Update translations.

[pakfire.git] / po / nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# dutchtux <dutchtux@gmail.com>, 2013
# dutchtux <dutchtux@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-05 08:54+0000\n"
"Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/"
"nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/_pakfire/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s behoort niet tot een distro-upgrade repository"

#: ../src/_pakfire/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s heeft een inferieure architectuur"

#: ../src/_pakfire/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "probleem met geïnstalleerd pakket %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "conflicterende verzoeken"

#: ../src/_pakfire/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "%s kan niet geleverd worden"

#: ../src/_pakfire/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "enkele afhankelijkheidsproblemen"

#: ../src/_pakfire/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "pakket %s is niet installeerbaar"

#: ../src/_pakfire/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "%s kan niet geleverd worden, noodzakelijk voor %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "kan %s en %s niet tegelijk installeren"

#: ../src/_pakfire/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "pakket %s conflicteert met %s geleverd door %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pakket %s maakt %s geleverd door %s overbodig"

#: ../src/_pakfire/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "geïnstalleerd pakket %s maakt %s geleverd door %s overbodig"

#: ../src/_pakfire/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "pakket %s maakt %s geleverd door %s impliciet overbodig"

#: ../src/_pakfire/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""
"pakket %s vereist %s, maar geen van de aanbieders kan worden geïnstalleerd"

#: ../src/_pakfire/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "pakket %s conflicteert met %s welke door zichzelf is geleverd"

#: ../src/_pakfire/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "verkeerde regel-type"

#: ../src/_pakfire/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "houd %s niet geïnstalleerd"

#: ../src/_pakfire/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr "installeer niet een solvable %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "installeer %s niet"

#: ../src/_pakfire/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "de installatie van %s niet verbieden"

#: ../src/_pakfire/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr "alle oplosbare %s niet de-installeren"

#: ../src/_pakfire/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "de-installeer %s niet"

#: ../src/_pakfire/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "de meest recente versie van %s niet installeren"

#: ../src/_pakfire/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "zet %s niet vast"

#: ../src/_pakfire/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "doe iets anders"

#: ../src/_pakfire/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "houd %s ondanks de inferieure architectuur"

#: ../src/_pakfire/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "installeer %s ondanks inferieure architectuur"

#: ../src/_pakfire/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "houd verouderde %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "installeer %s vanuit een uitgezonderde repository"

#: ../src/_pakfire/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "sta downgrade toe van %s naar %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "sta architectuurverandering toe van %s naar %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "sta vendor-verandering toe van '%s' (%s) naar '%s' (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr "sta vendor-verandering toe van '%s' (%s) naar geen vendor (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "sta vervanging toe van %s door %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:69
#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s heeft geen ondertekeningen"

#: ../src/pakfire/actions.py:75
#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s heeft geen geldige ondertekeningen"

#: ../src/pakfire/actions.py:234
msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr "Kan scriptlet niet afhandelen of onbekend type. Overgeslagen."

#: ../src/pakfire/actions.py:237
msgid "Executing scriptlet..."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/actions.py:243
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr ""
"Kan het scriptlet niet draaien omdat er geen interpreter beschikbaar is: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:247
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr ""
"Kan scriptlet niet draaien omdat de interpreter niet uitvoerbaar is: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:286
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr ""
"De scriptlet gaf een fout:\n"
"%s"

#: ../src/pakfire/actions.py:289
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "De scriptlet heeft meer dan %s seconden gedraaid en was gestopt."

#: ../src/pakfire/actions.py:293
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr ""
"De scriptlet geeft een niet-afgehandelde fout:\n"
"%s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
#: ../src/pakfire/actions.py:307
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr "Uitvoeren van python scriptlet..."

#: ../src/pakfire/actions.py:332
#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr "Er heeft zich een uitzondering voorgedaan: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:405 ../src/pakfire/actions.py:452
#: ../src/pakfire/actions.py:462 ../src/pakfire/actions.py:483
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "Draait transactietest voor %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:415
msgid "Reinstalling"
msgstr "Herinstalleren"

#: ../src/pakfire/actions.py:417
msgid "Updating"
msgstr "Bijwerken"

#: ../src/pakfire/actions.py:419
msgid "Downgrading"
msgstr "Downgrading"

#: ../src/pakfire/actions.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Installeren"

#: ../src/pakfire/actions.py:469
msgid "Cleanup"
msgstr "Opschonen"

#: ../src/pakfire/actions.py:471
msgid "Removing"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/pakfire/base.py:197
msgid "Local install repository"
msgstr "Lokale installatie repository"

#: ../src/pakfire/base.py:261
#, python-format
msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
msgstr "Kan geen geïnstalleerd pakket vinden dat \"%s\" bevat. "

#: ../src/pakfire/base.py:267
#, python-format
msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
msgstr "Meerdere herinstallatie kandidaten voor \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/base.py:271 ../src/pakfire/base.py:337
#: ../src/pakfire/base.py:384 ../src/pakfire/base.py:448
#: ../src/pakfire/base.py:475 ../src/pakfire/transaction.py:414
msgid "Nothing to do"
msgstr "Niets meer te doen"

#: ../src/pakfire/base.py:296
#, python-format
msgid "Could not find package %s in a remote repository."
msgstr "Kan het pakket %s niet vinden in repository op afstand."

