#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: util-linux 2.25.1-rc1\n"
+"Project-Id-Version: util-linux 2.26-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-14 11:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-12 19:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-14 12:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-31 10:14+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Ceballos Roa <aceballos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-# TODO revieW
-# activada/desactivada o activa/inactiva (enabled/disabled)
#: disk-utils/addpart.c:14
#, c-format
msgid " %s <disk device> <partition number> <start> <length>\n"
#: disk-utils/addpart.c:18
msgid "Tell the kernel about the existence of a specified partition.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Informa al núcleo de la existencia de una partición especificada.\n"
#: disk-utils/addpart.c:56 disk-utils/blockdev.c:276 disk-utils/blockdev.c:420
#: disk-utils/blockdev.c:447 disk-utils/cfdisk.c:2245 disk-utils/delpart.c:57
-#: disk-utils/fdformat.c:229 disk-utils/fdisk.c:622 disk-utils/fdisk.c:856
+#: disk-utils/fdformat.c:229 disk-utils/fdisk.c:622 disk-utils/fdisk.c:858
#: disk-utils/fdisk-list.c:205 disk-utils/fdisk-list.c:245
#: disk-utils/fsck.c:1426 disk-utils/fsck.cramfs.c:150
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:507 disk-utils/isosize.c:134
#: disk-utils/blockdev.c:82
msgid "get discard zeroes support status"
-msgstr ""
+msgstr "obtiene el estado del soporte de descarte de ceros"
#: disk-utils/blockdev.c:88
msgid "get logical block (sector) size"
#: disk-utils/cfdisk.c:176
msgid "Dump"
-msgstr ""
+msgstr "Vuelca"
#: disk-utils/cfdisk.c:176
msgid "Dump partition table to sfdisk compatible script file"
-msgstr ""
+msgstr "Vuelca la tabla de particiones a un fichero de script compatible con sfdisk"
#: disk-utils/cfdisk.c:557 disk-utils/fdisk.c:367
#, c-format
#: disk-utils/cfdisk.c:1512
msgid "Please, specify size."
-msgstr "Por favor, especifique el tamaño"
+msgstr "Por favor, especifique el tamaño."
#: disk-utils/cfdisk.c:1534
#, c-format
#: disk-utils/cfdisk.c:1608
msgid "Select partition type"
-msgstr "Selecciona el tipo de partición"
+msgstr "Seleccione el tipo de partición"
#: disk-utils/cfdisk.c:1653 disk-utils/cfdisk.c:1682
-#, fuzzy
msgid "Enter script file name: "
-msgstr "no se puede escripbir el fichero de script"
+msgstr "Introduzca el nombre del fichero: "
#: disk-utils/cfdisk.c:1654
msgid "The script file will be applied to in-memory partition table."
-msgstr ""
+msgstr "El fichero de script se aplicará a la tabla de particiones que está en memoria."
#: disk-utils/cfdisk.c:1663 disk-utils/cfdisk.c:1704
#: disk-utils/fdisk-menu.c:462 disk-utils/fdisk-menu.c:500
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot open: %s"
-msgstr "no se puede abrir %s"
+msgstr "No se puede abrir: %s"
#: disk-utils/cfdisk.c:1665 disk-utils/fdisk-menu.c:464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to parse script file %s"
-msgstr "no se ha podido leer la hora de %s"
+msgstr "No se ha podido leer el fichero de transcripción %s"
#: disk-utils/cfdisk.c:1667 disk-utils/fdisk-menu.c:466
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to apply script %s"
-msgstr "no se ha podido leer la hora de %s"
+msgstr "No se ha podido leer el fichero de transcripción %s"
#: disk-utils/cfdisk.c:1683
msgid "The current in-memory partition table will be dumped to the file."
-msgstr ""
+msgstr "La tabla de particiones que está en memoria ahora mismo va a volcarse al fichero."
#: disk-utils/cfdisk.c:1691 disk-utils/fdisk-menu.c:488
-#, fuzzy
msgid "Failed to allocate script handler"
-msgstr "fallo al asignar la cabecera GPT"
+msgstr "Fallo al asignar el manejador del script."
#: disk-utils/cfdisk.c:1697 disk-utils/fdisk-menu.c:494
-#, fuzzy
msgid "Failed to read disk layout into script."
-msgstr "no se ha podido añadir la línea a la salida"
+msgstr "No se ha podido leer la estructura del disco en el script."
#: disk-utils/cfdisk.c:1711
msgid "Disk layout successfully dumped."
-msgstr ""
+msgstr "La estructura del disco se ha volcado bien."
#: disk-utils/cfdisk.c:1714 disk-utils/fdisk-menu.c:506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to write script %s"
-msgstr "no se ha podido leer la hora de %s"
+msgstr "No se ha podido leer el fichero de transcripción %s"
-#: disk-utils/cfdisk.c:1747 disk-utils/fdisk.c:861
+#: disk-utils/cfdisk.c:1747 disk-utils/fdisk.c:863
msgid "Device does not contain a recognized partition table."
msgstr "El dispositivo no contiene una tabla de particiones reconocida."
#: disk-utils/cfdisk.c:1749
msgid "Select a type to create a new label or press 'L' to load script file."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un tipo para crear una etiqueta o pulse 'L' para cargar el fichero de script."
#: disk-utils/cfdisk.c:1754
msgid "Select label type"
#: disk-utils/cfdisk.c:1818
msgid " u Dump disk layout to sfdisk compatible script file"
-msgstr ""
+msgstr " u Vuelca la estructura del disco a un fichero de script compatible con sfdisk"
#: disk-utils/cfdisk.c:1819
msgid " W Write partition table to disk (must enter upper case W)"
msgstr "Tamaño de la partición: "
#: disk-utils/cfdisk.c:1954
-#, fuzzy
msgid "Too small partition size specified."
-msgstr "No hay ninguna partición definida."
+msgstr "El tamaño especificado para la partición es demasiado pequeño."
#: disk-utils/cfdisk.c:1992
#, c-format
msgid "failed to read partitions"
msgstr "fallo al leer las particiones"
-#: disk-utils/cfdisk.c:2097 disk-utils/fdisk.c:853 disk-utils/fdisk-menu.c:536
+#: disk-utils/cfdisk.c:2097 disk-utils/fdisk.c:855 disk-utils/fdisk-menu.c:536
msgid "Device open in read-only mode."
msgstr "El dispositivo está abierto en modo de sólo lectura."
msgstr " %1$s [opciones] <disco>\n"
#: disk-utils/cfdisk.c:2170 disk-utils/fdisk.c:640 disk-utils/sfdisk.c:1314
-#, fuzzy
msgid "Display or manipulate a disk partition table.\n"
-msgstr "%s: no se ha podido leer la tabla de particiones"
+msgstr "Muestra o manipula una tabla de particiones de disco.\n"
#: disk-utils/cfdisk.c:2173
msgid " -L --color[=<when>] colorize output (auto, always or never)\n"
msgid " -z --zero start with zeroed partition table\n"
msgstr " -z --zero inicia tabla de particiones con ceros\n"
-#: disk-utils/cfdisk.c:2213 disk-utils/fdisk.c:766 misc-utils/cal.c:373
+#: disk-utils/cfdisk.c:2213 disk-utils/fdisk.c:768 misc-utils/cal.c:373
#: sys-utils/dmesg.c:1302 text-utils/hexdump.c:114
msgid "unsupported color mode"
msgstr "modo de color no implementado"
-#: disk-utils/cfdisk.c:2231 disk-utils/fdisk.c:706 disk-utils/sfdisk.c:192
+#: disk-utils/cfdisk.c:2231 disk-utils/fdisk.c:708 disk-utils/sfdisk.c:192
msgid "failed to allocate libfdisk context"
msgstr "fallo al reservar contexto de libfdisk"
#: disk-utils/delpart.c:18
msgid "Tell the kernel to forget about a specified partition.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ordena al núcleo que se olvide de una partición especificada.\n"
#: disk-utils/delpart.c:61
msgid "failed to remove partition"
msgstr "Leer: "
#: disk-utils/fdformat.c:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d\n"
-msgstr "Problema de lectura en el cilindro %d, se esperaba %d, se leyó %d\n"
+msgstr "Problema de lectura en pista/cabeza %u/%u, se esperaba %d, se leyó %d\n"
#: disk-utils/fdformat.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"bad data in track/head %u/%u\n"
"Continuing ... "
msgstr ""
-"Datos incorrectos en el cilindro %d\n"
+"Datos incorrectos en pista/cabeza %u/%u\n"
"Continuando... "
#: disk-utils/fdformat.c:143 disk-utils/fsck.minix.c:196
#: disk-utils/fdformat.c:147
msgid "Do a low-level formatting of a floppy disk.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica formato a bajo nivel a un disco flexible.\n"
#: disk-utils/fdformat.c:150
-#, fuzzy
msgid " -f, --from <N> start at the track N (default 0)\n"
-msgstr " -a, --all todo (opción predeterminada)\n"
+msgstr " -f, --from <N> comienza en la pista N (0 predeterminada)\n"
#: disk-utils/fdformat.c:151
-#, fuzzy
msgid " -t, --to <N> stop at the track N\n"
-msgstr " -t, --time <tiempo_t> tiempo que falta para despertar\n"
+msgstr " -t, --to <N> se detiene en la pista N\n"
#: disk-utils/fdformat.c:152
msgid ""
" -r, --repair <N> try to repair tracks failed during\n"
" the verification (max N retries)\n"
msgstr ""
+" -r, --repair <N> intenta reparar las pistas que han fallado durante\n"
+" la verificación (máx. N intentos)\n"
#: disk-utils/fdformat.c:154
msgid " -n, --no-verify disable the verification after the format\n"
-msgstr ""
+msgstr " -n, --no-verify desactiva la verificación posterior al formato\n"
#: disk-utils/fdformat.c:193
-#, fuzzy
msgid "invalid argument - from"
-msgstr "argumento no válido: %s"
+msgstr "argumento no válido - from"
#: disk-utils/fdformat.c:197
-#, fuzzy
msgid "invalid argument - to"
-msgstr "argumento no válido: %s"
+msgstr "argumento no válido - to"
#: disk-utils/fdformat.c:200
-#, fuzzy
msgid "invalid argument - repair"
-msgstr "argumento no válido: %s"
+msgstr "argumento no válido - repair"
#: disk-utils/fdformat.c:220 disk-utils/fsck.cramfs.c:146
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:185 disk-utils/mkfs.cramfs.c:331
msgstr "no se puede acceder al fichero %s"
#: disk-utils/fdformat.c:231
-#, fuzzy
msgid "could not determine current format type"
-msgstr "No se puede determinar el tipo de formato actual"
+msgstr "no se puede determinar el tipo de formato actual"
#: disk-utils/fdformat.c:233
#, c-format
#: disk-utils/fdformat.c:241
msgid "user defined start track exceeds the medium specific maximum"
-msgstr ""
+msgstr "la pista de comienzo definida por el usuario sobrepasa el máximo específico del medio"
#: disk-utils/fdformat.c:243
msgid "user defined end track exceeds the medium specific maximum"
-msgstr ""
+msgstr "la pista de fin definida por el usuario sobrepasa el máximo específico del medio"
#: disk-utils/fdformat.c:245
msgid "user defined start track exceeds the user defined end track"
-msgstr ""
+msgstr "la pista de comienzo definida por el usuario sobrepasa la pista de fin definida por el usuario"
#: disk-utils/fdformat.c:253 misc-utils/logger.c:505
-#, fuzzy
msgid "close failed"
-msgstr "fallo al cerrar: %s"
+msgstr "fallo al cerrar"
#: disk-utils/fdisk.c:73
#, c-format
msgstr " -l, --list muestra las particiones y sale\n"
#: disk-utils/fdisk.c:647
+msgid " -o, --output <list> output columns\n"
+msgstr " -o, --output <lista> columnas que mostrar\n"
+
+#: disk-utils/fdisk.c:648
msgid " -t, --type <type> recognize specified partition table type only\n"
msgstr " -t, --type <tipo> reconoce solamente el tipo de tabla de particiones especificado\n"
-#: disk-utils/fdisk.c:648
+#: disk-utils/fdisk.c:649
msgid " -u, --units[=<unit>] display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n"
msgstr " -u, --units[=<unidad>] muestra las unidades: 'cylinders' (cilindros) o 'sectors' (sectores) (predeterminada)\n"
-#: disk-utils/fdisk.c:649
+#: disk-utils/fdisk.c:650
msgid " -s, --getsz display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]\n"
msgstr " -s, --getsz muestra el tamaño del dispositivo en sectores de 512 bytes [EN DESUSO]\n"
-#: disk-utils/fdisk.c:652
+#: disk-utils/fdisk.c:653
msgid " -C, --cylinders <number> specify the number of cylinders\n"
msgstr " -C, --cylinders <número> establece el número de cilindros\n"
-#: disk-utils/fdisk.c:653
+#: disk-utils/fdisk.c:654
msgid " -H, --heads <number> specify the number of heads\n"
msgstr " -H, --heads <número> establece el número de cabezas\n"
-#: disk-utils/fdisk.c:654
+#: disk-utils/fdisk.c:655
msgid " -S, --sectors <number> specify the number of sectors per track\n"
msgstr " -S, --sectors <número> establece el número de sectores por pista\n"
-#: disk-utils/fdisk.c:716
+#: disk-utils/fdisk.c:718
msgid "invalid sector size argument"
msgstr "Argumento del tamaño de sector no válido"
-#: disk-utils/fdisk.c:725
+#: disk-utils/fdisk.c:727
msgid "invalid cylinders argument"
msgstr "Valor de cilindros no válido"
-#: disk-utils/fdisk.c:737
+#: disk-utils/fdisk.c:739
msgid "not found DOS label driver"
msgstr "no se ha encontrado controlador con etiqueta DOS"
-#: disk-utils/fdisk.c:743
+#: disk-utils/fdisk.c:745
#, c-format
msgid "unknown compatibility mode '%s'"
msgstr "modo de compatibilidad desconocido '%s'"
-#: disk-utils/fdisk.c:752
+#: disk-utils/fdisk.c:754
msgid "invalid heads argument"
msgstr "valor de cabezas no válido"
-#: disk-utils/fdisk.c:758
+#: disk-utils/fdisk.c:760
msgid "invalid sectors argument"
msgstr "valor de sectores no válido"
-#: disk-utils/fdisk.c:783
+#: disk-utils/fdisk.c:785
#, c-format
msgid "unsupported disklabel: %s"
msgstr "etiqueta de disco no soportada: %s"
-#: disk-utils/fdisk.c:805
+#: disk-utils/fdisk.c:807
msgid "The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only."
msgstr "Las propiedades del dispositivo (tamaño de sector y geometría) deben utilizarse con un solo dispositivo especificado."
-#: disk-utils/fdisk.c:844
+#: disk-utils/fdisk.c:846
#, c-format
msgid "Welcome to fdisk (%s)."
msgstr "Bienvenido a fdisk (%s)."
-#: disk-utils/fdisk.c:846 disk-utils/sfdisk.c:1135
+#: disk-utils/fdisk.c:848 disk-utils/sfdisk.c:1135
msgid ""
"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
"Be careful before using the write command.\n"
"Los cambios solo permanecerán en la memoria, hasta que decida escribirlos.\n"
"Tenga cuidado antes de utilizar la orden de escritura.\n"
-#: disk-utils/fdisk.c:866
+#: disk-utils/fdisk.c:868
msgid "A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M')."
msgstr "Se ha detectado una GPT híbrida. Debe sincronizar el MBR híbrido manualmente (orden de experto 'M')."
msgstr "Identificador del disco: %s"
#: disk-utils/fdisk-list.c:107
-#, fuzzy
msgid "faild to allocate iterator"
msgstr "fallo al reservar iterador"
#: disk-utils/fdisk-list.c:113
-#, fuzzy
msgid "faild to allocate output table"
-msgstr "no se ha podido inicializar la tabla de salida"
+msgstr "no se ha podido reservar la tabla de salida"
#: disk-utils/fdisk-list.c:154
-#, fuzzy
msgid "faild to allocate output line"
-msgstr "no se ha podido inicializar la línea de salida"
+msgstr "no se ha podido reservar la línea de salida"
#: disk-utils/fdisk-list.c:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Partition %zu does not start on physical sector boundary."
-msgstr "La partición %i no empieza en el límite del sector físico.\n"
+msgstr "La partición %zu no empieza en el límite del sector físico."
#: disk-utils/fdisk-list.c:190
msgid "Partition table entries are not in disk order."
msgstr "Las entradas de la tabla de particiones no están en el orden del disco."
#: disk-utils/fdisk-list.c:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Available columns (for -o):\n"
msgstr ""
"\n"
-"Columnas disponibles (para --show):\n"
+"Columnas disponibles (para --o):\n"
#: disk-utils/fdisk-list.c:331
#, fuzzy, c-format
#: disk-utils/fdisk-menu.c:112
msgid "Script"
-msgstr ""
+msgstr "Script"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:113
msgid "load disk layout from sfdisk script file"
-msgstr ""
+msgstr "carga la estructura del disco de un fichero de script sfdisk"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:114
msgid "dump disk layout to sfdisk script file"
-msgstr ""
+msgstr "vuelca la estructura del disco a un fichero de script sfdisk"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:116
msgid "Save & Exit"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:122
msgid "return from BSD to DOS"
-msgstr ""
+msgstr "vuelve de BSD a DOS"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:133
msgid "Create a new label"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:166
msgid "enter protective/hybrid MBR"
-msgstr ""
+msgstr "entra en el sector de arranca principal (MBR) de protección o híbrido"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:169
msgid "toggle the legacy BIOS bootable flag"
msgstr "conmuta el indicador de iniciable de legacy BIOS"
+# TODO ASK bloque o bloqueo
#: disk-utils/fdisk-menu.c:170
msgid "toggle the no block IO protocol flag"
-msgstr ""
+msgstr "conmuta el indicador de protocolo de E/S sin bloqueo"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:171
msgid "toggle the required partition flag"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:220
msgid "return from protective/hybrid MBR to GPT"
-msgstr ""
+msgstr "regresa del sector de arranque principal (MBR) de protección o híbrido a GPT"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:230
msgid "BSD"
msgstr "%c: orden desconocida"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:455 disk-utils/fdisk-menu.c:482
-#, fuzzy
msgid "Enter script file name"
-msgstr "no se puede escripbir el fichero de script"
+msgstr "Introduzca el nombre del fichero de script"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:468
msgid "Script successfully applied."
-msgstr ""
+msgstr "Script aplicado correctamente."
#: disk-utils/fdisk-menu.c:508
msgid "Script successfully saved."
-msgstr ""
+msgstr "Script guardado correctamente."
#: disk-utils/fdisk-menu.c:541
msgid "failed to write disklabel"
#: disk-utils/fdisk-menu.c:664
msgid "Entering protective/hybrid MBR disklabel."
-msgstr ""
+msgstr "Entrando el la etiqueta de disco del sector de arranque principal (MBR) de protección o híbrido."
#: disk-utils/fdisk-menu.c:680
msgid "New UUID (in 8-4-4-4-12 format)"
"Todos o alguno de los tipos de sistema de ficheros pasados a -t deben tener el prefijo\n"
"'no' o '!'."
+# TODO ASK bind mount
#: disk-utils/fsck.c:1087
#, c-format
msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number"
msgstr " %s [opciones] -- [opciones-sisf] [<sistema de ficheros> ...]\n"
#: disk-utils/fsck.c:1359
-#, fuzzy
msgid "Check and repair a Linux filesystem.\n"
-msgstr "Comprobando todos los sistemas de ficheros.\n"
+msgstr "Comprueba y repara un sistema de ficheros de Linux.\n"
#: disk-utils/fsck.c:1362
msgid " -A check all filesystems\n"
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:111
msgid "Check and repair a compressed ROM filesystem.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba y repara un sistema de ficheros ROM comprimido.\n"
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:114
msgid " -a for compatibility only, ignored\n"
msgstr "%s: Correcto\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:199
-#, fuzzy
msgid "Check the consistency of a Minix filesystem.\n"
-msgstr "Comprobando todos los sistemas de ficheros.\n"
+msgstr "Comprueba la coherencia de un sistema de ficheros de Minix.\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:202
msgid " -l list all filenames\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:267
#, c-format
msgid "%s (y/n)? "
-msgstr ""
+msgstr "%s (s/n)? "
#: disk-utils/fsck.minix.c:267
#, c-format
msgid "%s (n/y)? "
-msgstr ""
+msgstr "%s (n/s)? "
#: disk-utils/fsck.minix.c:284
#, c-format
msgid "y\n"
-msgstr ""
+msgstr "s\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:286
#, c-format
msgid "n\n"
-msgstr ""
+msgstr "n\n"
#: disk-utils/fsck.minix.c:302
#, c-format
msgstr " %s [options] <fichero_de_imagen_iso9660>\n"
#: disk-utils/isosize.c:174
-#, fuzzy
msgid "Show the length of an ISO-9660 filesystem.\n"
-msgstr "%s: podría no ser un sistema de ficheros ISO"
+msgstr "Muestra la longitud de un sistema de ficheros ISO-9660.\n"
#: disk-utils/isosize.c:177
msgid " -d, --divisor=<number> divide the amount of bytes by <number>\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:77
msgid "Make an SCO bfs filesystem.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un sistema de ficheros bfs de SCO.\n"
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:79
#, c-format
msgstr " %s [opciones] [-t <tipo>] [opciones-sisf] <dispositivo> [<tamaño>]\n"
#: disk-utils/mkfs.c:52
-#, fuzzy
msgid "Make a Linux filesystem.\n"
-msgstr "Sistema de ficheros de Linux"
+msgstr "Construye un sistema de ficheros de Linux.\n"
#: disk-utils/mkfs.c:55
#, c-format
#: disk-utils/mkfs.c:56
#, c-format
msgid " fs-options parameters for the real filesystem builder\n"
-msgstr ""
+msgstr " opciones-sisf parámetros para el constructor real del sistema de ficheros\n"
#: disk-utils/mkfs.c:57
#, c-format
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:833
msgid "ROM image map"
-msgstr ""
+msgstr "mapa de imagen ROM"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:845
#, c-format
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:885
msgid "ROM image"
-msgstr ""
+msgstr "imagen ROM"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:894
msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes."
