перемонтувати том, де раніше було вказано параметр *nointegrity*, для "
-"відновлення звичайної поведінки."
+msgid "Default. Commit metadata changes to the journal. Use this option to remount a volume where the *nointegrity* option was previously specified in order to restore normal behavior."
+msgstr "Типове. Занести зміни метаданих у журнал. Використовуйте цей параметр, щоб перемонтувати том, де раніше було вказано параметр *nointegrity*, для відновлення звичайної поведінки."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1060
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1062
-msgid ""
-"Define the behavior when an error is encountered. (Either ignore errors and "
-"just mark the filesystem erroneous and continue, or remount the filesystem "
-"read-only, or panic and halt the system.)"
-msgstr ""
-"Визначає поведінку при виникненні помилки. (Або нехтувати помилки та просто "
-"позначити файлову систему як помилкову та продовжити, або перемонтувати "
-"файлову систему лише для читання, або панічно зупинити систему.)"
+msgid "Define the behavior when an error is encountered. (Either ignore errors and just mark the filesystem erroneous and continue, or remount the filesystem read-only, or panic and halt the system.)"
+msgstr "Визначає поведінку при виникненні помилки. (Або нехтувати помилки та просто позначити файлову систему як помилкову та продовжити, або перемонтувати файлову систему лише для читання, або панічно зупинити систему.)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1063
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1069
-msgid ""
-"See mount options for fat. If the _msdos_ filesystem detects an "
-"inconsistency, it reports an error and sets the file system read-only. The "
-"filesystem can be made writable again by remounting it."
-msgstr ""
-"Див. параметри монтування для FAT. Якщо файлова система _msdos_ виявляє "
-"неузгодженість, вона повідомляє про помилку та встановлює для файлової "
-"системи режим лише для читання. Файлову систему можна знову зробити "
-"придатною для запису, перемонтувавши її."
+msgid "See mount options for fat. If the _msdos_ filesystem detects an inconsistency, it reports an error and sets the file system read-only. The filesystem can be made writable again by remounting it."
+msgstr "Див. параметри монтування для FAT. Якщо файлова система _msdos_ виявляє неузгодженість, вона повідомляє про помилку та встановлює для файлової системи режим лише для читання. Файлову систему можна знову зробити придатною для запису, перемонтувавши її."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1070
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1073
-msgid ""
-"Just like _nfs_, the _ncpfs_ implementation expects a binary argument (a "
-"_struct ncp_mount_data_) to the *mount*(2) system call. This argument is "
-"constructed by *ncpmount*(8) and the current version of *mount* (2.12) does "
-"not know anything about ncpfs."
-msgstr ""
-"Як і _nfs_, реалізація _ncpfs_ очікує двійкового аргументу (_struct "
-"ncp_mount_data_) для системного виклику *mount*(2). Цей аргумент створено "
-"*ncpmount*(8), а поточна версія *mount* (2.12) нічого не знає про ncpfs."
+msgid "Just like _nfs_, the _ncpfs_ implementation expects a binary argument (a _struct ncp_mount_data_) to the *mount*(2) system call. This argument is constructed by *ncpmount*(8) and the current version of *mount* (2.12) does not know anything about ncpfs."
+msgstr "Як і _nfs_, реалізація _ncpfs_ очікує двійкового аргументу (_struct ncp_mount_data_) для системного виклику *mount*(2). Цей аргумент створено *ncpmount*(8), а поточна версія *mount* (2.12) нічого не знає про ncpfs."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1074
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1078
-msgid ""
-"Character set to use when returning file names. Unlike VFAT, NTFS suppresses "
-"names that contain nonconvertible characters. Deprecated."
-msgstr ""
-"Набір символів для використання під час повернення назв файлів. На відміну "
-"від VFAT, NTFS пригнічує назви, які містять символи, що не конвертуються. "
-"Застаріле."
+msgid "Character set to use when returning file names. Unlike VFAT, NTFS suppresses names that contain nonconvertible characters. Deprecated."
+msgstr "Набір символів для використання під час повернення назв файлів. На відміну від VFAT, NTFS пригнічує назви, які містять символи, що не конвертуються. Застаріле."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1079
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1087
-msgid ""
-"For 0 (or 'no' or 'false'), do not use escape sequences for unknown Unicode "
-"characters. For 1 (or 'yes' or 'true') or 2, use vfat-style 4-byte escape "
-"sequences starting with \":\". Here 2 gives a little-endian encoding and 1 a "
-"byteswapped bigendian encoding."
-msgstr ""
-"0 (або «no» чи «false») - не використовувати escape-послідовностей для "
-"невідомих символів Unicode. 1 (або «yes» чи «true») або 2 - використовувати "
-"4-байтові escape-послідовності у стилі vfat, які починаються з \":\". 2 "
-"означає кодування з першим молодшим байтом, а 1 - кодування з першим старшим "
-"байтом."
+msgid "For 0 (or 'no' or 'false'), do not use escape sequences for unknown Unicode characters. For 1 (or 'yes' or 'true') or 2, use vfat-style 4-byte escape sequences starting with \":\". Here 2 gives a little-endian encoding and 1 a byteswapped bigendian encoding."
+msgstr "0 (або «no» чи «false») - не використовувати escape-послідовностей для невідомих символів Unicode. 1 (або «yes» чи «true») або 2 - використовувати 4-байтові escape-послідовності у стилі vfat, які починаються з \":\". 2 означає кодування з першим молодшим байтом, а 1 - кодування з першим старшим байтом."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1088
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1090
-msgid ""
-"If enabled (posix=1), the filesystem distinguishes between upper and lower "
-"case. The 8.3 alias names are presented as hard links instead of being "
-"suppressed. This option is obsolete."
-msgstr ""
-"Якщо ввімкнено (posix=1), файлова система розрізняє верхній і нижній "
-"регістр. Псевдоніми 8.3 представлено як жорсткі посилання, а не приховані. "
-"Цей варіант застарів."
+msgid "If enabled (posix=1), the filesystem distinguishes between upper and lower case. The 8.3 alias names are presented as hard links instead of being suppressed. This option is obsolete."
+msgstr "Якщо ввімкнено (posix=1), файлова система розрізняє верхній і нижній регістр. Псевдоніми 8.3 представлено як жорсткі посилання, а не приховані. Цей варіант застарів."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1091
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1093
-msgid ""
-"Set the file permission on the filesystem. The umask value is given in "
-"octal. By default, the files are owned by root and not readable by somebody "
-"else."
-msgstr ""
-"Встановити дозвіл на файл у файловій системі. Значення umask подається у "
-"вісімковій системі. Типово файли належать користувачу root і не доступні для "
-"читання кимось іншим."
+msgid "Set the file permission on the filesystem. The umask value is given in octal. By default, the files are owned by root and not readable by somebody else."
+msgstr "Встановити дозвіл на файл у файловій системі. Значення umask подається у вісімковій системі. Типово файли належать користувачу root і не доступні для читання кимось іншим."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1094
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1097
-msgid ""
-"Since Linux 3.18 the overlay pseudo filesystem implements a union mount for "
-"other filesystems."
-msgstr ""
-"Починаючи від Linux 3.18, накладна псевдофайлова система реалізує об'єднане "
-"монтування для інших файлових систем."
+msgid "Since Linux 3.18 the overlay pseudo filesystem implements a union mount for other filesystems."
+msgstr "Починаючи від Linux 3.18, накладна псевдофайлова система реалізує об'єднане монтування для інших файлових систем."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1099
-msgid ""
-"An overlay filesystem combines two filesystems - an *upper* filesystem and a "
-"*lower* filesystem. When a name exists in both filesystems, the object in "
-"the upper filesystem is visible while the object in the lower filesystem is "
-"either hidden or, in the case of directories, merged with the upper object."
-msgstr ""
-"Накладна файлова система поєднує дві файлові системи - файлову систему "
-"*верхню* і файлову систему *нижню*. Якщо назва існує в обох файлових "
-"системах, об'єкт у верхній файловій системі буде видимим, а об'єкт у нижній "
-"файловій системі або прихованим, або, у випадку каталогів, об'єднаним із "
-"верхнім об'єктом."
+msgid "An overlay filesystem combines two filesystems - an *upper* filesystem and a *lower* filesystem. When a name exists in both filesystems, the object in the upper filesystem is visible while the object in the lower filesystem is either hidden or, in the case of directories, merged with the upper object."
+msgstr "Накладна файлова система поєднує дві файлові системи - файлову систему *верхню* і файлову систему *нижню*. Якщо назва існує в обох файлових системах, об'єкт у верхній файловій системі буде видимим, а об'єкт у нижній файловій системі або прихованим, або, у випадку каталогів, об'єднаним із верхнім об'єктом."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1101
-msgid ""
-"The lower filesystem can be any filesystem supported by Linux and does not "
-"need to be writable. The lower filesystem can even be another overlayfs. The "
-"upper filesystem will normally be writable and if it is it must support the "
-"creation of trusted.* extended attributes, and must provide a valid d_type "
-"in readdir responses, so NFS is not suitable."
-msgstr ""
-"Нижньою файловою системою може бути будь-яка файлова система, яку підтримує "
-"Linux, можливо, недоступна для запису. Нижня файлова система може бути "
-"навіть іншою накладною файловою системою. Верхня файлова система зазвичай "
-"доступна для запису, і, якщо так, вона має підтримувати створення розширених "
-"атрибутів trusted.* і надавати дійсний тип d_type у відповідях readdir, тому "
-"NFS для цього не підходить."
+msgid "The lower filesystem can be any filesystem supported by Linux and does not need to be writable. The lower filesystem can even be another overlayfs. The upper filesystem will normally be writable and if it is it must support the creation of trusted.* extended attributes, and must provide a valid d_type in readdir responses, so NFS is not suitable."
+msgstr "Нижньою файловою системою може бути будь-яка файлова система, яку підтримує Linux, можливо, недоступна для запису. Нижня файлова система може бути навіть іншою накладною файловою системою. Верхня файлова система зазвичай доступна для запису, і, якщо так, вона має підтримувати створення розширених атрибутів trusted.* і надавати дійсний тип d_type у відповідях readdir, тому NFS для цього не підходить."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1103
-msgid ""
-"A read-only overlay of two read-only filesystems may use any filesystem "
-"type. The options *lowerdir* and *upperdir* are combined into a merged "
-"directory by using:"
-msgstr ""
-"Накласти лише для читання можна дві файлові системи, доступні лише для "
-"читання, будь-якого типу. Параметри *lowerdir* і *upperdir* об'єднуються в "
-"спільний каталог за допомогою:"
+msgid "A read-only overlay of two read-only filesystems may use any filesystem type. The options *lowerdir* and *upperdir* are combined into a merged directory by using:"
+msgstr "Накласти лише для читання можна дві файлові системи, доступні лише для читання, будь-якого типу. Параметри *lowerdir* і *upperdir* об'єднуються в спільний каталог за допомогою:"
#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1108
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1116
msgid "The upperdir is normally on a writable filesystem."
-msgstr ""
-"Верхній каталог, зазвичай міститься у файловій системі, доступній для запису."
+msgstr "Верхній каталог, зазвичай міститься у файловій системі, доступній для запису."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1117
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1119
-msgid ""
-"The workdir needs to be an empty directory on the same filesystem as "
-"upperdir."
-msgstr ""
-"Робочий каталог, має бути порожнім каталогом у тій самій файловій системі, "
-"що й upperdir."
+msgid "The workdir needs to be an empty directory on the same filesystem as upperdir."
+msgstr "Робочий каталог, має бути порожнім каталогом у тій самій файловій системі, що й upperdir."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1120
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1122
-msgid ""
-"Use the \"*user.overlay.*\" xattr namespace instead of \"*trusted.overlay."
-"*\". This is useful for unprivileged mounting of overlayfs."
-msgstr ""
-"Використати простір назв xattr \"*user.overlay.*\" замість \"*trusted."
-"overlay.*\". Це корисно для непривілейованого монтування накладних файлових "
-"систем."
+msgid "Use the \"*user.overlay.*\" xattr namespace instead of \"*trusted.overlay.*\". This is useful for unprivileged mounting of overlayfs."
+msgstr "Використати простір назв xattr \"*user.overlay.*\" замість \"*trusted.overlay.*\". Це корисно для непривілейованого монтування накладних файлових систем."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1123
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1125
-msgid ""
-"If the _redirect_dir_ feature is enabled, then the directory will be copied "
-"up (but not the contents). Then the \"{**trusted**|**user**}.overlay."
-"redirect\" extended attribute is set to the path of the original location "
-"from the root of the overlay. Finally the directory is moved to the new "
-"location."
-msgstr ""
-"Якщо функцію _redirect_dir_ увімкнено, то каталог буде скопійовано (але не "
-"вміст). Потім розширений атрибут \"{**trusted**|**user**}.overlay.redirect\" "
-"встановлюється на шлях початкового розташування від кореня накладки. Нарешті "
-"каталог переміщується в нове місце."
+msgid "If the _redirect_dir_ feature is enabled, then the directory will be copied up (but not the contents). Then the \"{**trusted**|**user**}.overlay.redirect\" extended attribute is set to the path of the original location from the root of the overlay. Finally the directory is moved to the new location."
+msgstr "Якщо функцію _redirect_dir_ увімкнено, то каталог буде скопійовано (але не вміст). Потім розширений атрибут \"{**trusted**|**user**}.overlay.redirect\" встановлюється на шлях початкового розташування від кореня накладки. Нарешті каталог переміщується в нове місце."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1126 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:84
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1131
-msgid ""
-"Redirects are not created and only followed if \"redirect_always_follow\" "
-"feature is enabled in the kernel/module config."
-msgstr ""
-"Переспрямування не створюються і використовуються лише, якщо увімкнено "
-"функцію \"redirect_always_follow\" у налаштуваннях ядра/модуля."
+msgid "Redirects are not created and only followed if \"redirect_always_follow\" feature is enabled in the kernel/module config."
+msgstr "Переспрямування не створюються і використовуються лише, якщо увімкнено функцію \"redirect_always_follow\" у налаштуваннях ядра/модуля."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1132
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1137
-msgid ""
-"Redirects are not created and not followed (equivalent to "
-"\"redirect_dir=off\" if \"redirect_always_follow\" feature is not enabled)."
-msgstr ""
-"Переспрямування не створюються і не використовуються (еквівалентно "
-"\"redirect_dir=off\", якщо функцію \"redirect_always_follow\" не ввімкнено)."
+msgid "Redirects are not created and not followed (equivalent to \"redirect_dir=off\" if \"redirect_always_follow\" feature is not enabled)."
+msgstr "Переспрямування не створюються і не використовуються (еквівалентно \"redirect_dir=off\", якщо функцію \"redirect_always_follow\" не ввімкнено)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1138
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1140
-msgid ""
-"Inode index. If this feature is disabled and a file with multiple hard links "
-"is copied up, then this will \"break\" the link. Changes will not be "
-"propagated to other names referring to the same inode."
-msgstr ""
-"Індексувати inode. Якщо цю можливість вимкнено, і буде скопійовано файл із "
-"декількома жорсткими посиланнями, посилання буде «розірвано». Зміни не буде "
-"поширено на інші назви, які посилаються на той самий inode."
+msgid "Inode index. If this feature is disabled and a file with multiple hard links is copied up, then this will \"break\" the link. Changes will not be propagated to other names referring to the same inode."
+msgstr "Індексувати inode. Якщо цю можливість вимкнено, і буде скопійовано файл із декількома жорсткими посиланнями, посилання буде «розірвано». Зміни не буде поширено на інші назви, які посилаються на той самий inode."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1141
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1143
-msgid ""
-"Can be used to replace UUID of the underlying filesystem in file handles "
-"with null, and effectively disable UUID checks. This can be useful in case "
-"the underlying disk is copied and the UUID of this copy is changed. This is "
-"only applicable if all lower/upper/work directories are on the same "
-"filesystem, otherwise it will fallback to normal behaviour."
-msgstr ""
-"Можна скористатися для заміни UUID базової файлової системи у порожніх "
-"дескрипторах файлів і, фактично, вимкнути перевірки UUID. Корисно, якщо "
-"базовий диск скопійовано, а UUID копії змінено. Працює, лише якщо усі верхні/"
-"нижні/робочі каталоги перебувають в одній файловій системі. Якщо це не так, "
-"резервною буде звичайна поведінка."
+msgid "Can be used to replace UUID of the underlying filesystem in file handles with null, and effectively disable UUID checks. This can be useful in case the underlying disk is copied and the UUID of this copy is changed. This is only applicable if all lower/upper/work directories are on the same filesystem, otherwise it will fallback to normal behaviour."
+msgstr "Можна скористатися для заміни UUID базової файлової системи у порожніх дескрипторах файлів і, фактично, вимкнути перевірки UUID. Корисно, якщо базовий диск скопійовано, а UUID копії змінено. Працює, лише якщо усі верхні/нижні/робочі каталоги перебувають в одній файловій системі. Якщо це не так, резервною буде звичайна поведінка."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1144
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1147
-msgid ""
-"When the underlying filesystems supports NFS export and the \"nfs_export\" "
-"feature is enabled, an overlay filesystem may be exported to NFS."
-msgstr ""
-"Якщо у базових файлових системах передбачено підтримку експортування NFS, і "
-"увімкнено можливість «nfs_export», файлову систему-накладку може бути "
-"експортовано до NFS."
+msgid "When the underlying filesystems supports NFS export and the \"nfs_export\" feature is enabled, an overlay filesystem may be exported to NFS."
+msgstr "Якщо у базових файлових системах передбачено підтримку експортування NFS, і увімкнено можливість «nfs_export», файлову систему-накладку може бути експортовано до NFS."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1154
-msgid ""
-"With the \"nfs_export\" feature, on copy_up of any lower object, an index "
-"entry is created under the index directory. The index entry name is the "
-"hexadecimal representation of the copy up origin file handle. For a non-"
-"directory object, the index entry is a hard link to the upper inode. For a "
-"directory object, the index entry has an extended attribute \"{**trusted**|"
-"**user**}.overlay.upper\" with an encoded file handle of the upper directory "
-"inode."
-msgstr ""
-"Якщо доступною є можливість «nfs_export» виконання copy_up над будь-яким "
-"нижчим об'єктом призведе до створення запису покажчика у каталозі покажчика. "
-"Назва запису покажчика є шістнадцятковим представленням скопійованого "
-"початкового дескриптора файла. Для об'єкта, який не є каталогом, запис "
-"покажчика є жорстким посиланням на вищий inode. Для об'єкта каталогу запис "
-"покажчика має розширений атрибут «{**trusted**|**user**}.overlay.upper» із "
-"закодованим дескриптором файла inode вищого каталогу."
+msgid "With the \"nfs_export\" feature, on copy_up of any lower object, an index entry is created under the index directory. The index entry name is the hexadecimal representation of the copy up origin file handle. For a non-directory object, the index entry is a hard link to the upper inode. For a directory object, the index entry has an extended attribute \"{**trusted**|**user**}.overlay.upper\" with an encoded file handle of the upper directory inode."
+msgstr "Якщо доступною є можливість «nfs_export» виконання copy_up над будь-яким нижчим об'єктом призведе до створення запису покажчика у каталозі покажчика. Назва запису покажчика є шістнадцятковим представленням скопійованого початкового дескриптора файла. Для об'єкта, який не є каталогом, запис покажчика є жорстким посиланням на вищий inode. Для об'єкта каталогу запис покажчика має розширений атрибут «{**trusted**|**user**}.overlay.upper» із закодованим дескриптором файла inode вищого каталогу."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1155
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1158
msgid "For a non-upper object, encode a lower file handle from lower inode"
-msgstr ""
-"Для об'єкта, який не є вищим, виконується кодування нижчого дескриптора "
-"файла з нижчого inode"
+msgstr "Для об'єкта, який не є вищим, виконується кодування нижчого дескриптора файла з нижчого inode"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1159
msgid "For an indexed object, encode a lower file handle from copy_up origin"
-msgstr ""
-"Для індексованого об'єкта закодувати дескриптор нижнього файла з початку "
-"copy_up"
+msgstr "Для індексованого об'єкта закодувати дескриптор нижнього файла з початку copy_up"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1160
-msgid ""
-"For a pure-upper object and for an existing non-indexed upper object, encode "
-"an upper file handle from upper inode"
-msgstr ""
-"Для суто вищого об'єкта і для наявного неіндексованого вищого об'єкта "
-"закодувати дескриптор вищого файла з вищого inode"
+msgid "For a pure-upper object and for an existing non-indexed upper object, encode an upper file handle from upper inode"
+msgstr "Для суто вищого об'єкта і для наявного неіндексованого вищого об'єкта закодувати дескриптор вищого файла з вищого inode"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1162
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1173
msgid "Decode the underlying filesystem file handle to underlying dentry."
-msgstr ""
-"Декодувати дескриптор файла у базовій файловій системі до базового dentry."
+msgstr "Декодувати дескриптор файла у базовій файловій системі до базового dentry."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1174
msgid "For a lower file handle, lookup the handle in index directory by name."
-msgstr ""
-"Для дескриптора нижнього файла знайти дескриптор у каталозі покажчика за "
-"назвою."
+msgstr "Для дескриптора нижнього файла знайти дескриптор у каталозі покажчика за назвою."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1175
-msgid ""
-"If a whiteout is found in index, return **ESTALE**. This represents an "
-"overlay object that was deleted after its file handle was encoded."
-msgstr ""
-"Якщо у покажчику буде виявлено білий привид (whiteout), повернути "
-"**ESTALE**. Білий привид — об'єкт накладки, який було вилучено після того, "
-"як його дескриптор файла було закодовано."
+msgid "If a whiteout is found in index, return **ESTALE**. This represents an overlay object that was deleted after its file handle was encoded."
+msgstr "Якщо у покажчику буде виявлено білий привид (whiteout), повернути **ESTALE**. Білий привид - об'єкт накладки, який було вилучено після того, як його дескриптор файла було закодовано."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1176
-msgid ""
-"For a non-directory, instantiate a disconnected overlay dentry from the "
-"decoded underlying dentry, the path type and index inode, if found."
-msgstr ""
-"Для записів, які не є каталогами, створити екземпляр від'єднаного dentry "
-"накладки з декодованого базового dentry, типу шляху і inode покажчика, якщо "
-"такий знайдено."
+msgid "For a non-directory, instantiate a disconnected overlay dentry from the decoded underlying dentry, the path type and index inode, if found."
+msgstr "Для записів, які не є каталогами, створити екземпляр від'єднаного dentry накладки з декодованого базового dentry, типу шляху і inode покажчика, якщо такий знайдено."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1177
-msgid ""
-"For a directory, use the connected underlying decoded dentry, path type and "
-"index, to lookup a connected overlay dentry."
-msgstr ""
-"Для каталогу скористатися з'єднаним базовим декодованим dentry, типом шляху "
-"та покажчиком для пошуку з'єднаного накладеного dentry."
+msgid "For a directory, use the connected underlying decoded dentry, path type and index, to lookup a connected overlay dentry."
+msgstr "Для каталогу скористатися з'єднаним базовим декодованим dentry, типом шляху та покажчиком для пошуку з'єднаного накладеного dentry."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1183
-msgid ""
-"Decoding a non-directory file handle may return a disconnected dentry. "
-"copy_up of that disconnected dentry will create an upper index entry with no "
-"upper alias."
-msgstr ""
-"Декодування дескриптора файла, який не є каталогом, може повернути "
-"від'єднаний dentry. copy_up цього від'єднаного dentry створить верхній запис "
-"покажчика без верхньої альтернативи."
+msgid "Decoding a non-directory file handle may return a disconnected dentry. copy_up of that disconnected dentry will create an upper index entry with no upper alias."
+msgstr "Декодування дескриптора файла, який не є каталогом, може повернути від'єднаний dentry. copy_up цього від'єднаного dentry створить верхній запис покажчика без верхньої альтернативи."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1195
-msgid ""
-"When overlay filesystem has multiple lower layers, a middle layer directory "
-"may have a \"redirect\" to lower directory. Because middle layer "
-"\"redirects\" are not indexed, a lower file handle that was encoded from the "
-"\"redirect\" origin directory, cannot be used to find the middle or upper "
-"layer directory. Similarly, a lower file handle that was encoded from a "
-"descendant of the \"redirect\" origin directory, cannot be used to "
-"reconstruct a connected overlay path. To mitigate the cases of directories "
-"that cannot be decoded from a lower file handle, these directories are "
-"copied up on encode and encoded as an upper file handle. On an overlay "
-"filesystem with no upper layer this mitigation cannot be used NFS export in "
-"this setup requires turning off redirect follow (e.g. "
-"\"__redirect_dir=nofollow__\")."
-msgstr ""
-"Якщо у накладеній файловій системі є декілька нижніх шарів, каталог "
-"середнього шару може мати «переспрямування» на нижчий каталог. Оскільки "
-"«переспрямування» середнього шару не буде індексовано, дескриптором нижнього "
-"файла, який було закодовано з початкового каталогу «переспрямування», не "
-"можна скористатися для пошуку каталогу середнього або вищого шару. Так само, "
-"дескриптором нижнього файла, який було закодовано з нащадка початкового "
-"каталогу «переспрямування», не можна скористатися для відтворення шляху до "
-"з'єднаної накладки. Щоб усунути проблеми із каталогами, які не може бути "
-"декодовано з дескриптора нижнього файла, ці каталоги буде скопійовано на "
-"закодоване і закодовано як дескриптор верхнього файла. На накладеній "
-"файловій системі без верхнього шару це рішення не може бути використано. "
-"Експортування NFS при цих налаштуваннях потребує вимикання переходу за "
-"переспрямуваннями (наприклад, «__redirect_dir=nofollow__»)."
+msgid "When overlay filesystem has multiple lower layers, a middle layer directory may have a \"redirect\" to lower directory. Because middle layer \"redirects\" are not indexed, a lower file handle that was encoded from the \"redirect\" origin directory, cannot be used to find the middle or upper layer directory. Similarly, a lower file handle that was encoded from a descendant of the \"redirect\" origin directory, cannot be used to reconstruct a connected overlay path. To mitigate the cases of directories that cannot be decoded from a lower file handle, these directories are copied up on encode and encoded as an upper file handle. On an overlay filesystem with no upper layer this mitigation cannot be used NFS export in this setup requires turning off redirect follow (e.g. \"__redirect_dir=nofollow__\")."
+msgstr "Якщо у накладеній файловій системі є декілька нижніх шарів, каталог середнього шару може мати «переспрямування» на нижчий каталог. Оскільки «переспрямування» середнього шару не буде індексовано, дескриптором нижнього файла, який було закодовано з початкового каталогу «переспрямування», не можна скористатися для пошуку каталогу середнього або вищого шару. Так само, дескриптором нижнього файла, який було закодовано з нащадка початкового каталогу «переспрямування», не можна скористатися для відтворення шляху до з'єднаної накладки. Щоб усунути проблеми із каталогами, які не може бути декодовано з дескриптора нижнього файла, ці каталоги буде скопійовано на закодоване і закодовано як дескриптор верхнього файла. На накладеній файловій системі без верхнього шару це рішення не може бути використано. Експортування NFS при цих налаштуваннях потребує вимикання переходу за переспрямуваннями (наприклад, «__redirect_dir=nofollow__»)."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1197
-msgid ""
-"The overlay filesystem does not support non-directory connectable file "
-"handles, so exporting with the _subtree_check_ exportfs configuration will "
-"cause failures to lookup files over NFS."
-msgstr ""
-"У накладеній файловій системі не передбачено підтримки дескрипторів "
-"придатних до з'єднання файлів, які не є каталогами, тому експортування за "
-"допомогою налаштування exportfs _subtree_check_ призводитиме до помилок під "
-"час спроби пошуку файлів у NFS."
+msgid "The overlay filesystem does not support non-directory connectable file handles, so exporting with the _subtree_check_ exportfs configuration will cause failures to lookup files over NFS."
+msgstr "У накладеній файловій системі не передбачено підтримки дескрипторів придатних до з'єднання файлів, які не є каталогами, тому експортування за допомогою налаштування exportfs _subtree_check_ призводитиме до помилок під час спроби пошуку файлів у NFS."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1199
-msgid ""
-"When the NFS export feature is enabled, all directory index entries are "
-"verified on mount time to check that upper file handles are not stale. This "
-"verification may cause significant overhead in some cases."
-msgstr ""
-"Якщо увімкнено можливість експортування NFS, усі записи покажчика каталогу "
-"буде перевірено під час монтування, що переконатися, що дескриптори вищих "
-"файлів не є застарілими. Така перевірка може у деяких випадках призводити до "
-"значних затримок обробки."
+msgid "When the NFS export feature is enabled, all directory index entries are verified on mount time to check that upper file handles are not stale. This verification may cause significant overhead in some cases."
+msgstr "Якщо увімкнено можливість експортування NFS, усі записи покажчика каталогу буде перевірено під час монтування, що переконатися, що дескриптори вищих файлів не є застарілими. Така перевірка може у деяких випадках призводити до значних затримок обробки."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1202
-msgid ""
-"Note: the mount options __index=off,nfs_export=on__ are conflicting for a "
-"read-write mount and will result in an error."
-msgstr ""
-"Зауваження: параметри монтування _index=off,nfs_export=on_ конфліктують між "
-"собою у режимі монтування для читання-запису і призводять до помилки."
+msgid "Note: the mount options __index=off,nfs_export=on__ are conflicting for a read-write mount and will result in an error."
+msgstr "Зауваження: параметри монтування _index=off,nfs_export=on_ конфліктують між собою у режимі монтування для читання-запису і призводять до помилки."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1204
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1206
-msgid ""
-"The \"xino\" feature composes a unique object identifier from the real "
-"object st_ino and an underlying fsid index. The \"xino\" feature uses the "
-"high inode number bits for fsid, because the underlying filesystems rarely "
-"use the high inode number bits. In case the underlying inode number does "
-"overflow into the high xino bits, overlay filesystem will fall back to the "
-"non xino behavior for that inode."
-msgstr ""
-"Можливість «xino» створює унікальний ідентифікатор об'єкта зі st_ino "
-"справжнього об'єкта та базового індексу fsid. У можливості «xino» "
-"використано вищі біти числа inode для fsid, оскільки у базових файлових "
-"системах не часто використовують вищі біти числа inode. У випадку базове "
-"число inode переповнює до вищих бітів xino, накладена файлова система "
-"повернеться до резервної поведінки без xino для цього inode."
+msgid "The \"xino\" feature composes a unique object identifier from the real object st_ino and an underlying fsid index. The \"xino\" feature uses the high inode number bits for fsid, because the underlying filesystems rarely use the high inode number bits. In case the underlying inode number does overflow into the high xino bits, overlay filesystem will fall back to the non xino behavior for that inode."
+msgstr "Можливість «xino» створює унікальний ідентифікатор об'єкта зі st_ino справжнього об'єкта та базового індексу fsid. У можливості «xino» використано вищі біти числа inode для fsid, оскільки у базових файлових системах не часто використовують вищі біти числа inode. У випадку базове число inode переповнює до вищих бітів xino, накладена файлова система повернеться до резервної поведінки без xino для цього inode."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1208
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For a detailed description of the effect of this option please refer to "
-#| "https://www.kernel.org/doc/html/latest/filesystems/overlayfs.html?"
-#| "highlight=overlayfs"
-msgid ""
-"For a detailed description of the effect of this option please refer to "
-"https://docs.kernel.org/filesystems/overlayfs.html"
-msgstr ""
-"Докладний опис наслідків використання цього параметра наведено у https://www."
-"kernel.org/doc/html/latest/filesystems/overlayfs.html?highlight=overlayfs"
+#| msgid "For a detailed description of the effect of this option please refer to https://www.kernel.org/doc/html/latest/filesystems/overlayfs.html?highlight=overlayfs"
+msgid "For a detailed description of the effect of this option please refer to https://docs.kernel.org/filesystems/overlayfs.html"
+msgstr "Докладний опис наслідків використання цього параметра наведено у https://www.kernel.org/doc/html/latest/filesystems/overlayfs.html?highlight=overlayfs"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1209
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1211
-msgid ""
-"When metadata only copy up feature is enabled, overlayfs will only copy up "
-"metadata (as opposed to whole file), when a metadata specific operation like "
-"chown/chmod is performed. Full file will be copied up later when file is "
-"opened for WRITE operation."
-msgstr ""
-"Якщо увімкнено можливість надкопіювання лише метаданих, overlayfs "
-"надкопіюватиме лише метадані (а не увесь файл), коли буде виконано "
-"специфічну для метаданих дію, наприклад зміну власника чи режиму доступу. "
-"Увесь файл буде надкопійовано пізніше, коли файл буде відкрито для дії WRITE."
+msgid "When metadata only copy up feature is enabled, overlayfs will only copy up metadata (as opposed to whole file), when a metadata specific operation like chown/chmod is performed. Full file will be copied up later when file is opened for WRITE operation."
+msgstr "Якщо увімкнено можливість надкопіювання лише метаданих, overlayfs надкопіюватиме лише метадані (а не увесь файл), коли буде виконано специфічну для метаданих дію, наприклад зміну власника чи режиму доступу. Увесь файл буде надкопійовано пізніше, коли файл буде відкрито для дії WRITE."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1213
-msgid ""
-"In other words, this is delayed data copy up operation and data is copied up "
-"when there is a need to actually modify data."
-msgstr ""
-"Іншими словами, це відкладена дія з надкопіювання даних і дані буде "
-"надкопійовано, якщо виникне потреба у справжньому внесенні змін до даних."
+msgid "In other words, this is delayed data copy up operation and data is copied up when there is a need to actually modify data."
+msgstr "Іншими словами, це відкладена дія з надкопіювання даних і дані буде надкопійовано, якщо виникне потреба у справжньому внесенні змін до даних."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1214
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1216
-msgid ""
-"Volatile mounts are not guaranteed to survive a crash. It is strongly "
-"recommended that volatile mounts are only used if data written to the "
-"overlay can be recreated without significant effort."
-msgstr ""
-"Тимчасові монтування можуть не пережити аварійного завершення роботи "
-"системи. Наполегливо рекомендуємо користуватися тимчасовими монтуванням, "
-"лише якщо дані, які записано до накладки, може бути відтворено без значних "
-"зусиль."
+msgid "Volatile mounts are not guaranteed to survive a crash. It is strongly recommended that volatile mounts are only used if data written to the overlay can be recreated without significant effort."
+msgstr "Тимчасові монтування можуть не пережити аварійного завершення роботи системи. Наполегливо рекомендуємо користуватися тимчасовими монтуванням, лише якщо дані, які записано до накладки, може бути відтворено без значних зусиль."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1218
-msgid ""
-"The advantage of mounting with the \"volatile\" option is that all forms of "
-"sync calls to the upper filesystem are omitted."
-msgstr ""
-"Перевагою монтування із параметром «volatile» є те, що усі форми викликів "
-"синхронізації до вищої файлової системи буде пропущено."
+msgid "The advantage of mounting with the \"volatile\" option is that all forms of sync calls to the upper filesystem are omitted."
+msgstr "Перевагою монтування із параметром «volatile» є те, що усі форми викликів синхронізації до вищої файлової системи буде пропущено."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1220
-msgid ""
-"In order to avoid a giving a false sense of safety, the syncfs (and fsync) "
-"semantics of volatile mounts are slightly different than that of the rest of "
-"VFS. If any writeback error occurs on the upperdirâ\80\99s filesystem after a "
-"volatile mount takes place, all sync functions will return an error. Once "
-"this condition is reached, the filesystem will not recover, and every "
-"subsequent sync call will return an error, even if the upperdir has not "
-"experience a new error since the last sync call."
-msgstr ""
-"Щоб уникнути фальшивого відчуття безпеки, семантика syncfs (і fsync) "
-"тимчасових монтувань є дещо відмінною від використаної у решті VFS. Якщо у "
-"вищій файловій системі станеться будь-яка помилка зворотного запису після "
-"тимчасового монтування, усі функції синхронізації повернуть помилку. Щойно "
-"буде досягнуто цього стану, файлова система не відновиться, а будь-який "
-"наступний виклик синхронізації поверне помилку, навіть якщо вищий каталог не "
-"матиме нових помилок з часу останнього виклику синхронізації."
+msgid "In order to avoid a giving a false sense of safety, the syncfs (and fsync) semantics of volatile mounts are slightly different than that of the rest of VFS. If any writeback error occurs on the upperdirâ\80\99s filesystem after a volatile mount takes place, all sync functions will return an error. Once this condition is reached, the filesystem will not recover, and every subsequent sync call will return an error, even if the upperdir has not experience a new error since the last sync call."
+msgstr "Щоб уникнути фальшивого відчуття безпеки, семантика syncfs (і fsync) тимчасових монтувань є дещо відмінною від використаної у решті VFS. Якщо у вищій файловій системі станеться будь-яка помилка зворотного запису після тимчасового монтування, усі функції синхронізації повернуть помилку. Щойно буде досягнуто цього стану, файлова система не відновиться, а будь-який наступний виклик синхронізації поверне помилку, навіть якщо вищий каталог не матиме нових помилок з часу останнього виклику синхронізації."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1222
-msgid ""
-"When overlay is mounted with \"volatile\" option, the directory \"$workdir/"
-"work/incompat/volatile\" is created. During next mount, overlay checks for "
-"this directory and refuses to mount if present. This is a strong indicator "
-"that user should throw away upper and work directories and create fresh one. "
-"In very limited cases where the user knows that the system has not crashed "
-"and contents of upperdir are intact, The \"volatile\" directory can be "
-"removed."
-msgstr ""
-"Якщо накладку змонтовано з параметром «volatile», буде створено каталог "
-"«$workdir/work/incompat/volatile». Під час наступного монтування накладка "
-"шукатиме цей каталог і відмовиться монтуватися, якщо його буде знайдено. Це "
-"потужний індикатор, що користувачеві слід відкинути старий вищий і робочий "
-"каталоги і створити нові. У дуже обмеженій кількості випадків, коли "
-"користувач знає, що роботу системи не було завершено аварійно і вміст вищого "
-"каталогу не зазнав змін, каталог «volatile» можна вилучити."
+msgid "When overlay is mounted with \"volatile\" option, the directory \"$workdir/work/incompat/volatile\" is created. During next mount, overlay checks for this directory and refuses to mount if present. This is a strong indicator that user should throw away upper and work directories and create fresh one. In very limited cases where the user knows that the system has not crashed and contents of upperdir are intact, The \"volatile\" directory can be removed."
+msgstr "Якщо накладку змонтовано з параметром «volatile», буде створено каталог «$workdir/work/incompat/volatile». Під час наступного монтування накладка шукатиме цей каталог і відмовиться монтуватися, якщо його буде знайдено. Це потужний індикатор, що користувачеві слід відкинути старий вищий і робочий каталоги і створити нові. У дуже обмеженій кількості випадків, коли користувач знає, що роботу системи не було завершено аварійно і вміст вищого каталогу не зазнав змін, каталог «volatile» можна вилучити."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1223
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1229
-msgid ""
-"Instructs version 3.6 reiserfs software to mount a version 3.5 filesystem, "
-"using the 3.6 format for newly created objects. This filesystem will no "
-"longer be compatible with reiserfs 3.5 tools."
-msgstr ""
-"Наказує версії 3.6 програмного забезпечення reiserfs змонтувати файлову "
-"систему 3.5 з використанням формату 3.6 для новостворених об'єктів. Ця "
-"файлова система стане несумісною із інструментами reiserfs 3.5."
+msgid "Instructs version 3.6 reiserfs software to mount a version 3.5 filesystem, using the 3.6 format for newly created objects. This filesystem will no longer be compatible with reiserfs 3.5 tools."
+msgstr "Наказує версії 3.6 програмного забезпечення reiserfs змонтувати файлову систему 3.5 з використанням формату 3.6 для новостворених об'єктів. Ця файлова система стане несумісною із інструментами reiserfs 3.5."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1230
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1232
-msgid ""
-"Choose which hash function reiserfs will use to find files within "
-"directories."
-msgstr ""
-"Вибрати функцію обчислення хеш-сум, якою reiserfs користуватиметься для "
-"пошуку файлів у каталогах."
+msgid "Choose which hash function reiserfs will use to find files within directories."
+msgstr "Вибрати функцію обчислення хеш-сум, якою reiserfs користуватиметься для пошуку файлів у каталогах."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1233
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1235
-msgid ""
-"A hash invented by Yury Yu. Rupasov. It is fast and preserves locality, "
-"mapping lexicographically close file names to close hash values. This option "
-"should not be used, as it causes a high probability of hash collisions."
-msgstr ""
-"Хеш, який винайдено Юрієм Ю. Рупасовим. Він є швидким і зберігає "
-"локальність, відображаючи лексикографічно близькі назви файлів у близькі "
-"значення хеш-сум. Не слід користуватися цим параметром, оскільки він "
-"спричиняє високу ймовірність збігів хеш-збігів."
+msgid "A hash invented by Yury Yu. Rupasov. It is fast and preserves locality, mapping lexicographically close file names to close hash values. This option should not be used, as it causes a high probability of hash collisions."
+msgstr "Хеш, який винайдено Юрієм Ю. Рупасовим. Він є швидким і зберігає локальність, відображаючи лексикографічно близькі назви файлів у близькі значення хеш-сум. Не слід користуватися цим параметром, оскільки він спричиняє високу ймовірність збігів хеш-збігів."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1236
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1238
-msgid ""
-"A Davis-Meyer function implemented by Jeremy Fitzhardinge. It uses hash "
-"permuting bits in the name. It gets high randomness and, therefore, low "
-"probability of hash collisions at some CPU cost. This may be used if "
-"*EHASHCOLLISION* errors are experienced with the r5 hash."
-msgstr ""
-"Функція Девіса-Меєра, яку реалізовано Джеремі Фітцгардінгом. У ній "
-"використано біти, які змінюють хеш-суму у назві. Має високий рівень "
-"псевдовипадковості, а отже, низьку ймовірність збігів хеш-сум за рахунок "
-"певного навантаження на процесор. Може бути використано, якщо виникають "
-"помилки *EHASHCOLLISION* у хеш-сумах r5."
+msgid "A Davis-Meyer function implemented by Jeremy Fitzhardinge. It uses hash permuting bits in the name. It gets high randomness and, therefore, low probability of hash collisions at some CPU cost. This may be used if *EHASHCOLLISION* errors are experienced with the r5 hash."
+msgstr "Функція Девіса-Меєра, яку реалізовано Джеремі Фітцгардінгом. У ній використано біти, які змінюють хеш-суму у назві. Має високий рівень псевдовипадковості, а отже, низьку ймовірність збігів хеш-сум за рахунок певного навантаження на процесор. Може бути використано, якщо виникають помилки *EHASHCOLLISION* у хеш-сумах r5."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1239
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1241
-msgid ""
-"A modified version of the rupasov hash. It is used by default and is the "
-"best choice unless the filesystem has huge directories and unusual file-name "
-"patterns."
-msgstr ""
-"Змінена версія хеш-сум Рупасова. Є типовою і є найкращим вибором, якщо у "
-"системі немає величезних каталогів і незвичних шаблонів назв файлів."
+msgid "A modified version of the rupasov hash. It is used by default and is the best choice unless the filesystem has huge directories and unusual file-name patterns."
+msgstr "Змінена версія хеш-сум Рупасова. Є типовою і є найкращим вибором, якщо у системі немає величезних каталогів і незвичних шаблонів назв файлів."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1242
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1244
-msgid ""
-"Instructs *mount* to detect which hash function is in use by examining the "
-"filesystem being mounted, and to write this information into the reiserfs "
-"superblock. This is only useful on the first mount of an old format "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Наказує *mount* виявити хеш-функцію, яку використано, шляхом інспектування "
-"файлової системи, монтування якої виконується, і записати ці дані до "
-"суперблоку reiserfs. Корисний лише під час першого монтування файлової "
-"системи у застарілому форматі."
+msgid "Instructs *mount* to detect which hash function is in use by examining the filesystem being mounted, and to write this information into the reiserfs superblock. This is only useful on the first mount of an old format filesystem."
+msgstr "Наказує *mount* виявити хеш-функцію, яку використано, шляхом інспектування файлової системи, монтування якої виконується, і записати ці дані до суперблоку reiserfs. Корисний лише під час першого монтування файлової системи у застарілому форматі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1245
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1247 ../sys-utils/mount.8.adoc:1250
-msgid ""
-"Tunes the block allocator. This may provide performance improvements in some "
-"situations."
-msgstr ""
-"Коригує поведінку засобу розміщення блоків. Може збільшити швидкодію у "
-"певних випадках."
+msgid "Tunes the block allocator. This may provide performance improvements in some situations."
+msgstr "Коригує поведінку засобу розміщення блоків. Може збільшити швидкодію у певних випадках."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1248
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1253
-msgid ""
-"Disable the border allocator algorithm invented by Yury Yu. Rupasov. This "
-"may provide performance improvements in some situations."
-msgstr ""
-"Вимкнути алгоритм розміщення на межі, який винайдено Юрієм Ю. Рупасовим. "
-"Може у певних ситуаціях підвищити швидкодію."
+msgid "Disable the border allocator algorithm invented by Yury Yu. Rupasov. This may provide performance improvements in some situations."
+msgstr "Вимкнути алгоритм розміщення на межі, який винайдено Юрієм Ю. Рупасовим. Може у певних ситуаціях підвищити швидкодію."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1254
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1256
-msgid ""
-"Disable journaling. This will provide slight performance improvements in "
-"some situations at the cost of losing reiserfs's fast recovery from crashes. "
-"Even with this option turned on, reiserfs still performs all journaling "
-"operations, save for actual writes into its journaling area. Implementation "
-"of _nolog_ is a work in progress."
-msgstr ""
-"Вимкнути журналювання. Це дещо підвищить швидкодію у певних ситуаціях ціною "
-"втрати можливості reiserfs щодо швидкого відновлення після аварій. Навіть "
-"якщо цей параметр буде увімкнено, reiserfs все одно виконуватиме усі дії з "
-"журналювання, окрім самого запису до своєї області журналювання. Реалізація "
-"_nolog_ усе ще триває."
+msgid "Disable journaling. This will provide slight performance improvements in some situations at the cost of losing reiserfs's fast recovery from crashes. Even with this option turned on, reiserfs still performs all journaling operations, save for actual writes into its journaling area. Implementation of _nolog_ is a work in progress."
+msgstr "Вимкнути журналювання. Це дещо підвищить швидкодію у певних ситуаціях ціною втрати можливості reiserfs щодо швидкого відновлення після аварій. Навіть якщо цей параметр буде увімкнено, reiserfs все одно виконуватиме усі дії з журналювання, окрім самого запису до своєї області журналювання. Реалізація _nolog_ усе ще триває."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1257
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1259
-msgid ""
-"By default, reiserfs stores small files and 'file tails' directly into its "
-"tree. This confuses some utilities such as *lilo*(8). This option is used to "
-"disable packing of files into the tree."
-msgstr ""
-"Типово, reiserfs зберігає малі файли і «хвостики файлів» безпосередньо у "
-"своїй ієрархії. Це призводить до помилок у деяких допоміжних програмах, "
-"зокрема *lilo*(8). За допомогою цього параметра можна вимкнути пакування "
-"файлів до ієрархії."
+msgid "By default, reiserfs stores small files and 'file tails' directly into its tree. This confuses some utilities such as *lilo*(8). This option is used to disable packing of files into the tree."
+msgstr "Типово, reiserfs зберігає малі файли і «хвостики файлів» безпосередньо у своїй ієрархії. Це призводить до помилок у деяких допоміжних програмах, зокрема *lilo*(8). За допомогою цього параметра можна вимкнути пакування файлів до ієрархії."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1260
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1262
-msgid ""
-"Replay the transactions which are in the journal, but do not actually mount "
-"the filesystem. Mainly used by _reiserfsck_."
-msgstr ""
-"Відтворити операції, які записано до журналу, але не монтувати саму файлову "
-"систему. В основному, для використання у _reiserfsck_."
+msgid "Replay the transactions which are in the journal, but do not actually mount the filesystem. Mainly used by _reiserfsck_."
+msgstr "Відтворити операції, які записано до журналу, але не монтувати саму файлову систему. В основному, для використання у _reiserfsck_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1263
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1265
-msgid ""
-"A remount option which permits online expansion of reiserfs partitions. "
-"Instructs reiserfs to assume that the device has _number_ blocks. This "
-"option is designed for use with devices which are under logical volume "
-"management (LVM). There is a special _resizer_ utility which can be obtained "
-"from _ftp://ftp.namesys.com/pub/reiserfsprogs_."
-msgstr ""
-"Параметр повторного монтування, який уможливлює інтерактивне розширення "
-"розділів reiserfs. Наказує reiserfs припускати, що у пристрої _число_ "
-"блоків. Цей параметр розроблено для пристроїв, які перебувають під "
-"керуванням логічними томами (LVM). Передбачено спеціальну допоміжну програму "
-"_resizer_, яку можна отримати з _ftp://ftp.namesys.com/pub/reiserfsprogs_."
+msgid "A remount option which permits online expansion of reiserfs partitions. Instructs reiserfs to assume that the device has _number_ blocks. This option is designed for use with devices which are under logical volume management (LVM). There is a special _resizer_ utility which can be obtained from _ftp://ftp.namesys.com/pub/reiserfsprogs_."
+msgstr "Параметр повторного монтування, який уможливлює інтерактивне розширення розділів reiserfs. Наказує reiserfs припускати, що у пристрої _число_ блоків. Цей параметр розроблено для пристроїв, які перебувають під керуванням логічними томами (LVM). Передбачено спеціальну допоміжну програму _resizer_, яку можна отримати з _ftp://ftp.namesys.com/pub/reiserfsprogs_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1266
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1268
msgid "Enable Extended User Attributes. See the *attr*(1) manual page."
-msgstr ""
-"Увімкнути розширені атрибути користувача. Див. сторінку підручника *attr*(1)."
+msgstr "Увімкнути розширені атрибути користувача. Див. сторінку підручника *attr*(1)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1269
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1271
msgid "Enable POSIX Access Control Lists. See the *acl*(5) manual page."
-msgstr ""
-"Увімкнути списки керування доступом (ACL) POSIX. Див. сторінку підручника "
-"*acl*(5)."
+msgstr "Увімкнути списки керування доступом (ACL) POSIX. Див. сторінку підручника *acl*(5)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1272
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1274
-msgid ""
-"This disables / enables the use of write barriers in the journaling code. "
-"*barrier=none* disables, *barrier=flush* enables (default). This also "
-"requires an IO stack which can support barriers, and if reiserfs gets an "
-"error on a barrier write, it will disable barriers again with a warning. "
-"Write barriers enforce proper on-disk ordering of journal commits, making "
-"volatile disk write caches safe to use, at some performance penalty. If your "
-"disks are battery-backed in one way or another, disabling barriers may "
-"safely improve performance."
-msgstr ""
-"Вимикає або вмикає використання бар'єрів для запису у коді ведення журналу. "
-"*barrier=none* вимикає, *barrier=flush* вмикає (типовий варіант). Реалізація "
-"можливості потребує також підтримки бар'єрів у стосі введення-виведення. "
-"Якщо у reiserfs станеться помилка під час бар'єрного запису, файлова система "
-"знову вимкне бар'єри з повідомленням-попередженням. Бар'єри запису примусово "
-"встановлюють належне упорядкування внесків до журналу на диску, що робить "
-"безпечним кешування запису на тимчасові диски за рахунок певної втрати "
-"швидкості. Якщо ваші диски у певний спосіб забезпечено живленням від "
-"акумуляторів, вимикання бар'єрів може без втрати убезпечення зберігання "
-"даних дещо підвищити швидкодію."
+msgid "This disables / enables the use of write barriers in the journaling code. *barrier=none* disables, *barrier=flush* enables (default). This also requires an IO stack which can support barriers, and if reiserfs gets an error on a barrier write, it will disable barriers again with a warning. Write barriers enforce proper on-disk ordering of journal commits, making volatile disk write caches safe to use, at some performance penalty. If your disks are battery-backed in one way or another, disabling barriers may safely improve performance."
+msgstr "Вимикає або вмикає використання бар'єрів для запису у коді ведення журналу. *barrier=none* вимикає, *barrier=flush* вмикає (типовий варіант). Реалізація можливості потребує також підтримки бар'єрів у стосі введення-виведення. Якщо у reiserfs станеться помилка під час бар'єрного запису, файлова система знову вимкне бар'єри з повідомленням-попередженням. Бар'єри запису примусово встановлюють належне упорядкування внесків до журналу на диску, що робить безпечним кешування запису на тимчасові диски за рахунок певної втрати швидкості. Якщо ваші диски у певний спосіб забезпечено живленням від акумуляторів, вимикання бар'єрів може без втрати убезпечення зберігання даних дещо підвищити швидкодію."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1275
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1278
-msgid ""
-"UBIFS is a flash filesystem which works on top of UBI volumes. Note that "
-"*atime* is not supported and is always turned off."
-msgstr ""
-"UBIFS — файлова система для флеш-носіїв, які працюють на базі томів UBI. "
-"Зауважте, що підтримки *atime* не передбачено, і цей параметр завжди "
-"вимкнено."
+msgid "UBIFS is a flash filesystem which works on top of UBI volumes. Note that *atime* is not supported and is always turned off."
+msgstr "UBIFS - файлова система для флеш-носіїв, які працюють на базі томів UBI. Зауважте, що підтримки *atime* не передбачено, і цей параметр завжди вимкнено."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1280
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1298
-msgid ""
-"Enable bulk-read. VFS read-ahead is disabled because it slows down the "
-"filesystem. Bulk-Read is an internal optimization. Some flashes may read "
-"faster if the data are read at one go, rather than at several read requests. "
-"For example, OneNAND can do \"read-while-load\" if it reads more than one "
-"NAND page."
-msgstr ""
-"Увімкнути пакетне читання. Випереджальне читання VFS вимкнено, оскільки воно "
-"уповільнює роботу файлової системи. Пакетне читання є внутрішньою "
-"оптимізацією. Читання з деяких флеш-накопичувачів може бути швидшим, якщо "
-"дані буде прочитано у один прохід, а не з використанням декількох запитів "
-"щодо читання. Наприклад, OneNAND може виконувати дію «читання під час "
-"завантаження», якщо читає декілька сторінок NAND одразу."
+msgid "Enable bulk-read. VFS read-ahead is disabled because it slows down the filesystem. Bulk-Read is an internal optimization. Some flashes may read faster if the data are read at one go, rather than at several read requests. For example, OneNAND can do \"read-while-load\" if it reads more than one NAND page."
+msgstr "Увімкнути пакетне читання. Випереджальне читання VFS вимкнено, оскільки воно уповільнює роботу файлової системи. Пакетне читання є внутрішньою оптимізацією. Читання з деяких флеш-накопичувачів може бути швидшим, якщо дані буде прочитано у один прохід, а не з використанням декількох запитів щодо читання. Наприклад, OneNAND може виконувати дію «читання під час завантаження», якщо читає декілька сторінок NAND одразу."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1299
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1307
-msgid ""
-"Do not check data CRC-32 checksums. With this option, the filesystem does "
-"not check CRC-32 checksum for data, but it does check it for the internal "
-"indexing information. This option only affects reading, not writing. CRC-32 "
-"is always calculated when writing the data."
-msgstr ""
-"Не перевіряти контрольні суми CRC-32 даних. Із цим параметром файлова "
-"система не перевірятиме контрольні суми CRC-32 даних, але виконуватиме "
-"перевірку на внутрішні дані індексування. Цей параметр стосується лише "
-"читання, а не записування. Під час записування даних обчислення CRC-32 "
-"відбуватиметься завжди."
+msgid "Do not check data CRC-32 checksums. With this option, the filesystem does not check CRC-32 checksum for data, but it does check it for the internal indexing information. This option only affects reading, not writing. CRC-32 is always calculated when writing the data."
+msgstr "Не перевіряти контрольні суми CRC-32 даних. Із цим параметром файлова система не перевірятиме контрольні суми CRC-32 даних, але виконуватиме перевірку на внутрішні дані індексування. Цей параметр стосується лише читання, а не записування. Під час записування даних обчислення CRC-32 відбуватиметься завжди."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1308
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1310
-msgid ""
-"Select the default compressor which is used when new files are written. It "
-"is still possible to read compressed files if mounted with the *none* option."
-msgstr ""
-"Вибрати типовий засіб стискання, який буде використано при записуванні нових "
-"файлів. Стиснуті файли все ще можна буде прочитати, якщо змонтувати файлову "
-"систему із параметром *none*."
+msgid "Select the default compressor which is used when new files are written. It is still possible to read compressed files if mounted with the *none* option."
+msgstr "Вибрати типовий засіб стискання, який буде використано при записуванні нових файлів. Стиснуті файли все ще можна буде прочитати, якщо змонтувати файлову систему із параметром *none*."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1311
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1314
-msgid ""
-"UDF is the \"Universal Disk Format\" filesystem defined by OSTA, the Optical "
-"Storage Technology Association, and is often used for DVD-ROM, frequently in "
-"the form of a hybrid UDF/ISO-9660 filesystem. It is, however, perfectly "
-"usable by itself on disk drives, flash drives and other block devices. See "
-"also _iso9660_."
-msgstr ""
-"UDF — скорочення від «Universal Disk Format» (універсальний формат дисків). "
-"Цю файлову систему стандартизовано OSTA, Optical Storage Technology "
-"Association (Асоціацією технології оптичного зберігання даних). Файлову "
-"систему часто використовують для DVD-ROM у формі гібриду із файловою "
-"системою UDF/ISO-9660. Втім, файловою системою цілком можна користуватися "
-"для дискових носіїв даних, флеш-носіїв та інших блокових пристроїв. Див. "
-"також _iso9660_."
+msgid "UDF is the \"Universal Disk Format\" filesystem defined by OSTA, the Optical Storage Technology Association, and is often used for DVD-ROM, frequently in the form of a hybrid UDF/ISO-9660 filesystem. It is, however, perfectly usable by itself on disk drives, flash drives and other block devices. See also _iso9660_."
+msgstr "UDF - скорочення від «Universal Disk Format» (універсальний формат дисків). Цю файлову систему стандартизовано OSTA, Optical Storage Technology Association (Асоціацією технології оптичного зберігання даних). Файлову систему часто використовують для DVD-ROM у формі гібриду із файловою системою UDF/ISO-9660. Втім, файловою системою цілком можна користуватися для дискових носіїв даних, флеш-носіїв та інших блокових пристроїв. Див. також _iso9660_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1315
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1317
-msgid ""
-"Make all files in the filesystem belong to the given user. uid=forget can be "
-"specified independently of (or usually in addition to) uid=<user> and "
-"results in UDF not storing uids to the media. In fact the recorded uid is "
-"the 32-bit overflow uid -1 as defined by the UDF standard. The value is "
-"given as either <user> which is a valid user name or the corresponding "
-"decimal user id, or the special string \"forget\"."
-msgstr ""
-"Зробити власником усіх файлів у файловій системі вказаного користувача. "
-"Окремо від (а, зазвичай, на додачу до) uid=<користувач>, можна вказати "
-"uid=forget. У результаті UDF не зберігатиме uid на носії даних. Фактично, "
-"записаний uid є 32-бітовим переповненням uid -1, як його визначено у "
-"стандарті UDF. Значення можна вказувати або як <користувач>, де слід "
-"використати чинну назву облікового запису користувача, або у формі "
-"відповідного десяткового ідентифікатора користувача, або у формі "
-"спеціального рядка «forget»."
+msgid "Make all files in the filesystem belong to the given user. uid=forget can be specified independently of (or usually in addition to) uid=<user> and results in UDF not storing uids to the media. In fact the recorded uid is the 32-bit overflow uid -1 as defined by the UDF standard. The value is given as either <user> which is a valid user name or the corresponding decimal user id, or the special string \"forget\"."
+msgstr "Зробити власником усіх файлів у файловій системі вказаного користувача. Окремо від (а, зазвичай, на додачу до) uid=<користувач>, можна вказати uid=forget. У результаті UDF не зберігатиме uid на носії даних. Фактично, записаний uid є 32-бітовим переповненням uid -1, як його визначено у стандарті UDF. Значення можна вказувати або як <користувач>, де слід використати чинну назву облікового запису користувача, або у формі відповідного десяткового ідентифікатора користувача, або у формі спеціального рядка «forget»."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1318
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1320
-msgid ""
-"Make all files in the filesystem belong to the given group. gid=forget can "
-"be specified independently of (or usually in addition to) gid=<group> and "
-"results in UDF not storing gids to the media. In fact the recorded gid is "
-"the 32-bit overflow gid -1 as defined by the UDF standard. The value is "
-"given as either <group> which is a valid group name or the corresponding "
-"decimal group id, or the special string \"forget\"."
-msgstr ""
-"Зробити власницею усіх файлів у файловій системі вказану групу. Окремо від "
-"(а, зазвичай, на додачу до) gid=<група>, можна вказати gid=forget. У "
-"результаті UDF не зберігатиме gid на носії даних. Фактично, записаний gid є "
-"32-бітовим переповненням gid -1, як його визначено у стандарті UDF. Значення "
-"можна вказувати або як <група>, де слід використати чинну назву групи, або у "
-"формі відповідного десяткового ідентифікатора групи, або у формі "
-"спеціального рядка «forget»."
+msgid "Make all files in the filesystem belong to the given group. gid=forget can be specified independently of (or usually in addition to) gid=<group> and results in UDF not storing gids to the media. In fact the recorded gid is the 32-bit overflow gid -1 as defined by the UDF standard. The value is given as either <group> which is a valid group name or the corresponding decimal group id, or the special string \"forget\"."
+msgstr "Зробити власницею усіх файлів у файловій системі вказану групу. Окремо від (а, зазвичай, на додачу до) gid=<група>, можна вказати gid=forget. У результаті UDF не зберігатиме gid на носії даних. Фактично, записаний gid є 32-бітовим переповненням gid -1, як його визначено у стандарті UDF. Значення можна вказувати або як <група>, де слід використати чинну назву групи, або у формі відповідного десяткового ідентифікатора групи, або у формі спеціального рядка «forget»."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1321
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1323
-msgid ""
-"Mask out the given permissions from all inodes read from the filesystem. The "
-"value is given in octal."
-msgstr ""
-"Замаскувати вказані права доступу для усіх inode, які прочитано з файлової "
-"системи. Значення слід вказувати у вісімковому форматі."
+msgid "Mask out the given permissions from all inodes read from the filesystem. The value is given in octal."
+msgstr "Замаскувати вказані права доступу для усіх inode, які прочитано з файлової системи. Значення слід вказувати у вісімковому форматі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1324
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1326
-msgid ""
-"If *mode=* is set the permissions of all non-directory inodes read from the "
-"filesystem will be set to the given mode. The value is given in octal."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено *mode=*, права доступу до усіх inode, які не є inode "
-"каталогів, які прочитано з файлової системи, буде встановлено для заданого "
-"mode. Значення слід вказувати у вісімковому форматі."
+msgid "If *mode=* is set the permissions of all non-directory inodes read from the filesystem will be set to the given mode. The value is given in octal."