#: ../src/pakfire/base.py:368
#, python-format
msgid "Excluding %s."
msgstr "Uitgezonderd %s."

#: ../src/pakfire/base.py:434
#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "Pakket \"%s\" lijkt niet geïnstalleerd."

#: ../src/pakfire/base.py:598
msgid "Everything is fine."
msgstr "Alles is goed."

#: ../src/pakfire/base.py:619
msgid "Build command has failed."
msgstr "Build-commando is mislukt."

#: ../src/pakfire/base.py:656
msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "U heeft niet aangegeven welke distributie u wilt opbouwen."

#: ../src/pakfire/base.py:657
msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "Dat doet u in de builder.conf in de CLI."

#: ../src/pakfire/base.py:658
msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "Distributie configuratie ontbreekt."

#: ../src/pakfire/base.py:739
msgid "New repository"
msgstr "Nieuwe repository"

#: ../src/pakfire/builder.py:80
#, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host."
msgstr "Kan niet builden voor %s op deze host."

#. Log the package information.
#: ../src/pakfire/builder.py:148
msgid "Package information:"
msgstr "Pakketinformatie:"

#. Install all packages.
#: ../src/pakfire/builder.py:444
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "Installeer pakketten noodzakelijk voor build..."

#: ../src/pakfire/builder.py:449 ../src/pakfire/cli.py:464
msgid "Extracting"
msgstr "Uitpakken"

#: ../src/pakfire/builder.py:781
msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "U kunt geen build draaien zonder dat een pakket is gegeven."

#: ../src/pakfire/builder.py:785
#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "Kan makefile niet vinden in build root: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:815
msgid "Build failed"
msgstr "Build mislukt"

#: ../src/pakfire/builder.py:818
msgid "Build interrupted"
msgstr "Build onderbroken"

#: ../src/pakfire/builder.py:824
msgid "Build failed."
msgstr "Build mislukt."

#. End here in case of an error.
#: ../src/pakfire/builder.py:840
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr "Het build-commando is mislukt. Kijk in het logbestand voor details."

#: ../src/pakfire/builder.py:843
msgid "Running installation test..."
msgstr "Draait installatie-test..."

#: ../src/pakfire/builder.py:849
msgid "Installation test succeeded."
msgstr "Installatietest succesvol."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/builder.py:892
msgid "Signing packages..."
msgstr "Ondertekenen van pakketten..."

#: ../src/pakfire/builder.py:926
msgid "Dumping package information:"
msgstr "Dumpt pakketinformatie:"

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../src/pakfire/builder.py:1078
msgid "Creating packages:"
msgstr "Aanmaken van pakketten:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../src/pakfire/builder.py:1092
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "Actieve stadium %s:"

#: ../src/pakfire/builder.py:1110
#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "Kan statische libraries niet verwijderen: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:1116
msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "Comprimeren van man pagina's is niet succesvol afgerond."

#: ../src/pakfire/builder.py:1136
msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr "Extraheren van debuginfo was niet succesvol. Build wordt afgebroken."

#: ../src/pakfire/cli.py:53
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Pakfire command line interface."

#: ../src/pakfire/cli.py:60
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "Het pad waar pakfire in zou moeten werken."

#: ../src/pakfire/cli.py:149
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Zet uitgebreide output aan."

#: ../src/pakfire/cli.py:152
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Pad naar een configuratiebestand "

#: ../src/pakfire/cli.py:155
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Schakel een repository tijdelijk uit."

#: ../src/pakfire/cli.py:158
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Schakel repository tijdelijk in."

#: ../src/pakfire/cli.py:162
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Start pakfire in offline modus."

#: ../src/pakfire/cli.py:167
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Installeer een of meerdere pakketten op het systeem."

#: ../src/pakfire/cli.py:169
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "Geef de naam van tenminste een pakket dat geïnstalleerd moet worden."

#: ../src/pakfire/cli.py:171
msgid "Don't install recommended packages."
msgstr "Installeer niet de aanbevolen pakketten."

#: ../src/pakfire/cli.py:177
msgid "Reinstall one or more packages."
msgstr "Herinstalleren van een of meer pakketten."

#: ../src/pakfire/cli.py:179
msgid "Give name of at least one package to reinstall."
msgstr "Geef de naam van tenminste een pakket om te herinstalleren."

#: ../src/pakfire/cli.py:185
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Verwijder een of meerdere pakketten van het systeem."