#: disk-utils/mkfs.minix.c:636
#, c-format
msgid "badblock number input error on line %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "error de entrada en el número de bloques defectuosos en la línea %d\n"
#: disk-utils/mkfs.minix.c:637
#, c-format
#: disk-utils/mkswap.c:153
msgid "Set up a Linux swap area.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Configura una zona de intercambio de Linux.\n"
#: disk-utils/mkswap.c:156
#, c-format
"\n"
#: disk-utils/mkswap.c:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "too many bad pages: %lu"
-msgstr "Hay demasiadas páginas incorrectas"
+msgstr "Hay demasiadas páginas incorrectas: %lu"
#: disk-utils/mkswap.c:196
msgid "seek failed in check_blocks"
#: disk-utils/mkswap.c:249
#, c-format
msgid "warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s"
-msgstr ""
+msgstr "atención: no se dispone de la opción de comprobar bloques incorrectos en el fichero de intercambio: %s"
#: disk-utils/mkswap.c:259
#, c-format
msgstr "argumento de cuenta de bloques no válido"
#: disk-utils/mkswap.c:455
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %ju KiB"
-msgstr "error: el tamaño %llu KiB es mayor que el tamaño del dispositivo %llu KiB"
+msgstr "error: el tamaño %llu KiB es mayor que el tamaño del dispositivo %ju KiB"
#: disk-utils/mkswap.c:461
#, c-format
msgstr "No se puede configurar el espacio de intercambio: no se puede leer"
#: disk-utils/mkswap.c:493
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting up swapspace version %d, size = %s (%ju bytes)\n"
-msgstr "Configurando espacio de intercambio versión %d, tamaño = %llu kiB\n"
+msgstr "Configurando espacio de intercambio versión %d, tamaño = %s (%ju bytes)\n"
#: disk-utils/mkswap.c:513
#, c-format
#: disk-utils/partx.c:91
msgid "human readable size"
-msgstr ""
+msgstr "tamaño legible"
#: disk-utils/partx.c:92
msgid "partition name"
#: disk-utils/partx.c:96
msgid "partition type (a string, a UUID, or hex)"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de partición (cadena, UUID o hexadecimal)"
#: disk-utils/partx.c:114 sys-utils/losetup.c:482
msgid "failed to initialize loopcxt"
msgstr "%s: se ha borrado la partición #%d\n"
#: disk-utils/partx.c:312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: partition #%d doesn't exist\n"
msgstr "%s: la partición #%d no existe\n"
#: disk-utils/partx.c:717
msgid "Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Informa al núcleo de la presencia de particiones y de su numeración.\n"
#: disk-utils/partx.c:720
msgid " -a, --add add specified partitions or all of them\n"
#: disk-utils/raw.c:59
msgid "Bind a raw character device to a block device.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vincula un dispositivo de caracteres en bruto a un dispositivo de bloques.\n"
#: disk-utils/raw.c:62
msgid " -q, --query set query mode\n"
#: disk-utils/resizepart.c:23
msgid "Tell the kernel about the new size of a partition.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Informa al núcleo del nuevo tamaño de una partición.\n"
#: disk-utils/resizepart.c:104
#, c-format
msgstr "no se ha podido cambair el tamaño de la partición"
#: disk-utils/sfdisk.c:199
-#, fuzzy
msgid "failed to allocate nested libfdisk context"
-msgstr "fallo al reservar contexto de libfdisk"
+msgstr "fallo al reservar contexto anidado de libfdisk"
#: disk-utils/sfdisk.c:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot seek %s"
-msgstr "no se puede efectuar `seek'"
+msgstr "no se puede efectuar `seek' %s"
#: disk-utils/sfdisk.c:253 libfdisk/src/bsd.c:664 libfdisk/src/bsd.c:835
#: sys-utils/hwclock.c:161 sys-utils/hwclock.c:163
msgstr "no se puede escribir %s"
#: disk-utils/sfdisk.c:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%12s (offset %5ju, size %5ju): %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s: desplazamiento = %ju, tamaño = %zu bytes."
+msgstr "%12s (desplazamiento %5ju, tamaño %5ju): %s"
#: disk-utils/sfdisk.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: failed to create a backup"
-msgstr "%s: no se ha podido crear respaldo de la firma"
+msgstr "%s: no se ha podido crear respaldo"
#: disk-utils/sfdisk.c:285 misc-utils/wipefs.c:383
msgid "failed to create a signature backup, $HOME undefined"
#: disk-utils/sfdisk.c:291
msgid "Backup files:"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheros de respaldo:"
#: disk-utils/sfdisk.c:307
-#, fuzzy
msgid "The partition table unchanged (--no-act)."
-msgstr "Se ha modificado la tabla de particiones."
+msgstr "La tabla de particiones permanece sin cambios (--no-act)."
#: disk-utils/sfdisk.c:311
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The partition table has been altered."
-msgstr "Se ha modificado la tabla de particiones."
+msgstr ""
+"\n"
+"Se ha modificado la tabla de particiones."
#: disk-utils/sfdisk.c:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unsupported label '%s'"
-msgstr "etiqueta de disco no soportada: %s"
+msgstr "etiqueta de disco no soportada '%s'"
#: disk-utils/sfdisk.c:362
msgid ""
#: disk-utils/sfdisk.c:383 disk-utils/sfdisk.c:439 disk-utils/sfdisk.c:493
#: term-utils/agetty.c:2499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot open: %s"
-msgstr "no se puede abrir %s"
+msgstr "no se puede abrir: %s"
#: disk-utils/sfdisk.c:392
-#, fuzzy
msgid "unrecognized partition table type"
-msgstr " %s: tipo de tabla de particiones no reconocido"
+msgstr "tipo de tabla de particiones no reconocido"
#: disk-utils/sfdisk.c:445
#, c-format
msgstr "No se puede obtener el tamaño de %s"
#: disk-utils/sfdisk.c:482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "total: %ju blocks\n"
-msgstr "total: %llu bloques\n"
+msgstr "total: %ju bloques\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:544 disk-utils/sfdisk.c:615 disk-utils/sfdisk.c:677
#: disk-utils/sfdisk.c:741 disk-utils/sfdisk.c:796 disk-utils/sfdisk.c:852
#: disk-utils/sfdisk.c:1094
-#, fuzzy
msgid "no disk device specified"
-msgstr "no se ha especificado ningún dispositivo"
+msgstr "no se ha especificado ningún dispositivo de disco"
#: disk-utils/sfdisk.c:555
msgid "toggle boot flags is supported for MBR only"
-msgstr ""
+msgstr "cambiar los indicadores de arranque solo puede hacerse para el registro de arranque principal (MBR)"
#: disk-utils/sfdisk.c:586 disk-utils/sfdisk.c:682 disk-utils/sfdisk.c:746
#: disk-utils/sfdisk.c:801 disk-utils/sfdisk.c:857 disk-utils/sfdisk.c:1092
#: disk-utils/sfdisk.c:1476
-#, fuzzy
msgid "failed to parse partition number"
-msgstr "%s: fallo al obtener el número de partición"
+msgstr "fallo al analizar el número de partición"
#: disk-utils/sfdisk.c:591
#, c-format
msgid "%s: partition %d: failed to toggle bootable flag"
-msgstr ""
+msgstr "%s: partición %d: no se ha podido cambiar el indicador de arrancable"
#: disk-utils/sfdisk.c:623
-#, fuzzy
msgid "failed to allocate dump struct"
-msgstr "fallo de callocate sobre el conjunto de CPUs"
+msgstr "no se ha podido reservar la estructura de volcado"
#: disk-utils/sfdisk.c:627
-#, fuzzy
msgid "failed to dump partition table"
-msgstr "%s: no se ha podido leer la tabla de particiones"
+msgstr "no se ha podido volcar la tabla de particiones"
#: disk-utils/sfdisk.c:655
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: not found partition table."
-msgstr "%s: no se ha podido leer la tabla de particiones"
+msgstr "%s: no se ha encontrado la tabla de particiones."
#: disk-utils/sfdisk.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: partition %zu: partition table contains %zu partitions only."
-msgstr "%s: tabla de particiones sin ninguna partición"
+msgstr "%s: partición %zu: la tabla de particiones solo contiene %zu particiones."
#: disk-utils/sfdisk.c:662
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: partition %zu: partition unnused"
-msgstr "Partición %zu: se solapa con la partición %zu."
+msgstr "%s: partición %zu: partición no utilizada"
#: disk-utils/sfdisk.c:681 disk-utils/sfdisk.c:745 disk-utils/sfdisk.c:800
#: disk-utils/sfdisk.c:856
-#, fuzzy
msgid "no partition number specified"
-msgstr "número de partición"
+msgstr "número de partición no especificado"
#: disk-utils/sfdisk.c:687 disk-utils/sfdisk.c:751 disk-utils/sfdisk.c:806
#: disk-utils/sfdisk.c:862
-#, fuzzy
msgid "uneexpected arguments"
-msgstr "número de argumentos inesperado"
+msgstr "argumentos inesperados"
#: disk-utils/sfdisk.c:702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to get partition type"
-msgstr "%s: fallo al obtener el número de partición"
+msgstr "%s: partición %zu: fallo al obtener el tipo de partición"
#: disk-utils/sfdisk.c:721
#, fuzzy, c-format
msgstr "fallo al analizar recurso '%s'"
#: disk-utils/sfdisk.c:725
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition type"
-msgstr "%s: tabla de particiones sin ninguna partición"
+msgstr "%s: partición %zu: fallo al configurar el tipo de partición"
#: disk-utils/sfdisk.c:763
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to get partition UUID"
-msgstr "%s: tabla de particiones sin ninguna partición"
+msgstr "%s: partición %zu: fallo al obtener el UUID de la partición"
#: disk-utils/sfdisk.c:776 disk-utils/sfdisk.c:831 disk-utils/sfdisk.c:885
#, fuzzy
msgstr "fallo al reservar iterador"
#: disk-utils/sfdisk.c:780
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition UUID"
-msgstr "%s: tabla de particiones sin ninguna partición"
+msgstr "%s: partición %zu: fallo al configurar el UUID de la partición"
#: disk-utils/sfdisk.c:818
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to get partition name"
-msgstr "%s: fallo al obtener el número de partición"
+msgstr "%s: partición %zu: fallo al obtener el nombre de la partición"
#: disk-utils/sfdisk.c:835
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition name"
-msgstr "%s: fallo al obtener el número de partición"
+msgstr "%s: partición %zu: fallo al configurar el nombre de la partición"
#: disk-utils/sfdisk.c:889
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: partition %zu: failed to set partition attributes"
-msgstr "%s: tabla de particiones sin ninguna partición"
+msgstr "%s: partición %zu: fallo al configurar los atributos de la partición"
#: disk-utils/sfdisk.c:932
-#, fuzzy
msgid " Commands:\n"
-msgstr "¿ninguna orden?"
+msgstr " Órdenes:\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:934
-#, fuzzy
msgid " write write table to disk and exit\n"
-msgstr "escribe la tabla en el disco y sale"
+msgstr " write escribe la tabla en el disco y sale\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:935
msgid " quit show new situation and wait for user's feedbadk before write\n"
-msgstr ""
+msgstr " quit muestra la nueva situación y espera la respuesta del usuario antes de escribir\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:936
msgid " abort exit sfdisk shell\n"
-msgstr ""
+msgstr " abort sale de la «shell» de sfdisk\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:937
-#, fuzzy
msgid " print print partition table.\n"
-msgstr "muestra la tabla de particiones"
+msgstr " print muestra la tabla de particiones.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:938
-#, fuzzy
msgid " help this help.\n"
-msgstr " -h, --help muestra esta ayuda y sale\n"
+msgstr " help esta ayuda.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:940
msgid " CTRL-D the same like 'quit' command\n"
-msgstr ""
+msgstr " CTRL-D igual que la orden 'quit'\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:944
-#, fuzzy
msgid " Input format:\n"
-msgstr "Formato de salida:\n"
+msgstr " Formato de entrada:\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:946
msgid " <start>, <size>, <typy>, <bootable>\n"
" <start> begin of the partition in sectors. The default is the first\n"
" free space.\n"
msgstr ""
+" <comienzo> comienzo de la partición en sectores. Lo predeterminado es el\n"
+" primer espacio libre.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:953
msgid ""
" <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} then it's interpreted as size\n"
" in bytes. The default is all available space.\n"
msgstr ""
+" <tamaño> tamaño de la partición en sectores si se especifica en formato\n"
+" <número>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} entonces se interperta como tamaño\n"
+" en bytes. Lo predeterminado es todo el espacio disponible.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:958
msgid " <type> partition type. The default is Linux data partition.\n"
-msgstr ""
+msgstr " <tipo> tipo de partición. El predeterminado es partición de datos de Linux.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:959
msgid " MBR: hex or L,S,E,X shortcuts.\n"
-msgstr ""
+msgstr " MBR: hexa o métodos abreviados L,S,E,X.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:960
msgid " GPT: uuid or L,S,H shortcuts.\n"
-msgstr ""
+msgstr " GPT: uuid o métodos abreviados L,S,H.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:963
msgid " <bootable> '*' to mark MBR partition as bootable. \n"
-msgstr ""
+msgstr " <arrancable> '*' para indicar que la partición del MBR es arrancable.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:967
msgid " Example:\n"
-msgstr ""
+msgstr " Ejemplo:\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:969
-#, fuzzy
msgid " , 4G creates 4GiB partition on default start offset.\n"
-msgstr " n Crea una nueva partición a partir del espacio libre"
+msgstr " , 4G crea una partición 4GiB a partir de la posición predeterminada.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1001 sys-utils/dmesg.c:1427
msgid "unsupported command"
msgstr "orden no admitida"
#: disk-utils/sfdisk.c:1003
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "line %d: unsupported command"
-msgstr "orden no admitida"
+msgstr "línea %d: orden no admitida"
#: disk-utils/sfdisk.c:1102
-#, fuzzy
msgid "failed to allocate script handler"
-msgstr "fallo al asignar la cabecera GPT"
+msgstr "fallo al asignar el manejador del script"
#: disk-utils/sfdisk.c:1113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: cannot modify partition %d, not found partition table."
-msgstr "%s: no se ha podido leer la tabla de particiones"
+msgstr "%s: no se ha podido modificar la partición %d, no se ha encontrado la tabla de particiones."
#: disk-utils/sfdisk.c:1118
#, c-format
msgid "%s: cannot modify partition %d, partition table contains %zu partitions only."
-msgstr ""
+msgstr "%s: no se puede modificar la partición %d; la tabla de particiones solo contiene %zu particiones."
#: disk-utils/sfdisk.c:1133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to sfdisk (%s)."
-msgstr "Bienvenido a fdisk (%s)."
+msgstr ""
+"\n"
+"Bienvenido a sfdisk (%s)."
#: disk-utils/sfdisk.c:1141
msgid "Checking that no-one is using this disk right now ..."
" FAILED\n"
"\n"
msgstr ""
+" FALLO\n"
+"\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1146
-#, fuzzy
msgid ""
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
msgstr ""
-"\n"
-"Este disco está actualmente en uso; no se aconseja volver a crear particiones.\n"
+"Este disco está actualmente en uso - no se aconseja volver a crear particiones.\n"
"Desmonte todos los sistemas de ficheros y deshaga todas las particiones de\n"
-"intercambio de este disco. Utilice el indicador --no-reread para eliminar esta\n"
-"comprobación."
+"intercambio de este disco. Utilice el indicador --no-reread para eliminar esta comprobación.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1151
msgid "Use the --force flag to overrule all checks."
msgstr "Utilice el indicador --force para eludir todas las comprobaciones."
#: disk-utils/sfdisk.c:1153
-#, fuzzy
msgid ""
" OK\n"
"\n"
-msgstr "%s: Correcto\n"
+msgstr ""
+" Correcto\n"
+"\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1162
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Old situation:"
-msgstr "Situación anterior:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Situación anterior:"
#: disk-utils/sfdisk.c:1179
#, c-format
"Use 'label: <name>' before you define a first partition\n"
"to override the default."
msgstr ""
+"\n"
+"sfdisk va a crear una etiqueta de disco nueva '%s'.\n"
+"Utilice 'label: <nombre>' antes de definir una primera\n"
+"partición para anular la predeterminada."
#: disk-utils/sfdisk.c:1182
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Type 'help' to get more information.\n"
-msgstr "Escriba `%s --help' para obtener más información.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Teclee 'help' para obtener más información.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1200
-#, fuzzy
msgid "All partitions used."
-msgstr "No se ha encontrado ninguna partición"
+msgstr "Todas las particiones utilizadas."
#: disk-utils/sfdisk.c:1208
-#, fuzzy
msgid "failed to allocate partition name"
-msgstr "fallo al añadir partición"
+msgstr "fallo al reservar el nombre de la partición"
#: disk-utils/sfdisk.c:1236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Ignore partition %zu"
-msgstr "No se pudo crear la partición %zu"
+msgstr "Se desestima la partición %zu"
#: disk-utils/sfdisk.c:1244
-#, fuzzy
msgid "Failed to apply script headers, disk label not created."
-msgstr "Error al escribir la etiqueta de disco"
+msgstr "No se han podido aplicar las cabeceras del script; no se ha creado la etiqueta del disco."
#: disk-utils/sfdisk.c:1256
-#, fuzzy
msgid "Failed to add partition"
-msgstr "fallo al añadir partición"
+msgstr "Fallo al añadir partición"
#: disk-utils/sfdisk.c:1267
msgid "Script header accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Cabecera del script aceptada."
#: disk-utils/sfdisk.c:1276
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"New situation:"
-msgstr "Situación nueva:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Situación nueva:"
#: disk-utils/sfdisk.c:1285
-#, fuzzy
msgid "Do you want to write this to disk?"
-msgstr "¿Desea escribir esta información en el disco? [ynq] "
+msgstr "¿Desea escribir esta información en el disco?"
#: disk-utils/sfdisk.c:1287
msgid "Leaving."
-msgstr ""
+msgstr "Saliendo."