+msgstr "Якщо встановлено *mode=*, права доступу до усіх inode, які не є inode каталогів, які прочитано з файлової системи, буде встановлено для заданого mode. Значення слід вказувати у вісімковому форматі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1327
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1329
-msgid ""
-"If *dmode=* is set the permissions of all directory inodes read from the "
-"filesystem will be set to the given dmode. The value is given in octal."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено *dmode=*, права доступу до усіх inode каталогів, які "
-"прочитано з файлової системи, буде встановлено для заданого dmode. Значення "
-"слід вказувати у вісімковому форматі."
+msgid "If *dmode=* is set the permissions of all directory inodes read from the filesystem will be set to the given dmode. The value is given in octal."
+msgstr "Якщо встановлено *dmode=*, права доступу до усіх inode каталогів, які прочитано з файлової системи, буде встановлено для заданого dmode. Значення слід вказувати у вісімковому форматі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1330
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1332
-msgid ""
-"Set the block size. Default value prior to kernel version 2.6.30 was 2048. "
-"Since 2.6.30 and prior to 4.11 it was logical device block size with "
-"fallback to 2048. Since 4.11 it is logical block size with fallback to any "
-"valid block size between logical device block size and 4096."
-msgstr ""
-"Встановити розмір блоку. Типовим значенням до версії ядра 2.6.30 було 2048. "
-"Починаючи з версії 2.6.30 і до версії 4.11, це був розмір блоку логічного "
-"пристрою із резервним значенням 2048. Починаючи з версії 4.11, це розмір "
-"логічного блоку із резервним значенням, яке дорівнює будь-якому розміру "
-"блоку від розміру блоку логічного пристрою до 4096."
+msgid "Set the block size. Default value prior to kernel version 2.6.30 was 2048. Since 2.6.30 and prior to 4.11 it was logical device block size with fallback to 2048. Since 4.11 it is logical block size with fallback to any valid block size between logical device block size and 4096."
+msgstr "Встановити розмір блоку. Типовим значенням до версії ядра 2.6.30 було 2048. Починаючи з версії 2.6.30 і до версії 4.11, це був розмір блоку логічного пристрою із резервним значенням 2048. Починаючи з версії 4.11, це розмір логічного блоку із резервним значенням, яке дорівнює будь-якому розміру блоку від розміру блоку логічного пристрою до 4096."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1334
-msgid ""
-"For other details see the *mkudffs*(8) 2.0+ manpage, see the *COMPATIBILITY* "
-"and *BLOCK SIZE* sections."
-msgstr ""
-"Щоб ознайомитися із іншими подробицями, прочитайте сторінку підручника "
-"*mkudffs*(8) 2.0+, див. розділи *СУМІСНІСТЬ* і *РОЗМІР БЛОКУ*."
+msgid "For other details see the *mkudffs*(8) 2.0+ manpage, see the *COMPATIBILITY* and *BLOCK SIZE* sections."
+msgstr "Щоб ознайомитися із іншими подробицями, прочитайте сторінку підручника *mkudffs*(8) 2.0+, див. розділи *СУМІСНІСТЬ* і *РОЗМІР БЛОКУ*."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1337
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1358
-msgid ""
-"Set the NLS character set. This requires kernel compiled with "
-"*CONFIG_UDF_NLS* option."
-msgstr ""
-"Встановити набір символів NLS. Це потребує збирання ядра з параметром "
-"*CONFIG_UDF_NLS*."
+msgid "Set the NLS character set. This requires kernel compiled with *CONFIG_UDF_NLS* option."
+msgstr "Встановити набір символів NLS. Це потребує збирання ядра з параметром *CONFIG_UDF_NLS*."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1361
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1366
msgid "Ignore the Volume Recognition Sequence and attempt to mount anyway."
-msgstr ""
-"Ігнорувати послідовність розпізнавання томів (VRS) і спробувати виконати "
-"монтування попри все."
+msgstr "Ігнорувати послідовність розпізнавання томів (VRS) і спробувати виконати монтування попри все."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1367
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1369
-msgid ""
-"Select the session number for multi-session recorded optical media. "
-"(default= last session)"
-msgstr ""
-"Вибрати номер сеансу для багатосеансового оптичного носія даних. (типове "
-"значення=номер останнього сеансу)"
+msgid "Select the session number for multi-session recorded optical media. (default= last session)"
+msgstr "Вибрати номер сеансу для багатосеансового оптичного носія даних. (типове значення=номер останнього сеансу)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1370
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1400
-msgid ""
-"UFS is a filesystem widely used in different operating systems. The problem "
-"are differences among implementations. Features of some implementations are "
-"undocumented, so its hard to recognize the type of ufs automatically. That's "
-"why the user must specify the type of ufs by mount option. Possible values "
-"are:"
-msgstr ""
-"UFS є файловою системою, яку широко використовують у різних операційних "
-"системах. Проблемою є різниця у реалізаціях. Можливості деяких реалізацій не "
-"документовано, тому важко розпізнати тип ufs автоматично. Ось чому "
-"користувачеві слід вказати тип ufs параметром монтування. Можливими "
-"значеннями є такі:"
+msgid "UFS is a filesystem widely used in different operating systems. The problem are differences among implementations. Features of some implementations are undocumented, so its hard to recognize the type of ufs automatically. That's why the user must specify the type of ufs by mount option. Possible values are:"
+msgstr "UFS є файловою системою, яку широко використовують у різних операційних системах. Проблемою є різниця у реалізаціях. Можливості деяких реалізацій не документовано, тому важко розпізнати тип ufs автоматично. Ось чому користувачеві слід вказати тип ufs параметром монтування. Можливими значеннями є такі:"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1401
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1403
-msgid ""
-"Old format of ufs, this is the default, read only. (Don't forget to give the "
-"*-r* option.)"
-msgstr ""
-"Старий формат ufs, є типовим, лише читання (Не забудьте вказати параметр *-"
-"r*.)"
+msgid "Old format of ufs, this is the default, read only. (Don't forget to give the *-r* option.)"
+msgstr "Старий формат ufs, є типовим, лише читання (Не забудьте вказати параметр *-r*.)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1404
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1406
-msgid ""
-"For filesystems created by a BSD-like system (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD)."
-msgstr ""
-"Для файлових систем, які створено BSD-подібною системою (NetBSD, FreeBSD, "
-"OpenBSD)."
+msgid "For filesystems created by a BSD-like system (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD)."
+msgstr "Для файлових систем, які створено BSD-подібною системою (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1407
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1424
-msgid ""
-"For filesystems created by NeXTStep (on NeXT station) (currently read only)."
-msgstr ""
-"Для файлових систем, які створено NeXTStep (на станції NeXT) (у поточній "
-"версії лише читання)."
+msgid "For filesystems created by NeXTStep (on NeXT station) (currently read only)."
+msgstr "Для файлових систем, які створено NeXTStep (на станції NeXT) (у поточній версії лише читання)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1425
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1430
-msgid ""
-"For filesystems created by OpenStep (currently read only). The same "
-"filesystem type is also used by macOS."
-msgstr ""
-"Для файлових систем, які створено OpenStep (у поточній версії лише читання). "
-"Той самий тим файлової системи також використовує macOS."
+msgid "For filesystems created by OpenStep (currently read only). The same filesystem type is also used by macOS."
+msgstr "Для файлових систем, які створено OpenStep (у поточній версії лише читання). Той самий тим файлової системи також використовує macOS."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1431
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1439
-msgid ""
-"These mount options don't do anything at present; when an error is "
-"encountered only a console message is printed."
-msgstr ""
-"У поточній версії ці параметри не виконують ніяких функцій. Якщо буде "
-"виявлено помилку, програма лише виведе повідомлення до консолі."
+msgid "These mount options don't do anything at present; when an error is encountered only a console message is printed."
+msgstr "У поточній версії ці параметри не виконують ніяких функцій. Якщо буде виявлено помилку, програма лише виведе повідомлення до консолі."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1440
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1443
-msgid ""
-"See mount options for msdos. The *dotsOK* option is explicitly killed by "
-"_umsdos_."
-msgstr ""
-"Див. параметри монтування для msdos. Параметр *dotsOK* явним чином "
-"знищується _umsdos_."
+msgid "See mount options for msdos. The *dotsOK* option is explicitly killed by _umsdos_."
+msgstr "Див. параметри монтування для msdos. Параметр *dotsOK* явним чином знищується _umsdos_."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1444
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1447
-msgid ""
-"First of all, the mount options for _fat_ are recognized. The *dotsOK* "
-"option is explicitly killed by _vfat_. Furthermore, there are"
-msgstr ""
-"Перш за все, буде розпізнано параметри монтування для _fat_. Параметр "
-"*dotsOK* буде явним чином прибрано вибором _vfat_. Далі, є"
+msgid "First of all, the mount options for _fat_ are recognized. The *dotsOK* option is explicitly killed by _vfat_. Furthermore, there are"
+msgstr "Перш за все, буде розпізнано параметри монтування для _fat_. Параметр *dotsOK* буде явним чином прибрано вибором _vfat_. Далі, є"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1448
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1450
-msgid ""
-"Translate unhandled Unicode characters to special escaped sequences. This "
-"lets you backup and restore filenames that are created with any Unicode "
-"characters. Without this option, a '?' is used when no translation is "
-"possible. The escape character is ':' because it is otherwise invalid on the "
-"vfat filesystem. The escape sequence that gets used, where u is the Unicode "
-"character, is: ':', (u & 0x3f), ((u>>6) & 0x3f), (u>>12)."
-msgstr ""
-"Перетворити непридатні до обробки символи Unicode на спеціальні екрановані "
-"послідовності символів. Це надасть вам змогу створювати резервні копії і "
-"відновлювати з них назви файлів, які створено із будь-якими символами "
-"Unicode. Без цього параметра, якщо перетворення неможливе, для символів буде "
-"використано «?». Символом екранування є «:», оскільки інші символи у "
-"файловій системі vfat будуть некоректними. Екрановані послідовності, які "
-"буде використано, з позначенням символу Unicode літерою u: «:», (u & 0x3f), "
-"((u>>6) & 0x3f), (u>>12)."
+msgid "Translate unhandled Unicode characters to special escaped sequences. This lets you backup and restore filenames that are created with any Unicode characters. Without this option, a '?' is used when no translation is possible. The escape character is ':' because it is otherwise invalid on the vfat filesystem. The escape sequence that gets used, where u is the Unicode character, is: ':', (u & 0x3f), ((u>>6) & 0x3f), (u>>12)."
+msgstr "Перетворити непридатні до обробки символи Unicode на спеціальні екрановані послідовності символів. Це надасть вам змогу створювати резервні копії і відновлювати з них назви файлів, які створено із будь-якими символами Unicode. Без цього параметра, якщо перетворення неможливе, для символів буде використано «?». Символом екранування є «:», оскільки інші символи у файловій системі vfat будуть некоректними. Екрановані послідовності, які буде використано, з позначенням символу Unicode літерою u: «:», (u & 0x3f), ((u>>6) & 0x3f), (u>>12)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1451
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1453
-msgid ""
-"Allow two files with names that only differ in case. This option is obsolete."
-msgstr ""
-"Дозволити два файли із назвами, які відрізняються лише регістром символів. "
-"Цей параметр є застарілим."
+msgid "Allow two files with names that only differ in case. This option is obsolete."
+msgstr "Дозволити два файли із назвами, які відрізняються лише регістром символів. Цей параметр є застарілим."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1454
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1456
-msgid ""
-"First try to make a short name without sequence number, before trying "
-"_name~num.ext_."
-msgstr ""
-"Спочатку спробувати створити коротку назву без номера у послідовності, перш "
-"ніж спробувати _назва~номер.суфікс_."
+msgid "First try to make a short name without sequence number, before trying _name~num.ext_."
+msgstr "Спочатку спробувати створити коротку назву без номера у послідовності, перш ніж спробувати _назва~номер.суфікс_."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1459
-msgid ""
-"UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the "
-"console. It can be enabled for the filesystem with this option or disabled "
-"with utf8=0, utf8=no or utf8=false. If _uni_xlate_ gets set, UTF8 gets "
-"disabled."
-msgstr ""
-"UTF8 — безпечне щодо файлових системи 8-бітове кодування Unicode, яке "
-"використовує консоль. Його можна увімкнути для файлової системи за допомогою "
-"цього параметра або вимкнути за допомогою utf8=0, utf8=no або utf8=false. "
-"Якщо встановлено _uni_xlate_, UTF8 буде вимкнено."
+msgid "UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be enabled for the filesystem with this option or disabled with utf8=0, utf8=no or utf8=false. If _uni_xlate_ gets set, UTF8 gets disabled."
+msgstr "UTF8 - безпечне щодо файлових системи 8-бітове кодування Unicode, яке використовує консоль. Його можна увімкнути для файлової системи за допомогою цього параметра або вимкнути за допомогою utf8=0, utf8=no або utf8=false. Якщо встановлено _uni_xlate_, UTF8 буде вимкнено."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1460
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1462
-msgid ""
-"Defines the behavior for creation and display of filenames which fit into "
-"8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be the "
-"preferred one for display. There are four __mode__s:"
-msgstr ""
-"Визначає поведінку при створенні і показу назв файлів, які відповідають "
-"критерію «8.3 символів». Якщо існує довга назва файла, перевагу при показі "
-"буде завжди віддано цій назві. Передбачено чотири __режим__и:"
+msgid "Defines the behavior for creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be the preferred one for display. There are four __mode__s:"
+msgstr "Визначає поведінку при створенні і показу назв файлів, які відповідають критерію «8.3 символів». Якщо існує довга назва файла, перевагу при показі буде завжди віддано цій назві. Передбачено чотири __режим__и:"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1463
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1465
-msgid ""
-"Force the short name to lower case upon display; store a long name when the "
-"short name is not all upper case."
-msgstr ""
-"Примусово перетворювати літери короткої назви на малі при показі; зберігати "
-"довгу назву, якщо не усі символи короткої назви є літерами верхнього "
-"регістру."
+msgid "Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case."
+msgstr "Примусово перетворювати літери короткої назви на малі при показі; зберігати довгу назву, якщо не усі символи короткої назви є літерами верхнього регістру."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1466
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1468
-msgid ""
-"Force the short name to upper case upon display; store a long name when the "
-"short name is not all upper case."
-msgstr ""
-"Примусово перетворювати літери короткої назви на великі при показі; "
-"зберігати довгу назву, якщо не усі символи короткої назви є літерами "
-"верхнього регістру."
+msgid "Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case."
+msgstr "Примусово перетворювати літери короткої назви на великі при показі; зберігати довгу назву, якщо не усі символи короткої назви є літерами верхнього регістру."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1469
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1471
-msgid ""
-"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
-"all lower case or all upper case."
-msgstr ""
-"Показувати коротку назву без змін; зберігати довгу назву, якщо не усі "
-"символи короткої назви є літерами нижнього або верхнього регістру."
+msgid "Display the short name as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case."
+msgstr "Показувати коротку назву без змін; зберігати довгу назву, якщо не усі символи короткої назви є літерами нижнього або верхнього регістру."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1472
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1474
-msgid ""
-"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
-"all upper case. This mode is the default since Linux 2.6.32."
-msgstr ""
-"Показувати коротку назву без змін; зберігати довгу назву, якщо не усі "
-"символи короткої назви є літерами верхнього регістру. Цей режим є типовим, "
-"починаючи з Linux 2.6.32."
+msgid "Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case. This mode is the default since Linux 2.6.32."
+msgstr "Показувати коротку назву без змін; зберігати довгу назву, якщо не усі символи короткої назви є літерами верхнього регістру. Цей режим є типовим, починаючи з Linux 2.6.32."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1475
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1479
-msgid ""
-"Set the owner and group and mode of the device files in the usbfs filesystem "
-"(default: uid=gid=0, mode=0644). The mode is given in octal."
-msgstr ""
-"Встановити власника і групу файлів пристроїв у файловій системі usbfs "
-"(типові значення: uid=gid=0, mode=0644). Режим слід вказувати у вісімковій "
-"формі."
+msgid "Set the owner and group and mode of the device files in the usbfs filesystem (default: uid=gid=0, mode=0644). The mode is given in octal."
+msgstr "Встановити власника і групу файлів пристроїв у файловій системі usbfs (типові значення: uid=gid=0, mode=0644). Режим слід вказувати у вісімковій формі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1480
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1482
-msgid ""
-"Set the owner and group and mode of the bus directories in the usbfs "
-"filesystem (default: uid=gid=0, mode=0555). The mode is given in octal."
-msgstr ""
-"Встановити власника і групу каталогів шин у файловій системі usbfs (типові "
-"значення: uid=gid=0, mode=0555). Режим слід вказувати у вісімковій формі."
+msgid "Set the owner and group and mode of the bus directories in the usbfs filesystem (default: uid=gid=0, mode=0555). The mode is given in octal."
+msgstr "Встановити власника і групу каталогів шин у файловій системі usbfs (типові значення: uid=gid=0, mode=0555). Режим слід вказувати у вісімковій формі."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1483
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1485
-msgid ""
-"Set the owner and group and mode of the file _devices_ (default: uid=gid=0, "
-"mode=0444). The mode is given in octal."
-msgstr ""
-"Встановити власника і групу, а також режим файлових _пристроїв_ (типові "
-"значення: uid=gid=0, mode=0444). Режим слід вказувати у вісімковій формі."
+msgid "Set the owner and group and mode of the file _devices_ (default: uid=gid=0, mode=0444). The mode is given in octal."
+msgstr "Встановити власника і групу, а також режим файлових _пристроїв_ (типові значення: uid=gid=0, mode=0444). Режим слід вказувати у вісімковій формі."
#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1486
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1489
-msgid ""
-"The device-mapper verity target provides read-only transparent integrity "
-"checking of block devices using kernel crypto API. The *mount* command can "
-"open the dm-verity device and do the integrity verification before the "
-"device filesystem is mounted. Requires libcryptsetup with in libmount "
-"(optionally via *dlopen*(3)). If libcryptsetup supports extracting the root "
-"hash of an already mounted device, existing devices will be automatically "
-"reused in case of a match. Mount options for dm-verity:"
-msgstr ""
-"Ціль device-mapper verity надає доступ до читання із прозорою перевіркою "
-"цілісності даних блокових пристроїв з використанням шифрувального "
-"програмного інтерфейсу ядра системи. Програма *mount* здатна відкривати "
-"пристрої dm-verity і виконувати перевірку цілісності даних до монтування "
-"файлової системи пристрою. Потребує libcryptsetup у libmount (можна з "
-"використанням *dlopen*(3)). Якщо у libcryptsetup передбачено підтримку "
-"видобування хеш-суми кореня вже змонтованого пристрою, наявні пристрої, якщо "
-"вони є відповідними, буде використано автоматично. Параметри монтування dm-"
-"verity:"
+msgid "The device-mapper verity target provides read-only transparent integrity checking of block devices using kernel crypto API. The *mount* command can open the dm-verity device and do the integrity verification before the device filesystem is mounted. Requires libcryptsetup with in libmount (optionally via *dlopen*(3)). If libcryptsetup supports extracting the root hash of an already mounted device, existing devices will be automatically reused in case of a match. Mount options for dm-verity:"
+msgstr "Ціль device-mapper verity надає доступ до читання із прозорою перевіркою цілісності даних блокових пристроїв з використанням шифрувального програмного інтерфейсу ядра системи. Програма *mount* здатна відкривати пристрої dm-verity і виконувати перевірку цілісності даних до монтування файлової системи пристрою. Потребує libcryptsetup у libmount (можна з використанням *dlopen*(3)). Якщо у libcryptsetup передбачено підтримку видобування хеш-суми кореня вже змонтованого пристрою, наявні пристрої, якщо вони є відповідними, буде використано автоматично. Параметри монтування dm-verity:"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1490
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1492
-msgid ""
-"Path to the hash tree device associated with the source volume to pass to dm-"
-"verity."
-msgstr ""
-"Шлях до пристрою ієрархії хеш-сум, який пов'язано із початковим томом, який "
-"слід передати dm-verity."
+msgid "Path to the hash tree device associated with the source volume to pass to dm-verity."
+msgstr "Шлях до пристрою ієрархії хеш-сум, який пов'язано із початковим томом, який слід передати dm-verity."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1493
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1495
-msgid ""
-"Hex-encoded hash of the root of _verity.hashdevice_. Mutually exclusive with "
-"_verity.roothashfile._"
-msgstr ""
-"Хеш кореня _verity.hashdevice_ у шістнадцятковому кодуванні. Є взаємно "
-"виключним із _verity.roothashfile._"
+msgid "Hex-encoded hash of the root of _verity.hashdevice_. Mutually exclusive with _verity.roothashfile._"
+msgstr "Хеш кореня _verity.hashdevice_ у шістнадцятковому кодуванні. Є взаємно виключним із _verity.roothashfile._"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1496
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1498
-msgid ""
-"Path to file containing the hex-encoded hash of the root of _verity."
-"hashdevice._ Mutually exclusive with _verity.roothash._"
-msgstr ""
-"Шлях до файла, який містить хеш-суму кореня _verityhashdevice_ у "
-"шістнадцятковому кодуванні. Є взаємно виключним із _verity.roothash._"
+msgid "Path to file containing the hex-encoded hash of the root of _verity.hashdevice._ Mutually exclusive with _verity.roothash._"
+msgstr "Шлях до файла, який містить хеш-суму кореня _verityhashdevice_ у шістнадцятковому кодуванні. Є взаємно виключним із _verity.roothash._"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1499
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1501
-msgid ""
-"If the hash tree device is embedded in the source volume, _offset_ (default: "
-"0) is used by dm-verity to get to the tree."
-msgstr ""
-"Якщо пристрій дерева хеш-сум вбудовано до початкового тому, для отримання dm-"
-"verity ієрархії буде використано _відступ_ (типове значення: 0)."
+msgid "If the hash tree device is embedded in the source volume, _offset_ (default: 0) is used by dm-verity to get to the tree."
+msgstr "Якщо пристрій дерева хеш-сум вбудовано до початкового тому, для отримання dm-verity ієрархії буде використано _відступ_ (типове значення: 0)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1502
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1504
-msgid ""
-"Path to the Forward Error Correction (FEC) device associated with the source "
-"volume to pass to dm-verity. Optional. Requires kernel built with "
-"*CONFIG_DM_VERITY_FEC*."
-msgstr ""
-"Шлях до пристрою Forward Error Correction (FEC), який пов'язано із "
-"початковим томом, який слід передати dm-verity. Не обов'язковий. Потребує "
-"ядра, яке зібрано з *CONFIG_DM_VERITY_FEC*."
+msgid "Path to the Forward Error Correction (FEC) device associated with the source volume to pass to dm-verity. Optional. Requires kernel built with *CONFIG_DM_VERITY_FEC*."
+msgstr "Шлях до пристрою Forward Error Correction (FEC), який пов'язано із початковим томом, який слід передати dm-verity. Не обов'язковий. Потребує ядра, яке зібрано з *CONFIG_DM_VERITY_FEC*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1505
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1507
-msgid ""
-"If the FEC device is embedded in the source volume, _offset_ (default: 0) is "
-"used by dm-verity to get to the FEC area. Optional."
-msgstr ""
-"Якщо пристрій FEC вбудовано до початкового тому, для отримання dm-verity "
-"області FEC буде використано _відступ_ (типове значення: 0). Необов'язковий."
+msgid "If the FEC device is embedded in the source volume, _offset_ (default: 0) is used by dm-verity to get to the FEC area. Optional."
+msgstr "Якщо пристрій FEC вбудовано до початкового тому, для отримання dm-verity області FEC буде використано _відступ_ (типове значення: 0). Необов'язковий."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1508
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1513
-msgid ""
-"Path to *pkcs7*(1ssl) signature of root hash hex string. Requires "
-"crypt_activate_by_signed_key() from cryptsetup and kernel built with "
-"*CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG*. For device reuse, signatures have to "
-"be either used by all mounts of a device or by none. Optional."
-msgstr ""
-"Шлях до підпису *pkcs7*(1ssl) шістнадцяткового рядка хеш-суми кореня "
-"файлової системи. Потребує crypt_activate_by_signed_key() з cryptsetup і "
-"ядра, яке зібрано із *CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG*. Для повторного "
-"використання пристрою підписи має бути або використано усіма монтуваннями "
-"пристрою, або не використано жодним. Необов'язковий."
+msgid "Path to *pkcs7*(1ssl) signature of root hash hex string. Requires crypt_activate_by_signed_key() from cryptsetup and kernel built with *CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG*. For device reuse, signatures have to be either used by all mounts of a device or by none. Optional."
+msgstr "Шлях до підпису *pkcs7*(1ssl) шістнадцяткового рядка хеш-суми кореня файлової системи. Потребує crypt_activate_by_signed_key() з cryptsetup і ядра, яке зібрано із *CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG*. Для повторного використання пристрою підписи має бути або використано усіма монтуваннями пристрою, або не використано жодним. Необов'язковий."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1514
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1516
-msgid ""
-"Instruct the kernel to ignore, reboot or panic when corruption is detected. "
-"By default the I/O operation simply fails. Requires Linux 4.1 or newer, and "
-"libcrypsetup 2.3.4 or newer. Optional."
-msgstr ""
-"Наказати ядру ігнорувати, перезавантажувати систему або панікувати, якщо "
-"буде виявлено пошкодження даних. Типово, дія з введення-виведення даних "
-"просто зазнає невдачі. Потребує ядра Linux 4.1 або новішого та libcrypsetup "
-"2.3.4 або новішої. Необов'язковий."
+msgid "Instruct the kernel to ignore, reboot or panic when corruption is detected. By default the I/O operation simply fails. Requires Linux 4.1 or newer, and libcrypsetup 2.3.4 or newer. Optional."
+msgstr "Наказати ядру ігнорувати, перезавантажувати систему або панікувати, якщо буде виявлено пошкодження даних. Типово, дія з введення-виведення даних просто зазнає невдачі. Потребує ядра Linux 4.1 або новішого та libcrypsetup 2.3.4 або новішої. Необов'язковий."
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1518
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1532
-msgid ""
-"create squashfs image from _/etc_ directory, verity hash device and mount "
-"verified filesystem image to _/mnt_. The kernel will verify that the root "
-"hash is signed by a key from the kernel keyring if roothashsig is used."
-msgstr ""
-"створять образ squashfs з каталогу _/etc_, пристрій хешів істинності та "
-"змонтують перевірений образ файлової системи до _/mnt_. Ядро перевірить, чи "
-"кореневий хеш підписано ключем зі сховища ключів ядра, якщо використано "
-"roothashsig."
+msgid "create squashfs image from _/etc_ directory, verity hash device and mount verified filesystem image to _/mnt_. The kernel will verify that the root hash is signed by a key from the kernel keyring if roothashsig is used."
+msgstr "створять образ squashfs з каталогу _/etc_, пристрій хешів істинності та змонтують перевірений образ файлової системи до _/mnt_. Ядро перевірить, чи кореневий хеш підписано ключем зі сховища ключів ядра, якщо використано roothashsig."
#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1533
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1536
-msgid ""
-"One further possible type is a mount via the loop device. For example, the "
-"command"
-msgstr ""
-"Одним із подальших можливих типів є монтування через петльовий пристрій. "
-"Наприклад, команда"
+msgid "One further possible type is a mount via the loop device. For example, the command"
+msgstr "Одним із подальших можливих типів є монтування через петльовий пристрій. Наприклад, команда"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1539
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1542
-msgid ""
-"will set up the loop device _/dev/loop3_ to correspond to the file _/tmp/"
-"disk.img_, and then mount this device on _/mnt_."
-msgstr ""
-"налаштує петльовий пристрій _/dev/loop3_, який відповідає файлу _/tmp/disk."
-"img_, а потім змонтує цей пристрій до _/mnt_."
+msgid "will set up the loop device _/dev/loop3_ to correspond to the file _/tmp/disk.img_, and then mount this device on _/mnt_."
+msgstr "налаштує петльовий пристрій _/dev/loop3_, який відповідає файлу _/tmp/disk.img_, а потім змонтує цей пристрій до _/mnt_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1544
-msgid ""
-"If no explicit loop device is mentioned (but just an option '**-o loop**' is "
-"given), then *mount* will try to find some unused loop device and use that, "
-"for example"
-msgstr ""
-"Якщо петльовий пристрій не вказано явним чином (а задано лише параметр «**-o "
-"loop**»), *mount* спробує знайти невикористаний петльовий пристрій і "
-"скористатися ним. Приклад"
+msgid "If no explicit loop device is mentioned (but just an option '**-o loop**' is given), then *mount* will try to find some unused loop device and use that, for example"
+msgstr "Якщо петльовий пристрій не вказано явним чином (а задано лише параметр «**-o loop**»), *mount* спробує знайти невикористаний петльовий пристрій і скористатися ним. Приклад"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1547
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1550
-msgid ""
-"The *mount* command *automatically* creates a loop device from a regular "
-"file if a filesystem type is not specified or the filesystem is known for "
-"libblkid, for example:"
-msgstr ""
-"Команда *mount* *автоматично* створює петльовий пристрій зі звичайного "
-"файла, якщо не вказано тип файлової системи або файлова система є відомою "
-"libblkid. Приклад:"
+msgid "The *mount* command *automatically* creates a loop device from a regular file if a filesystem type is not specified or the filesystem is known for libblkid, for example:"
+msgstr "Команда *mount* *автоматично* створює петльовий пристрій зі звичайного файла, якщо не вказано тип файлової системи або файлова система є відомою libblkid. Приклад:"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1553
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1558
-msgid ""
-"This type of mount knows about three options, namely *loop*, *offset* and "
-"*sizelimit*, that are really options to *losetup*(8). (These options can be "
-"used in addition to those specific to the filesystem type.)"
-msgstr ""
-"Для цього типу монтування передбачено три параметри, а саме, *loop*, "
-"*offset* і *sizelimit*, які насправді є параметрами *losetup*(8). (Ці "
-"параметри можна використати для доповнення специфічних для типу файлової "
-"системи параметрів.)"
+msgid "This type of mount knows about three options, namely *loop*, *offset* and *sizelimit*, that are really options to *losetup*(8). (These options can be used in addition to those specific to the filesystem type.)"
+msgstr "Для цього типу монтування передбачено три параметри, а саме, *loop*, *offset* і *sizelimit*, які насправді є параметрами *losetup*(8). (Ці параметри можна використати для доповнення специфічних для типу файлової системи параметрів.)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1560
-msgid ""
-"Since Linux 2.6.25 auto-destruction of loop devices is supported, meaning "
-"that any loop device allocated by *mount* will be freed by *umount* "
-"independently of _/etc/mtab_."
-msgstr ""
-"Починаючи від Linux 2.6.25 підтримується автоматичне знищення петльових "
-"пристроїв, тобто, будь-який петльовий пристрій, виділений за допомогою "
-"*mount*, буде вивільнено за допомогою *umount* незалежно від _/etc/mtab_."
+msgid "Since Linux 2.6.25 auto-destruction of loop devices is supported, meaning that any loop device allocated by *mount* will be freed by *umount* independently of _/etc/mtab_."
+msgstr "Починаючи від Linux 2.6.25 підтримується автоматичне знищення петльових пристроїв, тобто, будь-який петльовий пристрій, виділений за допомогою *mount*, буде вивільнено за допомогою *umount* незалежно від _/etc/mtab_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1562
-msgid ""
-"You can also free a loop device by hand, using *losetup -d* or *umount -d*."
-msgstr ""
-"Петльовий пристрій також можна вивільнити вручну, скориставшись *losetup -d* "
-"або *umount -d*."
+msgid "You can also free a loop device by hand, using *losetup -d* or *umount -d*."
+msgstr "Петльовий пристрій також можна вивільнити вручну, скориставшись *losetup -d* або *umount -d*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1564
-msgid ""
-"Since util-linux v2.29, *mount* re-uses the loop device rather than "
-"initializing a new device if the same backing file is already used for some "
-"loop device with the same offset and sizelimit. This is necessary to avoid a "
-"filesystem corruption."
-msgstr ""
-"Починаючи від util-linux версії 2.29, *mount* повторно використовує "
-"петльовий пристрій, а не ініціалізує новий пристрій, якщо для певного "
-"петльового пристрою вже використовується той самий резервний файл з таким "
-"самим зміщенням і обмеженням розміру. Це необхідно, щоб уникнути пошкодження "
-"файлової системи."
+msgid "Since util-linux v2.29, *mount* re-uses the loop device rather than initializing a new device if the same backing file is already used for some loop device with the same offset and sizelimit. This is necessary to avoid a filesystem corruption."
+msgstr "Починаючи від util-linux версії 2.29, *mount* повторно використовує петльовий пристрій, а не ініціалізує новий пристрій, якщо для певного петльового пристрою вже використовується той самий резервний файл з таким самим зміщенням і обмеженням розміру. Це необхідно, щоб уникнути пошкодження файлової системи."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1568
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1577
msgid "system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)"
-msgstr ""
-"помилка системи (не вистачає пам'яті, не вдалося створити відгалуження, не "
-"лишилося петльових пристроїв)"
+msgstr "помилка системи (не вистачає пам'яті, не вдалося створити відгалуження, не лишилося петльових пристроїв)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1580
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1594
-msgid ""
-"The command *mount -a* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 "
-"(some failed, some succeeded)."
-msgstr ""
-"Команда *mount -a* повертає 0 (усі успішно), 32 (усі невдало) або 64 (деякі "
-"невдало, деякі успішно)."
+msgid "The command *mount -a* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 (some failed, some succeeded)."
+msgstr "Команда *mount -a* повертає 0 (усі успішно), 32 (усі невдало) або 64 (деякі невдало, деякі успішно)."
#. type: Title ==
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1595 ../sys-utils/umount.8.adoc:130
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1602
-msgid ""
-"where the _suffix_ is the filesystem type and the *-sfnvoN* options have the "
-"same meaning as the normal mount options. The *-t* option is used for "
-"filesystems with subtypes support (for example */sbin/mount.fuse -t fuse."
-"sshfs*)."
-msgstr ""
-"де _суфікс_ - це тип файлової системи, а параметри *-sfnvoN* мають таке ж "
-"значення, що й звичайні параметри монтування. Параметр *-t* використовується "
-"для файлових систем із підтримкою підтипів (наприклад, */sbin/mount.fuse -t "
-"fuse.sshfs*)."
+msgid "where the _suffix_ is the filesystem type and the *-sfnvoN* options have the same meaning as the normal mount options. The *-t* option is used for filesystems with subtypes support (for example */sbin/mount.fuse -t fuse.sshfs*)."
+msgstr "де _суфікс_ - це тип файлової системи, а параметри *-sfnvoN* мають таке ж значення, що й звичайні параметри монтування. Параметр *-t* використовується для файлових систем із підтримкою підтипів (наприклад, */sbin/mount.fuse -t fuse.sshfs*)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1604
-msgid ""
-"The command *mount* does not pass the mount options *unbindable*, "
-"*runbindable*, *private*, *rprivate*, *slave*, *rslave*, *shared*, "
-"*rshared*, *auto*, *noauto*, *comment*, *x-**, *loop*, *offset* and "
-"*sizelimit* to the mount.<suffix> helpers. All other options are used in a "
-"comma-separated list as an argument to the *-o* option."
-msgstr ""
-"Команда *mount* не передає параметрів монтування *unbindable*, "
-"*runbindable*, *private*, *rprivate*, *slave*, *rslave*, *shared*, "
-"*rshared*, *auto*, *noauto*, *comment*, *x-**, *loop*, *offset* і "
-"*sizelimit* допоміжним засобам mount.<суфікс>. Усі інші параметри "
-"використовуються в списку, розділеному комами, як аргумент для параметра *-"
-"o*."
+msgid "The command *mount* does not pass the mount options *unbindable*, *runbindable*, *private*, *rprivate*, *slave*, *rslave*, *shared*, *rshared*, *auto*, *noauto*, *comment*, *x-**, *loop*, *offset* and *sizelimit* to the mount.<suffix> helpers. All other options are used in a comma-separated list as an argument to the *-o* option."
+msgstr "Команда *mount* не передає параметрів монтування *unbindable*, *runbindable*, *private*, *rprivate*, *slave*, *rslave*, *shared*, *rshared*, *auto*, *noauto*, *comment*, *x-**, *loop*, *offset* і *sizelimit* допоміжним засобам mount.<суфікс>. Усі інші параметри використовуються в списку, розділеному комами, як аргумент для параметра *-o*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1609
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1618
msgid "enables loop device setup debug output"
-msgstr ""
-"вмикає показ діагностичних повідомлень налаштування петльового пристрою"
+msgstr "вмикає показ діагностичних повідомлень налаштування петльового пристрою"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1622
-msgid ""
-"See also \"*The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts*\" section "
-"above."
-msgstr ""
-"Див. також вище розділ \"*Файли /etc/fstab, /etc/mtab і /proc/mounts*\"."
+msgid "See also \"*The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts*\" section above."
+msgstr "Див. також вище розділ \"*Файли /etc/fstab, /etc/mtab і /proc/mounts*\"."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1625
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1631
msgid "table of mounted filesystems or symlink to _/proc/mounts_"
-msgstr ""
-"таблиця змонтованих файлових систем або символьне посилання на _/proc/mounts_"
+msgstr "таблиця змонтованих файлових систем або символьне посилання на _/proc/mounts_"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1632
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1634
msgid "lock file (unused on systems with _mtab_ symlink)"
-msgstr ""
-"файл блокування (не використовується в системах із символьним посиланням "
-"_mtab_)"
+msgstr "файл блокування (не використовується в системах із символьним посиланням _mtab_)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1635
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1637
msgid "temporary file (unused on systems with _mtab_ symlink)"
-msgstr ""
-"тимчасовий файл (не використовується в системах із символьним посиланням "
-"_mtab_)"
+msgstr "тимчасовий файл (не використовується в системах із символьним посиланням _mtab_)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1638
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1650
-msgid ""
-"Some Linux filesystems don't support *-o sync* and *-o dirsync* (the ext2, "
-"ext3, ext4, fat and vfat filesystems _do_ support synchronous updates (a la "
-"BSD) when mounted with the *sync* option)."
-msgstr ""
-"Деякі файлові системи Linux не підтримують *-o sync *і* -o dirsync* (файлові "
-"системи ext2, ext3, ext4, fat і vfat _підтримують_ синхронні оновлення (як у "
-"BSD), якщо їх змонтовано з параметром *sync*)."
+msgid "Some Linux filesystems don't support *-o sync* and *-o dirsync* (the ext2, ext3, ext4, fat and vfat filesystems _do_ support synchronous updates (a la BSD) when mounted with the *sync* option)."
+msgstr "Деякі файлові системи Linux не підтримують *-o sync *і* -o dirsync* (файлові системи ext2, ext3, ext4, fat і vfat _підтримують_ синхронні оновлення (як у BSD), якщо їх змонтовано з параметром *sync*)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1652
-msgid ""
-"The *-o remount* may not be able to change mount parameters (all _ext2fs_-"
-"specific parameters, except *sb*, are changeable with a remount, for "
-"example, but you can't change *gid* or *umask* for the _fatfs_)."
-msgstr ""
-"*-o remount* може бути не в змозі змінити параметри монтування (всі "
-"специфічні для _ext2fs_ параметри, крім *sb*, можна змінити за допомогою "
-"перемонтування, наприклад, але не можна змінити *gid* або *umask* для "
-"_fatfs_)."
+msgid "The *-o remount* may not be able to change mount parameters (all _ext2fs_-specific parameters, except *sb*, are changeable with a remount, for example, but you can't change *gid* or *umask* for the _fatfs_)."
+msgstr "*-o remount* може бути не в змозі змінити параметри монтування (всі специфічні для _ext2fs_ параметри, крім *sb*, можна змінити за допомогою перемонтування, наприклад, але не можна змінити *gid* або *umask* для _fatfs_)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1654
-msgid ""
-"It is possible that the files _/etc/mtab_ and _/proc/mounts_ don't match on "
-"systems with a regular _mtab_ file. The first file is based only on the "
-"*mount* command options, but the content of the second file also depends on "
-"the kernel and others settings (e.g. on a remote NFS server -- in certain "
-"cases the *mount* command may report unreliable information about an NFS "
-"mount point and the _/proc/mount_ file usually contains more reliable "
-"information.) This is another reason to replace the _mtab_ file with a "
-"symlink to the _/proc/mounts_ file."
-msgstr ""
-"Можливо, файли _/etc/mtab_ та _/proc/mounts_ не збігаються в системах зі "
-"звичайним файлом _mtab_. Перший файл заснований лише на параметрах команди "
-"*mount*, але вміст другого файлу також залежить від ядра та інших "
-"налаштувань (наприклад, на віддаленому сервері NFS — у деяких випадках "
-"команда *mount* може повідомляти ненадійну інформацію про точку монтування "
-"NFS, а файл _/proc/mount_ зазвичай містить більш надійну інформацію.) Це ще "
-"одна причина замінити файл _mtab_ символьним посиланням на файл _/proc/"
-"mounts_."
+msgid "It is possible that the files _/etc/mtab_ and _/proc/mounts_ don't match on systems with a regular _mtab_ file. The first file is based only on the *mount* command options, but the content of the second file also depends on the kernel and others settings (e.g. on a remote NFS server -- in certain cases the *mount* command may report unreliable information about an NFS mount point and the _/proc/mount_ file usually contains more reliable information.) This is another reason to replace the _mtab_ file with a symlink to the _/proc/mounts_ file."
+msgstr "Можливо, файли _/etc/mtab_ та _/proc/mounts_ не збігаються в системах зі звичайним файлом _mtab_. Перший файл заснований лише на параметрах команди *mount*, але вміст другого файлу також залежить від ядра та інших налаштувань (наприклад, на віддаленому сервері NFS - у деяких випадках команда *mount* може повідомляти ненадійну інформацію про точку монтування NFS, а файл _/proc/mount_ зазвичай містить більш надійну інформацію.) Це ще одна причина замінити файл _mtab_ символьним посиланням на файл _/proc/mounts_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1656
-msgid ""
-"Checking files on NFS filesystems referenced by file descriptors (i.e. the "
-"*fcntl* and *ioctl* families of functions) may lead to inconsistent results "
-"due to the lack of a consistency check in the kernel even if the *noac* "
-"mount option is used."
-msgstr ""
-"Перевірка у файлових системах NFS файлів, на які посилаються дескриптори "
-"файлів (тобто сімейства функцій *fcntl* і *ioctl*), може призвести до "
-"невідповідних результатів через відсутність перевірки узгодженості в ядрі, "
-"навіть якщо використовується параметр монтування *noac*."
+msgid "Checking files on NFS filesystems referenced by file descriptors (i.e. the *fcntl* and *ioctl* families of functions) may lead to inconsistent results due to the lack of a consistency check in the kernel even if the *noac* mount option is used."
+msgstr "Перевірка у файлових системах NFS файлів, на які посилаються дескриптори файлів (тобто сімейства функцій *fcntl* і *ioctl*), може призвести до невідповідних результатів через відсутність перевірки узгодженості в ядрі, навіть якщо використовується параметр монтування *noac*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1658
-msgid ""
-"The *loop* option with the *offset* or *sizelimit* options used may fail "
-"when using older kernels if the *mount* command can't confirm that the size "
-"of the block device has been configured as requested. This situation can be "
-"worked around by using the *losetup*(8) command manually before calling "
-"*mount* with the configured loop device."
-msgstr ""
-"Параметр *loop* із використаними параметрами *offset* або *sizelimit* може "
-"спричинити помилку за використання старих ядер, якщо команда *mount* не може "
-"підтвердити, що розмір блокового пристрою налаштовано відповідно до запиту. "
-"Цю ситуацію можна обійти за допомогою ручного введення команди *losetup* "
-"перед викликом *mount* для налаштованого петльового пристрою."
+msgid "The *loop* option with the *offset* or *sizelimit* options used may fail when using older kernels if the *mount* command can't confirm that the size of the block device has been configured as requested. This situation can be worked around by using the *losetup*(8) command manually before calling *mount* with the configured loop device."
+msgstr "Параметр *loop* із використаними параметрами *offset* або *sizelimit* може спричинити помилку за використання старих ядер, якщо команда *mount* не може підтвердити, що розмір блокового пристрою налаштовано відповідно до запиту. Цю ситуацію можна обійти за допомогою ручного введення команди *losetup* перед викликом *mount* для налаштованого петльового пристрою."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mount.8.adoc:1684
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:12
msgid "mountpoint - see if a directory or file is a mountpoint"
-msgstr "mountpoint — визначення, чи є каталог чи файл точкою монтування"
+msgstr "mountpoint - визначення, чи є каталог чи файл точкою монтування"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:27
-msgid ""
-"Show the major/minor numbers of the device that is mounted on the given "
-"directory."
-msgstr ""
-"Показати числа основний/вторинний пристрою, який змонтовано до вказаного "
-"каталогу."
+msgid "Show the major/minor numbers of the device that is mounted on the given directory."
+msgstr "Показати числа основний/вторинний пристрою, який змонтовано до вказаного каталогу."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:30
msgid "Be quiet - don't print anything."
-msgstr "Режим без повідомлень — нічого не виводити."
+msgstr "Режим без повідомлень - нічого не виводити."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:33
-msgid ""
-"Do not follow symbolic link if it the last element of the _directory_ path."
-msgstr ""
-"Не переходити за символічним посиланням, якщо воно є останнім елементом "
-"шляху _каталог_."
+msgid "Do not follow symbolic link if it the last element of the _directory_ path."
+msgstr "Не переходити за символічним посиланням, якщо воно є останнім елементом шляху _каталог_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:34
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:36
-msgid ""
-"Show the major/minor numbers of the given blockdevice on standard output."
-msgstr ""
-"Показати числа основний/вторинний вказаного блокового пристрою у "
-"стандартному виведенні."
+msgid "Show the major/minor numbers of the given blockdevice on standard output."
+msgstr "Показати числа основний/вторинний вказаного блокового пристрою у стандартному виведенні."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:42
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:45
-msgid ""
-"success; the directory is a mountpoint, or device is block device on *--"
-"devno*"
-msgstr ""
-"успіх; каталог є точкою монтування або пристрій є блоковим пристроєм при *--"
-"devno*"
+msgid "success; the directory is a mountpoint, or device is block device on *--devno*"
+msgstr "успіх; каталог є точкою монтування або пристрій є блоковим пристроєм при *--devno*"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:48
msgid "failure; incorrect invocation, permissions or system error"
-msgstr ""
-"помилка; неправильний виклик, помилка у правах доступу або системна помилка"
+msgstr "помилка; неправильний виклик, помилка у правах доступу або системна помилка"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:51
-msgid ""
-"failure; the directory is not a mountpoint, or device is not a block device "
-"on *--devno*"
-msgstr ""
-"помилка; каталог не є точкою монтування або пристрій не є блоковим пристроєм "
-"при *--devno*"
+msgid "failure; the directory is not a mountpoint, or device is not a block device on *--devno*"
+msgstr "помилка; каталог не є точкою монтування або пристрій не є блоковим пристроєм при *--devno*"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:60
-msgid ""
-"The util-linux *mountpoint* implementation was written from scratch for "
-"libmount. The original version for sysvinit suite was written by Miquel van "
-"Smoorenburg."
-msgstr ""
-"Реалізацію *mountpoint* для util-linux було написано з нуля для libmount. "
-"Початкову версію для комплексу sysvinit було написано Miquel van Smoorenburg."
+msgid "The util-linux *mountpoint* implementation was written from scratch for libmount. The original version for sysvinit suite was written by Miquel van Smoorenburg."
+msgstr "Реалізацію *mountpoint* для util-linux було написано з нуля для libmount. Початкову версію для комплексу sysvinit було написано Miquel van Smoorenburg."
#. type: Title =
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:2
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:12
msgid "nsenter - run program in different namespaces"
-msgstr "nsenter — запуск програми у різних просторах назв"
+msgstr "nsenter - запуск програми у різних просторах назв"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:20
-msgid ""
-"The *nsenter* command executes _program_ in the namespace(s) that are "
-"specified in the command-line options (described below). If _program_ is not "
-"given, then \"$\\{SHELL}\" is run (default: _/bin/sh_)."
-msgstr ""
-"Програма *nsenter* виконує _програму_ у просторах назв, які вказано у "
-"параметрах рядка команди (описаних нижче). Якщо _програму_ не задано, буде "
-"запущено «$\\{SHELL}» (типово, _/bin/sh_)."
+msgid "The *nsenter* command executes _program_ in the namespace(s) that are specified in the command-line options (described below). If _program_ is not given, then \"$\\{SHELL}\" is run (default: _/bin/sh_)."
+msgstr "Програма *nsenter* виконує _програму_ у просторах назв, які вказано у параметрах рядка команди (описаних нижче). Якщо _програму_ не задано, буде запущено «$\\{SHELL}» (типово, _/bin/sh_)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:22
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:25
-msgid ""
-"Mounting and unmounting filesystems will not affect the rest of the system, "
-"except for filesystems which are explicitly marked as shared (with *mount --"
-"make-shared*; see _/proc/self/mountinfo_ for the *shared* flag). For further "
-"details, see *mount_namespaces*(7) and the discussion of the *CLONE_NEWNS* "
-"flag in *clone*(2)."
-msgstr ""
-"Монтування і демонтування файлових систем не впливає на решту системи, окрім "
-"файлових систем, якщо явно позначено як спільні (за допомогою *mount --make-"
-"shared*; див. _/proc/self/mountinfo_ щодо прапорця *shared*). Щодо "
-"подробиць, див. *mount_namespaces*(7) і обговорення прапорця *CLONE_NEWNS* у "
-"підручнику з *clone*(2)."
+msgid "Mounting and unmounting filesystems will not affect the rest of the system, except for filesystems which are explicitly marked as shared (with *mount --make-shared*; see _/proc/self/mountinfo_ for the *shared* flag). For further details, see *mount_namespaces*(7) and the discussion of the *CLONE_NEWNS* flag in *clone*(2)."
+msgstr "Монтування і демонтування файлових систем не впливає на решту системи, окрім файлових систем, якщо явно позначено як спільні (за допомогою *mount --make-shared*; див. _/proc/self/mountinfo_ щодо прапорця *shared*). Щодо подробиць, див. *mount_namespaces*(7) і обговорення прапорця *CLONE_NEWNS* у підручнику з *clone*(2)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:26 ../sys-utils/unshare.1.adoc:32
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:28 ../sys-utils/unshare.1.adoc:34
-msgid ""
-"Setting hostname or domainname will not affect the rest of the system. For "
-"further details, see *uts_namespaces*(7)."
-msgstr ""
-"Встановлення назви вузла або назви домену не стосуватиметься решти системи. "
-"Щоб дізнатися більше, див. *uts_namespaces*(7)."
+msgid "Setting hostname or domainname will not affect the rest of the system. For further details, see *uts_namespaces*(7)."
+msgstr "Встановлення назви вузла або назви домену не стосуватиметься решти системи. Щоб дізнатися більше, див. *uts_namespaces*(7)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:29 ../sys-utils/unshare.1.adoc:35
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:31 ../sys-utils/unshare.1.adoc:37
-msgid ""
-"The process will have an independent namespace for POSIX message queues as "
-"well as System V message queues, semaphore sets and shared memory segments. "
-"For further details, see *ipc_namespaces*(7)."
-msgstr ""
-"Процес матиме незалежний простір назв для черги повідомлень POSIX, а також "
-"черг повідомлень System V, наборів семафорів та сегментів спільної пам'яті. "
-"Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника "
-"*ipc_namespaces*(7)."
+msgid "The process will have an independent namespace for POSIX message queues as well as System V message queues, semaphore sets and shared memory segments. For further details, see *ipc_namespaces*(7)."
+msgstr "Процес матиме незалежний простір назв для черги повідомлень POSIX, а також черг повідомлень System V, наборів семафорів та сегментів спільної пам'яті. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника *ipc_namespaces*(7)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:32 ../sys-utils/unshare.1.adoc:38
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:34 ../sys-utils/unshare.1.adoc:40
-msgid ""
-"The process will have independent IPv4 and IPv6 stacks, IP routing tables, "
-"firewall rules, the _/proc/net_ and _/sys/class/net_ directory trees, "
-"sockets, etc. For further details, see *network_namespaces*(7)."
-msgstr ""
-"Процес матиме незалежні стеки IPv4 і IPv6, таблиці IP-маршрутизації, правила "
-"брандмауера, ієрархії каталогів _/proc/net_ і _/sys/class/net_, сокети тощо. "
-"Щоб дізнатися більше, див. *network_namespaces*(7)."
+msgid "The process will have independent IPv4 and IPv6 stacks, IP routing tables, firewall rules, the _/proc/net_ and _/sys/class/net_ directory trees, sockets, etc. For further details, see *network_namespaces*(7)."
+msgstr "Процес матиме незалежні стеки IPv4 і IPv6, таблиці IP-маршрутизації, правила брандмауера, ієрархії каталогів _/proc/net_ і _/sys/class/net_, сокети тощо. Щоб дізнатися більше, див. *network_namespaces*(7)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:35 ../sys-utils/unshare.1.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:37
-msgid ""
-"Children will have a set of PID to process mappings separate from the "
-"*nsenter* process. *nsenter* will fork by default if changing the PID "
-"namespace, so that the new program and its children share the same PID "
-"namespace and are visible to each other. If *--no-fork* is used, the new "
-"program will be exec'ed without forking. For further details, see "
-"*pid_namespaces*(7)."
-msgstr ""
-"Дочірні процеси матимуть окремий набір PID для прив'язок процесів щодо "
-"процесу *nsenter*. *nsenter*, типово, виконає відгалуження при зміні "
-"простору назв PID, отже, нова програма і її дочірні процеси матимуть "
-"спільний простір назв PID, який буде видимим для кожного з них. Якщо "
-"використано *--no-fork*, для нової програми буде використано exec без "
-"відгалуження. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо "
-"*pid_namespaces*(7)."
+msgid "Children will have a set of PID to process mappings separate from the *nsenter* process. *nsenter* will fork by default if changing the PID namespace, so that the new program and its children share the same PID namespace and are visible to each other. If *--no-fork* is used, the new program will be exec'ed without forking. For further details, see *pid_namespaces*(7)."
+msgstr "Дочірні процеси матимуть окремий набір PID для прив'язок процесів щодо процесу *nsenter*. *nsenter*, типово, виконає відгалуження при зміні простору назв PID, отже, нова програма і її дочірні процеси матимуть спільний простір назв PID, який буде видимим для кожного з них. Якщо використано *--no-fork*, для нової програми буде використано exec без відгалуження. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо *pid_namespaces*(7)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:38 ../sys-utils/unshare.1.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:40 ../sys-utils/unshare.1.adoc:49
-msgid ""
-"The process will have a distinct set of UIDs, GIDs and capabilities. For "
-"further details, see *user_namespaces*(7)."
-msgstr ""
-"Процес матиме окремий набір UID, GID і можливостей. Щоб дізнатися більше, "
-"ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо *user_namespaces*(7)."
+msgid "The process will have a distinct set of UIDs, GIDs and capabilities. For further details, see *user_namespaces*(7)."
+msgstr "Процес матиме окремий набір UID, GID і можливостей. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо *user_namespaces*(7)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:41 ../sys-utils/unshare.1.adoc:44
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:43 ../sys-utils/unshare.1.adoc:46
-msgid ""
-"The process will have a virtualized view of _/proc/self/cgroup_, and new "
-"cgroup mounts will be rooted at the namespace cgroup root. For further "
-"details, see *cgroup_namespaces*(7)."
-msgstr ""
-"Процес матиме віртуалізований перегляд _/proc/self/cgroup_ і нові монтування "
-"cgroup матимуть корінь у корені cgroup простору назв. Щоб дізнатися більше, "
-"ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо *cgroup_namespaces*(7)."
+msgid "The process will have a virtualized view of _/proc/self/cgroup_, and new cgroup mounts will be rooted at the namespace cgroup root. For further details, see *cgroup_namespaces*(7)."
+msgstr "Процес матиме віртуалізований перегляд _/proc/self/cgroup_ і нові монтування cgroup матимуть корінь у корені cgroup простору назв. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо *cgroup_namespaces*(7)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:44 ../sys-utils/unshare.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:46 ../sys-utils/unshare.1.adoc:52
-msgid ""
-"The process can have a distinct view of *CLOCK_MONOTONIC* and/or "
-"*CLOCK_BOOTTIME* which can be changed using _/proc/self/timens_offsets_. For "
-"further details, see *time_namespaces*(7)."
-msgstr ""
-"Процес може мати окремий перегляд *CLOCK_MONOTONIC* і/або *CLOCK_BOOTTIME*, "
-"що може бути змінено за допомогою _/proc/self/timens_offsets_. Щоб дізнатися "
-"більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо *time_namespaces*(7)."
+msgid "The process can have a distinct view of *CLOCK_MONOTONIC* and/or *CLOCK_BOOTTIME* which can be changed using _/proc/self/timens_offsets_. For further details, see *time_namespaces*(7)."
+msgstr "Процес може мати окремий перегляд *CLOCK_MONOTONIC* і/або *CLOCK_BOOTTIME*, що може бути змінено за допомогою _/proc/self/timens_offsets_. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо *time_namespaces*(7)."
#. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:51
-msgid ""
-"Various of the options below that relate to namespaces take an optional "
-"_file_ argument. This should be one of the _/proc/[pid]/ns/{asterisk}_ files "
-"described in *namespaces*(7), or the pathname of a bind mount that was "
-"created on one of those files."
-msgstr ""
-"До різних параметрів, описаних нижче, таких, що стосуються просторів назв, "
-"додають аргумент _файл_. Це має бути один з файлів _/proc/[pid]/ns/{asterisk}"
-"_, які описано на сторінці підручника щодо *namespaces*(7), або шлях "
-"монтування з прив'язкою, яке було створено для одного з цих файлів."
+msgid "Various of the options below that relate to namespaces take an optional _file_ argument. This should be one of the _/proc/[pid]/ns/{asterisk}_ files described in *namespaces*(7), or the pathname of a bind mount that was created on one of those files."
+msgstr "До різних параметрів, описаних нижче, таких, що стосуються просторів назв, додають аргумент _файл_. Це має бути один з файлів _/proc/[pid]/ns/{asterisk}_, які описано на сторінці підручника щодо *namespaces*(7), або шлях монтування з прив'язкою, яке було створено для одного з цих файлів."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:55
-msgid ""
-"Enter all namespaces of the target process by the default _/proc/[pid]/ns/"
-"{asterisk}_ namespace paths. The default paths to the target process "
-"namespaces may be overwritten by namespace specific options (e.g., *--all --"
-"mount*=[_path_])."
-msgstr ""
-"Увійти до усіх просторів назв процесу призначення за типовими шляхами "
-"простору назв _/proc/[pid]/ns/{asterisk}_. Типові шляхи до просторів назв "
-"призначення може бути перезаписано певними параметрами простору назв "
-"(наприклад, *--all --mount*=[_шлях_])."
+msgid "Enter all namespaces of the target process by the default _/proc/[pid]/ns/{asterisk}_ namespace paths. The default paths to the target process namespaces may be overwritten by namespace specific options (e.g., *--all --mount*=[_path_])."
+msgstr "Увійти до усіх просторів назв процесу призначення за типовими шляхами простору назв _/proc/[pid]/ns/{asterisk}_. Типові шляхи до просторів назв призначення може бути перезаписано певними параметрами простору назв (наприклад, *--all --mount*=[_шлях_])."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:57
-msgid ""
-"The user namespace will be ignored if the same as the caller's current user "
-"namespace. It prevents a caller that has dropped capabilities from regaining "
-"those capabilities via a call to setns(). See *setns*(2) for more details."
-msgstr ""
-"Простір назв користувача буде проігноровано, якщо він збігається із "
-"простором назв поточного користувача засобу виклику. Це запобігає повторному "
-"набуттю прав доступу засобу виклику, який скинув права доступу за допомогою "
-"виклику setns(). Див. *setns*(2), щоб дізнатися більше."
+msgid "The user namespace will be ignored if the same as the caller's current user namespace. It prevents a caller that has dropped capabilities from regaining those capabilities via a call to setns(). See *setns*(2) for more details."
+msgstr "Простір назв користувача буде проігноровано, якщо він збігається із простором назв поточного користувача засобу виклику. Це запобігає повторному набуттю прав доступу засобу виклику, який скинув права доступу за допомогою виклику setns(). Див. *setns*(2), щоб дізнатися більше."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:60
-msgid ""
-"Specify a target process to get contexts from. The paths to the contexts "
-"specified by _pid_ are:"
-msgstr ""
-"Вказати цільовий процес для отримання контексту. Шляхами до контексту, що "
-"задається _pid_, є такі:"
+msgid "Specify a target process to get contexts from. The paths to the contexts specified by _pid_ are:"
+msgstr "Вказати цільовий процес для отримання контексту. Шляхами до контексту, що задається _pid_, є такі:"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:61
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:84
-msgid ""
-"Enter the mount namespace. If no file is specified, enter the mount "
-"namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the mount "
-"namespace specified by _file_."
-msgstr ""
-"Увійти до простору назв mount. Якщо файл не вказано, увійти до простору назв "
-"mount цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв mount, "
-"який вказано _файлом_."
+msgid "Enter the mount namespace. If no file is specified, enter the mount namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the mount namespace specified by _file_."
+msgstr "Увійти до простору назв mount. Якщо файл не вказано, увійти до простору назв mount цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв mount, який вказано _файлом_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:85
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:87
-msgid ""
-"Enter the UTS namespace. If no file is specified, enter the UTS namespace of "
-"the target process. If _file_ is specified, enter the UTS namespace "
-"specified by _file_."
-msgstr ""
-"Увійти до простору назв UTS. Якщо файл не вказано, увійти до простору назв "
-"UTS цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв UTS, "
-"який вказано _файлом_."
+msgid "Enter the UTS namespace. If no file is specified, enter the UTS namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the UTS namespace specified by _file_."
+msgstr "Увійти до простору назв UTS. Якщо файл не вказано, увійти до простору назв UTS цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв UTS, який вказано _файлом_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:88
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:90
-msgid ""
-"Enter the IPC namespace. If no file is specified, enter the IPC namespace of "
-"the target process. If _file_ is specified, enter the IPC namespace "
-"specified by _file_."
-msgstr ""
-"Увійти до простору назв IPC. Якщо файл не вказано, увійти до простору назв "
-"IPC цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв IPC, "
-"який вказано _файлом_."
+msgid "Enter the IPC namespace. If no file is specified, enter the IPC namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the IPC namespace specified by _file_."
+msgstr "Увійти до простору назв IPC. Якщо файл не вказано, увійти до простору назв IPC цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв IPC, який вказано _файлом_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:91
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:93
-msgid ""
-"Enter the network namespace. If no file is specified, enter the network "
-"namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the network "
-"namespace specified by _file_."
-msgstr ""
-"Увійти до простору назв мережі. Якщо файл не вказано, увійти до простору "
-"назв мережі цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв "
-"мережі, який вказано _файлом_."
+msgid "Enter the network namespace. If no file is specified, enter the network namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the network namespace specified by _file_."
+msgstr "Увійти до простору назв мережі. Якщо файл не вказано, увійти до простору назв мережі цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв мережі, який вказано _файлом_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:94
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:96
-msgid ""
-"Enter the PID namespace. If no file is specified, enter the PID namespace of "
-"the target process. If _file_ is specified, enter the PID namespace "
-"specified by _file_."
-msgstr ""
-"Увійти до простору назв PID. Якщо файл не вказано, увійти до простору назв "
-"PID цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв PID, "
-"який вказано _файлом_."