#: ../src/pakfire/cli.py:187
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "Geef de naam van ten minste een pakket dat verwijderd moet worden."

#: ../src/pakfire/cli.py:194
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr ""
"Geef de naam van het pakket welke bijgewerkt moet worden of laat leeg voor "
"alles."

#: ../src/pakfire/cli.py:197
msgid "Exclude package from update."
msgstr "Pakket wordt uitgezonderd van update."

#: ../src/pakfire/cli.py:199 ../src/pakfire/cli.py:231
msgid "Allow changing the vendor of packages."
msgstr "Wijzigen van leverancier pakketten is toegestaan."

#: ../src/pakfire/cli.py:201 ../src/pakfire/cli.py:233
msgid "Disallow changing the architecture of packages."
msgstr "Sta het veranderen van de architectuur van de pakketten niet toe."

#: ../src/pakfire/cli.py:206
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Werk het hele systeem bij of een specifiek pakket."

#: ../src/pakfire/cli.py:213
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:220
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "Controleer of er updates beschikbaar zijn."

#: ../src/pakfire/cli.py:227
msgid "Downgrade one or more packages."
msgstr "Downgrade een of meer pakketten."

#: ../src/pakfire/cli.py:229
msgid "Give a name of a package to downgrade."
msgstr "Geef de naam van het pakket om te downgraden."

#: ../src/pakfire/cli.py:239
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Print informatie over de opgegeven pakket(ten)."

#: ../src/pakfire/cli.py:241
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Geef tenminste de naam van een pakket."

#: ../src/pakfire/cli.py:247
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Zoek voor een gegeven patroon."

#: ../src/pakfire/cli.py:249
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Een patroon om naar te zoeken."

#: ../src/pakfire/cli.py:255
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr ""
"Vraag een lijst van pakketten die een bepaalde functie of bestand bevatten."

#: ../src/pakfire/cli.py:257
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Bestand of functie waar naar gezocht moet worden."

#: ../src/pakfire/cli.py:263
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Vraag een lijst van pakketten die behoren tot een gegeven groep."

#: ../src/pakfire/cli.py:265
msgid "Group name to search for."
msgstr "Groepsnaam waar naar gezocht moet worden."

#: ../src/pakfire/cli.py:271
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Installeer alle pakketten die behoren tot de gegeven groep."

#: ../src/pakfire/cli.py:273
msgid "Group name."
msgstr "Groepsnaam."

#: ../src/pakfire/cli.py:279
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Lijst met alle ingeschakelde repositories."

#: ../src/pakfire/cli.py:283
msgid "Cleanup commands."
msgstr "Opschooncommando's."

#: ../src/pakfire/cli.py:291
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Opschonen van alle tijdelijke bestanden."

#: ../src/pakfire/cli.py:297
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Controleer het systeem op fouten."

#: ../src/pakfire/cli.py:303
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "Controleer de afhankelijkheden voor een bepaald pakket."

#: ../src/pakfire/cli.py:305
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "Geef tenminste de naam van een pakket."

#: ../src/pakfire/cli.py:311
msgid "Extract a package to a directory."
msgstr "Pak een pakket uit in een directory."

#: ../src/pakfire/cli.py:313
msgid "Give name of the file to extract."
msgstr "Geef de naam van het uit te pakken bestand."

#: ../src/pakfire/cli.py:315
msgid "Target directory where to extract to."
msgstr "Doel-directory waar uit te pakken."

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/transaction.py:425
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: ../src/pakfire/cli.py:403
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1144
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1189
msgid "Packages"
msgstr "Pakketten"

#: ../src/pakfire/cli.py:411
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Alles opschonen..."

#: ../src/pakfire/cli.py:447
msgid "Cannot extract mixed package types"
msgstr "Kan gemengde pakket-types niet uitpakken"

#: ../src/pakfire/cli.py:450
msgid "You must provide an install directory with --target=..."
msgstr "U moet een installatie-directory opgeven met --target=..."

#: ../src/pakfire/cli.py:456
msgid "Cannot extract to /."
msgstr "Kan niet uitpakken in /."

#: ../src/pakfire/cli.py:474
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
msgstr "U kunt pakfire-builder niet in een pakfire chroot draaien."

#: ../src/pakfire/cli.py:477 ../src/pakfire/cli.py:819
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Pakfire builder commando regel interface."

#: ../src/pakfire/cli.py:536
msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Kies de distributie-configuratie die gebruikt wordt voor de build."

#: ../src/pakfire/cli.py:539
msgid "Run pakfire for the given architecture."
msgstr "Start pakfire voor de gegeven architectuur."

#: ../src/pakfire/cli.py:544
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Werk de pakketindex bij."

#: ../src/pakfire/cli.py:550 ../src/pakfire/cli.py:839
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Build een of meer pakketten."

#: ../src/pakfire/cli.py:552 ../src/pakfire/cli.py:728
#: ../src/pakfire/cli.py:841
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Geef tenminste de naam van een pakket."