#: disk-utils/sfdisk.c:1297
msgid "Leaving.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Saliendo.\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]\n"
" %1$s [options] <command>\n"
-msgstr " %s [opciones] -u <usuario> <orden>\n"
+msgstr ""
+" %1$s [opciones] <dispo> [[-N] <part>]\n"
+" %1$s [opciones] <orden>\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1316
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Órdenes:\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1317
msgid " -a, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable MBR partitions\n"
-msgstr ""
+msgstr " -a, --activate <dispo> [<part> ...] saca una lista o configura como arrancables las particiones del registro de arranque principal (MBR)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1318
-#, fuzzy
msgid " -d, --dump <dev> dump partition table (usable for later input)\n"
-msgstr " -H, --human salida legible para humanos\n"
+msgstr " -d, --dump <dispo> vuelca la tabla de particiones (puede utilizarse más adelante como entrada)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1319
msgid " -g, --show-geometry [<dev> ...] list geometry of all or specified devices\n"
-msgstr ""
+msgstr " -g, --show-geometry [<dispo> ...] saca una lista con la geometría de todos los dispositivos o de los seleccionados\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1320
-#, fuzzy
msgid " -l, --list [<dev> ...] list partitions of each device\n"
-msgstr " -l, --list muestra las particiones y sale\n"
+msgstr " -l, --list [<dispo> ...] muestra las particiones de cada dispositivo\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1321
-#, fuzzy
msgid " -s, --show-size [<dev> ...] list sizes of all or specified devices\n"
-msgstr " -l, --list ofrece información sobre todo o sobre lo especificado (predeterminado esto último)\n"
+msgstr " -s, --show-size [<dispo> ...] saca una lista con los tamaños de todos los dispositivos o de los seleccionados\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1322
-#, fuzzy
msgid " -T, --list-types print the recognized types (see -X)\n"
-msgstr " -r, --raw imprime el «buffer» de mensajes en bruto\n"
+msgstr " -T, --list-types imprime los tipos reconocidos (véase -X)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1323
-#, fuzzy
msgid " -V, --verify test whether partitions seem correct\n"
-msgstr " -l, --list muestra las particiones y sale\n"
+msgstr " -V, --verify comprueba que las particiones parezcan correctas\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1326
msgid " --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label\n"
-msgstr ""
+msgstr " --part-label <dispo> <part> [<texto>] imprime o modifica la etiqueta de la partición\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1327
msgid " --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type\n"
-msgstr ""
+msgstr " --part-type <dispo> <part> [<tipo>] imprime o modifica el tipo de la partición\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1328
msgid " --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid\n"
-msgstr ""
+msgstr " --part-uuid <dispo> <part> [<uuid>] imprime o modifica el uuid de la partición\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1329
msgid " --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes\n"
-msgstr ""
+msgstr " --part-attrs <dispo> <part> [<texto>] imprime o modifica los atributos de la partición\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1332
-#, fuzzy
msgid " <dev> device (usually disk) path\n"
-msgstr " --help muestra esta ayuda y termina\n"
+msgstr " <dispo> ruta del dispositivo (normalmente un disco)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1333
-#, fuzzy
msgid " <part> partition number\n"
-msgstr " -l, --list muestra las particiones y sale\n"
+msgstr " <part> número de la partición\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1334
msgid " <type> partition type, GUID for GPT, hex for MBR\n"
-msgstr ""
+msgstr " <tipo> tipo de la partición, GUID o GPT, hexadecimal para el registro de arranque principal (MBR)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1337
#, fuzzy
msgid " -A, --append append partitions to existing partition table\n"
-msgstr " -z --zero inicia tabla de particiones con ceros\n"
+msgstr " -A, --append añade (las) particiones a la tabla de aprticiones existente\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1338
-#, fuzzy
msgid " -b, --backup backup partition table sectors (see -O)\n"
-msgstr " -t, --type <tipo> reconoce solamente el tipo de tabla de particiones especificado\n"
+msgstr " -b, --backup hace copia de respaldo de los sectores de la tabla de particiones (véase -O)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1339
-#, fuzzy
msgid " -f, --force disable all consistency checking\n"
-msgstr " -r, --reset restablece todos los contadores (solo root)\n"
+msgstr " -f, --force desactiva todas las comprobaciones de consistencia\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1340
-#, fuzzy
msgid " -o, --output <list> output columns\n"
-msgstr " -o, --output <lista> columnas que mostrar\n"
+msgstr " -o, --output <lista> columnas que mostrar\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1341
msgid " -O, --backup-file <path> override default backout file name\n"
-msgstr ""
+msgstr " -O, --backup-file <ruta> anula el nombre del fichero de respaldo predeterminado\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1342
-#, fuzzy
msgid " -N, --partno <num> specify partition number\n"
-msgstr " -H, --heads <número> establece el número de cabezas\n"
+msgstr " -N, --partno <número> especifica el número de la partición\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1343
-#, fuzzy
msgid " -X, --label <name> specify label type (dos, gpt, ...)\n"
-msgstr " -i, --irq <num> especifica la irq del puerto paralelo\n"
+msgstr " -X, --label <nombre> especifica el tipo de etiqueta (dos, gpt, ...)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1344
-#, fuzzy
msgid " -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)\n"
-msgstr " -t, --type <tipo> especifica el tipo de partición (dos, bsd, solaris, etc.)\n"
+msgstr " -Y, --label-nested <nombre> especifica el tipo de etiqueta anidada (dos, bsd)\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1345
-#, fuzzy
msgid " -q, --quiet suppress extra info messages\n"
-msgstr " -h, --help Esta pequeña guía de uso\n"
+msgstr " -q, --quiet suprime los mensajes de información suplementarios\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1346
-#, fuzzy
msgid " -n, --no-act do everything except write to device\n"
-msgstr " -n, --no-mtab no escribe en /etc/mtab\n"
+msgstr " -n, --no-act hace todo excepto escribir en el dispositivo\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1347
-#, fuzzy
msgid " --no-reread do not check whether the device is in use\n"
-msgstr " -u, --unquote No entrecomilla el resultado\n"
+msgstr " --no-reread no comprueba si el dispositivo está en uso\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1349
-#, fuzzy
msgid " -u, --unit S deprecated, only sector unit is supported\n"
-msgstr " -i, --info imprime solamente información sobre el paso de muestreo\n"
+msgstr " -u, --unit S obsoleta, solo se admite unidad en sectores\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1350
-#, fuzzy
msgid " -L, --Linux deprecated, only for backward copatibility\n"
-msgstr " --4gb no se tiene en cuenta (solo por compatibilidad hacia atrás)\n"
+msgstr " -L, --Linux obsoleta, solo por compatibilidad hacia atrás\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1354 login-utils/chfn.c:103 login-utils/chsh.c:80
msgid " -v, --version output version information and exit\n"
#: disk-utils/sfdisk.c:1440
#, c-format
msgid "%s is deprecated in favour of ---part-type"
-msgstr ""
+msgstr "%s está obsoleta en favor de --part-type"
#: disk-utils/sfdisk.c:1444
msgid "--id s deprecated in favour of ---part-type"
-msgstr ""
+msgstr "--id está obsoleta en favor de --part-type"
#: disk-utils/sfdisk.c:1463
msgid "--Linux option is unnecessary and deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "La opción --Linux es innecesaria y obsoleta"
#: disk-utils/sfdisk.c:1489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unssupported unit '%c'"
-msgstr "argumento no soportado: %s"
+msgstr "unidad no admitida '%c'"
#: disk-utils/sfdisk.c:1492 include/c.h:294
#, c-format
msgstr "la etiqueta es demasiado larga. Se trunca a '%s'"
#: disk-utils/swaplabel.c:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: failed to write label"
-msgstr "fallo al escribir la etiqueta"
+msgstr "%s: fallo al escribir la etiqueta"
#: disk-utils/swaplabel.c:121
msgid "Display or change the label or UUID of a swap area.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra o modifica la etiqueta o el UUID de una zona de intercambio.\n"
#: disk-utils/swaplabel.c:124
msgid ""
msgstr "error de escritura"
#: include/optutils.h:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: these options are mutually exclusive:"
msgstr "%s: estas opciones son mutuamente excluyentes:"
#: libfdisk/src/bsd.c:958
msgid "Fsize"
-msgstr ""
+msgstr "TamañoF"
#: libfdisk/src/bsd.c:959
msgid "Bsize"
-msgstr ""
+msgstr "TamañoB"
#: libfdisk/src/bsd.c:960
msgid "Cpg"
-msgstr ""
+msgstr "Cpg"
#: libfdisk/src/context.c:446
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: device contains a valid '%s' signature; it is strongly recommended to wipe the device with wipefs(8) if this is unexpected, in order to avoid possible collisions"
-msgstr "%s: el dispositivo contiene una firma '%s' válida; se recomienda encarecidamente limpiar el dispositivo mediante el comando wipefs(8) si no es de esperar que esta configuración evite posibles colisiones."
+msgstr "%s: el dispositivo contiene una firma '%s' válida; se recomienda encarecidamente limpiar el dispositivo mediante el comando wipefs(8) si no se esperaba esta situación, a fin de evitar posibles colisiones."
#: libfdisk/src/context.c:569
#, c-format
#: libfdisk/src/dos.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "Created a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x."
-msgstr "Se ha creado una nueva etiqueta de disco SGI."
+msgstr "Se ha creado una nueva etiqueta de disco DOS con el identificador de disco 0x%08x."
#: libfdisk/src/dos.c:687
msgid "Enter the new disk identifier"
msgstr "Quedan %lld sectores no asignados de %ld bytes."
#: libfdisk/src/dos.c:1512
-#, fuzzy
msgid "Extended partition already exists."
-msgstr "Partición extendida en ubicación no esperada"
+msgstr "La partición extendida ya existe."
#: libfdisk/src/dos.c:1555
msgid "The maximum number of partitions has been created."
msgstr "Se están usando todas las particiones primarias."
#: libfdisk/src/dos.c:1568
-#, fuzzy
msgid "All space for primary partitions is in use."
-msgstr "Se están usando todas las particiones primarias."
+msgstr "Se está utilizando todo el espacio para particiones primarias."
#: libfdisk/src/dos.c:1573
-#, fuzzy
msgid "Impossible to create another primary partition. If you want to create more partitions, you must replace a primary partition with an extended partition first."
-msgstr "Si desea crear más de cuatro particiones, primero debe reemplazar una partición primaria por una partición extendida."
+msgstr "Imposible crear otra partición primaria. Si desea crear más particiones, primero debe reemplazar una partición primaria por una partición extendida."
#: libfdisk/src/dos.c:1580
msgid "All logical partitions are in use. Adding a primary partition."
#: libfdisk/src/gpt.c:155
msgid "EFI System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema EFI"
#: libfdisk/src/gpt.c:157
msgid "MBR partition scheme"
#: libfdisk/src/gpt.c:158
msgid "Intel Fast Flash"
-msgstr ""
+msgstr "«Flash» rápida de Intel"
#: libfdisk/src/gpt.c:161
msgid "BIOS boot"
#: libfdisk/src/gpt.c:166
msgid "Microsoft LDM metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatos LDM de Microsoft"
#: libfdisk/src/gpt.c:167
msgid "Microsoft LDM data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos LDM de Microsoft"
#: libfdisk/src/gpt.c:168
msgid "Windows recovery environment"
#: libfdisk/src/gpt.c:169
msgid "IBM General Parallel Fs"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de ficheros general paralelo de IBM"
#: libfdisk/src/gpt.c:170
msgid "Microsoft Storage Spaces"
#: libfdisk/src/gpt.c:204
msgid "Apple Core storage"
-msgstr ""
+msgstr "almacenamiento Core de Apple"
#: libfdisk/src/gpt.c:208
msgid "Solaris root"
#: libfdisk/src/gpt.c:653
#, c-format
msgid "GPT PMBR size mismatch (%u != %u) will be corrected by w(rite)."
-msgstr ""
+msgstr "La discordancia de tamaños del registro de arranque maestro primario (GPT PMBR) (%u != %u) se corregirá mediante w(escribir)"
#: libfdisk/src/gpt.c:671
msgid "gpt: stat() failed"
msgstr "La tabla GPT primaria está dañada, pero la de respaldo parece que está bien, así que esa será la que se utilice."
#: libfdisk/src/gpt.c:1450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unssuported GPT attribute bit '%s'"
-msgstr "argumento no soportado: %s"
+msgstr "atributo de bit GPT no soportado: '%s'"
#: libfdisk/src/gpt.c:1545
#, c-format
#. TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
#: libfdisk/src/gpt.c:1616
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Partition entries LBA: %ju"
msgstr "Entradas de particiones LBA: %ju"
msgid "Invalid partition entry checksum."
msgstr "La suma de verificación de la entrada de la partición no es válida"
+# TODO header = cabezal?
#: libfdisk/src/gpt.c:1822
msgid "Invalid primary header LBA sanity checks."
-msgstr ""
+msgstr "Comprobaciones de integridad LBA del cabezal primario no válidas"
#: libfdisk/src/gpt.c:1826
msgid "Invalid backup header LBA sanity checks."
-msgstr ""
+msgstr "Comprobaciones de integridad LBA del cabezal de respaldo no válidas"
#: libfdisk/src/gpt.c:1831
msgid "MyLBA mismatch with real position at primary header."
-msgstr ""
+msgstr "MyLBA no corresponde con la posición real en el cabezal primario"
#: libfdisk/src/gpt.c:1835
msgid "MyLBA mismatch with real position at backup header."
-msgstr ""
+msgstr "MyLBA no corresponde con la posición real en el cabezal de respaldo"
#: libfdisk/src/gpt.c:1840
msgid "Disk is too small to hold all data."
#: libfdisk/src/gpt.c:2240
#, c-format
msgid "Created a new GPT disklabel (GUID: %s)."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha creado una nueva etiqueta de disco GPT (GUID: %s)."
#: libfdisk/src/gpt.c:2277
msgid "Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)"
#: libfdisk/src/gpt.c:2384
msgid "Enter GUID specific bit"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca el bit específico de GUID"
#: libfdisk/src/gpt.c:2399
#, c-format
#: libfdisk/src/gpt.c:2412
#, c-format
msgid "The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now."
-msgstr ""
+msgstr "El bit específico de GUID %d de la partición %zu está ahora activado."
#: libfdisk/src/gpt.c:2413
#, c-format
msgid "The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now."
-msgstr ""
+msgstr "El bit específico de GUID %d de la partición %zu está ahora desactivado."
#: libfdisk/src/gpt.c:2417
#, c-format
"Label geometry: %d rpm, %d alternate and %d physical cylinders,\n"
" %d extra sects/cyl, interleave %d:1"
msgstr ""
+"Geometría de la etiqueta: %d rpm, %d cilindros alternados y %d físicos,\n"
+" %d sectores/cil. adicionales, entrelazado %d:1"
#: libfdisk/src/sun.c:754
#, c-format
msgstr "%s: no se puede sondear el dispositivo"
#: lib/swapprober.c:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: ambiguous probing result; use wipefs(8)"
msgstr "%s: resultado del sondeo ambiguo; utilice wipefs(8)"
#: login-utils/chfn.c:122 login-utils/chsh.c:206
#, c-format
msgid "%s: has illegal characters"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tiene caracteres no válidos"
#: login-utils/chfn.c:151 login-utils/chfn.c:157 login-utils/chfn.c:163
#: login-utils/chfn.c:169
#, c-format
msgid "login.defs forbids setting %s"
-msgstr ""
+msgstr "login.defs prohibe configurar %s"
#: login-utils/chfn.c:157 login-utils/chfn.c:159 login-utils/chfn.c:310
msgid "Office"
#: login-utils/chfn.c:295
#, c-format
msgid "%s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: CHFN_RESTRICT tiene un valor inesperado: %s"
#: login-utils/chfn.c:297
#, c-format
msgid "%s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes"
-msgstr ""
+msgstr "%s: CHFN_RESTRICT no permite ningún cambio"
#: login-utils/chfn.c:380
#, c-format
#: login-utils/last.c:430
msgid "preallocation size exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "tamaño de prerreserva excedido"
#: login-utils/last.c:556
#, c-format
#: login-utils/last.c:559
msgid "Show a listing of last logged in users.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra una lista de los últimos usuarios que han tenido sesión.\n"
#: login-utils/last.c:562
msgid " -<number> how many lines to show\n"
#: login-utils/logindefs.c:375
msgid "hush login status: restore original IDs failed"
-msgstr ""
+msgstr "estado de inicio de sesión silencioso: fallo al restaurar los IDs originales"
#: login-utils/lslogins.c:209 sys-utils/lscpu.c:1249 sys-utils/lscpu.c:1259
#, c-format
msgid "log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)"
msgstr "inicio de sesión desactivado por nologin(8) o pam_nologin(8)"
-# TODO ASK (compared translations not convincing)
#: login-utils/lslogins.c:223
msgid "No login"
-msgstr ""
+msgstr "No se inicia sesión"
#: login-utils/lslogins.c:224
msgid "primary group name"
#: login-utils/lslogins.c:230
msgid "Gecos field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo gecos"
#: login-utils/lslogins.c:231
msgid "date of last login"
#: login-utils/lslogins.c:236
msgid "user's hush settings"
-msgstr ""
+msgstr "configuración de silencio del usuario"
#: login-utils/lslogins.c:236
msgid "Hushed"
-msgstr ""
+msgstr "Silencioso"
#: login-utils/lslogins.c:237
msgid "days user is warned of password expiration"
-msgstr ""
+msgstr "días que el usuario es advertido de la caducidad de la contraseña"
#: login-utils/lslogins.c:237
msgid "Password expiration warn interval"
#: login-utils/lslogins.c:240
msgid "Minimum change time"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha más temprana para cambiar"
#: login-utils/lslogins.c:241
msgid "max number of days a password may remain unchanged"
#: login-utils/lslogins.c:241
msgid "Maximum change time"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de modificación más tardía"
#: login-utils/lslogins.c:242
msgid "the user's security context"
#: login-utils/lslogins.c:1208
msgid "Display information about known users in the system.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra información sobre los usuarios conocidos en el sistema.\n"
#: login-utils/lslogins.c:1211
msgid " -a, --acc-expiration display info about passwords expiration\n"
msgstr " -f, --failed muestra información sobre los últimos inicios de sesión fallidos de los usuarios\n"
#: login-utils/lslogins.c:1215
-#, fuzzy
msgid " -G, --supp-groups display information about groups\n"
-msgstr " -G, --groups-info muestra información sobre los grupos\n"
+msgstr " -G, --supp-groups muestra información sobre los grupos\n"
#: login-utils/lslogins.c:1216
msgid " -g, --groups=<groups> display users belonging to a group in <groups>\n"
#: login-utils/lslogins.c:1223
msgid " -p, --pwd display information related to login by password.\n"
-msgstr ""
+msgstr " -p, --pwd muestra información relacionada con inicio de sesión, por contraseña\n"
#: login-utils/lslogins.c:1224
msgid " -r, --raw display in raw mode\n"
msgstr "Solo se puede especificar un usuario. Utilice -l para múltiples usuarios."
#: login-utils/newgrp.c:49 login-utils/newgrp.c:55
-#, fuzzy
msgid "could not set terminal attributes"
-msgstr "no se han podido obtener los atributos del terminal"
+msgstr "no se han podido configurar los atributos del terminal"
#: login-utils/newgrp.c:57
-#, fuzzy
msgid "getline() failed"
-msgstr "setgid() ha fallado"
+msgstr "getline() ha fallado"
#: login-utils/newgrp.c:148
msgid "Password: "
#: login-utils/nologin.c:28
msgid "Politely refuse a login.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rechaza cortésmente un inicio de sesión.\n"
#: login-utils/nologin.c:74
#, c-format
msgstr "no se puede establecer el manejador de señales"
#: login-utils/su-common.c:374
-#, fuzzy
msgid " (core dumped)"
-msgstr "%s (memoria volcada)\n"
+msgstr " (memoria volcada)"
#: login-utils/su-common.c:390
#, c-format
#: login-utils/sulogin.c:559
#, c-format
msgid "Give root password for maintenance\n"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de root para mantenimiento\n"
#: login-utils/sulogin.c:561
#, c-format
msgid "Press Enter for maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse Enter para mantenimiento"
#: login-utils/sulogin.c:562
#, c-format
#: login-utils/sulogin.c:753
msgid "change directory to system root failed"
-msgstr ""
+msgstr "fallo al cambiar al directorio de la raíz del sistema"
#: login-utils/sulogin.c:802
msgid "setexeccon failed"
#: login-utils/sulogin.c:825
msgid "Single-user login.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio de sesión de usuario único.\n"
#: login-utils/sulogin.c:828
msgid ""
#: login-utils/utmpdump.c:166 text-utils/tailf.c:164
#, c-format
msgid "%s: cannot add inotify watch."
-msgstr ""
+msgstr "%s: no se puede añadir vigilancia inotify."