+msgid "Enter the PID namespace. If no file is specified, enter the PID namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the PID namespace specified by _file_."
+msgstr "Увійти до простору назв PID. Якщо файл не вказано, увійти до простору назв PID цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв PID, який вказано _файлом_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:97
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:99
-msgid ""
-"Enter the user namespace. If no file is specified, enter the user namespace "
-"of the target process. If _file_ is specified, enter the user namespace "
-"specified by _file_. See also the *--setuid* and *--setgid* options."
-msgstr ""
-"Увійти до простору назв користувача. Якщо файл не вказано, увійти до "
-"простору назв користувача цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до "
-"простору назв користувача, який вказано _файлом_. Див. також параметри *--"
-"setuid* і *--setgid*."
+msgid "Enter the user namespace. If no file is specified, enter the user namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the user namespace specified by _file_. See also the *--setuid* and *--setgid* options."
+msgstr "Увійти до простору назв користувача. Якщо файл не вказано, увійти до простору назв користувача цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв користувача, який вказано _файлом_. Див. також параметри *--setuid* і *--setgid*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:100
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:102
-msgid ""
-"Enter the cgroup namespace. If no file is specified, enter the cgroup "
-"namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the cgroup "
-"namespace specified by _file_."
-msgstr ""
-"Увійти до простору назв cgroup. Якщо файл не вказано, увійти до простору "
-"назв cgroup цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв "
-"cgroup, який вказано _файлом_."
+msgid "Enter the cgroup namespace. If no file is specified, enter the cgroup namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the cgroup namespace specified by _file_."
+msgstr "Увійти до простору назв cgroup. Якщо файл не вказано, увійти до простору назв cgroup цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв cgroup, який вказано _файлом_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:103
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:105
-msgid ""
-"Enter the time namespace. If no file is specified, enter the time namespace "
-"of the target process. If _file_ is specified, enter the time namespace "
-"specified by _file_."
-msgstr ""
-"Увійти до простору назв time. Якщо файл не вказано, увійти до простору назв "
-"time цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв time, "
-"який вказано _файлом_."
+msgid "Enter the time namespace. If no file is specified, enter the time namespace of the target process. If _file_ is specified, enter the time namespace specified by _file_."
+msgstr "Увійти до простору назв time. Якщо файл не вказано, увійти до простору назв time цільового процесу. Якщо вказано _файл_, увійти до простору назв time, який вказано _файлом_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:106 ../sys-utils/unshare.1.adoc:135
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:110
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop "
-#| "supplementary groups. *nsenter* always sets GID for user namespaces, the "
-#| "default is 0."
-msgid ""
-"Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop "
-"supplementary groups. *nsenter* always sets GID for user namespaces, the "
-"default is 0. If the argument \"follow\" is specified the GID of the target "
-"process is used."
-msgstr ""
-"Встановити ідентифікатор групи, який буде використано для простору "
-"користувача, до якого буде здійснено вхід, і скинути додаткові групи. "
-"*nsenter* завжди встановлює ідентифікатор групи для просторів користувача, "
-"типовим є 0."
+#| msgid "Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop supplementary groups. *nsenter* always sets GID for user namespaces, the default is 0."
+msgid "Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop supplementary groups. *nsenter* always sets GID for user namespaces, the default is 0. If the argument \"follow\" is specified the GID of the target process is used."
+msgstr "Встановити ідентифікатор групи, який буде використано для простору користувача, до якого буде здійснено вхід, і скинути додаткові групи. *nsenter* завжди встановлює ідентифікатор групи для просторів користувача, типовим є 0."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:111 ../sys-utils/unshare.1.adoc:132
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:115
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set the user ID which will be used in the entered namespace. *nsenter* "
-#| "always sets UID for user namespaces, the default is 0."
-msgid ""
-"Set the user ID which will be used in the entered namespace. *nsenter* "
-"always sets UID for user namespaces, the default is 0. If the argument "
-"\"follow\" is specified the UID of the target process is used."
-msgstr ""
-"Встановити ідентифікатор користувача, який буде використано для простору "
-"користувача, до якого буде здійснено вхід. *nsenter* завжди встановлює "
-"ідентифікатор користувача для просторів користувача, типовим є 0."
+#| msgid "Set the user ID which will be used in the entered namespace. *nsenter* always sets UID for user namespaces, the default is 0."
+msgid "Set the user ID which will be used in the entered namespace. *nsenter* always sets UID for user namespaces, the default is 0. If the argument \"follow\" is specified the UID of the target process is used."
+msgstr "Встановити ідентифікатор користувача, який буде використано для простору користувача, до якого буде здійснено вхід. *nsenter* завжди встановлює ідентифікатор користувача для просторів користувача, типовим є 0."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:116
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:118
-msgid ""
-"Don't modify UID and GID when enter user namespace. The default is to drops "
-"supplementary groups and sets GID and UID to 0."
-msgstr ""
-"Не змінювати UID і GID при вході до простору назв користувача. Типовим є "
-"скидання додаткових груп і встановлення для GID і UID значень 0."
+msgid "Don't modify UID and GID when enter user namespace. The default is to drops supplementary groups and sets GID and UID to 0."
+msgstr "Не змінювати UID і GID при вході до простору назв користувача. Типовим є скидання додаткових груп і встановлення для GID і UID значень 0."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:119
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:121
-msgid ""
-"Set the root directory. If no directory is specified, set the root directory "
-"to the root directory of the target process. If directory is specified, set "
-"the root directory to the specified directory. The specified _directory_ is "
-"open before it switches to the requested namespaces."
-msgstr ""
-"Встановити кореневий каталог. Якщо каталог не вказано, для кореневого "
-"каталогу буде використано кореневий каталог процесу призначення. Якщо "
-"каталог вказано, встановити для кореневого каталогу вказаний каталог. "
-"Вказаний _каталог_ буде відкрито до того, як буде виконано перехід на бажані "
-"простори назв."
+msgid "Set the root directory. If no directory is specified, set the root directory to the root directory of the target process. If directory is specified, set the root directory to the specified directory. The specified _directory_ is open before it switches to the requested namespaces."
+msgstr "Встановити кореневий каталог. Якщо каталог не вказано, для кореневого каталогу буде використано кореневий каталог процесу призначення. Якщо каталог вказано, встановити для кореневого каталогу вказаний каталог. Вказаний _каталог_ буде відкрито до того, як буде виконано перехід на бажані простори назв."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:122
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:124
-msgid ""
-"Set the working directory. If no directory is specified, set the working "
-"directory to the working directory of the target process. If directory is "
-"specified, set the working directory to the specified directory. The "
-"specified _directory_ is open before it switches to the requested "
-"namespaces, it means the specified directory works as \"tunnel\" to the "
-"current namespace. See also *--wdns*."
-msgstr ""
-"Встановити робочий каталог. Якщо каталог не вказано, для робочого каталогу "
-"буде використано робочий каталог процесу призначення. Якщо каталог вказано, "
-"для робочого каталогу буде використано вказаний каталог. Вказаний _каталог_ "
-"буде відкрито до перемикання до бажаних просторів назв. Це означає, що "
-"вказаний каталог працюватиме як «тунель» до поточного простору назв. Див. "
-"також *--wdns*."
+msgid "Set the working directory. If no directory is specified, set the working directory to the working directory of the target process. If directory is specified, set the working directory to the specified directory. The specified _directory_ is open before it switches to the requested namespaces, it means the specified directory works as \"tunnel\" to the current namespace. See also *--wdns*."
+msgstr "Встановити робочий каталог. Якщо каталог не вказано, для робочого каталогу буде використано робочий каталог процесу призначення. Якщо каталог вказано, для робочого каталогу буде використано вказаний каталог. Вказаний _каталог_ буде відкрито до перемикання до бажаних просторів назв. Це означає, що вказаний каталог працюватиме як «тунель» до поточного простору назв. Див. також *--wdns*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:125
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:127
-msgid ""
-"Set the working directory. The _directory_ is open after switch to the "
-"requested namespaces and after *chroot*(2) call. The options *--wd* and *--"
-"wdns* are mutually exclusive."
-msgstr ""
-"Встановити робочий каталог. _Каталог_ буде відкрито після перемикання до "
-"бажаних просторів назв і після виклику *chroot*(2). Параметри *--wd* і *--"
-"wdns* є взаємно виключними."
+msgid "Set the working directory. The _directory_ is open after switch to the requested namespaces and after *chroot*(2) call. The options *--wd* and *--wdns* are mutually exclusive."
+msgstr "Встановити робочий каталог. _Каталог_ буде відкрито після перемикання до бажаних просторів назв і після виклику *chroot*(2). Параметри *--wd* і *--wdns* є взаємно виключними."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:128
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:130
-msgid ""
-"Pass environment variables from the target process to the new process being "
-"created. If this option is not provided, the environment variables will "
-"remain the same as in the current namespace.."
+msgid "Pass environment variables from the target process to the new process being created. If this option is not provided, the environment variables will remain the same as in the current namespace.."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:133
-msgid ""
-"Do not fork before exec'ing the specified program. By default, when entering "
-"a PID namespace, *nsenter* calls *fork* before calling *exec* so that any "
-"children will also be in the newly entered PID namespace."
-msgstr ""
-"Не робити відгалуження до виконання exec для вказаної програми. Типово, при "
-"вході до простору назв PID *nsenter* викликає *fork* до виклику *exec*, "
-"отже, будь-який дочірній процес також потрапить до нового простору назв PID, "
-"до якого здійснено вхід."
+msgid "Do not fork before exec'ing the specified program. By default, when entering a PID namespace, *nsenter* calls *fork* before calling *exec* so that any children will also be in the newly entered PID namespace."
+msgstr "Не робити відгалуження до виконання exec для вказаної програми. Типово, при вході до простору назв PID *nsenter* викликає *fork* до виклику *exec*, отже, будь-який дочірній процес також потрапить до нового простору назв PID, до якого здійснено вхід."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:134
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:136
-msgid ""
-"Set the SELinux security context used for executing a new process according "
-"to already running process specified by *--target* PID. (The util-linux has "
-"to be compiled with SELinux support otherwise the option is unavailable.)"
-msgstr ""
-"Встановити контекст захисту SELinux, який буде використано для виконання "
-"нового процесу відповідно до вже запущеного процесу, який вказано за "
-"допомогою PID *--target*. (util-linux має бути зібрано з підтримкою SELinux, "
-"інакше параметром не можна буде скористатися.)"
+msgid "Set the SELinux security context used for executing a new process according to already running process specified by *--target* PID. (The util-linux has to be compiled with SELinux support otherwise the option is unavailable.)"
+msgstr "Встановити контекст захисту SELinux, який буде використано для виконання нового процесу відповідно до вже запущеного процесу, який вказано за допомогою PID *--target*. (util-linux має бути зібрано з підтримкою SELinux, інакше параметром не можна буде скористатися.)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:143
-msgid ""
-"mailto:biederm@xmission.com[Eric Biederman], mailto:kzak@redhat.com[Karel "
-"Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:biederm@xmission.com[Eric Biederman], mailto:kzak@redhat.com[Karel "
-"Zak]"
+msgid "mailto:biederm@xmission.com[Eric Biederman], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:biederm@xmission.com[Eric Biederman], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:149
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:12
msgid "pivot_root - change the root filesystem"
-msgstr "pivot_root — зміна кореневої файлової системи"
+msgstr "pivot_root - зміна кореневої файлової системи"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:22
-msgid ""
-"Note that, depending on the implementation of *pivot_root*, root and current "
-"working directory of the caller may or may not change. The following is a "
-"sequence for invoking *pivot_root* that works in either case, assuming that "
-"*pivot_root* and *chroot* are in the current *PATH*:"
-msgstr ""
-"Зауважте, що, залежно від реалізації *pivot_root*, кореневий каталог і "
-"поточний робочий каталог функції, звідки здійснюватиметься виклик, може бути "
-"змінено, а може бути і не змінено. У наведеній нижче послідовності для "
-"виклику *pivot_root*, яка працює в усіх випадках, ми припускаємо, що "
-"*pivot_root* і *chroot* зберігаються у одному із каталогів, описаних "
-"поточним значенням змінної середовища *PATH*:"
+msgid "Note that, depending on the implementation of *pivot_root*, root and current working directory of the caller may or may not change. The following is a sequence for invoking *pivot_root* that works in either case, assuming that *pivot_root* and *chroot* are in the current *PATH*:"
+msgstr "Зауважте, що, залежно від реалізації *pivot_root*, кореневий каталог і поточний робочий каталог функції, звідки здійснюватиметься виклик, може бути змінено, а може бути і не змінено. У наведеній нижче послідовності для виклику *pivot_root*, яка працює в усіх випадках, ми припускаємо, що *pivot_root* і *chroot* зберігаються у одному із каталогів, описаних поточним значенням змінної середовища *PATH*:"
#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:27
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:30
-msgid ""
-"Note that *chroot* must be available under the old root and under the new "
-"root, because *pivot_root* may or may not have implicitly changed the root "
-"directory of the shell."
-msgstr ""
-"Зауважте, що *chroot* має бути доступним у старому кореневому каталозі і у "
-"новому кореневому каталозі, оскільки *pivot_root* може неявним чином змінити "
-"або не змінювати кореневий каталог командної оболонки."
+msgid "Note that *chroot* must be available under the old root and under the new root, because *pivot_root* may or may not have implicitly changed the root directory of the shell."
+msgstr "Зауважте, що *chroot* має бути доступним у старому кореневому каталозі і у новому кореневому каталозі, оскільки *pivot_root* може неявним чином змінити або не змінювати кореневий каталог командної оболонки."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:32
-msgid ""
-"Note that *exec chroot* changes the running executable, which is necessary "
-"if the old root directory should be unmounted afterwards. Also note that "
-"standard input, output, and error may still point to a device on the old "
-"root file system, keeping it busy. They can easily be changed when invoking "
-"*chroot* (see below; note the absence of leading slashes to make it work "
-"whether *pivot_root* has changed the shell's root or not)."
-msgstr ""
-"Зауважте, що *exec chroot* змінює запущений виконуваний файл, який потрібен, "
-"якщо згодом треба буде демонтувати каталог старого кореня. Також зауважте, "
-"що стандартне джерело вхідних даних, стандартне виведення та стандартне "
-"виведення помилок можуть вказувати на пристрій у старій кореневій файловій "
-"системі, зберігаючи на ньому активність. Їх можна легко змінити викликом "
-"*chroot* (див. нижче; зауважте відсутність початкових символів похилих "
-"рисок, яка забезпечує працездатність команд, незалежно від того, було "
-"змінено корінь командної оболонки у результаті виконання *pivot_root* чи ні)."
+msgid "Note that *exec chroot* changes the running executable, which is necessary if the old root directory should be unmounted afterwards. Also note that standard input, output, and error may still point to a device on the old root file system, keeping it busy. They can easily be changed when invoking *chroot* (see below; note the absence of leading slashes to make it work whether *pivot_root* has changed the shell's root or not)."
+msgstr "Зауважте, що *exec chroot* змінює запущений виконуваний файл, який потрібен, якщо згодом треба буде демонтувати каталог старого кореня. Також зауважте, що стандартне джерело вхідних даних, стандартне виведення та стандартне виведення помилок можуть вказувати на пристрій у старій кореневій файловій системі, зберігаючи на ньому активність. Їх можна легко змінити викликом *chroot* (див. нижче; зауважте відсутність початкових символів похилих рисок, яка забезпечує працездатність команд, незалежно від того, було змінено корінь командної оболонки у результаті виконання *pivot_root* чи ні)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:40
msgid "Change the root file system to _/dev/hda1_ from an interactive shell:"
-msgstr ""
-"Змінити кореневу файлову систему на _/dev/hda1_ з інтерактивної командної "
-"оболонки:"
+msgstr "Змінити кореневу файлову систему на _/dev/hda1_ з інтерактивної командної оболонки:"
#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:50
-msgid ""
-"Mount the new root file system over NFS from 10.0.0.1:/my_root and run "
-"*init*:"
-msgstr ""
-"Змонтувати нову кореневу файлову систему через NFS з 10.0.0.1:/my_root і "
-"запустити *init*:"
+msgid "Mount the new root file system over NFS from 10.0.0.1:/my_root and run *init*:"
+msgstr "Змонтувати нову кореневу файлову систему через NFS з 10.0.0.1:/my_root і запустити *init*:"
#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:61
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:18
msgid "prlimit - get and set process resource limits"
-msgstr "prlimit — отримання і встановлення обмежень ресурсів для процесів"
+msgstr "prlimit - отримання і встановлення обмежень ресурсів для процесів"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:22
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:28
-msgid ""
-"Given a process ID and one or more resources, *prlimit* tries to retrieve "
-"and/or modify the limits."
-msgstr ""
-"За заданим ідентифікатором процесу та одним або декількома ресурсами "
-"*prlimit* намагається отримати і/або внести зміни в обмеження."
+msgid "Given a process ID and one or more resources, *prlimit* tries to retrieve and/or modify the limits."
+msgstr "За заданим ідентифікатором процесу та одним або декількома ресурсами *prlimit* намагається отримати і/або внести зміни в обмеження."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:30
-msgid ""
-"When _command_ is given, *prlimit* will run this command with the given "
-"arguments."
-msgstr ""
-"Якщо вказано аргумент _команда_, *prlimit* запустить вказану команду із "
-"заданими аргументами."
+msgid "When _command_ is given, *prlimit* will run this command with the given arguments."
+msgstr "Якщо вказано аргумент _команда_, *prlimit* запустить вказану команду із заданими аргументами."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:32
-msgid ""
-"The _limits_ parameter is composed of a soft and a hard value, separated by "
-"a colon (:), in order to modify the existing values. If no _limits_ are "
-"given, *prlimit* will display the current values. If one of the values is "
-"not given, then the existing one will be used. To specify the unlimited or "
-"infinity limit (*RLIM_INFINITY*), the -1 or 'unlimited' string can be passed."
-msgstr ""
-"Параметр _обмеження_ має складатися з м'якого і жорсткого значення, які "
-"відокремлено двокрапкою (:), його призначено для зміни наявних значень. Якщо "
-"_обмеження_ не задано, *prlimit* виведе поточні значення. Якщо не вказано "
-"одне зі значень обмеження, буде використано наявне значення. Щоб зняти "
-"обмеження або встановити нескінченне значення обмеження (*RLIM_INFINITY*), "
-"можна передати -1 або рядок «unlimited»."
+msgid "The _limits_ parameter is composed of a soft and a hard value, separated by a colon (:), in order to modify the existing values. If no _limits_ are given, *prlimit* will display the current values. If one of the values is not given, then the existing one will be used. To specify the unlimited or infinity limit (*RLIM_INFINITY*), the -1 or 'unlimited' string can be passed."
+msgstr "Параметр _обмеження_ має складатися з м'якого і жорсткого значення, які відокремлено двокрапкою (:), його призначено для зміни наявних значень. Якщо _обмеження_ не задано, *prlimit* виведе поточні значення. Якщо не вказано одне зі значень обмеження, буде використано наявне значення. Щоб зняти обмеження або встановити нескінченне значення обмеження (*RLIM_INFINITY*), можна передати -1 або рядок «unlimited»."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:34
-msgid ""
-"Because of the nature of limits, the soft limit must be lower or equal to "
-"the high limit (also called the ceiling). To see all available resource "
-"limits, refer to the *RESOURCE OPTIONS* section."
-msgstr ""
-"Через природу обмежень м'яке обмеження має бути нижчим або рівним за вище "
-"обмеження (яке також називають стелею). Щоб переглянути усі доступні "
-"обмеження ресурсів, зверніться до розділу *ПАРАМЕТРИ РЕСУРСІВ*."
+msgid "Because of the nature of limits, the soft limit must be lower or equal to the high limit (also called the ceiling). To see all available resource limits, refer to the *RESOURCE OPTIONS* section."
+msgstr "Через природу обмежень м'яке обмеження має бути нижчим або рівним за вище обмеження (яке також називають стелею). Щоб переглянути усі доступні обмеження ресурсів, зверніться до розділу *ПАРАМЕТРИ РЕСУРСІВ*."
#. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated.
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:48
-msgid ""
-"Define the output columns to use. If no output arrangement is specified, "
-"then a default set is used. Use *--help* to get a list of all supported "
-"columns."
-msgstr ""
-"Визначити стовпчики виведення для використання. Якщо не визначено "
-"компонування виведених даних, буде використано типовий набір. Скористайтеся "
-"параметром *--help*, щоб отримати список усіх підтримуваних стовпчиків."
+msgid "Define the output columns to use. If no output arrangement is specified, then a default set is used. Use *--help* to get a list of all supported columns."
+msgstr "Визначити стовпчики виведення для використання. Якщо не визначено компонування виведених даних, буде використано типовий набір. Скористайтеся параметром *--help*, щоб отримати список усіх підтримуваних стовпчиків."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:49
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:51
-msgid ""
-"Specify the process id; if none is given, the running process will be used."
-msgstr ""
-"Вказати ідентифікатор процесу; якщо ідентифікатор не вказано, буде "
-"використано запущений процес."
+msgid "Specify the process id; if none is given, the running process will be used."
+msgstr "Вказати ідентифікатор процесу; якщо ідентифікатор не вказано, буде використано запущений процес."
#. type: Title ==
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:70
msgid "Maximum nice priority allowed to raise."
-msgstr ""
-"Максимальна пріоритетність виконання, до якої можна підвищувати значення."
+msgstr "Максимальна пріоритетність виконання, до якої можна підвищувати значення."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:71
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:113
-msgid ""
-"The *prlimit*(2) system call is supported since Linux 2.6.36, older kernels "
-"will break this program."
-msgstr ""
-"З випуску ядра Linux 2.6.36 передбачено підтримку системного виклику "
-"*prlimit*(2). У старіших версіях ядра ця програма не працює."
+msgid "The *prlimit*(2) system call is supported since Linux 2.6.36, older kernels will break this program."
+msgstr "З випуску ядра Linux 2.6.36 передбачено підтримку системного виклику *prlimit*(2). У старіших версіях ядра ця програма не працює."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:116
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:121
-msgid ""
-"Display the limits of the RSS, and set the soft and hard limits for the "
-"number of open files to 1024 and 4095, respectively."
-msgstr ""
-"Вивести обмеження на RSS і встановити м'яке і жорстке обмеження для "
-"кількості відкритих файлів у 1024 і 4095, відповідно."
+msgid "Display the limits of the RSS, and set the soft and hard limits for the number of open files to 1024 and 4095, respectively."
+msgstr "Вивести обмеження на RSS і встановити м'яке і жорстке обмеження для кількості відкритих файлів у 1024 і 4095, відповідно."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:122
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:127
-msgid ""
-"Set for the current process both the soft and ceiling values for the number "
-"of processes to unlimited."
-msgstr ""
-"Встановити для поточного процесу одразу для м'якого обмеження і стелі "
-"кількості процесів необмежені значення."
+msgid "Set for the current process both the soft and ceiling values for the number of processes to unlimited."
+msgstr "Встановити для поточного процесу одразу для м'якого обмеження і стелі кількості процесів необмежені значення."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:128
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:130
-msgid ""
-"Set both the soft and hard CPU time limit to ten seconds and run *sort*(1)."
-msgstr ""
-"Встановити для м'якого і жорсткого обмежень часу процесора значення десять "
-"секунд і запустити *sort*(1)."
+msgid "Set both the soft and hard CPU time limit to ten seconds and run *sort*(1)."
+msgstr "Встановити для м'якого і жорсткого обмежень часу процесора значення десять секунд і запустити *sort*(1)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:134
msgid "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso] - In memory of Dennis M. Ritchie."
-msgstr ""
-"mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso] — у пам'ять про Dennis M. Ritchie."
+msgstr "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso] - у пам'ять про Dennis M. Ritchie."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:139
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:12
msgid "readprofile - read kernel profiling information"
-msgstr "readprofile — витання даних профілювання ядра"
+msgstr "readprofile - витання даних профілювання ядра"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:24
-msgid ""
-"The *readprofile* command uses the _/proc/profile_ information to print "
-"ascii data on standard output. The output is organized in three columns: the "
-"first is the number of clock ticks, the second is the name of the C function "
-"in the kernel where those many ticks occurred, and the third is the "
-"normalized `load' of the procedure, calculated as a ratio between the number "
-"of ticks and the length of the procedure. The output is filled with blanks "
-"to ease readability."
-msgstr ""
-"Програма *readprofile* використовує відомості _/proc/profile_ для виведення "
-"даних ascii до стандартного виведення. Виведені дані буде поділено між "
-"трьома стовпчиками: у першому буде виведено такти годинника, у другому — "
-"назву функції C у ядрі, у якій відбулася ця кількість тактів, а у третьому — "
-"нормалізоване «навантаження» процедури, обчислене, як відношення кількості "
-"тактів до довжини процедури. Виведені дані буде доповнено пробілами для "
-"полегшення читання."
+msgid "The *readprofile* command uses the _/proc/profile_ information to print ascii data on standard output. The output is organized in three columns: the first is the number of clock ticks, the second is the name of the C function in the kernel where those many ticks occurred, and the third is the normalized `load' of the procedure, calculated as a ratio between the number of ticks and the length of the procedure. The output is filled with blanks to ease readability."
+msgstr "Програма *readprofile* використовує відомості _/proc/profile_ для виведення даних ascii до стандартного виведення. Виведені дані буде поділено між трьома стовпчиками: у першому буде виведено такти годинника, у другому - назву функції C у ядрі, у якій відбулася ця кількість тактів, а у третьому - нормалізоване «навантаження» процедури, обчислене, як відношення кількості тактів до довжини процедури. Виведені дані буде доповнено пробілами для полегшення читання."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:29
-msgid ""
-"Print all symbols in the mapfile. By default the procedures with reported "
-"ticks are not printed."
-msgstr ""
-"Вивести усі символи у файлі карти. Типово, процедури із повідомленими "
-"позначками виведено не буде."
+msgid "Print all symbols in the mapfile. By default the procedures with reported ticks are not printed."
+msgstr "Вивести усі символи у файлі карти. Типово, процедури із повідомленими позначками виведено не буде."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:30
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:35
-msgid ""
-"Info. This makes *readprofile* only print the profiling step used by the "
-"kernel. The profiling step is the resolution of the profiling buffer, and is "
-"chosen during kernel configuration (through *make config*), or in the "
-"kernel's command line. If the *-t* (terse) switch is used together with *-i* "
-"only the decimal number is printed."
-msgstr ""
-"Відомості. Наказує *readprofile* лише вивести крок профілювання, який "
-"використано ядром. Крок профілювання є роздільністю буфера профілювання. "
-"Його вибір відбувається під час налаштовування ядра (за допомогою *make "
-"config*) або у рядку команди ядра. Якщо використано перемикач *-t* (terse) "
-"разом із *-i*, буде виведено лише десяткове число."
+msgid "Info. This makes *readprofile* only print the profiling step used by the kernel. The profiling step is the resolution of the profiling buffer, and is chosen during kernel configuration (through *make config*), or in the kernel's command line. If the *-t* (terse) switch is used together with *-i* only the decimal number is printed."
+msgstr "Відомості. Наказує *readprofile* лише вивести крок профілювання, який використано ядром. Крок профілювання є роздільністю буфера профілювання. Його вибір відбувається під час налаштовування ядра (за допомогою *make config*) або у рядку команди ядра. Якщо використано перемикач *-t* (terse) разом із *-i*, буде виведено лише десяткове число."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:36
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:38
-msgid ""
-"Specify a mapfile, which by default is _/usr/src/linux/System.map_. You "
-"should specify the map file on cmdline if your current kernel isn't the last "
-"one you compiled, or if you keep System.map elsewhere. If the name of the "
-"map file ends with _.gz_ it is decompressed on the fly."
-msgstr ""
-"Вказати файл карти, типовим є _/usr/src/linux/System.map_. Вам слід вказати "
-"файл карти у рядку команди, якщо ваше поточне ядро не є останнім ядром, яке "
-"ви зібрали, або якщо ви зберігаєте ваш System.map у якомусь нестандартному "
-"місці. Якщо назва файла карти завершується на _.gz_, його вміст буде "
-"розпаковано на льоту."
+msgid "Specify a mapfile, which by default is _/usr/src/linux/System.map_. You should specify the map file on cmdline if your current kernel isn't the last one you compiled, or if you keep System.map elsewhere. If the name of the map file ends with _.gz_ it is decompressed on the fly."
+msgstr "Вказати файл карти, типовим є _/usr/src/linux/System.map_. Вам слід вказати файл карти у рядку команди, якщо ваше поточне ядро не є останнім ядром, яке ви зібрали, або якщо ви зберігаєте ваш System.map у якомусь нестандартному місці. Якщо назва файла карти завершується на _.gz_, його вміст буде розпаковано на льоту."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:39
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:41
-msgid ""
-"On some architectures it is possible to alter the frequency at which the "
-"kernel delivers profiling interrupts to each CPU. This option allows you to "
-"set the frequency, as a multiplier of the system clock frequency, HZ. Linux "
-"2.6.16 dropped multiplier support for most systems. This option also resets "
-"the profiling buffer, and requires superuser privileges."
-msgstr ""
-"На деяких архітектурах можна змінювати частоту, з якою ядро надсилає "
-"переривання профілювання до кожного з процесорів. За допомогою цього "
-"параметра ви можете встановити частоту, як коефіцієнт частоти годинника "
-"системи, у Гц. У Linux 2.6.16 відкинуто підтримку коефіцієнта у більшості "
-"систем. Цей параметр також скидає буфер профілювання. Його використання "
-"потребує привілеїв надкористувача."
+msgid "On some architectures it is possible to alter the frequency at which the kernel delivers profiling interrupts to each CPU. This option allows you to set the frequency, as a multiplier of the system clock frequency, HZ. Linux 2.6.16 dropped multiplier support for most systems. This option also resets the profiling buffer, and requires superuser privileges."
+msgstr "На деяких архітектурах можна змінювати частоту, з якою ядро надсилає переривання профілювання до кожного з процесорів. За допомогою цього параметра ви можете встановити частоту, як коефіцієнт частоти годинника системи, у Гц. У Linux 2.6.16 відкинуто підтримку коефіцієнта у більшості систем. Цей параметр також скидає буфер профілювання. Його використання потребує привілеїв надкористувача."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:42
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:44
-msgid ""
-"Specify a different profiling buffer, which by default is _/proc/profile_. "
-"Using a different pro-file is useful if you want to `freeze' the kernel "
-"profiling at some time and read it later. The _/proc/profile_ file can be "
-"copied using *cat*(1) or *cp*(1). There is no more support for compressed "
-"profile buffers, like in *readprofile-1.1*, because the program needs to "
-"know the size of the buffer in advance."
-msgstr ""
-"Вказати інший буфер профілювання, типовим є _/proc/profile_. Використання "
-"іншого профілю є корисним, якщо ви хочете «заморозити» профілювання ядра у "
-"певний момент часу і прочитати його пізніше. Файл _/proc/profile_ може бути "
-"скопійовано за допомогою *cat*(1) або *cp*(1). Підтримки стиснених буферів "
-"профілювання, подібних до передбачених у *readprofile-1.1*, не передбачено, "
-"оскільки програмі потрібно буде наперед знати розмір буфера."
+msgid "Specify a different profiling buffer, which by default is _/proc/profile_. Using a different pro-file is useful if you want to `freeze' the kernel profiling at some time and read it later. The _/proc/profile_ file can be copied using *cat*(1) or *cp*(1). There is no more support for compressed profile buffers, like in *readprofile-1.1*, because the program needs to know the size of the buffer in advance."
+msgstr "Вказати інший буфер профілювання, типовим є _/proc/profile_. Використання іншого профілю є корисним, якщо ви хочете «заморозити» профілювання ядра у певний момент часу і прочитати його пізніше. Файл _/proc/profile_ може бути скопійовано за допомогою *cat*(1) або *cp*(1). Підтримки стиснених буферів профілювання, подібних до передбачених у *readprofile-1.1*, не передбачено, оскільки програмі потрібно буде наперед знати розмір буфера."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:45 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:53
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:47
-msgid ""
-"Reset the profiling buffer. This can only be invoked by root, because _/proc/"
-"profile_ is readable by everybody but writable only by the superuser. "
-"However, you can make *readprofile* set-user-ID 0, in order to reset the "
-"buffer without gaining privileges."
-msgstr ""
-"Скинути буфер профілювання. Цю команду може бути викликано лише від імені "
-"root, оскільки читання _/proc/profile_ може здійснювати будь-який "
-"користувач, а запис — лише надкористувач. Втім, ви можете встановити для "
-"*readprofile* set-user-ID 0, щоб скинути буфер без набуття додаткових прав "
-"доступу."
+msgid "Reset the profiling buffer. This can only be invoked by root, because _/proc/profile_ is readable by everybody but writable only by the superuser. However, you can make *readprofile* set-user-ID 0, in order to reset the buffer without gaining privileges."
+msgstr "Скинути буфер профілювання. Цю команду може бути викликано лише від імені root, оскільки читання _/proc/profile_ може здійснювати будь-який користувач, а запис - лише надкористувач. Втім, ви можете встановити для *readprofile* set-user-ID 0, щоб скинути буфер без набуття додаткових прав доступу."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:48
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:53
-msgid ""
-"Verbose. The output is organized in four columns and filled with blanks. The "
-"first column is the RAM address of a kernel function, the second is the name "
-"of the function, the third is the number of clock ticks and the last is the "
-"normalized load."
-msgstr ""
-"Докладний режим. Виведені дані буде упорядковано за чотирма стовпчиками і "
-"доповнено пробілами. У першому стовпчику буде показано адресу функції ядра в "
-"оперативній пам'яті, у другому — назву функції, у третьому — кількість "
-"тактів годинника, а в останньому — нормалізоване навантаження."
+msgid "Verbose. The output is organized in four columns and filled with blanks. The first column is the RAM address of a kernel function, the second is the name of the function, the third is the number of clock ticks and the last is the normalized load."
+msgstr "Докладний режим. Виведені дані буде упорядковано за чотирма стовпчиками і доповнено пробілами. У першому стовпчику буде показано адресу функції ядра в оперативній пам'яті, у другому - назву функції, у третьому - кількість тактів годинника, а в останньому - нормалізоване навантаження."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:72
-msgid ""
-"This program only works with ELF kernels. The change for a.out kernels is "
-"trivial, and left as an exercise to the a.out user."
-msgstr ""
-"Ця програма працює лише з ядрами ELF. Зміна для ядер a.out є тривіальною, її "
-"може без проблем виконати користувач a.out."
+msgid "This program only works with ELF kernels. The change for a.out kernels is trivial, and left as an exercise to the a.out user."
+msgstr "Ця програма працює лише з ядрами ELF. Зміна для ядер a.out є тривіальною, її може без проблем виконати користувач a.out."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:74
-msgid ""
-"To enable profiling, the kernel must be rebooted, because no profiling "
-"module is available, and it wouldn't be easy to build. To enable profiling, "
-"you can specify *profile*=_2_ (or another number) on the kernel commandline. "
-"The number you specify is the two-exponent used as profiling step."
-msgstr ""
-"Щоб увімкнути профілювання, ядро має бути перезавантажено, оскільки не буде "
-"доступним модуль профілювання, а зібрати його не просто. Для вмикання "
-"профілювання ви можете вказати *profile*=_2_ (або інше число) у рядку "
-"команди ядра. Вказане вами число має бути степенем двійки, який буде "
-"використано як крок профілювання."
+msgid "To enable profiling, the kernel must be rebooted, because no profiling module is available, and it wouldn't be easy to build. To enable profiling, you can specify *profile*=_2_ (or another number) on the kernel commandline. The number you specify is the two-exponent used as profiling step."
+msgstr "Щоб увімкнути профілювання, ядро має бути перезавантажено, оскільки не буде доступним модуль профілювання, а зібрати його не просто. Для вмикання профілювання ви можете вказати *profile*=_2_ (або інше число) у рядку команди ядра. Вказане вами число має бути степенем двійки, який буде використано як крок профілювання."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:76
-msgid ""
-"Profiling is disabled when interrupts are inhibited. This means that many "
-"profiling ticks happen when interrupts are re-enabled. Watch out for "
-"misleading information."
-msgstr ""
-"Профілювання вимкнено, якщо заборонено переривання. Це означає, що "
-"відбудеться багато тактів профілювання, коли переривання буде повторно "
-"увімкнено. Остерігайтеся помилкових даних."
+msgid "Profiling is disabled when interrupts are inhibited. This means that many profiling ticks happen when interrupts are re-enabled. Watch out for misleading information."
+msgstr "Профілювання вимкнено, якщо заборонено переривання. Це означає, що відбудеться багато тактів профілювання, коли переривання буде повторно увімкнено. Остерігайтеся помилкових даних."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:80
msgid "Browse the profiling buffer ordering by clock ticks:"
-msgstr ""
-"Навігація буфером профілювання, який упорядковано за тактами годинника:"
+msgstr "Навігація буфером профілювання, який упорядковано за тактами годинника:"
#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:83
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:104
msgid "Browse a 'frozen' profile buffer for a non current kernel:"
-msgstr ""
-"Навігація «замороженим» буфером профілювання для ядра, відмінного від "
-"поточного:"
+msgstr "Навігація «замороженим» буфером профілювання для ядра, відмінного від поточного:"
#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:107
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:110
msgid "Request profiling at 2kHz per CPU, and reset the profiling buffer:"
-msgstr ""
-"Надіслати запит щодо профілювання при 2кГц на процесор і скинути вміст "
-"буфера профілювання:"
+msgstr "Надіслати запит щодо профілювання при 2кГц на процесор і скинути вміст буфера профілювання:"
#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:113
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:46
msgid "renice - alter priority of running processes"
-msgstr "renice — зміна пріоритетності запущених процесів"
+msgstr "renice - зміна пріоритетності запущених процесів"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:56
-msgid ""
-"If no *-n*, *--priority* or *--relative* option is used, then the priority "
-"is set as *absolute*."
+msgid "If no *-n*, *--priority* or *--relative* option is used, then the priority is set as *absolute*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:61
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specify the scheduling _priority_ to be used for the process, process "
-#| "group, or user. Use of the option *-n* or *--priority* is optional, but "
-#| "when used it must be the first argument."
-msgid ""
-"Specify the *absolute* or *relative* (depending on environment variable "
-"POSIXLY_CORRECT) scheduling _priority_ to be used for the process, process "
-"group, or user. Use of the option *-n* is optional, but when used, it must "
-"be the first argument. See *NOTES* for more information."
-msgstr ""
-"Вказати _пріоритетність_ планування, яку буде використано для процесу, групи "
-"процесів або користувача. Використання параметра *-n* або *--priority*, але "
-"якщо використано, має бути першим аргументом."
+#| msgid "Specify the scheduling _priority_ to be used for the process, process group, or user. Use of the option *-n* or *--priority* is optional, but when used it must be the first argument."
+msgid "Specify the *absolute* or *relative* (depending on environment variable POSIXLY_CORRECT) scheduling _priority_ to be used for the process, process group, or user. Use of the option *-n* is optional, but when used, it must be the first argument. See *NOTES* for more information."
+msgstr "Вказати _пріоритетність_ планування, яку буде використано для процесу, групи процесів або користувача. Використання параметра *-n* або *--priority*, але якщо використано, має бути першим аргументом."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:64
-msgid ""
-"Specify an *absolute* scheduling _priority_. _Priority_ is set to the given "
-"value. This is the default, when no option is specified."
+msgid "Specify an *absolute* scheduling _priority_. _Priority_ is set to the given value. This is the default, when no option is specified."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:67
-msgid ""
-"Specify a *relative* scheduling _priority_. Same as the standard POSIX *-n* "
-"option. _Priority_ gets _incremented/decremented_ by the given value."
+msgid "Specify a *relative* scheduling _priority_. Same as the standard POSIX *-n* option. _Priority_ gets _incremented/decremented_ by the given value."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:73
msgid "Interpret the succeeding arguments as process IDs (the default)."
-msgstr ""
-"Вважати наступні аргументи ідентифікаторами процесів (типовий варіант)."
+msgstr "Вважати наступні аргументи ідентифікаторами процесів (типовий варіант)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:74
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:76
msgid "Interpret the succeeding arguments as usernames or UIDs."
-msgstr ""
-"Вважати наступні аргументи іменами користувачів або ідентифікаторами "
-"користувачів."
+msgstr "Вважати наступні аргументи іменами користувачів або ідентифікаторами користувачів."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:81
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:87
-msgid ""
-"Users other than the superuser may only alter the priority of processes they "
-"own. Furthermore, an unprivileged user can only _increase_ the \"nice "
-"value\" (i.e., choose a lower priority) and such changes are irreversible "
-"unless (since Linux 2.6.12) the user has a suitable \"nice\" resource limit "
-"(see *ulimit*(1p) and *getrlimit*(2))."
-msgstr ""
-"Користувачі, які не є надкористувачами, можуть змінювати пріоритетність "
-"процесів, окрім власних. Крім того, непривілейований користувач може лише "
-"_збільшити_ «значення nice» (тобто вибрати нижчу пріоритетність) і такі "
-"зміни є незворотними, якщо (починаючи з Linux 2.6.12) у користувача немає "
-"відповідного обмеження на ресурси «nice» (див. *ulimit*(1p) і "
-"*getrlimit*(2))."
+msgid "Users other than the superuser may only alter the priority of processes they own. Furthermore, an unprivileged user can only _increase_ the \"nice value\" (i.e., choose a lower priority) and such changes are irreversible unless (since Linux 2.6.12) the user has a suitable \"nice\" resource limit (see *ulimit*(1p) and *getrlimit*(2))."
+msgstr "Користувачі, які не є надкористувачами, можуть змінювати пріоритетність процесів, окрім власних. Крім того, непривілейований користувач може лише _збільшити_ «значення nice» (тобто вибрати нижчу пріоритетність) і такі зміни є незворотними, якщо (починаючи з Linux 2.6.12) у користувача немає відповідного обмеження на ресурси «nice» (див. *ulimit*(1p) і *getrlimit*(2))."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:89
-msgid ""
-"The superuser may alter the priority of any process and set the priority to "
-"any value in the range -20 to 19. Useful priorities are: 19 (the affected "
-"processes will run only when nothing else in the system wants to), 0 (the "
-"\"base\" scheduling priority), anything negative (to make things go very "
-"fast)."
-msgstr ""
-"Надкористувач може змінювати пріоритетність будь-якого процесу і "
-"встановлювати для пріоритетності будь-яке значення у діапазоні від -20 до "
-"19. Найрозповсюдженішими значеннями пріоритетності є такі: 19 (відповідні "
-"процеси буде запущено, лише якщо нічого іншого у системі не потребує її "
-"ресурсів), 0 («базовий» рівень пріоритетності планування), будь-яке від'ємне "
-"значення (для значного пришвидшення виконання)."
+msgid "The superuser may alter the priority of any process and set the priority to any value in the range -20 to 19. Useful priorities are: 19 (the affected processes will run only when nothing else in the system wants to), 0 (the \"base\" scheduling priority), anything negative (to make things go very fast)."
+msgstr "Надкористувач може змінювати пріоритетність будь-якого процесу і встановлювати для пріоритетності будь-яке значення у діапазоні від -20 до 19. Найрозповсюдженішими значеннями пріоритетності є такі: 19 (відповідні процеси буде запущено, лише якщо нічого іншого у системі не потребує її ресурсів), 0 («базовий» рівень пріоритетності планування), будь-яке від'ємне значення (для значного пришвидшення виконання)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:91
-msgid ""
-"For historical reasons in this implementation, the *-n* option did not "
-"follow the POSIX specification. Therefore, instead of setting a *relative* "
-"priority, it sets an *absolute* priority by default. As this may not be "
-"desirable, this behavior can be controlled by setting the environment "
-"variable POSIXLY_CORRECT to be fully POSIX compliant. See the *-n* option "
-"for details. See *--relative* and *--priority* for options that do not "
-"change behavior depending on environment variables."
+msgid "For historical reasons in this implementation, the *-n* option did not follow the POSIX specification. Therefore, instead of setting a *relative* priority, it sets an *absolute* priority by default. As this may not be desirable, this behavior can be controlled by setting the environment variable POSIXLY_CORRECT to be fully POSIX compliant. See the *-n* option for details. See *--relative* and *--priority* for options that do not change behavior depending on environment variables."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:99
-msgid ""
-"The following command would change the priority of the processes with PIDs "
-"987 and 32, plus all processes owned by the users daemon and root:"
-msgstr ""
-"Вказана нижче команда має змінити пріоритетність процесів із "
-"ідентифікаторами 987 і 32, а також усіх процесів, власником яких є "
-"користувачі daemon і root:"
+msgid "The following command would change the priority of the processes with PIDs 987 and 32, plus all processes owned by the users daemon and root:"
+msgstr "Вказана нижче команда має змінити пріоритетність процесів із ідентифікаторами 987 і 32, а також усіх процесів, власником яких є користувачі daemon і root:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/renice.1.adoc:101
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:12
msgid "rfkill - tool for enabling and disabling wireless devices"
-msgstr "rfkill — інструмент для вмикання або вимикання бездротових пристроїв"
+msgstr "rfkill - інструмент для вмикання або вимикання бездротових пристроїв"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:22
-msgid ""
-"The command \"list\" output format is deprecated and maintained for backward "
-"compatibility only. The new output format is the default when no command is "
-"specified or when the option *--output* is used."
-msgstr ""
-"Формат виведення команди «list» вважається застарілим, його супровід "
-"здійснюється лише для зворотної сумісності. Новий формат виведення є "
-"типовим, якщо не вказано жодної команди або якщо використано параметр *--"
-"output*."
+msgid "The command \"list\" output format is deprecated and maintained for backward compatibility only. The new output format is the default when no command is specified or when the option *--output* is used."
+msgstr "Формат виведення команди «list» вважається застарілим, його супровід здійснюється лише для зворотної сумісності. Новий формат виведення є типовим, якщо не вказано жодної команди або якщо використано параметр *--output*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:24
-msgid ""
-"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
-"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
-"expected columns by using the *--output* option together with a columns list "
-"in environments where a stable output is required."
-msgstr ""
-"Типовий формат виведення може бути змінено авторами програми. Тому, коли це "
-"можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. "
-"Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою параметра *--output* "
-"разом зі списком стовпчиків у середовищах, де потрібне виведення стабільного "
-"набору даних."
+msgid "The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using the *--output* option together with a columns list in environments where a stable output is required."
+msgstr "Типовий формат виведення може бути змінено авторами програми. Тому, коли це можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у ваших скриптах. Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою параметра *--output* разом зі списком стовпчиків у середовищах, де потрібне виведення стабільного набору даних."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:35
-msgid ""
-"Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of "
-"available columns."
-msgstr ""
-"Вказати, які стовпчики слід вивести. Скористайтеся параметром *--help*, щоб "
-"ознайомитися зі списком доступних стовпчиків."
+msgid "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of available columns."
+msgstr "Вказати, які стовпчики слід вивести. Скористайтеся параметром *--help*, щоб ознайомитися зі списком доступних стовпчиків."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:46
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:51
msgid "Listen for rfkill events and display them on stdout."
-msgstr ""
-"Очікувати на події rfkill і виводити дані щодо них до стандартного виведення "
-"(stdout)."
+msgstr "Очікувати на події rfkill і виводити дані щодо них до стандартного виведення (stdout)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:52
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:54
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "List the current state of all available devices. The command output "
-#| "format is deprecated, see the *DESCRIPTION* section. It is a good idea to "
-#| "check with *list* command _id_ or _type_ scope is appropriate before "
-#| "setting *block* or *unblock*. Special _all_ type string will match "
-#| "everything. Use of multiple _ID_ or _type_ arguments is supported."
-msgid ""
-"List the current state of all available devices. The command output format "
-"is deprecated, see the *DESCRIPTION* section. It is a good idea to check "
-"with *list* command _id_ or _type_ scope is appropriate before setting "
-"*block* or *unblock*. Special _all_ type string will match everything. Use "
-"of multiple _ID_ or _type_ arguments is supported. Possible types are all, "
-"{wlan | wifi}, bluetooth, {uwb | ultrawideband}, wimax, wwan, gps, fm, nfc."
-msgstr ""
-"Вивести список поточного стану усіх доступних пристроїв. Формат виведення "
-"команди вважається застарілим, див. розділ *ОПИС*. Завжди варто перевірити "
-"за допомогою команди *list*, чи є область значень _ідентифікатор_ або _тип_ "
-"відповідною, до встановлення *block* або *unblock*. Особливий рядок типу "
-"_all_ вказує, що слід використати усі варіанти. Передбачено підтримку "
-"визначення декількох аргументів _ідентифікатор_ або _тип_."
+#| msgid "List the current state of all available devices. The command output format is deprecated, see the *DESCRIPTION* section. It is a good idea to check with *list* command _id_ or _type_ scope is appropriate before setting *block* or *unblock*. Special _all_ type string will match everything. Use of multiple _ID_ or _type_ arguments is supported."
+msgid "List the current state of all available devices. The command output format is deprecated, see the *DESCRIPTION* section. It is a good idea to check with *list* command _id_ or _type_ scope is appropriate before setting *block* or *unblock*. Special _all_ type string will match everything. Use of multiple _ID_ or _type_ arguments is supported. Possible types are all, {wlan | wifi}, bluetooth, {uwb | ultrawideband}, wimax, wwan, gps, fm, nfc."
+msgstr "Вивести список поточного стану усіх доступних пристроїв. Формат виведення команди вважається застарілим, див. розділ *ОПИС*. Завжди варто перевірити за допомогою команди *list*, чи є область значень _ідентифікатор_ або _тип_ відповідною, до встановлення *block* або *unblock*. Особливий рядок типу _all_ вказує, що слід використати усі варіанти. Передбачено підтримку визначення декількох аргументів _ідентифікатор_ або _тип_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:55
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:60
-msgid ""
-"Enable the corresponding device. If the device is hard-blocked, for example "
-"via a hardware switch, it will remain unavailable though it is now soft-"
-"unblocked."
-msgstr ""
-"Увімкнути відповідний пристрій. Якщо пристрій апаратно заблоковано, "
-"наприклад, за допомогою апаратного перемикача, він лишатиметься недоступним, "
-"хоча програмно його буде розблоковано."
+msgid "Enable the corresponding device. If the device is hard-blocked, for example via a hardware switch, it will remain unavailable though it is now soft-unblocked."
+msgstr "Увімкнути відповідний пристрій. Якщо пристрій апаратно заблоковано, наприклад, за допомогою апаратного перемикача, він лишатиметься недоступним, хоча програмно його буде розблоковано."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:61
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:77
-msgid ""
-"This manual page was written by mailto:linux@youmustbejoking.demon.co."
-"uk[Darren Salt] for the Debian project (and may be used by others)."
-msgstr ""
-"Цю сторінку підручника створено mailto:linux@youmustbejoking.demon.co."
-"uk[Darren Salt] для проекту Debian (її можна використовувати і у інших "
-"проектах)."
+msgid "This manual page was written by mailto:linux@youmustbejoking.demon.co.uk[Darren Salt] for the Debian project (and may be used by others)."
+msgstr "Цю сторінку підручника створено mailto:linux@youmustbejoking.demon.co.uk[Darren Salt] для проекту Debian (її можна використовувати і у інших проектах)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:83
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:12
msgid "rtcwake - enter a system sleep state until specified wakeup time"
-msgstr ""
-"rtcwake — перевести систему до стану присипляння до вказаного часу "
-"пробудження."
+msgstr "rtcwake - перевести систему до стану присипляння до вказаного часу пробудження."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:20
-msgid ""
-"This program is used to enter a system sleep state and to automatically wake "
-"from it at a specified time."
-msgstr ""
-"Цією програмою користуються для введення системи до стану сну і "
-"автоматичного пробудження зі стану сну у вказаним момент часу."
+msgid "This program is used to enter a system sleep state and to automatically wake from it at a specified time."
+msgstr "Цією програмою користуються для введення системи до стану сну і автоматичного пробудження зі стану сну у вказаним момент часу."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:22
-msgid ""
-"This uses cross-platform Linux interfaces to enter a system sleep state, and "
-"leave it no later than a specified time. It uses any RTC framework driver "
-"that supports standard driver model wakeup flags."
-msgstr ""
-"Ця програма використовує багатоплатформові інтерфейси Linux для введення "
-"системи у стан сну і полишення цього стану не пізніше вказаного часу. Вона "
-"використовує якийсь драйвер комплексу годинника реального часу, у якому "
-"передбачено підтримку прапорців моделі пробудження стандартного драйвера."
+msgid "This uses cross-platform Linux interfaces to enter a system sleep state, and leave it no later than a specified time. It uses any RTC framework driver that supports standard driver model wakeup flags."
+msgstr "Ця програма використовує багатоплатформові інтерфейси Linux для введення системи у стан сну і полишення цього стану не пізніше вказаного часу. Вона використовує якийсь драйвер комплексу годинника реального часу, у якому передбачено підтримку прапорців моделі пробудження стандартного драйвера."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:24
-msgid ""
-"This is normally used like the old *apmsleep* utility, to wake from a "
-"suspend state like ACPI S1 (standby) or S3 (suspend-to-RAM). Most platforms "
-"can implement those without analogues of BIOS, APM, or ACPI."
-msgstr ""
-"Цю програму, зазвичай, використовують як застарілу програму *apmsleep* для "
-"пробудження зі стану присипляння, подібного до ACPI S1 (очікування) або S3 "
-"(присипляння до оперативної пам'яті). Більшість платформ можуть реалізувати "
-"ці стани без аналогів BIOS, APM або ACPI."
+msgid "This is normally used like the old *apmsleep* utility, to wake from a suspend state like ACPI S1 (standby) or S3 (suspend-to-RAM). Most platforms can implement those without analogues of BIOS, APM, or ACPI."
+msgstr "Цю програму, зазвичай, використовують як застарілу програму *apmsleep* для пробудження зі стану присипляння, подібного до ACPI S1 (очікування) або S3 (присипляння до оперативної пам'яті). Більшість платформ можуть реалізувати ці стани без аналогів BIOS, APM або ACPI."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:26
-msgid ""
-"On some systems, this can also be used like *nvram-wakeup*, waking from "
-"states like ACPI S4 (suspend to disk). Not all systems have persistent media "
-"that are appropriate for such suspend modes."
-msgstr ""
-"У деяких системах програмою також можна скористатися подібно до *nvram-"
-"wakeup*, пробуджуючи зі станів, подібних до ACPI S4 (присипляння на диск). "
-"Постійні носії даних для таких режимів присипляння є не в усіх системах."
+msgid "On some systems, this can also be used like *nvram-wakeup*, waking from states like ACPI S4 (suspend to disk). Not all systems have persistent media that are appropriate for such suspend modes."
+msgstr "У деяких системах програмою також можна скористатися подібно до *nvram-wakeup*, пробуджуючи зі станів, подібних до ACPI S4 (присипляння на диск). Постійні носії даних для таких режимів присипляння є не в усіх системах."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:28
-msgid ""
-"Note that alarm functionality depends on hardware; not every RTC is able to "
-"setup an alarm up to 24 hours in the future."
-msgstr ""
-"Зауважте, що функціональні можливості нагадування залежать від обладнання; "
-"не кожен годинник реального часу зданий налаштувати нагадування на більше "
-"ніж 24 години у майбутньому."
+msgid "Note that alarm functionality depends on hardware; not every RTC is able to setup an alarm up to 24 hours in the future."
+msgstr "Зауважте, що функціональні можливості нагадування залежать від обладнання; не кожен годинник реального часу зданий налаштувати нагадування на більше ніж 24 години у майбутньому."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:30
-msgid ""
-"The suspend setup may be interrupted by active hardware; for example "
-"wireless USB input devices that continue to send events for some fraction of "
-"a second after the return key is pressed. *rtcwake* tries to avoid this "
-"problem and it waits to the terminal to settle down before entering a system "
-"sleep."
-msgstr ""
-"Налаштування присипляння може бути скасовано активним обладнанням. "
-"Наприклад, бездротові пристрої вхідних даних USB, які продовжують надсилати "
-"повідомлення про події протягом часток секунди після натискання клавіші "
-"Enter. *rtcwake* намагається уникнути цієї проблеми і очікує на завершення "
-"дій у терміналі, перш ніж перевести систему у стан сну."
+msgid "The suspend setup may be interrupted by active hardware; for example wireless USB input devices that continue to send events for some fraction of a second after the return key is pressed. *rtcwake* tries to avoid this problem and it waits to the terminal to settle down before entering a system sleep."
+msgstr "Налаштування присипляння може бути скасовано активним обладнанням. Наприклад, бездротові пристрої вхідних даних USB, які продовжують надсилати повідомлення про події протягом часток секунди після натискання клавіші Enter. *rtcwake* намагається уникнути цієї проблеми і очікує на завершення дій у терміналі, перш ніж перевести систему у стан сну."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:33
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:38
-msgid ""
-"Read the clock mode (whether the hardware clock is set to UTC or local time) "
-"from the _adjtime_ file, where *hwclock*(8) stores that information. This is "
-"the default."
-msgstr ""
-"Прочитати режим годинника (те, для апаратного годинника встановлено "
-"всесвітній час чи місцевий час) з файла _adjtime_, де *hwclock*(8) зберігає "
-"ці дані. Це типова поведінка."
+msgid "Read the clock mode (whether the hardware clock is set to UTC or local time) from the _adjtime_ file, where *hwclock*(8) stores that information. This is the default."
+msgstr "Прочитати режим годинника (те, для апаратного годинника встановлено всесвітній час чи місцевий час) з файла _adjtime_, де *hwclock*(8) зберігає ці дані. Це типова поведінка."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:39
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:41
-msgid ""
-"Set the wakeup time to the value of the timestamp. Format of the timestamp "
-"can be any of the following:"
-msgstr ""
-"Встановити для часу пробудження значення часової позначки. Формат часової "
-"позначки може бути будь-яким з таких:"
+msgid "Set the wakeup time to the value of the timestamp. Format of the timestamp can be any of the following:"
+msgstr "Встановити для часу пробудження значення часової позначки. Формат часової позначки може бути будь-яким з таких:"
#. type: Table
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:52
"|РРРР-ММ-ДД гг:хх |(для секунд буде встановлено 00)\n"
"|РРРР-ММ-ДД |(для часу буде встановлено 00:00:00)\n"
"|гг:хх:сс |(буде встановлено сьогоднішню дату)\n"
-"|гг:хх |(буде встановлено сьогоднішню дату, для секунд — 00)\n"
+"|гг:хх |(буде встановлено сьогоднішню дату, для секунд - 00)\n"
"|tomorrow |(для часу буде встановлено 00:00:00)\n"
"|+5min |\n"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:56
-msgid ""
-"Use the specified _device_ instead of *rtc0* as realtime clock. This option "
-"is only relevant if your system has more than one RTC. You may specify "
-"*rtc1*, *rtc2*, ... here."
-msgstr ""
-"Використати вказаний _пристрій_ замість *rtc0*, як годинник реального часу. "
-"Цей параметр має значення, якщо у вашій системі є декілька годинників "
-"реального часу. Ви можете вказати в аргументі *rtc1*, *rtc2*..."
+msgid "Use the specified _device_ instead of *rtc0* as realtime clock. This option is only relevant if your system has more than one RTC. You may specify *rtc1*, *rtc2*, ... here."
+msgstr "Використати вказаний _пристрій_ замість *rtc0*, як годинник реального часу. Цей параметр має значення, якщо у вашій системі є декілька годинників реального часу. Ви можете вказати в аргументі *rtc1*, *rtc2*..."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:57
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:59
-msgid ""
-"Assume that the hardware clock is set to local time, regardless of the "
-"contents of the _adjtime_ file."
-msgstr ""
-"Припустімо, що для апаратного годинника встановлено місцевий час, незалежно "
-"від вмісту файла _adjtime_."
+msgid "Assume that the hardware clock is set to local time, regardless of the contents of the _adjtime_ file."
+msgstr "Припустімо, що для апаратного годинника встановлено місцевий час, незалежно від вмісту файла _adjtime_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:65
msgid "Go into the given standby state. Valid values for _mode_ are:"
-msgstr ""
-"Перейти у вказаний стан очікування. Коректними значенням аргументу _режим_ є "
-"такі:"
+msgstr "Перейти у вказаний стан очікування. Коректними значенням аргументу _режим_ є такі:"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:66
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:68
-msgid ""
-"ACPI state S1. This state offers minimal, though real, power savings, while "
-"providing a very low-latency transition back to a working system. This is "
-"the default mode."
-msgstr ""
-"Стан S1 ACPI. Цей стан реалізує мінімальне, хоча і реальне, заощадження "
-"електроенергії, забезпечуючи перехід до працездатної системи із дуже малим "
-"часом очікування. Це типовий режим."
+msgid "ACPI state S1. This state offers minimal, though real, power savings, while providing a very low-latency transition back to a working system. This is the default mode."
+msgstr "Стан S1 ACPI. Цей стан реалізує мінімальне, хоча і реальне, заощадження електроенергії, забезпечуючи перехід до працездатної системи із дуже малим часом очікування. Це типовий режим."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:69
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:71
-msgid ""
-"The processes are frozen, all the devices are suspended and all the "
-"processors idled. This state is a general state that does not need any "
-"platform-specific support, but it saves less power than Suspend-to-RAM, "
-"because the system is still in a running state. (Available since Linux 3.9.)"
-msgstr ""
-"Процеси буде заморожено, усі пристрої буде приспано, а усі процесори "
-"переведено у стан бездіяльності. Цей стан є загальним станом, який не "
-"потребує будь-якої підтримки з боку платформи, але заощаджує менше "
-"електроенергії, ніж режим присипляння до оперативної пам'яті, оскільки "
-"система залишається у стані роботи. (Доступний з Linux 3.9.)"
+msgid "The processes are frozen, all the devices are suspended and all the processors idled. This state is a general state that does not need any platform-specific support, but it saves less power than Suspend-to-RAM, because the system is still in a running state. (Available since Linux 3.9.)"
+msgstr "Процеси буде заморожено, усі пристрої буде приспано, а усі процесори переведено у стан бездіяльності. Цей стан є загальним станом, який не потребує будь-якої підтримки з боку платформи, але заощаджує менше електроенергії, ніж режим присипляння до оперативної пам'яті, оскільки система залишається у стані роботи. (Доступний з Linux 3.9.)"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:72
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:74
-msgid ""
-"ACPI state S3 (Suspend-to-RAM). This state offers significant power savings "
-"as everything in the system is put into a low-power state, except for "
-"memory, which is placed in self-refresh mode to retain its contents."
-msgstr ""
-"Стан S3 ACPI (присипляння до оперативної пам'яті). У цьому стані заощадження "
-"електроенергії є значним, оскільки усе у системі, окрім пам'яті, яку буде "
-"переведено у режим самооновлення для зберігання свого вмісту, буде "
-"переведено у режим низького споживання енергії."
+msgid "ACPI state S3 (Suspend-to-RAM). This state offers significant power savings as everything in the system is put into a low-power state, except for memory, which is placed in self-refresh mode to retain its contents."