#: ../src/pakfire/cli.py:556 ../src/pakfire/cli.py:588
#: ../src/pakfire/cli.py:847
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Pad waar de output bestanden naartoe gekopieerd moeten worden."

#: ../src/pakfire/cli.py:558 ../src/pakfire/cli.py:575
#: ../src/pakfire/cli.py:849
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "De modus. Dit is of 'release' of 'development' (standaard)."

#: ../src/pakfire/cli.py:560
msgid "Run a shell after a successful build."
msgstr "Start een shell na een succesvolle build."

#: ../src/pakfire/cli.py:562
msgid "Do not perform the install test."
msgstr "Voer de installatie-test niet uit."

#: ../src/pakfire/cli.py:564 ../src/pakfire/cli.py:577
msgid "Disable network in container."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/cli.py:569
msgid "Go into a shell."
msgstr "Ga naar een shell."

#: ../src/pakfire/cli.py:571
msgid "Give name of a package."
msgstr "Geef de naam van het pakket."

#: ../src/pakfire/cli.py:582
msgid "Generate a source package."
msgstr "Genereer een bron-pakket."

#: ../src/pakfire/cli.py:584
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Geef na(a)m(en) van pakket(ten)."

#: ../src/pakfire/cli.py:685
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "Pakfire server commandoregel interface"

#: ../src/pakfire/cli.py:726
msgid "Send a scrach build job to the server."
msgstr "Stuur een scratch build-taak naar de server."

#: ../src/pakfire/cli.py:730
msgid "Limit build to only these architecture(s)."
msgstr "Beperk build tot alleen deze architecturen."

#: ../src/pakfire/cli.py:736
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "Stuur een keepalive naar de server."

#: ../src/pakfire/cli.py:743
msgid "Update all repositories."
msgstr "Bijwerken van alle repositories."

#: ../src/pakfire/cli.py:749
msgid "Repository management commands."
msgstr "Repository beheer commando's."

#: ../src/pakfire/cli.py:757
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Maak een nieuwe repository-index aan."

#: ../src/pakfire/cli.py:759
msgid "Path to the packages."
msgstr "Pad naar de pakketten."

#: ../src/pakfire/cli.py:761
msgid "Path to input packages."
msgstr "Pad naar de input-pakketten."

#: ../src/pakfire/cli.py:763
msgid "Key to sign the repository with."
msgstr "Sleutel om de repository te ondertekenen."

#: ../src/pakfire/cli.py:768
msgid "Dump some information about this machine."
msgstr "Dump informatie over deze machine."

#: ../src/pakfire/cli.py:845 ../src/pakfire/cli.py:937
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Build het pakket voor de gegeven architectuur."

#: ../src/pakfire/cli.py:851
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Controleer niet op build-afhankelijkheden."

#: ../src/pakfire/cli.py:853
msgid "Only run the prepare stage."
msgstr "Draai alleen de voorbereidings-fase."

#: ../src/pakfire/cli.py:887
msgid "Pakfire client command line interface."
msgstr "Pakfire commandoregel interface."

#: ../src/pakfire/cli.py:931
msgid "Build a package remotely."
msgstr "Build een pakket op afstand."

#: ../src/pakfire/cli.py:933
msgid "Give name of a package to build."
msgstr "Geef de naam van het pakket om te builden."

#: ../src/pakfire/cli.py:942
msgid "Print some information about this host."
msgstr "Print informatie over deze host."

#: ../src/pakfire/cli.py:948
msgid "Check the connection to the hub."
msgstr "Controleer de connectie naar de hub."

#: ../src/pakfire/cli.py:953
msgid "Show information about build jobs."
msgstr "Toon informatie over build-taken."

#: ../src/pakfire/cli.py:963
msgid "Show a list of all active jobs."
msgstr "Toon een lijst van alle actieve taken."

#: ../src/pakfire/cli.py:968
msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
msgstr "Toon een lijst van alle recentelijk beëindigde of mislukte taken."

#: ../src/pakfire/cli.py:973
msgid "Show details about given build job."
msgstr "Toon details van de gegeven build-taak."

#: ../src/pakfire/cli.py:974
msgid "The ID of the build job."
msgstr "De ID van de build-taak."

#: ../src/pakfire/cli.py:979
msgid "Show information about builds."
msgstr "Toon informatie over de builds."

#: ../src/pakfire/cli.py:987
msgid "Show details about the given build."
msgstr "Toon details van de gegeven build."

#: ../src/pakfire/cli.py:988
msgid "The ID of the build."
msgstr "Het ID van de build."

#: ../src/pakfire/cli.py:993
msgid "Test the connection to the hub."
msgstr "Test de verbinding naar de hub."

#: ../src/pakfire/cli.py:994
msgid "Error code to test."
msgstr "Foutcode voor test."