#: login-utils/utmpdump.c:175 text-utils/tailf.c:173
#, c-format
#: login-utils/utmpdump.c:301
msgid "Dump UTMP and WTMP files in raw format.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vuelca los ficheros UTMP y WTMP en formato en bruto.\n"
#: login-utils/utmpdump.c:304
msgid " -f, --follow output appended data as the file grows\n"
#: login-utils/utmpdump.c:305
msgid " -r, --reverse write back dumped data into utmp file\n"
-msgstr ""
+msgstr " -r, --reverse escribe de vuelta en el fichero utmp los datos volcados\n"
#: login-utils/utmpdump.c:306
msgid " -o, --output <file> write to file instead of standard output\n"
#: login-utils/utmpdump.c:379
#, c-format
msgid "Utmp undump of %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Deshace el volcado utmp de %s\n"
#: login-utils/utmpdump.c:382
#, c-format
msgid "Utmp dump of %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Volcado utmp de %s\n"
#: login-utils/vipw.c:142 term-utils/wall.c:200
msgid "can't open temporary file"
#: login-utils/vipw.c:302
msgid "Edit the password or group file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Edita el fichero de contraseñas o grupos.\n"
#: login-utils/vipw.c:348
#, c-format
msgstr " %s [opciones] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<valor>\n"
#: misc-utils/findfs.c:32
-#, fuzzy
msgid "Find a filesystem by label or UUID.\n"
-msgstr "Forzando comprobación del sistema de ficheros en %s.\n"
+msgstr "Encuentra un sistema de ficheros por etiqueta o UUID.\n"
#: misc-utils/findfs.c:67
#, c-format
#: misc-utils/findmnt.c:131 misc-utils/lsblk.c:142
msgid "major:minor device number"
-msgstr ""
+msgstr "número mayor:menor del dispositivo"
#: misc-utils/findmnt.c:132
msgid "action detected by --poll"
" %1$s [opciones] [--source <dispositivo>] [--target <puntodemontaje>]\n"
#: misc-utils/findmnt.c:1180
-#, fuzzy
msgid "Find a (mounted) filesystem.\n"
-msgstr "Sistema de ficheros de Linux"
+msgstr "Encuentra un sistema de ficheros (montado).\n"
#: misc-utils/findmnt.c:1183
msgid " -s, --fstab search in static table of filesystems\n"
#: misc-utils/findmnt.c:1192
msgid " -A, --all disable all built-in filters, print all filesystems\n"
-msgstr ""
+msgstr " -A, --all desactiva todos los filtros de fábrica, imprime todos los sistemas de ficheros\n"
#: misc-utils/findmnt.c:1193
msgid " -a, --ascii use ASCII chars for tree formatting\n"
#: misc-utils/findmnt.c:1198
msgid " -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'\n"
-msgstr ""
+msgstr " -d, --direction <palabra> dirección de búsqueda, 'forward' (hacia adelante) o 'backward' (hacia atrás)\n"
#: misc-utils/findmnt.c:1199
msgid ""
" -e, --evaluate convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) \n"
" to device names\n"
msgstr ""
+" -e, --evaluate convierte las etiquetas (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) \n"
+" en nombres de dispositivos\n"
#: misc-utils/findmnt.c:1201
msgid " -F, --tab-file <path> alternative file for -s, -m or -k options\n"
#: misc-utils/findmnt.c:1203
msgid " -i, --invert invert the sense of matching\n"
-msgstr ""
+msgstr " -i, --invert invierte el sentido de correspondencia\n"
#: misc-utils/findmnt.c:1204
msgid " -l, --list use list format output\n"
msgstr "shell desconocido tras argumento -s o --shell"
#: misc-utils/getopt.c:317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" %1$s <optstring> <parameters>\n"
" %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>\n"
" %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>\n"
msgstr ""
-" %1$s cadenaopciones parámetros\n"
-" %1$s [opciones] [--] cadenaopciones parámetros\n"
-" %1$s [opciones] -o|--options cadenaopciones [opciones] [--] parámetros\n"
+" %1$s <cadenaopciones> <parámetros>\n"
+" %1$s [opciones] [--] <cadenaopciones> <parámetros>\n"
+" %1$s [opciones] -o|--options <cadenaopciones> [opciones] [--] <parámetros>\n"
#: misc-utils/getopt.c:323
-#, fuzzy
msgid "Parse command options.\n"
-msgstr "todas las opciones de montaje"
+msgstr "Analiza las opciones de la orden.\n"
#: misc-utils/getopt.c:326
-#, fuzzy
msgid " -a, --alternative allow long options starting with single -\n"
-msgstr " -a, --alternative Permite opciones largas con un solo - inicial\n"
+msgstr " -a, --alternative permite opciones largas con un solo - inicial\n"
#: misc-utils/getopt.c:327
-#, fuzzy
msgid " -l, --longoptions <longopts> the long options to be recognized\n"
-msgstr " -l, --longoptions=opclargas Opciones largas para reconocer\n"
+msgstr " -l, --longoptions <opclargas> opciones largas para reconocer\n"
#: misc-utils/getopt.c:328
-#, fuzzy
msgid " -n, --name <progname> the name under which errors are reported\n"
-msgstr " -n, --name <nombreprograma> El nombre con el que se informa de los errores\n"
+msgstr " -n, --name <programa> nombre con el que se informa de los errores\n"
#: misc-utils/getopt.c:329
-#, fuzzy
msgid " -o, --options <optstring> the short options to be recognized\n"
-msgstr " -o, --options <cadenaopciones> Opciones cortas que se reconocen\n"
+msgstr " -o, --options <cadenaopciones> opciones cortas para reconocer\n"
#: misc-utils/getopt.c:330
-#, fuzzy
msgid " -q, --quiet disable error reporting by getopt(3)\n"
-msgstr " -q, --quiet Desactiva información de errores mediante getopt(3)\n"
+msgstr " -q, --quiet desactiva información de errores mediante getopt(3)\n"
#: misc-utils/getopt.c:331
-#, fuzzy
msgid " -Q, --quiet-output no normal output\n"
-msgstr " -Q, --quiet-output No hay salida normal\n"
+msgstr " -Q, --quiet-output sin la salida normal\n"
#: misc-utils/getopt.c:332
-#, fuzzy
msgid " -s, --shell <shell> set quoting conventions to those of <shell>\n"
-msgstr " -s, --shell <intérpr.órdenes> Define las convenciones de cita del intérprete de órdenes\n"
+msgstr " -s, --shell <intérpr.órdenes> define las convenciones de cita del intérprete de órdenes\n"
#: misc-utils/getopt.c:333
-#, fuzzy
msgid " -T, --test test for getopt(1) version\n"
-msgstr " -T, --test Prueba para la versión de getopt(1)\n"
+msgstr " -T, --test prueba para la versión de getopt(1)\n"
#: misc-utils/getopt.c:334
-#, fuzzy
msgid " -u, --unquoted do not quote the output\n"
-msgstr " -u, --unquoted No entrecomilla el resultado\n"
+msgstr " -u, --unquoted no entrecomilla el resultado\n"
#: misc-utils/getopt.c:388 misc-utils/getopt.c:444
msgid "missing optstring argument"
#: misc-utils/kill.c:309
msgid "Forcibly terminate a process.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Termina un proceso a la fuerza.\n"
#: misc-utils/kill.c:312
msgid ""
" -a, --all do not restrict the name-to-pid conversion to processes\n"
" with the same uid as the present process\n"
msgstr ""
+" -a, --all no restringe la conversión de nombre a uid a procesos\n"
+" con el mismo uid que el proceso presente\n"
#: misc-utils/kill.c:314
msgid " -s, --signal <signal> send this <signal> instead of SIGTERM\n"
msgstr "máximas líneas de entrada (%d) sobrepasadas"
#: misc-utils/logger.c:346
-#, fuzzy
msgid "localtime() failed"
-msgstr "fallocate ha fallado"
+msgstr "localtime() ha fallado"
#: misc-utils/logger.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "hostname '%s' is too long"
-msgstr "Campo %s demasiado largo."
+msgstr "nombre de máquina '%s' demasiado largo"
#: misc-utils/logger.c:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "tag '%s' is too long"
-msgstr "Campo %s demasiado largo."
+msgstr "etiqueta '%s' demasiado larga"
#: misc-utils/logger.c:406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ignoring unknown option argument: %s"
-msgstr "argumento desconocido: %s"
+msgstr "se hace caso omiso del argumento desconocido: %s"
#: misc-utils/logger.c:511
#, c-format
msgstr " %s [opciones] [<mensaje>]\n"
#: misc-utils/logger.c:514
-#, fuzzy
msgid "Enter messages into the system log.\n"
-msgstr "No se puede establecer el reloj del sistema.\n"
+msgstr "Introduce mensajes en el registro del sistema.\n"
#: misc-utils/logger.c:517
-#, fuzzy
msgid " -i, --id[=<id>] log <id> (default is PID)\n"
-msgstr " -a, --all todo (opción predeterminada)\n"
+msgstr " -i, --id[=<id>] <id> del registro (la opción predeterminada es el PID)\n"
#: misc-utils/logger.c:518
msgid " -f, --file <file> log the contents of this file\n"
#: misc-utils/logger.c:527
msgid " --rfc3164 use the obsolete BSD syslog protocol\n"
-msgstr ""
+msgstr " --rfc3164 utiliza el protocolo syslog de BSD obsoleto\n"
#: misc-utils/logger.c:528
msgid " --rfc5424[=<notime,notq,nohost>]\n"
-msgstr ""
+msgstr " --rfc5424[=<notime,notq,nohost>]\n"
#: misc-utils/logger.c:529
-#, fuzzy
msgid " use the syslog protocol (default)\n"
-msgstr " -l, --list ofrece información sobre todo o sobre lo especificado (predeterminado esto último)\n"
+msgstr " utiliza el protocolo syslog (opción predeterminada)\n"
#: misc-utils/logger.c:530
msgid " -u, --socket <socket> write to this Unix socket\n"
msgstr "fichero %s"
#: misc-utils/logger.c:611
-#, fuzzy
msgid "failed to parse id"
-msgstr "fallo al analizar pid"
+msgstr "fallo al analizar id"
#: misc-utils/logger.c:674
msgid "--file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored"
-msgstr ""
+msgstr "--file <fichero> y <mensaje> son mutamente excluyentes; se hará caso omiso de mensaje"
#: misc-utils/logger.c:681
msgid "journald entry could not be wrote"
-msgstr ""
+msgstr "no se ha podido escribir la entrada journald"
#: misc-utils/look.c:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] <string> [<file>...]\n"
-msgstr " %s [opciones] cadena [fichero]\n"
+msgstr " %s [opciones] <cadena> [<fichero>...]\n"
#: misc-utils/look.c:360
msgid "Display lines beginning with a specified string.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra las líneas que empiezan con una cadena de texto especificada.\n"
#: misc-utils/look.c:363
-#, fuzzy
msgid " -a, --alternative use the alternative dictionary\n"
-msgstr " -a, --alternative Permite opciones largas con un solo - inicial\n"
+msgstr " -a, --alternative utiliza el diccionario alternativo\n"
#: misc-utils/look.c:364
-#, fuzzy
msgid " -d, --alphanum compare only alphanumeric characters\n"
-msgstr " -a, --all imprime todos los dispositivos\n"
+msgstr " -d, --alphanum compara solamente caracteres alfanuméricos\n"
#: misc-utils/look.c:365
-#, fuzzy
msgid " -f, --ignore-case ignore case differences when comparing\n"
-msgstr " -s, --inverse dependencias inversas\n"
+msgstr " -f, --ignore-case no tiene en cuenta diferencias entre mayúsculas y minúsculas al comparar\n"
#: misc-utils/look.c:366
msgid " -t, --terminate <char> define the string-termination character\n"
-msgstr ""
+msgstr " -t, --terminate <carácter> define el carácter de finalización de cadena\n"
#: misc-utils/lsblk.c:139
msgid "device name"
#: misc-utils/lsblk.c:140
msgid "internal kernel device name"
-msgstr ""
+msgstr "nombre interno del dispositivo del núcleo"
#: misc-utils/lsblk.c:141
msgid "internal parent kernel device name"
-msgstr ""
+msgstr "nombre interno del dispositivo padre del núcleo"
#: misc-utils/lsblk.c:144 sys-utils/zramctl.c:75
msgid "where the device is mounted"
-msgstr ""
+msgstr "donde está montado el dispositivo"
#: misc-utils/lsblk.c:145
msgid "filesystem LABEL"
#: misc-utils/lsblk.c:153
msgid "read-ahead of the device"
-msgstr ""
+msgstr "lectura por delante del dispositivo"
#: misc-utils/lsblk.c:154 sys-utils/losetup.c:71
msgid "read-only device"
#: misc-utils/lsblk.c:156
msgid "removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "dispositivo conectable y desconectable en caliente (usb, pcmcia, ...)"
#: misc-utils/lsblk.c:157
msgid "rotational device"
-msgstr ""
+msgstr "dispositivo giratorio"
#: misc-utils/lsblk.c:158
msgid "adds randomness"
-msgstr ""
+msgstr "añade aleatoriedad"
#: misc-utils/lsblk.c:159
msgid "device identifier"
#: misc-utils/lsblk.c:182
msgid "de-duplicated chain of subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "deshace duplicado de cadena de subsistemas"
#: misc-utils/lsblk.c:183
msgid "device revision"
msgstr " %s [opciones] [<dispositivo> ...]\n"
#: misc-utils/lsblk.c:1528
-#, fuzzy
msgid "List information about block devices.\n"
-msgstr "%s: no es un dispositivo de bloques"
+msgstr "Muestra información sobre dispositivos de bloques.\n"
#: misc-utils/lsblk.c:1531
msgid " -a, --all print all devices\n"
#: misc-utils/lsblk.c:1533
msgid " -d, --nodeps don't print slaves or holders\n"
-msgstr ""
+msgstr " -d, --nodeps noimprime esclavos ni portadores\n"
#: misc-utils/lsblk.c:1534
msgid " -D, --discard print discard capabilities\n"
-msgstr ""
+msgstr " -D, --discard imprime las capacidades de descarte\n"
#: misc-utils/lsblk.c:1535
msgid " -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)\n"
-msgstr ""
+msgstr " -e, --exclude <lista>excluye dispositivos por número mayor (por omisión: discos RAM)\n"
#: misc-utils/lsblk.c:1536
msgid " -f, --fs output info about filesystems\n"
#: misc-utils/lsblk.c:1538
msgid " -I, --include <list> show only devices with specified major numbers\n"
-msgstr ""
+msgstr " -I, --include <lista>muestra únicamente dispositivos con los números mayores especificados\n"
#: misc-utils/lsblk.c:1539
msgid " -l, --list use list format output\n"
#: misc-utils/lslocks.c:72
msgid "command of the process holding the lock"
-msgstr ""
+msgstr "orden del proceso que sostiene el bloqueo"
#: misc-utils/lslocks.c:73
msgid "PID of the process holding the lock"
-msgstr ""
+msgstr "PID del proceso que sostiene el bloqueo"
#: misc-utils/lslocks.c:74
msgid "kind of lock: FL_FLOCK or FL_POSIX."
-msgstr ""
+msgstr "tipo de bloqueo: FL_FLOCK o FL_POSIX."
#: misc-utils/lslocks.c:75
msgid "size of the lock"
-msgstr ""
+msgstr "tamaño del bloqueo"
#: misc-utils/lslocks.c:76
msgid "lock access mode"
-msgstr ""
+msgstr "modo de acceso al bloqueo"
#: misc-utils/lslocks.c:77
msgid "mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)"
-msgstr ""
+msgstr "estado obligatorio del bloqueo: 0 (no hay), 1 (definido)"
#: misc-utils/lslocks.c:78
msgid "relative byte offset of the lock"
-msgstr ""
+msgstr "posición relativa del bloqueo en bytes"
#: misc-utils/lslocks.c:79
msgid "ending offset of the lock"
-msgstr ""
+msgstr "posición del final del bloqueo"
#: misc-utils/lslocks.c:80
msgid "path of the locked file"
#: misc-utils/lslocks.c:81
msgid "PID of the process blocking the lock"
-msgstr ""
+msgstr "PID del proceso que está bloqueando el bloqueo"
#: misc-utils/lslocks.c:263
msgid "failed to parse ID"
#: misc-utils/lslocks.c:510
#, fuzzy
msgid "List local system locks.\n"
-msgstr "No se puede establecer el reloj del sistema.\n"
+msgstr "Enumera los bloqueos del sistema local.\n"
#: misc-utils/lslocks.c:513
msgid ""
#: misc-utils/mcookie.c:85
msgid "Generate magic cookies for xauth.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Genera «cookies» mágicas para xauth.\n"
#: misc-utils/mcookie.c:88
msgid " -f, --file <file> use file as a cookie seed\n"
-msgstr ""
+msgstr " -f, --file <fichero> utiliza fichero como semilla de «cookie»\n"
#: misc-utils/mcookie.c:89
msgid " -m, --max-size <num> limit how much is read from seed files\n"
-msgstr ""
+msgstr " -m, --max-size <num> limita la cantidad que se lee de los ficheros de semilla\n"
#: misc-utils/mcookie.c:90
msgid " -v, --verbose explain what is being done\n"
#: misc-utils/namei.c:432
msgid "Follow a pathname until a terminal point is found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sigue una ruta hasta encontrar un punto terminal.\n"
#: misc-utils/namei.c:435
msgid ""
msgstr " %s [opciones] <expresión> <sustituto> <fichero>...\n"
#: misc-utils/rename.c:121
-#, fuzzy
msgid "Rename files.\n"
-msgstr "Error de búsqueda"
+msgstr "Cambia el nombre de un fichero.\n"
#: misc-utils/rename.c:124
msgid " -v, --verbose explain what is being done\n"
#: misc-utils/uuidd.c:76
msgid "A daemon for generating UUIDs.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Demonio para generar UUIDs.\n"
#: misc-utils/uuidd.c:79
msgid ""
#: misc-utils/uuidd.c:415
#, c-format
msgid "Generated time UUID: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "UUID de tiempo generado: %s\n"
#: misc-utils/uuidd.c:425
#, c-format
msgid "Generated random UUID: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "UUID aleatorio generado: %s\n"
#: misc-utils/uuidd.c:434
#, c-format
msgid "Generated time UUID %s and %d following\n"
msgid_plural "Generated time UUID %s and %d following\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "UUID de tiempo generado %s y %d siguiente\n"
+msgstr[1] "UUID de tiempo generado %s y %d siguientes\n"
#: misc-utils/uuidd.c:455
#, c-format
msgstr "Matado el uuidd que estaba corriendo con pid %d.\n"
#: misc-utils/uuidgen.c:36
-#, fuzzy
msgid "Create a new UUID value.\n"
-msgstr "Crea una nueva etiqueta"
+msgstr "Crea un un valor nuevo de UUID.\n"
#: misc-utils/uuidgen.c:39
msgid ""
#: misc-utils/whereis.c:191
msgid "Locate the binary, source, and manual-page files for a command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Localiza los ficheros binarios, fuentes y páginas del manual de un programa.\n"
#: misc-utils/whereis.c:194
msgid " -b search only for binaries\n"
#: misc-utils/wipefs.c:411
#, c-format
msgid "%s: ignoring nested \"%s\" partition table on non-whole disk device"
-msgstr ""
+msgstr "%s: se hace caso omiso de la tabla de partición anidada \"%s\" sobre el dispositivo de disco no completo"
#: misc-utils/wipefs.c:428
#, c-format
#: misc-utils/wipefs.c:456
msgid "Wipe signatures from a device.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Limpia las firmas de un dispositivo.\n"
#: misc-utils/wipefs.c:459
msgid ""
msgstr "La opción --backup carece de significado en este contexto"
#: schedutils/chrt.c:60
-#, fuzzy
msgid "Show or change the real-time scheduling attributes of a process.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Establece u obtiene la clase de planificación E/S y la prioridad de los procesos.\n"
+msgstr "Muestra o modifica los atributos de planificación de tiempo real de un proceso.\n"
#: schedutils/chrt.c:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Set policy:\n"
" chrt [options] -p <pid>\n"
msgstr ""
"\n"
-"chrt - manipula los atributos de tiempo real de un proceso\n"
-"\n"
"Establece la política:\n"
" chrt [opciones] [<política>] <prioridad> [-p <pid> | <orden> [<arg>...]]\n"
"\n"
" %1$s [opciones] <orden>\n"
#: schedutils/ionice.c:112
-#, fuzzy
msgid "Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Establece u obtiene la clase de planificación E/S y la prioridad de los procesos.\n"
+msgstr "Muestra o modifica la clase de planificación E/S y la prioridad de un proceso.\n"
#: schedutils/ionice.c:115
msgid ""
" -c, --class <class> name or number of scheduling class,\n"
" 0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
msgstr ""
+" -c, --class <clase> nombre o número de la clase de planificación,\n"
+" 0: ninguna, 1: tiempo real, 2: mejor esfuerzo, 3: desocupada\n"
#: schedutils/ionice.c:117
msgid ""
" -n, --classdata <num> priority (0..7) in the specified scheduling class,\n"
" only for the realtime and best-effort classes\n"
msgstr ""
+" -n, --classdata <num> prioridad (0..7) en la clase de planificación especificada,\n"
+" solo para las clases de tiempo real y de mejor esfuerzo\n"
#: schedutils/ionice.c:119
msgid " -p, --pid <pid>... act on these already running processes\n"
#: schedutils/ionice.c:214
msgid "ignoring given class data for none class"
-msgstr ""
+msgstr "se hace caso omiso de los datos de la clase especificada para la clase «ninguna»"
#: schedutils/ionice.c:222
msgid "ignoring given class data for idle class"
-msgstr ""
+msgstr "se hace caso omiso de los datos de la clase especificada para la clase «desocupada»"
#: schedutils/ionice.c:227
#, c-format
#: schedutils/taskset.c:55
msgid "Show or change the CPU affinity of a process.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra o midifca la afinidad de un proceso a la(s) CPU(s).\n"
#: schedutils/taskset.c:59
#, c-format
#: schedutils/taskset.c:99
msgid "internal error: conversion from cpuset to string failed"