+msgstr "Стан S3 ACPI (присипляння до оперативної пам'яті). У цьому стані заощадження електроенергії є значним, оскільки усе у системі, окрім пам'яті, яку буде переведено у режим самооновлення для зберігання свого вмісту, буде переведено у режим низького споживання енергії."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:75
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:77
-msgid ""
-"ACPI state S4 (Suspend-to-disk). This state offers the greatest power "
-"savings, and can be used even in the absence of low-level platform support "
-"for power management. This state operates similarly to Suspend-to-RAM, but "
-"includes a final step of writing memory contents to disk."
-msgstr ""
-"Стан S4 ACPI (присипляння на диск). У цьому стані заощадження електроенергії "
-"є найбільшим, ним можна скористатися, навіть якщо немає низькорівневої "
-"підтримки керування живленням. Цей стан працює подібно до присипляння до "
-"оперативної пам'яті, але включає останній крок із запису вмісту пам'яті на "
-"диск."
+msgid "ACPI state S4 (Suspend-to-disk). This state offers the greatest power savings, and can be used even in the absence of low-level platform support for power management. This state operates similarly to Suspend-to-RAM, but includes a final step of writing memory contents to disk."
+msgstr "Стан S4 ACPI (присипляння на диск). У цьому стані заощадження електроенергії є найбільшим, ним можна скористатися, навіть якщо немає низькорівневої підтримки керування живленням. Цей стан працює подібно до присипляння до оперативної пам'яті, але включає останній крок із запису вмісту пам'яті на диск."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:80
-msgid ""
-"ACPI state S5 (Poweroff). This is done by calling '/sbin/shutdown'. Not "
-"officially supported by ACPI, but it usually works."
-msgstr ""
-"Стан S5 ACPI (вимикання). Виконання відбувається шляхом виклику «/sbin/"
-"shutdown». Офіційної підтримки з боку ACPI не передбачено, але, зазвичай, "
-"працює."
+msgid "ACPI state S5 (Poweroff). This is done by calling '/sbin/shutdown'. Not officially supported by ACPI, but it usually works."
+msgstr "Стан S5 ACPI (вимикання). Виконання відбувається шляхом виклику «/sbin/shutdown». Офіційної підтримки з боку ACPI не передбачено, але, зазвичай, працює."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:81
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:83
msgid "Don't suspend, only set the RTC wakeup time."
-msgstr ""
-"Не присипляти, лише встановити час пробудження за годинником реального часу."
+msgstr "Не присипляти, лише встановити час пробудження за годинником реального часу."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:86
-msgid ""
-"Don't suspend, but read the RTC device until an alarm time appears. This "
-"mode is useful for debugging."
-msgstr ""
-"Не присипляти, але виконувати читання з пристрою годинника реального часу, "
-"аж доки не настане момент нагадування. Цей режим корисний для діагностики."
+msgid "Don't suspend, but read the RTC device until an alarm time appears. This mode is useful for debugging."
+msgstr "Не присипляти, але виконувати читання з пристрою годинника реального часу, аж доки не настане момент нагадування. Цей режим корисний для діагностики."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:89
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:92
-msgid ""
-"Print alarm information in format: \"alarm: off|on <time>\". The time is in "
-"ctime() output format, e.g., \"alarm: on Tue Nov 16 04:48:45 2010\"."
-msgstr ""
-"Вивести дані нагадування у такому форматі: «alarm: off|on <час>». Час буде "
-"виведено у форматі ctime(). Приклад: «alarm: on Tue Nov 16 04:48:45 2010»."
+msgid "Print alarm information in format: \"alarm: off|on <time>\". The time is in ctime() output format, e.g., \"alarm: on Tue Nov 16 04:48:45 2010\"."
+msgstr "Вивести дані нагадування у такому форматі: «alarm: off|on <час>». Час буде виведено у форматі ctime(). Приклад: «alarm: on Tue Nov 16 04:48:45 2010»."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:95
-msgid ""
-"This option does everything apart from actually setting up the alarm, "
-"suspending the system, or waiting for the alarm."
-msgstr ""
-"Використання цього параметра призводить до виконання програмою усіх дій, "
-"окрім самого встановлення нагадування, присипляння системи або очікування на "
-"нагадування."
+msgid "This option does everything apart from actually setting up the alarm, suspending the system, or waiting for the alarm."
+msgstr "Використання цього параметра призводить до виконання програмою усіх дій, окрім самого встановлення нагадування, присипляння системи або очікування на нагадування."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:96
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:98
msgid "Set the wakeup time to _seconds_ in the future from now."
-msgstr ""
-"Встановити час пробудження у _секундах_ у майбутньому, починаючи з поточного "
-"моменту."
+msgstr "Встановити час пробудження у _секундах_ у майбутньому, починаючи з поточного моменту."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:99
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:101
-msgid ""
-"Set the wakeup time to the absolute time _time_t_. _time_t_ is the time in "
-"seconds since 1970-01-01, 00:00 UTC. Use the *date*(1) tool to convert "
-"between human-readable time and _time_t_."
-msgstr ""
-"Встановити час пробудження у форматі абсолютного часу _час_t_. _час_t_ є "
-"часом у секундах з моменту 1970-01-01, 00:00 UTC. Скористайтеся програмою "
-"*date*(1) для перетворення між зручним для читання часом та _час_t_."
+msgid "Set the wakeup time to the absolute time _time_t_. _time_t_ is the time in seconds since 1970-01-01, 00:00 UTC. Use the *date*(1) tool to convert between human-readable time and _time_t_."
+msgstr "Встановити час пробудження у форматі абсолютного часу _час_t_. _час_t_ є часом у секундах з моменту 1970-01-01, 00:00 UTC. Скористайтеся програмою *date*(1) для перетворення між зручним для читання часом та _час_t_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:102
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:104
-msgid ""
-"Assume that the hardware clock is set to UTC (Universal Time Coordinated), "
-"regardless of the contents of the _adjtime_ file."
-msgstr ""
-"Припустімо, що для апаратного годинника встановлено UTC (універсальний "
-"координований час), незалежно від вмісту файла _adjtime_."
+msgid "Assume that the hardware clock is set to UTC (Universal Time Coordinated), regardless of the contents of the _adjtime_ file."
+msgstr "Припустімо, що для апаратного годинника встановлено UTC (універсальний координований час), незалежно від вмісту файла _adjtime_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:113
-msgid ""
-"Some PC systems can't currently exit sleep states such as *mem* using only "
-"the kernel code accessed by this driver. They need help from userspace code "
-"to make the framebuffer work again."
-msgstr ""
-"На сьогодні, деякі системи персональних комп'ютерів не можуть вийти зі "
-"станів сну, зокрема *mem*, використовуючи лише код ядра, доступ до якого "
-"отримує цей драйвер. Їм потрібна допомога з боку коду простору користувача, "
-"щоб уможливити подальшу роботу буфера кадрів."
+msgid "Some PC systems can't currently exit sleep states such as *mem* using only the kernel code accessed by this driver. They need help from userspace code to make the framebuffer work again."
+msgstr "На сьогодні, деякі системи персональних комп'ютерів не можуть вийти зі станів сну, зокрема *mem*, використовуючи лише код ядра, доступ до якого отримує цей драйвер. Їм потрібна допомога з боку коду простору користувача, щоб уможливити подальшу роботу буфера кадрів."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:121
-msgid ""
-"The program was posted several times on LKML and other lists before "
-"appearing in kernel commit message for Linux 2.6 in the GIT commit "
-"87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d."
-msgstr ""
-"Допис із цією програмою було декілька разів розміщено у LKML та інших "
-"списках листування, перш ніж вона з'явилася у ядрі Linux 2.6 шляхом "
-"запровадження внеску GIT 87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d."
+msgid "The program was posted several times on LKML and other lists before appearing in kernel commit message for Linux 2.6 in the GIT commit 87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d."
+msgstr "Допис із цією програмою було декілька разів розміщено у LKML та інших списках листування, перш ніж вона з'явилася у ядрі Linux 2.6 шляхом запровадження внеску GIT 87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:125
-msgid ""
-"The program was written by mailto:dbrownell@users.sourceforge.net[David "
-"Brownell] and improved by mailto:bwalle@suse.de[Bernhard Walle]."
-msgstr ""
-"Автором програми є mailto:dbrownell@users.sourceforge.net[David Brownell], "
-"програму удосконалено mailto:bwalle@suse.de[Bernhard Walle]."
+msgid "The program was written by mailto:dbrownell@users.sourceforge.net[David Brownell] and improved by mailto:bwalle@suse.de[Bernhard Walle]."
+msgstr "Автором програми є mailto:dbrownell@users.sourceforge.net[David Brownell], програму удосконалено mailto:bwalle@suse.de[Bernhard Walle]."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:129
-msgid ""
-"This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of "
-"the link:http://www.gnu.org/licenses/gpl.html[GNU General Public License]. "
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
-msgstr ""
-"Це вільне програмне забезпечення. Ви можете поширювати його копії за умов "
-"дотримання link:http://www.gnu.org/licenses/gpl.html[Загальної громадської "
-"ліцензії GNU]. Щодо користування ним не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім "
-"передбачених законодавством."
+msgid "This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the link:http://www.gnu.org/licenses/gpl.html[GNU General Public License]. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
+msgstr "Це вільне програмне забезпечення. Ви можете поширювати його копії за умов дотримання link:http://www.gnu.org/licenses/gpl.html[Загальної громадської ліцензії GNU]. Щодо користування ним не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім передбачених законодавством."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:135
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:12
-msgid ""
-"setarch - change reported architecture in new program environment and/or set "
-"personality flags"
-msgstr ""
-"setarch — зміна архітектуру, яку повідомляє система, у новому програмному "
-"середовищі і/або встановити прапорці індивідуальності"
+msgid "setarch - change reported architecture in new program environment and/or set personality flags"
+msgstr "setarch - зміна архітектуру, яку повідомляє система, у новому програмному середовищі і/або встановити прапорці індивідуальності"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:26
-msgid ""
-"The execution domains currently only affects the output of *uname -m*. For "
-"example, on an AMD64 system, running *setarch i386* _program_ will cause "
-"_program_ to see i686 instead of _x86_64_ as the machine type. It can also "
-"be used to set various personality options. The default _program_ is */bin/"
-"sh*."
-msgstr ""
-"Домен виконання у поточній версії впливає лише на виведення *uname -m*. "
-"Наприклад, у системі AMD64 команда *setarch i386* _програма_ накаже "
-"_програмі_ бачити тип комп'ютера i686 замість _x86_64_. Нею також можна "
-"скористатися для встановлення різноманітних параметрів індивідуальності. "
-"Типовим значенням аргументу _програма_ є */bin/sh*."
+msgid "The execution domains currently only affects the output of *uname -m*. For example, on an AMD64 system, running *setarch i386* _program_ will cause _program_ to see i686 instead of _x86_64_ as the machine type. It can also be used to set various personality options. The default _program_ is */bin/sh*."
+msgstr "Домен виконання у поточній версії впливає лише на виведення *uname -m*. Наприклад, у системі AMD64 команда *setarch i386* _програма_ накаже _програмі_ бачити тип комп'ютера i686 замість _x86_64_. Нею також можна скористатися для встановлення різноманітних параметрів індивідуальності. Типовим значенням аргументу _програма_ є */bin/sh*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:28
-msgid ""
-"Since version 2.33 the _arch_ command line argument is optional and "
-"*setarch* may be used to change personality flags (ADDR_LIMIT_*, "
-"SHORT_INODE, etc) without modification of the execution domain."
-msgstr ""
-"Починаючи з версії 2.33, аргумент командного рядка _архітектура_ є "
-"необов'язковим, а *setarch* можна скористатися для зміни параметрів "
-"індивідуальності (ADDR_LIMIT_*, SHORT_INODE, тощо) без внесення змін до "
-"домену виконання."
+msgid "Since version 2.33 the _arch_ command line argument is optional and *setarch* may be used to change personality flags (ADDR_LIMIT_*, SHORT_INODE, etc) without modification of the execution domain."
+msgstr "Починаючи з версії 2.33, аргумент командного рядка _архітектура_ є необов'язковим, а *setarch* можна скористатися для зміни параметрів індивідуальності (ADDR_LIMIT_*, SHORT_INODE, тощо) без внесення змін до домену виконання."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:33
-msgid ""
-"List the architectures that *setarch* knows about. Whether *setarch* can "
-"actually set each of these architectures depends on the running kernel."
-msgstr ""
-"Вивести список відомих *setarch* архітектур. Те, чи може *setarch* насправді "
-"встановлювати кожну з цих архітектур, залежить від запущеного у системі ядра."
+msgid "List the architectures that *setarch* knows about. Whether *setarch* can actually set each of these architectures depends on the running kernel."
+msgstr "Вивести список відомих *setarch* архітектур. Те, чи може *setarch* насправді встановлювати кожну з цих архітектур, залежить від запущеного у системі ядра."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:34
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:38
-msgid ""
-"Show the currently active personality and flags. If the *personality* "
-"argument is provided, it is shown instead of the current one. *personality* "
-"is a hexadecimal number with values was described in *sys/personality.h*."
+msgid "Show the currently active personality and flags. If the *personality* argument is provided, it is shown instead of the current one. *personality* is a hexadecimal number with values was described in *sys/personality.h*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:41
-msgid ""
-"Causes the _program_ to see a kernel version number beginning with 2.6. "
-"Turns on *UNAME26*."
-msgstr ""
-"Наказує _програмі_ бачити номер версії ядра як такий, що починається з 2.6. "
-"Вмикає *UNAME26*."
+msgid "Causes the _program_ to see a kernel version number beginning with 2.6. Turns on *UNAME26*."
+msgstr "Наказує _програмі_ бачити номер версії ядра як такий, що починається з 2.6. Вмикає *UNAME26*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:45
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:47
-msgid ""
-"Specifies _program_ should use a maximum of 3GB of address space. Supported "
-"on x86. Turns on *ADDR_LIMIT_3GB*."
-msgstr ""
-"Вказує, що _програма_ має споживати не більше 3 ГБ простору адрес. Підтримку "
-"передбачено на x86. Вмикає *ADDR_LIMIT_3GB*."
+msgid "Specifies _program_ should use a maximum of 3GB of address space. Supported on x86. Turns on *ADDR_LIMIT_3GB*."
+msgstr "Вказує, що _програма_ має споживати не більше 3 ГБ простору адрес. Підтримку передбачено на x86. Вмикає *ADDR_LIMIT_3GB*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:48
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:50
-msgid ""
-"This option has no effect. It is retained for backward compatibility only, "
-"and may be removed in future releases."
-msgstr ""
-"Цей параметр ні на що не впливає. Його зберігають лише з міркувань "
-"сумісності. Цей параметр може бути вилучено у наступних версіях."
+msgid "This option has no effect. It is retained for backward compatibility only, and may be removed in future releases."
+msgstr "Цей параметр ні на що не впливає. Його зберігають лише з міркувань сумісності. Цей параметр може бути вилучено у наступних версіях."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:53
-msgid ""
-"Limit the address space to 32 bits to emulate hardware. Supported on ARM and "
-"Alpha. Turns on *ADDR_LIMIT_32BIT*."
-msgstr ""
-"Обмежити простір адрес до 32 бітів для емуляції апаратного забезпечення. "
-"Підтримку передбачено на ARM і Alpha. Вмикає *ADDR_LIMIT_32BIT*."
+msgid "Limit the address space to 32 bits to emulate hardware. Supported on ARM and Alpha. Turns on *ADDR_LIMIT_32BIT*."
+msgstr "Обмежити простір адрес до 32 бітів для емуляції апаратного забезпечення. Підтримку передбачено на ARM і Alpha. Вмикає *ADDR_LIMIT_32BIT*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:54
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:56
-msgid ""
-"Treat user-space function pointers to signal handlers as pointers to address "
-"descriptors. This option has no effect on architectures that do not support "
-"*FDPIC* ELF binaries. In kernel v4.14 support is limited to ARM, Blackfin, "
-"Fujitsu FR-V, and SuperH CPU architectures."
-msgstr ""
-"Вважати вказівники функцій простору користувачів на обробники сигналів "
-"вказівниками на дескриптори адрес. Цей параметр не працює на архітектурах, "
-"де не передбачено підтримки виконуваних файлів ELF *FDPIC*. У ядрі 4.14 "
-"підтримку обмежено архітектурами процесорів ARM, Blackfin, Fujitsu FR-V та "
-"SuperH."
+msgid "Treat user-space function pointers to signal handlers as pointers to address descriptors. This option has no effect on architectures that do not support *FDPIC* ELF binaries. In kernel v4.14 support is limited to ARM, Blackfin, Fujitsu FR-V, and SuperH CPU architectures."
+msgstr "Вважати вказівники функцій простору користувачів на обробники сигналів вказівниками на дескриптори адрес. Цей параметр не працює на архітектурах, де не передбачено підтримки виконуваних файлів ELF *FDPIC*. У ядрі 4.14 підтримку обмежено архітектурами процесорів ARM, Blackfin, Fujitsu FR-V та SuperH."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:57
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:62
-msgid ""
-"Provide legacy virtual address space layout. Use when the _program_ binary "
-"does not have *PT_GNU_STACK* ELF header. Turns on *ADDR_COMPAT_LAYOUT*."
-msgstr ""
-"Забезпечує роботу застарілого компонування простору віртуальних адрес. "
-"Використовуйте, якщо у виконуваного файла _програма_ не містить заголовка "
-"ELF *PT_GNU_STACK*. Вмикає *ADDR_COMPAT_LAYOUT*."
+msgid "Provide legacy virtual address space layout. Use when the _program_ binary does not have *PT_GNU_STACK* ELF header. Turns on *ADDR_COMPAT_LAYOUT*."
+msgstr "Забезпечує роботу застарілого компонування простору віртуальних адрес. Використовуйте, якщо у виконуваного файла _програма_ не містить заголовка ELF *PT_GNU_STACK*. Вмикає *ADDR_COMPAT_LAYOUT*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:63
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:65
-msgid ""
-"Disables randomization of the virtual address space. Turns on "
-"*ADDR_NO_RANDOMIZE*."
-msgstr ""
-"Вимикає випадковість простору віртуальних адрес. Вмикає *ADDR_NO_RANDOMIZE*."
+msgid "Disables randomization of the virtual address space. Turns on *ADDR_NO_RANDOMIZE*."
+msgstr "Вимикає випадковість простору віртуальних адрес. Вмикає *ADDR_NO_RANDOMIZE*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:66
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:71
-msgid ""
-"This makes *select*(2), *pselect*(2), and *ppoll*(2) system calls preserve "
-"the timeout value instead of modifying it to reflect the amount of time not "
-"slept when interrupted by a signal handler. Use when _program_ depends on "
-"this behavior. For more details see the timeout description in *select*(2) "
-"manual page. Turns on *STICKY_TIMEOUTS*."
-msgstr ""
-"Це наказує системним викликам *select*(2), *pselect*(2) і *ppoll*(2) "
-"зберігати значення часу очікування замість внесення до нього змін з метою "
-"врахувати час, який було проведено поза межами сну, при перериванні "
-"обробником сигналу. Користуйтеся, якщо логіка _програми_ залежить від цієї "
-"поведінки. Докладніший опис часу очікування наведено на сторінці підручника "
-"щод *select*(2). Вмикає *STICKY_TIMEOUTS*."
+msgid "This makes *select*(2), *pselect*(2), and *ppoll*(2) system calls preserve the timeout value instead of modifying it to reflect the amount of time not slept when interrupted by a signal handler. Use when _program_ depends on this behavior. For more details see the timeout description in *select*(2) manual page. Turns on *STICKY_TIMEOUTS*."
+msgstr "Це наказує системним викликам *select*(2), *pselect*(2) і *ppoll*(2) зберігати значення часу очікування замість внесення до нього змін з метою врахувати час, який було проведено поза межами сну, при перериванні обробником сигналу. Користуйтеся, якщо логіка _програми_ залежить від цієї поведінки. Докладніший опис часу очікування наведено на сторінці підручника щод *select*(2). Вмикає *STICKY_TIMEOUTS*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:72
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:74
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this is set then *mmap*(3p) *PROT_READ* will also add the *PROT_EXEC* "
-#| "bit - as expected by legacy x86 binaries. Notice that the ELF loader will "
-#| "automatically set this bit when it encounters a legacy binary. Turns on "
-#| "*READ_IMPLIES_EXEC*."
-msgid ""
-"If this is set then *mmap*(2) *PROT_READ* will also add the *PROT_EXEC* bit "
-"- as expected by legacy x86 binaries. Notice that the ELF loader will "
-"automatically set this bit when it encounters a legacy binary. Turns on "
-"*READ_IMPLIES_EXEC*."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено цей параметр, *PROT_READ* *mmap*(3p) також додаватиме біт "
-"*PROT_EXEC*, як це було у застарілих виконуваних файлах x86. Зауважте, що "
-"завантажувач ELF автоматично встановить цей біт, якщо йому трапиться "
-"застарілий виконуваний файл. Вмикає *READ_IMPLIES_EXEC*."
+#| msgid "If this is set then *mmap*(3p) *PROT_READ* will also add the *PROT_EXEC* bit - as expected by legacy x86 binaries. Notice that the ELF loader will automatically set this bit when it encounters a legacy binary. Turns on *READ_IMPLIES_EXEC*."
+msgid "If this is set then *mmap*(2) *PROT_READ* will also add the *PROT_EXEC* bit - as expected by legacy x86 binaries. Notice that the ELF loader will automatically set this bit when it encounters a legacy binary. Turns on *READ_IMPLIES_EXEC*."
+msgstr "Якщо встановлено цей параметр, *PROT_READ* *mmap*(3p) також додаватиме біт *PROT_EXEC*, як це було у застарілих виконуваних файлах x86. Зауважте, що завантажувач ELF автоматично встановить цей біт, якщо йому трапиться застарілий виконуваний файл. Вмикає *READ_IMPLIES_EXEC*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:75
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:77
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "SVr4 bug emulation that will set *mmap*(3p) page zero as read-only. Use "
-#| "when _program_ depends on this behavior, and the source code is not "
-#| "available to be fixed. Turns on *MMAP_PAGE_ZERO*."
-msgid ""
-"SVr4 bug emulation that will set *mmap*(2) page zero as read-only. Use when "
-"_program_ depends on this behavior, and the source code is not available to "
-"be fixed. Turns on *MMAP_PAGE_ZERO*."
-msgstr ""
-"Емуляція вади у SVr4, яка призводила до встановлення для нульової сторінки "
-"*mmap*(3p) стану «лише читання. Користуйтеся, коли логіка _програми_ "
-"ґрунтується на цій поведінці, а початковий код є недоступним для "
-"виправлення. Вмикає *MMAP_PAGE_ZERO*."
+#| msgid "SVr4 bug emulation that will set *mmap*(3p) page zero as read-only. Use when _program_ depends on this behavior, and the source code is not available to be fixed. Turns on *MMAP_PAGE_ZERO*."
+msgid "SVr4 bug emulation that will set *mmap*(2) page zero as read-only. Use when _program_ depends on this behavior, and the source code is not available to be fixed. Turns on *MMAP_PAGE_ZERO*."
+msgstr "Емуляція вади у SVr4, яка призводила до встановлення для нульової сторінки *mmap*(3p) стану «лише читання. Користуйтеся, коли логіка _програми_ ґрунтується на цій поведінці, а початковий код є недоступним для виправлення. Вмикає *MMAP_PAGE_ZERO*."
#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:87
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:94
-msgid ""
-"mailto:sopwith@redhat.com[Elliot Lee], mailto:jnovy@redhat.com[Jindrich "
-"Novy], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:sopwith@redhat.com[Elliot Lee], mailto:jnovy@redhat.com[Jindrich "
-"Novy], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgid "mailto:sopwith@redhat.com[Elliot Lee], mailto:jnovy@redhat.com[Jindrich Novy], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:sopwith@redhat.com[Elliot Lee], mailto:jnovy@redhat.com[Jindrich Novy], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setarch.8.adoc:99
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:12
msgid "setpriv - run a program with different Linux privilege settings"
-msgstr "setpriv — запуск програми із іншими параметрами прав доступу у Linux"
+msgstr "setpriv - запуск програми із іншими параметрами прав доступу у Linux"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:20
-msgid ""
-"Sets or queries various Linux privilege settings that are inherited across "
-"*execve*(2)."
-msgstr ""
-"Встановлює або опитує різноманітні параметри прав доступу у Linux, які "
-"успадковуються у межах *execve*(2)."
+msgid "Sets or queries various Linux privilege settings that are inherited across *execve*(2)."
+msgstr "Встановлює або опитує різноманітні параметри прав доступу у Linux, які успадковуються у межах *execve*(2)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:22
-msgid ""
-"In comparison to *su*(1) and *runuser*(1), *setpriv* neither uses PAM, nor "
-"does it prompt for a password. It is a simple, non-set-user-ID wrapper "
-"around *execve*(2), and can be used to drop privileges in the same way as "
-"*setuidgid*(8) from *daemontools*, *chpst*(8) from *runit*, or similar tools "
-"shipped by other service managers."
-msgstr ""
-"Порівняно із *su*(1) і *runuser*(1), *setpriv* не використовує PAM і не "
-"питає про пароль. Це проста обгортка до *execve*(2) без set-user-ID. Нею "
-"можна скористатися для скидання прав доступу у той самий спосіб, що і "
-"*setuidgid*(8) з *daemontools*, *chpst*(8) з *runit* або подібні "
-"інструменти, які постачаються разом із іншими засобами керування службами."
+msgid "In comparison to *su*(1) and *runuser*(1), *setpriv* neither uses PAM, nor does it prompt for a password. It is a simple, non-set-user-ID wrapper around *execve*(2), and can be used to drop privileges in the same way as *setuidgid*(8) from *daemontools*, *chpst*(8) from *runit*, or similar tools shipped by other service managers."
+msgstr "Порівняно із *su*(1) і *runuser*(1), *setpriv* не використовує PAM і не питає про пароль. Це проста обгортка до *execve*(2) без set-user-ID. Нею можна скористатися для скидання прав доступу у той самий спосіб, що і *setuidgid*(8) з *daemontools*, *chpst*(8) з *runit* або подібні інструменти, які постачаються разом із іншими засобами керування службами."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:25
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:30
-msgid ""
-"Dump the current privilege state. This option can be specified more than "
-"once to show extra, mostly useless, information. Incompatible with all other "
-"options."
-msgstr ""
-"Створити дамп поточного стану привілеїв. Цей параметр можна вказати декілька "
-"разів, щоб переглянути додаткові, здебільшого не варті уваги, дані. "
-"Несумісний із іншими параметрами."
+msgid "Dump the current privilege state. This option can be specified more than once to show extra, mostly useless, information. Incompatible with all other options."
+msgstr "Створити дамп поточного стану привілеїв. Цей параметр можна вказати декілька разів, щоб переглянути додаткові, здебільшого не варті уваги, дані. Несумісний із іншими параметрами."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:33
-msgid ""
-"Set supplementary groups. The argument is a comma-separated list of GIDs or "
-"names."
-msgstr ""
-"Встановити додаткові групи. Аргумент є списком відокремлених комами записів "
-"GID або імен."
+msgid "Set supplementary groups. The argument is a comma-separated list of GIDs or names."
+msgstr "Встановити додаткові групи. Аргумент є списком відокремлених комами записів GID або імен."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:34
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:38
-msgid ""
-"Set the inheritable capabilities, ambient capabilities or the capability "
-"bounding set. See *capabilities*(7). The argument is a comma-separated list "
-"of **+**__cap__ and **-**__cap__ entries, which add or remove an entry "
-"respectively. _cap_ can either be a human-readable name as seen in "
-"*capabilities*(7) without the _cap__ prefix or of the format *cap_N*, where "
-"_N_ is the internal capability index used by Linux. *+all* and *-all* can be "
-"used to add or remove all caps."
-msgstr ""
-"Встановити успадковувані можливості, зовнішні можливості або обмежувальний "
-"набір можливостей. Див. сторінку підручника *capabilities*(7). Аргументом є "
-"список відокремлених комами записів **+**__можливість__ та **-"
-"**__можливість__, які додають або вилучають запис, відповідно. Записом "
-"_можливість_ може бути або зручна для читання назва, яку наведено на "
-"сторінці підручника *capabilities*(7) без префікса _cap__, або запис у "
-"форматі *cap_N*, де _N_ є внутрішнім індексом можливості, який "
-"використовують у Linux. Записами *+all* і *-all* може бути використано для "
-"додавання або вилучення усіх можливостей."
+msgid "Set the inheritable capabilities, ambient capabilities or the capability bounding set. See *capabilities*(7). The argument is a comma-separated list of **+**__cap__ and **-**__cap__ entries, which add or remove an entry respectively. _cap_ can either be a human-readable name as seen in *capabilities*(7) without the _cap__ prefix or of the format *cap_N*, where _N_ is the internal capability index used by Linux. *+all* and *-all* can be used to add or remove all caps."
+msgstr "Встановити успадковувані можливості, зовнішні можливості або обмежувальний набір можливостей. Див. сторінку підручника *capabilities*(7). Аргументом є список відокремлених комами записів **+**__можливість__ та **-**__можливість__, які додають або вилучають запис, відповідно. Записом _можливість_ може бути або зручна для читання назва, яку наведено на сторінці підручника *capabilities*(7) без префікса _cap__, або запис у форматі *cap_N*, де _N_ є внутрішнім індексом можливості, який використовують у Linux. Записами *+all* і *-all* може бути використано для додавання або вилучення усіх можливостей."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:40
-msgid ""
-"The set of capabilities starts out as the current inheritable set for *--inh-"
-"caps*, the current ambient set for *--ambient-caps* and the current bounding "
-"set for *--bounding-set*."
-msgstr ""
-"Набір можливостей починається як поточний успадкований набір для *--inh-"
-"caps*, поточний зовнішній набір для *--ambient-caps* і поточний "
-"обмежувальний набір для *--bounding-set*."
+msgid "The set of capabilities starts out as the current inheritable set for *--inh-caps*, the current ambient set for *--ambient-caps* and the current bounding set for *--bounding-set*."
+msgstr "Набір можливостей починається як поточний успадкований набір для *--inh-caps*, поточний зовнішній набір для *--ambient-caps* і поточний обмежувальний набір для *--bounding-set*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:42
-msgid ""
-"Note the following restrictions (detailed in *capabilities*(7)) regarding "
-"modifications to these capability sets:"
-msgstr ""
-"Зверніть увагу на такі обмеження (докладніше про них у *capabilities*(7)) "
-"щодо внесення змін до цих наборів можливостей:"
+msgid "Note the following restrictions (detailed in *capabilities*(7)) regarding modifications to these capability sets:"
+msgstr "Зверніть увагу на такі обмеження (докладніше про них у *capabilities*(7)) щодо внесення змін до цих наборів можливостей:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:44
-msgid ""
-"A capability can be added to the inheritable set only if it is currently "
-"present in the bounding set."
-msgstr ""
-"Можливості може бути додано до успадкованого набору, лише якщо вони є в "
-"обмежувальному наборі."
+msgid "A capability can be added to the inheritable set only if it is currently present in the bounding set."
+msgstr "Можливості може бути додано до успадкованого набору, лише якщо вони є в обмежувальному наборі."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:45
-msgid ""
-"A capability can be added to the ambient set only if it is currently present "
-"in both the permitted and inheritable sets."
-msgstr ""
-"Можливості може бути додано до зовнішнього набору, лише якщо вони є одразу у "
-"дозволеному та успадкованому наборі."
+msgid "A capability can be added to the ambient set only if it is currently present in both the permitted and inheritable sets."
+msgstr "Можливості може бути додано до зовнішнього набору, лише якщо вони є одразу у дозволеному та успадкованому наборі."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:46
-msgid ""
-"Notwithstanding the syntax offered by *setpriv*, the kernel does not permit "
-"capabilities to be added to the bounding set."
-msgstr ""
-"Незважаючи на синтаксичну можливість, яку пропонує *setpriv*, ядро не "
-"дозволяє додавання можливостей до обмежувального набору."
+msgid "Notwithstanding the syntax offered by *setpriv*, the kernel does not permit capabilities to be added to the bounding set."
+msgstr "Незважаючи на синтаксичну можливість, яку пропонує *setpriv*, ядро не дозволяє додавання можливостей до обмежувального набору."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:48
-msgid ""
-"If you drop a capability from the bounding set without also dropping it from "
-"the inheritable set, you are likely to become confused. Do not do that."
-msgstr ""
-"Якщо ви скидаєте можливість з обмежувального набору без викидання її з "
-"успадкованого набору, наслідки, ймовірно, будуть не такими, як ви "
-"сподівалися. Не робіть цього."
+msgid "If you drop a capability from the bounding set without also dropping it from the inheritable set, you are likely to become confused. Do not do that."
+msgstr "Якщо ви скидаєте можливість з обмежувального набору без викидання її з успадкованого набору, наслідки, ймовірно, будуть не такими, як ви сподівалися. Не робіть цього."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:49
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:51
-msgid ""
-"Preserve supplementary groups. Only useful in conjunction with *--rgid*, *--"
-"egid*, or *--regid*."
-msgstr ""
-"Зберігати додаткові групи. Корисно лише у поєднанні із *--rgid*, *--egid* "
-"або *--regid*."
+msgid "Preserve supplementary groups. Only useful in conjunction with *--rgid*, *--egid*, or *--regid*."
+msgstr "Зберігати додаткові групи. Корисно лише у поєднанні із *--rgid*, *--egid* або *--regid*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:52
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:54
-msgid ""
-"Initialize supplementary groups using initgroups3. Only useful in "
-"conjunction with *--ruid* or *--reuid*."
-msgstr ""
-"Ініціалізувати групи за допомогою initgroups(3). Корисно лише у поєднанні із "
-"*--ruid* або *--reuid*."
+msgid "Initialize supplementary groups using initgroups3. Only useful in conjunction with *--ruid* or *--reuid*."
+msgstr "Ініціалізувати групи за допомогою initgroups(3). Корисно лише у поєднанні із *--ruid* або *--reuid*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:55
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:57
msgid "List all known capabilities. This option must be specified alone."
-msgstr ""
-"Вивести список усіх відомих можливостей. Цей параметр має бути єдиним "
-"параметром команди."
+msgstr "Вивести список усіх відомих можливостей. Цей параметр має бути єдиним параметром команди."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:60
-msgid ""
-"Set the _no_new_privs_ bit. With this bit set, *execve*(2) will not grant "
-"new privileges. For example, the set-user-ID and set-group-ID bits as well "
-"as file capabilities will be disabled. (Executing binaries with these bits "
-"set will still work, but they will not gain privileges. Certain LSMs, "
-"especially AppArmor, may result in failures to execute certain programs.) "
-"This bit is inherited by child processes and cannot be unset. See *prctl*(2) "
-"and _Documentation/prctl/no_new_privs.txt_ in the Linux kernel source."
-msgstr ""
-"Встановити біт _no_new_privs_. Із встановленим цим бітом *execve*(2) не "
-"надаватиме нових прав доступу. Наприклад, біти set-user-ID і set-group-ID, а "
-"також можливості доступу до файлів буде вимкнено. (Запуск виконуваних файлів "
-"із встановленими цими бітами продовжуватимуть працювати, але вони не "
-"набуватимуть прав доступу. Використання певних модулів захисту Linux, "
-"особливо AppArmor, може призвести до помилок під час виконання певних "
-"програм.) Цей біт успадковується дочірніми процесами, його не можна зняти. "
-"Див. сторінку підручника щодо *prctl*(2) і _Documentation/prctl/no_new_privs."
-"txt_ у початковому коді ядра Linux."
+msgid "Set the _no_new_privs_ bit. With this bit set, *execve*(2) will not grant new privileges. For example, the set-user-ID and set-group-ID bits as well as file capabilities will be disabled. (Executing binaries with these bits set will still work, but they will not gain privileges. Certain LSMs, especially AppArmor, may result in failures to execute certain programs.) This bit is inherited by child processes and cannot be unset. See *prctl*(2) and _Documentation/prctl/no_new_privs.txt_ in the Linux kernel source."
+msgstr "Встановити біт _no_new_privs_. Із встановленим цим бітом *execve*(2) не надаватиме нових прав доступу. Наприклад, біти set-user-ID і set-group-ID, а також можливості доступу до файлів буде вимкнено. (Запуск виконуваних файлів із встановленими цими бітами продовжуватимуть працювати, але вони не набуватимуть прав доступу. Використання певних модулів захисту Linux, особливо AppArmor, може призвести до помилок під час виконання певних програм.) Цей біт успадковується дочірніми процесами, його не можна зняти. Див. сторінку підручника щодо *prctl*(2) і _Documentation/prctl/no_new_privs.txt_ у початковому коді ядра Linux."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:65
-msgid ""
-"Set the real, effective, or both GIDs. The _gid_ argument can be given as a "
-"textual group name."
-msgstr ""
-"Встановити справжній, ефективний або обидва GID. Аргумент _gid_ може бути "
-"задано у форматі текстової назви групи."
+msgid "Set the real, effective, or both GIDs. The _gid_ argument can be given as a textual group name."
+msgstr "Встановити справжній, ефективний або обидва GID. Аргумент _gid_ може бути задано у форматі текстової назви групи."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:67
-msgid ""
-"For safety, you must specify one of *--clear-groups*, *--groups*, *--keep-"
-"groups*, or *--init-groups* if you set any primary _gid_."
-msgstr ""
-"Для забезпечення безпеки вам слід вказати один із параметрів *--clear-"
-"groups*, *--groups*, *--keep-groups* або *--init-groups*, якщо ви встановили "
-"якийсь основний _gid_."
+msgid "For safety, you must specify one of *--clear-groups*, *--groups*, *--keep-groups*, or *--init-groups* if you set any primary _gid_."
+msgstr "Для забезпечення безпеки вам слід вказати один із параметрів *--clear-groups*, *--groups*, *--keep-groups* або *--init-groups*, якщо ви встановили якийсь основний _gid_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:70
-msgid ""
-"Set the real, effective, or both UIDs. The _uid_ argument can be given as a "
-"textual login name."
-msgstr ""
-"Встановити справжній, ефективний або обидва UID. Аргумент _uid_ може бути "
-"задано у форматі текстового імені користувача."
+msgid "Set the real, effective, or both UIDs. The _uid_ argument can be given as a textual login name."
+msgstr "Встановити справжній, ефективний або обидва UID. Аргумент _uid_ може бути задано у форматі текстового імені користувача."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:72
-msgid ""
-"Setting a _uid_ or _gid_ does not change capabilities, although the exec "
-"call at the end might change capabilities. This means that, if you are root, "
-"you probably want to do something like:"
-msgstr ""
-"Встановлення _uid_ або _gid_ не змінює можливостей, хоча виклик exec "
-"наприкінці може змінити можливості. Це означає, що, якщо у вас є права "
-"доступу root, вам, можливо, варто віддати якісь такі команди:"
+msgid "Setting a _uid_ or _gid_ does not change capabilities, although the exec call at the end might change capabilities. This means that, if you are root, you probably want to do something like:"
+msgstr "Встановлення _uid_ або _gid_ не змінює можливостей, хоча виклик exec наприкінці може змінити можливості. Це означає, що, якщо у вас є права доступу root, вам, можливо, варто віддати якісь такі команди:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:74
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:77
-msgid ""
-"Set or clear securebits. The argument is a comma-separated list. The valid "
-"securebits are _noroot_, _noroot_locked_, _no_setuid_fixup_, "
-"_no_setuid_fixup_locked_, and _keep_caps_locked_. _keep_caps_ is cleared by "
-"*execve*(2) and is therefore not allowed."
-msgstr ""
-"Встановити або зняти біти захисту. Аргументом є список відокремлених комами "
-"значень. Коректними бітами захисту є _noroot_, _noroot_locked_, "
-"_no_setuid_fixup_, _no_setuid_fixup_locked_ і _keep_caps_locked_. "
-"_keep_caps_ знімається *execve*(2), тому є забороненим."
+msgid "Set or clear securebits. The argument is a comma-separated list. The valid securebits are _noroot_, _noroot_locked_, _no_setuid_fixup_, _no_setuid_fixup_locked_, and _keep_caps_locked_. _keep_caps_ is cleared by *execve*(2) and is therefore not allowed."
+msgstr "Встановити або зняти біти захисту. Аргументом є список відокремлених комами значень. Коректними бітами захисту є _noroot_, _noroot_locked_, _no_setuid_fixup_, _no_setuid_fixup_locked_ і _keep_caps_locked_. _keep_caps_ знімається *execve*(2), тому є забороненим."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:78
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:80
-msgid ""
-"Keep, clear or set the parent death signal. Some LSMs, most notably SELinux "
-"and AppArmor, clear the signal when the process' credentials change. Using "
-"*--pdeathsig keep* will restore the parent death signal after changing "
-"credentials to remedy that situation."
-msgstr ""
-"Зберегти, зняти або встановити батьківський сигнал смерті. Деякі модулі "
-"захисту Linux, найпоширенішими з яких є SELinux і AppArmor, знімають сигнал "
-"при зміні реєстраційних даних процесу. Використання *--pdeathsig keep* "
-"відновить батьківський сигнал смерті після зміни реєстраційних даних для "
-"залагодження цього конфлікту."
+msgid "Keep, clear or set the parent death signal. Some LSMs, most notably SELinux and AppArmor, clear the signal when the process' credentials change. Using *--pdeathsig keep* will restore the parent death signal after changing credentials to remedy that situation."
+msgstr "Зберегти, зняти або встановити батьківський сигнал смерті. Деякі модулі захисту Linux, найпоширенішими з яких є SELinux і AppArmor, знімають сигнал при зміні реєстраційних даних процесу. Використання *--pdeathsig keep* відновить батьківський сигнал смерті після зміни реєстраційних даних для залагодження цього конфлікту."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:81
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:83
-msgid ""
-"Request a particular SELinux transition (using a transition on exec, not "
-"dyntrans). This will fail and cause *setpriv* to abort if SELinux is not in "
-"use, and the transition may be ignored or cause *execve*(2) to fail at "
-"SELinux's whim. (In particular, this is unlikely to work in conjunction with "
-"_no_new_privs_.) This is similar to *runcon*(1)."
-msgstr ""
-"Надіслати запит щодо певного переходу SELinux (з використанням переходу при "
-"exec, без динамічних переходів). Перехід не вдасться і спричинить "
-"переривання роботи *setpriv*, якщо не використовується SELinux, і перехід "
-"може бути проігноровано або він може призвести до помилки *execve*(2) під "
-"керуванням SELinux. (Зокрема, це навряд чи працюватиме у поєднанні із "
-"_no_new_privs_.) Це подібне до *runcon*(1)."
+msgid "Request a particular SELinux transition (using a transition on exec, not dyntrans). This will fail and cause *setpriv* to abort if SELinux is not in use, and the transition may be ignored or cause *execve*(2) to fail at SELinux's whim. (In particular, this is unlikely to work in conjunction with _no_new_privs_.) This is similar to *runcon*(1)."
+msgstr "Надіслати запит щодо певного переходу SELinux (з використанням переходу при exec, без динамічних переходів). Перехід не вдасться і спричинить переривання роботи *setpriv*, якщо не використовується SELinux, і перехід може бути проігноровано або він може призвести до помилки *execve*(2) під керуванням SELinux. (Зокрема, це навряд чи працюватиме у поєднанні із _no_new_privs_.) Це подібне до *runcon*(1)."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:84
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:86
-msgid ""
-"Request a particular AppArmor profile (using a transition on exec). This "
-"will fail and cause *setpriv* to abort if AppArmor is not in use, and the "
-"transition may be ignored or cause *execve*(2) to fail at AppArmor's whim."
-msgstr ""
-"Надіслати запит щодо певного профілю AppArmor (з використанням переходу при "
-"exec). Перехід зазнає невдачі і спричинить переривання роботи *setpriv*, "
-"якщо не використовується AppArmor, а перехід може бути проігноровано або він "
-"може спричинити помилку *execve*(2) під керуванням AppArmor."
+msgid "Request a particular AppArmor profile (using a transition on exec). This will fail and cause *setpriv* to abort if AppArmor is not in use, and the transition may be ignored or cause *execve*(2) to fail at AppArmor's whim."
+msgstr "Надіслати запит щодо певного профілю AppArmor (з використанням переходу при exec). Перехід зазнає невдачі і спричинить переривання роботи *setpriv*, якщо не використовується AppArmor, а перехід може бути проігноровано або він може спричинити помилку *execve*(2) під керуванням AppArmor."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:87
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:89
-msgid ""
-"Clears all the environment variables except *TERM*; initializes the "
-"environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* according to the "
-"user's passwd entry; sets *PATH* to _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ for a "
-"regular user and to _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/"
-"usr/bin_ for root."
-msgstr ""
-"Скасовує визначення усіх змінних середовища, окрім *TERM*; ініціалізує "
-"змінні середовища *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* відповідно до запису "
-"passwd користувача; встановлює для *PATH* значення _/usr/local/bin:/bin:/usr/"
-"bin_ для звичайного користувача і _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/"
-"bin:/usr/sbin:/usr/bin_ для користувача root."
+msgid "Clears all the environment variables except *TERM*; initializes the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* according to the user's passwd entry; sets *PATH* to _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ for a regular user and to _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_ for root."
+msgstr "Скасовує визначення усіх змінних середовища, окрім *TERM*; ініціалізує змінні середовища *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* відповідно до запису passwd користувача; встановлює для *PATH* значення _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ для звичайного користувача і _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_ для користувача root."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:91
-msgid ""
-"The environment variable *PATH* may be different on systems where _/bin_ and "
-"_/sbin_ are merged into _/usr_. The environment variable *SHELL* defaults to "
-"*/bin/sh* if none is given in the user's passwd entry."
-msgstr ""
-"Значення змінної середовища *PATH* може бути іншим у системах, де _/bin_ і _/"
-"sbin_ об'єднано у _/usr_. Типовим значенням змінної середовища *SHELL* є */"
-"bin/sh*, якщо інше значення не задано у записі passwd користувача."
+msgid "The environment variable *PATH* may be different on systems where _/bin_ and _/sbin_ are merged into _/usr_. The environment variable *SHELL* defaults to */bin/sh* if none is given in the user's passwd entry."
+msgstr "Значення змінної середовища *PATH* може бути іншим у системах, де _/bin_ і _/sbin_ об'єднано у _/usr_. Типовим значенням змінної середовища *SHELL* є */bin/sh*, якщо інше значення не задано у записі passwd користувача."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:97
-msgid ""
-"If applying any specified option fails, _program_ will not be run and "
-"*setpriv* will return with exit status 127."
-msgstr ""
-"Якщо застосування будь-якого вказаного параметра зазнає невдачі, _програму_ "
-"не буде запущено, а *setpriv* поверне керування зі станом виходу 127."
+msgid "If applying any specified option fails, _program_ will not be run and *setpriv* will return with exit status 127."
+msgstr "Якщо застосування будь-якого вказаного параметра зазнає невдачі, _програму_ не буде запущено, а *setpriv* поверне керування зі станом виходу 127."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:99
-msgid ""
-"Be careful with this tool -- it may have unexpected security consequences. "
-"For example, setting _no_new_privs_ and then execing a program that is "
-"SELinux-confined (as this tool would do) may prevent the SELinux "
-"restrictions from taking effect."
-msgstr ""
-"Будьте обережні із цим інструментом — його використання може призвести до "
-"непередбачуваних наслідків для захисту системи. Наприклад, встановлення "
-"_no_new_privs_, а потім виконання програми, права доступу якої обмежено "
-"SELinux (як це робитиме цей засіб), може заважати застосуванню обмежень "
-"SELinux."
+msgid "Be careful with this tool -- it may have unexpected security consequences. For example, setting _no_new_privs_ and then execing a program that is SELinux-confined (as this tool would do) may prevent the SELinux restrictions from taking effect."
+msgstr "Будьте обережні із цим інструментом - його використання може призвести до непередбачуваних наслідків для захисту системи. Наприклад, встановлення _no_new_privs_, а потім виконання програми, права доступу якої обмежено SELinux (як це робитиме цей засіб), може заважати застосуванню обмежень SELinux."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:103
-msgid ""
-"If you're looking for behavior similar to *su*(1)/*runuser*(1), or *sudo*(8) "
-"(without the *-g* option), try something like:"
-msgstr ""
-"Якщо вам потрібна поведінка, подібна до *su*(1)/*runuser*(1) або *sudo*(8) "
-"(без параметра *-g*), спробуйте щось таке:"
+msgid "If you're looking for behavior similar to *su*(1)/*runuser*(1), or *sudo*(8) (without the *-g* option), try something like:"
+msgstr "Якщо вам потрібна поведінка, подібна до *su*(1)/*runuser*(1) або *sudo*(8) (без параметра *-g*), спробуйте щось таке:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:105
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:107
msgid "If you want to mimic daemontools' *setuid*(8), try:"
-msgstr ""
-"Якщо ви хочете відтворити поведінку *setuid*(8) з daemontools, спробуйте "
-"таке:"
+msgstr "Якщо ви хочете відтворити поведінку *setuid*(8) з daemontools, спробуйте таке:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:109
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:14
msgid "setsid - run a program in a new session"
-msgstr "setsid — запуск програми у новому сеансі"
+msgstr "setsid - запуск програми у новому сеансі"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:18
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:33
-msgid ""
-"Wait for the execution of the program to end, and return the exit status of "
-"this program as the exit status of *setsid*."
-msgstr ""
-"Зачекати на завершення виконання програми і повернути стан виходу цієї "
-"програми як стан виходу *setsid*."
+msgid "Wait for the execution of the program to end, and return the exit status of this program as the exit status of *setsid*."
+msgstr "Зачекати на завершення виконання програми і повернути стан виходу цієї програми як стан виходу *setsid*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/setsid.1.adoc:43
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:12
-msgid ""
-"swapon, swapoff - enable/disable devices and files for paging and swapping"
-msgstr ""
-"swapon, swapoff — вимикання пристроїв і файлів для поділу на сторінки і "
-"резервування"
+msgid "swapon, swapoff - enable/disable devices and files for paging and swapping"
+msgstr "swapon, swapoff - вимикання пристроїв і файлів для поділу на сторінки і резервування"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:24
-msgid ""
-"The device or file used is given by the _specialfile_ parameter. It may be "
-"of the form *-L* _label_ or *-U* _uuid_ to indicate a device by label or "
-"uuid."
-msgstr ""
-"Використаний пристрій або файл задає параметр _спеціальний-файл_. Його може "
-"бути задано у формі *-L* _мітка_ або *-U* _uuid_ для визначення пристрою за "
-"міткою або UUID."
+msgid "The device or file used is given by the _specialfile_ parameter. It may be of the form *-L* _label_ or *-U* _uuid_ to indicate a device by label or uuid."
+msgstr "Використаний пристрій або файл задає параметр _спеціальний-файл_. Його може бути задано у формі *-L* _мітка_ або *-U* _uuid_ для визначення пристрою за міткою або UUID."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:26
-msgid ""
-"Calls to *swapon* normally occur in the system boot scripts making all swap "
-"devices available, so that the paging and swapping activity is interleaved "
-"across several devices and files."
-msgstr ""
-"Виклик *swapon*, зазвичай, відбувається зі скриптів завантаження системи, "
-"які роблять усі пристрої резервної пам'яті доступними, тому дії з поділу на "
-"сторінки і роботи із резервною пам'яттю на диску розподіляються між "
-"декількома пристроями і файлами."
+msgid "Calls to *swapon* normally occur in the system boot scripts making all swap devices available, so that the paging and swapping activity is interleaved across several devices and files."
+msgstr "Виклик *swapon*, зазвичай, відбувається зі скриптів завантаження системи, які роблять усі пристрої резервної пам'яті доступними, тому дії з поділу на сторінки і роботи із резервною пам'яттю на диску розподіляються між декількома пристроями і файлами."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:28
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:33
-msgid ""
-"All devices marked as \"swap\" in _/etc/fstab_ are made available, except "
-"for those with the \"noauto\" option. Devices that are already being used as "
-"swap are silently skipped."
-msgstr ""
-"Усі пристрої, які позначено як «swap» в _/etc/fstab_, буде зроблено "
-"доступними, окрім тих, які вказано із параметром «noauto». Пристрої, які вже "
-"використовуються для резервної пам'яті, буде без повідомлень пропущено."
+msgid "All devices marked as \"swap\" in _/etc/fstab_ are made available, except for those with the \"noauto\" option. Devices that are already being used as swap are silently skipped."
+msgstr "Усі пристрої, які позначено як «swap» в _/etc/fstab_, буде зроблено доступними, окрім тих, які вказано із параметром «noauto». Пристрої, які вже використовуються для резервної пам'яті, буде без повідомлень пропущено."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:36
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specifies an alternative _fstab_ file. If _path_ is a directory, then the "
-#| "files in the directory are sorted by *strverscmp*(3); files that start "
-#| "with \".\" or without an _.fstab_ extension are ignored. The option can "
-#| "be specified more than once. This option is mostly designed for initramfs "
-#| "or chroot scripts where additional configuration is specified beyond "
-#| "standard system configuration."
-msgid ""
-"Specifies an alternative fstab file for compatibility with *mount*(8). If "
-"_path_ is a directory, then the files in the directory are sorted by "
-"*strverscmp*(3); files that start with \".\" or without an .fstab extension "
-"are ignored. The option can be specified more than once. This option is "
-"mostly designed for initramfs or chroot scripts where additional "
-"configuration is specified beyond standard system configuration."
-msgstr ""
-"Вказує альтернативний файл _fstab_. Якщо _шлях_ є каталогом, файли у "
-"каталозі буде упорядковано *strverscmp*(3); файли, назви яких починаються з "
-"«.» або не мають суфікса _.fstab_, буде проігноровано. Параметр можна "
-"вказати декілька разів. Цей параметр, здебільшого, було створено для "
-"скриптів initramfs або chroot, де вказано додаткові налаштування поза "
-"стандартними налаштуваннями системи."
+#| msgid "Specifies an alternative _fstab_ file. If _path_ is a directory, then the files in the directory are sorted by *strverscmp*(3); files that start with \".\" or without an _.fstab_ extension are ignored. The option can be specified more than once. This option is mostly designed for initramfs or chroot scripts where additional configuration is specified beyond standard system configuration."
+msgid "Specifies an alternative fstab file for compatibility with *mount*(8). If _path_ is a directory, then the files in the directory are sorted by *strverscmp*(3); files that start with \".\" or without an .fstab extension are ignored. The option can be specified more than once. This option is mostly designed for initramfs or chroot scripts where additional configuration is specified beyond standard system configuration."
+msgstr "Вказує альтернативний файл _fstab_. Якщо _шлях_ є каталогом, файли у каталозі буде упорядковано *strverscmp*(3); файли, назви яких починаються з «.» або не мають суфікса _.fstab_, буде проігноровано. Параметр можна вказати декілька разів. Цей параметр, здебільшого, було створено для скриптів initramfs або chroot, де вказано додаткові налаштування поза стандартними налаштуваннями системи."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:37
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:39
-msgid ""
-"Enable swap discards, if the swap backing device supports the discard or "
-"trim operation. This may improve performance on some Solid State Devices, "
-"but often it does not. The option allows one to select between two available "
-"swap discard policies:"
-msgstr ""
-"Увімкнути відкидання резервної пам'яті на диску, якщо підтримку дії з "
-"відкидання або обрізання передбачено для базового пристрою резервної "
-"пам'яті. Це може удосконалити швидкодію на деяких пристроях SSD, але часто "
-"цього не відбувається. За допомогою цього параметра можна вибрати між двома "
-"доступними правилами відкидання резервної пам'яті на диску:"
+msgid "Enable swap discards, if the swap backing device supports the discard or trim operation. This may improve performance on some Solid State Devices, but often it does not. The option allows one to select between two available swap discard policies:"
+msgstr "Увімкнути відкидання резервної пам'яті на диску, якщо підтримку дії з відкидання або обрізання передбачено для базового пристрою резервної пам'яті. Це може удосконалити швидкодію на деяких пристроях SSD, але часто цього не відбувається. За допомогою цього параметра можна вибрати між двома доступними правилами відкидання резервної пам'яті на диску:"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:40
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:42
-msgid ""
-"to perform a single-time discard operation for the whole swap area at "
-"swapon; or"
-msgstr ""
-"для виконання одноразової дії з відкидання для усієї області резервної "
-"пам'яті на диску при виконанні swapon; або"
+msgid "to perform a single-time discard operation for the whole swap area at swapon; or"
+msgstr "для виконання одноразової дії з відкидання для усієї області резервної пам'яті на диску при виконанні swapon; або"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:43
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:45
-msgid ""
-"to asynchronously discard freed swap pages before they are available for "
-"reuse."
-msgstr ""
-"для асинхронного відкидання вивільнених сторінок резервної пам'яті на диску "
-"до того, як вони стануть доступними для повторного використання."
+msgid "to asynchronously discard freed swap pages before they are available for reuse."
+msgstr "для асинхронного відкидання вивільнених сторінок резервної пам'яті на диску до того, як вони стануть доступними для повторного використання."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:48
-msgid ""
-"If no policy is selected, the default behavior is to enable both discard "
-"types. The _/etc/fstab_ mount options *discard*, *discard=once*, or "
-"*discard=pages* may also be used to enable discard flags."
-msgstr ""
-"Якщо не вибрано жодних правил, типовою поведінкою буде вмикання обох типів "
-"відкидання. Для вмикання прапорців відкидання можна також скористатися "
-"параметрами монтування _/etc/fstab_ *discard*, *discard=once* або "
-"*discard=pages*."
+msgid "If no policy is selected, the default behavior is to enable both discard types. The _/etc/fstab_ mount options *discard*, *discard=once*, or *discard=pages* may also be used to enable discard flags."
+msgstr "Якщо не вибрано жодних правил, типовою поведінкою буде вмикання обох типів відкидання. Для вмикання прапорців відкидання можна також скористатися параметрами монтування _/etc/fstab_ *discard*, *discard=once* або *discard=pages*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:49
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:51
-msgid ""
-"Silently skip devices that do not exist. The _/etc/fstab_ mount option "
-"*nofail* may also be used to skip non-existing device."
-msgstr ""
-"Без повідомлень пропускати пристрої, яких не існує. Також для пропускання "
-"пристроїв, яких не існує, можна скористатися параметром монтування *nofail* "
-"в _/etc/fstab_."
+msgid "Silently skip devices that do not exist. The _/etc/fstab_ mount option *nofail* may also be used to skip non-existing device."
+msgstr "Без повідомлень пропускати пристрої, яких не існує. Також для пропускання пристроїв, яких не існує, можна скористатися параметром монтування *nofail* в _/etc/fstab_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:52
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:54
-msgid ""
-"Reinitialize (exec mkswap) the swap space if its page size does not match "
-"that of the current running kernel. *mkswap*(8) initializes the whole device "
-"and does not check for bad blocks."
-msgstr ""
-"Повторно ініціалізувати (виконати mkswap) простір резервної пам'яті, якщо "
-"розмір його сторінки не відповідає розміру у поточному запущеному ядрі "
-"системи. *mkswap*(8) ініціалізує увесь пристрій і не перевіряє пристрій на "
-"наявність помилкових блоків."
+msgid "Reinitialize (exec mkswap) the swap space if its page size does not match that of the current running kernel. *mkswap*(8) initializes the whole device and does not check for bad blocks."
+msgstr "Повторно ініціалізувати (виконати mkswap) простір резервної пам'яті, якщо розмір його сторінки не відповідає розміру у поточному запущеному ядрі системи. *mkswap*(8) ініціалізує увесь пристрій і не перевіряє пристрій на наявність помилкових блоків."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:55
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:57
-msgid ""
-"Use the partition that has the specified _label_. (For this, access to _/"
-"proc/partitions_ is needed.)"
-msgstr ""
-"Використати розділ, який має вказану _мітку_. (Для цього потрібен доступу до "
-"_/proc/partitions_.)"
+msgid "Use the partition that has the specified _label_. (For this, access to _/proc/partitions_ is needed.)"
+msgstr "Використати розділ, який має вказану _мітку_. (Для цього потрібен доступу до _/proc/partitions_.)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:60
-msgid ""
-"Specify swap options by an __fstab__-compatible comma-separated string. For "
-"example:"
-msgstr ""
-"Вказати параметри резервної пам'яті на диску за допомогою сумісного з "
-"__fstab__ рядка відокремлених комами значень. Приклад:"
+msgid "Specify swap options by an __fstab__-compatible comma-separated string. For example:"
+msgstr "Вказати параметри резервної пам'яті на диску за допомогою сумісного з __fstab__ рядка відокремлених комами значень. Приклад:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:64
-msgid ""
-"The _opts_ string is evaluated last and overrides all other command line "
-"options."
-msgstr ""
-"Рядок _параметри_ буде оброблено останнім, він має вищий пріоритет над усіма "
-"іншими параметрами рядка команди."
+msgid "The _opts_ string is evaluated last and overrides all other command line options."
+msgstr "Рядок _параметри_ буде оброблено останнім, він має вищий пріоритет над усіма іншими параметрами рядка команди."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:67
-msgid ""
-"Specify the priority of the swap device. _priority_ is a value between -1 "
-"and 32767. Higher numbers indicate higher priority. See *swapon*(2) for a "
-"full description of swap priorities. Add **pri=**__value__ to the option "
-"field of _/etc/fstab_ for use with *swapon -a*. When no priority is defined, "
-"it defaults to -1."
-msgstr ""
-"Вказати пріоритетність пристрою резервної пам'яті. _пріоритетність_ є "
-"значенням від -1 до 32767. Більші значення означають вищу пріоритетність. "
-"Див. *swapon*(2), щоб ознайомитися із усіма описами пріоритетностей "
-"резервної пам'яті на диску. Додайте **pri=**__значення__ до поля параметрів "
-"_/etc/fstab_, щоб скористатися у поєднанні із *swapon -a*. Якщо "
-"пріоритетності не визначено, типовим значенням буде -1."
+msgid "Specify the priority of the swap device. _priority_ is a value between -1 and 32767. Higher numbers indicate higher priority. See *swapon*(2) for a full description of swap priorities. Add **pri=**__value__ to the option field of _/etc/fstab_ for use with *swapon -a*. When no priority is defined, it defaults to -1."
+msgstr "Вказати пріоритетність пристрою резервної пам'яті. _пріоритетність_ є значенням від -1 до 32767. Більші значення означають вищу пріоритетність. Див. *swapon*(2), щоб ознайомитися із усіма описами пріоритетностей резервної пам'яті на диску. Додайте **pri=**__значення__ до поля параметрів _/etc/fstab_, щоб скористатися у поєднанні із *swapon -a*. Якщо пріоритетності не визначено, типовим значенням буде -1."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:70
-msgid ""
-"Display swap usage summary by device. Equivalent to *cat /proc/swaps*. This "
-"output format is DEPRECATED in favour of *--show* that provides better "
-"control on output data."
-msgstr ""
-"Вивести резюме щодо використання резервної пам'яті на диску за пристроями. "
-"Еквівалент *cat /proc/swaps*. Цей формат виведення даних є ЗАСТАРІЛИМ, його "
-"замінено на параметр *--show*, який забезпечує краще керування виведенням "
-"даних."
+msgid "Display swap usage summary by device. Equivalent to *cat /proc/swaps*. This output format is DEPRECATED in favour of *--show* that provides better control on output data."
+msgstr "Вивести резюме щодо використання резервної пам'яті на диску за пристроями. Еквівалент *cat /proc/swaps*. Цей формат виведення даних є ЗАСТАРІЛИМ, його замінено на параметр *--show*, який забезпечує краще керування виведенням даних."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:71
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:73
-msgid ""
-"Display a definable table of swap areas. See the *--help* output for a list "
-"of available columns."