#: ../src/pakfire/cli.py:1045 ../src/pakfire/server.py:303
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#: ../src/pakfire/cli.py:1046
msgid "Pakfire hub"
msgstr "Pakfire hub"

#: ../src/pakfire/cli.py:1049
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#. Hardware information
#: ../src/pakfire/cli.py:1053 ../src/pakfire/server.py:307
msgid "Hardware information"
msgstr "Hardware informatie"

#: ../src/pakfire/cli.py:1054 ../src/pakfire/server.py:308
msgid "CPU model"
msgstr "CPU model"

#: ../src/pakfire/cli.py:1055 ../src/pakfire/server.py:309
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#: ../src/pakfire/cli.py:1056
msgid "Parallelism"
msgstr "parallelliteit"

#: ../src/pakfire/cli.py:1058 ../src/pakfire/server.py:311
msgid "Native arch"
msgstr "Eigen arch"

#: ../src/pakfire/cli.py:1060
msgid "Default arch"
msgstr "Standaard arch"

#: ../src/pakfire/cli.py:1062 ../src/pakfire/server.py:313
msgid "Supported arches"
msgstr "Ondersteunde arches"

#: ../src/pakfire/cli.py:1075
msgid "Your IP address"
msgstr "Uw IP-adres"

#: ../src/pakfire/cli.py:1080
msgid "You are authenticated to the build service:"
msgstr "U bent geauthenticeerd voor build-service:"

#: ../src/pakfire/cli.py:1086
msgid "User name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ../src/pakfire/cli.py:1087
msgid "Real name"
msgstr "Volledige naam"

#: ../src/pakfire/cli.py:1088
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: ../src/pakfire/cli.py:1089
msgid "Registered"
msgstr "Geregistreerd"

#: ../src/pakfire/cli.py:1096
msgid "You could not be authenticated to the build service."
msgstr "U kon niet worden geauthenticeerd voor de build-service."

#: ../src/pakfire/cli.py:1117
msgid "No ongoing jobs found."
msgstr "Geen lopende taken gevonden."

#: ../src/pakfire/cli.py:1120
msgid "Active build jobs"
msgstr "Actieve build-taken"

#: ../src/pakfire/cli.py:1126
msgid "No jobs found."
msgstr "Geen taken gevonden."

#: ../src/pakfire/cli.py:1129
msgid "Recently processed build jobs"
msgstr "Recentelijk verwerkte build-taken"

#: ../src/pakfire/cli.py:1136
#, python-format
msgid "A build with ID %s could not be found."
msgstr "Een build met ID %s kon niet worden gevonden."

#: ../src/pakfire/cli.py:1139
#, python-format
msgid "Build: %(name)s"
msgstr "Build: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1143 ../src/pakfire/cli.py:1171
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../src/pakfire/cli.py:1147
msgid "Jobs"
msgstr "Taken"

#: ../src/pakfire/cli.py:1160
#, python-format
msgid "A job with ID %s could not be found."
msgstr "Een taak met ID %s kon niet worden gevonden."

#: ../src/pakfire/cli.py:1167
#, python-format
msgid "Job: %(name)s"
msgstr "Taak: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1172 ../src/pakfire/packages/base.py:107
#: ../src/pakfire/transaction.py:423
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#: ../src/pakfire/cli.py:1177 ../src/pakfire/packages/base.py:148
msgid "Build host"
msgstr "Build host"

#: ../src/pakfire/cli.py:1182
msgid "Time created"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: ../src/pakfire/cli.py:1183
msgid "Time started"
msgstr "Starttijd"

#: ../src/pakfire/cli.py:1184
msgid "Time finished"
msgstr "Eindtijd"

#: ../src/pakfire/cli.py:1185
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: ../src/pakfire/cli.py:1213
msgid "Invalid error code given."
msgstr "Ongeldige foutcode opgegeven."

#: ../src/pakfire/cli.py:1216
#, python-format
msgid "Reponse from the server: %s"
msgstr "Antwoord van de server: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1227
msgid "Pakfire daemon command line interface."
msgstr "Pakfire daemon commandoregel interface."

#: ../src/pakfire/cli.py:1258
msgid "Pakfire key command line interface."
msgstr "Pakfire sleutel commandoregel interface."

#: ../src/pakfire/cli.py:1294 ../src/pakfire/cli.py:1304
msgid "Import a key from file."
msgstr "Importeer een sleutel uit een bestand."

#: ../src/pakfire/cli.py:1296
msgid "The real name of the owner of this key."
msgstr "De echte naam van de eigenaar van deze sleutel."

#: ../src/pakfire/cli.py:1298
msgid "The email address of the owner of this key."
msgstr "Het e-mailadres van de eigenaar van deze sleutel."

#: ../src/pakfire/cli.py:1306
msgid "Filename of that key to import."
msgstr "Bestandsnaam van de sleutel die geïmporteerd wordt."

