po/sq.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>, 2014
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-10-26 21:51+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-01-18 16:59+0000\n"
  13 "Last-Translator: Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/sq/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: sq\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: ../src/_pakfire/problem.c:159
  22 #, c-format
  23 msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
  24 msgstr "%s nuk i përkasin një depo distupgrade"
  25
  26 #: ../src/_pakfire/problem.c:166
  27 #, c-format
  28 msgid "%s has inferior architecture"
  29 msgstr "%s ka një arkitekturë të ulët"
  30
  31 #: ../src/_pakfire/problem.c:173
  32 #, c-format
  33 msgid "problem with installed package %s"
  34 msgstr "Probleme me instalimin e paketës %s"
  35
  36 #: ../src/_pakfire/problem.c:179
  37 #, c-format
  38 msgid "conflicting requests"
  39 msgstr "kërkesë kontradiktore"
  40
  41 #: ../src/_pakfire/problem.c:184
  42 #, c-format
  43 msgid "nothing provides requested %s"
  44 msgstr "asgjë kërkesë ofruese %s"
  45
  46 #: ../src/_pakfire/problem.c:190
  47 #, c-format
  48 msgid "some dependency problem"
  49 msgstr "disa probleme të varësit"
  50
  51 #: ../src/_pakfire/problem.c:195
  52 #, c-format
  53 msgid "package %s is not installable"
  54 msgstr "paketa %s nuk është instaluar"
  55
  56 #: ../src/_pakfire/problem.c:202
  57 #, c-format
  58 msgid "nothing provides %s needed by %s"
  59 msgstr "asgjë nuk ofron %s që duhet nga %s"
  60
  61 #: ../src/_pakfire/problem.c:209
  62 #, c-format
  63 msgid "cannot install both %s and %s"
  64 msgstr "nuk mund të instaloje të dy %s dhe %s"
  65
  66 #: ../src/_pakfire/problem.c:216
  67 #, c-format
  68 msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
  69 msgstr "paketa %s konflikt me %s ofruesin nga %s"
  70
  71 #: ../src/_pakfire/problem.c:224
  72 #, c-format
  73 msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
  74 msgstr "paketa %s e vjetruar %s ofruar nga %s"
  75
  76 #: ../src/_pakfire/problem.c:232
  77 #, c-format
  78 msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
  79 msgstr "instalimi paketes %s vjetër %s ofruar nga %s"
  80
  81 #: ../src/_pakfire/problem.c:240
  82 #, c-format
  83 msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
  84 msgstr "paketa %s absolutisht e vjetruar %s ofruar nga %s"
  85
  86 #: ../src/_pakfire/problem.c:248
  87 #, c-format
  88 msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
  89 msgstr "paketa %s kërkon %s, por asnjë nga ofruesit mund të instalohet"
  90
  91 #: ../src/_pakfire/problem.c:255
  92 #, c-format
  93 msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
  94 msgstr "paketa %s konfikt me %s ofrohet nga vetja"
  95
  96 #: ../src/_pakfire/problem.c:264
  97 #, c-format
  98 msgid "bad rule type"
  99 msgstr "Tip rregulli i keq"
 100
 101 #: ../src/_pakfire/solution.c:86
 102 #, c-format
 103 msgid "do not keep %s installed"
 104 msgstr "mos mbaj %s t'instaluara"
 105
 106 #: ../src/_pakfire/solution.c:89
 107 #, c-format
 108 msgid "do not install a solvable %s"
 109 msgstr "mos instaloni një zgjidhshëm %s"
 110
 111 #: ../src/_pakfire/solution.c:92
 112 #, c-format
 113 msgid "do not install %s"
 114 msgstr "mos instalo %s"
 115
 116 #: ../src/_pakfire/solution.c:98
 117 #, c-format
 118 msgid "do not forbid installation of %s"
 119 msgstr "mos pengo instalimin e %s"
 120
 121 #: ../src/_pakfire/solution.c:101
 122 #, c-format
 123 msgid "do not deinstall all solvables %s"
 124 msgstr "mos ç'instalo të gjith zgjidhesat %s"
 125
 126 #: ../src/_pakfire/solution.c:104
 127 #, c-format
 128 msgid "do not deinstall %s"
 129 msgstr "mos ç'instalo %s"
 130
