po/pt_BR.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 #   <andre@andremorro.com>, 2012.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: The IPFire Project\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-08-25 11:22+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-09-05 15:05+0000\n"
  13 "Last-Translator: andremorro <andre@andremorro.com>\n"
  14 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/pt_BR/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: pt_BR\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  20
  21 #. Brand all generated graphs.
  22 #: collecty/constants.py:44
  23 msgid "Created by collecty"
  24 msgstr "Criado por collecty"
  25
  26 #: collecty/daemon.py:49
  27 msgid "Collecty successfully initialized."
  28 msgstr "Collecty inicializado com sucesso"
  29
  30 #: collecty/daemon.py:63
  31 #, python-format
  32 msgid "Plugin '%(name)s' registered %(number)s instance(s)."
  33 msgstr "Plugin '%(name)s' registrou %(number)s instância(s)"
  34
  35 #: collecty/daemon.py:108
  36 #, python-format
  37 msgid "%s is not alive anymore. Removing."
  38 msgstr "%s não está mais vivo. Removendo."
  39
  40 #: collecty/daemon.py:114
  41 msgid "No thread running. Exiting main thread."
  42 msgstr "Nenhuma thread rodando. Saindo da thread principal."
  43
  44 #: collecty/daemon.py:120
  45 msgid "Submitting all data in memory"
  46 msgstr "Enviando todos os dados da memória"
  47
  48 #: collecty/daemon.py:128
  49 msgid "Received shutdown signal"
  50 msgstr "Recebendo sinal de desligar."
  51
  52 #: collecty/daemon.py:140
  53 #, python-format
  54 msgid "Registering signal %d"
  55 msgstr "Registrando sinal %d"
  56
  57 #: collecty/daemon.py:145
  58 #, python-format
  59 msgid "Caught signal %d"
  60 msgstr "Capturado sinal %d"
  61
  62 #: collecty/plugins/base.py:105
  63 msgid "Successfully initialized."
  64 msgstr "Inicializado com sucesso"
  65
  66 #: collecty/plugins/base.py:152
  67 #, python-format
  68 msgid "Created RRD file %s."
  69 msgstr "Criado arquivo RRD %s."
  70
  71 #: collecty/plugins/base.py:179
  72 #, python-format
  73 msgid "Submitting data to database. %d entries."
  74 msgstr "Enviado dados ao banco de dados. %d entradas."
  75
  76 #: collecty/plugins/base.py:192
  77 msgid "Unhandled exception in read()!"
  78 msgstr "Exceção não tratada em read()!"
  79
  80 #: collecty/plugins/base.py:203
  81 msgid "Unhandled exception in submit()!"
  82 msgstr "Exceção não tratada em submit()!"
  83
  84 #: collecty/plugins/base.py:206
  85 msgid "Started."
  86 msgstr "Iniciado."
  87
  88 #: collecty/plugins/base.py:214
  89 msgid "Collecting..."
  90 msgstr "Coletando"
  91
  92 #: collecty/plugins/base.py:218
  93 msgid "Stopped."
  94 msgstr "Parado."
  95
  96 #: collecty/plugins/base.py:221
  97 msgid "Received shutdown signal."
  98 msgstr "Recebido sinal de desligamento."