-msgstr ""
+msgstr "error interno: fallo de conversión de cpuset a cadena"
#: schedutils/taskset.c:109 schedutils/taskset.c:125
#, c-format
#: sys-utils/blkdiscard.c:66
msgid "Discard the content of sectors on a device.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Descarta el contenido de ciertos sectores de un dispositivo.\n"
#: sys-utils/blkdiscard.c:69
-#, fuzzy
msgid ""
" -o, --offset <num> offset in bytes to discard from\n"
" -l, --length <num> length of bytes to discard from the offset\n"
msgstr ""
" -o, --offset <num> desplazamiento en bytes desde el que descartar\n"
" -l, --length <num> longitud en bytes que descartar desde el desplazamiento\n"
+" -p, --step <num> tamaño de las iteraciones de descarte dentro del desplazamiento\n"
" -s, --secure realizar descarte seguro\n"
" -v, --verbose imprimir longitud y desplazamiento alineados\n"
msgstr "fallo al analizar el desplazamiento"
#: sys-utils/blkdiscard.c:128
-#, fuzzy
msgid "failed to parse step"
-msgstr "fallo al analizar el tamaño"
+msgstr "fallo al analizar el paso"
#: sys-utils/blkdiscard.c:143 sys-utils/zramctl.c:537 sys-utils/zramctl.c:562
msgid "no device specified"
#: sys-utils/blkdiscard.c:168
#, c-format
msgid "%s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i"
-msgstr ""
+msgstr "%s: el desplazamiento %<PRIu64> no está alineado con el tamaño del sector %i"
#: sys-utils/blkdiscard.c:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: offset is greater than device size"
-msgstr "no se pudo obtener el tamaño del dispositivo"
+msgstr "%s: el desplazamiento es mayor que el tamaño del dispositivo"
#: sys-utils/blkdiscard.c:182
#, c-format
msgid "%s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i"
-msgstr ""
+msgstr "%s: la longitud %<PRIu64> no está alineada con el tamaño del sector %i"
#: sys-utils/blkdiscard.c:194
#, c-format
#: sys-utils/chcpu.c:151
msgid "This system does not support setting the dispatching mode of CPUs"
-msgstr ""
+msgstr "Este sistema no permite configurar el modo de distribución de las CPUs"
#: sys-utils/chcpu.c:155
msgid "Failed to set horizontal dispatch mode"
#: sys-utils/chcpu.c:242
msgid "Configure CPUs in a multi-processor system.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Configura las CPUs de un sistema multiprocesador.\n"
#: sys-utils/chcpu.c:244
msgid ""
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:21
#, c-format
msgid " %s hard|soft\n"
-msgstr ""
+msgstr " %s hard|soft\n"
#: sys-utils/ctrlaltdel.c:60
msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior"
msgid " -S, --syslog force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg\n"
msgstr " -S, --syslog fuerza a utilizar syslog(2) en lugar de /dev/kmsg\n"
+# TODO ASK buffer
#: sys-utils/dmesg.c:283
msgid " -s, --buffer-size <size> buffer size to query the kernel ring buffer\n"
msgstr ""
msgstr "--show-delta no se tiene en cuenta cuando se utiliza junto con el formato de tiempo iso8601"
#: sys-utils/dmesg.c:1404
-#, fuzzy
msgid "--raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg"
-msgstr "-raw puede utilizarse conjuntamente con --level o --facility solamente cuando se leen mensajes de /dev/kmsg"
+msgstr "--raw puede utilizarse conjuntamente con --level o --facility solamente cuando se leen mensajes de /dev/kmsg"
#: sys-utils/dmesg.c:1414
msgid "read kernel buffer failed"
msgstr " %s [opciones] [<dispositivo>|<punto de montaje>]\n"
#: sys-utils/eject.c:137
-#, fuzzy
msgid "Eject removable media.\n"
-msgstr "dispositivo extraible"
+msgstr "Expulsar dispositivo extraible.\n"
#: sys-utils/eject.c:140
msgid ""
msgstr "la orden de autoexpulsión del CD-ROM ha fallado"
#: sys-utils/eject.c:348
-#, fuzzy
msgid "CD-ROM door lock is not supported"
-msgstr "La unidad de CD-ROM no está lista"
+msgstr "El bloqueo de la puerta del CD-ROM no está implementado"
#: sys-utils/eject.c:350
msgid "other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN"
-msgstr ""
+msgstr "otros usuarios tienen la unidad abierta y no CAP_SYS_ADMIN"
#: sys-utils/eject.c:352
msgid "CD-ROM lock door command failed"
-msgstr ""
+msgstr "la orden de bloqueo de la puerta del CD-ROM ha fallado"
#: sys-utils/eject.c:357
msgid "CD-Drive may NOT be ejected with device button"
-msgstr ""
+msgstr "La unidad de CD NO puede expulsarse con el botón del dispositivo"
#: sys-utils/eject.c:359
msgid "CD-Drive may be ejected with device button"
-msgstr ""
+msgstr "La unidad de CD puede expulsarse con el botón del dispositivo"
#: sys-utils/eject.c:370
msgid "CD-ROM select disc command failed"
#: sys-utils/eject.c:1000
#, c-format
msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%ld"
-msgstr ""
+msgstr "%s: selección del disco CD-ROM #%ld"
#: sys-utils/eject.c:1016
#, c-format
#: sys-utils/fallocate.c:81
msgid "Preallocate space to, or deallocate space from a file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Preasigna espacio o desasigna espacio de un fichero.\n"
#: sys-utils/fallocate.c:84
msgid " -c, --collapse-range remove a range from the file\n"
#: sys-utils/fallocate.c:90
msgid " -z, --zero-range zero and ensure allocation of a range\n"
-msgstr ""
+msgstr " -z, --zero-range pone a cero y asegura la reserva de un rango\n"
#: sys-utils/fallocate.c:126
msgid "keep size mode (-n option) unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "el modo de conservar tamaño (opción -n) no está disponible"
#: sys-utils/fallocate.c:127
msgid "fallocate failed"
msgstr "valor de desplazamiento especificado no válido"
#: sys-utils/flock.c:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]\n"
" %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>\n"
" %1$s [options] <file descriptor number>\n"
msgstr ""
-" %1$s [opciones] <fichero
|directorio> <orden> [<argumentos>...]\n"
-" %1$s [opciones] <fichero|directorio> -c <orden>\n"
+" %1$s [opciones] <fichero
>|<directorio> <orden> [<argumentos>...]\n"
+" %1$s [opciones] <fichero>|<directorio> -c <orden>\n"
" %1$s [opciones] <número de descriptor de fichero>\n"
#: sys-utils/flock.c:58
msgid "Manage file locks from shell scripts.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona los bloqueos de ficheros desde programas de «shell».\n"
#: sys-utils/flock.c:61
-#, fuzzy
msgid " -s, --shared get a shared lock\n"
-msgstr " -s, --shared obtiene un cerrojo compartido\n"
+msgstr " -s, --shared obtiene un bloqueo compartido\n"
#: sys-utils/flock.c:62
-#, fuzzy
msgid " -x, --exclusive get an exclusive lock (default)\n"
-msgstr " -x, --exclusive obtiene un cerrojo de exclusión mutua (lo predeterminado)\n"
+msgstr " -x, --exclusive obtiene un bloqueo exclusivo (lo predeterminado)\n"
#: sys-utils/flock.c:63
-#, fuzzy
msgid " -u, --unlock remove a lock\n"
-msgstr " -u, --unlock elimina el cerrojo\n"
+msgstr " -u, --unlock elimina el bloqueo\n"
#: sys-utils/flock.c:64
-#, fuzzy
msgid " -n, --nonblock fail rather than wait\n"
msgstr " -n, --nonblock falla en lugar de esperar\n"
#: sys-utils/flock.c:65
-#, fuzzy
msgid " -w, --timeout <secs> wait for a limited amount of time\n"
-msgstr " -w, --timeout <segundos> espera un periodo de tiempo limitada\n"
+msgstr " -w, --timeout <segundos> espera un periodo de tiempo limitado\n"
#: sys-utils/flock.c:66
-#, fuzzy
msgid " -E, --conflict-exit-code <number> exit code after conflict or timeout\n"
msgstr " -E, --conflict-exit-code <número> código de salida tras conflicto o tiempo vencido\n"
#: sys-utils/flock.c:67
-#, fuzzy
msgid " -o, --close close file descriptor before running command\n"
msgstr " -o, --close cierra el descriptor de fichero antes de ejecutar la orden\n"
#: sys-utils/flock.c:68
-#, fuzzy
msgid " -c, --command <command> run a single command string through the shell\n"
msgstr " -c, --command <orden> ejecuta una única orden a través de la «shell»\n"
msgstr "%s necesita exactamente un argumento de orden"
#: sys-utils/flock.c:223
-#, fuzzy
msgid "bad file descriptor"
-msgstr "descripción del indicador"
+msgstr "descriptor de fichero incorrecto"
#: sys-utils/flock.c:226
msgid "requires file descriptor, file or directory"
#: sys-utils/fsfreeze.c:53
msgid "Suspend access to a filesystem (ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS).\n"
-msgstr ""
+msgstr "Suspende el acceso a un sistema de ficheros (ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS).\n"
#: sys-utils/fsfreeze.c:56
msgid " -f, --freeze freeze the filesystem\n"
#: sys-utils/fstrim.c:98
#, c-format
msgid "%s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s (%<PRIu64> bytes) recortado\n"
#: sys-utils/fstrim.c:173 sys-utils/swapon.c:688 sys-utils/umount.c:330
#, c-format
#: sys-utils/fstrim.c:233
msgid "Discard unused blocks on a mounted filesystem.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Descarta bloques no utilizados en un sistema de ficheros montado.\n"
#: sys-utils/fstrim.c:236
msgid " -a, --all trim all mounted filesystems that are supported\n"
-msgstr ""
+msgstr " -a, --all recorta todos los sistemas de ficheros no admitidos\n"
#: sys-utils/fstrim.c:237
msgid " -o, --offset <num> the offset in bytes to start discarding from\n"
"(por ejemplo, el año 2095)."
#: sys-utils/hwclock.c:706
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s .%06d seconds\n"
-msgstr "%s %.6f segundos\n"
+msgstr "%s 0,%06d segundos\n"
#: sys-utils/hwclock.c:737
msgid "No --date option specified."
msgstr "\tUTC: %s\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1005
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.\n"
-msgstr ""
-"No se ajusta el factor de desfase debido a que el reloj de hardware\n"
-"contenía anteriormente datos extraños.\n"
+msgstr "No se ajusta el factor de desfase porque no se ha utilizado la opción --update-drift.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1009
#, c-format
"calibración desde el principio.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1020
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.\n"
-msgstr ""
-"No se ajusta el factor de desfase debido a que hace menos de un día que se\n"
-"realizó la última calibración.\n"
+msgstr "No se ajusta el factor de desfase porque hace menos de cuatro horas de la última calibración.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1058
#, c-format
"Es demasiado. Se pone a cero.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1065
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Clock drifted %.1f seconds in the past %.1f seconds\n"
"in spite of a drift factor of %f seconds/day.\n"
"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
msgstr ""
-"El reloj se ha desfasado %.1f segundos en los últimos %d segundos a pesar de\n"
-"utilizar un factor de desfase de %f segundos por día. Se ajusta el factor de\n"
-"desfase en %f segundos por día\n"
+"El reloj se ha desfasado %.1f segundos en los últimos %.lf segundos\n"
+"pese al factor de desfase de %f segundos por día.\n"
+"Se ajusta el factor de desfase en %f segundos por día.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1108
#, c-format
#: sys-utils/hwclock.c:1112
#, c-format
msgid "Calculated Hardware Clock drift is %ld.%06d seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr "El desfase del reloj de hardware calculado es de %ld,%06d segundos\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1142
#, c-format
#: sys-utils/hwclock.c:1567
msgid "Query or set the hardware clock.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta o configura el reloj físico.\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1569
msgid ""
"Funciones:\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1570
-#, fuzzy
msgid ""
" -h, --help show this help text and exit\n"
" -r, --show read hardware clock and print result\n"
msgstr ""
" -h, --help muestra este texto de ayuda y termina\n"
" -r, --show lee el reloj físico e imprime el resultado\n"
+" --get lee el reloj físico e imprime el resultado corrigiendo el desfase\n"
" --set pone el RTC a la hora especificada por --date\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1574
" --setepoch set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
" value given with --epoch\n"
msgstr ""
+" --getepoch imprime el valor de la época del reloj hardware del núcleo\n"
+" --setepoch establece como valor de la época del reloj hardware del núcleo\n"
+" el valor especificado con --epoch\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1585
msgid ""
" --predict predict RTC reading at time given with --date\n"
" -V, --version display version information and exit\n"
msgstr ""
+" --predict predice el RTC leyendo la hora dada con --date\n"
+" -V, --version muestra la información sobre la versión y termina\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1589
msgid ""
" época del reloj físico\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1601
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" --update-drift update drift factor in %1$s (requires\n"
" --set or --systohc)\n"
" --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;\n"
" the default is %1$s\n"
msgstr ""
-" --noadjfile no accede a %s, lo cual requiere utilizar\n"
+" --update-drift actualiza el favtor de desfase en %1$s (requiere\n"
+" --set o --systohc)\n"
+" --noadjfile no accede a %1$s, lo cual requiere utilizar\n"
" --utc o --localtime\n"
" --adjfile <fichero> especifica la ruta del fichero de ajustes;\n"
-" por omisión, es %s\n"
+" por omisión, es %1$s\n"
#: sys-utils/hwclock.c:1607
msgid ""
msgstr "cmos_read(): ha fallado la escritura en la dirección de control %X"
#: sys-utils/hwclock-cmos.c:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cmos_read(): read from data address %X failed"
-msgstr "cmos_read(): ha fallado la lectura en la dirección de control %X"
+msgstr "cmos_read(): ha fallado la lectura en la dirección de datos %X"
#: sys-utils/hwclock-cmos.c:360
#, c-format
#: sys-utils/ipcmk.c:69
msgid "Create various IPC resources.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Crea varios recursos IPC.\n"
#: sys-utils/ipcmk.c:72
msgid " -M, --shmem <size> create shared memory segment of size <size>\n"
msgstr " -M, --shmem <tamaño> crea un segmento de memoria compartida de tamaño <tamaño>\n"
#: sys-utils/ipcmk.c:73
-#, fuzzy
msgid " -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements\n"
-msgstr " -S, --semaphore <nsems> crea una lista de semáforos de <nsems> elementos\n"
+msgstr " -S, --semaphore <número> crea una lista de semáforos de <número> elementos\n"
#: sys-utils/ipcmk.c:74
msgid " -Q, --queue create message queue\n"
msgstr "Id del semáforo: %d\n"
#: sys-utils/ipcrm.c:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" %1$s [options]\n"
" %1$s shm|msg|sem <id>...\n"
-msgstr " %s [opciones] <fichero>...\n"
+msgstr ""
+" %1$s [opciones]\n"
+" %1$s shm|msg|sem <id>...\n"
#: sys-utils/ipcrm.c:54
msgid "Remove certain IPC resources.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina ciertos recursos IPC.\n"
#: sys-utils/ipcrm.c:57
msgid " -m, --shmem-id <id> remove shared memory segment by id\n"
" %1$s [resource-option...] [output-option]\n"
" %1$s -m|-q|-s -i <id>\n"
msgstr ""
+" %1$s [opción de recurso...] [opción de salida]\n"
+" %1$s -m|-q|-s -i <id>\n"
#: sys-utils/ipcs.c:57
msgid "Show information on IPC facilities.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra información sobre los servicios IPC.\n"
#: sys-utils/ipcs.c:60
msgid " -i, --id <id> print details on resource identified by <id>\n"
msgstr " -a, --all todo (opción predeterminada)\n"
#: sys-utils/ipcs.c:72
-#, fuzzy
msgid "Output options:\n"
-msgstr "Formato de salida:\n"
+msgstr "Opciones de salida:\n"
+# TODO ASK detach and attach
#: sys-utils/ipcs.c:73
msgid " -t, --time show attach, detach and change times\n"
msgstr ""
#: sys-utils/ipcs.c:76
msgid " -l, --limits show resource limits\n"
-msgstr ""
+msgstr " -l, --limits muestra los límites de recursos\n"
#: sys-utils/ipcs.c:77
msgid " -u, --summary show status summary\n"
#: sys-utils/ipcs.c:608
msgid "csize="
-msgstr ""
+msgstr "tamañoc="
#: sys-utils/ipcs.c:608
-#, fuzzy
msgid "cbytes="
-msgstr "bytes"
+msgstr "bytesc="
#: sys-utils/ipcs.c:610
msgid "qsize="
-msgstr ""
+msgstr "tamañoq="
#: sys-utils/ipcs.c:610
msgid "qbytes="
-msgstr "qbytes="
+msgstr "bytesq="
#: sys-utils/ipcs.c:615
#, c-format
msgstr "argumento de velocidad no válido"
#: sys-utils/ldattach.c:339
-#, fuzzy
msgid "invalid pause argument"
-msgstr "valor de cabezas no válido"
+msgstr "argumento de pausa no válido"
#: sys-utils/ldattach.c:355
msgid "invalid option"
# TODO ASK backing file
#: sys-utils/losetup.c:67
-#, fuzzy
msgid "backing file major:minor device number"
-msgstr "número de de dispositivo mayor:menor del fichero de respaldo"
+msgstr "número de dispositivo mayor:menor del fichero de respaldo"
#: sys-utils/losetup.c:68
msgid "loop device name"
" %1$s [options] [<loopdev>]\n"
" %1$s [options] -f | <loopdev> <file>\n"
msgstr ""
+" %1$s [opciones] [<dispbucle>]\n"
+" %1$s [opciones] -f | <dispbucle> <fichero>\n"
#: sys-utils/losetup.c:372
msgid "Set up and control loop devices.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Configura y controla dispositivos de bucle.\n"
#: sys-utils/losetup.c:375
msgid " -a, --all list all used devices\n"
#: sys-utils/losetup.c:379
msgid " -c, --set-capacity <loopdev> resize the device\n"
-msgstr ""
+msgstr " -c, --set-capacity <dispbucle>cambia el tamaño del dispositivo\n"
#: sys-utils/losetup.c:380
msgid " -j, --associated <file> list all devices associated with <file>\n"
msgid "cannot find an unused loop device"
msgstr "no se ha encontrado ningún dispositivo de bucle libre"
+# TODO
#: sys-utils/losetup.c:658
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: failed to use backing file"
-msgstr "ioctl() no ha podido leer la hora de %s"
+msgstr "%s: fallo al utilizar el fichero de respaldo"
#: sys-utils/losetup.c:720
#, c-format
#: sys-utils/lscpu.c:305
msgid "logical NUMA node number"
-msgstr ""
+msgstr "número de nodo NUMA lógico"
#: sys-utils/lscpu.c:306
msgid "logical book number"
#: sys-utils/lscpu.c:308
msgid "CPU dispatching mode on virtual hardware"
-msgstr ""
+msgstr "modo de distribución de CPU en hardware virtual"
#: sys-utils/lscpu.c:309
msgid "physical address of a CPU"
#: sys-utils/lscpu.c:310
msgid "shows if the hypervisor has allocated the CPU"
-msgstr ""
+msgstr "muestra si el hipervisor ha reservado la CPU"
#: sys-utils/lscpu.c:311
msgid "shows if Linux currently makes use of the CPU"
#: sys-utils/lscpu.c:1502
msgid "CPU op-mode(s):"
-msgstr ""
+msgstr "modo(s) de operación de las CPUs:"
#: sys-utils/lscpu.c:1505 sys-utils/lscpu.c:1507
msgid "Byte Order:"
#: sys-utils/lscpu.c:1512
msgid "On-line CPU(s) mask:"
-msgstr ""
+msgstr "Máscara de la(s) CPU(s) en línea:"
#: sys-utils/lscpu.c:1513
msgid "On-line CPU(s) list:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de la(s) CPU(s) en línea:"
#: sys-utils/lscpu.c:1532
msgid "Off-line CPU(s) mask:"
-msgstr ""
+msgstr "Máscara de la(s) CPU(s) fuera de línea"
#: sys-utils/lscpu.c:1533
msgid "Off-line CPU(s) list:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de la(s) CPU(s) fuera de línea"
#: sys-utils/lscpu.c:1564
msgid "Thread(s) per core:"
-msgstr ""
+msgstr "Hilo(s) de procesamiento por núcleo:"
#: sys-utils/lscpu.c:1565
msgid "Core(s) per socket:"
#: sys-utils/lscpu.c:1576
msgid "NUMA node(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Modo(s) NUMA:"
#: sys-utils/lscpu.c:1578
msgid "Vendor ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID de fabricante:"
#: sys-utils/lscpu.c:1580
msgid "CPU family:"
-msgstr ""
+msgstr "Familia de CPU:"
#: sys-utils/lscpu.c:1582
msgid "Model:"
#: sys-utils/lscpu.c:1586
msgid "Stepping:"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión:"
#: sys-utils/lscpu.c:1588
msgid "CPU MHz:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU MHz:"
#: sys-utils/lscpu.c:1590
msgid "CPU max MHz:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU MHz máx.:"
#: sys-utils/lscpu.c:1592
msgid "CPU min MHz:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU MHz mín.:"
#: sys-utils/lscpu.c:1594