 131 #: ../src/_pakfire/solution.c:109
 132 #, c-format
 133 msgid "do not install most recent version of %s"
 134 msgstr "mos instalo versionet më të fundit e %s"
 135
 136 #: ../src/_pakfire/solution.c:114
 137 #, c-format
 138 msgid "do not lock %s"
 139 msgstr "mos kyç %s"
 140
 141 #: ../src/_pakfire/solution.c:119
 142 #, c-format
 143 msgid "do something different"
 144 msgstr "bëj diqka ndryshe"
 145
 146 #: ../src/_pakfire/solution.c:126
 147 #, c-format
 148 msgid "keep %s despite the inferior architecture"
 149 msgstr "mbaj %s pavarësisht nga arkitekturës inferiore"
 150
 151 #: ../src/_pakfire/solution.c:129
 152 #, c-format
 153 msgid "install %s despite the inferior architecture"
 154 msgstr "instalo %s pavarësisht nga arkitekturës inferiore"
 155
 156 #: ../src/_pakfire/solution.c:135
 157 #, c-format
 158 msgid "keep obsolete %s"
 159 msgstr "mbaj të vjetruarin %s"
 160
 161 #: ../src/_pakfire/solution.c:138
 162 #, c-format
 163 msgid "install %s from excluded repository"
 164 msgstr "instalo %s nga depot e përjashtuara"
 165
 166 #: ../src/_pakfire/solution.c:150
 167 #, c-format
 168 msgid "allow downgrade of %s to %s"
 169 msgstr "lejo degradimin e %s në %s"
 170
 171 #: ../src/_pakfire/solution.c:154
 172 #, c-format
 173 msgid "allow architecture change of %s to %s"
 174 msgstr "lejo ndryshimin e arkitekturës në %s dhe %s"
 175
 176 #: ../src/_pakfire/solution.c:159
 177 #, c-format
 178 msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
 179 msgstr "lejo ndryshim nga shitësi '%s' (%s) në '%s' (%s)"
 180
 181 #: ../src/_pakfire/solution.c:163
 182 #, c-format
 183 msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
 184 msgstr "lejo ndryshim nga shitësi '%s' (%s) në jo shitës '%s' (%s)"
 185
 186 #: ../src/_pakfire/solution.c:169
 187 #, c-format
 188 msgid "allow replacement of %s with %s"
 189 msgstr "lejo zëvendësimin e %s me %s"
 190
 191 #: ../src/pakfire/actions.py:69
 192 #, python-format
 193 msgid "%s has got no signatures"
 194 msgstr "%s nuk ka asnjë nënshkrim"
 195
 196 #: ../src/pakfire/actions.py:75
 197 #, python-format
 198 msgid "%s has got no valid signatures"
 199 msgstr "%s nuk ka nënshkrim të vlefshëm"
 200
 201 #: ../src/pakfire/actions.py:234
 202 msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
 203 msgstr "Nuk mund të trajtojë skripten të tipit të panjohur. Duke lënë mënjanë."
 204
 205 #: ../src/pakfire/actions.py:237
 206 msgid "Executing scriptlet..."
 207 msgstr "Ekzekutimi skriptave..."
 208
 209 #: ../src/pakfire/actions.py:243
 210 #, python-format
 211 msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
 212 msgstr "Nuk mund të ekzekutoje skripten sepse interpretuesi nuk është në dispozicion: %s"
 213
 214 #: ../src/pakfire/actions.py:247
 215 #, python-format
 216 msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
 217 msgstr "Nuk mund të ekzekutoje skripten sepse interpretuesi nuk është ekzekutues: %s"
 218
 219 #: ../src/pakfire/actions.py:286
 220 #, python-format
 221 msgid ""
 222 "The scriptlet returned an error:\n"
 223 "%s"
 224 msgstr "Skripta ktheu një gabim:\n%s"
 225
 226 #: ../src/pakfire/actions.py:289
 227 #, python-format
 228 msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
 229 msgstr "Skripta ekzekutoj më shumë se %s sekonda dhe u ndërpre."
 230
 231 #: ../src/pakfire/actions.py:293
 232 #, python-format
 233 msgid ""
 234 "The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
 235 "%s"
 236 msgstr "Skritpi ktheu një gabim të pa trajtuar:\n%s"
 237
 238 #. This functions creates a fork with then chroots into the
 239 #. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
 240 #. code and runs it.
 241 #: ../src/pakfire/actions.py:307
 242 msgid "Executing python scriptlet..."
 243 msgstr "Ekzekutimi i skriptes python..."