  99
 100 #: collecty/plugins/cpu.py:55
 101 msgid "User"
 102 msgstr "Usuário"
 103
 104 #: collecty/plugins/cpu.py:59 collecty/plugins/cpu.py:67
 105 #: collecty/plugins/cpu.py:75 collecty/plugins/cpu.py:83
 106 #: collecty/plugins/cpu.py:91 collecty/plugins/cpu.py:99
 107 #: collecty/plugins/entropy.py:50 collecty/plugins/loadavg.py:51
 108 #: collecty/plugins/loadavg.py:59 collecty/plugins/loadavg.py:67
 109 #: collecty/plugins/memory.py:55 collecty/plugins/memory.py:63
 110 #: collecty/plugins/memory.py:71 collecty/plugins/memory.py:87
 111 msgid "Maximum"
 112 msgstr "Máximo"
 113
 114 #: collecty/plugins/cpu.py:60 collecty/plugins/cpu.py:68
 115 #: collecty/plugins/cpu.py:76 collecty/plugins/cpu.py:84
 116 #: collecty/plugins/cpu.py:92 collecty/plugins/cpu.py:100
 117 #: collecty/plugins/entropy.py:51 collecty/plugins/loadavg.py:52
 118 #: collecty/plugins/loadavg.py:60 collecty/plugins/loadavg.py:68
 119 #: collecty/plugins/memory.py:56 collecty/plugins/memory.py:64
 120 #: collecty/plugins/memory.py:72 collecty/plugins/memory.py:88
 121 msgid "Minimum"
 122 msgstr "Mínimo"
 123
 124 #: collecty/plugins/cpu.py:61 collecty/plugins/cpu.py:69
 125 #: collecty/plugins/cpu.py:77 collecty/plugins/cpu.py:85
 126 #: collecty/plugins/cpu.py:93 collecty/plugins/cpu.py:101
 127 #: collecty/plugins/entropy.py:52 collecty/plugins/loadavg.py:53
 128 #: collecty/plugins/loadavg.py:61 collecty/plugins/loadavg.py:69
 129 #: collecty/plugins/memory.py:57 collecty/plugins/memory.py:65
 130 #: collecty/plugins/memory.py:73 collecty/plugins/memory.py:89
 131 msgid "Average"
 132 msgstr "Média"
 133
 134 #: collecty/plugins/cpu.py:63
 135 msgid "Nice"
 136 msgstr "Bom"
 137
 138 #: collecty/plugins/cpu.py:71
 139 msgid "System"
 140 msgstr "Sistema"
 141
 142 #: collecty/plugins/cpu.py:79
 143 msgid "Wait"
 144 msgstr "Espere"
 145
 146 #: collecty/plugins/cpu.py:87
 147 msgid "Interrupt"
 148 msgstr "Interromper"
 149
 150 #: collecty/plugins/cpu.py:95
 151 msgid "Soft interrupt"
 152 msgstr "Interrupção soft"
 153
 154 #: collecty/plugins/cpu.py:113
 155 msgid "CPU usage"
 156 msgstr "Uso da CPU"
 157
 158 #: collecty/plugins/cpu.py:114 collecty/plugins/memory.py:93
 159 msgid "Percent"
 160 msgstr "Porcento"
 161
 162 #: collecty/plugins/entropy.py:46 collecty/plugins/entropy.py:57
 163 msgid "Available entropy"
 164 msgstr "Entropia disponível"
 165
 166 #: collecty/plugins/entropy.py:58
 167 msgid "Bits"
 168 msgstr "Bits"
 169
 170 #: collecty/plugins/entropy.py:66
 171 msgid "Entropy kernel interface does not exist."
 172 msgstr "Interface de entropia do kernel não existe."
 173
 174 #: collecty/plugins/loadavg.py:47
 175 msgid "Load average  1m"
 176 msgstr "Média de carga 1m"
 177
 178 #: collecty/plugins/loadavg.py:55
 179 msgid "Load average  5m"
 180 msgstr "Média de carga 5m"
 181
 182 #: collecty/plugins/loadavg.py:63
 183 msgid "Load average 15m"
 184 msgstr "Média de carga 15m"
 185
 186 #: collecty/plugins/loadavg.py:75
 187 msgid "Load average"
 188 msgstr "Carga média"
 189
 190 #: collecty/plugins/loadavg.py:76
 191 msgid "Load"
 192 msgstr "Carga"
 193
 194 #: collecty/plugins/memory.py:51
 195 msgid "Used memory"
 196 msgstr "Memória utilizada"
 197
 198 #: collecty/plugins/memory.py:59
 199 msgid "Buffered data"
 200 msgstr "Dados em buffer"
 201
 202 #: collecty/plugins/memory.py:67
 203 msgid "Cached data"
 204 msgstr "Dados em cache."
 205
 206 #. "STACK:free#7799ff:%-15s" % _("Free memory"),
 207 #. "VDEF:freemin=free,MINIMUM",
 208 #. "VDEF:freemax=free,MAXIMUM",
 209 #. "VDEF:freeavg=free,AVERAGE",
 210 #. "GPRINT:freemax:%12s\:" % _("Maximum") + " %6.2lf" ,
 211 #. "GPRINT:freemin:%12s\:" % _("Minimum") + " %6.2lf",
 212 #. "GPRINT:freeavg:%12s\:" % _("Average") + " %6.2lf\\n",
 213 #: collecty/plugins/memory.py:83
 214 msgid "Used Swap space"
 215 msgstr "Swap utilizado"
 216
 217 #: collecty/plugins/memory.py:92
 218 msgid "Memory Usage"
 219 msgstr "Uso de memória."