-msgstr ""
-"Вивести придатну до визначення таблицю областей резервної пам'яті на диску. "
-"Див. виведення команди з параметром *--help*, щоб ознайомитися зі списком "
-"доступних стовпчиків."
+msgid "Display a definable table of swap areas. See the *--help* output for a list of available columns."
+msgstr "Вивести придатну до визначення таблицю областей резервної пам'яті на диску. Див. виведення команди з параметром *--help*, щоб ознайомитися зі списком доступних стовпчиків."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:79
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:85
-msgid ""
-"Display swap size in bytes in *--show* output instead of in user-friendly "
-"units."
-msgstr ""
-"Показати розмір області свопінгу (резервної пам'яті) у байтах у виведенні *--"
-"show* замість зручних для читання одиниць."
+msgid "Display swap size in bytes in *--show* output instead of in user-friendly units."
+msgstr "Показати розмір області свопінгу (резервної пам'яті) у байтах у виведенні *--show* замість зручних для читання одиниць."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:103
msgid "system has insufficient memory to stop swapping (OOM)"
-msgstr ""
-"у системі недостатньо пам'яті, щоб припинити використання резервної пам'яті "
-"на диску (OOM)"
+msgstr "у системі недостатньо пам'яті, щоб припинити використання резервної пам'яті на диску (OOM)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:106
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:109
msgid "non-*swapoff*(2) syscall system error (out of memory, ...)"
-msgstr ""
-"не пов'язана із системним викликом *swapoff*(2) помилка (не вистачає "
-"пам'яті...)"
+msgstr "не пов'язана із системним викликом *swapoff*(2) помилка (не вистачає пам'яті...)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:112
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:118
msgid "some swapoff succeeded on *--all*"
-msgstr ""
-"деякі з викликів swapoff було здійснено успішно при використанні з *--all*"
+msgstr "деякі з викликів swapoff було здійснено успішно при використанні з *--all*"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:120
-msgid ""
-"The command *swapoff --all* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or "
-"64 (some failed, some succeeded)."
-msgstr ""
-"Команда *swapoff --all* повертає 0 (усі успішно), 32 (усі невдало) або 64 "
-"(деякі невдало, деякі успішно)."
+msgid "The command *swapoff --all* returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 (some failed, some succeeded)."
+msgstr "Команда *swapoff --all* повертає 0 (усі успішно), 32 (усі невдало) або 64 (деякі невдало, деякі успішно)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:122
-msgid ""
-"The old versions before v2.36 has no documented exit status, 0 means success "
-"in all versions."
-msgstr ""
-"У старих версіях до 2.36 не мали документованих стані виходу, 0 означає "
-"«успіх» в усіх версіях."
+msgid "The old versions before v2.36 has no documented exit status, 0 means success in all versions."
+msgstr "У старих версіях до 2.36 не мали документованих стані виходу, 0 означає «успіх» в усіх версіях."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:133
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:144
-msgid ""
-"The swap file implementation in the kernel expects to be able to write to "
-"the file directly, without the assistance of the filesystem. This is a "
-"problem on files with holes or on copy-on-write files on filesystems like "
-"Btrfs."
-msgstr ""
-"Реалізація файла резервної пам'яті у ядрі передбачає можливість запису до "
-"файла безпосередньо, без допомоги з боку файлової системи. Це є проблемою "
-"для файлів із дірками або файлів із копіюванням при запису у файлових "
-"системах, які подібні до Btrfs."
+msgid "The swap file implementation in the kernel expects to be able to write to the file directly, without the assistance of the filesystem. This is a problem on files with holes or on copy-on-write files on filesystems like Btrfs."
+msgstr "Реалізація файла резервної пам'яті у ядрі передбачає можливість запису до файла безпосередньо, без допомоги з боку файлової системи. Це є проблемою для файлів із дірками або файлів із копіюванням при запису у файлових системах, які подібні до Btrfs."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:146
-msgid ""
-"Commands like *cp*(1) or *truncate*(1) create files with holes. These files "
-"will be rejected by *swapon*."
-msgstr ""
-"Команди like *cp*(1) і *truncate*(1) створюють файли з дірками. Ці файли "
-"буде відкинуто *swapon*."
+msgid "Commands like *cp*(1) or *truncate*(1) create files with holes. These files will be rejected by *swapon*."
+msgstr "Команди like *cp*(1) і *truncate*(1) створюють файли з дірками. Ці файли буде відкинуто *swapon*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:148
-msgid ""
-"Preallocated files created by *fallocate*(1) may be interpreted as files "
-"with holes too depending of the filesystem. Preallocated swap files are "
-"supported on XFS since Linux 4.18."
-msgstr ""
-"Попередньо розміщені файли, які створено за допомогою *fallocate*(1), може "
-"бути також оброблено як файли із дірками, залежно від файлової системи. "
-"Підтримку попереднього розміщення файлів резервної пам'яті на диску у XFS "
-"передбачено, починаючи з Linux 4.18."
+msgid "Preallocated files created by *fallocate*(1) may be interpreted as files with holes too depending of the filesystem. Preallocated swap files are supported on XFS since Linux 4.18."
+msgstr "Попередньо розміщені файли, які створено за допомогою *fallocate*(1), може бути також оброблено як файли із дірками, залежно від файлової системи. Підтримку попереднього розміщення файлів резервної пам'яті на диску у XFS передбачено, починаючи з Linux 4.18."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:150
-msgid ""
-"The most portable solution to create a swap file is to use *dd*(1) and _/dev/"
-"zero_."
-msgstr ""
-"Найпридатнішим для портування рішенням зі створення файла резервної пам'яті "
-"є використання *dd*(1) і _/dev/zero_."
+msgid "The most portable solution to create a swap file is to use *dd*(1) and _/dev/zero_."
+msgstr "Найпридатнішим для портування рішенням зі створення файла резервної пам'яті є використання *dd*(1) і _/dev/zero_."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:151
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:154
-msgid ""
-"Swap files on Btrfs are supported since Linux 5.0 on files with *nocow* "
-"attribute. See the *btrfs*(5) manual page for more details."
-msgstr ""
-"Підтримку файлів резервної пам'яті на Btrfs реалізовано, починаючи з Linux "
-"5.0 для файлів із атрибутом *nocow*. Див. сторінку підручника щодо "
-"*btrfs*(5), щоб дізнатися більше."
+msgid "Swap files on Btrfs are supported since Linux 5.0 on files with *nocow* attribute. See the *btrfs*(5) manual page for more details."
+msgstr "Підтримку файлів резервної пам'яті на Btrfs реалізовано, починаючи з Linux 5.0 для файлів із атрибутом *nocow*. Див. сторінку підручника щодо *btrfs*(5), щоб дізнатися більше."
#. type: Title ===
#: ../sys-utils/swapon.8.adoc:155
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:12
-msgid ""
-"switch_root - switch to another filesystem as the root of the mount tree"
-msgstr ""
-"switch_root — перемикання на іншу файлову систему як кореневу у ієрархії "
-"монтування"
+msgid "switch_root - switch to another filesystem as the root of the mount tree"
+msgstr "switch_root - перемикання на іншу файлову систему як кореневу у ієрархії монтування"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:46
-msgid ""
-"mailto:pjones@redhat.com[Peter Jones], mailto:katzj@redhat.com[Jeremy Katz], "
-"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:pjones@redhat.com[Peter Jones], mailto:katzj@redhat.com[Jeremy Katz], "
-"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgid "mailto:pjones@redhat.com[Peter Jones], mailto:katzj@redhat.com[Jeremy Katz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:pjones@redhat.com[Peter Jones], mailto:katzj@redhat.com[Jeremy Katz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:53
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:12
msgid "tunelp - set various parameters for the lp device"
-msgstr "tunelp — встановлення різноманітних параметрів пристрою lp"
+msgstr "tunelp - встановлення різноманітних параметрів пристрою lp"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:25
-msgid ""
-"specifies the IRQ to use for the parallel port in question. If this is set "
-"to something non-zero, *-t* and *-c* have no effect. If your port does not "
-"use interrupts, this option will make printing stop. The command *tunelp -i "
-"0* restores non-interrupt driven (polling) action, and your printer should "
-"work again. If your parallel port does support interrupts, interrupt-driven "
-"printing should be somewhat faster and efficient, and will probably be "
-"desirable."
+msgid "specifies the IRQ to use for the parallel port in question. If this is set to something non-zero, *-t* and *-c* have no effect. If your port does not use interrupts, this option will make printing stop. The command *tunelp -i 0* restores non-interrupt driven (polling) action, and your printer should work again. If your parallel port does support interrupts, interrupt-driven printing should be somewhat faster and efficient, and will probably be desirable."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:30
-msgid ""
-"is the amount of time in jiffies that the driver waits if the printer "
-"doesn't take a character for the number of tries dictated by the *-c* "
-"parameter. 10 is the default value. If you want fastest possible printing, "
-"and don't care about system load, you may set this to 0. If you don't care "
-"how fast your printer goes, or are printing text on a slow printer with a "
-"buffer, then 500 (5 seconds) should be fine, and will give you very low "
-"system load. This value generally should be lower for printing graphics than "
-"text, by a factor of approximately 10, for best performance."
+msgid "is the amount of time in jiffies that the driver waits if the printer doesn't take a character for the number of tries dictated by the *-c* parameter. 10 is the default value. If you want fastest possible printing, and don't care about system load, you may set this to 0. If you don't care how fast your printer goes, or are printing text on a slow printer with a buffer, then 500 (5 seconds) should be fine, and will give you very low system load. This value generally should be lower for printing graphics than text, by a factor of approximately 10, for best performance."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:33
-msgid ""
-"is the number of times to try to output a character to the printer before "
-"sleeping for *-t* _TIME_. It is the number of times around a loop that tries "
-"to send a character to the printer. 120 appears to be a good value for most "
-"printers in polling mode. 1000 is the default, because there are some "
-"printers that become jerky otherwise, but you _must_ set this to '1' to "
-"handle the maximal CPU efficiency if you are using interrupts. If you have a "
-"very fast printer, a value of 10 might make more sense even if in polling "
-"mode. If you have a _really_ old printer, you can increase this further."
+msgid "is the number of times to try to output a character to the printer before sleeping for *-t* _TIME_. It is the number of times around a loop that tries to send a character to the printer. 120 appears to be a good value for most printers in polling mode. 1000 is the default, because there are some printers that become jerky otherwise, but you _must_ set this to '1' to handle the maximal CPU efficiency if you are using interrupts. If you have a very fast printer, a value of 10 might make more sense even if in polling mode. If you have a _really_ old printer, you can increase this further."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:35
-msgid ""
-"Setting *-t* _TIME_ to 0 is equivalent to setting *-c* _CHARS_ to infinity."
-msgstr ""
+msgid "Setting *-t* _TIME_ to 0 is equivalent to setting *-c* _CHARS_ to infinity."
+msgstr "Встановлення для *-t* _ЧАС_ значення 0 є еквівалентним до встановлення для *-c* _СИМВОЛИ_ нескінченного значення."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:36
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:38
-msgid ""
-"is the number of usec we wait while playing with the strobe signal. While "
-"most printers appear to be able to deal with an extremely short strobe, some "
-"printers demand a longer one. Increasing this from the default 1 may make it "
-"possible to print with those printers. This may also make it possible to use "
-"longer cables. It's also possible to decrease this value to 0 if your "
-"printer is fast enough or your machine is slow enough."
+msgid "is the number of usec we wait while playing with the strobe signal. While most printers appear to be able to deal with an extremely short strobe, some printers demand a longer one. Increasing this from the default 1 may make it possible to print with those printers. This may also make it possible to use longer cables. It's also possible to decrease this value to 0 if your printer is fast enough or your machine is slow enough."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:41
-msgid ""
-"This is whether to abort on printer error - the default is not to. If you "
-"are sitting at your computer, you probably want to be able to see an error "
-"and fix it, and have the printer go on printing. On the other hand, if you "
-"aren't, you might rather that your printer spooler find out that the printer "
-"isn't ready, quit trying, and send you mail about it. The choice is yours."
+msgid "This is whether to abort on printer error - the default is not to. If you are sitting at your computer, you probably want to be able to see an error and fix it, and have the printer go on printing. On the other hand, if you aren't, you might rather that your printer spooler find out that the printer isn't ready, quit trying, and send you mail about it. The choice is yours."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:44
-msgid ""
-"This option is much like *-a*. It makes any *open*(2) of this device check "
-"to see that the device is on-line and not reporting any out of paper or "
-"other errors. This is the correct setting for most versions of *lpd*."
+msgid "This option is much like *-a*. It makes any *open*(2) of this device check to see that the device is on-line and not reporting any out of paper or other errors. This is the correct setting for most versions of *lpd*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:47
-msgid ""
-"This option adds extra (\"careful\") error checking. When this option is on, "
-"the printer driver will ensure that the printer is on-line and not reporting "
-"any out of paper or other errors before sending data. This is particularly "
-"useful for printers that normally appear to accept data when turned off."
+msgid "This option adds extra (\"careful\") error checking. When this option is on, the printer driver will ensure that the printer is on-line and not reporting any out of paper or other errors before sending data. This is particularly useful for printers that normally appear to accept data when turned off."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:49
#, no-wrap
msgid "*NOTE*: This option is obsolete because it's the default in 2.1.131 kernel or later.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*ЗАУВАЖЕННЯ*: цей параметр є застарілим, оскільки це типова поведінка у ядрі 2.1.131 та новіших ядрах.\n"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:52
-msgid ""
-"This option returns the current printer status, both as a decimal number "
-"from 0..255, and as a list of active flags. When this option is specified, *-"
-"q* off, turning off the display of the current IRQ, is implied."
+msgid "This option returns the current printer status, both as a decimal number from 0..255, and as a list of active flags. When this option is specified, *-q* off, turning off the display of the current IRQ, is implied."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:55
-msgid ""
-"This option resets the port. It requires a Linux kernel version of 1.1.80 or "
-"later."
-msgstr ""
+msgid "This option resets the port. It requires a Linux kernel version of 1.1.80 or later."
+msgstr "Цей параметр відновлює початковий номер порту. Для його роботи потрібне ядро Linux версії 1.1.80 або новішої."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:56
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:58
msgid "This option sets printing the display of the current IRQ setting."
-msgstr ""
+msgstr "Цей параметр встановлює виведення поточних налаштувань IRQ."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:63
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:67
#, no-wrap
msgid "*-o*, *-C*, and *-s* all require a Linux kernel version of 1.1.76 or later.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри *-o*, *-C* і *-s* потребують ядра Linux версії 1.1.76 або новішої.\n"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:69
#, no-wrap
msgid "*-C* requires a Linux version prior to 2.1.131.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*-C* потребує версії Linux до 2.1.131.\n"
#
#
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:37
msgid "umount - unmount filesystems"
-msgstr "mount — демонтувати файлову систему"
+msgstr "mount - демонтувати файлову систему"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:49
-msgid ""
-"The *umount* command detaches the mentioned filesystem(s) from the file "
-"hierarchy. A filesystem is specified by giving the directory where it has "
-"been mounted. Giving the special device on which the filesystem lives may "
-"also work, but is obsolete, mainly because it will fail in case this device "
-"was mounted on more than one directory."
-msgstr ""
-"Команда *umount* від'єднує вказані їй файлові системи від ієрархії файлів. "
-"Файлову систему слід вказувати за каталогом, до якого її було змонтовано. "
-"Також можна задати спеціальний пристрій, у якому існує файлова система, але "
-"таке задання вважається застарілим, в основному, через те, що воно не "
-"працює, якщо цей пристрій було змонтовано до декількох каталогів."
+msgid "The *umount* command detaches the mentioned filesystem(s) from the file hierarchy. A filesystem is specified by giving the directory where it has been mounted. Giving the special device on which the filesystem lives may also work, but is obsolete, mainly because it will fail in case this device was mounted on more than one directory."
+msgstr "Команда *umount* від'єднує вказані їй файлові системи від ієрархії файлів. Файлову систему слід вказувати за каталогом, до якого її було змонтовано. Також можна задати спеціальний пристрій, у якому існує файлова система, але таке задання вважається застарілим, в основному, через те, що воно не працює, якщо цей пристрій було змонтовано до декількох каталогів."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:51
-msgid ""
-"Note that a filesystem cannot be unmounted when it is 'busy' - for example, "
-"when there are open files on it, or when some process has its working "
-"directory there, or when a swap file on it is in use. The offending process "
-"could even be *umount* itself - it opens libc, and libc in its turn may open "
-"for example locale files. A lazy unmount avoids this problem, but it may "
-"introduce other issues. See *--lazy* description below."
-msgstr ""
-"Зауважте, що файлову систему не можна демонтувати, коли вона «зайнята» - "
-"наприклад, коли на ній є відкриті файли, або коли деякий процес має на ній "
-"робочий каталог, або коли на ній використовується файл резервної пам'яті. "
-"Завадою може бути навіть сам процес *umount* — він відкриває libc, а libc, у "
-"свою чергу, може відкривати, наприклад, файли локалі. Ліниве демонтування "
-"дозволяє уникнути цієї проблеми, але може призвести до інших проблем. Див. "
-"нижче опис *--lazy*."
+msgid "Note that a filesystem cannot be unmounted when it is 'busy' - for example, when there are open files on it, or when some process has its working directory there, or when a swap file on it is in use. The offending process could even be *umount* itself - it opens libc, and libc in its turn may open for example locale files. A lazy unmount avoids this problem, but it may introduce other issues. See *--lazy* description below."
+msgstr "Зауважте, що файлову систему не можна демонтувати, коли вона «зайнята» - наприклад, коли на ній є відкриті файли, або коли деякий процес має на ній робочий каталог, або коли на ній використовується файл резервної пам'яті. Завадою може бути навіть сам процес *umount* - він відкриває libc, а libc, у свою чергу, може відкривати, наприклад, файли локалі. Ліниве демонтування дозволяє уникнути цієї проблеми, але може призвести до інших проблем. Див. нижче опис *--lazy*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:56
-msgid ""
-"All of the filesystems described in _/proc/self/mountinfo_ (or in deprecated "
-"_/etc/mtab_) are unmounted, except the proc, devfs, devpts, sysfs, "
-"rpc_pipefs and nfsd filesystems. This list of the filesystems may be "
-"replaced by *--types* umount option."
-msgstr ""
-"Усі файлові системи, описані в _/proc/self/mountinfo_ (або в застарілому _/"
-"etc/mtab_), демонтовані, за винятком файлових систем proc, devfs, devpts, "
-"sysfs, rpc_pipefs та nfsd. Цей список файлових систем можна замінити "
-"параметром umount *--types*."
+msgid "All of the filesystems described in _/proc/self/mountinfo_ (or in deprecated _/etc/mtab_) are unmounted, except the proc, devfs, devpts, sysfs, rpc_pipefs and nfsd filesystems. This list of the filesystems may be replaced by *--types* umount option."
+msgstr "Усі файлові системи, описані в _/proc/self/mountinfo_ (або в застарілому _/etc/mtab_), демонтовані, за винятком файлових систем proc, devfs, devpts, sysfs, rpc_pipefs та nfsd. Цей список файлових систем можна замінити параметром umount *--types*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:57
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:59
-msgid ""
-"Unmount all mountpoints in the current mount namespace for the specified "
-"filesystem. The filesystem can be specified by one of the mountpoints or the "
-"device name (or UUID, etc.). When this option is used together with *--"
-"recursive*, then all nested mounts within the filesystem are recursively "
-"unmounted. This option is only supported on systems where _/etc/mtab_ is a "
-"symlink to _/proc/mounts_."
-msgstr ""
-"Демонтувати всі точки монтування в поточному просторі назв монтування для "
-"вказаної файлової системи. Файлову систему можна задати однією з точок "
-"монтування або назвою пристрою (або UUID тощо). Якщо цей параметр "
-"використовується разом із *--recursive*, рекурсивно демонтуються усі "
-"вкладені монтування файлової системи. Цей параметр підтримується лише в "
-"системах, де _/etc/mtab_ є символьним посиланням на _/proc/mounts_."
+msgid "Unmount all mountpoints in the current mount namespace for the specified filesystem. The filesystem can be specified by one of the mountpoints or the device name (or UUID, etc.). When this option is used together with *--recursive*, then all nested mounts within the filesystem are recursively unmounted. This option is only supported on systems where _/etc/mtab_ is a symlink to _/proc/mounts_."
+msgstr "Демонтувати всі точки монтування в поточному просторі назв монтування для вказаної файлової системи. Файлову систему можна задати однією з точок монтування або назвою пристрою (або UUID тощо). Якщо цей параметр використовується разом із *--recursive*, рекурсивно демонтуються усі вкладені монтування файлової системи. Цей параметр підтримується лише в системах, де _/etc/mtab_ є символьним посиланням на _/proc/mounts_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:62
-msgid ""
-"Do not canonicalize paths. The paths canonicalization is based on *stat*(2) "
-"and *readlink*(2) system calls. These system calls may hang in some cases "
-"(for example on NFS if server is not available). The option has to be used "
-"with canonical path to the mount point."
-msgstr ""
-"Не канонізувати шляхи. Канонізація шляхів заснована на системних викликах "
-"*stat*(2) і *readlink*(2). Ці системні виклики в деяких випадках можуть "
-"зависнути (наприклад, на NFS, якщо сервер недоступний). Параметр слід "
-"використовувати з канонічним шляхом до точки монтування."
+msgid "Do not canonicalize paths. The paths canonicalization is based on *stat*(2) and *readlink*(2) system calls. These system calls may hang in some cases (for example on NFS if server is not available). The option has to be used with canonical path to the mount point."
+msgstr "Не канонізувати шляхи. Канонізація шляхів заснована на системних викликах *stat*(2) і *readlink*(2). Ці системні виклики в деяких випадках можуть зависнути (наприклад, на NFS, якщо сервер недоступний). Параметр слід використовувати з канонічним шляхом до точки монтування."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:64
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:66
-msgid ""
-"For more details about this option see the *mount*(8) man page. Note that "
-"*umount* does not pass this option to the **/sbin/umount.**__type__ helpers."
-msgstr ""
-"Щоб дізнатися більше про цей параметр, ознайомтеся із сторінкою підручника "
-"щодо *mount*(8). Зауважте, що *umount* не передає цей параметр допоміжним "
-"засобам **/sbin/umount.**__тип__."
+msgid "For more details about this option see the *mount*(8) man page. Note that *umount* does not pass this option to the **/sbin/umount.**__type__ helpers."
+msgstr "Щоб дізнатися більше про цей параметр, ознайомтеся із сторінкою підручника щодо *mount*(8). Зауважте, що *umount* не передає цей параметр допоміжним засобам **/sbin/umount.**__тип__."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:67
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:69
-msgid ""
-"When the unmounted device was a loop device, also free this loop device. "
-"This option is unnecessary for devices initialized by *mount*(8), in this "
-"case \"autoclear\" functionality is enabled by default."
-msgstr ""
-"Коли демонтований пристрій був петльовим пристроєм, також вивільнити цей "
-"петльовий пристрій. Цей параметр не потрібен для пристроїв, ініціалізованих "
-"*mount*(8), оскільки в цьому випадку типово увімкнено «автоочищення»."
+msgid "When the unmounted device was a loop device, also free this loop device. This option is unnecessary for devices initialized by *mount*(8), in this case \"autoclear\" functionality is enabled by default."
+msgstr "Коли демонтований пристрій був петльовим пристроєм, також вивільнити цей петльовий пристрій. Цей параметр не потрібен для пристроїв, ініціалізованих *mount*(8), оскільки в цьому випадку типово увімкнено «автоочищення»."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:70
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:72
-msgid ""
-"Causes everything to be done except for the actual system call or umount "
-"helper execution; this 'fakes' unmounting the filesystem. It can be used to "
-"remove entries from the deprecated _/etc/mtab_ that were unmounted earlier "
-"with the *-n* option."
-msgstr ""
-"Забезпечує виконання всього, крім фактичного системного виклику або "
-"виконання допоміжного модуля umount; це «імітує» демонтування файлової "
-"системи. Його можна використати для видалення записів із застарілого _/etc/"
-"mtab_, демонтованих раніше за допомогою параметра *-n*."
+msgid "Causes everything to be done except for the actual system call or umount helper execution; this 'fakes' unmounting the filesystem. It can be used to remove entries from the deprecated _/etc/mtab_ that were unmounted earlier with the *-n* option."
+msgstr "Забезпечує виконання всього, крім фактичного системного виклику або виконання допоміжного модуля umount; це «імітує» демонтування файлової системи. Його можна використати для видалення записів із застарілого _/etc/mtab_, демонтованих раніше за допомогою параметра *-n*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:75
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:77
-msgid ""
-"Note that this option does not guarantee that umount command does not hang. "
-"It's strongly recommended to use absolute paths without symlinks to avoid "
-"unwanted *readlink*(2) and *stat*(2) system calls on unreachable NFS in "
-"*umount*."
-msgstr ""
-"Зауважте, що цей параметр не гарантує, що команда umount не зависне. Дуже "
-"бажано використовувати абсолютні шляхи без символьних посилань, щоб уникнути "
-"небажаних системних викликів *readlink*(2) і *stat*(2) для недоступних NFS."
+msgid "Note that this option does not guarantee that umount command does not hang. It's strongly recommended to use absolute paths without symlinks to avoid unwanted *readlink*(2) and *stat*(2) system calls on unreachable NFS in *umount*."
+msgstr "Зауважте, що цей параметр не гарантує, що команда umount не зависне. Дуже бажано використовувати абсолютні шляхи без символьних посилань, щоб уникнути небажаних системних викликів *readlink*(2) і *stat*(2) для недоступних NFS."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:78
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:80
-msgid ""
-"Do not call the **/sbin/umount.**__filesystem__ helper even if it exists. By "
-"default such a helper program is called if it exists."
-msgstr ""
-"Не викликати допоміжний засіб **/sbin/mount.**__файлова_система__, навіть "
-"якщо він існує. Типово, буде здійснено виклик допоміжної програми, якщо така "
-"існує."
+msgid "Do not call the **/sbin/umount.**__filesystem__ helper even if it exists. By default such a helper program is called if it exists."
+msgstr "Не викликати допоміжний засіб **/sbin/mount.**__файлова_система__, навіть якщо він існує. Типово, буде здійснено виклик допоміжної програми, якщо така існує."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:81
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:83
-msgid ""
-"Lazy unmount. Detach the filesystem from the file hierarchy now, and clean "
-"up all references to this filesystem as soon as it is not busy anymore."
-msgstr ""
-"Ліниве демонтування. Від’єднати файлову систему від ієрархії файлів зараз і "
-"очистити всі посилання на цю файлову систему, як тільки вона більше не буде "
-"зайнятою."
+msgid "Lazy unmount. Detach the filesystem from the file hierarchy now, and clean up all references to this filesystem as soon as it is not busy anymore."
+msgstr "Ліниве демонтування. Від’єднати файлову систему від ієрархії файлів зараз і очистити всі посилання на цю файлову систему, як тільки вона більше не буде зайнятою."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:85
-msgid ""
-"A system reboot would be expected in near future if you're going to use this "
-"option for network filesystem or local filesystem with submounts. The "
-"recommended use-case for *umount -l* is to prevent hangs on shutdown due to "
-"an unreachable network share where a normal *umount* will hang due to a "
-"downed server or a network partition. Remounts of the share will not be "
-"possible."
-msgstr ""
-"Перезавантаження системи очікується найближчим часом, якщо ви збираєтеся "
-"використовувати цю опцію для мережевої файлової системи або локальної "
-"файлової системи з підлеглими монтуваннями. *umount -l* рекомендовано "
-"використовувати, щоб під час завершення роботи запобігти зависанням через "
-"недоступність спільного мережевого ресурсу, де звичайна umount зависне через "
-"непрацездатність сервера або мережевого розділу. Повторне монтування "
-"спільного ресурсу буде неможливим."
+msgid "A system reboot would be expected in near future if you're going to use this option for network filesystem or local filesystem with submounts. The recommended use-case for *umount -l* is to prevent hangs on shutdown due to an unreachable network share where a normal *umount* will hang due to a downed server or a network partition. Remounts of the share will not be possible."
+msgstr "Перезавантаження системи очікується найближчим часом, якщо ви збираєтеся використовувати цю опцію для мережевої файлової системи або локальної файлової системи з підлеглими монтуваннями. *umount -l* рекомендовано використовувати, щоб під час завершення роботи запобігти зависанням через недоступність спільного мережевого ресурсу, де звичайна umount зависне через непрацездатність сервера або мережевого розділу. Повторне монтування спільного ресурсу буде неможливим."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:88
-msgid ""
-"Perform *umount* in the mount namespace specified by _ns_. _ns_ is either "
-"PID of process running in that namespace or special file representing that "
-"namespace."
-msgstr ""
-"Виконати *umount* у просторі назв монтування, вказаному _ns_. _ns_ є або PID "
-"процесу, що працює в тому просторі назв або спеціальний файл, що представляє "
-"той простір."
+msgid "Perform *umount* in the mount namespace specified by _ns_. _ns_ is either PID of process running in that namespace or special file representing that namespace."
+msgstr "Виконати *umount* у просторі назв монтування, вказаному _ns_. _ns_ є або PID процесу, що працює в тому просторі назв або спеціальний файл, що представляє той простір."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:90
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:98
-msgid ""
-"Unmount only the filesystems that have the specified option set in _/etc/"
-"fstab_. More than one option may be specified in a comma-separated list. "
-"Each option can be prefixed with *no* to indicate that no action should be "
-"taken for this option."
-msgstr ""
-"Демонтувати лише файлові системи, для яких зазначений параметр має значення "
-"_/etc/fstab_. Більше одного параметра можна вказати, відокремивши комами. "
-"Кожен з параметрів може мати префікс *no*, щоб вказати, що для цього "
-"параметра не слід виконувати жодних дій."
+msgid "Unmount only the filesystems that have the specified option set in _/etc/fstab_. More than one option may be specified in a comma-separated list. Each option can be prefixed with *no* to indicate that no action should be taken for this option."
+msgstr "Демонтувати лише файлові системи, для яких зазначений параметр має значення _/etc/fstab_. Більше одного параметра можна вказати, відокремивши комами. Кожен з параметрів може мати префікс *no*, щоб вказати, що для цього параметра не слід виконувати жодних дій."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:101
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:104
-msgid ""
-"Recursively unmount each specified directory. Recursion for each directory "
-"will stop if any unmount operation in the chain fails for any reason. The "
-"relationship between mountpoints is determined by _/proc/self/mountinfo_ "
-"entries. The filesystem must be specified by mountpoint path; a recursive "
-"unmount by device name (or UUID) is unsupported. Since version 2.37 it "
-"umounts also all over-mounted filesystems (more filesystems on the same "
-"mountpoint)."
-msgstr ""
-"Рекурсивно демонтувати кожен зі вказаних каталогів. Рекурсія для кожного "
-"каталогу зупиниться, якщо з будь-якої причини не вдасться будь-яка з "
-"операцій демонтування в ланцюжку. Зв'язок між точками монтування "
-"визначається записами _/proc/self/mountinfo_. Файлова система має бути "
-"визначеною шляхом точки монтування; рекурсивне демонтування за назвою "
-"пристрою (або UUID) не підтримується. Починаючи від версії 2.37, це також "
-"демонтує всі надмонтовані файлові системи (багато файлових систем на одній "
-"точці монтування)."
+msgid "Recursively unmount each specified directory. Recursion for each directory will stop if any unmount operation in the chain fails for any reason. The relationship between mountpoints is determined by _/proc/self/mountinfo_ entries. The filesystem must be specified by mountpoint path; a recursive unmount by device name (or UUID) is unsupported. Since version 2.37 it umounts also all over-mounted filesystems (more filesystems on the same mountpoint)."
+msgstr "Рекурсивно демонтувати кожен зі вказаних каталогів. Рекурсія для кожного каталогу зупиниться, якщо з будь-якої причини не вдасться будь-яка з операцій демонтування в ланцюжку. Зв'язок між точками монтування визначається записами _/proc/self/mountinfo_. Файлова система має бути визначеною шляхом точки монтування; рекурсивне демонтування за назвою пристрою (або UUID) не підтримується. Починаючи від версії 2.37, це також демонтує всі надмонтовані файлові системи (багато файлових систем на одній точці монтування)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:107
msgid "When an unmount fails, try to remount the filesystem read-only."
-msgstr ""
-"Якщо не вдасться демонтувати файлову систему, спробувати змонтувати файлову "
-"систему у режимі тільки читання."
+msgstr "Якщо не вдасться демонтувати файлову систему, спробувати змонтувати файлову систему у режимі тільки читання."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:108
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:110
-msgid ""
-"Indicate that the actions should only be taken on filesystems of the "
-"specified _type_. More than one type may be specified in a comma-separated "
-"list. The list of filesystem types can be prefixed with *no* to indicate "
-"that no action should be taken for all of the mentioned types. Note that "
-"*umount* reads information about mounted filesystems from kernel (_/proc/"
-"mounts_) and filesystem names may be different than filesystem names used in "
-"the _/etc/fstab_ (e.g., \"nfs4\" vs. \"nfs\")."
-msgstr ""
-"Вказує, що дії повинні виконуватися лише на файлових системах зазначеного "
-"_типу_. У списку, розділеному комами, можна вказати більше одного типу. "
-"Список типів файлової системи може мати префікс *no*, щоб указати, що для "
-"всіх згаданих типів не слід виконувати жодних дій. Зауважте, що *umount* "
-"зчитує інформацію про змонтовані файлові системи з ядра (_/proc/mounts_), і "
-"назви файлових систем можуть відрізнятися від назв файлових систем, "
-"використовуваних у _/etc/fstab_ (наприклад, \"nfs4\" замість \"nfs\")."
+msgid "Indicate that the actions should only be taken on filesystems of the specified _type_. More than one type may be specified in a comma-separated list. The list of filesystem types can be prefixed with *no* to indicate that no action should be taken for all of the mentioned types. Note that *umount* reads information about mounted filesystems from kernel (_/proc/mounts_) and filesystem names may be different than filesystem names used in the _/etc/fstab_ (e.g., \"nfs4\" vs. \"nfs\")."
+msgstr "Вказує, що дії повинні виконуватися лише на файлових системах зазначеного _типу_. У списку, розділеному комами, можна вказати більше одного типу. Список типів файлової системи може мати префікс *no*, щоб указати, що для всіх згаданих типів не слід виконувати жодних дій. Зауважте, що *umount* зчитує інформацію про змонтовані файлові системи з ядра (_/proc/mounts_), і назви файлових систем можуть відрізнятися від назв файлових систем, використовуваних у _/etc/fstab_ (наприклад, \"nfs4\" замість \"nfs\")."
#. type: Title ==
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:116
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:119
-msgid ""
-"Normally, only the superuser can umount filesystems. However, when _fstab_ "
-"contains the *user* option on a line, anybody can umount the corresponding "
-"filesystem. For more details see *mount*(8) man page."
-msgstr ""
-"Зазвичай, тільки суперкористувач може демонтувати файлові системи. Однак, "
-"коли _fstab_ містить у рядку параметр *user*, будь-хто може демонтувати "
-"відповідну файлову систему. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із сторінкою "
-"підручника щодо *mount*(8)."
+msgid "Normally, only the superuser can umount filesystems. However, when _fstab_ contains the *user* option on a line, anybody can umount the corresponding filesystem. For more details see *mount*(8) man page."
+msgstr "Зазвичай, тільки суперкористувач може демонтувати файлові системи. Однак, коли _fstab_ містить у рядку параметр *user*, будь-хто може демонтувати відповідну файлову систему. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із сторінкою підручника щодо *mount*(8)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:121
-msgid ""
-"Since version 2.34 the *umount* command can be used to perform umount "
-"operation also for fuse filesystems if kernel mount table contains user's "
-"ID. In this case _fstab_ *user=* mount option is not required."
-msgstr ""
-"Починаючи з версії 2.34, команду *umount* можна використовувати для "
-"виконання операції демонтування файлових систем простору користувача, якщо "
-"таблиця монтування ядра містить ID користувача. У цьому випадку параметр "
-"монтування _fstab_ *user=* не потрібен."
+msgid "Since version 2.34 the *umount* command can be used to perform umount operation also for fuse filesystems if kernel mount table contains user's ID. In this case _fstab_ *user=* mount option is not required."
+msgstr "Починаючи з версії 2.34, команду *umount* можна використовувати для виконання операції демонтування файлових систем простору користувача, якщо таблиця монтування ядра містить ID користувача. У цьому випадку параметр монтування _fstab_ *user=* не потрібен."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:123
-msgid ""
-"Since version 2.35 *umount* command does not exit when user permissions are "
-"inadequate by internal *libmount* security rules. It drops suid permissions "
-"and continue as regular non-root user. This can be used to support use-cases "
-"where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems, user "
-"namespaces, etc)."
-msgstr ""
-"Починаючи з версії 2.35, команда *umount* не завершується, якщо дозволи "
-"користувача не відповідають внутрішніми правилами безпеки *libmount*. Вона "
-"скасовує дозволи suid і продовжує роботу як звичайного користувача без права "
-"root. Це можна використати в тих випадках, коли права доступу root не "
-"потрібні (наприклад, у файлових системах простору користувача, просторах "
-"назв користувача тощо)."
+msgid "Since version 2.35 *umount* command does not exit when user permissions are inadequate by internal *libmount* security rules. It drops suid permissions and continue as regular non-root user. This can be used to support use-cases where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems, user namespaces, etc)."
+msgstr "Починаючи з версії 2.35, команда *umount* не завершується, якщо дозволи користувача не відповідають внутрішніми правилами безпеки *libmount*. Вона скасовує дозволи suid і продовжує роботу як звичайного користувача без права root. Це можна використати в тих випадках, коли права доступу root не потрібні (наприклад, у файлових системах простору користувача, просторах назв користувача тощо)."
#. type: Title ==
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:124
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:127
-msgid ""
-"The *umount* command will automatically detach loop device previously "
-"initialized by *mount*(8) command independently of _/etc/mtab_."
-msgstr ""
-"Команда *umount* автоматично від’єднає петльовий пристрій, попередньо "
-"ініціалізований командою *mount*(8), незалежно від _/etc/mtab_."
+msgid "The *umount* command will automatically detach loop device previously initialized by *mount*(8) command independently of _/etc/mtab_."
+msgstr "Команда *umount* автоматично від’єднає петльовий пристрій, попередньо ініціалізований командою *mount*(8), незалежно від _/etc/mtab_."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:129
-msgid ""
-"In this case the device is initialized with \"autoclear\" flag (see "
-"*losetup*(8) output for more details), otherwise it's necessary to use the "
-"option *--detach-loop* or call *losetup -d* _device_. The autoclear feature "
-"is supported since Linux 2.6.25."
-msgstr ""
-"У цьому випадку пристрій ініціалізується прапорцем \"autoclear\" (докладніше "
-"див. вивід *losetup*(8)), інакше необхідно використовувати параметр *--"
-"detach-loop* або викликати *losetup -d* _пристрій_. Функція автоочищення "
-"підтримується від Linux 2.6.25."
+msgid "In this case the device is initialized with \"autoclear\" flag (see *losetup*(8) output for more details), otherwise it's necessary to use the option *--detach-loop* or call *losetup -d* _device_. The autoclear feature is supported since Linux 2.6.25."
+msgstr "У цьому випадку пристрій ініціалізується прапорцем \"autoclear\" (докладніше див. вивід *losetup*(8)), інакше необхідно використовувати параметр *--detach-loop* або викликати *losetup -d* _пристрій_. Функція автоочищення підтримується від Linux 2.6.25."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:133
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:139
-msgid ""
-"where _suffix_ is the filesystem type (or the value from a *uhelper=* or "
-"*helper=* marker in the mtab file). The *-t* option can be used for "
-"filesystems that have subtype support. For example:"
-msgstr ""
-"де _суфікс_ — тип файлової системи (або значення з маркера *uhelper=* або "
-"*helper=* у файлі mtab). Параметр *-t* можна використовувати для файлових "
-"систем, які підтримують підтип. Наприклад:"
+msgid "where _suffix_ is the filesystem type (or the value from a *uhelper=* or *helper=* marker in the mtab file). The *-t* option can be used for filesystems that have subtype support. For example:"
+msgstr "де _суфікс_ - тип файлової системи (або значення з маркера *uhelper=* або *helper=* у файлі mtab). Параметр *-t* можна використовувати для файлових систем, які підтримують підтип. Наприклад:"
#. type: delimited block _
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:142
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:145
-msgid ""
-"A **uhelper=**__something__ marker (unprivileged helper) can appear in the _/"
-"etc/mtab_ file when ordinary users need to be able to unmount a mountpoint "
-"that is not defined in _/etc/fstab_ (for example for a device that was "
-"mounted by *udisks*(1))."
-msgstr ""
-"Маркер **uhelper=**__щось__ (непривілейований помічник) може з’являтися у "
-"файлі _/etc/mtab_, коли звичайним користувачам потрібно мати можливість "
-"демонтувати точку монтування, не визначену в _/etc/fstab_ (наприклад, для "
-"пристрою, змонтованого за допомогою *udisks*(1))."
+msgid "A **uhelper=**__something__ marker (unprivileged helper) can appear in the _/etc/mtab_ file when ordinary users need to be able to unmount a mountpoint that is not defined in _/etc/fstab_ (for example for a device that was mounted by *udisks*(1))."
+msgstr "Маркер **uhelper=**__щось__ (непривілейований помічник) може з’являтися у файлі _/etc/mtab_, коли звичайним користувачам потрібно мати можливість демонтувати точку монтування, не визначену в _/etc/fstab_ (наприклад, для пристрою, змонтованого за допомогою *udisks*(1))."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:147
-msgid ""
-"A **helper=**__type__ marker in the _mtab_ file will redirect all unmount "
-"requests to the **/sbin/umount.**__type__ helper independently of UID."
-msgstr ""
-"Маркер **helper=**__тип__ у файлі _mtab_ переспрямовуватиме всі запити на "
-"демонтування до помічника **/sbin/umount.**__тип__ незалежно від UID."
+msgid "A **helper=**__type__ marker in the _mtab_ file will redirect all unmount requests to the **/sbin/umount.**__type__ helper independently of UID."
+msgstr "Маркер **helper=**__тип__ у файлі _mtab_ переспрямовуватиме всі запити на демонтування до помічника **/sbin/umount.**__тип__ незалежно від UID."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:149
-msgid ""
-"Note that _/etc/mtab_ is currently deprecated and *helper=* and other "
-"userspace mount options are maintained by *libmount*."
-msgstr ""
-"Зауважте, що _/etc/mtab_ наразі не підтримується, а *helper=* та інші "
-"параметри монтування простору користувача підтримує *libmount*."
+msgid "Note that _/etc/mtab_ is currently deprecated and *helper=* and other userspace mount options are maintained by *libmount*."
+msgstr "Зауважте, що _/etc/mtab_ наразі не підтримується, а *helper=* та інші параметри монтування простору користувача підтримує *libmount*."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:154
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:162
-msgid ""
-"table of mounted filesystems (deprecated and usually replaced by symlink to "
-"_/proc/mounts_)"
-msgstr ""
-"таблиця змонтованих файлових систем (застаріла, її, зазвичай, замінено на "
-"символічне посилання на _/proc/mounts_)"
+msgid "table of mounted filesystems (deprecated and usually replaced by symlink to _/proc/mounts_)"
+msgstr "таблиця змонтованих файлових систем (застаріла, її, зазвичай, замінено на символічне посилання на _/proc/mounts_)"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/umount.8.adoc:165
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:12
msgid "unshare - run program in new namespaces"
-msgstr "unshare — запуск програми у нових просторах назв"
+msgstr "unshare - запуск програми у нових просторах назв"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:20
-msgid ""
-"The *unshare* command creates new namespaces (as specified by the command-"
-"line options described below) and then executes the specified _program_. If "
-"_program_ is not given, then \"${SHELL}\" is run (default: _/bin/sh_)."
+msgid "The *unshare* command creates new namespaces (as specified by the command-line options described below) and then executes the specified _program_. If _program_ is not given, then \"${SHELL}\" is run (default: _/bin/sh_)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:22
-msgid ""
-"By default, a new namespace persists only as long as it has member "
-"processes. A new namespace can be made persistent even when it has no member "
-"processes by bind mounting /proc/_pid_/ns/_type_ files to a filesystem path. "
-"A namespace that has been made persistent in this way can subsequently be "
-"entered with *nsenter*(1) even after the _program_ terminates (except PID "
-"namespaces where a permanently running init process is required). Once a "
-"persistent namespace is no longer needed, it can be unpersisted by using "
-"*umount*(8) to remove the bind mount. See the *EXAMPLES* section for more "
-"details."
+msgid "By default, a new namespace persists only as long as it has member processes. A new namespace can be made persistent even when it has no member processes by bind mounting /proc/_pid_/ns/_type_ files to a filesystem path. A namespace that has been made persistent in this way can subsequently be entered with *nsenter*(1) even after the _program_ terminates (except PID namespaces where a permanently running init process is required). Once a persistent namespace is no longer needed, it can be unpersisted by using *umount*(8) to remove the bind mount. See the *EXAMPLES* section for more details."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:26
msgid "The following types of namespaces can be created with *unshare*:"
-msgstr ""
+msgstr "За допомогою *unshare* може бути створено такі типи просторів назв:"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:29
-msgid ""
-"Mounting and unmounting filesystems will not affect the rest of the system, "
-"except for filesystems which are explicitly marked as shared (with *mount --"
-"make-shared*; see _/proc/self/mountinfo_ or *findmnt -o+PROPAGATION* for the "
-"*shared* flags). For further details, see *mount_namespaces*(7)."
+msgid "Mounting and unmounting filesystems will not affect the rest of the system, except for filesystems which are explicitly marked as shared (with *mount --make-shared*; see _/proc/self/mountinfo_ or *findmnt -o+PROPAGATION* for the *shared* flags). For further details, see *mount_namespaces*(7)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:43
-msgid ""
-"Children will have a distinct set of PID-to-process mappings from their "
-"parent. For further details, see *pid_namespaces*(7)."
+msgid "Children will have a distinct set of PID-to-process mappings from their parent. For further details, see *pid_namespaces*(7)."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:57
-msgid ""
-"Create a new IPC namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
-"made persistent by creating a bind mount at _file_."
-msgstr ""
+msgid "Create a new IPC namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_."
+msgstr "Створити простір назв IPC. Якщо вказано _файл_, простір назв буде зроблено сталим створенням монтування прив'язки до файла _файл_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:60
-msgid ""
-"Create a new mount namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
-"made persistent by creating a bind mount at _file_. Note that _file_ must be "
-"located on a mount whose propagation type is not *shared* (or an error "
-"results). Use the command *findmnt -o+PROPAGATION* when not sure about the "
-"current setting. See also the examples below."
+msgid "Create a new mount namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_. Note that _file_ must be located on a mount whose propagation type is not *shared* (or an error results). Use the command *findmnt -o+PROPAGATION* when not sure about the current setting. See also the examples below."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:63
-msgid ""
-"Create a new network namespace. If _file_ is specified, then the namespace "
-"is made persistent by creating a bind mount at _file_."
-msgstr ""
+msgid "Create a new network namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_."
+msgstr "Створити простір назв мережі. Якщо вказано _файл_, простір назв буде зроблено сталим створенням монтування прив'язки до файла _файл_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:64
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:66
-msgid ""
-"Create a new PID namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
-"made persistent by creating a bind mount at _file_. (Creation of a "
-"persistent PID namespace will fail if the *--fork* option is not also "
-"specified.)"
+msgid "Create a new PID namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_. (Creation of a persistent PID namespace will fail if the *--fork* option is not also specified.)"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:68
msgid "See also the *--fork* and *--mount-proc* options."
-msgstr ""
+msgstr "Див. також параметри *--fork* і *--mount-proc*."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:69
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:71
-msgid ""
-"Create a new UTS namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
-"made persistent by creating a bind mount at _file_."
-msgstr ""
+msgid "Create a new UTS namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_."
+msgstr "Створити простір назв UTS. Якщо вказано _файл_, простір назв буде зроблено сталим створенням монтування прив'язки до файла _файл_."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:72
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:74
-msgid ""
-"Create a new user namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
-"made persistent by creating a bind mount at _file_."
+msgid "Create a new user namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:77
-msgid ""
-"Create a new cgroup namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
-"made persistent by creating a bind mount at _file_."
+msgid "Create a new cgroup namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:80
-msgid ""
-"Create a new time namespace. If _file_ is specified, then the namespace is "
-"made persistent by creating a bind mount at _file_. The *--monotonic* and *--"
-"boottime* options can be used to specify the corresponding offset in the "
-"time namespace."
+msgid "Create a new time namespace. If _file_ is specified, then the namespace is made persistent by creating a bind mount at _file_. The *--monotonic* and *--boottime* options can be used to specify the corresponding offset in the time namespace."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:83
-msgid ""
-"Fork the specified _program_ as a child process of *unshare* rather than "
-"running it directly. This is useful when creating a new PID namespace. Note "
-"that when *unshare* is waiting for the child process, then it ignores "
-"*SIGINT* and *SIGTERM* and does not forward any signals to the child. It is "
-"necessary to send signals to the child process."
+msgid "Fork the specified _program_ as a child process of *unshare* rather than running it directly. This is useful when creating a new PID namespace. Note that when *unshare* is waiting for the child process, then it ignores *SIGINT* and *SIGTERM* and does not forward any signals to the child. It is necessary to send signals to the child process."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:86
-msgid ""
-"When the *--user* option is given, ensure that capabilities granted in the "
-"user namespace are preserved in the child process."
+msgid "When the *--user* option is given, ensure that capabilities granted in the user namespace are preserved in the child process."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:89
-msgid ""
-"When *unshare* terminates, have _signame_ be sent to the forked child "
-"process. Combined with *--pid* this allows for an easy and reliable killing "
-"of the entire process tree below *unshare*. If not given, _signame_ defaults "
-"to *SIGKILL*. This option implies *--fork*."
+msgid "When *unshare* terminates, have _signame_ be sent to the forked child process. Combined with *--pid* this allows for an easy and reliable killing of the entire process tree below *unshare*. If not given, _signame_ defaults to *SIGKILL*. This option implies *--fork*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:92
-msgid ""
-"Just before running the program, mount the proc filesystem at _mountpoint_ "
-"(default is _/proc_). This is useful when creating a new PID namespace. It "
-"also implies creating a new mount namespace since the _/proc_ mount would "
-"otherwise mess up existing programs on the system. The new proc filesystem "
-"is explicitly mounted as private (with *MS_PRIVATE*|*MS_REC*)."
+msgid "Just before running the program, mount the proc filesystem at _mountpoint_ (default is _/proc_). This is useful when creating a new PID namespace. It also implies creating a new mount namespace since the _/proc_ mount would otherwise mess up existing programs on the system. The new proc filesystem is explicitly mounted as private (with *MS_PRIVATE*|*MS_REC*)."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:95
-msgid ""
-"Run the program only after the current effective user ID has been mapped to "
-"_uid_. If this option is specified multiple times, the last occurrence takes "
-"precedence. This option implies *--user*."
+msgid "Run the program only after the current effective user ID has been mapped to _uid_. If this option is specified multiple times, the last occurrence takes precedence. This option implies *--user*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:98
-msgid ""
-"Run the program only after the block of user IDs of size _count_ beginning "
-"at _outeruid_ has been mapped to the block of user IDs beginning at "
-"_inneruid_. This mapping is created with **newuidmap**(1). If the range of "
-"user IDs overlaps with the mapping specified by *--map-user*, then a "
-"\"hole\" will be removed from the mapping. This may result in the highest "
-"user ID of the mapping not being mapped. The special value *auto* will map "
-"the first block of user IDs owned by the effective user from _/etc/subuid_ "
-"to a block starting at user ID 0. If this option is specified multiple "
-"times, the last occurrence takes precedence. This option implies *--user*."
+msgid "Run the program only after the block of user IDs of size _count_ beginning at _outeruid_ has been mapped to the block of user IDs beginning at _inneruid_. This mapping is created with **newuidmap**(1). If the range of user IDs overlaps with the mapping specified by *--map-user*, then a \"hole\" will be removed from the mapping. This may result in the highest user ID of the mapping not being mapped. The special value *auto* will map the first block of user IDs owned by the effective user from _/etc/subuid_ to a block starting at user ID 0. If this option is specified multiple times, the last occurrence takes precedence. This option implies *--user*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:100
-msgid ""
-"Before util-linux version 2.39, this option expected a comma-separated "
-"argument of the form _outeruid,inneruid,count_ but that format is now "
-"deprecated for consistency with the ordering used in _/proc/[pid]/uid_map_ "
-"and the _X-mount.idmap_ mount option."
+msgid "Before util-linux version 2.39, this option expected a comma-separated argument of the form _outeruid,inneruid,count_ but that format is now deprecated for consistency with the ordering used in _/proc/[pid]/uid_map_ and the _X-mount.idmap_ mount option."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:103
-msgid ""
-"Run the program only after the current effective group ID has been mapped to "
-"_gid_. If this option is specified multiple times, the last occurrence takes "
-"precedence. This option implies *--setgroups=deny* and *--user*."
+msgid "Run the program only after the current effective group ID has been mapped to _gid_. If this option is specified multiple times, the last occurrence takes precedence. This option implies *--setgroups=deny* and *--user*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:106
-msgid ""
-"Run the program only after the block of group IDs of size _count_ beginning "
-"at _outergid_ has been mapped to the block of group IDs beginning at "
-"_innergid_. This mapping is created with **newgidmap**(1). If the range of "
-"group IDs overlaps with the mapping specified by *--map-group*, then a "
-"\"hole\" will be removed from the mapping. This may result in the highest "
-"group ID of the mapping not being mapped. The special value *auto* will map "
-"the first block of user IDs owned by the effective user from _/etc/subgid_ "
-"to a block starting at group ID 0. If this option is specified multiple "
-"times, the last occurrence takes precedence. This option implies *--user*."
+msgid "Run the program only after the block of group IDs of size _count_ beginning at _outergid_ has been mapped to the block of group IDs beginning at _innergid_. This mapping is created with **newgidmap**(1). If the range of group IDs overlaps with the mapping specified by *--map-group*, then a \"hole\" will be removed from the mapping. This may result in the highest group ID of the mapping not being mapped. The special value *auto* will map the first block of user IDs owned by the effective user from _/etc/subgid_ to a block starting at group ID 0. If this option is specified multiple times, the last occurrence takes precedence. This option implies *--user*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:108
-msgid ""
-"Before util-linux version 2.39, this option expected a comma-separated "
-"argument of the form _outergid,innergid,count_ but that format is now "
-"deprecated for consistency with the ordering used in _/proc/[pid]/gid_map_ "
-"and the _X-mount.idmap_ mount option."
+msgid "Before util-linux version 2.39, this option expected a comma-separated argument of the form _outergid,innergid,count_ but that format is now deprecated for consistency with the ordering used in _/proc/[pid]/gid_map_ and the _X-mount.idmap_ mount option."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:111
-msgid ""
-"Map the first block of user IDs owned by the effective user from _/etc/"
-"subuid_ to a block starting at user ID 0. In the same manner, also map the "
-"first block of group IDs owned by the effective group from _/etc/subgid_ to "
-"a block starting at group ID 0. This option is intended to handle the common "
-"case where the first block of subordinate user and group IDs can map the "
-"whole user and group ID space. This option is equivalent to specifying *--"
-"map-users=auto* and *--map-groups=auto*."
+msgid "Map the first block of user IDs owned by the effective user from _/etc/subuid_ to a block starting at user ID 0. In the same manner, also map the first block of group IDs owned by the effective group from _/etc/subgid_ to a block starting at group ID 0. This option is intended to handle the common case where the first block of subordinate user and group IDs can map the whole user and group ID space. This option is equivalent to specifying *--map-users=auto* and *--map-groups=auto*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:114
-msgid ""
-"Run the program only after the current effective user and group IDs have "
-"been mapped to the superuser UID and GID in the newly created user "
-"namespace. This makes it possible to conveniently gain capabilities needed "
-"to manage various aspects of the newly created namespaces (such as "
-"configuring interfaces in the network namespace or mounting filesystems in "
-"the mount namespace) even when run unprivileged. As a mere convenience "
-"feature, it does not support more sophisticated use cases, such as mapping "
-"multiple ranges of UIDs and GIDs. This option implies *--setgroups=deny* and "
-"*--user*. This option is equivalent to *--map-user=0 --map-group=0*."
+msgid "Run the program only after the current effective user and group IDs have been mapped to the superuser UID and GID in the newly created user namespace. This makes it possible to conveniently gain capabilities needed to manage various aspects of the newly created namespaces (such as configuring interfaces in the network namespace or mounting filesystems in the mount namespace) even when run unprivileged. As a mere convenience feature, it does not support more sophisticated use cases, such as mapping multiple ranges of UIDs and GIDs. This option implies *--setgroups=deny* and *--user*. This option is equivalent to *--map-user=0 --map-group=0*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:117
-msgid ""
-"Run the program only after the current effective user and group IDs have "
-"been mapped to the same UID and GID in the newly created user namespace. "
-"This option implies *--setgroups=deny* and *--user*. This option is "
-"equivalent to *--map-user=$(id -ru) --map-group=$(id -rg)*."
+msgid "Run the program only after the current effective user and group IDs have been mapped to the same UID and GID in the newly created user namespace. This option implies *--setgroups=deny* and *--user*. This option is equivalent to *--map-user=$(id -ru) --map-group=$(id -rg)*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:120
-msgid ""
-"Recursively set the mount propagation flag in the new mount namespace. The "
-"default is to set the propagation to _private_. It is possible to disable "
-"this feature with the argument *unchanged*. The option is silently ignored "
-"when the mount namespace (*--mount*) is not requested."
+msgid "Recursively set the mount propagation flag in the new mount namespace. The default is to set the propagation to _private_. It is possible to disable this feature with the argument *unchanged*. The option is silently ignored when the mount namespace (*--mount*) is not requested."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:125
-msgid ""
-"To be able to call *setgroups*(2), the calling process must at least have "
-"*CAP_SETGID*. But since Linux 3.19 a further restriction applies: the kernel "
-"gives permission to call *setgroups*(2) only after the GID map (**/proc/"
-"**__pid__*/gid_map*) has been set. The GID map is writable by root when "
-"*setgroups*(2) is enabled (i.e., *allow*, the default), and the GID map "
-"becomes writable by unprivileged processes when *setgroups*(2) is "
-"permanently disabled (with *deny*)."
+msgid "To be able to call *setgroups*(2), the calling process must at least have *CAP_SETGID*. But since Linux 3.19 a further restriction applies: the kernel gives permission to call *setgroups*(2) only after the GID map (**/proc/**__pid__*/gid_map*) has been set. The GID map is writable by root when *setgroups*(2) is enabled (i.e., *allow*, the default), and the GID map becomes writable by unprivileged processes when *setgroups*(2) is permanently disabled (with *deny*)."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:137
-msgid ""
-"Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop "
-"supplementary groups."
+msgid "Set the group ID which will be used in the entered namespace and drop supplementary groups."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:140
-msgid ""
-"Set the offset of *CLOCK_MONOTONIC* which will be used in the entered time "
-"namespace. This option requires unsharing a time namespace with *--time*."
+msgid "Set the offset of *CLOCK_MONOTONIC* which will be used in the entered time namespace. This option requires unsharing a time namespace with *--time*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:143
-msgid ""
-"Set the offset of *CLOCK_BOOTTIME* which will be used in the entered time "
-"namespace. This option requires unsharing a time namespace with *--time*."
+msgid "Set the offset of *CLOCK_BOOTTIME* which will be used in the entered time namespace. This option requires unsharing a time namespace with *--time*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:149
-msgid ""
-"The proc and sysfs filesystems mounting as root in a user namespace have to "
-"be restricted so that a less privileged user cannot get more access to "
-"sensitive files that a more privileged user made unavailable. In short the "
-"rule for proc and sysfs is as close to a bind mount as possible."
+msgid "The proc and sysfs filesystems mounting as root in a user namespace have to be restricted so that a less privileged user cannot get more access to sensitive files that a more privileged user made unavailable. In short the rule for proc and sysfs is as close to a bind mount as possible."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:153
-msgid ""
-"The following command creates a PID namespace, using *--fork* to ensure that "
-"the executed command is performed in a child process that (being the first "
-"process in the namespace) has PID 1. The *--mount-proc* option ensures that "
-"a new mount namespace is also simultaneously created and that a new "
-"*proc*(5) filesystem is mounted that contains information corresponding to "
-"the new PID namespace. When the *readlink*(1) command terminates, the new "
-"namespaces are automatically torn down."
+msgid "The following command creates a PID namespace, using *--fork* to ensure that the executed command is performed in a child process that (being the first process in the namespace) has PID 1. The *--mount-proc* option ensures that a new mount namespace is also simultaneously created and that a new *proc*(5) filesystem is mounted that contains information corresponding to the new PID namespace. When the *readlink*(1) command terminates, the new namespaces are automatically torn down."
msgstr ""
#. type: delimited block .
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:160
-msgid ""
-"As an unprivileged user, create a new user namespace where the user's "
-"credentials are mapped to the root IDs inside the namespace:"
+msgid "As an unprivileged user, create a new user namespace where the user's credentials are mapped to the root IDs inside the namespace:"
msgstr ""
#. type: delimited block .
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:173
-msgid ""
-"As an unprivileged user, create a user namespace where the first 65536 IDs "
-"are all mapped, and the user's credentials are mapped to the root IDs inside "
-"the namespace. The map is determined by the subordinate IDs assigned in "
-"*subuid*(5) and *subgid*(5). Demonstrate this mapping by creating a file "
-"with user ID 1 and group ID 1. For brevity, only the user ID mappings are "
-"shown:"
+msgid "As an unprivileged user, create a user namespace where the first 65536 IDs are all mapped, and the user's credentials are mapped to the root IDs inside the namespace. The map is determined by the subordinate IDs assigned in *subuid*(5) and *subgid*(5). Demonstrate this mapping by creating a file with user ID 1 and group ID 1. For brevity, only the user ID mappings are shown:"
msgstr ""
#. type: delimited block .
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:194
-msgid ""
-"The first of the following commands creates a new persistent UTS namespace "
-"and modifies the hostname as seen in that namespace. The namespace is then "
-"entered with *nsenter*(1) in order to display the modified hostname; this "
-"step demonstrates that the UTS namespace continues to exist even though the "
-"namespace had no member processes after the *unshare* command terminated. "
-"The namespace is then destroyed by removing the bind mount."
+msgid "The first of the following commands creates a new persistent UTS namespace and modifies the hostname as seen in that namespace. The namespace is then entered with *nsenter*(1) in order to display the modified hostname; this step demonstrates that the UTS namespace continues to exist even though the namespace had no member processes after the *unshare* command terminated. The namespace is then destroyed by removing the bind mount."
msgstr ""
#. type: delimited block .
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:204
-msgid ""
-"The following commands establish a persistent mount namespace referenced by "
-"the bind mount _/root/namespaces/mnt_. In order to ensure that the creation "
-"of that bind mount succeeds, the parent directory (_/root/namespaces_) is "
-"made a bind mount whose propagation type is not *shared*."