 244
 245 #: ../src/pakfire/actions.py:332
 246 #, python-format
 247 msgid "Exception occured: %s"
 248 msgstr "Përjashtimi ndodhi: %s"
 249
 250 #: ../src/pakfire/actions.py:405 ../src/pakfire/actions.py:452
 251 #: ../src/pakfire/actions.py:462 ../src/pakfire/actions.py:483
 252 #, python-format
 253 msgid "Running transaction test for %s"
 254 msgstr "Drejto testin e transaksionit për %s"
 255
 256 #: ../src/pakfire/actions.py:415
 257 msgid "Reinstalling"
 258 msgstr "R'instalim"
 259
 260 #: ../src/pakfire/actions.py:417
 261 msgid "Updating"
 262 msgstr "Përditësimi"
 263
 264 #: ../src/pakfire/actions.py:419
 265 msgid "Downgrading"
 266 msgstr "Degrado"
 267
 268 #: ../src/pakfire/actions.py:421
 269 msgid "Installing"
 270 msgstr "Instalim"
 271
 272 #: ../src/pakfire/actions.py:469
 273 msgid "Cleanup"
 274 msgstr "Pastrim"
 275
 276 #: ../src/pakfire/actions.py:471
 277 msgid "Removing"
 278 msgstr "Heq"
 279
 280 #: ../src/pakfire/base.py:197
 281 msgid "Local install repository"
 282 msgstr "Instalimi vëndor i repove"
 283
 284 #: ../src/pakfire/base.py:261
 285 #, python-format
 286 msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
 287 msgstr "Nuk mund të gjejnë ndonjë instalues paketë të siguruar \"%s\"."
 288
 289 #: ../src/pakfire/base.py:267
 290 #, python-format
 291 msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
 292 msgstr "Kandidatët e shumtë reinstalimi për \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
 293
 294 #: ../src/pakfire/base.py:271 ../src/pakfire/base.py:337
 295 #: ../src/pakfire/base.py:384 ../src/pakfire/base.py:448
 296 #: ../src/pakfire/base.py:475 ../src/pakfire/transaction.py:414
 297 msgid "Nothing to do"
 298 msgstr "Asgjë për të bërë"
 299
 300 #: ../src/pakfire/base.py:296
 301 #, python-format
 302 msgid "Could not find package %s in a remote repository."
 303 msgstr "Nuk gjëndet paketa %s in repot ne distance."
 304
 305 #: ../src/pakfire/base.py:368
 306 #, python-format
 307 msgid "Excluding %s."
 308 msgstr "Përjashtim %s."
 309
 310 #: ../src/pakfire/base.py:434
 311 #, python-format
 312 msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
 313 msgstr "paketa %s nuk është instaluar."
 314
 315 #: ../src/pakfire/base.py:598
 316 msgid "Everything is fine."
 317 msgstr "Çdo gjë është e mirë."
 318
 319 #: ../src/pakfire/base.py:619
 320 msgid "Build command has failed."
 321 msgstr "Komanda Ndëro dështoj."
 322
 323 #: ../src/pakfire/base.py:656
 324 msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
 325 msgstr "Ju nuk keni vendosur shpërndarjen për të cilën ju doni të ndërtoni."
 326
 327 #: ../src/pakfire/base.py:657
 328 msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
 329 msgstr "Ju lutemi të bëni këtë në builder.conf ose në CLI."
 330
 331 #: ../src/pakfire/base.py:658
 332 msgid "Distribution configuration is missing."
 333 msgstr "Konfigurimi shpërndares mungon."
 334
 335 #: ../src/pakfire/base.py:739
 336 msgid "New repository"
 337 msgstr "Depo E're"
 338
 339 #: ../src/pakfire/builder.py:80
 340 #, python-format
 341 msgid "Cannot build for %s on this host."
 342 msgstr "Nuk mund të ndërtojmë për %s në këtë mbartës."
 343
 344 #. Log the package information.
 345 #: ../src/pakfire/builder.py:148
 346 msgid "Package information:"
 347 msgstr "Informacion mbi paketën:"
 348
 349 #. Install all packages.
 350 #: ../src/pakfire/builder.py:444
 351 msgid "Install packages needed for build..."
 352 msgstr "Instaluesit e paketave duhet të ndërtohen..."
 353
 354 #: ../src/pakfire/builder.py:449 ../src/pakfire/cli.py:464
 355 msgid "Extracting"
 356 msgstr "Ekstraktoj"
 357
 358 #: ../src/pakfire/builder.py:781
 359 msgid "You cannot run a build when no package was given."
