Edit error pages - no in page style.

diff --git a/www/templates/error-500.html b/www/templates/error-500.html
index a386c66ab8bdae7a58b989a3c28b947410f09ac8..be9f5d47c9155b5bfe1c97d3c45573de8e338700 100644 (file)
--- a/www/templates/error-500.html
+++ b/www/templates/error-500.html
@@ -4,10 +4,15 @@
        <br class="clear" />
 
        <h4>{{ _("Detailed information") }}</h4>
-
-       {% if lang == "de" %}
-               Bei der Verarbeitung der Anfrage kam es zu einem internen Problem
-               des Webservers.<br />Sollten nähere Informationen verfügbar sein, so
-               sind diese untenstehend angehangen.
-       {% end %}
+       <p>
+               {% if lang == "de" %}
+                       Bei der Verarbeitung der Anfrage kam es zu einem internen Problem
+                       des Webservers.<br />Sollten nähere Informationen verfügbar sein, so
+                       sind diese untenstehend angehangen.
+               {% else %}
+                       While processing the request, there was an internal problem
+                       of the web server. <br /> If there are more information available,
+                       they would be appended below.
+               {% end %}
+       </p>
 {% end block %}

diff --git a/www/templates/error.html b/www/templates/error.html
index 61df7c747a01492eca53a83dec486debce6c3d40..bc587d1780718411793a44033afad688f5f00fde 100644 (file)
--- a/www/templates/error.html
+++ b/www/templates/error.html
@@ -3,26 +3,39 @@
 {% block title %}{{ _("Error") }} {{ code }}{% end block %}
 
 {% block content %}
+<div class=post>
        <h3>{{ code }} - {{ message }}</h3>
        <img class="floatTL" src="{{ static_url("images/error/%s.png" % code) }}"
                alt="{{ _("Error") }} {{ code }}" />
-
-       {% if lang == "de" %}
-               Leider ist ein unerwarteter Fehler beim Laden der Seite aufgetreten.
-               <br /><br />
-               Das ist erstmal kein Grund zur Panik.
-               <br /><br />
-               Sollte dies das erstmalige Auftreten des Fehlers sein, so bitten wir
-               einige Zeit abzuwarten. Sollte der Fehler jedoch an dieser Stelle
-               regelmäßig auftreten, so würden sich die Webmaster über eine kleine
-               Benachrichtigung freuen.
-       {% else %}
-               en 404
-       {% end %}
-       
+       <p>
+               {% if lang == "de" %}
+                       Leider ist ein unerwarteter Fehler beim Laden der Seite aufgetreten.
+                       <br /><br />
+                       Das ist erstmal kein Grund zur Panik.
+                       <br /><br />
+                       Sollte dies das erstmalige Auftreten des Fehlers sein, so bitten wir
+                       einige Zeit abzuwarten. Sollte der Fehler jedoch an dieser Stelle
+                       regelmäßig auftreten, so würden sich die Webmaster über eine kleine
+                       Benachrichtigung freuen.
+               {% else %}
+                       Unfortunately, an unexpected error has occurred during page load.
+                       <br /><br />
+                       At first this is no reason to panic.
+                       <br /><br />
+                       If this is the first occurrence of the error, please wait a little bit
+                       and try again. If the error occurres anyway the webmaster would be happy
+                       to get a notification about this.
+               {% end %}
+       </p>
+</div>
+<div class=post>
        {% block explanation %}{% end block %}
-       
+</div>
        {% if exception %}
-               <pre>{{ exception }}</pre>
+               <div class=post>
+                       <p>
+                               <pre>{{ exception }}</pre>
+                       </p>
+               </div>
        {% end %}
 {% end block %}