msgid "BogoMIPS:"
-msgstr ""
+msgstr "BogoMIPS:"
#: sys-utils/lscpu.c:1597 sys-utils/lscpu.c:1599
msgid "Virtualization:"
#: sys-utils/lscpu.c:1602
msgid "Hypervisor:"
-msgstr ""
+msgstr "Hipervisor:"
#: sys-utils/lscpu.c:1604
msgid "Hypervisor vendor:"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricante del hipervisor:"
#: sys-utils/lscpu.c:1605
msgid "Virtualization type:"
#: sys-utils/lscpu.c:1608
msgid "Dispatching mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de distribución:"
#: sys-utils/lscpu.c:1614
#, c-format
msgid "%s cache:"
-msgstr ""
+msgstr "Caché %s:"
#: sys-utils/lscpu.c:1620
#, c-format
msgid "NUMA node%d CPU(s):"
-msgstr ""
+msgstr "CPU(s) del nodo NUMA %d:"
#: sys-utils/lscpu.c:1633
msgid "Display information about the CPU architecture.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra información sobre la arquitectura de la CPU.\n"
#: sys-utils/lscpu.c:1636
msgid " -a, --all print both online and offline CPUs (default for -e)\n"
-msgstr ""
+msgstr " -a, --all imprime tanto las CPUs en línea como fuera de línea (lo predeterminado para -e)\n"
#: sys-utils/lscpu.c:1637
msgid " -b, --online print online CPUs only (default for -p)\n"
-msgstr ""
+msgstr " -b, --online imprime solo las CPUs en línea (lo predeterminado para -p)\n"
#: sys-utils/lscpu.c:1638
msgid " -c, --offline print offline CPUs only\n"
-msgstr ""
+msgstr " -c, --offline imprime solo las CPUs fuera de línea\n"
#: sys-utils/lscpu.c:1639
msgid " -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format\n"
" applications will generate AVC messages and not be allowed access to\n"
" this file system. For more details see restorecon(8) and mount(8).\n"
msgstr ""
+"mount: %s no contiene etiquetas SELinux.\n"
+" Usted ha montado un sistema de ficheros que admite etiquetas que no\n"
+" contengan etiquetas, sobre una caja SELinux. Es probable que las aplicaciones\n"
+" confinadas en él generen mensajes AVC y no tengan permiso para acceder a\n"
+" este sistema de ficheros. Para más detalles, consulte restorecon(8) y mount(8).\n"
#: sys-utils/mount.c:379
msgid "WARNING: failed to apply propagation flags"
msgstr "tipo de sistema de ficheros '%s' desconocido"
#: sys-utils/mount.c:578
-#, fuzzy
msgid "unknown filesystem type"
-msgstr "tipo de sistema de ficheros '%s' desconocido"
+msgstr "tipo de sistema de ficheros desconocido"
#: sys-utils/mount.c:586
#, c-format
" %1$s <operación> <puntodemontaje> [<destino>]\n"
#: sys-utils/mount.c:722
-#, fuzzy
msgid "Mount a filesystem.\n"
-msgstr "Comprobando todos los sistemas de ficheros.\n"
+msgstr "Monta un sistema de ficheros.\n"
#: sys-utils/mount.c:726
#, c-format
" -l, --show-labels lists all mounts with LABELs\n"
" -n, --no-mtab don't write to /etc/mtab\n"
msgstr ""
+" -h, --help muestra este texto de ayuda y termina\n"
+" -i, --internal-only no llama a los auxiliares mount.<tipo>\n"
+" -l, --show-labels enumera todos los montajes con ETIQUETAs\n"
+" -n, --no-mtab no escribe en /etc/mtab\n"
#: sys-utils/mount.c:737
#, c-format
" -M, --move move a subtree to some other place\n"
" -R, --rbind mount a subtree and all submounts somewhere else\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Operaciones:\n"
+" -B, --bind monta un subárbol en algún otro sitio (igual que -o bind)\n"
+" -M, --move mueve un subárbol a algún otro sitio\n"
+" -R, --rbind monta un subárbol y todos los submontajes en algún otro sitio\n"
#: sys-utils/mount.c:773
#, c-format
" --make-private mark a subtree as private\n"
" --make-unbindable mark a subtree as unbindable\n"
msgstr ""
+" --make-shared marca un subárbol como compartido\n"
+" --make-slave marca un subárbol como esclavo\n"
+" --make-private marca un subárbol como privado\n"
+" --make-unbindable marca un subárbol como no vinculable\n"
#: sys-utils/mount.c:778
#, c-format
" --make-rprivate recursively mark a whole subtree as private\n"
" --make-runbindable recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
msgstr ""
+" --make-rshared marca recursivamente un subárbol completo como compartido\n"
+" --make-rslave marca recursivamente un subárbol completo como esclavo\n"
+" --make-rprivate marca recursivamente un subárbol completo como privado\n"
+" --make-runbindable marca recursivamente un subárbol completo como no vinculable\n"
#: sys-utils/mount.c:864 sys-utils/umount.c:549
msgid "libmount context allocation failed"
#: sys-utils/mountpoint.c:122
msgid "Check whether a directory or file is a mountpoint.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba si un directorio o un fichero es un punto de montaje.\n"
#: sys-utils/mountpoint.c:125
msgid ""
msgstr "%s es un punto de montaje\n"
#: sys-utils/nsenter.c:65 sys-utils/setpriv.c:93 sys-utils/unshare.c:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] <program> [<argument>...]\n"
-msgstr " %s [opciones] <programa> [argumentos ...]\n"
+msgstr " %s [opciones] <programa> [<argumento>...]\n"
#: sys-utils/nsenter.c:69
msgid "Run a program with namespaces of other processes.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuta un programa con espacios de nombres de otros procesos.\n"
#: sys-utils/nsenter.c:72
msgid " -t, --target <pid> target process to get namespaces from\n"
msgstr " -t, --target <pid> proceso del que obtener los espacios de nombres\n"
#: sys-utils/nsenter.c:73
-#, fuzzy
msgid " -m, --mount[=<file>] enter mount namespace\n"
-msgstr " -m, --mount [=<fichero>] introduce el espacio de nombres del montaje\n"
+msgstr " -m, --mount[=<fichero>] introduce el espacio de nombres del montaje\n"
#: sys-utils/nsenter.c:74
-#, fuzzy
msgid " -u, --uts[=<file>] enter UTS namespace (hostname etc)\n"
-msgstr " -u, --uts [=<fichero>] introduce el espacio de nombres UTS (nombre de máquina, etc.)\n"
+msgstr " -u, --uts[=<fichero>] introduce el espacio de nombres UTS (nombre de máquina, etc.)\n"
#: sys-utils/nsenter.c:75
-#, fuzzy
msgid " -i, --ipc[=<file>] enter System V IPC namespace\n"
-msgstr " -i, --ipc [=<fichero>} introduce el espacio de nombres del System V IPC\n"
+msgstr " -i, --ipc[=<fichero>] introduce el espacio de nombres del System V IPC\n"
#: sys-utils/nsenter.c:76
-#, fuzzy
msgid " -n, --net[=<file>] enter network namespace\n"
-msgstr " -n, --net [=<fichero>] introduce el espacio de nombres de red\n"
+msgstr " -n, --net[=<fichero>] introduce el espacio de nombres de red\n"
#: sys-utils/nsenter.c:77
-#, fuzzy
msgid " -p, --pid[=<file>] enter pid namespace\n"
-msgstr " -p, --pid [=<fichero>] introduce el espacio de nombres de pid\n"
+msgstr " -p, --pid[=<fichero>] introduce el espacio de nombres de pid\n"
#: sys-utils/nsenter.c:78
-#, fuzzy
msgid " -U, --user[=<file>] enter user namespace\n"
-msgstr " -U, --user [=<fichero>] introduce el espacio de nombres de usuario\n"
+msgstr " -U, --user[=<fichero>] introduce el espacio de nombres de usuario\n"
#: sys-utils/nsenter.c:79
-#, fuzzy
msgid " -S, --setuid <uid> set uid in entered namespace\n"
-msgstr " -S, --setuid <uid> establece el uid en el espacio de nombres de usuario\n"
+msgstr " -S, --setuid <uid> establece el uid en el espacio de nombres introducido\n"
#: sys-utils/nsenter.c:80
-#, fuzzy
msgid " -G, --setgid <gid> set gid in entered namespace\n"
-msgstr " -G, --setgid <gid> establece el gid en el espacio de nombres de usuario\n"
+msgstr " -G, --setgid <gid> establece el gid en el espacio de nombres introducido\n"
#: sys-utils/nsenter.c:81
msgid " --preserve-credentials do not touch uids or gids\n"
-msgstr ""
+msgstr " --preserve-credentials no toca uids ni gids\n"
#: sys-utils/nsenter.c:82
-#, fuzzy
msgid " -r, --root[=<dir>] set the root directory\n"
-msgstr " -r, --root [=<dir>] establece el directorio raíz\n"
+msgstr " -r, --root[=<dir>] establece el directorio raíz\n"
#: sys-utils/nsenter.c:83
-#, fuzzy
msgid " -w, --wd[=<dir>] set the working directory\n"
-msgstr " -w, --wd [=<dir>] establece el directorio de trabajo\n"
+msgstr " -w, --wd[=<dir>] establece el directorio de trabajo\n"
#: sys-utils/nsenter.c:84
msgid " -F, --no-fork do not fork before exec'ing <program>\n"
#: sys-utils/nsenter.c:342
msgid "change directory by root file descriptor failed"
-msgstr ""
+msgstr "fallo al cambiar de directorio por descriptor de fichero de la raíz"
#: sys-utils/nsenter.c:345
msgid "chroot failed"
msgstr " %s [opciones] nueva_raíz emplazamiento_antiguo\n"
#: sys-utils/pivot_root.c:37
-#, fuzzy
msgid "Change the root filesystem.\n"
-msgstr "Comprobando todos los sistemas de ficheros.\n"
+msgstr "Cambia el sistema de ficheros raíz.\n"
#: sys-utils/pivot_root.c:75
#, c-format
#: sys-utils/prlimit.c:166
msgid "Show or change the resource limits of a process.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra o modifica los límites de recursos de un proceso.\n"
#: sys-utils/prlimit.c:168
msgid ""
#: sys-utils/readprofile.c:107
msgid "Display kernel profiling information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra información sobre el perfil del núcleo.\n"
#: sys-utils/readprofile.c:111
#, c-format
#: sys-utils/renice.c:67
msgid "Alter the priority of running processes.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Altera la prioridad de los procesos que están en ejecución.\n"
#: sys-utils/renice.c:70
#, fuzzy
msgstr " -C, --cylinders <número> establece el número de cilindros\n"
#: sys-utils/renice.c:71
-#, fuzzy
msgid " -p, --pid <id> interpret argument as process ID (default)\n"
-msgstr " -i, --id anota también el ID del proceso\n"
+msgstr " -p, --pid <id> interpreta el argumento como ID de proceso (lo predeterminado)\n"
#: sys-utils/renice.c:72
-#, fuzzy
msgid " -g, --pgrp <id> interpret argument as process group ID\n"
-msgstr " -t, --target <pid> proceso del que obtener los espacios de nombres\n"
+msgstr " -g, --pgrp <id> interpreta el argumento como ID de grupo\n"
#: sys-utils/renice.c:73
msgid " -u, --user <name>|<id> interpret argument as username or user ID\n"
-msgstr ""
+msgstr " -u, --user <nombre>|<id> interpreta el argumento como nombre o ID de usuario\n"
#: sys-utils/renice.c:86
#, c-format
#. TRANSLATORS: The first %s is one of the above
#. * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
#: sys-utils/renice.c:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "bad %s value: %s"
-msgstr "valor incorrecto %s"
+msgstr "valor incorrecto de %s: %s"
#: sys-utils/rtcwake.c:75
msgid "Enter a system sleep state until a specified wakeup time.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Entra en estado de reposo del sistema hasta la hora de reanimación especificada.\n"
#: sys-utils/rtcwake.c:78
msgid " -a, --auto reads the clock mode from adjust file (default)\n"
msgstr "Activando %s.\n"
#: sys-utils/setarch.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s <arch> [options] [<program> [<argument>...]]\n"
-msgstr " %s [opciones] <programa> [argumentos ...]\n"
+msgstr " %s <arch> [opciones] [<programa> [<argumento>...]]\n"
#: sys-utils/setarch.c:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] [<program> [<argument>...]]\n"
-msgstr " %s [opciones] <programa> [argumentos ...]\n"
+msgstr " %s [opciones] [<programa> [<argumento>...]]\n"
#: sys-utils/setarch.c:96
msgid "Change the reported architecture and set personality flags.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica la información sobre la arquitectura y establece los indicadores de personalidad.\n"
#: sys-utils/setarch.c:99
msgid " -B, --32bit turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n"
msgstr " --uname-2.6 activa UNAME26\n"
#: sys-utils/setarch.c:111
-#, fuzzy
msgid " -v, --verbose say what options are being switched on\n"
msgstr " -v, --verbose dice qué opciones se están activando\n"
msgstr "%s: Arquitectura no reconocida"
#: sys-utils/setarch.c:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Kernel cannot set architecture to %s"
-msgstr "no se puede configurar el tiempo de espera para %s"
+msgstr "El núcleo no puede poner la arquitectura a %s"
#: sys-utils/setarch.c:295
msgid "Not enough arguments"
msgstr "No se ha podido establecer la personalidad a %s"
#: sys-utils/setarch.c:369
-#, fuzzy
msgid "unrecognized option '--list'"
-msgstr "opción '%c' no reconocida"
+msgstr "opción '--list' no reconocida"
#: sys-utils/setarch.c:376
-#, fuzzy
msgid "no architecture argument specified"
-msgstr "no se ha especificado el argumento de longitud"
+msgstr "no se ha especificado el argumento de arquitectura"
#: sys-utils/setarch.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to set personality to %s"
-msgstr "No se ha podido establecer la personalidad a %s"
+msgstr "no se ha podido establecer la personalidad a %s"
#: sys-utils/setpriv.c:97
msgid "Run a program with different privilege settings.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuta un programa con una configuración de privilegio diferente.\n"
#: sys-utils/setpriv.c:100
msgid " -d, --dump show current state (and do not exec anything)\n"
#: sys-utils/setpriv.c:107
msgid " --egid <gid> set effective gid\n"
-msgstr ""
+msgstr " --egid <gid> establece el gid efectivo\n"
#: sys-utils/setpriv.c:108
msgid " --reuid <uid> set real and effective uid\n"
#: sys-utils/setpriv.c:115
msgid " --apparmor-profile <pr> set AppArmor profile\n"
-msgstr ""
+msgstr " --apparmor-profile <pr> establece el perfil de AppArmor\n"
#: sys-utils/setpriv.c:121
msgid " This tool can be dangerous. Read the manpage, and be careful.\n"
#: sys-utils/setpriv.c:193 sys-utils/setpriv.c:467
msgid "getting process secure bits failed"
-msgstr ""
+msgstr "fallo al obtener los bits de seguridad del proceso"
#: sys-utils/setpriv.c:197
#, c-format
msgid "Securebits: "
-msgstr ""
+msgstr "Bits de seguridad: "
# Masculino, porque se refiere a "Indicadores"
#: sys-utils/setpriv.c:217
#: sys-utils/setpriv.c:346
msgid "AppArmor profile"
-msgstr ""
+msgstr "perfil de AppArmor"
#: sys-utils/setpriv.c:359
#, c-format
#: sys-utils/setpriv.c:500
msgid "adjusting keep_caps does not make sense"
-msgstr ""
+msgstr "no tiene sentido ajustar keep_caps"
#: sys-utils/setpriv.c:504
msgid "unrecognized securebit"
#: sys-utils/setpriv.c:802
msgid "activate capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "activa las capacidades"
#: sys-utils/setpriv.c:808
msgid "reactivate capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "reactiva las capacidades"
#: sys-utils/setpriv.c:825
msgid "set process securebits failed"
#: sys-utils/setpriv.c:837
msgid "apply capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "aplica las capacidades"
#: sys-utils/setpriv.c:842
#, c-format
#: sys-utils/setsid.c:36
msgid "Run a program in a new session.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuta un programa en una nueva sesión.\n"
#: sys-utils/setsid.c:39
msgid " -c, --ctty set the controlling terminal to the current one\n"
#: sys-utils/swapoff.c:122
msgid "Disable devices and files for paging and swapping.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Desactiva dispositivos y ficheros para paginación e intercambio.\n"
#: sys-utils/swapoff.c:125
msgid ""
" -a, --all disable all swaps from /proc/swaps\n"
" -v, --verbose verbose mode\n"
msgstr ""
+" -a, --all desactiva todos los intercambios en /proc/swaps\n"
+" -v, --verbose modo expresivo\n"
#: sys-utils/swapoff.c:132
msgid ""
#: sys-utils/swapon.c:116
msgid "swap uuid"
-msgstr ""
+msgstr "uuid de la zona de intercambio"
#: sys-utils/swapon.c:117
-#, fuzzy
msgid "swap label"
-msgstr "etiqueta de Apple"
+msgstr "etiqueta de la zona de intercambio"
#: sys-utils/swapon.c:234
#, c-format
#: sys-utils/swapon.c:730
msgid "Enable devices and files for paging and swapping.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Activa dispositivos y ficheros para paginación e intercambio.\n"
#: sys-utils/swapon.c:733
-#, fuzzy
msgid " -a, --all enable all swaps from /etc/fstab\n"
-msgstr " -a, --all enumera todos los dispositivos utilizados\n"
+msgstr " -a, --all activa todas las zonas de intercambios en /etc/fstab\n"
#: sys-utils/swapon.c:734
msgid " -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device\n"
-msgstr ""
+msgstr " -d, --discard[=<política>] activa los descartes de intercambio, si lo admite el dispositivo\n"
#: sys-utils/swapon.c:735
msgid " -e, --ifexists silently skip devices that do not exist\n"
-msgstr ""
+msgstr " -e, --ifexists se salta los dispositivos que no existan sin decir nada\n"
#: sys-utils/swapon.c:736
msgid " -f, --fixpgsz reinitialize the swap space if necessary\n"
-msgstr ""
+msgstr " -f, --fixpgsz reinicializa el espacio de intercambio si es necesario\n"
#: sys-utils/swapon.c:737
-#, fuzzy
msgid " -o, --options <list> comma-separated list of swap options\n"
-msgstr " -O, --options <lista> limita el conjunto de sistemas de ficheros por las opciones de montaje\n"
+msgstr " -o, --options <lista> lista de las opciones de intercambio, separadas por coma\n"
#: sys-utils/swapon.c:738
-#, fuzzy
msgid " -p, --priority <prio> specify the priority of the swap device\n"
-msgstr " -p, --priority <prio> marca el mensaje dado con esta prioridad\n"
+msgstr " -p, --priority <prio> especifica la prioridad del dispositivo de intercambio\n"
#: sys-utils/swapon.c:739
-#, fuzzy
msgid " -s, --summary display summary about used swap devices (DEPRECATED)\n"
-msgstr " -s, --getsz muestra el tamaño del dispositivo en sectores de 512 bytes [EN DESUSO]\n"
+msgstr " -s, --summary muestra un resumen sobre los dispositivos de intercambio utilizados (EN DESUSO)\n"
#: sys-utils/swapon.c:740
msgid " --show[=<columns>] display summary in definable table\n"
-msgstr ""
+msgstr " --show[=<columnas>] muestra un resumen en una tabla definible\n"
#: sys-utils/swapon.c:741
-#, fuzzy
msgid " --noheadings don't print table heading (with --show)\n"
-msgstr " --noheadings no imprime las cabeceras\n"
+msgstr " --noheadings no imprime las cabeceras de la tabla (con --show)\n"
#: sys-utils/swapon.c:742
-#, fuzzy
msgid " --raw use the raw output format (with --show)\n"
-msgstr " -r, --raw utiliza el formato de salida en bruto\n"
+msgstr " --raw utiliza el formato de salida en bruto (con --show)\n"
#: sys-utils/swapon.c:743
-#, fuzzy
msgid " --bytes display swap size in bytes in --show output\n"
-msgstr " --help muestra esta ayuda y termina\n"
+msgstr " --bytes muestra el tamaño de intercambio en bytes en la salida de --show\n"
#: sys-utils/swapon.c:744
-#, fuzzy
msgid " -v, --verbose verbose mode\n"
-msgstr " -v, --verbose modo expresivo\n"
+msgstr " -v, --verbose modo expresivo\n"
#: sys-utils/swapon.c:750
msgid ""
" <device> name of device to be used\n"
" <file> name of file to be used\n"
msgstr ""
+"\n"
+"El parámetro <espec>:\n"
+" -L <etiqueta> sinónimo de LABEL=<eitqueta>\n"
+" -U <uuid> sinónimo de UUID=<uuid>\n"
+" LABEL=<etiqueta> especifica el dispositivo por la etiqueta de la zona de intercambio\n"
+" UUID=<uuid> especifica el dispositivo por el UUID de la zona de intercambio\n"
+" PARTLABEL=<etiqueta> especifica el dispositivo por la etiqueta de la partición\n"
+" PARTUUID=<uuid> especifica el dispositivo por el UUID de la partición\n"
+" <dispositivo> nombre del dispositivo que se va a utilizar\n"
+" <fichero> nombre del fichero que se va a utilizar\n"
+# TODO single-time area discards
#: sys-utils/swapon.c:760
msgid ""
"\n"
" pages\t : freed pages are discarded before they are reused\n"
" If no policy is selected, both discard types are enabled (default).\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Tipos de políticas de descarte disponibles (para --discard):\n"
+" once\t : solamente descartes de zona de una sola vez\n"
+" pages\t : las páginas liberadas se descartan antes de volver a utilizarse\n"
+" Si no se elije ninguna política, se activan los dos tipos de descarte (opción predeterminada).\n"
#: sys-utils/swapon.c:765
msgid ""
#: sys-utils/switch_root.c:205
msgid "Switch to another filesystem as the root of the mount tree.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Establece otro sistema de ficheros como raíz del árbol de montaje.\n"
#: sys-utils/switch_root.c:237
msgid "failed. Sorry."