+msgid "The following commands establish a persistent mount namespace referenced by the bind mount _/root/namespaces/mnt_. In order to ensure that the creation of that bind mount succeeds, the parent directory (_/root/namespaces_) is made a bind mount whose propagation type is not *shared*."
msgstr ""
#. type: delimited block .
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:213
-msgid ""
-"The following commands demonstrate the use of the *--kill-child* option when "
-"creating a PID namespace, in order to ensure that when *unshare* is killed, "
-"all of the processes within the PID namespace are killed."
+msgid "The following commands demonstrate the use of the *--kill-child* option when creating a PID namespace, in order to ensure that when *unshare* is killed, all of the processes within the PID namespace are killed."
msgstr ""
#. type: delimited block .
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:232
-msgid ""
-"The *pidof*(1) command prints no output, because the *sleep* processes have "
-"been killed. More precisely, when the *sleep* process that has PID 1 in the "
-"namespace (i.e., the namespace's init process) was killed, this caused all "
-"other processes in the namespace to be killed. By contrast, a similar series "
-"of commands where the *--kill-child* option is not used shows that when "
-"*unshare* terminates, the processes in the PID namespace are not killed:"
+msgid "The *pidof*(1) command prints no output, because the *sleep* processes have been killed. More precisely, when the *sleep* process that has PID 1 in the namespace (i.e., the namespace's init process) was killed, this caused all other processes in the namespace to be killed. By contrast, a similar series of commands where the *--kill-child* option is not used shows that when *unshare* terminates, the processes in the PID namespace are not killed:"
msgstr ""
#. type: delimited block .
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:248
-msgid ""
-"The following example demonstrates the creation of a time namespace where "
-"the boottime clock is set to a point several years in the past:"
+msgid "The following example demonstrates the creation of a time namespace where the boottime clock is set to a point several years in the past:"
msgstr ""
#. type: delimited block .
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:260
-msgid ""
-"mailto:dottedmag@dottedmag.net[Mikhail Gusarov], mailto:kzak@redhat."
-"com[Karel Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:dottedmag@dottedmag.net[Mikhail Gusarov], mailto:kzak@redhat."
-"com[Karel Zak]"
+msgid "mailto:dottedmag@dottedmag.net[Mikhail Gusarov], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:dottedmag@dottedmag.net[Mikhail Gusarov], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/unshare.1.adoc:269
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:12
msgid "wdctl - show hardware watchdog status"
-msgstr "wdctl — поза стану апаратного сторожового таймера"
+msgstr "wdctl - поза стану апаратного сторожового таймера"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:20
-msgid ""
-"Show hardware watchdog status. The default device is _/dev/watchdog_. If "
-"more than one device is specified then the output is separated by one blank "
-"line."
-msgstr ""
-"Показати стан апаратного сторожового таймера. Типовим пристроєм є _/dev/"
-"watchdog_. Якщо вказано декілька пристроїв, виведені дані буде відокремлено "
-"одним порожнім рядком."
+msgid "Show hardware watchdog status. The default device is _/dev/watchdog_. If more than one device is specified then the output is separated by one blank line."
+msgstr "Показати стан апаратного сторожового таймера. Типовим пристроєм є _/dev/watchdog_. Якщо вказано декілька пристроїв, виведені дані буде відокремлено одним порожнім рядком."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:22
-msgid ""
-"If the device is already used or user has no permissions to read from the "
-"device, then *wdctl* reads data from sysfs. In this case information about "
-"supported features (flags) might be missing."
-msgstr ""
-"Якщо пристрій вже використано або користувач не має прав доступу для читання "
-"з пристрою, *wdctl* читає дані з sysfs. У цьому випадку може бути не "
-"виведено дані щодо підтримуваних можливостей (прапорців)."
+msgid "If the device is already used or user has no permissions to read from the device, then *wdctl* reads data from sysfs. In this case information about supported features (flags) might be missing."
+msgstr "Якщо пристрій вже використано або користувач не має прав доступу для читання з пристрою, *wdctl* читає дані з sysfs. У цьому випадку може бути не виведено дані щодо підтримуваних можливостей (прапорців)."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:24
-msgid ""
-"Note that the number of supported watchdog features is hardware specific."
-msgstr ""
-"Зауважте, що кількість підтримуваних можливостей сторожового таймера "
-"залежить від обладнання."
+msgid "Note that the number of supported watchdog features is hardware specific."
+msgstr "Зауважте, що кількість підтримуваних можливостей сторожового таймера залежить від обладнання."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:27
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:41
-msgid ""
-"Define the output columns to use in table of watchdog flags. If no output "
-"arrangement is specified, then a default set is used. Use *--help* to get "
-"list of all supported columns."
-msgstr ""
-"Визначити стовпчики виведення для використання у таблиці прапорців таймера "
-"спостереження. Якщо не визначено компонування виведених даних, буде "
-"використано типовий набір. Скористайтеся параметром *--help*, щоб отримати "
-"список усіх підтримуваних стовпчиків."
+msgid "Define the output columns to use in table of watchdog flags. If no output arrangement is specified, then a default set is used. Use *--help* to get list of all supported columns."
+msgstr "Визначити стовпчики виведення для використання у таблиці прапорців таймера спостереження. Якщо не визначено компонування виведених даних, буде використано типовий набір. Скористайтеся параметром *--help*, щоб отримати список усіх підтримуваних стовпчиків."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:42
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:44
-msgid ""
-"Print all wanted information on one line in key=\"value\" output format."
-msgstr ""
-"вивести усі бажані дані до одного рядка у форматі виведення "
-"ключ=\"значення\"."
+msgid "Print all wanted information on one line in key=\"value\" output format."
+msgstr "вивести усі бажані дані до одного рядка у форматі виведення ключ=\"значення\"."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:45
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:50
-msgid ""
-"Set the watchdog pre-timeout in seconds. A watchdog pre-timeout is a "
-"notification generated by the watchdog before the watchdog reset might occur "
-"in the event the watchdog has not been serviced. This notification is "
-"handled by the kernel and can be configured to take an action using sysfs or "
-"by **--setpregovernor**."
-msgstr ""
-"Встановити попередній час очікування сторожового часу очікування у секундах. "
-"Попередній час очікування сторожового таймера є сповіщенням, яке створює "
-"сторожовий таймер до того, як може статися скидання сторожового таймера у "
-"відповідь на подію, обслуговування якої не було виконано сторожовим "
-"таймером. Це сповіщення обробляє ядро, і для нього можна налаштувати дію за "
-"допомогою sysfs або **--setpregovernor**."
+msgid "Set the watchdog pre-timeout in seconds. A watchdog pre-timeout is a notification generated by the watchdog before the watchdog reset might occur in the event the watchdog has not been serviced. This notification is handled by the kernel and can be configured to take an action using sysfs or by **--setpregovernor**."
+msgstr "Встановити попередній час очікування сторожового часу очікування у секундах. Попередній час очікування сторожового таймера є сповіщенням, яке створює сторожовий таймер до того, як може статися скидання сторожового таймера у відповідь на подію, обслуговування якої не було виконано сторожовим таймером. Це сповіщення обробляє ядро, і для нього можна налаштувати дію за допомогою sysfs або **--setpregovernor**."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:53
-msgid ""
-"Set pre-timeout governor name. For available governors see default **wdctl** "
-"output."
-msgstr ""
-"Встановити назву засобу керування до завершення часу очікування. Список "
-"доступних засобів керування виводить типова команда **wdctl**."
+msgid "Set pre-timeout governor name. For available governors see default **wdctl** output."
+msgstr "Встановити назву засобу керування до завершення часу очікування. Список доступних засобів керування виводить типова команда **wdctl**."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:57
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:72
-msgid ""
-"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:lennart@poettering.net[Lennart "
-"Poettering]"
-msgstr ""
-"mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:lennart@poettering.net[Lennart "
-"Poettering]"
+msgid "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:lennart@poettering.net[Lennart Poettering]"
+msgstr "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:lennart@poettering.net[Lennart Poettering]"
#. type: Title =
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:2
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:12
msgid "zramctl - set up and control zram devices"
-msgstr "zramctl — налаштовування пристроїв zram та керування ними"
+msgstr "zramctl - налаштовування пристроїв zram та керування ними"
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:15
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:36
msgid "If no option is given, all non-zero size zram devices are shown."
-msgstr ""
-"Якщо не буде надано жодного параметра, буде показано дані усіх пристроїв "
-"zram ненульового розміру."
+msgstr "Якщо не буде надано жодного параметра, буде показано дані усіх пристроїв zram ненульового розміру."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:38
-msgid ""
-"Note that _zramdev_ node specified on command line has to already exist. The "
-"command *zramctl* creates a new _/dev/zram<N>_ nodes only when *--find* "
-"option specified. It's possible (and common) that after system boot _/dev/"
-"zram<N>_ nodes are not created yet."
-msgstr ""
-"Зауважте, що вузол _пристрій-zram_, вказаний у рядку команди, має вже "
-"існувати. Команда *zramctl* створює вузли _/dev/zram<N>_, лише якщо вказано "
-"параметр *--find*. Може так статися (і так часто буває), що після "
-"завантаження системи вузли _/dev/zram<N>_ ще не створено."
+msgid "Note that _zramdev_ node specified on command line has to already exist. The command *zramctl* creates a new _/dev/zram<N>_ nodes only when *--find* option specified. It's possible (and common) that after system boot _/dev/zram<N>_ nodes are not created yet."
+msgstr "Зауважте, що вузол _пристрій-zram_, вказаний у рядку команди, має вже існувати. Команда *zramctl* створює вузли _/dev/zram<N>_, лише якщо вказано параметр *--find*. Може так статися (і так часто буває), що після завантаження системи вузли _/dev/zram<N>_ ще не створено."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:43
-msgid ""
-"Set the compression algorithm to be used for compressing data in the zram "
-"device."
-msgstr ""
-"Встановити алгоритм стискання, який буде використано для стискання даних на "
-"пристрої zram."
+msgid "Set the compression algorithm to be used for compressing data in the zram device."
+msgstr "Встановити алгоритм стискання, який буде використано для стискання даних на пристрої zram."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:44
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:46
-msgid ""
-"Find the first unused zram device. If a *--size* argument is present, then "
-"initialize the device."
-msgstr ""
-"Знайти перший невикористаний пристрій zram. Якщо вказано аргумент *--size*, "
-"ініціалізувати пристрій."
+msgid "Find the first unused zram device. If a *--size* argument is present, then initialize the device."
+msgstr "Знайти перший невикористаний пристрій zram. Якщо вказано аргумент *--size*, ініціалізувати пристрій."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:52
-msgid ""
-"Define the status output columns to be used. If no output arrangement is "
-"specified, then a default set is used. Use *--help* to get a list of all "
-"supported columns."
-msgstr ""
-"Визначити стовпчики виведення стану, якими слід скористатися. Якщо не "
-"визначено компонування виведених даних, буде використано типовий набір. "
-"Скористайтеся параметром *--help*, щоб отримати список усіх підтримуваних "
-"стовпчиків."
+msgid "Define the status output columns to be used. If no output arrangement is specified, then a default set is used. Use *--help* to get a list of all supported columns."
+msgstr "Визначити стовпчики виведення стану, якими слід скористатися. Якщо не визначено компонування виведених даних, буде використано типовий набір. Скористайтеся параметром *--help*, щоб отримати список усіх підтримуваних стовпчиків."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:61
-msgid ""
-"Reset the options of the specified zram device(s). Zram device settings can "
-"be changed only after a reset."
-msgstr ""
-"Скинути параметр вказаних пристроїв zram. Параметри пристрою zram може бути "
-"змінено лише після скиданн."
+msgid "Reset the options of the specified zram device(s). Zram device settings can be changed only after a reset."
+msgstr "Скинути параметр вказаних пристроїв zram. Параметри пристрою zram може бути змінено лише після скиданн."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:64
-msgid ""
-"Create a zram device of the specified _size_. Zram devices are aligned to "
-"memory pages; when the requested _size_ is not a multiple of the page size, "
-"it will be rounded up to the next multiple. When not otherwise specified, "
-"the unit of the _size_ parameter is bytes."
-msgstr ""
-"Створити пристрій zram вказаного _розміру_. Пристрої zram буде вирівняно за "
-"сторінками пам'яті; якщо бажаний _розмір_ не є кратним до розміру сторінки, "
-"його буде округлено до наступного кратного. Якщо не вказано іншого, одиницею "
-"виміру аргументу _розмір_ будуть байти."
+msgid "Create a zram device of the specified _size_. Zram devices are aligned to memory pages; when the requested _size_ is not a multiple of the page size, it will be rounded up to the next multiple. When not otherwise specified, the unit of the _size_ parameter is bytes."
+msgstr "Створити пристрій zram вказаного _розміру_. Пристрої zram буде вирівняно за сторінками пам'яті; якщо бажаний _розмір_ не є кратним до розміру сторінки, його буде округлено до наступного кратного. Якщо не вказано іншого, одиницею виміру аргументу _розмір_ будуть байти."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:66
-msgid ""
-"The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB "
-"(=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB "
-"(the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the "
-"suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and "
-"YB."
-msgstr ""
-"Після аргументу _розмір_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB "
-"(=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є "
-"необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB "
-"(=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
+msgid "The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
+msgstr "Після аргументу _розмір_ можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."
#. type: Labeled list
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:67
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:69
-msgid ""
-"Set the maximum number of compression streams that can be used for the "
-"device. The default is use all CPUs and one stream for kernels older than "
-"4.6."
-msgstr ""
-"Встановити максимальну кількість потоків стискання, якими можна скористатися "
-"для пристрою. Типовим є використання усіх процесорів і використання одного "
-"потоку для ядер системи, які є старішими за 4.6."
+msgid "Set the maximum number of compression streams that can be used for the device. The default is use all CPUs and one stream for kernels older than 4.6."
+msgstr "Встановити максимальну кількість потоків стискання, якими можна скористатися для пристрою. Типовим є використання усіх процесорів і використання одного потоку для ядер системи, які є старішими за 4.6."
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:75
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:84
-msgid ""
-"The following commands set up a zram device with a size of one gigabyte and "
-"use it as swap device."
-msgstr ""
-"Наведені нижче команди налаштовують пристрій zram розміром в один гігабайт і "
-"використовують його як пристрій резервної пам'яті."
+msgid "The following commands set up a zram device with a size of one gigabyte and use it as swap device."
+msgstr "Наведені нижче команди налаштовують пристрій zram розміром в один гігабайт і використовують його як пристрій резервної пам'яті."
#. type: delimited block .
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:93
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:99
-msgid ""
-"mailto:nefelim4ag@gmail.com[Timofey Titovets], mailto:kzak@redhat.com[Karel "
-"Zak]"
-msgstr ""
-"mailto:nefelim4ag@gmail.com[Timofey Titovets], mailto:kzak@redhat.com[Karel "
-"Zak]"
+msgid "mailto:nefelim4ag@gmail.com[Timofey Titovets], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "mailto:nefelim4ag@gmail.com[Timofey Titovets], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. type: Plain text
#: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:103
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "link:http://git.kernel.org/cgit/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/tree/"
-#| "Documentation/admin-guide/blockdev/zram.rst[Linux kernel documentation]"
-msgid ""
-"link:https://docs.kernel.org/admin-guide/blockdev/zram.html[Linux kernel "
-"documentation]"
-msgstr ""
-"link:http://git.kernel.org/cgit/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/tree/"
-"Documentation/admin-guide/blockdev/zram.rst[Документація до ядра Linux]"
+#| msgid "link:http://git.kernel.org/cgit/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/tree/Documentation/admin-guide/blockdev/zram.rst[Linux kernel documentation]"
+msgid "link:https://docs.kernel.org/admin-guide/blockdev/zram.html[Linux kernel documentation]"
+msgstr "link:http://git.kernel.org/cgit/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/tree/Documentation/admin-guide/blockdev/zram.rst[Документація до ядра Linux]"
#. type: Title =
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:2
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:12
msgid "agetty - alternative Linux getty"
-msgstr "agetty — альтернативний getty для Linux"
+msgstr "agetty - альтернативний getty для Linux"
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:16
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:24
-msgid ""
-"Adapts the tty settings to parity bits and to erase, kill, end-of-line and "
-"uppercase characters when it reads a login name. The program can handle 7-"
-"bit characters with even, odd, none or space parity, and 8-bit characters "
-"with no parity. The following special characters are recognized: Control-U "
-"(kill); DEL and backspace (erase); carriage return and line feed (end of "
-"line). See also the *--erase-chars* and *--kill-chars* options."
+msgid "Adapts the tty settings to parity bits and to erase, kill, end-of-line and uppercase characters when it reads a login name. The program can handle 7-bit characters with even, odd, none or space parity, and 8-bit characters with no parity. The following special characters are recognized: Control-U (kill); DEL and backspace (erase); carriage return and line feed (end of line). See also the *--erase-chars* and *--kill-chars* options."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:25
-msgid ""
-"Optionally deduces the baud rate from the CONNECT messages produced by "
-"Hayes(tm)-compatible modems."
-msgstr ""
-"Якщо потрібно, визначає швидкість передавання даних з повідомлень CONNECT, "
-"які створюють сумісні із Hayes(tm) модеми."
+msgid "Optionally deduces the baud rate from the CONNECT messages produced by Hayes(tm)-compatible modems."
+msgstr "Якщо потрібно, визначає швидкість передавання даних з повідомлень CONNECT, які створюють сумісні із Hayes(tm) модеми."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:26
-msgid ""
-"Optionally does not hang up when it is given an already opened line (useful "
-"for call-back applications)."
-msgstr ""
-"Якщо потрібно, не кладе слухавку, якщо передано вже відкриту лінію (корисно "
-"для програм із функціональними можливостями передзвону)."
+msgid "Optionally does not hang up when it is given an already opened line (useful for call-back applications)."
+msgstr "Якщо потрібно, не кладе слухавку, якщо передано вже відкриту лінію (корисно для програм із функціональними можливостями передзвону)."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:27
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:28
-msgid ""
-"Optionally displays an alternative issue files or directories instead of _/"
-"etc/issue_ or _/etc/issue.d_."
-msgstr ""
-"Якщо потрібно, виводить вміст альтернативних файлів або каталогів проблем, "
-"замість _/etc/issue_ або _/etc/issue.d_."
+msgid "Optionally displays an alternative issue files or directories instead of _/etc/issue_ or _/etc/issue.d_."
+msgstr "Якщо потрібно, виводить вміст альтернативних файлів або каталогів проблем, замість _/etc/issue_ або _/etc/issue.d_."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:29
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:30
-msgid ""
-"Optionally invokes a non-standard login program instead of _/bin/login_."
-msgstr ""
-"Якщо потрібно, викликає нестандартну програму входу до системи, замість _/"
-"bin/login_."
+msgid "Optionally invokes a non-standard login program instead of _/bin/login_."
+msgstr "Якщо потрібно, викликає нестандартну програму входу до системи, замість _/bin/login_."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:31
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:32
msgid "Optionally forces the line to be local with no need for carrier detect."
-msgstr ""
-"Якщо потрібно примусово робити лінію локальною без потреби у виявленні носія "
-"сигналу."
+msgstr "Якщо потрібно примусово робити лінію локальною без потреби у виявленні носія сигналу."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:34
-msgid ""
-"This program does not use the _/etc/gettydefs_ (System V) or _/etc/gettytab_ "
-"(SunOS 4) files."
-msgstr ""
-"У цій програмі не використано файли _/etc/gettydefs_ (System V) і _/etc/"
-"gettytab_ (SunOS 4)."
+msgid "This program does not use the _/etc/gettydefs_ (System V) or _/etc/gettytab_ (SunOS 4) files."
+msgstr "У цій програмі не використано файли _/etc/gettydefs_ (System V) і _/etc/gettytab_ (SunOS 4)."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:37
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:39
-msgid ""
-"A path name relative to the _/dev_ directory. If a \"-\" is specified, "
-"*agetty* assumes that its standard input is already connected to a tty port "
-"and that a connection to a remote user has already been established."
-msgstr ""
-"Шлях відносно каталогу _/dev_. Якщо буде вказано «-», *agetty* припускатиме, "
-"що стандартне джерело вхідних даних вже з'єднано із портом tty і що "
-"з'єднання із обліковим записом віддаленого користувача вже встановлено."
+msgid "A path name relative to the _/dev_ directory. If a \"-\" is specified, *agetty* assumes that its standard input is already connected to a tty port and that a connection to a remote user has already been established."
+msgstr "Шлях відносно каталогу _/dev_. Якщо буде вказано «-», *agetty* припускатиме, що стандартне джерело вхідних даних вже з'єднано із портом tty і що з'єднання із обліковим записом віддаленого користувача вже встановлено."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:41
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:44
-msgid ""
-"A comma-separated list of one or more baud rates. Each time *agetty* "
-"receives a BREAK character it advances through the list, which is treated as "
-"if it were circular."
+msgid "A comma-separated list of one or more baud rates. Each time *agetty* receives a BREAK character it advances through the list, which is treated as if it were circular."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:46
-msgid ""
-"Baud rates should be specified in descending order, so that the null "
-"character (Ctrl-@) can also be used for baud-rate switching."
+msgid "Baud rates should be specified in descending order, so that the null character (Ctrl-@) can also be used for baud-rate switching."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:48
msgid "This argument is optional and unnecessary for *virtual terminals*."
-msgstr ""
-"Цей аргумент є необов'язковим і непотрібним для *віртуальних терміналів*."
+msgstr "Цей аргумент є необов'язковим і непотрібним для *віртуальних терміналів*."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:50
-msgid ""
-"The default for *serial terminals* is keep the current baud rate (see *--"
-"keep-baud*) and if unsuccessful then default to '9600'."
-msgstr ""
-"Типовою поведінкою для *послідовних терміналів* є збереження поточної "
-"швидкості у бодах (див. *--keep-baud*) і, якщо це не вдається, типовим "
-"значенням є «9600»."
+msgid "The default for *serial terminals* is keep the current baud rate (see *--keep-baud*) and if unsuccessful then default to '9600'."
+msgstr "Типовою поведінкою для *послідовних терміналів* є збереження поточної швидкості у бодах (див. *--keep-baud*) і, якщо це не вдається, типовим значенням є «9600»."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:53
-msgid ""
-"The value to be used for the *TERM* environment variable. This overrides "
-"whatever *init*(1) may have set, and is inherited by login and the shell."
-msgstr ""
-"Значення, яке буде використано для змінної середовища *TERM*. Перевизначає "
-"те, що може бути встановлено *init*(1), і успадковується засобами входу до "
-"системи та командною оболонкою."
+msgid "The value to be used for the *TERM* environment variable. This overrides whatever *init*(1) may have set, and is inherited by login and the shell."
+msgstr "Значення, яке буде використано для змінної середовища *TERM*. Перевизначає те, що може бути встановлено *init*(1), і успадковується засобами входу до системи та командною оболонкою."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:55
-msgid ""
-"The default is 'vt100', or 'linux' for Linux on a virtual terminal, or "
-"'hurd' for GNU Hurd on a virtual terminal."
-msgstr ""
-"Типовим значенням є «vt100», або «linux» для Linux у віртуальному терміналі, "
-"або «hurd» для GNU Hurd у віртуальному терміналі."
+msgid "The default is 'vt100', or 'linux' for Linux on a virtual terminal, or 'hurd' for GNU Hurd on a virtual terminal."
+msgstr "Типовим значенням є «vt100», або «linux» для Linux у віртуальному терміналі, або «hurd» для GNU Hurd у віртуальному терміналі."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:60
msgid "Assume that the tty is 8-bit clean, hence disable parity detection."
-msgstr ""
-"Припускати, що термінал є суто 8-бітовим, отже вимкнути виявлення парності."
+msgstr "Припускати, що термінал є суто 8-бітовим, отже вимкнути виявлення парності."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:61
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:63
-msgid ""
-"Automatically log in the specified user without asking for a username or "
-"password. Using this option causes an *-f* _username_ option and argument to "
-"be added to the */bin/login* command line. See *--login-options*, which can "
-"be used to modify this option's behavior."
+msgid "Automatically log in the specified user without asking for a username or password. Using this option causes an *-f* _username_ option and argument to be added to the */bin/login* command line. See *--login-options*, which can be used to modify this option's behavior."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:65
-msgid ""
-"Note that *--autologin* may affect the way in which *getty* initializes the "
-"serial line, because on auto-login *agetty* does not read from the line and "
-"it has no opportunity optimize the line setting."
+msgid "Note that *--autologin* may affect the way in which *getty* initializes the serial line, because on auto-login *agetty* does not read from the line and it has no opportunity optimize the line setting."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:68
-msgid ""
-"Do not reset terminal cflags (control modes). See *termios*(3) for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Не скидати cflags (режими керування) термінала. Див. *termios*(3), щоб "
-"дізнатися більше."
+msgid "Do not reset terminal cflags (control modes). See *termios*(3) for more details."
+msgstr "Не скидати cflags (режими керування) термінала. Див. *termios*(3), щоб дізнатися більше."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:69
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:71
-msgid ""
-"Typically the *login*(1) command is given a remote hostname when called by "
-"something such as *telnetd*(8). This option allows *agetty* to pass what it "
-"is using for a hostname to *login*(1) for use in *utmp*(5). See *--host*, "
-"*login*(1), and *utmp*(5)."
+msgid "Typically the *login*(1) command is given a remote hostname when called by something such as *telnetd*(8). This option allows *agetty* to pass what it is using for a hostname to *login*(1) for use in *utmp*(5). See *--host*, *login*(1), and *utmp*(5)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:73
-msgid ""
-"If the *--host* _fakehost_ option is given, then an *-h* _fakehost_ option "
-"and argument are added to the _/bin/login_ command line."
+msgid "If the *--host* _fakehost_ option is given, then an *-h* _fakehost_ option and argument are added to the _/bin/login_ command line."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:75
-msgid ""
-"If the *--nohostname* option is given, then an *-H* option is added to the */"
-"bin/login* command line."
+msgid "If the *--nohostname* option is given, then an *-H* option is added to the */bin/login* command line."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:80
-msgid ""
-"Specifies a \":\" delimited list of files and directories to be displayed "
-"instead of _/etc/issue_ (or other). All specified files and directories are "
-"displayed, missing or empty files are silently ignored. If the specified "
-"path is a directory then display all files with __.issue__ file extension in "
-"version-sort order from the directory. This allows custom messages to be "
-"displayed on different terminals. The *--noissue* option will override this "
-"option."
+msgid "Specifies a \":\" delimited list of files and directories to be displayed instead of _/etc/issue_ (or other). All specified files and directories are displayed, missing or empty files are silently ignored. If the specified path is a directory then display all files with __.issue__ file extension in version-sort order from the directory. This allows custom messages to be displayed on different terminals. The *--noissue* option will override this option."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:83
-msgid ""
-"Display the current issue file (or other) on the current terminal and exit. "
-"Use this option to review the current setting, it is not designed for any "
-"other purpose. Note that output may use some default or incomplete "
-"information as proper output depends on terminal and *agetty* command line."
+msgid "Display the current issue file (or other) on the current terminal and exit. Use this option to review the current setting, it is not designed for any other purpose. Note that output may use some default or incomplete information as proper output depends on terminal and *agetty* command line."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:86
-msgid ""
-"Enable hardware (RTS/CTS) flow control. It is left up to the application to "
-"disable software (XON/XOFF) flow protocol where appropriate."
+msgid "Enable hardware (RTS/CTS) flow control. It is left up to the application to disable software (XON/XOFF) flow protocol where appropriate."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:89
-msgid ""
-"Write the specified _fakehost_ into the utmp file. Normally, no login host "
-"is given, since *agetty* is used for local hardwired connections and "
-"consoles. However, this option can be useful for identifying terminal "
-"concentrators and the like."
+msgid "Write the specified _fakehost_ into the utmp file. Normally, no login host is given, since *agetty* is used for local hardwired connections and consoles. However, this option can be useful for identifying terminal concentrators and the like."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:92
-msgid ""
-"Do not display the contents of _/etc/issue_ (or other) before writing the "
-"login prompt. Terminals or communications hardware may become confused when "
-"receiving lots of text at the wrong baud rate; dial-up scripts may fail if "
-"the login prompt is preceded by too much text."
+msgid "Do not display the contents of _/etc/issue_ (or other) before writing the login prompt. Terminals or communications hardware may become confused when receiving lots of text at the wrong baud rate; dial-up scripts may fail if the login prompt is preceded by too much text."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:95
-msgid ""
-"Set an initial string to be sent to the tty or modem before sending anything "
-"else. This may be used to initialize a modem. Non-printable characters may "
-"be sent by writing their octal code preceded by a backslash (\\). For "
-"example, to send a linefeed character (ASCII 10, octal 012), write \\12."
+msgid "Set an initial string to be sent to the tty or modem before sending anything else. This may be used to initialize a modem. Non-printable characters may be sent by writing their octal code preceded by a backslash (\\). For example, to send a linefeed character (ASCII 10, octal 012), write \\12."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:98
-msgid ""
-"Do not clear the screen before prompting for the login name. By default the "
-"screen is cleared."
+msgid "Do not clear the screen before prompting for the login name. By default the screen is cleared."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:101
-msgid ""
-"Invoke the specified _login_program_ instead of /bin/login. This allows the "
-"use of a non-standard login program. Such a program could, for example, ask "
-"for a dial-up password or use a different password file. See *--login-"
-"options*."
+msgid "Invoke the specified _login_program_ instead of /bin/login. This allows the use of a non-standard login program. Such a program could, for example, ask for a dial-up password or use a different password file. See *--login-options*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:104
-msgid ""
-"Control the CLOCAL line flag. The optional _mode_ argument is *auto*, "
-"*always* or *never*. If the _mode_ argument is omitted, then the default is "
-"*always*. If the *--local-line* option is not given at all, then the default "
-"is *auto*."
+msgid "Control the CLOCAL line flag. The optional _mode_ argument is *auto*, *always* or *never*. If the _mode_ argument is omitted, then the default is *always*. If the *--local-line* option is not given at all, then the default is *auto*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:107
-msgid ""
-"Forces the line to be a local line with no need for carrier detect. This can "
-"be useful when you have a locally attached terminal where the serial line "
-"does not set the carrier-detect signal."
+msgid "Forces the line to be a local line with no need for carrier detect. This can be useful when you have a locally attached terminal where the serial line does not set the carrier-detect signal."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:109
-msgid ""
-"Explicitly clears the CLOCAL flag from the line setting and the carrier-"
-"detect signal is expected on the line."
+msgid "Explicitly clears the CLOCAL flag from the line setting and the carrier-detect signal is expected on the line."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:111
-msgid ""
-"The *agetty* default. Does not modify the CLOCAL setting and follows the "
-"setting enabled by the kernel."
+msgid "The *agetty* default. Does not modify the CLOCAL setting and follows the setting enabled by the kernel."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:114
-msgid ""
-"Try to extract the baud rate from the CONNECT status message produced by "
-"Hayes(tm)-compatible modems. These status messages are of the form: "
-"\"<junk><speed><junk>\". *agetty* assumes that the modem emits its status "
-"message at the same speed as specified with (the first) _baud_rate_ value on "
-"the command line."
+msgid "Try to extract the baud rate from the CONNECT status message produced by Hayes(tm)-compatible modems. These status messages are of the form: \"<junk><speed><junk>\". *agetty* assumes that the modem emits its status message at the same speed as specified with (the first) _baud_rate_ value on the command line."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:116
-msgid ""
-"Since the *--extract-baud* feature may fail on heavily-loaded systems, you "
-"still should enable BREAK processing by enumerating all expected baud rates "
-"on the command line."
+msgid "Since the *--extract-baud* feature may fail on heavily-loaded systems, you still should enable BREAK processing by enumerating all expected baud rates on the command line."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:122
-msgid ""
-"Do not prompt the user for a login name. This can be used in connection with "
-"the *--login-program* option to invoke a non-standard login process such as "
-"a BBS system. Note that with the *--skip-login* option, *agetty* gets no "
-"input from the user who logs in and therefore will not be able to figure out "
-"parity, character size, and newline processing of the connection. It "
-"defaults to space parity, 7 bit characters, and ASCII CR (13) end-of-line "
-"character. Beware that the program that *agetty* starts (usually /bin/login) "
-"is run as root."
+msgid "Do not prompt the user for a login name. This can be used in connection with the *--login-program* option to invoke a non-standard login process such as a BBS system. Note that with the *--skip-login* option, *agetty* gets no input from the user who logs in and therefore will not be able to figure out parity, character size, and newline processing of the connection. It defaults to space parity, 7 bit characters, and ASCII CR (13) end-of-line character. Beware that the program that *agetty* starts (usually /bin/login) is run as root."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:128
-msgid ""
-"Options and arguments that are passed to *login*(1). Where \\u is replaced "
-"by the login name. For example:"
+msgid "Options and arguments that are passed to *login*(1). Where \\u is replaced by the login name. For example:"
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:137
-msgid ""
-"Wait for any key before dropping to the login prompt. Can be combined with "
-"*--autologin* to save memory by lazily spawning shells."
+msgid "Wait for any key before dropping to the login prompt. Can be combined with *--autologin* to save memory by lazily spawning shells."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:146
-msgid ""
-"Try to keep the existing baud rate. The baud rates from the command line are "
-"used when *agetty* receives a BREAK character. If another baud rates "
-"specified then the original baud rate is also saved to the end of the wanted "
-"baud rates list. This can be used to return to the original baud rate after "
-"unexpected BREAKs."
+msgid "Try to keep the existing baud rate. The baud rates from the command line are used when *agetty* receives a BREAK character. If another baud rates specified then the original baud rate is also saved to the end of the wanted baud rates list. This can be used to return to the original baud rate after unexpected BREAKs."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:149
-msgid ""
-"Terminate if no user name could be read within _timeout_ seconds. Use of "
-"this option with hardwired terminal lines is not recommended."
+msgid "Terminate if no user name could be read within _timeout_ seconds. Use of this option with hardwired terminal lines is not recommended."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:152
-msgid ""
-"Turn on support for detecting an uppercase-only terminal. This setting will "
-"detect a login name containing only capitals as indicating an uppercase-only "
-"terminal and turn on some upper-to-lower case conversions. Note that this "
-"has no support for any Unicode characters."
+msgid "Turn on support for detecting an uppercase-only terminal. This setting will detect a login name containing only capitals as indicating an uppercase-only terminal and turn on some upper-to-lower case conversions. Note that this has no support for any Unicode characters."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:155
-msgid ""
-"Wait for the user or the modem to send a carriage-return or a linefeed "
-"character before sending the _/etc/issue_ file (or others) and the login "
-"prompt. This is useful with the *--init-string* option."
+msgid "Wait for the user or the modem to send a carriage-return or a linefeed character before sending the _/etc/issue_ file (or others) and the login prompt. This is useful with the *--init-string* option."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:161
-msgid ""
-"By default the hostname will be printed. With this option enabled, no "
-"hostname at all will be shown. This setting is also possible to able by "
-"LOGIN_PLAIN_PROMPT option in the _/etc/login.defs_ configuration file (see "
-"below for more details)."
+msgid "By default the hostname will be printed. With this option enabled, no hostname at all will be shown. This setting is also possible to able by LOGIN_PLAIN_PROMPT option in the _/etc/login.defs_ configuration file (see below for more details)."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:164
-msgid ""
-"By default the hostname is only printed until the first dot. With this "
-"option enabled, the fully qualified hostname by *gethostname*(3P) or (if not "
-"found) by *getaddrinfo*(3) is shown."
+msgid "By default the hostname is only printed until the first dot. With this option enabled, the fully qualified hostname by *gethostname*(3P) or (if not found) by *getaddrinfo*(3) is shown."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:167
-msgid ""
-"This option specifies additional characters that should be interpreted as a "
-"backspace (\"ignore the previous character\") when the user types the login "
-"name. The default additional 'erase' has been '#', but since util-linux 2.23 "
-"no additional erase characters are enabled by default."
+msgid "This option specifies additional characters that should be interpreted as a backspace (\"ignore the previous character\") when the user types the login name. The default additional 'erase' has been '#', but since util-linux 2.23 no additional erase characters are enabled by default."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:170
-msgid ""
-"This option specifies additional characters that should be interpreted as a "
-"kill (\"ignore all previous characters\") when the user types the login "
-"name. The default additional 'kill' has been '@', but since util-linux 2.23 "
-"no additional kill characters are enabled by default."
+msgid "This option specifies additional characters that should be interpreted as a kill (\"ignore all previous characters\") when the user types the login name. The default additional 'kill' has been '@', but since util-linux 2.23 no additional kill characters are enabled by default."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:182
-msgid ""
-"Ask all running *agetty* instances to reload and update their displayed "
-"prompts, if the user has not yet commenced logging in. After doing so the "
-"command will exit. This feature might be unsupported on systems without "
-"Linux *inotify*(7)."
+msgid "Ask all running *agetty* instances to reload and update their displayed prompts, if the user has not yet commenced logging in. After doing so the command will exit. This feature might be unsupported on systems without Linux *inotify*(7)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:193
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tell *login* that printing the hostname should be suppressed in the "
-#| "login: prompt. This is an alternative to the *-H* command line option. "
-#| "The default value is _no_."
-msgid ""
-"Tell *agetty* that printing the hostname should be suppressed in the login: "
-"prompt. This is an alternative to the *--nohostname* command line option. "
-"The default value is _no_."
-msgstr ""
-"Повідомити *login*, що виведення назви вузла має бути придушено у запиті "
-"login:. Це альтернатива параметру командного рядка *-H*. Типовим значенням є "
-"_no_ («ні»)."
+#| msgid "Tell *login* that printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. This is an alternative to the *-H* command line option. The default value is _no_."
+msgid "Tell *agetty* that printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. This is an alternative to the *--nohostname* command line option. The default value is _no_."
+msgstr "Повідомити *login*, що виведення назви вузла має бути придушено у запиті login:. Це альтернатива параметру командного рядка *-H*. Типовим значенням є _no_ («ні»)."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:197
-msgid ""
-"This section shows examples for the process field of an entry in the _/etc/"
-"inittab_ file. You'll have to prepend appropriate values for the other "
-"fields. See *inittab*(5) for more details."
+msgid "This section shows examples for the process field of an entry in the _/etc/inittab_ file. You'll have to prepend appropriate values for the other fields. See *inittab*(5) for more details."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:205
-msgid ""
-"For a directly connected terminal without proper carrier-detect wiring (try "
-"this if your terminal just sleeps instead of giving you a password: prompt):"
+msgid "For a directly connected terminal without proper carrier-detect wiring (try this if your terminal just sleeps instead of giving you a password: prompt):"
msgstr ""
#. type: delimited block _
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:217
-msgid ""
-"For a Hayes modem with a fixed 115200 bps interface to the machine (the "
-"example init string turns off modem echo and result codes, makes modem/"
-"computer DCD track modem/modem DCD, makes a DTR drop cause a disconnection, "
-"and turns on auto-answer after 1 ring):"
+msgid "For a Hayes modem with a fixed 115200 bps interface to the machine (the example init string turns off modem echo and result codes, makes modem/computer DCD track modem/modem DCD, makes a DTR drop cause a disconnection, and turns on auto-answer after 1 ring):"
msgstr ""
#. type: delimited block _
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:225
-msgid ""
-"If you use the *--login-program* and *--login-options* options, be aware "
-"that a malicious user may try to enter lognames with embedded options, which "
-"then get passed to the used login program. *agetty* does check for a leading "
-"\"-\" and makes sure the logname gets passed as one parameter (so embedded "
-"spaces will not create yet another parameter), but depending on how the "
-"login binary parses the command line that might not be sufficient. Check "
-"that the used login program cannot be abused this way."
+msgid "If you use the *--login-program* and *--login-options* options, be aware that a malicious user may try to enter lognames with embedded options, which then get passed to the used login program. *agetty* does check for a leading \"-\" and makes sure the logname gets passed as one parameter (so embedded spaces will not create yet another parameter), but depending on how the login binary parses the command line that might not be sufficient. Check that the used login program cannot be abused this way."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:227
-msgid ""
-"Some programs use \"--\" to indicate that the rest of the command line "
-"should not be interpreted as options. Use this feature if available by "
-"passing \"--\" before the username gets passed by \\u."
+msgid "Some programs use \"--\" to indicate that the rest of the command line should not be interpreted as options. Use this feature if available by passing \"--\" before the username gets passed by \\u."
msgstr ""
#. type: Title ==
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:231
-msgid ""
-"The default issue file is _/etc/issue_. If the file exists, then *agetty* "
-"also checks for _/etc/issue.d_ directory. The directory is optional "
-"extension to the default issue file and content of the directory is printed "
-"after _/etc/issue_ content. If the _/etc/issue_ does not exist, then the "
-"directory is ignored. All files *with .issue extension* from the directory "
-"are printed in version-sort order. The directory can be used to maintain 3rd-"
-"party messages independently on the primary system _/etc/issue_ file."
+msgid "The default issue file is _/etc/issue_. If the file exists, then *agetty* also checks for _/etc/issue.d_ directory. The directory is optional extension to the default issue file and content of the directory is printed after _/etc/issue_ content. If the _/etc/issue_ does not exist, then the directory is ignored. All files *with .issue extension* from the directory are printed in version-sort order. The directory can be used to maintain 3rd-party messages independently on the primary system _/etc/issue_ file."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:233
-msgid ""
-"Since version 2.35 additional locations for issue file and directory are "
-"supported. If the default _/etc/issue_ does not exist, then *agetty* checks "
-"for _/run/issue_ and _/run/issue.d_, thereafter for _/usr/lib/issue_ and _/"
-"usr/lib/issue.d_. The directory _/etc_ is expected for host specific "
-"configuration, _/run_ is expected for generated stuff and _/usr/lib_ for "
-"static distribution maintained configuration."
+msgid "Since version 2.35 additional locations for issue file and directory are supported. If the default _/etc/issue_ does not exist, then *agetty* checks for _/run/issue_ and _/run/issue.d_, thereafter for _/usr/lib/issue_ and _/usr/lib/issue.d_. The directory _/etc_ is expected for host specific configuration, _/run_ is expected for generated stuff and _/usr/lib_ for static distribution maintained configuration."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:235
-msgid ""
-"The default path maybe overridden by *--issue-file* option. In this case "
-"specified path has to be file or directory and all the default issue file "
-"and directory locations are ignored."
+msgid "The default path maybe overridden by *--issue-file* option. In this case specified path has to be file or directory and all the default issue file and directory locations are ignored."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:237
-msgid ""
-"The issue file feature can be completely disabled by *--noissue* option."
+msgid "The issue file feature can be completely disabled by *--noissue* option."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:239
-msgid ""
-"It is possible to review the current issue file by *agetty --show-issue* on "
-"the current terminal."
+msgid "It is possible to review the current issue file by *agetty --show-issue* on the current terminal."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:241
-msgid ""
-"The issue files may contain certain escape codes to display the system name, "
-"date, time et cetera. All escape codes consist of a backslash (\\) "
-"immediately followed by one of the characters listed below."
+msgid "The issue files may contain certain escape codes to display the system name, date, time et cetera. All escape codes consist of a backslash (\\) immediately followed by one of the characters listed below."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:244
-msgid ""
-"Insert the IPv4 address of the specified network interface (for example: "
-"\\4\\{eth0}). If the _interface_ argument is not specified, then select the "
-"first fully configured (UP, non-LOCALBACK, RUNNING) interface. If no "
-"configured interface is found, fall back to the IP address of the machine's "
-"hostname."
+msgid "Insert the IPv4 address of the specified network interface (for example: \\4\\{eth0}). If the _interface_ argument is not specified, then select the first fully configured (UP, non-LOCALBACK, RUNNING) interface. If no configured interface is found, fall back to the IP address of the machine's hostname."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:256
-msgid ""
-"Translate the human-readable _name_ to an escape sequence and insert it (for "
-"example: \\e{red}Alert text.\\e{reset}). If the _name_ argument is not "
-"specified, then insert \\033. The currently supported names are: black, "
-"blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, "
-"lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, "
-"magenta, red, reset, reverse, yellow and white. All unknown names are "
-"silently ignored."
+msgid "Translate the human-readable _name_ to an escape sequence and insert it (for example: \\e{red}Alert text.\\e{reset}). If the _name_ argument is not specified, then insert \\033. The currently supported names are: black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, magenta, red, reset, reverse, yellow and white. All unknown names are silently ignored."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:259
-msgid ""
-"Insert the system name (the name of the operating system). Same as 'uname -"
-"s'. See also the \\S escape code."
+msgid "Insert the system name (the name of the operating system). Same as 'uname -s'. See also the \\S escape code."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:262
-msgid ""
-"Insert the VARIABLE data from _/etc/os-release_. If this file does not exist "
-"then fall back to _/usr/lib/os-release_. If the VARIABLE argument is not "
-"specified, then use PRETTY_NAME from the file or the system name (see \\s). "
-"This escape code can be used to keep _/etc/issue_ distribution and release "
-"independent. Note that \\S{ANSI_COLOR} is converted to the real terminal "
-"escape sequence."
+msgid "Insert the VARIABLE data from _/etc/os-release_. If this file does not exist then fall back to _/usr/lib/os-release_. If the VARIABLE argument is not specified, then use PRETTY_NAME from the file or the system name (see \\s). This escape code can be used to keep _/etc/issue_ distribution and release independent. Note that \\S{ANSI_COLOR} is converted to the real terminal escape sequence."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:271
-msgid ""
-"Insert the nodename of the machine, also known as the hostname. Same as "
-"*uname -n*."
+msgid "Insert the nodename of the machine, also known as the hostname. Same as *uname -n*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:289
-msgid ""
-"Insert the string \"1 user\" or \"<n> users\" where <n> is the number of "
-"current users logged in."
+msgid "Insert the string \"1 user\" or \"<n> users\" where <n> is the number of current users logged in."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:325
-msgid ""
-"The baud-rate detection feature (the *--extract-baud* option) requires that "
-"*agetty* be scheduled soon enough after completion of a dial-in call (within "
-"30 ms with modems that talk at 2400 baud). For robustness, always use the *--"
-"extract-baud* option in combination with a multiple baud rate command-line "
-"argument, so that BREAK processing is enabled."
+msgid "The baud-rate detection feature (the *--extract-baud* option) requires that *agetty* be scheduled soon enough after completion of a dial-in call (within 30 ms with modems that talk at 2400 baud). For robustness, always use the *--extract-baud* option in combination with a multiple baud rate command-line argument, so that BREAK processing is enabled."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:327
-msgid ""
-"The text in the _/etc/issue_ file (or other) and the login prompt are always "
-"output with 7-bit characters and space parity."
+msgid "The text in the _/etc/issue_ file (or other) and the login prompt are always output with 7-bit characters and space parity."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:329
-msgid ""
-"The baud-rate detection feature (the *--extract-baud* option) requires that "
-"the modem emits its status message _after_ raising the DCD line."
+msgid "The baud-rate detection feature (the *--extract-baud* option) requires that the modem emits its status message _after_ raising the DCD line."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:333
-msgid ""
-"Depending on how the program was configured, all diagnostics are written to "
-"the console device or reported via the *syslog*(3) facility. Error messages "
-"are produced if the _port_ argument does not specify a terminal device; if "
-"there is no utmp entry for the current process (System V only); and so on."
+msgid "Depending on how the program was configured, all diagnostics are written to the console device or reported via the *syslog*(3) facility. Error messages are produced if the _port_ argument does not specify a terminal device; if there is no utmp entry for the current process (System V only); and so on."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../term-utils/agetty.8.adoc:340
-msgid ""
-"The original *agetty* for serial terminals was written by mailto:wietse@wzv."
-"win.tue.nl[W.Z. Venema] and ported to Linux by mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter "
-"Orbaek]."
-msgstr ""
-"Початкову версії *agetty* для послідовних терміналів було написано mailto:"
-"wietse@wzv.win.tue.nl[W.Z. Venema] і портовано на Linux mailto:poe@daimi.aau."
-"dk[Peter Orbaek]."
+msgid "The original *agetty* for serial terminals was written by mailto:wietse@wzv.win.tue.nl[W.Z. Venema] and ported to Linux by mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]."
+msgstr "Початкову версії *agetty* для послідовних терміналів було написано mailto:wietse@wzv.win.tue.nl[W.Z. Venema] і портовано на Linux mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]."
#
#
#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:46
msgid "mesg - display (or do not display) messages from other users"
-msgstr "mesg — показ (або заборона показу) повідомлень від інших користувачів"
+msgstr "mesg - показ (або заборона показу) повідомлень від інших користувачів"
#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:54
-msgid ""
-"The *mesg* utility is invoked by a user to control write access others have "
-"to the terminal device associated with standard error output. If write "
-"access is allowed, then programs such as *talk*(1) and *write*(1) may "
-"display messages on the terminal."
-msgstr ""
-"Допоміжною програмою *mesg* можна скористатися для керування доступом на "
-"запис інших користувачів до пристрою термінала, який пов'язано із "
-"стандартним виведенням помилок. Якщо буде уможливлено доступ до запису, "
-"програми, зокрема *talk*(1) і *write*(1), зможуть показувати повідомлення у "
-"терміналі."
+msgid "The *mesg* utility is invoked by a user to control write access others have to the terminal device associated with standard error output. If write access is allowed, then programs such as *talk*(1) and *write*(1) may display messages on the terminal."
+msgstr "Допоміжною програмою *mesg* можна скористатися для керування доступом на запис інших користувачів до пристрою термінала, який пов'язано із стандартним виведенням помилок. Якщо буде уможливлено доступ до запису, програми, зокрема *talk*(1) і *write*(1), зможуть показувати повідомлення у терміналі."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:56
-msgid ""
-"Traditionally, write access is allowed by default. However, as users become "
-"more conscious of various security risks, there is a trend to remove write "
-"access by default, at least for the primary login shell. To make sure your "
-"ttys are set the way you want them to be set, *mesg* should be executed in "
-"your login scripts."
-msgstr ""
-"Традиційно, доступ до запису типово дозволено. Втім, зі зростанням "
-"різноманітних ризиків, які пов'язано із захистом системи, з'явилася "
-"тенденція типово вимикати доступ до запису, принаймні для основної оболонки "
-"входу до системи. Для налаштовування ваших терміналів належним чином у ваших "
-"скриптах входу до системи має бути виконано *mesg*."
+msgid "Traditionally, write access is allowed by default. However, as users become more conscious of various security risks, there is a trend to remove write access by default, at least for the primary login shell. To make sure your ttys are set the way you want them to be set, *mesg* should be executed in your login scripts."
+msgstr "Традиційно, доступ до запису типово дозволено. Втім, зі зростанням різноманітних ризиків, які пов'язано із захистом системи, з'явилася тенденція типово вимикати доступ до запису, принаймні для основної оболонки входу до системи. Для налаштовування ваших терміналів належним чином у ваших скриптах входу до системи має бути виконано *mesg*."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:58
-msgid ""
-"The *mesg* utility silently exits with error status 2 if not executed on "
-"terminal. In this case execute *mesg* is pointless. The command line option "
-"*--verbose* forces mesg to print a warning in this situation. This behaviour "
-"has been introduced in version 2.33."
-msgstr ""
-"Допоміжна програма *mesg* завершує роботу без повідомлень зі станом помилки "
-"2, якщо її виконано не у терміналі. У цьому випадку виконання *mesg* є "
-"беззмістовним. Використання параметра командного рядка *--verbose* наказує "
-"mesg вивести у цьому випадку попередження. Цю поведінку впроваджено у версії "
-"2.33."
+msgid "The *mesg* utility silently exits with error status 2 if not executed on terminal. In this case execute *mesg* is pointless. The command line option *--verbose* forces mesg to print a warning in this situation. This behaviour has been introduced in version 2.33."
+msgstr "Допоміжна програма *mesg* завершує роботу без повідомлень зі станом помилки 2, якщо її виконано не у терміналі. У цьому випадку виконання *mesg* є беззмістовним. Використання параметра командного рядка *--verbose* наказує mesg вивести у цьому випадку попередження. Цю поведінку впроваджено у версії 2.33."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:63
#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:68
-msgid ""
-"If no arguments are given, *mesg* shows the current message status on "
-"standard error output."
-msgstr ""
-"Якщо не вказано аргументів, *mesg* показує поточний стан роботи з "
-"повідомленнями у стандартному виведенні помилок."
+msgid "If no arguments are given, *mesg* shows the current message status on standard error output."
+msgstr "Якщо не вказано аргументів, *mesg* показує поточний стан роботи з повідомленнями у стандартному виведенні помилок."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/mesg.1.adoc:79
#: ../term-utils/script.1.adoc:55
#, no-wrap
msgid "*script* makes a typescript of everything on your terminal session. The terminal data are stored in raw form to the log file and information about timing to another (optional) structured log file. The timing log file is necessary to replay the session later by *scriptreplay*(1) and to store additional information about the session.\n"
-msgstr ""
+msgstr "*script* створює дієсценарій з усього у вашому сеансі термінала. Дані з термінала буде збережено у необробленій формі до файла журналу, а дані щодо розкладу — до іншого (необов'язкового) структурованого файла журналу. Файл журналу розкладу потрібен для наступного відтворення сеансу за допомогою *scriptreplay*(1) і для збереження додаткових відомостей щодо сеансу.\n"
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:57
-msgid ""
-"Since version 2.35, *script* supports multiple streams and allows the "
-"logging of input and output to separate files or all the one file. This "
-"version also supports a new timing file which records additional "
-"information. The command *scriptreplay --summary* then provides all the "
-"information."
-msgstr ""
+msgid "Since version 2.35, *script* supports multiple streams and allows the logging of input and output to separate files or all the one file. This version also supports a new timing file which records additional information. The command *scriptreplay --summary* then provides all the information."
+msgstr "Починаючи з версії 2.35, у *script* передбачено підтримку декількох потоків обробки і можливість записування журналу вхідних і вихідних даних до окремих файлів або усіх даних до одного файла. У цій версії також передбачено підтримку нового файла розкладу, до якого буде записано додаткові відомості. Після запису команда *scriptreplay --summary* надає усі ці відомості."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:59
-msgid ""
-"If the argument _file_ or option *--log-out* _file_ is given, *script* saves "
-"the dialogue in this _file_. If no filename is given, the dialogue is saved "
-"in the file _typescript_."
+msgid "If the argument _file_ or option *--log-out* _file_ is given, *script* saves the dialogue in this _file_. If no filename is given, the dialogue is saved in the file _typescript_."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:61
-msgid ""
-"Note that logging input using *--log-in* or *--log-io* may record security-"
-"sensitive information as the log file contains all terminal session input (e."
-"g., passwords) independently of the terminal echo flag setting."
+msgid "Note that logging input using *--log-in* or *--log-io* may record security-sensitive information as the log file contains all terminal session input (e.g., passwords) independently of the terminal echo flag setting."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:65
-msgid ""
-"Below, the _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes "
-"KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB "
-"(the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or "
-"the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB "
-"and YB."
+msgid "Below, the _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:68
-msgid ""
-"Append the output to _file_ or to _typescript_, retaining the prior contents."
+msgid "Append the output to _file_ or to _typescript_, retaining the prior contents."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:71
-msgid ""
-"Run the _command_ rather than an interactive shell. This makes it easy for a "
-"script to capture the output of a program that behaves differently when its "
-"stdout is not a tty."
+msgid "Run the _command_ rather than an interactive shell. This makes it easy for a script to capture the output of a program that behaves differently when its stdout is not a tty."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:74
-msgid ""
-"This option controls the *ECHO* flag for the slave end of the session's "
-"pseudoterminal. The supported modes are _always_, _never_, or _auto_."
+msgid "This option controls the *ECHO* flag for the slave end of the session's pseudoterminal. The supported modes are _always_, _never_, or _auto_."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:76
-msgid ""
-"The default is _auto_ -- in this case, *ECHO* enabled for the pseudoterminal "
-"slave; if the current standard input is a terminal, *ECHO* is disabled for "
-"it to prevent double echo; if the current standard input is not a terminal "
-"(for example pipe: *echo date | script*) then keeping *ECHO* enabled for the "
-"pseudoterminal slave enables the standard input data to be viewed on screen "
-"while being recorded to session log simultaneously."
+msgid "The default is _auto_ -- in this case, *ECHO* enabled for the pseudoterminal slave; if the current standard input is a terminal, *ECHO* is disabled for it to prevent double echo; if the current standard input is not a terminal (for example pipe: *echo date | script*) then keeping *ECHO* enabled for the pseudoterminal slave enables the standard input data to be viewed on screen while being recorded to session log simultaneously."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:78
-msgid ""
-"Note that 'never' mode affects content of the session output log, because "
-"users input is not repeated on output."
+msgid "Note that 'never' mode affects content of the session output log, because users input is not repeated on output."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:81
-msgid ""
-"Return the exit status of the child process. Uses the same format as bash "
-"termination on signal termination (i.e., exit status is 128 {plus} the "
-"signal number). The exit status of the child process is always stored in the "
-"type script file too."
+msgid "Return the exit status of the child process. Uses the same format as bash termination on signal termination (i.e., exit status is 128 {plus} the signal number). The exit status of the child process is always stored in the type script file too."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:85
-msgid ""
-"Flush output after each write. This is nice for telecooperation: one person "
-"does *mkfifo* _foo_; *script -f* _foo_, and another can supervise in real-"
-"time what is being done using *cat* _foo_. Note that flush has an impact on "
-"performance; it's possible to use *SIGUSR1* to flush logs on demand."
+msgid "Flush output after each write. This is nice for telecooperation: one person does *mkfifo* _foo_; *script -f* _foo_, and another can supervise in real-time what is being done using *cat* _foo_. Note that flush has an impact on performance; it's possible to use *SIGUSR1* to flush logs on demand."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:88
-msgid ""
-"Allow the default output file _typescript_ to be a hard or symbolic link. "
-"The command will follow a symbolic link."
+msgid "Allow the default output file _typescript_ to be a hard or symbolic link. The command will follow a symbolic link."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:91
-msgid ""
-"Log input and output to the same _file_. Note, this option makes sense only "
-"if *--log-timing* is also specified, otherwise it's impossible to separate "
-"output and input streams from the log _file_."
+msgid "Log input and output to the same _file_. Note, this option makes sense only if *--log-timing* is also specified, otherwise it's impossible to separate output and input streams from the log _file_."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:94
-msgid ""
-"Log input to the _file_. The log output is disabled if only *--log-in* "
-"specified."
+msgid "Log input to the _file_. The log output is disabled if only *--log-in* specified."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:96
-msgid ""
-"Use this logging functionality carefully as it logs all input, including "
-"input when terminal has disabled echo flag (for example, password inputs)."
+msgid "Use this logging functionality carefully as it logs all input, including input when terminal has disabled echo flag (for example, password inputs)."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:99
-msgid ""
-"Log output to the _file_. The default is to log output to the file with name "
-"_typescript_ if the option *--log-out* or *--log-in* is not given. The log "
-"output is disabled if only *--log-in* specified."
+msgid "Log output to the _file_. The default is to log output to the file with name _typescript_ if the option *--log-out* or *--log-in* is not given. The log output is disabled if only *--log-in* specified."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:102
-msgid ""
-"Log timing information to the _file_. Two timing file formats are supported "
-"now. The classic format is used when only one stream (input or output) "
-"logging is enabled. The multi-stream format is used on *--log-io* or when *--"
-"log-in* and *--log-out* are used together. See also *--logging-format*."
+msgid "Log timing information to the _file_. Two timing file formats are supported now. The classic format is used when only one stream (input or output) logging is enabled. The multi-stream format is used on *--log-io* or when *--log-in* and *--log-out* are used together. See also *--logging-format*."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:105
-msgid ""
-"Force use of _advanced_ or _classic_ timing log format. The default is the "
-"classic format to log only output and the advanced format when input as well "
-"as output logging is requested."
+msgid "Force use of _advanced_ or _classic_ timing log format. The default is the classic format to log only output and the advanced format when input as well as output logging is requested."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:108
-msgid ""
-"The timing log contains two fields, separated by a space. The first field "
-"indicates how much time elapsed since the previous output. The second field "
-"indicates how many characters were output this time."
+msgid "The timing log contains two fields, separated by a space. The first field indicates how much time elapsed since the previous output. The second field indicates how many characters were output this time."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:111
-msgid ""
-"The first field is an entry type identifier ('I'nput, 'O'utput, 'H'eader, "
-"'S'ignal). The second field is how much time elapsed since the previous "
-"entry, and the rest of the entry is type-specific data."
+msgid "The first field is an entry type identifier ('I'nput, 'O'utput, 'H'eader, 'S'ignal). The second field is how much time elapsed since the previous entry, and the rest of the entry is type-specific data."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:114
-msgid ""
-"Limit the size of the typescript and timing files to _size_ and stop the "
-"child process after this size is exceeded. The calculated file size does not "
-"include the start and done messages that the *script* command prepends and "
-"appends to the child process output. Due to buffering, the resulting output "
-"file might be larger than the specified value."
+msgid "Limit the size of the typescript and timing files to _size_ and stop the child process after this size is exceeded. The calculated file size does not include the start and done messages that the *script* command prepends and appends to the child process output. Due to buffering, the resulting output file might be larger than the specified value."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:120
-msgid ""
-"Output timing data to standard error, or to _file_ when given. This option "
-"is deprecated in favour of *--log-timing* where the _file_ argument is not "
-"optional."
+msgid "Output timing data to standard error, or to _file_ when given. This option is deprecated in favour of *--log-timing* where the _file_ argument is not optional."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:126
-msgid ""
-"Upon receiving *SIGUSR1*, *script* immediately flushes the output files."
+msgid "Upon receiving *SIGUSR1*, *script* immediately flushes the output files."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:133
-msgid ""
-"If the variable *SHELL* exists, the shell forked by *script* will be that "
-"shell. If *SHELL* is not set, the Bourne shell is assumed. (Most shells set "
-"this variable automatically)."
+msgid "If the variable *SHELL* exists, the shell forked by *script* will be that shell. If *SHELL* is not set, the Bourne shell is assumed. (Most shells set this variable automatically)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:137
-msgid ""
-"The script ends when the forked shell exits (a _control-D_ for the Bourne "
-"shell (*sh*(1p)), and _exit_, _logout_ or _control-d_ (if _ignoreeof_ is not "
-"set) for the C-shell, *csh*(1))."
+msgid "The script ends when the forked shell exits (a _control-D_ for the Bourne shell (*sh*(1p)), and _exit_, _logout_ or _control-d_ (if _ignoreeof_ is not set) for the C-shell, *csh*(1))."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:139
-msgid ""
-"Certain interactive commands, such as *vi*(1), create garbage in the "
-"typescript file. *script* works best with commands that do not manipulate "
-"the screen, the results are meant to emulate a hardcopy terminal."
+msgid "Certain interactive commands, such as *vi*(1), create garbage in the typescript file. *script* works best with commands that do not manipulate the screen, the results are meant to emulate a hardcopy terminal."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:141
-msgid ""
-"It is not recommended to run *script* in non-interactive shells. The inner "
-"shell of *script* is always interactive, and this could lead to unexpected "
-"results. If you use *script* in the shell initialization file, you have to "
-"avoid entering an infinite loop. You can use for example the *.profile* "
-"file, which is read by login shells only:"
+msgid "It is not recommended to run *script* in non-interactive shells. The inner shell of *script* is always interactive, and this could lead to unexpected results. If you use *script* in the shell initialization file, you have to avoid entering an infinite loop. You can use for example the *.profile* file, which is read by login shells only:"
msgstr ""
#. type: delimited block .