#: ../src/pakfire/cli.py:1312
msgid "Export a key to a file."
msgstr "Exporteer een sleutel naar een bestand."

#: ../src/pakfire/cli.py:1314
msgid "The ID of the key to export."
msgstr "Het ID van de sleutel die wordt geëxporteerd."

#: ../src/pakfire/cli.py:1316
msgid "Write the key to this file."
msgstr "Schrijf de sleutel naar dit bestand."

#: ../src/pakfire/cli.py:1322
msgid "Delete a key from the local keyring."
msgstr "Verwijder een sleutel van een lokale sleutelring."

#: ../src/pakfire/cli.py:1324
msgid "The ID of the key to delete."
msgstr "Het ID van de sleutel die wordt verwijderd."

#: ../src/pakfire/cli.py:1330
msgid "List all imported keys."
msgstr "Toon alle geïmporteerde sleutels."

#: ../src/pakfire/cli.py:1336
msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Onderteken een of meerdere pakketten."

#: ../src/pakfire/cli.py:1338
msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Sleutel die is gebruikt om de pakket(ten) te ondertekenen."

#: ../src/pakfire/cli.py:1340
msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Te ondertekenen pakket(ten)."

#: ../src/pakfire/cli.py:1346
msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Verifieer een of meerdere pakketten."

#: ../src/pakfire/cli.py:1350
msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Te verifiëren pakket(ten)."

#: ../src/pakfire/cli.py:1357
msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Het genereren van de sleutel kan even duren..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1411
#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "Ondertekent %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1431
#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Verifieert %s..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1441
msgid "This signature is valid."
msgstr "Deze ondertekening is geldig."

#: ../src/pakfire/cli.py:1444
msgid "Unknown key"
msgstr "Onbekende sleutel"

#: ../src/pakfire/cli.py:1445
msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Kon niet controleren of ondertekening geldig is."

#: ../src/pakfire/cli.py:1448 ../src/pakfire/keyring.py:98
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Aangemaakt: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1452 ../src/pakfire/keyring.py:101
#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Verloopt: %s"

#: ../src/pakfire/compress.py:85 ../src/pakfire/compress.py:95
#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Gegeven algoritme '%s' wordt niet ondersteund."

#: ../src/pakfire/config.py:191
#, python-format
msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
msgstr "Niet-afgehandelde configuratie update: %s = %s"

#: ../src/pakfire/config.py:205
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuratie:"

#: ../src/pakfire/config.py:207
#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Sectie: %s"

#: ../src/pakfire/config.py:212
msgid "No settings in this section."
msgstr "Geen instellingen in deze sectie."

#: ../src/pakfire/config.py:214
msgid "Loaded from files:"
msgstr "Geladen vanuit bestanden:"

#: ../src/pakfire/daemon.py:100
msgid "Shutting down..."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/daemon.py:104
msgid "Restarting keepalive process"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/daemon.py:166
#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/daemon.py:315
msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr ""

#: ../src/pakfire/downloader.py:165
msgid "Downloading source files:"
msgstr "Binnenhalen van bronbestanden:"

#: ../src/pakfire/downloader.py:168
msgid "Cannot download source code in offline mode."
msgstr "Kan de broncode niet downloaden in offline modus."

#: ../src/pakfire/downloader.py:191
#, python-format
msgid "Downloaded empty file: %s"
msgstr "Downloaded leeg bestand: %s"

#: ../src/pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Er is een niet afgehandelde fout opgetreden."

#: ../src/pakfire/errors.py:46
msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Kan data niet comprimeren/decomprimeren."

#: ../src/pakfire/errors.py:58
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "Een of meer afhankelijkheden konden niet worden opgelost."

#: ../src/pakfire/errors.py:61
msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden toen pakfire de bestanden probeerde te downloaden."

#: ../src/pakfire/errors.py:74
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command "
"line and try again."
msgstr ""
"De gevraagde actie kan niet in offline modus worden uitgevoerd. Controleer "
"of uw systeem met het netwerk is verbonden, verwijder --offline van de "
"commandoregel en probeer opnieuw."

#: ../src/pakfire/errors.py:86
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Draait u pakfire-build in een pakfire-container?"

#: ../src/pakfire/errors.py:98 ../src/pakfire/transaction.py:510
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Transactietest was niet succesvol"

#: ../src/pakfire/errors.py:162
msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "Algemene XMLRPC fout."

#: ../src/pakfire/errors.py:166
msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr ""
"Het is niet toegestaan om deze actie uit te voeren. Controleer uw "
"bevoegdheden."

#: ../src/pakfire/errors.py:170
msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "Een verzoek kon niet worden uitgevoerd door de server."

#: ../src/pakfire/errors.py:174
msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "Kan de gevraagde URL niet vinden."

#: ../src/pakfire/errors.py:178
msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr ""
"Er heeft zich een onvoorzien probleem voorgedaan op de XML-RPC verbinding."