-msgstr ""
+msgstr "ha fallado. Perdón."
#: sys-utils/switch_root.c:240
#, c-format
#: sys-utils/tunelp.c:92
msgid "Set various parameters for the line printer.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Configura parámetros de la impresora de línea.\n"
#: sys-utils/tunelp.c:95
msgid " -i, --irq <num> specify parallel port irq\n"
#: sys-utils/tunelp.c:97
msgid " -c, --chars <num> number of output characters before sleep\n"
-msgstr ""
+msgstr " -c, --chars <num> número de caracteres que sacar antes del reposo\n"
#: sys-utils/tunelp.c:98
msgid " -w, --wait <us> strobe wait in micro seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr " -w, --wait <us> tiempo de «strobe» en microsegundos\n"
#. TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The
#. argument reader does not recognize locale, unless `on' is
" %1$s [opciones] <origen> | <directorio>\n"
#: sys-utils/umount.c:82
-#, fuzzy
msgid "Unmount filesystems.\n"
-msgstr "Sistema de ficheros de Linux"
+msgstr "Desmonta sistemas de ficheros.\n"
#: sys-utils/umount.c:85
msgid " -a, --all unmount all filesystems\n"
" -A, --all-targets desmonta todos los puntos de montaje para el dispositivo especificado\n"
" en el espacio de nombres actual\n"
+# TODO review
#: sys-utils/umount.c:88
msgid " -c, --no-canonicalize don't canonicalize paths\n"
-msgstr ""
+msgstr " -c, --no-canonicalize no hace rutas canónicas\n"
#: sys-utils/umount.c:89
msgid " -d, --detach-loop if mounted loop device, also free this loop device\n"
#: sys-utils/umount.c:94
msgid " -l, --lazy detach the filesystem now, clean up things later\n"
-msgstr ""
+msgstr " -l, --lazy desvincula el sistema de ficheros ahora, y limpia más tarde\n"
#: sys-utils/umount.c:95
msgid " -O, --test-opts <list> limit the set of filesystems (use with -a)\n"
-msgstr ""
+msgstr " -O, --test-opts <lista> limita el conjunto de sistemas de ficheros (se utiliza con -a)\n"
#: sys-utils/umount.c:96
msgid " -R, --recursive recursively unmount a target with all its children\n"
msgstr "%s: no se ha podido determinar el origen (--all-targets no se admite en sistemas con fichero mtab ordinario)."
#: sys-utils/unshare.c:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unsupported --setgroups argument '%s'"
-msgstr "argumento no soportado: %s"
+msgstr "argumento de --setgroups no soportado '%s'"
#: sys-utils/unshare.c:83 sys-utils/unshare.c:98
#, c-format
#: sys-utils/unshare.c:112
msgid "Run a program with some namespaces unshared from the parent.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuta un programa con algunos espacios de nombres no compartidos con el padre.\n"
#: sys-utils/unshare.c:115
-#, fuzzy
msgid " -m, --mount unshare mounts namespace\n"
-msgstr " -u, --unquote No entrecomilla el resultado\n"
+msgstr " -m, --mount dejar de compartir el espacio de nombres de montajes\n"
#: sys-utils/unshare.c:116
-#, fuzzy
msgid " -u, --uts unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
-msgstr ""
-" -q, --quiet Desactiva información de errores mediante\n"
-" getopt(3)\n"
+msgstr " -u, --uts dejar de compartir el espacio de nombres UTS (nombre de máquina, etc.)\n"
#: sys-utils/unshare.c:117
msgid " -i, --ipc unshare System V IPC namespace\n"
-msgstr ""
+msgstr " -i, --ipc dejar de compartir el espacio de nombres de IPC System V\n"
#: sys-utils/unshare.c:118
-#, fuzzy
msgid " -n, --net unshare network namespace\n"
-msgstr " -T, --test Prueba para la versión de getopt(1)\n"
+msgstr " -n, --net dejar de compartir el espacio de nombres de red\n"
#: sys-utils/unshare.c:119
-#, fuzzy
msgid " -p, --pid unshare pid namespace\n"
-msgstr " -h, --help Esta pequeña guía de uso\n"
+msgstr " -p, --pid dejar de compartir el espacio de nomrbes de pid\n"
#: sys-utils/unshare.c:120
-#, fuzzy
msgid " -U, --user unshare user namespace\n"
-msgstr " -h, --help Esta pequeña guía de uso\n"
+msgstr " -U, --user dejar de compartir el espacio de nombres de usuario\n"
#: sys-utils/unshare.c:121
msgid " -f, --fork fork before launching <program>\n"
-msgstr ""
+msgstr " -f, --fork crea un proceso hijo antes de lanzar <programa>\n"
#: sys-utils/unshare.c:122
msgid " --mount-proc[=<dir>] mount proc filesystem first (implies --mount)\n"
msgstr " -r, --map-root-user asocia el usuario actual a root (implica --user)\n"
#: sys-utils/unshare.c:124
-#, fuzzy
msgid " -s, --setgroups <allow|deny> control setgroups syscall in user namespaces\n"
-msgstr " -G, --setgid <gid> establece el gid en el espacio de nombres de usuario\n"
+msgstr " -s, --setgroups <allow|deny> controla llamadas al sistema de setgroups en el espacio de nombres de usuario\n"
#: sys-utils/unshare.c:213
-#, fuzzy
msgid "unshare failed"
-msgstr "Error de búsqueda"
+msgstr "error al dejar de compartir"
#: sys-utils/unshare.c:231
msgid "child exit failed"
msgstr "la finalización del hijo ha fallado"
#: sys-utils/unshare.c:237
-#, fuzzy
msgid "options --setgroups=allow and --map-root-user are mutually exclusive."
-msgstr "las opciones --[shell,fast,command,session-command,login] y --user son mutuamente excluyentes"
+msgstr "las opciones --setgroups=allow y --map-root-user son mutuamente excluyentes"
#: sys-utils/unshare.c:254
#, c-format
#: sys-utils/wdctl.c:73
msgid "Card previously reset the CPU"
-msgstr ""
+msgstr "La tarjeta reinició anteriormente la CPU"
#: sys-utils/wdctl.c:74
msgid "External relay 1"
-msgstr ""
+msgstr "Relé externo 1"
#: sys-utils/wdctl.c:75
msgid "External relay 2"
-msgstr ""
+msgstr "Relé externo 2"
#: sys-utils/wdctl.c:76
msgid "Fan failed"
#: sys-utils/wdctl.c:77
msgid "Keep alive ping reply"
-msgstr ""
+msgstr "Respuesta del «ping» del «keep alive»"
#: sys-utils/wdctl.c:78
msgid "Supports magic close char"
-msgstr ""
+msgstr "Admite carácter de cierre mágico"
#: sys-utils/wdctl.c:79
msgid "Reset due to CPU overheat"
#: sys-utils/wdctl.c:80
msgid "Power over voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre tensión de alimentación"
#: sys-utils/wdctl.c:81
msgid "Power bad/power fault"
-msgstr ""
+msgstr "Potencia incorrecta/fallo de potencia"
#: sys-utils/wdctl.c:82
msgid "Pretimeout (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo límite preliminar (en segundos)"
#: sys-utils/wdctl.c:83
msgid "Set timeout (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Configura el tiempo límite (en segundos)"
#: sys-utils/wdctl.c:84
msgid "Not trigger reboot"
msgid "flag boot status"
msgstr "estado de arranque del indicador"
+# TODO ASK watchdog
#: sys-utils/wdctl.c:104
msgid "watchdog device name"
-msgstr ""
+msgstr "nombre del dispositivo «watchdog»"
#: sys-utils/wdctl.c:138
#, c-format
#: sys-utils/wdctl.c:177
msgid "Show the status of the hardware watchdog.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el estado del «watchdog» de hardware.\n"
#: sys-utils/wdctl.c:180
msgid ""
" -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout\n"
" -x, --flags-only print only flags table (same as -I -T)\n"
msgstr ""
+" -f, --flags <lista> imprime solamente los indicadores seleccionados\n"
+" -F, --noflags no imprime información sobre los indicadores\n"
+" -I, --noident no imprime información sobre la identidad del «watchdog»\n"
+" -n, --noheadings no imprime encabaezados en la tabla de indicadores\n"
+" -O, --oneline imprime toda la información en una línea\n"
+" -o, --output <lista> columnas de salida de los indicadores\n"
+" -r, --raw utiliza salida en bruto para la tabla de indicadores\n"
+" -T, --notimeouts no imprime los tiempos de vencimiento del «watchdog»\n"
+" -s, --settimeout <s> configure el tiempo de vencimiento del «watchdog»\n"
+" -x, --flags-only imprime solamente la tabla de indicadores (igual que -I -T)\n"
#: sys-utils/wdctl.c:196
#, c-format
#: sys-utils/wdctl.c:319 sys-utils/wdctl.c:375
#, c-format
msgid "%s: watchdog already in use, terminating."
-msgstr ""
+msgstr "%s: el «watchdog» ya está en uso, terminando."
#: sys-utils/wdctl.c:333 sys-utils/wdctl.c:403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: failed to disarm watchdog"
-msgstr "%s: fallo al abrir %s\n"
+msgstr "%s: fallo al desarmar «watchdog»"
#: sys-utils/wdctl.c:342
#, c-format
#: sys-utils/wdctl.c:382
#, c-format
msgid "%s: failed to get information about watchdog"
-msgstr ""
+msgstr "%s: no se ha podido obtener información sobre el «watchdog»"
#: sys-utils/wdctl.c:464 sys-utils/wdctl.c:467 sys-utils/wdctl.c:470
#, c-format
msgstr "Tiempo de espera:"
#: sys-utils/wdctl.c:468
-#, fuzzy
msgid "Pre-timeout:"
-msgstr "Tiempo de espera excedido"
+msgstr "Tiempo de espera preliminar:"
#: sys-utils/wdctl.c:471
msgid "Timeleft:"
msgstr "versión"
#: sys-utils/zramctl.c:67
-#, fuzzy
msgid "zram device name"
-msgstr "nombre de dispositivo"
+msgstr "nombre de dispositivo zram"
#: sys-utils/zramctl.c:68
msgid "limit on the uncompressed amount of data"
-msgstr ""
+msgstr "límite de la cantidad de datos no comprimidos"
#: sys-utils/zramctl.c:69
msgid "uncompressed size of stored data"
-msgstr ""
+msgstr "tamaño no comprimido de los datos almacenados"
#: sys-utils/zramctl.c:70
msgid "compressed size of stored data"
-msgstr ""
+msgstr "tamaño comprimido de los datos almacenados"
#: sys-utils/zramctl.c:71
msgid "the selected compression algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "el algoritmo de compresión seleccionado"
#: sys-utils/zramctl.c:72
msgid "number of concurrent compress operations"
-msgstr ""
+msgstr "número de operaciones de compresión concurrentes"
#: sys-utils/zramctl.c:73
-#, fuzzy
msgid "empty pages with no allocated memory"
-msgstr "mo se ha podido asignar memoria: %m"
+msgstr "páginas vacías sin memoria asignada"
#: sys-utils/zramctl.c:74
msgid "all memory including allocator fragmentation and metadata overhead"
-msgstr ""
+msgstr "toda la memoria incluidos la fragmentación del asignador y la sobrecarga de los metadatos"
#: sys-utils/zramctl.c:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <device>\n"
" %1$s -r <device> [...]\n"
" %1$s [options] -f | <device> -s <size>\n"
-msgstr " %s [opciones] [-t <tipo>] [opciones-sisf] <dispositivo> [<tamaño>]\n"
+msgstr ""
+" %1$s [opciones] [<dispositivo>]\n"
+" %1$s -r <dispositivo> [...]\n"
+" %1$s [opciones] -f | <dispositivo> -s <tamaño>\n"
#: sys-utils/zramctl.c:382
msgid "Set up and control zram devices.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Configura y controla los dispositivos zram.\n"
#: sys-utils/zramctl.c:385
msgid " -a, --algorithm lzo|lz4 compression algorithm to use\n"
-msgstr ""
+msgstr " -a, --algorithm lzo|lz4 algoritmo de compresión utilizado\n"
#: sys-utils/zramctl.c:386
-#, fuzzy
msgid " -b, --bytes print sizes in bytes rather than in human readable format\n"
-msgstr " -b, --byte imprime los tamaños en bytes en lugar de formato legible para humanos\n"
+msgstr " -b, --bytes imprime los tamaños en bytes en lugar de formato legible para humanos\n"
#: sys-utils/zramctl.c:387
-#, fuzzy
msgid " -f, --find find a free device\n"
-msgstr " -f, --find encuentra el primer dispositivo no utilizado\n"
+msgstr " -f, --find encuentra un dispositivo no utilizado\n"
#: sys-utils/zramctl.c:388
-#, fuzzy
msgid " -n, --noheadings don't print headings\n"
-msgstr " -n, --noheadings no imprime encabezados\n"
+msgstr " -n, --noheadings no imprime encabezados\n"
#: sys-utils/zramctl.c:389
-#, fuzzy
msgid " -o, --output <list> columns to use for status output\n"
-msgstr " -o, --output[=<lista>] define las columnas de la salida\n"
+msgstr " -o, --output <lista> define las columnas de la salida\n"
#: sys-utils/zramctl.c:390
-#, fuzzy
msgid " --raw use raw status output format\n"
-msgstr " --raw utiliza el formato de salida --list bruto\n"
+msgstr " --raw utiliza el formato de salida en bruto\n"
#: sys-utils/zramctl.c:391
-#, fuzzy
msgid " -r, --reset reset all specified devices\n"
-msgstr " -h, --help Esta pequeña guía de uso\n"
+msgstr " -r, --reset reinicia todos los dispositivos especificados\n"
#: sys-utils/zramctl.c:392
-#, fuzzy
msgid " -s, --size <size> device size\n"
-msgstr " -b, --sector-size <tamaño> tamaño de sector físico y lógico\n"
+msgstr " -s, --size <tamaño> tamaño del dispositivo\n"
#: sys-utils/zramctl.c:393
-#, fuzzy
msgid " -t, --streams <number> number of compression streams\n"
-msgstr " -S, --sectors <número> establece el número de sectores por pista\n"
+msgstr " -t, --streams <número> número de flujos de compresión\n"
#: sys-utils/zramctl.c:459
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unsupported algorithm: %s"
-msgstr "argumento no soportado: %s"
+msgstr "algoritmo no soportado: %s"
#: sys-utils/zramctl.c:481
-#, fuzzy
msgid "failed to parse streams"
-msgstr "fallo al analizar el principio"
+msgstr "fallo al analizar los flujos"
#: sys-utils/zramctl.c:503
-#, fuzzy
msgid "option --find is mutually exclusive with <device>"
-msgstr "las opciones --pid y ORDEN son mutuamente excluyentes"
+msgstr "la opción --find es mutuamente excluyente con <dispositivo>"
#: sys-utils/zramctl.c:509
-#, fuzzy
msgid "only one <device> at a time is allowed"
-msgstr "actualmente solo se admite un argumento para el dispositivo"
+msgstr "solo se admite un <dispositivo> a la vez"
#: sys-utils/zramctl.c:512
msgid "options --algorithm and --streams must be combined with --size"
-msgstr ""
+msgstr "las opciones --algorithm y --streams han de combinarse con --size"
#: sys-utils/zramctl.c:542 sys-utils/zramctl.c:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: failed to reset"
-msgstr "%s: fallo al analizar"
+msgstr "%s: fallo al reiniciar"
#: sys-utils/zramctl.c:552 sys-utils/zramctl.c:560
msgid "no free zram device found"
-msgstr ""
+msgstr "no se ha encontrado ningún dispositivo zram libre"
#: sys-utils/zramctl.c:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: failed to set number of streams"
-msgstr "no se ha podido analizar el número de líneas"
+msgstr "%s: no se ha podido establecer el número de flujos"
-# TODO ASK 'backing file'
#: sys-utils/zramctl.c:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: failed to set algorithm"
-msgstr "%s: fallo al abrir %s\n"
+msgstr "%s: fallo al configurar algoritmo"
#: sys-utils/zramctl.c:581
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: failed to set disksize (%ju bytes)"
-msgstr "%s: fallo al obtener el número de dispositivo del disco completo"
+msgstr "%s: fallo al configurar el tamaño del disco (%ju bytes)"
#: term-utils/agetty.c:446
#, c-format
msgid "%s%s (automatic login)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s (inicio de sesión automático)\n"
#: term-utils/agetty.c:500
#, c-format
msgstr "/dev/%s: no es un dispositivo de caracteres"
#: term-utils/agetty.c:1024
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "/dev/%s: not a tty"
-msgstr "/dev/%s: no es un dispositivo de caracteres"
+msgstr "/dev/%s: no es un terminal"
#: term-utils/agetty.c:1028 term-utils/agetty.c:1060
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot get controlling tty: %m"
-msgstr "/dev/%s: no se puede abrir como entrada estándar: %m"
+msgstr "/dev/%s: no se puede obtener el terminal de control: %m"
#: term-utils/agetty.c:1050
#, c-format
#: term-utils/agetty.c:1555
msgid "[press ENTER to login]"
-msgstr ""
+msgstr "[presione ENTER para iniciar sesión]"
#: term-utils/agetty.c:1571
msgid "Num Lock off"
#: term-utils/agetty.c:1849 term-utils/agetty.c:1857
#, c-format
msgid "%s: invalid character conversion for login name"
-msgstr ""
+msgstr "%s: conversión de carácter no válida para el nombre de inicio de sesión"
#: term-utils/agetty.c:1863
#, c-format
msgid "%s: invalid character 0x%x in login name"
-msgstr ""
+msgstr "%s: carácter no váldo 0x%x en el nombre de inicio de seisión"
#: term-utils/agetty.c:1948
#, c-format
#: term-utils/agetty.c:1988
msgid "Open a terminal and set its mode.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Abre un terminal y configura su modo.\n"
#: term-utils/agetty.c:1991
-#, fuzzy
msgid " -8, --8bits assume 8-bit tty\n"
-msgstr " -u, --unquote No entrecomilla el resultado\n"
+msgstr " -8, --8bits asume terminal de 8 bits\n"
#: term-utils/agetty.c:1992
msgid " -a, --autologin <user> login the specified user automatically\n"
-msgstr ""
+msgstr " -a, --autologin <usuario> incia sesión automáticamente con el usuario especificado\n"
#: term-utils/agetty.c:1993
-#, fuzzy
msgid " -c, --noreset do not reset control mode\n"
-msgstr " -u, --unquote No entrecomilla el resultado\n"
+msgstr " -c, --noreset no reicia el modo de control\n"
#: term-utils/agetty.c:1994
-#, fuzzy
msgid " -E, --remote use -r <hostname> for login(1)\n"
-msgstr " -T, --test Prueba para la versión de getopt(1)\n"
+msgstr " -E, --remote utiliza -r <nombremáquina> para login(1)\n"
+# TODO ASK issue
#: term-utils/agetty.c:1995
msgid " -f, --issue-file <file> display issue file\n"
-msgstr ""
+msgstr " -f, --issue-file <fichero> muestra el fichero issue\n"
#: term-utils/agetty.c:1996
msgid " -h, --flow-control enable hardware flow control\n"
#: term-utils/agetty.c:1997
msgid " -H, --host <hostname> specify login host\n"
-msgstr ""
+msgstr " -H, --host <nombremáquina> especifica máquina para inicio de sesión\n"
+# TODO ASK issue
#: term-utils/agetty.c:1998
-#, fuzzy
msgid " -i, --noissue do not display issue file\n"
-msgstr " -u, --unquote No entrecomilla el resultado\n"
+msgstr " -i, --noissue no muestra el fichero issue\n"
#: term-utils/agetty.c:1999
msgid " -I, --init-string <string> set init string\n"
msgstr " -I, --init-string <cadena> establece la cadena de inicio\n"
#: term-utils/agetty.c:2000
-#, fuzzy
msgid " -J --noclear do not clear the screen before prompt\n"
-msgstr " -u, --unquote No entrecomilla el resultado\n"
+msgstr " -J, --noclear no limpia la pantalla antes de sacar el mensaje\n"
#: term-utils/agetty.c:2001
msgid " -l, --login-program <file> specify login program\n"
-msgstr ""
+msgstr " -l, --login-program <fich> especifica el programa de inicio de sesión\n"
#: term-utils/agetty.c:2002