#. type: Plain text
#: ../term-utils/script.1.adoc:150
-msgid ""
-"You should also avoid use of *script* in command pipes, as *script* can read "
-"more input than you would expect."
+msgid "You should also avoid use of *script* in command pipes, as *script* can read more input than you would expect."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:13
msgid "scriptlive - re-run session typescripts, using timing information"
-msgstr ""
-"scriptlive — повторний запуск скриптів введення з використанням даних щодо "
-"часу"
+msgstr "scriptlive - повторний запуск скриптів введення з використанням даних щодо часу"
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:17
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:21
-msgid ""
-"This program re-runs a typescript, using stdin typescript and timing "
-"information to ensure that input happens in the same rhythm as it originally "
-"appeared when the script was recorded."
-msgstr ""
-"Ця програма повторно запускає скрипт введення, користуючись даними щодо "
-"скрипту із стандартного джерела вхідних даних (stdin) і даними щодо часу для "
-"забезпечення того самого ритму введення, який було використано у початковому "
-"скрипті."
+msgid "This program re-runs a typescript, using stdin typescript and timing information to ensure that input happens in the same rhythm as it originally appeared when the script was recorded."
+msgstr "Ця програма повторно запускає скрипт введення, користуючись даними щодо скрипту із стандартного джерела вхідних даних (stdin) і даними щодо часу для забезпечення того самого ритму введення, який було використано у початковому скрипті."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:23
-msgid ""
-"The *session is executed* in a newly created pseudoterminal with the user's "
-"$SHELL (or defaults to _/bin/bash_)."
-msgstr ""
-"*Сеанс буде виконано* у новоствореному псевдотерміналі із значенням $SHELL "
-"користувача (або типовим _/bin/bash_)."
+msgid "The *session is executed* in a newly created pseudoterminal with the user's $SHELL (or defaults to _/bin/bash_)."
+msgstr "*Сеанс буде виконано* у новоствореному псевдотерміналі із значенням $SHELL користувача (або типовим _/bin/bash_)."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:25
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:27
-msgid ""
-"The timing information is what *script*(1) outputs to file specified by *--"
-"log-timing*. The typescript has to contain stdin information and it is what "
-"script1 outputs to file specified by *--log-in* or *--log-io*."
-msgstr ""
-"Дані щодо часу — це те, що *script*(1) виводить до файла, який вказано за "
-"допомогою параметра *--log-timing*. Скрипт введення має містити дані stdin і "
-"це те, що script(1) виводить до файла, який вказано за допомогою параметра "
-"*--log-in* або *--log-io*."
+msgid "The timing information is what *script*(1) outputs to file specified by *--log-timing*. The typescript has to contain stdin information and it is what script1 outputs to file specified by *--log-in* or *--log-io*."
+msgstr "Дані щодо часу - це те, що *script*(1) виводить до файла, який вказано за допомогою параметра *--log-timing*. Скрипт введення має містити дані stdin і це те, що script(1) виводить до файла, який вказано за допомогою параметра *--log-in* або *--log-io*."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:32 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:34
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:38 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:43
-msgid ""
-"File containing *script*'s timing output. This option overrides old-style "
-"arguments."
-msgstr ""
-"Файл, що містить виведені дані щодо часу *script*. Цей параметр перевизначає "
-"аргументи у застарілому стилі."
+msgid "File containing *script*'s timing output. This option overrides old-style arguments."
+msgstr "Файл, що містить виведені дані щодо часу *script*. Цей параметр перевизначає аргументи у застарілому стилі."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:41
-msgid ""
-"Aliased to *-t*, maintained for compatibility with *script*(1) command-line "
-"options."
-msgstr ""
-"Альтернативна форма *-t*, супроводжується для сумісності із параметрами "
-"командного рядка *script*(1)."
+msgid "Aliased to *-t*, maintained for compatibility with *script*(1) command-line options."
+msgstr "Альтернативна форма *-t*, супроводжується для сумісності із параметрами командного рядка *script*(1)."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:44 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:55
-msgid ""
-"Speed up the replay displaying this _number_ of times. The argument is a "
-"floating-point number. It's called divisor because it divides the timings by "
-"this factor. This option overrides old-style arguments."
-msgstr ""
-"Пришвидшити відтворення у вказану аргументом _число_ кількість разів. "
-"Аргументом може бути будь-яке десяткове дробове число із рухомою крапкою. "
-"Його називають дільником, оскільки на нього буде поділено часові значення. "
-"Цей параметр має вищий пріоритет за аргументи у застарілому стилі."
+msgid "Speed up the replay displaying this _number_ of times. The argument is a floating-point number. It's called divisor because it divides the timings by this factor. This option overrides old-style arguments."
+msgstr "Пришвидшити відтворення у вказану аргументом _число_ кількість разів. Аргументом може бути будь-яке десяткове дробове число із рухомою крапкою. Його називають дільником, оскільки на нього буде поділено часові значення. Цей параметр має вищий пріоритет за аргументи у застарілому стилі."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:45 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:56
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:47 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:58
-msgid ""
-"Set the maximum delay between updates to _number_ of seconds. The argument "
-"is a floating-point number. This can be used to avoid long pauses in the "
-"typescript replay."
-msgstr ""
-"Встановити максимальну затримку між оновленнями у значення _число_ секунд. "
-"Аргументом є дійсне число із рухомою крапкою. За допомогою цього параметра "
-"можна уникнути довгих пауз у відтворенні скрипту введення."
+msgid "Set the maximum delay between updates to _number_ of seconds. The argument is a floating-point number. This can be used to avoid long pauses in the typescript replay."
+msgstr "Встановити максимальну затримку між оновленнями у значення _число_ секунд. Аргументом є дійсне число із рухомою крапкою. За допомогою цього параметра можна уникнути довгих пауз у відтворенні скрипту введення."
#. type: delimited block .
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:72 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:92
-msgid ""
-"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO "
-"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
-msgstr ""
-"Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його "
-"початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних "
-"гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети."
+msgid "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
+msgstr "Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:74 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:94
msgid "Released under the GNU General Public License version 2 or later."
-msgstr ""
-"Випущено за умов дотримання Загальної громадської ліцензії GNU (GPL) версії "
-"2 або новішої версії."
+msgstr "Випущено за умов дотримання Загальної громадської ліцензії GNU (GPL) версії 2 або новішої версії."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:79
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:13
msgid "scriptreplay - play back typescripts, using timing information"
-msgstr ""
-"scriptreplay — відтворення скриптів введення термінала з використанням даних "
-"щодо розкладу"
+msgstr "scriptreplay - відтворення скриптів введення термінала з використанням даних щодо розкладу"
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:17
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:21
-msgid ""
-"This program replays a typescript, using timing information to ensure that "
-"output happens in the same rhythm as it originally appeared when the script "
-"was recorded."
-msgstr ""
-"Ця програма відтворює скрипт введення, користуючись даними щодо часу для "
-"забезпечення того самого ритму виведення, який було використано у "
-"початковому скрипті."
+msgid "This program replays a typescript, using timing information to ensure that output happens in the same rhythm as it originally appeared when the script was recorded."
+msgstr "Ця програма відтворює скрипт введення, користуючись даними щодо часу для забезпечення того самого ритму виведення, який було використано у початковому скрипті."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:23
-msgid ""
-"The replay simply displays the information again; the programs that were run "
-"when the typescript was being recorded are *not run again*. Since the same "
-"information is simply being displayed, *scriptreplay* is only guaranteed to "
-"work properly if run on the same type of terminal the typescript was "
-"recorded on. Otherwise, any escape characters in the typescript may be "
-"interpreted differently by the terminal to which *scriptreplay* is sending "
-"its output."
-msgstr ""
+msgid "The replay simply displays the information again; the programs that were run when the typescript was being recorded are *not run again*. Since the same information is simply being displayed, *scriptreplay* is only guaranteed to work properly if run on the same type of terminal the typescript was recorded on. Otherwise, any escape characters in the typescript may be interpreted differently by the terminal to which *scriptreplay* is sending its output."
+msgstr "Відтворення просто показує відомості повторно; програми, які було запущено на момент записування дієсценарію *не буде запущено повторно*. Оскільки програма просто показує записані дані, *scriptreplay* гарантовано працюватиме належним чином, лише якщо її запущено у терміналі того самого типу, що і термінал, де було записано дієсценарій. Якщо це не так, будь-які екрановані символи у дієсценарії може бути оброблено іншим чином терміналом, до якого *scriptreplay* надсилатиме виведені дані."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:25
-msgid ""
-"The timing information is what *script*(1) outputs to file specified by *--"
-"log-timing*."
-msgstr ""
-"Дані щодо часу — це те, що *script*(1) виводить до файла, який вказано за "
-"допомогою параметра *--log-timing*."
+msgid "The timing information is what *script*(1) outputs to file specified by *--log-timing*."
+msgstr "Дані щодо часу - це те, що *script*(1) виводить до файла, який вказано за допомогою параметра *--log-timing*."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:27
-msgid ""
-"By default, the typescript to display is assumed to be named _typescript_, "
-"but other filenames may be specified, as the second parameter or with option "
-"*--log-out*."
-msgstr ""
+msgid "By default, the typescript to display is assumed to be named _typescript_, but other filenames may be specified, as the second parameter or with option *--log-out*."
+msgstr "Типово, програма припускає, що дієсценарій, який слід показати, має назву _typescript_, але може бути вказано інші назви файлів за допомогою другого параметра або параметра *--log-out*."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:29
-msgid ""
-"If the third parameter or *--divisor* is specified, it is used as a speed-up "
-"multiplier. For example, a speed-up of 2 makes *scriptreplay* go twice as "
-"fast, and a speed-down of 0.1 makes it go ten times slower than the original "
-"session."
-msgstr ""
+msgid "If the third parameter or *--divisor* is specified, it is used as a speed-up multiplier. For example, a speed-up of 2 makes *scriptreplay* go twice as fast, and a speed-down of 0.1 makes it go ten times slower than the original session."
+msgstr "Якщо вказано третій параметра або *--divisor*, відповідне число буде використано як коефіцієнт прискорення. Наприклад, значення прискорення 2 накаже *scriptreplay* працювати із командами удвічі швидше, а значення уповільнення 0.1 накаже програмі виконувати початковий сеанс удесятеро повільніше."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:37
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:46
-msgid ""
-"This is an alias for *-t*, maintained for compatibility with *script*(1) "
-"command-line options."
-msgstr ""
-"Альтернативна форма *-t*, супроводжується для сумісності із параметрами "
-"командного рядка *script*(1)."
+msgid "This is an alias for *-t*, maintained for compatibility with *script*(1) command-line options."
+msgstr "Альтернативна форма *-t*, супроводжується для сумісності із параметрами командного рядка *script*(1)."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:47
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:49
-msgid ""
-"File containing *script*'s terminal output. Deprecated alias to *--log-out*. "
-"This option overrides old-style arguments."
-msgstr ""
-"Файл, що містить виведені до термінала дані *script*. Застарілий варіант *--"
-"logЦей параметр перевизначає аргументи у застарілому стилі."
+msgid "File containing *script*'s terminal output. Deprecated alias to *--log-out*. This option overrides old-style arguments."
+msgstr "Файл, що містить виведені до термінала дані *script*. Застарілий варіант *--logЦей параметр перевизначає аргументи у застарілому стилі."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:52
-msgid ""
-"Specifies how to use the CR (0x0D, carriage return) character from log "
-"files. The default mode is _auto_, in this case CR is replaced with line "
-"break for stdin log, because otherwise *scriptreplay* would overwrite the "
-"same line. The other modes are _never_ and _always_."
-msgstr ""
+msgid "Specifies how to use the CR (0x0D, carriage return) character from log files. The default mode is _auto_, in this case CR is replaced with line break for stdin log, because otherwise *scriptreplay* would overwrite the same line. The other modes are _never_ and _always_."
+msgstr "Визначає, як використовувати символ CR (0x0D, повернення каретки) з файлів журналу. Типовим є режим _auto_ (автоматично), у якому CR буде замінено на символ розриву рядка для журналу stdin, оскільки, якщо цього не зробити, *scriptreplay* перезаписуватиме той самий рядок. Іншими режимами є _never_ (ніколи) і _always_ (завжди)."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:61
-msgid ""
-"Display details about the session recorded in the specified timing file and "
-"exit. The session has to be recorded using _advanced_ format (see "
-"*script*(1) option *--logging-format* for more details)."
-msgstr ""
+msgid "Display details about the session recorded in the specified timing file and exit. The session has to be recorded using _advanced_ format (see *script*(1) option *--logging-format* for more details)."
+msgstr "Показати подробиці щодо сеансу, які записано до вказаного файла розкладу, і завершити роботу програми. Сеанс має бути записано з використанням _розширеного_ формату (див. параметр *script*(1) *--logging-format*, щоб дізнатися більше)."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:64
-msgid ""
-"Forces *scriptreplay* to print only the specified stream. The supported "
-"stream types are _in_, _out_, _signal_, or _info_. This option is "
-"recommended for multi-stream logs (e.g., *--log-io*) in order to print only "
-"specified data."
-msgstr ""
+msgid "Forces *scriptreplay* to print only the specified stream. The supported stream types are _in_, _out_, _signal_, or _info_. This option is recommended for multi-stream logs (e.g., *--log-io*) in order to print only specified data."
+msgstr "Наказує *scriptreplay* вивести лише вказаний потік даних. Підтримуваними потоками є _in_, _out_, _signal_ та _info_. Рекомендуємо користуватися цим параметром для багатопотокових журналів (наприклад, *--log-io*) з метою виведення лише вказаних даних."
#. type: delimited block .
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:77
#. type: Plain text
#: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:82
-msgid ""
-"The original *scriptreplay* program was written by mailto:joey@kitenet."
-"net[Joey Hess]. The program was re-written in C by mailto:jay@gnu.org[James "
-"Youngman] and mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
-msgstr ""
+msgid "The original *scriptreplay* program was written by mailto:joey@kitenet.net[Joey Hess]. The program was re-written in C by mailto:jay@gnu.org[James Youngman] and mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
+msgstr "Початкову версію програми *scriptreplay* було написано mailto:joey@kitenet.net[Joey Hess]. Програму було переписано мовою C mailto:jay@gnu.org[James Youngman] та mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]"
#. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated.
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:19
msgid "setterm - set terminal attributes"
-msgstr "setterm — встановлення атрибутів термінала"
+msgstr "setterm - встановлення атрибутів термінала"
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:23
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:31
msgid "For boolean options (*on* or *off*), the default is *on*."
-msgstr ""
-"Для булевих параметрів (*on* або *off*) типовим значенням є *on* (увімкнено)."
+msgstr "Для булевих параметрів (*on* або *off*) типовим значенням є *on* (увімкнено)."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:33
-msgid ""
-"Below, an _8-color_ can be *black*, *red*, *green*, *yellow*, *blue*, "
-"*magenta*, *cyan*, or *white*."
-msgstr ""
-"Нижче, значенням _8-кольоровий_ може бути *black*, *red*, *green*, *yellow*, "
-"*blue*, *magenta*, *cyan* або *white*."
+msgid "Below, an _8-color_ can be *black*, *red*, *green*, *yellow*, *blue*, *magenta*, *cyan*, or *white*."
+msgstr "Нижче, значенням _8-кольоровий_ може бути *black*, *red*, *green*, *yellow*, *blue*, *magenta*, *cyan* або *white*."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:35
-msgid ""
-"A _16-color_ can be an _8-color_, or *grey*, or *bright* followed by *red*, "
-"*green*, *yellow*, *blue*, *magenta*, *cyan*, or *white*."
-msgstr ""
-"Значенням _16-кольоровий_ може бути значення _8-кольоровий_ або *grey*, "
-"*bright* із наступним *red*, *green*, *yellow*, *blue*, *magenta*, *cyan* "
-"або *white*."
+msgid "A _16-color_ can be an _8-color_, or *grey*, or *bright* followed by *red*, *green*, *yellow*, *blue*, *magenta*, *cyan*, or *white*."
+msgstr "Значенням _16-кольоровий_ може бути значення _8-кольоровий_ або *grey*, *bright* із наступним *red*, *green*, *yellow*, *blue*, *magenta*, *cyan* або *white*."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:37
-msgid ""
-"The various color options may be set independently, at least on virtual "
-"consoles, though the results of setting multiple modes (for example, *--"
-"underline* and *--half-bright*) are hardware-dependent."
-msgstr ""
-"Різні параметри кольорів можна встановлювати незалежно, принаймні у "
-"віртуальних консолях, хоча результати встановлення декількох режимів "
-"(наприклад, *--underline* і *--half-bright*) залежать від обладнання."
+msgid "The various color options may be set independently, at least on virtual consoles, though the results of setting multiple modes (for example, *--underline* and *--half-bright*) are hardware-dependent."
+msgstr "Різні параметри кольорів можна встановлювати незалежно, принаймні у віртуальних консолях, хоча результати встановлення декількох режимів (наприклад, *--underline* і *--half-bright*) залежать від обладнання."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:39
-msgid ""
-"The optional arguments are recommended with '=' (equals sign) and not space "
-"between the option and the argument. For example --option=argument. "
-"*setterm* can interpret the next non-option argument as an optional argument "
-"too."
-msgstr ""
-"Необов'язкові аргументи рекомендовано вказувати з використанням «=» (знаку "
-"рівності), а не пробілу між параметром і аргументом. Приклад: --"
-"параметр=аргумент. *setterm* може також обробляти наступний аргумент, який "
-"не є параметром, як необов'язковий аргумент."
+msgid "The optional arguments are recommended with '=' (equals sign) and not space between the option and the argument. For example --option=argument. *setterm* can interpret the next non-option argument as an optional argument too."
+msgstr "Необов'язкові аргументи рекомендовано вказувати з використанням «=» (знаку рівності), а не пробілу між параметром і аргументом. Приклад: --параметр=аргумент. *setterm* може також обробляти наступний аргумент, який не є параметром, як необов'язковий аргумент."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:40
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:42
-msgid ""
-"Sets Cursor Key Application Mode on or off. When on, ESC O A, ESC O B, etc. "
-"will be sent for the cursor keys instead of ESC [ A, ESC [ B, etc. See the "
-"_vi and Cursor-Keys_ section of the _Text-Terminal-HOWTO_ for how this can "
-"cause problems for *vi* users. Virtual consoles only."
-msgstr ""
-"Вмикає або вимикає режим програми клавішного курсора. Якщо увімкнено, для "
-"клавіш керування курсором видаватимуться комбінації ESC O A, ESC O B тощо, "
-"замість ESC [ A, ESC [ B тощо. Див. розділ _vi і клавіші курсора_ у "
-"_підручнику з текстового термінала_, щоб дізнатися про проблеми, які можуть "
-"виникати у користувачів *vi*. Лише для віртуальних консолей."
+msgid "Sets Cursor Key Application Mode on or off. When on, ESC O A, ESC O B, etc. will be sent for the cursor keys instead of ESC [ A, ESC [ B, etc. See the _vi and Cursor-Keys_ section of the _Text-Terminal-HOWTO_ for how this can cause problems for *vi* users. Virtual consoles only."
+msgstr "Вмикає або вимикає режим програми клавішного курсора. Якщо увімкнено, для клавіш керування курсором видаватимуться комбінації ESC O A, ESC O B тощо, замість ESC [ A, ESC [ B тощо. Див. розділ _vi і клавіші курсора_ у _підручнику з текстового термінала_, щоб дізнатися про проблеми, які можуть виникати у користувачів *vi*. Лише для віртуальних консолей."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:43
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:45
-msgid ""
-"Like *--dump*, but appends to the snapshot file instead of overwriting it. "
-"Only works if no *--dump* options are given."
-msgstr ""
-"Подібний до *--dump*, але дописує до файла знімка, замість його "
-"перезаписування. Працює, лише якщо не вказано параметрів *--dump*."
+msgid "Like *--dump*, but appends to the snapshot file instead of overwriting it. Only works if no *--dump* options are given."
+msgstr "Подібний до *--dump*, але дописує до файла знімка, замість його перезаписування. Працює, лише якщо не вказано параметрів *--dump*."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:46
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:51
-msgid ""
-"Sets the interval of inactivity, in minutes, after which the screen will be "
-"automatically blanked (using APM if available). Without an argument, it gets "
-"the blank status (returns which vt was blanked, or zero for an unblanked "
-"vt). Virtual consoles only."
-msgstr ""
-"Встановлює інтервал бездіяльності у хвилинах, по завершенню якого екран буде "
-"автоматично спорожнено (за допомогою APM, якщо доступна). Без аргументу "
-"повідомляє про стан спорожнення (повертає віртуальний термінал, який було "
-"спорожнено, або нуль для неспорожненого віртуального термінала). Лише для "
-"віртуальних консолей."
+msgid "Sets the interval of inactivity, in minutes, after which the screen will be automatically blanked (using APM if available). Without an argument, it gets the blank status (returns which vt was blanked, or zero for an unblanked vt). Virtual consoles only."
+msgstr "Встановлює інтервал бездіяльності у хвилинах, по завершенню якого екран буде автоматично спорожнено (за допомогою APM, якщо доступна). Без аргументу повідомляє про стан спорожнення (повертає віртуальний термінал, який було спорожнено, або нуль для неспорожненого віртуального термінала). Лише для віртуальних консолей."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:53
msgid "The *force* argument keeps the screen blank even if a key is pressed."
-msgstr ""
-"Аргумент *force* зберігає екран порожнім, навіть якщо буде натиснуто клавішу."
+msgstr "Аргумент *force* зберігає екран порожнім, навіть якщо буде натиснуто клавішу."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:55
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:58
-msgid ""
-"Sets the bell frequency in Hertz. Without an argument, it defaults to *0*. "
-"Virtual consoles only."
-msgstr ""
-"Встановлює частоту гудка у герцах. Без аргументу типовим значенням є *0*. "
-"Лише для віртуальних консолей."
+msgid "Sets the bell frequency in Hertz. Without an argument, it defaults to *0*. Virtual consoles only."
+msgstr "Встановлює частоту гудка у герцах. Без аргументу типовим значенням є *0*. Лише для віртуальних консолей."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:59
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:61
-msgid ""
-"Sets the bell duration in milliseconds. Without an argument, it defaults to "
-"*0*. Virtual consoles only."
-msgstr ""
-"Встановлює тривалість гудка у мілісекундах. Без аргументу типовим значенням "
-"є *0*. Лише для віртуальних консолей."
+msgid "Sets the bell duration in milliseconds. Without an argument, it defaults to *0*. Virtual consoles only."
+msgstr "Встановлює тривалість гудка у мілісекундах. Без аргументу типовим значенням є *0*. Лише для віртуальних консолей."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:64
-msgid ""
-"Turns blink mode on or off. Except on a virtual console, *--blink off* turns "
-"off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
-msgstr ""
-"Вмикає або вимикає режим блимання. Лише у віртуальній консолі *--blink off* "
-"вимикає усі атрибути (напівжирний шрифт, напівяскравість, блимання, "
-"інверсію)."
+msgid "Turns blink mode on or off. Except on a virtual console, *--blink off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
+msgstr "Вмикає або вимикає режим блимання. Лише у віртуальній консолі *--blink off* вимикає усі атрибути (напівжирний шрифт, напівяскравість, блимання, інверсію)."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:65
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:67
-msgid ""
-"urns bold (extra bright) mode on or off. Except on a virtual console, *--"
-"bold off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
-msgstr ""
-"Вмикає або вимикає режим напівжирного шрифту. Лише у віртуальній консолі *--"
-"bold off* вимикає усі атрибути (напівжирний шрифт, напівяскравість, "
-"блимання, інверсію)."
+msgid "urns bold (extra bright) mode on or off. Except on a virtual console, *--bold off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
+msgstr "Вмикає або вимикає режим напівжирного шрифту. Лише у віртуальній консолі *--bold off* вимикає усі атрибути (напівжирний шрифт, напівяскравість, блимання, інверсію)."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:70
-msgid ""
-"Without an argument or with the argument *all*, the entire screen is cleared "
-"and the cursor is set to the home position, just like *clear*(1) does. With "
-"the argument *rest*, the screen is cleared from the current cursor position "
-"to the end."
-msgstr ""
-"Без аргументу або з аргументом *all*, буде очищено увесь екран, а курсор "
-"буде повернуто у початкову позицію, подібно до того, як діє команда "
-"*clear*(1). Якщо аргументом буде *rest*, екран буде очищено від поточної "
-"позиції курсора до кінця."
+msgid "Without an argument or with the argument *all*, the entire screen is cleared and the cursor is set to the home position, just like *clear*(1) does. With the argument *rest*, the screen is cleared from the current cursor position to the end."
+msgstr "Без аргументу або з аргументом *all*, буде очищено увесь екран, а курсор буде повернуто у початкову позицію, подібно до того, як діє команда *clear*(1). Якщо аргументом буде *rest*, екран буде очищено від поточної позиції курсора до кінця."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:71
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:73
-msgid ""
-"Clears tab stops from the given horizontal cursor positions, in the range "
-"*1-160*. Without arguments, it clears all tab stops. Virtual consoles only."
-msgstr ""
-"Усуває позиції табуляції з вказаних горизонтальних позицій у діапазоні "
-"*1-160*. Без аргументів усуває усі позиції табуляцій. Лише для віртуальних "
-"консолей."
+msgid "Clears tab stops from the given horizontal cursor positions, in the range *1-160*. Without arguments, it clears all tab stops. Virtual consoles only."
+msgstr "Усуває позиції табуляції з вказаних горизонтальних позицій у діапазоні *1-160*. Без аргументів усуває усі позиції табуляцій. Лише для віртуальних консолей."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:74
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:79
msgid "Sets the terminal's rendering options to the default values."
-msgstr ""
-"Встановлює для параметрів обробки зображення у терміналі типові значення."
+msgstr "Встановлює для параметрів обробки зображення у терміналі типові значення."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:80
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:82
-msgid ""
-"Writes a snapshot of the virtual console with the given number to the file "
-"specified with the *--file* option, overwriting its contents; the default is "
-"_screen.dump_. Without an argument, it dumps the current virtual console. "
-"This overrides *--append*."
-msgstr ""
-"Записати знімок віртуальної консолі із вказаним номером до файла, який "
-"вказано за допомогою параметра *--file*, перезаписавши його вміст; типовим є "
-"файл _screen.dump_. Без аргументу створює дамп поточної віртуальної консолі. "
-"Має вищий пріоритет за *--append*."
+msgid "Writes a snapshot of the virtual console with the given number to the file specified with the *--file* option, overwriting its contents; the default is _screen.dump_. Without an argument, it dumps the current virtual console. This overrides *--append*."
+msgstr "Записати знімок віртуальної консолі із вказаним номером до файла, який вказано за допомогою параметра *--file*, перезаписавши його вміст; типовим є файл _screen.dump_. Без аргументу створює дамп поточної віртуальної консолі. Має вищий пріоритет за *--append*."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:83
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:85
-msgid ""
-"Sets the snapshot file name for any *--dump* or *--append* options on the "
-"same command line. If this option is not present, the default is _screen."
-"dump_ in the current directory. A path name that exceeds the system maximum "
-"will be truncated, see *PATH_MAX* from _linux/limits.h_ for the value."
-msgstr ""
-"Встановлює назву файла знімка для параметра *--dump* або *--append* у тому "
-"самому рядку команди. Якщо цей параметр не вказано, типовим є файл _screen."
-"dump_ у поточному каталозі. Шлях до файла, який перевищує за довжиною "
-"обмеження системи, буде обрізано, значення довжини має бути вказано як "
-"*PATH_MAX*, див. _linux/limits.h_."
+msgid "Sets the snapshot file name for any *--dump* or *--append* options on the same command line. If this option is not present, the default is _screen.dump_ in the current directory. A path name that exceeds the system maximum will be truncated, see *PATH_MAX* from _linux/limits.h_ for the value."
+msgstr "Встановлює назву файла знімка для параметра *--dump* або *--append* у тому самому рядку команди. Якщо цей параметр не вказано, типовим є файл _screen.dump_ у поточному каталозі. Шлях до файла, який перевищує за довжиною обмеження системи, буде обрізано, значення довжини має бути вказано як *PATH_MAX*, див. _linux/limits.h_."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:91
-msgid ""
-"Turns dim (half-brightness) mode on or off. Except on a virtual console, *--"
-"half-bright off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, "
-"reverse)."
-msgstr ""
-"Вмикає або вимикає режим притлумлення (напівяскравості). Лише у віртуальній "
-"консолі *--half-bright off* вимикає усі атрибути (напівжирний шрифт, "
-"напівяскравість, блимання, інверсію)."
+msgid "Turns dim (half-brightness) mode on or off. Except on a virtual console, *--half-bright off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
+msgstr "Вмикає або вимикає режим притлумлення (напівяскравості). Лише у віртуальній консолі *--half-bright off* вимикає усі атрибути (напівжирний шрифт, напівяскравість, блимання, інверсію)."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:92
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:97
-msgid ""
-"Displays the terminal initialization string, which typically sets the "
-"terminal's rendering options, and other attributes to the default values."
-msgstr ""
-"Виводить рядок ініціалізації термінала, який типово встановлює для "
-"параметрів обробки зображення та інших атрибутів у терміналі типові значення."
+msgid "Displays the terminal initialization string, which typically sets the terminal's rendering options, and other attributes to the default values."
+msgstr "Виводить рядок ініціалізації термінала, який типово встановлює для параметрів обробки зображення та інших атрибутів у терміналі типові значення."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:98
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:103
msgid "Makes the terminal continue on a new line when a line is full."
-msgstr ""
-"Наказує терміналу продовжувати з нового рядка, коли рядок буде заповнено."
+msgstr "Наказує терміналу продовжувати з нового рядка, коли рядок буде заповнено."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:104
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:106
-msgid ""
-"Enables or disables the sending of kernel *printk*() messages to the "
-"console. Virtual consoles only."
-msgstr ""
-"Вмикає або вимикає надсилання повідомлень ядра *printk*() до консолі. Лише "
-"для віртуальних консолей."
+msgid "Enables or disables the sending of kernel *printk*() messages to the console. Virtual consoles only."
+msgstr "Вмикає або вимикає надсилання повідомлень ядра *printk*() до консолі. Лише для віртуальних консолей."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:107
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:109
-msgid ""
-"Sets the console logging level for kernel *printk()* messages. All messages "
-"strictly more important than this will be printed, so a logging level of *0* "
-"has the same effect as *--msg on* and a logging level of *8* will print all "
-"kernel messages. *klogd*(8) may be a more convenient interface to the "
-"logging of kernel messages."
-msgstr ""
-"Встановлює рівень журналювання консолі для повідомлень ядра *printk()*. Усі "
-"повідомлення, якщо бути строгим, є важливішими, за виведений рівень, тому "
-"рівень журналювання *0* дає такий самий результат, що і *--msg on*, а рівень "
-"журналювання *8* призведе до виведення усіх повідомлень ядра. *klogd*(8) "
-"може бути зручнішим інтерфейсом для журналювання повідомлень ядра."
+msgid "Sets the console logging level for kernel *printk()* messages. All messages strictly more important than this will be printed, so a logging level of *0* has the same effect as *--msg on* and a logging level of *8* will print all kernel messages. *klogd*(8) may be a more convenient interface to the logging of kernel messages."
+msgstr "Встановлює рівень журналювання консолі для повідомлень ядра *printk()*. Усі повідомлення, якщо бути строгим, є важливішими, за виведений рівень, тому рівень журналювання *0* дає такий самий результат, що і *--msg on*, а рівень журналювання *8* призведе до виведення усіх повідомлень ядра. *klogd*(8) може бути зручнішим інтерфейсом для журналювання повідомлень ядра."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:111
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:114
-msgid ""
-"Sets the VESA powerdown interval in minutes. Without an argument, it "
-"defaults to *0* (disable powerdown). If the console is blanked or the "
-"monitor is in suspend mode, then the monitor will go into vsync suspend mode "
-"or powerdown mode respectively after this period of time has elapsed."
-msgstr ""
-"Встановлює інтервал вимикання VESA у хвилинах. Без аргументу типовим "
-"значенням є *0* (вимкнути вимикання живлення). Якщо консоль буде порожньою "
-"або монітор перейде у режим присипляння, монітор перейде у режим присипляння "
-"вертикальної синхронізації або вимикання, відповідно, щойно сплине вказаний "
-"період часу."
+msgid "Sets the VESA powerdown interval in minutes. Without an argument, it defaults to *0* (disable powerdown). If the console is blanked or the monitor is in suspend mode, then the monitor will go into vsync suspend mode or powerdown mode respectively after this period of time has elapsed."
+msgstr "Встановлює інтервал вимикання VESA у хвилинах. Без аргументу типовим значенням є *0* (вимкнути вимикання живлення). Якщо консоль буде порожньою або монітор перейде у режим присипляння, монітор перейде у режим присипляння вертикальної синхронізації або вимикання, відповідно, щойно сплине вказаний період часу."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:115
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:129
-msgid ""
-"Clears all tab stops, then sets a regular tab stop pattern, with one tab "
-"every specified number of positions. Without an argument, it defaults to "
-"*8*. Virtual consoles only."
-msgstr ""
-"Знімає усі позиції табуляції, потім встановлює регулярний взірець позицій "
-"табуляції, де одній табуляції відповідає вказана кількість позицій. Без "
-"аргументу типовим значенням є *8*. Лише для віртуальних консолей."
+msgid "Clears all tab stops, then sets a regular tab stop pattern, with one tab every specified number of positions. Without an argument, it defaults to *8*. Virtual consoles only."
+msgstr "Знімає усі позиції табуляції, потім встановлює регулярний взірець позицій табуляції, де одній табуляції відповідає вказана кількість позицій. Без аргументу типовим значенням є *8*. Лише для віртуальних консолей."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:130
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:132
msgid "Turns keyboard repeat on or off. Virtual consoles only."
-msgstr ""
-"Вмикає або вимикає повторення натискання клавіші. Лише для віртуальних "
-"консолей."
+msgstr "Вмикає або вимикає повторення натискання клавіші. Лише для віртуальних консолей."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:133
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:135
-msgid ""
-"Displays the terminal reset string, which typically resets the terminal to "
-"its power-on state."
-msgstr ""
-"Виводить рядок відновлення початкового стану термінала, який типово "
-"відновлює стан термінала на момент вмикання."
+msgid "Displays the terminal reset string, which typically resets the terminal to its power-on state."
+msgstr "Виводить рядок відновлення початкового стану термінала, який типово відновлює стан термінала на момент вмикання."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:136
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:138
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Reset terminal size by assessing maximum row and column. This is useful "
-#| "when actual geometry and kernel terminal driver are not in sync. Most "
-#| "notable use case is with serial consoles, that do not use *ioctl*(3p) but "
-#| "just byte streams and breaks."
-msgid ""
-"Reset terminal size by assessing maximum row and column. This is useful when "
-"actual geometry and kernel terminal driver are not in sync. Most notable use "
-"case is with serial consoles, that do not use *ioctl*(2) but just byte "
-"streams and breaks."
-msgstr ""
-"Скинути розмір термінала визначенням максимальної кількості рядків і "
-"стовпчиків. Корисно, якщо справжня геометрія і драйвер термінала ядра не "
-"синхронізовано. Найпомітнішим випадком використання є послідовні консолі, у "
-"яких не використано *ioctl*(3p), а використано лише потоки байтів та розриви "
-"рядків."
+#| msgid "Reset terminal size by assessing maximum row and column. This is useful when actual geometry and kernel terminal driver are not in sync. Most notable use case is with serial consoles, that do not use *ioctl*(3p) but just byte streams and breaks."
+msgid "Reset terminal size by assessing maximum row and column. This is useful when actual geometry and kernel terminal driver are not in sync. Most notable use case is with serial consoles, that do not use *ioctl*(2) but just byte streams and breaks."
+msgstr "Скинути розмір термінала визначенням максимальної кількості рядків і стовпчиків. Корисно, якщо справжня геометрія і драйвер термінала ядра не синхронізовано. Найпомітнішим випадком використання є послідовні консолі, у яких не використано *ioctl*(3p), а використано лише потоки байтів та розриви рядків."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:139
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:141
-msgid ""
-"Turns reverse video mode on or off. Except on a virtual console, *--reverse "
-"off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
-msgstr ""
-"Вмикає або вимикає режим інверсії відео. Лише у віртуальній консолі *--"
-"reverse off* вимикає усі атрибути (напівжирний шрифт, напівяскравість, "
-"блимання, інверсію)."
+msgid "Turns reverse video mode on or off. Except on a virtual console, *--reverse off* turns off all attributes (bold, half-brightness, blink, reverse)."
+msgstr "Вмикає або вимикає режим інверсії відео. Лише у віртуальній консолі *--reverse off* вимикає усі атрибути (напівжирний шрифт, напівяскравість, блимання, інверсію)."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:142
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:144
-msgid ""
-"Stores the terminal's current rendering options (foreground and background "
-"colors) as the values to be used at reset-to-default. Virtual consoles only."
-msgstr ""
-"Зберігає поточні параметри обробки зображення терміналом (кольори тексту та "
-"тла) як значення, які слід використовувати при відновлення типових "
-"параметрів термінала. Лише для віртуальних консолей."
+msgid "Stores the terminal's current rendering options (foreground and background colors) as the values to be used at reset-to-default. Virtual consoles only."
+msgstr "Зберігає поточні параметри обробки зображення терміналом (кольори тексту та тла) як значення, які слід використовувати при відновлення типових параметрів термінала. Лише для віртуальних консолей."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:145
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:147
-msgid ""
-"Sets tab stops at the given horizontal cursor positions, in the range "
-"*1-160*. Without arguments, it shows the current tab stop settings."
-msgstr ""
-"Встановлює позиції табуляції з вказаних горизонтальних позицій у діапазоні "
-"*1-160*. Без аргументів виводити поточні параметри позицій табуляції."
+msgid "Sets tab stops at the given horizontal cursor positions, in the range *1-160*. Without arguments, it shows the current tab stop settings."
+msgstr "Встановлює позиції табуляції з вказаних горизонтальних позицій у діапазоні *1-160*. Без аргументів виводити поточні параметри позицій табуляції."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:148
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:153
msgid "Sets the color for underlined characters. Virtual consoles only."
-msgstr ""
-"Встановлює колір для підкреслених символів. Лише для віртуальних консолей."
+msgstr "Встановлює колір для підкреслених символів. Лише для віртуальних консолей."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:154
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:162
-msgid ""
-"Since version 2.25 *setterm* has support for long options with two hyphens, "
-"for example *--help*, beside the historical long options with a single "
-"hyphen, for example *-help*. In scripts it is better to use the backward-"
-"compatible single hyphen rather than the double hyphen. Currently there are "
-"no plans nor good reasons to discontinue single-hyphen compatibility."
-msgstr ""
-"Починаючи з версії 2.25, у *setterm* передбачено підтримку довгих параметрів "
-"із двома дефісами, наприклад *--help*, окрім використаних у попередніх "
-"версіях довгих параметрів із одинарним дефісом, наприклад *-help*. У "
-"скриптах краще використовувати зворотно сумісні одинарні дефіси, а не "
-"варіанти з подвійним дефісом. На сьогодні, немає планів і якихось вагомих "
-"причин для відмови від сумісності із параметрами із одинарними дефісами."
+msgid "Since version 2.25 *setterm* has support for long options with two hyphens, for example *--help*, beside the historical long options with a single hyphen, for example *-help*. In scripts it is better to use the backward-compatible single hyphen rather than the double hyphen. Currently there are no plans nor good reasons to discontinue single-hyphen compatibility."
+msgstr "Починаючи з версії 2.25, у *setterm* передбачено підтримку довгих параметрів із двома дефісами, наприклад *--help*, окрім використаних у попередніх версіях довгих параметрів із одинарним дефісом, наприклад *-help*. У скриптах краще використовувати зворотно сумісні одинарні дефіси, а не варіанти з подвійним дефісом. На сьогодні, немає планів і якихось вагомих причин для відмови від сумісності із параметрами із одинарними дефісами."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/setterm.1.adoc:166
#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:47
msgid "wall - write a message to all users"
-msgstr "wall — написання повідомлень усім користувачам"
+msgstr "wall - написання повідомлень усім користувачам"
#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:57
-msgid ""
-"Only the superuser can write on the terminals of users who have chosen to "
-"deny messages or are using a program which automatically denies messages."
-msgstr ""
-"Писати повідомлення на термінали користувачів, які налаштували систему так, "
-"щоб відмовляти в отриманні повідомлень, або користуються програмою, яка "
-"автоматично відмовляє у показі повідомлень, може лише надкористувач."
+msgid "Only the superuser can write on the terminals of users who have chosen to deny messages or are using a program which automatically denies messages."
+msgstr "Писати повідомлення на термінали користувачів, які налаштували систему так, щоб відмовляти в отриманні повідомлень, або користуються програмою, яка автоматично відмовляє у показі повідомлень, може лише надкористувач."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:59
-msgid ""
-"Reading from a _file_ is refused when the invoker is not superuser and the "
-"program is set-user-ID or set-group-ID."
-msgstr ""
-"У читанні з _файла_ буде відмовлено, якщо виклик програми здійснено не від "
-"імені надкористувача і для програми встановлено set-user-ID або set-group-ID."
+msgid "Reading from a _file_ is refused when the invoker is not superuser and the program is set-user-ID or set-group-ID."
+msgstr "У читанні з _файла_ буде відмовлено, якщо виклик програми здійснено не від імені надкористувача і для програми встановлено set-user-ID або set-group-ID."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/wall.1.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:67
-msgid ""
-"Abandon the write attempt to the terminals after _timeout_ seconds. This "
-"_timeout_ must be a positive integer. The default value is 300 seconds, "
-"which is a legacy from the time when people ran terminals over modem lines."
-msgstr ""
-"Полишити спроби надсилання на термінали, якщо мине _час-очікування_ секунд. "
-"Значенням _час-очікування_ має бути додатне ціле число. Типовим є значення у "
-"300 секунд, яке лишилося з часів, коли користувачі використовувати термінали "
-"на модемному з'єднанні."
+msgid "Abandon the write attempt to the terminals after _timeout_ seconds. This _timeout_ must be a positive integer. The default value is 300 seconds, which is a legacy from the time when people ran terminals over modem lines."
+msgstr "Полишити спроби надсилання на термінали, якщо мине _час-очікування_ секунд. Значенням _час-очікування_ має бути додатне ціле число. Типовим є значення у 300 секунд, яке лишилося з часів, коли користувачі використовувати термінали на модемному з'єднанні."
#. type: Labeled list
#: ../term-utils/wall.1.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:70
-msgid ""
-"Limit printing message to members of group defined as a _group_ argument. "
-"The argument can be group name or GID."
-msgstr ""
-"Обмежити виведення повідомлення учасниками групи, яку вказано аргументом "
-"_група_. Аргументом може бути назва групи або GID."
+msgid "Limit printing message to members of group defined as a _group_ argument. The argument can be group name or GID."
+msgstr "Обмежити виведення повідомлення учасниками групи, яку вказано аргументом _група_. Аргументом може бути назва групи або GID."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:76
-msgid ""
-"Some sessions, such as *wdm*(1x), that have in the beginning of *utmp*(5) "
-"ut_type data a ':' character will not get the message from *wall*. This is "
-"done to avoid write errors."
-msgstr ""
-"Деякі сеанси, зокрема *wdm*(1x), у яких на початку даних ut_type *utmp*(5) "
-"міститься символ «:» не отримають повідомлення від *wall*. Так зроблено, щоб "
-"уникнути помилок запису."
+msgid "Some sessions, such as *wdm*(1x), that have in the beginning of *utmp*(5) ut_type data a ':' character will not get the message from *wall*. This is done to avoid write errors."
+msgstr "Деякі сеанси, зокрема *wdm*(1x), у яких на початку даних ut_type *utmp*(5) міститься символ «:» не отримають повідомлення від *wall*. Так зроблено, щоб уникнути помилок запису."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/wall.1.adoc:80
#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:49
msgid "write - send a message to another user"
-msgstr "write — надсилання повідомлень іншому користувачеві"
+msgstr "write - надсилання повідомлень іншому користувачеві"
#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:57
-msgid ""
-"When you run the *write* command, the user you are writing to gets a message "
-"of the form:"
-msgstr ""
-"Коли ви віддаєте команду *write*, користувач, якому ви пишете, отримує "
-"повідомлення у такій формі:"
+msgid "When you run the *write* command, the user you are writing to gets a message of the form:"
+msgstr "Коли ви віддаєте команду *write*, користувач, якому ви пишете, отримує повідомлення у такій формі:"
#. type: delimited block .
#: ../term-utils/write.1.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:63
-msgid ""
-"Any further lines you enter will be copied to the specified user's terminal. "
-"If the other user wants to reply, they must run *write* as well."
-msgstr ""
-"Усі наступні введені вами рядки буде скопійовано до термінала вказаного "
-"користувача. Якщо інший користувач захоче відповісти, йому також слід "
-"віддати команду *write*."
+msgid "Any further lines you enter will be copied to the specified user's terminal. If the other user wants to reply, they must run *write* as well."
+msgstr "Усі наступні введені вами рядки буде скопійовано до термінала вказаного користувача. Якщо інший користувач захоче відповісти, йому також слід віддати команду *write*."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:65
-msgid ""
-"When you are done, type an end-of-file or interrupt character. The other "
-"user will see the message *EOF* indicating that the conversation is over."
-msgstr ""
-"Коли ви захочете припинити спілкування, введіть символ кінця файла або "
-"символ переривання. Ваш партнер за спілкуванням побачить повідомлення *EOF*, "
-"яке означатиме, що спілкування завершено."
+msgid "When you are done, type an end-of-file or interrupt character. The other user will see the message *EOF* indicating that the conversation is over."
+msgstr "Коли ви захочете припинити спілкування, введіть символ кінця файла або символ переривання. Ваш партнер за спілкуванням побачить повідомлення *EOF*, яке означатиме, що спілкування завершено."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:67
-msgid ""
-"You can prevent people (other than the superuser) from writing to you with "
-"the *mesg*(1) command. Some commands, for example *nroff*(1) and *pr*(1), "
-"may automatically disallow writing, so that the output they produce isn't "
-"overwritten."
-msgstr ""
-"Ви можете заборонити іншим користувачам (окрім надкористувача) писати вам "
-"повідомлення за допомогою команди *mesg*(1). Деякі команди, наприклад "
-"*nroff*(1) і *pr*(1), можуть автоматично забороняти написання повідомлень "
-"так, щоб виведені ними дані не можна було перезаписати."
+msgid "You can prevent people (other than the superuser) from writing to you with the *mesg*(1) command. Some commands, for example *nroff*(1) and *pr*(1), may automatically disallow writing, so that the output they produce isn't overwritten."
+msgstr "Ви можете заборонити іншим користувачам (окрім надкористувача) писати вам повідомлення за допомогою команди *mesg*(1). Деякі команди, наприклад *nroff*(1) і *pr*(1), можуть автоматично забороняти написання повідомлень так, щоб виведені ними дані не можна було перезаписати."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:69
-msgid ""
-"If the user you want to write to is logged in on more than one terminal, you "
-"can specify which terminal to write to by giving the terminal name as the "
-"second operand to the *write* command. Alternatively, you can let *write* "
-"select one of the terminals - it will pick the one with the shortest idle "
-"time. This is so that if the user is logged in at work and also dialed up "
-"from home, the message will go to the right place."
-msgstr ""
-"Якщо користувач, якому ви хочете написати повідомлення, здійснив вхід до "
-"системи з декількох терміналів, ви можете вказати термінал, до якого слід "
-"надіслати повідомлення, вказавши назву термінала, як другий операнд команди "
-"*write*. Крім того, ви можете надати *write* змогу вибрати термінал "
-"автоматично — програма вибере термінал із найкоротшим часом бездіяльності. "
-"Так зроблено, щоб якщо користувач увійшов до системи на роботі, а потім "
-"встановив зв'язок з домашньої адреси, повідомлення було надіслано до "
-"належного термінала."
+msgid "If the user you want to write to is logged in on more than one terminal, you can specify which terminal to write to by giving the terminal name as the second operand to the *write* command. Alternatively, you can let *write* select one of the terminals - it will pick the one with the shortest idle time. This is so that if the user is logged in at work and also dialed up from home, the message will go to the right place."
+msgstr "Якщо користувач, якому ви хочете написати повідомлення, здійснив вхід до системи з декількох терміналів, ви можете вказати термінал, до якого слід надіслати повідомлення, вказавши назву термінала, як другий операнд команди *write*. Крім того, ви можете надати *write* змогу вибрати термінал автоматично - програма вибере термінал із найкоротшим часом бездіяльності. Так зроблено, щоб якщо користувач увійшов до системи на роботі, а потім встановив зв'язок з домашньої адреси, повідомлення було надіслано до належного термінала."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:71
-msgid ""
-"The traditional protocol for writing to someone is that the string _-o_, "
-"either at the end of a line or on a line by itself, means that it's the "
-"other person's turn to talk. The string _oo_ means that the person believes "
-"the conversation to be over."
-msgstr ""
-"За традиційним протоколом написання повідомлень рядок _-o_ наприкінці рядка "
-"або в окремому рядку означає, що ви хочете передати слово співрозмовнику. "
-"Рядок _oo_ означає, що ви вважаєте, що спілкування слід завершити."
+msgid "The traditional protocol for writing to someone is that the string _-o_, either at the end of a line or on a line by itself, means that it's the other person's turn to talk. The string _oo_ means that the person believes the conversation to be over."
+msgstr "За традиційним протоколом написання повідомлень рядок _-o_ наприкінці рядка або в окремому рядку означає, що ви хочете передати слово співрозмовнику. Рядок _oo_ означає, що ви вважаєте, що спілкування слід завершити."
#. type: Plain text
#: ../term-utils/write.1.adoc:79
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:49
msgid "col - filter reverse line feeds from input"
-msgstr ""
+msgstr "col — фільтрування зворотних подач рядків з вхідних даних"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:53
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:64
-msgid ""
-"Do not output any backspaces, printing only the last character written to "
-"each column position."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Do not output any backspaces, printing only the last character written to each column position."
+msgstr "Не виводити жодних символів зворотних пробілів, виводячи лише останній символ, який записано у кожну позицію."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:65
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:67
-msgid ""
-"Permit half-forward line feeds. Normally characters destined for a half-line "
-"boundary are printed on the following line."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Permit half-forward line feeds. Normally characters destined for a half-line boundary are printed on the following line."
+msgstr "Дозволити подачі рядків напів вперед. Звичайні символи, які досягають межі напів рядка буде виведено у наступному рядку."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:70
msgid "Output tabs instead of multiple spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Виводити табуляції замість декількох пробілів."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:71
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:73
-msgid ""
-"Buffer at least _number_ lines in memory. By default, 128 lines are buffered."
+msgid "Buffer at least _number_ lines in memory. By default, 128 lines are buffered."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:76
-msgid ""
-"Force unknown control sequences to be passed through unchanged. Normally "
-"*col* will filter out any control sequences other than those recognized and "
-"interpreted by itself, which are listed below."
+msgid "Force unknown control sequences to be passed through unchanged. Normally *col* will filter out any control sequences other than those recognized and interpreted by itself, which are listed below."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:85
-msgid ""
-"The *col* utility conforms to the Single UNIX Specification, Version 2. The "
-"*-l* option is an extension to the standard."
+msgid "The *col* utility conforms to the Single UNIX Specification, Version 2. The *-l* option is an extension to the standard."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:89
-msgid ""
-"The control sequences for carriage motion that *col* understands and their "
-"decimal values are listed in the following table:"
+msgid "The control sequences for carriage motion that *col* understands and their decimal values are listed in the following table:"
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:92
msgid "reverse line feed (escape then 7)"
-msgstr ""
+msgstr "зворотна подача рядків (escape, потім 7)"
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:92
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:94
msgid "half reverse line feed (escape then 8)"
-msgstr ""
+msgstr "напів зворотна подача рядків (escape, потім 8)"
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:94
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:96
msgid "half forward line feed (escape then 9)"
-msgstr ""
+msgstr "напів подача рядків вперед (escape, потім 9)"
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:96
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:98
msgid "moves back one column (8); ignored in the first column"
-msgstr ""
+msgstr "пересуває на одну позиції назад (8); буде проігноровано у першій позиції"
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:98
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:100
msgid "forward line feed (10); also does carriage return"
-msgstr ""
+msgstr "подача рядка вперед (10); також виконує повернення каретки"
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:100
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:104
msgid "shift to normal character set (15)"
-msgstr ""
+msgstr "пересунутися до звичайного набору символів (15)"
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:104
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:106
msgid "shift to alternate character set (14)"
-msgstr ""
+msgstr "пересунутися до альтернативного набору символів (14)"
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:106
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:108
msgid "moves forward one column (32)"
-msgstr ""
+msgstr "пересуває вперед на одну позицію (32)"
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:108
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:110
msgid "moves forward to next tab stop (9)"
-msgstr ""
+msgstr "пересуває вперед до наступної позиції табуляції (9)"
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/col.1.adoc:110
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:112
msgid "reverse line feed (11)"
-msgstr ""
+msgstr "зворотна подача рядка (11)"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:114
msgid "All unrecognized control characters and escape sequences are discarded."
-msgstr ""
+msgstr "Усі нерозпізнані символи керування та керівні послідовності буде відкинуто."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:116
#. type: Plain text
#: ../text-utils/col.1.adoc:118
-msgid ""
-"If the input attempts to back up to the last flushed line, *col* will "
-"display a warning message."
+msgid "If the input attempts to back up to the last flushed line, *col* will display a warning message."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:47
msgid "colcrt - filter nroff output for CRT previewing"
-msgstr ""
-"colcrt — фільтрування виведених даних nroff для попереднього перегляду CRT."
+msgstr "colcrt - фільтрування виведених даних nroff для попереднього перегляду CRT."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:51
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:60
-msgid ""
-"Suppress all underlining. This option is especially useful for previewing "
-"_allboxed_ tables from *tbl*(1)."
-msgstr ""
-"Придушити усе підкреслювання. Цей параметр особливо корисним для "
-"попереднього перегляду таблиць _allboxed_ з *tbl*(1)."
+msgid "Suppress all underlining. This option is especially useful for previewing _allboxed_ tables from *tbl*(1)."
+msgstr "Придушити усе підкреслювання. Цей параметр особливо корисним для попереднього перегляду таблиць _allboxed_ з *tbl*(1)."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:61
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:63
-msgid ""
-"Causes all half-lines to be printed, effectively double spacing the output. "
-"Normally, a minimal space output format is used which will suppress empty "
-"lines. The program never suppresses two consecutive empty lines, however. "
-"The *-2* option is useful for sending output to the line printer when the "
-"output contains superscripts and subscripts which would otherwise be "
-"partially invisible."
-msgstr ""
-"Призводить до виведення усіх напіврядків, насправді збільшуючи удвічі "
-"інтервали у виведених даних. Зазвичай, буде використано формат виведення із "
-"мінімальним інтервалом, за якого буде придушено виведення порожніх рядків. "
-"Втім, програма ніколи не придушує подвійні послідовні порожні рядки. "
-"Параметр *-2* є корисним для надсилання виведених даних на лінійний принтер, "
-"якщо у виведених даних містяться верхні та нижні індекси, які інакше були б "
-"частково невидимими."
+msgid "Causes all half-lines to be printed, effectively double spacing the output. Normally, a minimal space output format is used which will suppress empty lines. The program never suppresses two consecutive empty lines, however. The *-2* option is useful for sending output to the line printer when the output contains superscripts and subscripts which would otherwise be partially invisible."
+msgstr "Призводить до виведення усіх напіврядків, насправді збільшуючи удвічі інтервали у виведених даних. Зазвичай, буде використано формат виведення із мінімальним інтервалом, за якого буде придушено виведення порожніх рядків. Втім, програма ніколи не придушує подвійні послідовні порожні рядки. Параметр *-2* є корисним для надсилання виведених даних на лінійний принтер, якщо у виведених даних містяться верхні та нижні індекси, які інакше були б частково невидимими."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:69
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:73
-msgid ""
-"Should fold underlines onto blanks even with the *-* option so that a true "
-"underline character would show."
-msgstr ""
-"Має згорнути підкреслення у пробіли, навіть з параметром *-*, отже має бути "
-"показано справжній підкреслений символ."
+msgid "Should fold underlines onto blanks even with the *-* option so that a true underline character would show."
+msgstr "Має згорнути підкреслення у пробіли, навіть з параметром *-*, отже має бути показано справжній підкреслений символ."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:75
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:78
-msgid ""
-"General overstriking is lost; as a special case '|' overstruck with '-' or "
-"underline becomes '{plus}'."
-msgstr ""
-"Загальне перекреслення буде втрачено; як особливий випадок, «|» "
-"перекреслюється «-» або підкреслюється, даючи «{plus}»."
+msgid "General overstriking is lost; as a special case '|' overstruck with '-' or underline becomes '{plus}'."
+msgstr "Загальне перекреслення буде втрачено; як особливий випадок, «|» перекреслюється «-» або підкреслюється, даючи «{plus}»."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:80
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:82
-msgid ""
-"Some provision should be made for processing superscripts and subscripts in "
-"documents which are already double-spaced."
-msgstr ""
-"Для обробки верхніх і нижніх індексів у документах, де вже використано "
-"подвійні пробіли, слід вжити певних додаткових заходів."
+msgid "Some provision should be made for processing superscripts and subscripts in documents which are already double-spaced."
+msgstr "Для обробки верхніх і нижніх індексів у документах, де вже використано подвійні пробіли, слід вжити певних додаткових заходів."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colcrt.1.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:46
msgid "colrm - remove columns from a file"
-msgstr "colrm — вилучення стовпчиків з файла"
+msgstr "colrm - вилучення стовпчиків з файла"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:56
-msgid ""
-"If called with one parameter the columns of each line will be removed "
-"starting with the specified _first_ column. If called with two parameters "
-"the columns from the _first_ column to the _last_ column will be removed."
-msgstr ""
-"Якщо викликано з одним параметром, буде вилучено стовпчики (позиції) у "
-"кожному рядку, починаючи із вказаного _першого_ стовпчика. Якщо викликано з "
-"двома аргументами, буде вилучено стовпчики з _першого_ до _останнього_."
+msgid "If called with one parameter the columns of each line will be removed starting with the specified _first_ column. If called with two parameters the columns from the _first_ column to the _last_ column will be removed."
+msgstr "Якщо викликано з одним параметром, буде вилучено стовпчики (позиції) у кожному рядку, починаючи із вказаного _першого_ стовпчика. Якщо викликано з двома аргументами, буде вилучено стовпчики з _першого_ до _останнього_."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/colrm.1.adoc:58
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:54
-msgid ""
-"The *column* utility formats its input into multiple columns. The util "
-"support three modes:"
-msgstr ""
-"Утиліта *column* форматує введені дані в кілька стовпців. Утиліта підтримує "
-"три режими:"
+msgid "The *column* utility formats its input into multiple columns. The util support three modes:"
+msgstr "Утиліта *column* форматує введені дані в кілька стовпців. Утиліта підтримує три режими:"
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:55
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:63
-msgid ""
-"Determine the number of columns the input contains and create a table. This "
-"mode is enabled by option *-t, --table* and columns formatting is possible "
-"to modify by *--table-** options. Use this mode if not sure. The output is "
-"aligned to the terminal width in interactive mode and the 80 columns in non-"
-"interactive mode (see *--output-width* for more details)."
-msgstr ""
-"Визначає кількість стовпців, які містять вхідні дані і створює таблицю. Цей "
-"режим вмикається параметрами *-t, --table*, а форматування стовпців можливе "
-"змінюючи параметри *--table-**. Використовуйте цей режим, якщо не впевнені. "
-"Виведення вирівнюється до ширини терміналу в інтерактивному режимі і до 80 "
-"знаків у неінтерактивному режимі (детальніше дивіться *--output-width*)."
+msgid "Determine the number of columns the input contains and create a table. This mode is enabled by option *-t, --table* and columns formatting is possible to modify by *--table-** options. Use this mode if not sure. The output is aligned to the terminal width in interactive mode and the 80 columns in non-interactive mode (see *--output-width* for more details)."
+msgstr "Визначає кількість стовпців, які містять вхідні дані і створює таблицю. Цей режим вмикається параметрами *-t, --table*, а форматування стовпців можливе змінюючи параметри *--table-**. Використовуйте цей режим, якщо не впевнені. Виведення вирівнюється до ширини терміналу в інтерактивному режимі і до 80 знаків у неінтерактивному режимі (детальніше дивіться *--output-width*)."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:65
-msgid ""
-"Input is taken from _file_, or otherwise from standard input. Empty lines "
-"are ignored and all invalid multibyte sequences are encoded by x<hex> "
-"convention."
-msgstr ""
-"Вхідні дані отримуються з _файлу_ або в іншому випадку зі стандартного "
-"буфера вводу. Порожні рядки ігноруються, а всі неправильні багатобайтові "
-"послідовності перекодовуються згідно умов x<hex>."
+msgid "Input is taken from _file_, or otherwise from standard input. Empty lines are ignored and all invalid multibyte sequences are encoded by x<hex> convention."
+msgstr "Вхідні дані отримуються з _файлу_ або в іншому випадку зі стандартного буфера вводу. Порожні рядки ігноруються, а всі неправильні багатобайтові послідовності перекодовуються згідно умов x<hex>."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:74
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The argument _columns_ for *--table-** options is a comma separated list "
-#| "of the column names as defined by *--table-columns* or it's column number "
-#| "in order as specified by input. It's possible to mix names and numbers. "
-#| "The special placeholder '0' (e.g. -R0) may be used to specify all columns."
-msgid ""
-"The argument _columns_ for *--table-** options is a comma separated list of "
-"the column names as defined by *--table-columns*, or names defined by *--"
-"table-column* or it's column number in order as specified by input. It's "
-"possible to mix names and numbers. The special placeholder '0' (e.g. -R0) "
-"may be used to specify all columns and '-1' (e.g. -R -1) to specify the last "
-"visible column. It's possible to use ranges like '1-5' when addressing "
-"columns by numbers."
-msgstr ""
-"Аргумент _стовпці_ для параметрів *--table-** — це розділений комами список "
-"назв стовпців, який визначається *--table-columns* або їхнім порядковим "
-"номером у вхідних даних. Можна змішувати назви і номери. Особливий "
-"заповнювач «0» (напр., -R0) можна використовувати для визначення всіх "
-"стовпців."
+#| msgid "The argument _columns_ for *--table-** options is a comma separated list of the column names as defined by *--table-columns* or it's column number in order as specified by input. It's possible to mix names and numbers. The special placeholder '0' (e.g. -R0) may be used to specify all columns."
+msgid "The argument _columns_ for *--table-** options is a comma separated list of the column names as defined by *--table-columns*, or names defined by *--table-column* or it's column number in order as specified by input. It's possible to mix names and numbers. The special placeholder '0' (e.g. -R0) may be used to specify all columns and '-1' (e.g. -R -1) to specify the last visible column. It's possible to use ranges like '1-5' when addressing columns by numbers."