#: ../src/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s en %(last)s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:76
#, python-format
msgid "Not in key store: %s"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/keyring.py:82
#, python-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "Fingerprint: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:86
msgid "Private key available!"
msgstr "Persoonlijke sleutel beschikbaar!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:90
#, python-format
msgid "Subkey: %s"
msgstr "Sub-sleutel: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:92
msgid "This key has expired!"
msgstr "Deze sleutel is verlopen!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:95
msgid "This is a secret key."
msgstr "Dit is een geheime sleutel."

#: ../src/pakfire/keyring.py:103
msgid "This key does not expire."
msgstr "Deze sleutel verloopt niet."

#: ../src/pakfire/keyring.py:151
#, python-format
msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
msgstr "Genereren van nieuwe sleutel voor %(realname)s <%(email)s>..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:152
msgid "This may take a while..."
msgstr "Dit kan even duren..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:171
#, python-format
msgid "Successfully imported %s."
msgstr "%s succesvol geïmporteerd."

#: ../src/pakfire/keyring.py:191
msgid "Host key:"
msgstr "Hostsleutel:"

#: ../src/pakfire/keyring.py:198
#, python-format
msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
msgstr ""
"WAARSCHUWING! Hostsleutel met ID %s geconfigureerd, maar de geheime sleutel "
"ontbreekt!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:201
#, python-format
msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
msgstr ""
"WAARSCHUWING! Hostsleutel met ID %s geconfigureerd, maar niet gevonden!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:203
msgid "No host key available or configured."
msgstr "Geen hostsleutel beschikbaar of geconfigureerd."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:99
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:110 ../src/pakfire/transaction.py:427
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:111
msgid "Release"
msgstr "Uitgave"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:115 ../src/pakfire/transaction.py:426
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:119
msgid "Installed size"
msgstr "Geïnstalleerde grootte"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:125
msgid "Repo"
msgstr "Repo"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:128
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:129
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:131
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:134
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:141
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:143
msgid "Vendor"
msgstr "Leverancier"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:146
msgid "Build ID"
msgstr "Build ID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:147
msgid "Build date"
msgstr "Build datum"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:150
msgid "Signatures"
msgstr "Ondertekeningen"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:155
msgid "Provides"
msgstr "Levert"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:160
msgid "Pre-requires"
msgstr "Pre-vereist"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:165
msgid "Requires"
msgstr "Vereist"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:170
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflicteert"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:175
msgid "Obsoletes"
msgstr "Overbodig"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:180
msgid "Recommends"
msgstr "Adviseert"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:185
msgid "Suggests"
msgstr "Stelt voor"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:193
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:383
msgid "Not set"
msgstr "Niet ingesteld"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:570
#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Configuratiebestand opgeslagen als %s."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:575
#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "Bewaren van databestand '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:82
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Bestandsnaam: %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:184
#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "Bestand in archief mist bestand-metadata: %s. Overslaan."

#: ../src/pakfire/packages/file.py:240
#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "Configuratiebestand aangemaakt als %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:245
#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr "Overschrijf niet het reeds bestaande databestand '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:259
#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "Kan bestand /%s niet verwijderen"

#: ../src/pakfire/packages/lexer.py:756
#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Template bestaat niet: %s"

#: ../src/pakfire/packages/make.py:83
msgid "Package name is undefined."
msgstr "Pakketnaam is ongedefinieerd."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:86
msgid "Package version is undefined."
msgstr "Pakketversie is ongedefinieerd."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:443
#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "Zoeken naar automatische afhankelijkheden voor %s..."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:497
#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Regular expression is ongeldig en wordt overgeslagen: %s"

#. Let the user know what has been done.
#: ../src/pakfire/packages/make.py:513
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Filter '%(pattern)s' filterde %(dep)s."

#. Load progressbar.
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:399
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:713
msgid "Packaging"
msgstr "Inpakken"

#: ../src/pakfire/packages/packager.py:741
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "Building bronpakket %s:"

#: ../src/pakfire/packages/tar.py:87
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "Kan bestand: /%(src)s - %(dst)s niet uitpakken."

#: ../src/pakfire/progressbar.py:206
#, fuzzy, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Vrijgemaakte grootte: %s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:228 ../src/pakfire/progressbar.py:235
msgid "ETA"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/progressbar.py:231
msgid "Time"
msgstr ""

#: ../src/pakfire/repository/__init__.py:93
msgid "Initializing repositories..."
msgstr "Initialiseren van repositories..."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:120
msgid "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr ""
"Het formaat van de database is niet ondersteund in deze versie van pakfire."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:229
#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "Kan database met versie groter dan %s niet gebruiken."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:231
#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr "Migreren van database van formaat %(old)s naar %(new)s."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:123
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s: Voegt pakketten toe..."