msgid " -L, --local-line[=<mode>] control the local line flag\n"
msgstr " -m, --extract-baud extrae la velocidad en baudios durante la conexión\n"
#: term-utils/agetty.c:2004
-#, fuzzy
msgid " -n, --skip-login do not prompt for login\n"
-msgstr " -V, --version Muestra información de versión\n"
+msgstr " -n, --skip-login no pregunta para iniciar sesión\n"
#: term-utils/agetty.c:2005
msgid " -N --nonewline do not print a newline before issue\n"
msgstr ""
#: term-utils/agetty.c:2006
-#, fuzzy
msgid " -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n"
-msgstr " -l, --longoptions=opclargas Opciones largas para reconocer\n"
+msgstr " -o, --login-options <opcs> opciones que se pasan al iniciar sesión\n"
#: term-utils/agetty.c:2007
msgid " -p, --login-pause wait for any key before the login\n"
-msgstr ""
+msgstr " -p, --login-pause espera a que se pulse una tecla antes de iniciar sesión\n"
#: term-utils/agetty.c:2008
msgid " -r, --chroot <dir> change root to the directory\n"
-msgstr ""
+msgstr " -r. --chroot <dir> establece como raíz el directorio especificado\n"
#: term-utils/agetty.c:2009
-#, fuzzy
msgid " -R, --hangup do virtually hangup on the tty\n"
-msgstr " -u, --unquote No entrecomilla el resultado\n"
+msgstr " -R, --hangup cuelga virtualmente en el terminal\n"
#: term-utils/agetty.c:2010
msgid " -s, --keep-baud try to keep baud rate after break\n"
-msgstr ""
+msgstr " -s, --keep-baud tarta de mantener la velocidad en baudios tras cortar\n"
#: term-utils/agetty.c:2011
msgid " -t, --timeout <number> login process timeout\n"
-msgstr ""
+msgstr " -t, --timeout <número> tiempo límite del proceso de inicio de sesión\n"
#: term-utils/agetty.c:2012
msgid " -U, --detect-case detect uppercase terminal\n"
#: term-utils/agetty.c:2015
msgid " --nohostname no hostname at all will be shown\n"
-msgstr ""
+msgstr " --nohostname no se muestra ningún nombre de máquina en absoluto\n"
#: term-utils/agetty.c:2016
msgid " --long-hostname show full qualified hostname\n"
#: term-utils/agetty.c:2020
msgid " --delay <number> sleep seconds before prompt\n"
-msgstr ""
+msgstr " --delay <número> reposa un número de segundos antes de preguntar\n"
#: term-utils/agetty.c:2021
msgid " --nice <number> run login with this priority\n"
-msgstr ""
+msgstr " --nice <número> inicia sesión con esta prioridad\n"
#: term-utils/agetty.c:2022
#, fuzzy
msgstr "error de comprobación de nombre: %m"
#: term-utils/agetty.c:2502
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot touch file: %s"
-msgstr "no se puede cerrar el fichero %s"
+msgstr "no se puede tocar el fichero: %s"
#: term-utils/agetty.c:2506
msgid "--reload is unsupported on your system"
-msgstr ""
+msgstr "--reload no se admite en su sistema"
#: term-utils/mesg.c:75
#, c-format
msgstr " %s [opciones] [y(sí) | n(no)]\n"
#: term-utils/mesg.c:78
-#, fuzzy
msgid "Control write access of other users to your terminal.\n"
-msgstr "a su terminal le está denegado el acceso para escritura"
+msgstr "Controla el acceso de escritura de otros usuarios a su terminal.\n"
#: term-utils/mesg.c:81
msgid " -v, --verbose explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose explica lo que se está haciendo\n"
#: term-utils/mesg.c:125
-#, fuzzy
msgid "ttyname failed"
-msgstr "Error de búsqueda"
+msgstr "fallo de ttyname"
#: term-utils/mesg.c:132
msgid "is y"
msgstr "es n"
#: term-utils/mesg.c:146 term-utils/mesg.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "change %s mode failed"
-msgstr "semáforos asignados = %d\n"
+msgstr "fallo en el cambio de modo %s"
#: term-utils/mesg.c:148
msgid "write access to your terminal is allowed"
" -h, --help display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
+" -a, --append añade la salida\n"
+" -c, --command <orden> ejecuta orden en vez de «shell» interactiva\n"
+" -e, --return retorna el código de salida del proceso hijo\n"
+" -f, --flush vacía tras cada escritura\n"
+" --force utiliza fichero de salida aunque sea un enlace\n"
+" -q, --quiet permanece callado\n"
+" -t, --timing[=<fich>] manda datos de tiempos a stderr (o al fichero)\n"
+" -V, --version saca información sobre la versión y termina\n"
+" -h, --help muestra esta ayuda y termina\n"
+"\n"
#: term-utils/script.c:256
#, c-format
msgstr "no se esperaba fin de fichero en %s"
#: term-utils/scriptreplay.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to read typescript file %s"
-msgstr "no se ha podido leer la hora de %s"
+msgstr "no se ha podido leer el fichero de transcripción %s"
#: term-utils/scriptreplay.c:193
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "número de argumentos incorrecto"
#: term-utils/scriptreplay.c:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to read timing file %s"
-msgstr "no se ha podido leer el fichero de hora %s"
+msgstr "no se ha podido leer el fichero de tiempos %s"
#: term-utils/scriptreplay.c:226
#, c-format
msgid "timings file %s: %lu: unexpected format"
-msgstr ""
+msgstr "fichero de tiempos %s: %lu: formato inesperado"
#: term-utils/setterm.c:192 term-utils/setterm.c:220 term-utils/setterm.c:258
#: term-utils/setterm.c:296 term-utils/setterm.c:315 term-utils/setterm.c:324
#: term-utils/setterm.c:407
msgid "Set the attributes of a terminal.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Configura las características de un terminal.\n"
#: term-utils/setterm.c:410
msgid " --term <terminal_name> override TERM environment variable\n"
-msgstr ""
+msgstr " --term <nombre_terminal> anula la variable de entorno TERM\n"
#: term-utils/setterm.c:411
-#, fuzzy
msgid " --reset reset terminal to power-on state\n"
-msgstr " -T, --test Prueba para la versión de getopt(1)\n"
+msgstr " --reset reinicia el terminal en estado encendido\n"
#: term-utils/setterm.c:412
msgid " --initialize display init string, and use default settings\n"
#: term-utils/setterm.c:417
msgid " --appcursorkeys [on|off] cursor key application mode\n"
-msgstr ""
+msgstr " --appcursorkeys [on|off] modo de aplicación de las teclas de cursor\n"
#: term-utils/setterm.c:418
msgid " --linewrap [on|off] continue on a new line when a line is full\n"
#: term-utils/setterm.c:424
msgid " <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow\n"
-msgstr ""
+msgstr " <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow\n"
#: term-utils/setterm.c:425
msgid " --bold [on|off] bold\n"
msgstr " --bold [on|off] negrita\n"
#: term-utils/setterm.c:426
-#, fuzzy
msgid " --half-bright [on|off] dim\n"
-msgstr " [ -half-bright [on|off] ]\n"
+msgstr " --half-bright [on|off] oscurecido\n"
#: term-utils/setterm.c:427
msgid " --blink [on|off] blink\n"
#: term-utils/setterm.c:435
msgid " --dump [<number>] write vcsa<number> console dump to file\n"
-msgstr ""
+msgstr " --dump [<número>] escribe el volcado de la consola vcsa<número> en un fichero\n"
#: term-utils/setterm.c:436
msgid " --append [<number>] append vcsa<number> console dump to file\n"
-msgstr ""
+msgstr " --append [<número>] añade el volcado de la consola vcsa<número> a un fichero\n"
#: term-utils/setterm.c:437
msgid " --file <filename> name of the dump file\n"
-msgstr ""
+msgstr " --file <nomfich> nombre del fichero de volcado\n"
#: term-utils/setterm.c:438
msgid " --msg [on|off] send kernel messages to console\n"
#: term-utils/setterm.c:439
msgid " --msglevel 0-8 kernel console log level\n"
-msgstr ""
+msgstr " --msglevel 0-8 nivel de «log» de la consola del núcleo\n"
#: term-utils/setterm.c:440
msgid " --powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off]\n"
#: term-utils/setterm.c:441
msgid " set vesa powersaving features\n"
-msgstr ""
+msgstr " establece las características de ahorro de potencia de vesa\n"
#: term-utils/setterm.c:442
msgid " --powerdown [0-60] set vesa powerdown interval in minutes\n"
-msgstr ""
+msgstr " --powerdown [0-60] establece el intervalo de apagado de vesa en minutos\n"
#: term-utils/setterm.c:443
msgid " --blength [0-2000] duration of the bell in milliseconds\n"
msgstr "uso duplicado de una opción"
#: term-utils/setterm.c:748
-#, fuzzy
msgid "cannot force blank"
-msgstr "No se puede bifurcar (fork)"
+msgstr "no se puede forzar el ponerse en blanco"
#: term-utils/setterm.c:753
-#, fuzzy
msgid "cannot force unblank"
-msgstr "No se puede bifurcar (fork)"
+msgstr "no se puede forzar el no ponerse en blanco"
#: term-utils/setterm.c:759
-#, fuzzy
msgid "cannot get blank status"
-msgstr "No se puede abrir %s %s\n"
+msgstr "no se puede obtener el estado del ponerse en blanco"
#: term-utils/setterm.c:785
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "can not open dump file %s for output"
-msgstr "No se puede abrir el dispositivo %s para escribir\n"
+msgstr "no se puede abrir el fichero de volcado %s para salida"
#: term-utils/setterm.c:828
#, c-format
msgid "%s: unknown terminal type"
msgstr "%s: tipo de terminal desconocido"
+# TODO ASK hardcopy
#: term-utils/setterm.c:1064
msgid "terminal is hardcopy"
msgstr ""
#: term-utils/ttymsg.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "internal error: too many iov's"
-msgstr "Error interno"
+msgstr "error interno: demasiados iov"
#: term-utils/ttymsg.c:94
#, c-format
msgstr "argumento de línea demasiado largo"
#: term-utils/ttymsg.c:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "open failed"
-msgstr "open ha fallado"
+msgstr "fallo al abrir"
#: term-utils/ttymsg.c:147
#, c-format
#: term-utils/ttymsg.c:182
#, c-format
msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ERROR MALO: el mensaje es demasiado largo"
#: term-utils/wall.c:83
#, c-format
#: term-utils/wall.c:86
msgid "Write a message to all users.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Escribe un mensaje a todos los usuarios.\n"
#: term-utils/wall.c:89
msgid " -n, --nobanner do not print banner, works only for root\n"
msgstr "el argumento de tiempo límite no es válido: %s"
#: term-utils/wall.c:214
-#, fuzzy
msgid "cannot get passwd uid"
-msgstr "mount: no se puede establecer la velocidad: %s"
+msgstr "no se puede obtener el uid de passwd"
#: term-utils/wall.c:219
-#, fuzzy
msgid "cannot get tty name"
-msgstr "No se puede obtener el tamaño del disco"
+msgstr "no se puede obtener el nombre del terminal"
#: term-utils/wall.c:237
#, c-format
msgstr "fread ha fallado"
#: term-utils/write.c:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [options] <user> [<ttyname>]\n"
-msgstr "uso: namei [-mx] nombreruta [nombreruta ...]\n"
+msgstr " %s [opciones] <usuario> [<terminal>]\n"
#: term-utils/write.c:86
msgid "Send a message to another user.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Envía un mensaje a otro usuario.\n"
#: term-utils/write.c:140
msgid "can't find your tty's name"
#: term-utils/write.c:330
#, c-format
msgid "tty path %s too long"
-msgstr ""
+msgstr "ruta del terminal %s demasiado larga"
#: term-utils/write.c:348
#, c-format
msgstr "Mensaje de %s@%s el %s a las %s ..."
#: term-utils/write.c:379
-#, fuzzy
msgid "carefulputc failed"
-msgstr "La asignación de memoria (malloc) ha fallado"
+msgstr "carefulputc ha fallado"
#: text-utils/col.c:134
msgid "Filter out reverse line feeds.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Deja fuera avances de línea inversos.\n"
#: text-utils/col.c:137
#, c-format
" -H, --help display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Opciones:\n"
+" -b, --no-backspaces no saca retrocesos\n"
+" -f, --fine permite avances de media línea hacia adelante\n"
+" -p, --pass pasa secuencias de control desconocidas\n"
+" -h, --tabs convierte espacios en tabuladores\n"
+" -x, --spaces convierte tabuladores en espacios\n"
+" -l, --lines NUM guarda al menos NUM líneas\n"
+" -V, --version saca la información sobre la versión y termina\n"
+" -H, --help muestra esta ayuda y termina\n"
+"\n"
#: text-utils/col.c:148 text-utils/colrm.c:69
#, c-format
msgstr ""
#: text-utils/colcrt.c:319
-#, fuzzy
msgid " -, --no-underlining suppress all underlining\n"
-msgstr " -u suprime subrayados\n"
+msgstr " -, --no-underlining suprime todos los subrayados\n"
#: text-utils/colcrt.c:320
-#, fuzzy
msgid " -2, --half-lines print all half-lines\n"
-msgstr " -a, --all imprime todos los dispositivos\n"
+msgstr " -2, --half-lines imprime todas las medias líneas\n"
#: text-utils/colrm.c:59
#, c-format
#: text-utils/colrm.c:64
msgid "Filter out the specified columns.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Deja fuera las columnas especificadas.\n"
#: text-utils/colrm.c:185
msgid "first argument"
#: text-utils/column.c:95
msgid "Columnate lists.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Listas en columnas.\n"
#: text-utils/column.c:98
msgid " -c, --columns <width> width of output in number of characters\n"
#: text-utils/hexdump.c:158
msgid "Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra el contenido de un fichero en hexadecimal, decimal, octal o ascii.\n"
#: text-utils/hexdump.c:161
msgid " -b, --one-byte-octal one-byte octal display\n"
-msgstr ""
+msgstr " -b, --one-byte-octal salida en octales de un byte\n"
#: text-utils/hexdump.c:162
msgid " -c, --one-byte-char one-byte character display\n"
-msgstr ""
+msgstr " -c, --one-byte-char salida en caracteres de un byte\n"
#: text-utils/hexdump.c:163
msgid " -C, --canonical canonical hex+ASCII display\n"
-msgstr ""
+msgstr " -C, --canonical salida hexa+ASCII canónica\n"
#: text-utils/hexdump.c:164
msgid " -d, --two-bytes-decimal two-byte decimal display\n"
-msgstr ""
+msgstr " -d, --two-bytes-decimal salida en decimales de dos bytes\n"
#: text-utils/hexdump.c:165
msgid " -o, --two-bytes-octal two-byte octal display\n"
-msgstr ""
+msgstr " -o, --two-bytes-octal salida en octales de dos bytes\n"
#: text-utils/hexdump.c:166
msgid " -x, --two-bytes-hex two-byte hexadecimal display\n"
-msgstr ""
+msgstr " -x, --two-bytes-hex salida en hexadecimales de dos bytes\n"
#: text-utils/hexdump.c:167
msgid " -L, --color[=<mode>] interpret color formatting specifiers\n"
msgstr " -v, --no-squeezing saca líneas idénticas\n"
#: text-utils/hexdump-display.c:365
-#, fuzzy
msgid "all input file arguments failed"
-msgstr "Hay demasiados argumentos.\n"
+msgstr "error en todos los argumentos de fichero de entrada"
#: text-utils/hexdump-parse.c:55
#, c-format
#: text-utils/line.c:33
msgid "Read one line.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lee una línea.\n"
#: text-utils/more.c:322
msgid "A file perusal filter for CRT viewing.\n"
#: text-utils/more.c:327
msgid " -l suppress pause after form feed\n"
-msgstr ""
+msgstr " -l suprime la pausa posterior al avance de página\n"
#: text-utils/more.c:328
msgid " -c do not scroll, display text and clean line ends\n"
"\n"
#: text-utils/more.c:1347
-#, fuzzy
msgid "No previous regular expression"
-msgstr "Error en expresión regular"
+msgstr "No hay ninguna expresión regular previa"
#: text-utils/more.c:1377
msgid ""
#: text-utils/pg.c:227
msgid "Browse pagewise through text files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Navega por ficheros de texto a base de páginas.\n"
#: text-utils/pg.c:230
msgid " -number lines per page\n"
msgstr ""
#: text-utils/tailf.c:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s [option] <file>\n"
-msgstr " %s [opciones] <fichero>\n"
+msgstr " %s [opción] <fichero>\n"
#: text-utils/tailf.c:200
msgid "Follow the growth of a log file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sigue el crecimiento de un fichero de «log».\n"
#: text-utils/tailf.c:203
-#, fuzzy
msgid " -n, --lines <number> output the last <number> lines\n"
-msgstr " -C, --cylinders <número> establece el número de cilindros\n"
+msgstr " -n, --lines <número> saca las últimas <número> líneas\n"
#: text-utils/tailf.c:204
-#, fuzzy
msgid " -<number> same as '-n <number>'\n"
-msgstr " -<número> cuántas líneas mostrar\n"
+msgstr " -<número> igual que '-n <número>'\n"
#: text-utils/tailf.c:223 text-utils/tailf.c:264
msgid "failed to parse number of lines"
#: text-utils/ul.c:139
msgid "Do underlining.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Subraya texto.\n"
#: text-utils/ul.c:142
msgid " -t, -T, --terminal TERMINAL override the TERM environment variable\n"
-msgstr ""
+msgstr " -t, -T, --terminal TERMINAL anula la variable de entorno TERM\n"
#: text-utils/ul.c:143
msgid " -i, --indicated underlining is indicated via a separate line\n"
#: text-utils/ul.c:209
#, c-format
msgid "terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'"
-msgstr ""
+msgstr "el terminal `%s' es desconocido, se adopta `dumb' como predeterminado"
#: text-utils/ul.c:299
#, c-format
#~ "el cual es mayor que el límite de %llu bytes impuesto\n"
#~ "por la tabla de particiones DOS para sectores de %d bytes"
+#~ msgid ""
+#~ "Warning: partition %s starts at sector %llu (%d.%d TB for %d-byte sectors),\n"
+#~ "which exceeds the DOS partition table limit of %llu sectors"
+#~ msgstr ""
+#~ "Atención: la partición %s comienza en el sector %llu (%d,%d TB para sectores de %d bytes),\n"
+#~ "lo cual excede el límite de %llu sectores de las tablas de particiones DOS"
+
#~ msgid ""
#~ "Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
#~ " (although this is not a problem under Linux)"
#~ " --inside-outer todos los lógicos dentro del extendido más exterior\n"
#~ " --not-inside-outer no todos los lógicos dentro del extendido más exterior\n"
+# TODO ASK --nested y --onesector parecen definidas del mismo modo.
+#~ msgid ""
+#~ " --nested every partition is disjoint from all others\n"
+#~ " --chained like nested, but extended partitions may lie outside\n"
+#~ " --onesector partitions are mutually disjoint\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " --nested las particiones son disjuntas dos a dos\n"
+#~ " --chained como --nested, salvo que las particiones extendidas pueden salirse fuera\n"
+#~ " --onesector las particiones son mutuamente disjuntas\n"
+
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Override the detected geometry using:\n"
projects / thirdparty / util-linux.git / commitdiff