+msgstr "Аргумент _стовпці_ для параметрів *--table-** - це розділений комами список назв стовпців, який визначається *--table-columns* або їхнім порядковим номером у вхідних даних. Можна змішувати назви і номери. Особливий заповнювач «0» (напр., -R0) можна використовувати для визначення всіх стовпців."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:75
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:77
-msgid ""
-"Use JSON output format to print the table, the option *--table-columns* is "
-"required and the option *--table-name* is recommended."
-msgstr ""
-"Використовуйте формат виведення JSON для друку таблиць, параметр B<--table-"
-"columns> є обовʼязковим і *--table-name* рекомендується."
+msgid "Use JSON output format to print the table, the option *--table-columns* is required and the option *--table-name* is recommended."
+msgstr "Використовуйте формат виведення JSON для друку таблиць, параметр B<--table-columns> є обовʼязковим і *--table-name* рекомендується."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:78
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:80
-msgid ""
-"Output is formatted to a width specified as number of characters. The "
-"original name of this option is *--columns*; this name is deprecated since "
-"v2.30. Note that input longer than _width_ is not truncated by default. The "
-"default is a terminal width and the 80 columns in non-interactive mode. The "
-"column headers are never truncated."
-msgstr ""
-"Виведення форматується із шириною, вказаною як кількість знаків. Оригінальна "
-"назва цього параметра — *--columns*; ця назва вийшла із вжитку починаючи від "
-"v2.30. Зверніть увагу, що вхідні дані довші за _ширину_ типово не "
-"обрізаються. Типовим значенням є ширина терміналу і 80 знаків у "
-"неінтерактивному режимі. Заголовки стовпців ніколи не обрізаються."
+msgid "Output is formatted to a width specified as number of characters. The original name of this option is *--columns*; this name is deprecated since v2.30. Note that input longer than _width_ is not truncated by default. The default is a terminal width and the 80 columns in non-interactive mode. The column headers are never truncated."
+msgstr "Виведення форматується із шириною, вказаною як кількість знаків. Оригінальна назва цього параметра - *--columns*; ця назва вийшла із вжитку починаючи від v2.30. Зверніть увагу, що вхідні дані довші за _ширину_ типово не обрізаються. Типовим значенням є ширина терміналу і 80 знаків у неінтерактивному режимі. Заголовки стовпців ніколи не обрізаються."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:82
-msgid ""
-"The placeholder \"unlimited\" (or 0) is possible to use to not restrict "
-"output width. This is recommended for example when output to the files "
-"rather than on terminal."
+msgid "The placeholder \"unlimited\" (or 0) is possible to use to not restrict output width. This is recommended for example when output to the files rather than on terminal."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:85
-msgid ""
-"Do not print header. This option allows the use of logical column names on "
-"the command line, but keeps the header hidden when printing the table."
-msgstr ""
-"Не друкувати заголовок. Цей параметр дозволяє використовувати логічні назви "
-"стовпців у командному рядку, але зберігає заголовок прихованим під час "
-"виведення таблиці."
+msgid "Do not print header. This option allows the use of logical column names on the command line, but keeps the header hidden when printing the table."
+msgstr "Не друкувати заголовок. Цей параметр дозволяє використовувати логічні назви стовпців у командному рядку, але зберігає заголовок прихованим під час виведення таблиці."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:88
msgid "Specify the columns delimiter for table output (default is two spaces)."
-msgstr ""
-"Визначає роздільник стовпців для виведення таблицею (типово два пробіли)."
+msgstr "Визначає роздільник стовпців для виведення таблицею (типово два пробіли)."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:89
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:94
-msgid ""
-"Determine the number of columns the input contains and create a table. "
-"Columns are delimited with whitespace, by default, or with the characters "
-"supplied using the *--output-separator* option. Table output is useful for "
-"pretty-printing."
-msgstr ""
-"Визначає кількість стовпців із вхідними даними і створює таблицю. Типово "
-"стовпці розділяються пробілами або знаком вказаним у параметрі B<--output-"
-"separator>. Табличне виведення зручне для красивого відображення."
+msgid "Determine the number of columns the input contains and create a table. Columns are delimited with whitespace, by default, or with the characters supplied using the *--output-separator* option. Table output is useful for pretty-printing."
+msgstr "Визначає кількість стовпців із вхідними даними і створює таблицю. Типово стовпці розділяються пробілами або знаком вказаним у параметрі B<--output-separator>. Табличне виведення зручне для красивого відображення."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:95
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:101
-msgid ""
-"Define one column by comma separated list of column attributes. This option "
-"can be used more than once, every use defines just one column. The "
-"properties replace some of *--table-* options. For example *--table-column "
-"name=FOO,right* define one column where text is aligned to right. The option "
-"is mutually exclusive to *--table-columns*."
+msgid "Define one column by comma separated list of column attributes. This option can be used more than once, every use defines just one column. The properties replace some of *--table-* options. For example *--table-column name=FOO,right* define one column where text is aligned to right. The option is mutually exclusive to *--table-columns*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "**name=**__string__"
msgid "*name=string*"
-msgstr "**name=**__рядок__"
+msgstr "назва: рядок"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:106
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:108
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specify columns where text can be truncated when necessary, otherwise "
-#| "very long table entries may be printed on multiple lines."
-msgid ""
-"The column text can be truncated when necessary. The same as *--table-"
-"truncate*."
-msgstr ""
-"Визначає стовпці, у яких дані за необхідності можуть скорочуватися, в іншому "
-"випадку дуже довгі записи таблиці можуть друкуватися у кілька рядків."
+#| msgid "Specify columns where text can be truncated when necessary, otherwise very long table entries may be printed on multiple lines."
+msgid "The column text can be truncated when necessary. The same as *--table-truncate*."
+msgstr "Визначає стовпці, у яких дані за необхідності можуть скорочуватися, в іншому випадку дуже довгі записи таблиці можуть друкуватися у кілька рядків."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:108
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid "*right*"
-msgstr ""
+msgstr "Праворуч"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:110
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:113
-msgid ""
-"Specifies column width. The width is used as a hint only. The width is "
-"strictly followed only when *strictwidth* attribute is used too."
+msgid "Specifies column width. The width is used as a hint only. The width is strictly followed only when *strictwidth* attribute is used too."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:117
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specify columns where is possible to use multi-line cell for long text "
-#| "when necessary."
-msgid ""
-"Specify columns where is possible to ignore unusually long cells. See *--"
-"table-noextreme* for more details."
-msgstr ""
-"Визначає стовпці, в яких за необхідності можна використовувати багаторядкові "
-"комірки для довгого тексту."
+#| msgid "Specify columns where is possible to use multi-line cell for long text when necessary."
+msgid "Specify columns where is possible to ignore unusually long cells. See *--table-noextreme* for more details."
+msgstr "Визначає стовпці, в яких за необхідності можна використовувати багаторядкові комірки для довгого тексту."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:117
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid "*wrap*"
-msgstr ""
+msgstr "Перенос"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:119
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specify columns where is possible to use multi-line cell for long text "
-#| "when necessary."
-msgid ""
-"Specify columns where is possible to use multi-line cell for long text when "
-"necessary. See *--table-wrap*."
-msgstr ""
-"Визначає стовпці, в яких за необхідності можна використовувати багаторядкові "
-"комірки для довгого тексту."
+#| msgid "Specify columns where is possible to use multi-line cell for long text when necessary."
+msgid "Specify columns where is possible to use multi-line cell for long text when necessary. See *--table-wrap*."
+msgstr "Визначає стовпці, в яких за необхідності можна використовувати багаторядкові комірки для довгого тексту."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:119
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*unhide*"
msgid "*hide*"
-msgstr "*unhide*"
+msgstr "Приховати"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:121
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:123
-msgid ""
-"Define column type for JSON output, Supported are string, number and boolean."
+msgid "Define column type for JSON output, Supported are string, number and boolean."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:127
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specify the columns names by comma separated list of names. The names are "
-#| "used for the table header or to address column in option arguments."
-msgid ""
-"Specify the columns names by comma separated list of names. The names are "
-"used for the table header or to address column in option argument. See also "
-"*--table-column*."
-msgstr ""
-"Визначає розділений комами список назв як назви стовпців. Назви "
-"використовуються як заголовок таблиці або для адресування стовпців в "
-"аргументах параметрів."
+#| msgid "Specify the columns names by comma separated list of names. The names are used for the table header or to address column in option arguments."
+msgid "Specify the columns names by comma separated list of names. The names are used for the table header or to address column in option argument. See also *--table-column*."
+msgstr "Визначає розділений комами список назв як назви стовпців. Назви використовуються як заголовок таблиці або для адресування стовпців в аргументах параметрів."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:128
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:130
-msgid ""
-"Specify maximal number of the input columns. The last column will contain "
-"all remaining line data if the limit is smaller than the number of the "
-"columns in the input data."
-msgstr ""
-"Визначає максимальну кількість вхідних стовпців. Якщо обмеження менше ніж "
-"кількість стовпців у вхідних даних, то останній стовпець міститиме решту "
-"даних рядка."
+msgid "Specify maximal number of the input columns. The last column will contain all remaining line data if the limit is smaller than the number of the columns in the input data."
+msgstr "Визначає максимальну кількість вхідних стовпців. Якщо обмеження менше ніж кількість стовпців у вхідних даних, то останній стовпець міститиме решту даних рядка."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:131
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:136
-msgid ""
-"Specify columns where text can be truncated when necessary, otherwise very "
-"long table entries may be printed on multiple lines."
-msgstr ""
-"Визначає стовпці, у яких дані за необхідності можуть скорочуватися, в іншому "
-"випадку дуже довгі записи таблиці можуть друкуватися у кілька рядків."
+msgid "Specify columns where text can be truncated when necessary, otherwise very long table entries may be printed on multiple lines."
+msgstr "Визначає стовпці, у яких дані за необхідності можуть скорочуватися, в іншому випадку дуже довгі записи таблиці можуть друкуватися у кілька рядків."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:137
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:139
-msgid ""
-"Specify columns where is possible to ignore unusually long (longer than "
-"average) cells when calculate column width. The option has impact to the "
-"width calculation and table formatting, but the printed text is not affected."
-msgstr ""
-"Вказує стовпці, де можна ігнорувати незвичайно довгі (довші за середнє) "
-"комірки під час обрахування ширини стовпця. Параметр впливає на розрахунок "
-"ширини і таблиці, але не впливає на друкований текст."
+msgid "Specify columns where is possible to ignore unusually long (longer than average) cells when calculate column width. The option has impact to the width calculation and table formatting, but the printed text is not affected."
+msgstr "Вказує стовпці, де можна ігнорувати незвичайно довгі (довші за середнє) комірки під час обрахування ширини стовпця. Параметр впливає на розрахунок ширини і таблиці, але не впливає на друкований текст."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:141
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:147
-msgid ""
-"Specify columns where is possible to use multi-line cell for long text when "
-"necessary."
-msgstr ""
-"Визначає стовпці, в яких за необхідності можна використовувати багаторядкові "
-"комірки для довгого тексту."
+msgid "Specify columns where is possible to use multi-line cell for long text when necessary."
+msgstr "Визначає стовпці, в яких за необхідності можна використовувати багаторядкові комірки для довгого тексту."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:148
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:150
-msgid ""
-"Don't print specified columns. The special placeholder '-' may be used to "
-"hide all unnamed columns (see *--table-columns*)."
-msgstr ""
-"Не друкувати вказані стовпці. Особливий заповнювач «-» може "
-"використовуватися для приховування всіх неназваних стовпців (див. *--table-"
-"columns*)."
+msgid "Don't print specified columns. The special placeholder '-' may be used to hide all unnamed columns (see *--table-columns*)."
+msgstr "Не друкувати вказані стовпці. Особливий заповнювач «-» може використовуватися для приховування всіх неназваних стовпців (див. *--table-columns*)."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:151
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:162
-msgid ""
-"Preserve whitespace-only lines in the input. The default is ignore empty "
-"lines at all. This option's original name was *--table-empty-lines* but is "
-"now deprecated because it gives the false impression that the option only "
-"applies to table mode."
-msgstr ""
-"Зберігає порожні рядки у вхідних даних. Типово, порожні рядки ігноруються. "
-"Оригінальна назва цього параметра — *--table-empty-lines*, але станом на "
-"зараз виходить із вжитку, оскільки створює хибне враження, що застосовується "
-"лише до режиму таблиці."
+msgid "Preserve whitespace-only lines in the input. The default is ignore empty lines at all. This option's original name was *--table-empty-lines* but is now deprecated because it gives the false impression that the option only applies to table mode."
+msgstr "Зберігає порожні рядки у вхідних даних. Типово, порожні рядки ігноруються. Оригінальна назва цього параметра - *--table-empty-lines*, але станом на зараз виходить із вжитку, оскільки створює хибне враження, що застосовується лише до режиму таблиці."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:163
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:165
-msgid ""
-"Specify column to use tree-like output. Note that the circular dependencies "
-"and other anomalies in child and parent relation are silently ignored."
-msgstr ""
-"Вказує стовпцям використовувати деревоподібне виведення. Зверніть увагу, що "
-"кругові залежності та інші аномалії у звʼязках між нащадками і родичами тихо "
-"ігноруються."
+msgid "Specify column to use tree-like output. Note that the circular dependencies and other anomalies in child and parent relation are silently ignored."
+msgstr "Вказує стовпцям використовувати деревоподібне виведення. Зверніть увагу, що кругові залежності та інші аномалії у звʼязках між нащадками і родичами тихо ігноруються."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/column.1.adoc:166
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:180
-msgid ""
-"The environment variable *COLUMNS* is used to determine the size of the "
-"screen if no other information is available."
-msgstr ""
-"Змінна середовища *COLUMNS* використовується для визначення розміру екрана, "
-"якщо інша інформація відсутня."
+msgid "The environment variable *COLUMNS* is used to determine the size of the screen if no other information is available."
+msgstr "Змінна середовища *COLUMNS* використовується для визначення розміру екрана, якщо інша інформація відсутня."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:184
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:208
-msgid ""
-"Historical versions of this tool indicated that \"rows are filled before "
-"columns\" by default, and that the *-x* option reverses this. This wording "
-"did not reflect the actual behavior, and it has since been corrected (see "
-"above). Other implementations of *column* may continue to use the older "
-"documentation, but the behavior should be identical in any case."
-msgstr ""
-"Історичні версії цього інструменту вказували, що типово «рядки знаходяться "
-"перед стовпцями», а параметр *-x* може обертати цей порядок. Це формулювання "
-"не відображало реальну поведінку і з того часу було виправлено (дивіться "
-"вище). Інші реалізації *column* можуть продовжувати використовувати стару "
-"документацію, але поведінка має бути ідентична в будь-якому випадку."
+msgid "Historical versions of this tool indicated that \"rows are filled before columns\" by default, and that the *-x* option reverses this. This wording did not reflect the actual behavior, and it has since been corrected (see above). Other implementations of *column* may continue to use the older documentation, but the behavior should be identical in any case."
+msgstr "Історичні версії цього інструменту вказували, що типово «рядки знаходяться перед стовпцями», а параметр *-x* може обертати цей порядок. Це формулювання не відображало реальну поведінку і з того часу було виправлено (дивіться вище). Інші реалізації *column* можуть продовжувати використовувати стару документацію, але поведінка має бути ідентична в будь-якому випадку."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/column.1.adoc:212
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:48
-msgid ""
-"hexdump - display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii"
-msgstr ""
-"hexdump — показ вмісту файла у форматі шістнадцяткових, десяткових, "
-"вісімкових чисел або ascii"
+msgid "hexdump - display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii"
+msgstr "hexdump - показ вмісту файла у форматі шістнадцяткових, десяткових, вісімкових чисел або ascii"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:56
-msgid ""
-"The *hexdump* utility is a filter which displays the specified files, or "
-"standard input if no files are specified, in a user-specified format."
-msgstr ""
-"Програма *hexdump* є фільтром, який виводить вказані файли або дані зі "
-"стандартного джерела вхідних даних, якщо файл не вказано, у вказаному "
-"користувачем форматі."
+msgid "The *hexdump* utility is a filter which displays the specified files, or standard input if no files are specified, in a user-specified format."
+msgstr "Програма *hexdump* є фільтром, який виводить вказані файли або дані зі стандартного джерела вхідних даних, якщо файл не вказано, у вказаному користувачем форматі."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:60
-msgid ""
-"Below, the _length_ and _offset_ arguments may be followed by the "
-"multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, "
-"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
-"meaning as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on "
-"for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
+msgid "Below, the _length_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:63
-msgid ""
-"_One-byte octal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed "
-"by sixteen space-separated, three-column, zero-filled bytes of input data, "
-"in octal, per line."
+msgid "_One-byte octal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, three-column, zero-filled bytes of input data, in octal, per line."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:66
-msgid ""
-"_One-byte character display_. Display the input offset in hexadecimal, "
-"followed by sixteen space-separated, three-column, space-filled characters "
-"of input data per line."
+msgid "_One-byte character display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, three-column, space-filled characters of input data per line."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. TRANSLATORS: Keep {plus} and {underscore} untranslated.
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:69
-msgid ""
-"_Canonical hex{plus}ASCII display_. Display the input offset in hexadecimal, "
-"followed by sixteen space-separated, two-column, hexadecimal bytes, followed "
-"by the same sixteen bytes in *%{underscore}p* format enclosed in *|* "
-"characters. Invoking the program as *hd* implies this option."
+msgid "_Canonical hex{plus}ASCII display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by sixteen space-separated, two-column, hexadecimal bytes, followed by the same sixteen bytes in *%{underscore}p* format enclosed in *|* characters. Invoking the program as *hd* implies this option."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:73
-msgid ""
-"_Two-byte decimal display_. Display the input offset in hexadecimal, "
-"followed by eight space-separated, five-column, zero-filled, two-byte units "
-"of input data, in unsigned decimal, per line."
+msgid "_Two-byte decimal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, five-column, zero-filled, two-byte units of input data, in unsigned decimal, per line."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:79
-msgid ""
-"Specify a file that contains one or more newline-separated format strings. "
-"Empty lines and lines whose first non-blank character is a hash mark (#) are "
-"ignored."
+msgid "Specify a file that contains one or more newline-separated format strings. Empty lines and lines whose first non-blank character is a hash mark (#) are ignored."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:82
-msgid ""
-"Accept color units for the output. The optional argument _when_ can be "
-"*auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults "
-"to *auto*. The colors can be disabled; for the current built-in default see "
-"the *--help* output. See also the *Colors* subsection and the *COLORS* "
-"section below."
+msgid "Accept color units for the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* output. See also the *Colors* subsection and the *COLORS* section below."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:88
-msgid ""
-"_Two-byte octal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed "
-"by eight space-separated, six-column, zero-filled, two-byte quantities of "
-"input data, in octal, per line."
+msgid "_Two-byte octal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, six-column, zero-filled, two-byte quantities of input data, in octal, per line."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:94
-msgid ""
-"The *-v* option causes *hexdump* to display all input data. Without the *-v* "
-"option, any number of groups of output lines which would be identical to the "
-"immediately preceding group of output lines (except for the input offsets), "
-"are replaced with a line comprised of a single asterisk."
+msgid "The *-v* option causes *hexdump* to display all input data. Without the *-v* option, any number of groups of output lines which would be identical to the immediately preceding group of output lines (except for the input offsets), are replaced with a line comprised of a single asterisk."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:97
-msgid ""
-"_Two-byte hexadecimal display_. Display the input offset in hexadecimal, "
-"followed by eight space-separated, four-column, zero-filled, two-byte "
-"quantities of input data, in hexadecimal, per line."
+msgid "_Two-byte hexadecimal display_. Display the input offset in hexadecimal, followed by eight space-separated, four-column, zero-filled, two-byte quantities of input data, in hexadecimal, per line."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:101
-msgid ""
-"For each input file, *hexdump* sequentially copies the input to standard "
-"output, transforming the data according to the format strings specified by "
-"the *-e* and *-f* options, in the order that they were specified."
+msgid "For each input file, *hexdump* sequentially copies the input to standard output, transforming the data according to the format strings specified by the *-e* and *-f* options, in the order that they were specified."
msgstr ""
#. type: Title ==
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:105
-msgid ""
-"A format string contains any number of format units, separated by "
-"whitespace. A format unit contains up to three items: an iteration count, a "
-"byte count, and a format."
+msgid "A format string contains any number of format units, separated by whitespace. A format unit contains up to three items: an iteration count, a byte count, and a format."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:107
-msgid ""
-"The iteration count is an optional positive integer, which defaults to one. "
-"Each format is applied iteration count times."
+msgid "The iteration count is an optional positive integer, which defaults to one. Each format is applied iteration count times."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:109
-msgid ""
-"The byte count is an optional positive integer. If specified it defines the "
-"number of bytes to be interpreted by each iteration of the format."
+msgid "The byte count is an optional positive integer. If specified it defines the number of bytes to be interpreted by each iteration of the format."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:111
-msgid ""
-"If an iteration count and/or a byte count is specified, a single slash must "
-"be placed after the iteration count and/or before the byte count to "
-"disambiguate them. Any whitespace before or after the slash is ignored."
+msgid "If an iteration count and/or a byte count is specified, a single slash must be placed after the iteration count and/or before the byte count to disambiguate them. Any whitespace before or after the slash is ignored."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:113
-msgid ""
-"The format is required and must be surrounded by double quote (\" \") marks. "
-"It is interpreted as a fprintf-style format string (see *fprintf*(3)), with "
-"the following exceptions:"
+msgid "The format is required and must be surrounded by double quote (\" \") marks. It is interpreted as a fprintf-style format string (see *fprintf*(3)), with the following exceptions:"
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:119
-msgid ""
-"A byte count or field precision _is_ required for each *s* conversion "
-"character (unlike the *fprintf*(3) default which prints the entire string if "
-"the precision is unspecified)."
+msgid "A byte count or field precision _is_ required for each *s* conversion character (unlike the *fprintf*(3) default which prints the entire string if the precision is unspecified)."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:122
-msgid ""
-"The conversion characters *h*, *l*, *n*, *p*, and *q* are not supported."
+msgid "The conversion characters *h*, *l*, *n*, *p*, and *q* are not supported."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:125
-msgid ""
-"The single character escape sequences described in the C standard are "
-"supported:"
+msgid "The single character escape sequences described in the C standard are supported:"
msgstr ""
#. type: Table
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:142
-msgid ""
-"The *hexdump* utility also supports the following additional conversion "
-"strings."
+msgid "The *hexdump* utility also supports the following additional conversion strings."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:145
-msgid ""
-"Display the input offset, cumulative across input files, of the next byte to "
-"be displayed. The appended characters *d*, *o*, and *x* specify the display "
-"base as decimal, octal or hexadecimal respectively."
+msgid "Display the input offset, cumulative across input files, of the next byte to be displayed. The appended characters *d*, *o*, and *x* specify the display base as decimal, octal or hexadecimal respectively."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:148
-msgid ""
-"Almost identical to the *_a* conversion string except that it is only "
-"performed once, when all of the input data has been processed."
+msgid "Almost identical to the *_a* conversion string except that it is only performed once, when all of the input data has been processed."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:151
-msgid ""
-"Output characters in the default character set. Non-printing characters are "
-"displayed in three-character, zero-padded octal, except for those "
-"representable by standard escape notation (see above), which are displayed "
-"as two-character strings."
+msgid "Output characters in the default character set. Non-printing characters are displayed in three-character, zero-padded octal, except for those representable by standard escape notation (see above), which are displayed as two-character strings."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:154
-msgid ""
-"Output characters in the default character set. Non-printing characters are "
-"displayed as a single '*.*'."
+msgid "Output characters in the default character set. Non-printing characters are displayed as a single '*.*'."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:157
-msgid ""
-"Output US ASCII characters, with the exception that control characters are "
-"displayed using the following, lower-case, names. Characters greater than "
-"0xff, hexadecimal, are displayed as hexadecimal strings."
+msgid "Output US ASCII characters, with the exception that control characters are displayed using the following, lower-case, names. Characters greater than 0xff, hexadecimal, are displayed as hexadecimal strings."
msgstr ""
#. type: Table
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:172
-msgid ""
-"When put at the end of a format specifier, *hexdump* highlights the "
-"respective string with the color specified. Conditions, if present, are "
-"evaluated prior to highlighting."
+msgid "When put at the end of a format specifier, *hexdump* highlights the respective string with the color specified. Conditions, if present, are evaluated prior to highlighting."
msgstr ""
#. type: delimited block _
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:181
-msgid ""
-"Negate the condition. Please note that it only makes sense to negate a unit "
-"if both a value/string and an offset are specified. In that case the "
-"respective output string will be highlighted if and only if the value/string "
-"does not match the one at the offset."
+msgid "Negate the condition. Please note that it only makes sense to negate a unit if both a value/string and an offset are specified. In that case the respective output string will be highlighted if and only if the value/string does not match the one at the offset."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:187
-msgid ""
-"A value to be matched specified in hexadecimal, or octal base, or as a "
-"string. Please note that the usual C escape sequences are not interpreted by "
-"*hexdump* inside the color_units."
+msgid "A value to be matched specified in hexadecimal, or octal base, or as a string. Please note that the usual C escape sequences are not interpreted by *hexdump* inside the color_units."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:190
-msgid ""
-"An offset or an offset range at which to check for a match. Please note that "
-"lone OFFSET_START uses the same value as END offset."
+msgid "An offset or an offset range at which to check for a match. Please note that lone OFFSET_START uses the same value as END offset."
msgstr ""
#. type: Title ===
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:194
-msgid ""
-"The default and supported byte counts for the conversion characters are as "
-"follows:"
+msgid "The default and supported byte counts for the conversion characters are as follows:"
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:205
-msgid ""
-"The amount of data interpreted by each format string is the sum of the data "
-"required by each format unit, which is the iteration count times the byte "
-"count, or the iteration count times the number of bytes required by the "
-"format if the byte count is not specified."
+msgid "The amount of data interpreted by each format string is the sum of the data required by each format unit, which is the iteration count times the byte count, or the iteration count times the number of bytes required by the format if the byte count is not specified."
msgstr ""
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:207
-msgid ""
-"The input is manipulated in _blocks_, where a block is defined as the "
-"largest amount of data specified by any format string. Format strings "
-"interpreting less than an input block's worth of data, whose last format "
-"unit both interprets some number of bytes and does not have a specified "
-"iteration count, have the iteration count incremented until the entire input "
-"block has been processed or there is not enough data remaining in the block "
-"to satisfy the format string."
+msgid "The input is manipulated in _blocks_, where a block is defined as the largest amount of data specified by any format string. Format strings interpreting less than an input block's worth of data, whose last format unit both interprets some number of bytes and does not have a specified iteration count, have the iteration count incremented until the entire input block has been processed or there is not enough data remaining in the block to satisfy the format string."
msgstr ""
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:209
-msgid ""
-"If, either as a result of user specification or *hexdump* modifying the "
-"iteration count as described above, an iteration count is greater than one, "
-"no trailing whitespace characters are output during the last iteration."
+msgid "If, either as a result of user specification or *hexdump* modifying the iteration count as described above, an iteration count is greater than one, no trailing whitespace characters are output during the last iteration."
msgstr ""
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:211
-msgid ""
-"It is an error to specify a byte count as well as multiple conversion "
-"characters or strings unless all but one of the conversion characters or "
-"strings is *_a* or *_A*."
+msgid "It is an error to specify a byte count as well as multiple conversion characters or strings unless all but one of the conversion characters or strings is *_a* or *_A*."
msgstr ""
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:213
-msgid ""
-"If, as a result of the specification of the *-n* option or end-of-file being "
-"reached, input data only partially satisfies a format string, the input "
-"block is zero-padded sufficiently to display all available data (i.e., any "
-"format units overlapping the end of data will display some number of the "
-"zero bytes)."
+msgid "If, as a result of the specification of the *-n* option or end-of-file being reached, input data only partially satisfies a format string, the input block is zero-padded sufficiently to display all available data (i.e., any format units overlapping the end of data will display some number of the zero bytes)."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated.
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:216
-msgid ""
-"Further output by such format strings is replaced by an equivalent number of "
-"spaces. An equivalent number of spaces is defined as the number of spaces "
-"output by an *s* conversion character with the same field width and "
-"precision as the original conversion character or conversion string but with "
-"any '*{plus}*', ' ', '*#*' conversion flag characters removed, and "
-"referencing a NULL string."
+msgid "Further output by such format strings is replaced by an equivalent number of spaces. An equivalent number of spaces is defined as the number of spaces output by an *s* conversion character with the same field width and precision as the original conversion character or conversion string but with any '*{plus}*', ' ', '*#*' conversion flag characters removed, and referencing a NULL string."
msgstr ""
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:218
-msgid ""
-"If no format strings are specified, the default display is very similar to "
-"the *-x* output format (the *-x* option causes more space to be used between "
-"format units than in the default output)."
+msgid "If no format strings are specified, the default display is very similar to the *-x* output format (the *-x* option causes more space to be used between format units than in the default output)."
msgstr ""
#. type: delimited block _
#. type: delimited block _
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:226
-msgid ""
-"The *hexdump* utility is expected to be IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\") "
-"compatible."
+msgid "The *hexdump* utility is expected to be IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\") compatible."
msgstr ""
#. type: delimited block _
#. type: Plain text
#: ../text-utils/hexdump.1.adoc:245
-msgid ""
-"MBR Boot Signature example: Highlight the addresses cyan and the bytes at "
-"offsets 510 and 511 green if their value is 0xAA55, red otherwise."
+msgid "MBR Boot Signature example: Highlight the addresses cyan and the bytes at offsets 510 and 511 green if their value is 0xAA55, red otherwise."
msgstr ""
#. type: delimited block .
#. type: Plain text
#: ../text-utils/line.1.adoc:13
msgid "line - read one line"
-msgstr "line — читання одного рядка"
+msgstr "line - читання одного рядка"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/line.1.adoc:17
#. type: Plain text
#: ../text-utils/line.1.adoc:21
-msgid ""
-"The utility *line* copies one line (up to a newline) from standard input to "
-"standard output. It always prints at least a newline and returns an exit "
-"status of 1 on EOF or read error."
-msgstr ""
-"Програма *line* копіює один рядок (аж до символу нового рядка) із "
-"стандартного джерела даних до стандартного виведення даних. Вона завжди "
-"виводить принаймні символ нового рядка і повертає стан виходу 1 на символі "
-"EOF або при помилці читання."
+msgid "The utility *line* copies one line (up to a newline) from standard input to standard output. It always prints at least a newline and returns an exit status of 1 on EOF or read error."
+msgstr "Програма *line* копіює один рядок (аж до символу нового рядка) із стандартного джерела даних до стандартного виведення даних. Вона завжди виводить принаймні символ нового рядка і повертає стан виходу 1 на символі EOF або при помилці читання."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/line.1.adoc:25
#: ../text-utils/more.1.adoc:57
#, no-wrap
msgid "*more* is a filter for paging through text one screenful at a time. This version is especially primitive. Users should realize that *less*(1) provides *more*(1) emulation plus extensive enhancements.\n"
-msgstr "*more* — фільтр для посторінкового перегляду тексту із поділом на екранні блоки. Ця версія є спеціальним чином примітивною. Користувачам слід знати, що *less*(1) може працювати у режимі імітації *more*(1) і має додаткові широкі можливості.\n"
+msgstr "*more* - фільтр для посторінкового перегляду тексту із поділом на екранні блоки. Ця версія є спеціальним чином примітивною. Користувачам слід знати, що *less*(1) може працювати у режимі імітації *more*(1) і має додаткові широкі можливості.\n"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:61
-msgid ""
-"Options are also taken from the environment variable *MORE* (make sure to "
-"precede them with a dash (*-*)) but command-line options will override those."
-msgstr ""
-"Параметри також буде запозичено зі змінної середовища *MORE* (не забудьте "
-"ставити перед ними дефіс (*-*)), але параметри командного рядка мають вищий "
-"пріоритет за параметри зі змінної середовища."
+msgid "Options are also taken from the environment variable *MORE* (make sure to precede them with a dash (*-*)) but command-line options will override those."
+msgstr "Параметри також буде запозичено зі змінної середовища *MORE* (не забудьте ставити перед ними дефіс (*-*)), але параметри командного рядка мають вищий пріоритет за параметри зі змінної середовища."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:62
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:64
-msgid ""
-"Prompt with \"[Press space to continue, 'q' to quit.]\", and display "
-"\"[Press 'h' for instructions.]\" instead of ringing the bell when an "
-"illegal key is pressed."
-msgstr ""
-"Надсилати запит «[Натисніть пробіл, щоб продовжити або 'q', щоб вийти.]» і "
-"показувати «[Натисніть `h`, щоб переглянути довідку.]» замість гудка у "
-"відповідь на натискання некоректної клавіші."
+msgid "Prompt with \"[Press space to continue, 'q' to quit.]\", and display \"[Press 'h' for instructions.]\" instead of ringing the bell when an illegal key is pressed."
+msgstr "Надсилати запит «[Натисніть пробіл, щоб продовжити або 'q', щоб вийти.]» і показувати «[Натисніть `h`, щоб переглянути довідку.]» замість гудка у відповідь на натискання некоректної клавіші."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:65
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:67
msgid "Do not pause after any line containing a *^L* (form feed)."
-msgstr ""
-"Не зупинятися після будь-якого рядка, що містить *^L* (подача сторінки)."
+msgstr "Не зупинятися після будь-якого рядка, що містить *^L* (подача сторінки)."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:68
#: ../text-utils/more.1.adoc:70
#, fuzzy
#| msgid "Exit on End-Of-File, enabled by default if not executed on terminal."
-msgid ""
-"Exit on End-Of-File, enabled by default if POSIXLY_CORRECT environment "
-"variable is not set or if not executed on terminal."
-msgstr ""
-"Завершити роботу на символі кінця файла. Типово, увімкнено, якщо програму не "
-"запущено у терміналі."
+msgid "Exit on End-Of-File, enabled by default if POSIXLY_CORRECT environment variable is not set or if not executed on terminal."
+msgstr "Завершити роботу на символі кінця файла. Типово, увімкнено, якщо програму не запущено у терміналі."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:71
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:73
-msgid ""
-"Count logical lines, rather than screen lines (i.e., long lines are not "
-"folded)."
-msgstr ""
-"Лічити логічні рядки, а не рядки на екрані (тобто, для обліку не переносити "
-"довгі рядки)."
+msgid "Count logical lines, rather than screen lines (i.e., long lines are not folded)."
+msgstr "Лічити логічні рядки, а не рядки на екрані (тобто, для обліку не переносити довгі рядки)."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:74
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:76
-msgid ""
-"Do not scroll. Instead, clear the whole screen and then display the text. "
-"Notice that this option is switched on automatically if the executable is "
-"named *page*."
-msgstr ""
-"Не гортати. Замість цього очистити увесь екран, а потім показати текст. "
-"Зауважте, що цей параметр буде увімкнено автоматично, якщо назвою "
-"виконуваного файла є *page*."
+msgid "Do not scroll. Instead, clear the whole screen and then display the text. Notice that this option is switched on automatically if the executable is named *page*."
+msgstr "Не гортати. Замість цього очистити увесь екран, а потім показати текст. Зауважте, що цей параметр буде увімкнено автоматично, якщо назвою виконуваного файла є *page*."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:77
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:79
-msgid ""
-"Do not scroll. Instead, paint each screen from the top, clearing the "
-"remainder of each line as it is displayed."
-msgstr ""
-"Не гортати. Замість цього, перемальовувати кожен екран згори, вилучаючи "
-"залишки кожного з рядків під час показу."
+msgid "Do not scroll. Instead, paint each screen from the top, clearing the remainder of each line as it is displayed."
+msgstr "Не гортати. Замість цього, перемальовувати кожен екран згори, вилучаючи залишки кожного з рядків під час показу."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:80
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:85
-msgid ""
-"Suppress underlining. This option is silently ignored as backwards "
-"compatibility."
-msgstr ""
-"Придушити підкреслювання. Цей параметр буде без повідомлень проігноровано, "
-"його призначено для зворотної сумісності."
+msgid "Suppress underlining. This option is silently ignored as backwards compatibility."
+msgstr "Придушити підкреслювання. Цей параметр буде без повідомлень проігноровано, його призначено для зворотної сумісності."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:86
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:88
-msgid ""
-"Specify the _number_ of lines per screenful. The _number_ argument is a "
-"positive decimal integer. The *--lines* option shall override any values "
-"obtained from any other source, such as number of lines reported by terminal."
-msgstr ""
-"Вказати _число_ рядків на екран. Аргумент _число_ є додатним десятковим "
-"цілим числом. Параметр *--lines* має вищий пріоритет за будь-які значення, "
-"які отримано з будь-якого іншого джерела, зокрема кількість рядків на екран, "
-"про яку повідомляє термінал."
+msgid "Specify the _number_ of lines per screenful. The _number_ argument is a positive decimal integer. The *--lines* option shall override any values obtained from any other source, such as number of lines reported by terminal."
+msgstr "Вказати _число_ рядків на екран. Аргумент _число_ є додатним десятковим цілим числом. Параметр *--lines* має вищий пріоритет за будь-які значення, які отримано з будь-якого іншого джерела, зокрема кількість рядків на екран, про яку повідомляє термінал."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:89 ../text-utils/pg.1.adoc:36
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:91
msgid "A numeric option means the same as *--lines* option argument."
-msgstr ""
-"Числовий параметр, який має те саме значення, що аргумент параметра *--"
-"lines*."
+msgstr "Числовий параметр, який має те саме значення, що аргумент параметра *--lines*."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:92 ../text-utils/pg.1.adoc:30
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:97
msgid "The _string_ to be searched in each file before starting to display it."
-msgstr ""
-"_Рядок_, який слід шукати у кожному файлі, перш ніж розпочинати його показ."
+msgstr "_Рядок_, який слід шукати у кожному файлі, перш ніж розпочинати його показ."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:103
-msgid ""
-"Interactive commands for *more* are based on *vi*(1). Some commands may be "
-"preceded by a decimal number, called k in the descriptions below. In the "
-"following descriptions, *^X* means *control-X*."
-msgstr ""
-"Інтерактивні команди *more* засновано на командах *vi*(1). Деякі команди "
-"може бути оброблено із десятковим числом, яке нижче в описах названо k. У "
-"наведених нижче описах *^X* означає *Ctrl-X*."
+msgid "Interactive commands for *more* are based on *vi*(1). Some commands may be preceded by a decimal number, called k in the descriptions below. In the following descriptions, *^X* means *control-X*."
+msgstr "Інтерактивні команди *more* засновано на командах *vi*(1). Деякі команди може бути оброблено із десятковим числом, яке нижче в описах названо k. У наведених нижче описах *^X* означає *Ctrl-X*."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:104
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:106
-msgid ""
-"Help; display a summary of these commands. If you forget all other commands, "
-"remember this one."
-msgstr ""
-"Довідка: вивести резюме щодо цих команд. Якщо ви забули усі інші команди, "
-"запам'ятайте цю."
+msgid "Help; display a summary of these commands. If you forget all other commands, remember this one."
+msgstr "Довідка: вивести резюме щодо цих команд. Якщо ви забули усі інші команди, запам'ятайте цю."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:107
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:109
msgid "Display next k lines of text. Defaults to current screen size."
-msgstr ""
-"Показати наступні k рядків тексту. Типовою кількістю рядків є поточний "
-"розмір екрана."
+msgstr "Показати наступні k рядків тексту. Типовою кількістю рядків є поточний розмір екрана."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:110
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:112
-msgid ""
-"Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument "
-"becomes new default."
-msgstr ""
-"Показати наступні k рядків тексту. Типовою кількістю рядків є поточний "
-"розмір екрана. Аргумент стає новим типовим значенням."
+msgid "Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument becomes new default."
+msgstr "Показати наступні k рядків тексту. Типовою кількістю рядків є поточний розмір екрана. Аргумент стає новим типовим значенням."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:113
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:115
-msgid ""
-"Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new default."
-msgstr ""
-"Показати наступні k рядків тексту. Типовою кількістю рядків є 1. Аргумент "
-"стає новим типовим значенням."
+msgid "Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new default."
+msgstr "Показати наступні k рядків тексту. Типовою кількістю рядків є 1. Аргумент стає новим типовим значенням."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:116
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:118
-msgid ""
-"Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument "
-"becomes new default."
-msgstr ""
-"Гортати на k рядків. Типовим є гортання на поточний розмір гортання, у "
-"початковому стані 11. Аргумент стає новим типовим значенням."
+msgid "Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument becomes new default."
+msgstr "Гортати на k рядків. Типовим є гортання на поточний розмір гортання, у початковому стані 11. Аргумент стає новим типовим значенням."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:119
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:130
-msgid ""
-"Skip backwards k screenfuls of text. Defaults to 1. Only works with files, "
-"not pipes."
-msgstr ""
-"Прогорнути назад на k екранів тексту. Типовою кількістю екранів є 1. Працює "
-"лише з файлами, не каналами даних."
+msgid "Skip backwards k screenfuls of text. Defaults to 1. Only works with files, not pipes."
+msgstr "Прогорнути назад на k екранів тексту. Типовою кількістю екранів є 1. Працює лише з файлами, не каналами даних."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:131
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:142
msgid "Search for kth occurrence of last regular expression. Defaults to 1."
-msgstr ""
-"Знайти k-ий відповідник останнього формального виразу. Типовою кількістю є 1."
+msgstr "Знайти k-ий відповідник останнього формального виразу. Типовою кількістю є 1."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:143
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:148
-msgid ""
-"Start up an editor at current line. The editor is taken from the environment "
-"variable *VISUAL* if defined, or *EDITOR* if *VISUAL* is not defined, or "
-"defaults to *vi*(1) if neither *VISUAL* nor *EDITOR* is defined."
-msgstr ""
-"Запустити редактор на поточному рядку. Назву редактора буде взято зі змінної "
-"середовища *VISUAL*, якщо її визначено, або змінної *EDITOR*, якщо змінну "
-"*VISUAL* не визначено. Типовим редактором, якщо не визначено ні *VISUAL*, ні "
-"*EDITOR*, є *vi*(1)."
+msgid "Start up an editor at current line. The editor is taken from the environment variable *VISUAL* if defined, or *EDITOR* if *VISUAL* is not defined, or defaults to *vi*(1) if neither *VISUAL* nor *EDITOR* is defined."
+msgstr "Запустити редактор на поточному рядку. Назву редактора буде взято зі змінної середовища *VISUAL*, якщо її визначено, або змінної *EDITOR*, якщо змінну *VISUAL* не визначено. Типовим редактором, якщо не визначено ні *VISUAL*, ні *EDITOR*, є *vi*(1)."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:149
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:154
msgid "Go to kth next file. Defaults to 1."
-msgstr ""
-"Перейти до k-го наступного файла. Типовим є перехід до наступного файла."
+msgstr "Перейти до k-го наступного файла. Типовим є перехід до наступного файла."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:155
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:157
msgid "Go to kth previous file. Defaults to 1."
-msgstr ""
-"Перейти до k-го попереднього файла. Типовим є перехід до попереднього файла."
+msgstr "Перейти до k-го попереднього файла. Типовим є перехід до попереднього файла."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:158
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:167
-msgid ""
-"The *more* command respects the following environment variables, if they "
-"exist:"
-msgstr ""
-"У роботі *more* буде використано вказані нижче змінні середовища, якщо їхні "
-"значення встановлено:"
+msgid "The *more* command respects the following environment variables, if they exist:"
+msgstr "У роботі *more* буде використано вказані нижче змінні середовища, якщо їхні значення встановлено:"
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:168
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:173
msgid "Current shell in use (normally set by the shell at login time)."
-msgstr ""
-"Поточна командна оболонка (зазвичай, встановлюється командною оболонкою під "
-"час входу до системи)."
+msgstr "Поточна командна оболонка (зазвичай, встановлюється командною оболонкою під час входу до системи)."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:174 ../text-utils/pg.1.adoc:133
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:176
-msgid ""
-"The terminal type used by *more* to get the terminal characteristics "
-"necessary to manipulate the screen."
-msgstr ""
-"Тип термінала, який *more* використає для отримання характеристик, які "
-"потрібні для роботи з екраном."
+msgid "The terminal type used by *more* to get the terminal characteristics necessary to manipulate the screen."
+msgstr "Тип термінала, який *more* використає для отримання характеристик, які потрібні для роботи з екраном."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/more.1.adoc:177
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:179
msgid "The editor the user prefers. Invoked when command key _v_ is pressed."
-msgstr ""
-"Редактор для налаштувань користувача. Буде викликано у відповідь на "
-"натискання клавіші команди _v_."
+msgstr "Редактор для налаштувань користувача. Буде викликано у відповідь на натискання клавіші команди _v_."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:182
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:189
-msgid ""
-"The *more* command appeared in 3.0BSD. This man page documents *more* "
-"version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux "
-"community. Documentation was produced using several other versions of the "
-"man page, and extensive inspection of the source code."
-msgstr ""
-"Команда *more* уперше з'явилася у 3.0BSD. На цій сторінці підручника "
-"наведено документацію з версії *more* 5.19 (Berkeley 6/29/88), яку на "
-"сьогодні використовує спільнота Linux. Документацію створено на основі "
-"декількох інших версій сторінки підручника та інтенсивного вивчення "
-"початкового коду."
+msgid "The *more* command appeared in 3.0BSD. This man page documents *more* version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux community. Documentation was produced using several other versions of the man page, and extensive inspection of the source code."
+msgstr "Команда *more* уперше з'явилася у 3.0BSD. На цій сторінці підручника наведено документацію з версії *more* 5.19 (Berkeley 6/29/88), яку на сьогодні використовує спільнота Linux. Документацію створено на основі декількох інших версій сторінки підручника та інтенсивного вивчення початкового коду."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:193
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:195
msgid "Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing."
-msgstr ""
-"Змінено Geoff Peck, UCB для додавання підкреслювання, одинарний інтервал."
+msgstr "Змінено Geoff Peck, UCB для додавання підкреслювання, одинарний інтервал."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/more.1.adoc:197
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:13
msgid "pg - browse pagewise through text files"
-msgstr "pg — посторінкова навігація текстовими файлами"
+msgstr "pg - посторінкова навігація текстовими файлами"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:17
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:23
-msgid ""
-"If no filename is given on the command line, *pg* reads from standard input. "
-"If standard output is not a terminal, *pg* acts like *cat*(1) but precedes "
-"each file with its name if there is more than one."
+msgid "If no filename is given on the command line, *pg* reads from standard input. If standard output is not a terminal, *pg* acts like *cat*(1) but precedes each file with its name if there is more than one."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:25
-msgid ""
-"If input comes from a pipe, *pg* stores the data in a buffer file while "
-"reading, to make navigation possible."
+msgid "If input comes from a pipe, *pg* stores the data in a buffer file while reading, to make navigation possible."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:35
-msgid ""
-"Start at the line containing the Basic Regular Expression _pattern_ given."
+msgid "Start at the line containing the Basic Regular Expression _pattern_ given."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:38
-msgid ""
-"The number of lines per page. By default, this is the number of CRT lines "
-"minus one."
+msgid "The number of lines per page. By default, this is the number of CRT lines minus one."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:41
-msgid ""
-"Clear the screen before a page is displayed, if the terminfo entry for the "
-"terminal provides this capability."
+msgid "Clear the screen before a page is displayed, if the terminfo entry for the terminal provides this capability."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:50
-msgid ""
-"Without this option, commands must be terminated by a newline character."
+msgid "Without this option, commands must be terminated by a newline character."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:55
-msgid ""
-"Instead of the normal prompt _:_, _string_ is displayed. If _string_ "
-"contains *%d*, its first occurrence is replaced by the number of the current "
-"page."
+msgid "Instead of the normal prompt _:_, _string_ is displayed. If _string_ contains *%d*, its first occurrence is replaced by the number of the current page."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:61
-msgid ""
-"Print messages in _standout_ mode, if the terminfo entry for the terminal "
-"provides this capability."
+msgid "Print messages in _standout_ mode, if the terminfo entry for the terminal provides this capability."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:67
-msgid ""
-"The following commands may be entered at the prompt. Commands preceded by "
-"_i_ in this document accept a number as argument, positive or negative. If "
-"this argument starts with *+* or *-*, it is interpreted relative to the "
-"current position in the input file, otherwise relative to the beginning."
+msgid "The following commands may be entered at the prompt. Commands preceded by _i_ in this document accept a number as argument, positive or negative. If this argument starts with *+* or *-*, it is interpreted relative to the current position in the input file, otherwise relative to the beginning."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:73
-msgid ""
-"Display the next halfpage. If _i_ is given, it is always interpreted "
-"relative to the current position."
+msgid "Display the next halfpage. If _i_ is given, it is always interpreted relative to the current position."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:79
-msgid ""
-"Skip a page forward. _i_ must be a positive number and is always interpreted "
-"relative to the current position."
+msgid "Skip a page forward. _i_ must be a positive number and is always interpreted relative to the current position."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:91
-msgid ""
-"Search forward until the first or the _i_-th occurrence of the Basic Regular "
-"Expression _pattern_ is found. The search starts after the current page and "
-"stops at the end of the file. No wrap-around is performed. _i_ must be a "
-"positive number."
+msgid "Search forward until the first or the _i_-th occurrence of the Basic Regular Expression _pattern_ is found. The search starts after the current page and stops at the end of the file. No wrap-around is performed. _i_ must be a positive number."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:94
-msgid ""
-"Search backward until the first or the _i_-th occurrence of the Basic "
-"Regular Expression _pattern_ is found. The search starts before the current "
-"page and stops at the beginning of the file. No wrap-around is performed. "
-"_i_ must be a positive number."
+msgid "Search backward until the first or the _i_-th occurrence of the Basic Regular Expression _pattern_ is found. The search starts before the current page and stops at the beginning of the file. No wrap-around is performed. _i_ must be a positive number."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:96
-msgid ""
-"The search commands accept an added letter. If *t* is given, the line "
-"containing the pattern is displayed at the top of the screen, which is the "
-"default. *m* selects the middle and *b* the bottom of the screen. The "
-"selected position is used in following searches, too."
+msgid "The search commands accept an added letter. If *t* is given, the line containing the pattern is displayed at the top of the screen, which is the default. *m* selects the middle and *b* the bottom of the screen. The selected position is used in following searches, too."
msgstr ""
#. type: Labeled list
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:116
-msgid ""
-"If the user presses the interrupt or quit key while *pg* reads from the "
-"input file or writes on the terminal, *pg* will immediately display the "
-"prompt. In all other situations these keys will terminate *pg*."
+msgid "If the user presses the interrupt or quit key while *pg* reads from the input file or writes on the terminal, *pg* will immediately display the prompt. In all other situations these keys will terminate *pg*."
msgstr ""
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../text-utils/pg.1.adoc:123
msgid "Overrides the system-supplied number of columns if set."
-msgstr ""
-"Якщо встановлено, перевизначає задану у системі кількість позицій у рядку."
+msgstr "Якщо встановлено, перевизначає задану у системі кількість позицій у рядку."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/pg.1.adoc:124
#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:46
msgid "rev - reverse lines characterwise"
-msgstr "rev — посимвольне обертання рядків"
+msgstr "rev - посимвольне обертання рядків"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:54
-msgid ""
-"The *rev* utility copies the specified files to standard output, reversing "
-"the order of characters in every line. If no files are specified, standard "
-"input is read."
-msgstr ""
-"Програма *rev* копіює вказані файли до стандартного виведення, змінюючи "
-"порядок символів у кожному рядку на протилежний. Якщо програмі не буде "
-"передано жодної назви файла, дані буде взято зі стандартного джерела вхідних "
-"даних."
+msgid "The *rev* utility copies the specified files to standard output, reversing the order of characters in every line. If no files are specified, standard input is read."
+msgstr "Програма *rev* копіює вказані файли до стандартного виведення, змінюючи порядок символів у кожному рядку на протилежний. Якщо програмі не буде передано жодної назви файла, дані буде взято зі стандартного джерела вхідних даних."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:56
-msgid ""
-"This utility is a line-oriented tool and it uses in-memory allocated buffer "
-"for a whole wide-char line. If the input file is huge and without line "
-"breaks then allocating the memory for the file may be unsuccessful."
-msgstr ""
-"Роботу програми зорієнтовано на обробку рядків, вона використовує буфер у "
-"пам'яті для кожного з рядків. Якщо вхідний файл є величезним і містить мало "
-"розривів рядків, можлива нестача пам'яті для успішної обробки файла."
+msgid "This utility is a line-oriented tool and it uses in-memory allocated buffer for a whole wide-char line. If the input file is huge and without line breaks then allocating the memory for the file may be unsuccessful."
+msgstr "Роботу програми зорієнтовано на обробку рядків, вона використовує буфер у пам'яті для кожного з рядків. Якщо вхідний файл є величезним і містить мало розривів рядків, можлива нестача пам'яті для успішної обробки файла."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/rev.1.adoc:61
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "*-z*, *--zero*"
msgid "*-0*, *--zero*"
-msgstr "*-z*, *--zero*"
+msgstr "нуль"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/rev.1.adoc:63
#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:46
msgid "ul - do underlining"
-msgstr "ul — виконання підкреслювання"
+msgstr "ul - виконання підкреслювання"
#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:50
#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:59
-msgid ""
-"Underlining is indicated by a separate line containing appropriate dashes "
-"`-'; this is useful when you want to look at the underlining which is "
-"present in an *nroff* output stream on a crt-terminal."
-msgstr ""
-"Підкреслювання позначається окремим рядком, який складається з відповідних "
-"дефісів «-»; це корисно, якщо ви хочете подивитися на підкреслювання, яке є "
-"у коді вхідного потоку даних *nroff* на терміналі crt."
+msgid "Underlining is indicated by a separate line containing appropriate dashes `-'; this is useful when you want to look at the underlining which is present in an *nroff* output stream on a crt-terminal."
+msgstr "Підкреслювання позначається окремим рядком, який складається з відповідних дефісів «-»; це корисно, якщо ви хочете подивитися на підкреслювання, яке є у коді вхідного потоку даних *nroff* на терміналі crt."
#. type: Labeled list
#: ../text-utils/ul.1.adoc:60
#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:62
-msgid ""
-"Override the environment variable *TERM* with the specified _terminal_ type."
-msgstr ""
-"Перевизначає значення змінної середовища *TERM* вказаним типом _термінала_."
+msgid "Override the environment variable *TERM* with the specified _terminal_ type."
+msgstr "Перевизначає значення змінної середовища *TERM* вказаним типом _термінала_."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:68
#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:71
-msgid ""
-"The *TERM* variable is used to relate a tty device with its device "
-"capability description (see *terminfo*(5)). *TERM* is set at login time, "
-"either by the default terminal type specified in _/etc/ttys_ or as set "
-"during the login process by the user in their _login_ file (see *setenv*(3))."
-msgstr ""
-"Для встановлення зв'язку між пристроєм термінала та його описом можливостей "
-"використано змінну *TERM* (див. *terminfo*(5)). Значення *TERM* встановлюють "
-"під час входу до системи. Ним є або типовий тип термінала, який визначено в "
-"_/etc/ttys_, або визначене під час процедури входу користувачем значення з "
-"файла _login_ користувача (див. *setenv*(3))."
+msgid "The *TERM* variable is used to relate a tty device with its device capability description (see *terminfo*(5)). *TERM* is set at login time, either by the default terminal type specified in _/etc/ttys_ or as set during the login process by the user in their _login_ file (see *setenv*(3))."
+msgstr "Для встановлення зв'язку між пристроєм термінала та його описом можливостей використано змінну *TERM* (див. *terminfo*(5)). Значення *TERM* встановлюють під час входу до системи. Ним є або типовий тип термінала, який визначено в _/etc/ttys_, або визначене під час процедури входу користувачем значення з файла _login_ користувача (див. *setenv*(3))."
#. type: Plain text
#: ../text-utils/ul.1.adoc:75
"*setenv*(3),\n"
"*terminfo*(5)\n"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional "
-#~| "argument _mode_ can be *yes*, *no* (or 1 and 0) or *nonblock*. If the "
-#~| "_mode_ argument is omitted, it defaults to *\"yes\"*. This option "
-#~| "overwrites environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is not "
-#~| "to use any lock at all, but it's recommended to avoid collisions with "
-#~| "udevd or other tools."
-#~ msgid ""
-#~ "Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional "
-#~ "argument \\fImode\\fP can be \\fByes\\fR, \\fBno\\fR (or 1 and 0) or "
-#~ "\\fBnonblock\\fR. If the \\fImode\\fR argument is omitted, it defaults "
-#~ "to \\fB\"yes\"\\fR. This option overwrites environment variable "
-#~ "\\fB$LOCK_BLOCK_DEVICE\\fR. The default is not to use any lock at all, "
-#~ "but it's recommended to avoid collisions with udevd or other tools. .TP"
-#~ msgstr ""
-#~ "Скористатися виключним блокуванням BSD для пристрою або файла, який ним "
-#~ "керує. Значенням додаткового аргументу _режим_ може бути *yes*, *no* (або "
-#~ "1 і 0) чи *nonblock*. Якщо пропустити аргумент _режим_, типовим значенням "
-#~ "буде *\"yes\"*. Цей параметр переписує змінну середовища "
-#~ "*$LOCK_BLOCK_DEVICE*. Типовим станом є невикористання блокування, але "
-#~ "рекомендуємо уникати конфліктів із udevd або іншими програмами."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The command prints all mounted filesystems in the tree-like format by "
-#~ "default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Команда типово виводить усі змонтовані файлові системи в ієрархічному "
-#~ "форматі."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The command prints all block devices (except RAM disks) in a tree-like "
-#~ "format by default. Use *lsblk --help* to get a list of all available "
-#~ "columns."
-#~ msgstr ""
-#~ "Команда типово виводить усі блокові пристрої (окрім дисків в оперативній "
-#~ "пам'яті) у деревоподібному форматі. Скористайтеся командою *lsblk --"
-#~ "help*, щоб ознайомитися зі списком усіх доступних стовпчиків."
-
-#~ msgid "use default options: rw, suid, dev, exec, auto, nouser, and async."
-#~ msgstr ""
-#~ "використовує типові параметри: rw, suid, dev, exec, auto, nouser та async."
-
-#, fuzzy, no-wrap
-#~| msgid "*-G*, *--setgid* _gid_"
-#~ msgid "*-G*, *--setgid*[=_gid_]"
-#~ msgstr "*-G*, *--setgid* _gid_"
-
-#, fuzzy, no-wrap
-#~| msgid "*-S*, *--setuid* _uid_"
-#~ msgid "*-S*, *--setuid*[=_uid_]"
-#~ msgstr "*-S*, *--setuid* _uid_"
-
-#, no-wrap
-#~ msgid "# unshare --pid --fork --mount-proc --kill-child -- \\\n"
-#~ msgstr "# unshare --pid --fork --mount-proc --kill-child -- \\\n"
-
-#, no-wrap
-#~ msgid "# unshare --pid --fork --mount-proc -- \\\n"
-#~ msgstr "# unshare --pid --fork --mount-proc -- \\\n"
-
-#, no-wrap
#~ msgid "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1* *echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append* *sfdisk /dev/sdc --reorder*\n"
#~ msgstr "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1* *echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append* *sfdisk /dev/sdc --reorder*\n"
#~ msgid "Specify the last usable sector for GPT partitions."
#~ msgstr "Вказати останній придатний до використання сектор для розділів GPT."
-#, no-wrap
+#~ msgid "The command prints all mounted filesystems in the tree-like format by default."
+#~ msgstr "Команда типово виводить усі змонтовані файлові системи в ієрархічному форматі."
+
#~ msgid "*logger System rebooted* *logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc* *logger -n loghost.example.com System rebooted*\n"
#~ msgstr "*logger System rebooted* *logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc* *logger -n loghost.example.com System rebooted*\n"
+#~ msgid "The command prints all block devices (except RAM disks) in a tree-like format by default. Use *lsblk --help* to get a list of all available columns."
+#~ msgstr "Команда типово виводить усі блокові пристрої (окрім дисків в оперативній пам'яті) у деревоподібному форматі. Скористайтеся командою *lsblk --help*, щоб ознайомитися зі списком усіх доступних стовпчиків."
+
#~ msgid "Name of the file."
#~ msgstr "Назва файла."
-#~ msgid ""
-#~ "Use JSON output format for the default summary or extended output (see *--"
-#~ "extended*)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Використати формат виведення JSON для типового резюме або розширених "
-#~ "виведених даних (див. *--extended*)."
+#~ msgid "use default options: rw, suid, dev, exec, auto, nouser, and async."
+#~ msgstr "використовує типові параметри: rw, suid, dev, exec, auto, nouser та async."
+
+#~ msgid "Use JSON output format for the default summary or extended output (see *--extended*)."
+#~ msgstr "Використати формат виведення JSON для типового резюме або розширених виведених даних (див. *--extended*)."
#~ msgid "overrides the default location of the _mtab_ file (ignored for suid)"
#~ msgstr "замінює типове розташування файлу _mtab_ (нехтується для suid)"
-#~ msgid ""
-#~ "overrides the default location of the _mtab_ file (ignored for *suid*)"
+#~ msgid "overrides the default location of the _mtab_ file (ignored for *suid*)"
#~ msgstr "замінює типове розташування файлу _mtab_ (нехтується для *suid*)"
+#~ msgid "# unshare --pid --fork --mount-proc --kill-child -- \\\n"
+#~ msgstr "# unshare --pid --fork --mount-proc --kill-child -- \\\n"
+
+#~ msgid "# unshare --pid --fork --mount-proc -- \\\n"
+#~ msgstr "# unshare --pid --fork --mount-proc -- \\\n"
+
#~ msgid "more - file perusal filter for crt viewing"
#~ msgstr "more — фільтр уважного читання файлів для перегляду на моніторах."
-#~ msgid ""
-#~ "Implicit coloring can be disabled by creating the empty file _/etc/"
-#~ "terminal-colors.d/cfdisk.disable_."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неявне розфарбування можна вимкнути створенням порожнього файла _/etc/"
-#~ "terminal-colors.d/cfdisk.disable_."
+#~ msgid "Implicit coloring can be disabled by creating the empty file _/etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable_."
+#~ msgstr "Неявне розфарбування можна вимкнути створенням порожнього файла _/etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable_."
-#~ msgid ""
-#~ "See *terminal-colors.d*(5) for more details about colorization "
-#~ "configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "Див. *terminal-colors.d*(5), щоб дізнатися більше про налаштовування "
-#~ "розфарбування."
+#~ msgid "See *terminal-colors.d*(5) for more details about colorization configuration."
+#~ msgstr "Див. *terminal-colors.d*(5), щоб дізнатися більше про налаштовування розфарбування."
#~ msgid "Display a help text and exit."
#~ msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."
#~ msgid "Display version number and exit."
#~ msgstr "Показати дані щодо версії і завершити роботу."
-#~ msgid ""
-#~ "Print the SIZE column in bytes rather than in a human-readable format."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вивести стовпчик розміру у байтах, а не у зручному для читання форматі."
+#~ msgid "Print the SIZE column in bytes rather than in a human-readable format."
+#~ msgstr "Вивести стовпчик розміру у байтах, а не у зручному для читання форматі."
#~ msgid "LIBMOUNT_DEBUG=all"
#~ msgstr "LIBMOUNT_DEBUG=all"
projects / thirdparty / util-linux.git / commitdiff