#. Make a nice progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:229
msgid "Compressing database..."
msgstr "Comprimeren van database..."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:287
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr "%s: Inlezen van pakketten..."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:151
#, python-format
msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
msgstr "Geen metadata beschikbaar voor repository %s. Kan niets downloaden."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:176
#, python-format
msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
msgstr "Kan de metadata niet bijwerken voor %s van geen van de mirror servers"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:185
msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "De gedownloade metadata was minder recent dan de huidige."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:224
#, python-format
msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
msgstr "Kan pakketdatabase voor %s niet downloaden in offline modus."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:235
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: pakket database"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:309
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "Kan dit bestand niet downloaden in offline modus: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:315
#, python-format
msgid "Could not download %s: %s"
msgstr "Kan %s niet downloaden: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:340
msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
msgstr "Het controlegetal van het gedownloade bestand komt niet overeen."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:341
#, python-format
msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
msgstr "Verwachtte %(good)s, maar kreeg %(bad)s."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:342
msgid "Trying an other mirror."
msgstr "Probeert een andere mirror."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/repository/system.py:59
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Laden van geïnstalleerde pakketten"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:329
#, python-format
msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
msgstr "Afhandelen van afhankelijkheden is beëindigd in %.2f ms"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:344 ../src/pakfire/satsolver.py:370
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "De solver geeft een probleem terug:"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../src/pakfire/satsolver.py:386
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "Wilt u echt het verzoek handmatig aanpassen?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:389
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr "U kunt de solver nogmaals proberen door het verzoek aan te passen."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:394
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "Welk probleem wilt u oplossen?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:396
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Geef enter om het verzoek op te lossen."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:427
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "Oplossing: %s"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:436
msgid "    Solutions:"
msgstr "Oplossingen:"

#: ../src/pakfire/server.py:279 ../src/pakfire/system.py:149
msgid "Could not be determined"
msgstr "Kon niet worden bepaald"

#: ../src/pakfire/shell.py:84
#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Uitvoeren van commando: %s in %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:123
#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "Commando heeft time-out overschreden (%(timeout)d): %(command)s"

#: ../src/pakfire/shell.py:129
#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Child returncode was: %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:132
#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Commando mislukt: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:91
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
msgstr ""
"Bestand %(name)s van %(pkg1)s conflicteert met bestand van pakket %(pkg2)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:97
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
msgstr "Bestand %(name)s van %(pkg)s conflicteert met bestanden van %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:103
#, python-format
msgid "file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
msgstr ""
"Bestand %(name)s veroorzaakte een mislukte transactietest met onbekende "
"oorzaak"

#: ../src/pakfire/transaction.py:111
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr ""
"Er is niet voldoende diskruimte over op %(name)s. Heb minstens %(size)s "
"nodig om transactie uit te voeren."

#: ../src/pakfire/transaction.py:355
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr "Onvoldoende ruimte om %s pakketten te downloaden."

#: ../src/pakfire/transaction.py:358
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Binnenhalen pakketten:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:424
msgid "Package"
msgstr "Pakket"

#: ../src/pakfire/transaction.py:441
msgid "Installing:"
msgstr "Installeert:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:442
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Herinstalleren:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:443
msgid "Updating:"
msgstr "Bijwerken:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:444
msgid "Downgrading:"
msgstr "Downgrading:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:445
msgid "Removing:"
msgstr "Verwijdert:"

#. Append the transaction summary
#: ../src/pakfire/transaction.py:455
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Transactie samenvatting"

#: ../src/pakfire/transaction.py:463
msgid "package"
msgstr "pakket"

#: ../src/pakfire/transaction.py:468
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Totale download grootte: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:472
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Geïnstalleerde grootte: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:474
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Vrijgemaakte grootte: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:485
msgid "Is this okay?"
msgstr "Is dit in orde?"

#: ../src/pakfire/transaction.py:491
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Draait transactietest"

#: ../src/pakfire/transaction.py:503
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Transactietest was succesvol"

#: ../src/pakfire/transaction.py:536
msgid "Verifying signatures..."
msgstr "Verifiëren ondertekeningen..."

#: ../src/pakfire/transaction.py:572
#, python-format
msgid "Found %s signature error(s)!"
msgstr "%s ondertekening-fout(en) gevonden!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:577
msgid "Going on because we are running in permissive mode."
msgstr "Doorgaan omdat we in permissive modus draaien."

#: ../src/pakfire/transaction.py:578
msgid "This is dangerous!"
msgstr "Dit is gevaarlijk!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:618
msgid "Running transaction"
msgstr "Lopende transactie"

#: ../src/pakfire/util.py:68
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [y/N]"

#: ../src/pakfire/util.py:242
msgid "Killing orphans..."
msgstr "Stoppen van orphans..."

#: ../src/pakfire/util.py:249
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr "Proces ID %s draait nog steeds in chroot. Stoppen..."

#: ../src/pakfire/util.py:261
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "Wachten op het afsluiten van de processen..."