 360 msgstr "Ju nuk mund të ekzekutosh ndërto kur nuk është dhënë asnjë paketë."
 361
 362 #: ../src/pakfire/builder.py:785
 363 #, python-format
 364 msgid "Could not find makefile in build root: %s"
 365 msgstr "Nuk mund të gjeni Makefile në rrënjë të ndërtuar: %s"
 366
 367 #: ../src/pakfire/builder.py:815
 368 msgid "Build failed"
 369 msgstr "Ndërtimi i dështuar"
 370
 371 #: ../src/pakfire/builder.py:818
 372 msgid "Build interrupted"
 373 msgstr "Ndërtimi i ndërprerë"
 374
 375 #: ../src/pakfire/builder.py:824
 376 msgid "Build failed."
 377 msgstr "Ndërtimi dështoj."
 378
 379 #. End here in case of an error.
 380 #: ../src/pakfire/builder.py:840
 381 msgid "The build command failed. See logfile for details."
 382 msgstr "Komanda ndërto dështoj. Shih logfile për detaje."
 383
 384 #: ../src/pakfire/builder.py:843
 385 msgid "Running installation test..."
 386 msgstr "Ekzekutimi i Testit instalimit"
 387
 388 #: ../src/pakfire/builder.py:849
 389 msgid "Installation test succeeded."
 390 msgstr "Testi Instalimit sukses."
 391
 392 #. Create a progressbar.
 393 #: ../src/pakfire/builder.py:892
 394 msgid "Signing packages..."
 395 msgstr "Nënshkrimi paketave..."
 396
 397 #: ../src/pakfire/builder.py:926
 398 msgid "Dumping package information:"
 399 msgstr "Zbrazje informacioni të paketave:"
 400
 401 #. Package the result.
 402 #. Make all these little package from the build environment.
 403 #: ../src/pakfire/builder.py:1078
 404 msgid "Creating packages:"
 405 msgstr "Krijo Paketë:"
 406
 407 #. Execute the buildscript of this stage.
 408 #: ../src/pakfire/builder.py:1092
 409 #, python-format
 410 msgid "Running stage %s:"
 411 msgstr "Rrjedha e fazës %s:"
 412
 413 #: ../src/pakfire/builder.py:1110
 414 #, python-format
 415 msgid "Could not remove static libraries: %s"
 416 msgstr "Nuk mund të heq dosjen statike: /%s"
 417
 418 #: ../src/pakfire/builder.py:1116
 419 msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
 420 msgstr "kompresimi i faqeve man nuk ka përfunduar me sukses."
 421
 422 #: ../src/pakfire/builder.py:1136
 423 msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
 424 msgstr "Nxjerrëse info debug nuk e ka përfunduar me sukses. Duke ndërprerë ndërtuesin."
 425
 426 #: ../src/pakfire/cli.py:53
 427 msgid "Pakfire command line interface."
 428 msgstr "Linja e komandave ndërfaqes Pakfire "
 429
 430 #: ../src/pakfire/cli.py:60
 431 msgid "The path where pakfire should operate in."
 432 msgstr "Rruga ku pakfire duhet të veprojë në"
 433
 434 #: ../src/pakfire/cli.py:149
 435 msgid "Enable verbose output."
 436 msgstr "Aktivizo nxjerrje te hollësishëm."
 437
 438 #: ../src/pakfire/cli.py:152
 439 msgid "Path to a configuration file to load."
 440 msgstr "Rruga për konfigurimin dhe ngarkimin e një dokumenti."
 441
 442 #: ../src/pakfire/cli.py:155
 443 msgid "Disable a repository temporarily."
 444 msgstr "Anulo një depo përkohësisht."
 445
 446 #: ../src/pakfire/cli.py:158
 447 msgid "Enable a repository temporarily."
 448 msgstr "Lejo një depo përkohësisht."
 449
 450 #: ../src/pakfire/cli.py:162
 451 msgid "Run pakfire in offline mode."
 452 msgstr "Ekzekuto pakfire në mënyrë jashtë linje"
 453
 454 #: ../src/pakfire/cli.py:167
 455 msgid "Install one or more packages to the system."
 456 msgstr "Instalo një ose më shumë paketa në sistem."
 457
 458 #: ../src/pakfire/cli.py:169
 459 msgid "Give name of at least one package to install."
 460 msgstr "Jepni emrin e të paktën një paketë për të instaluar."
 461
 462 #: ../src/pakfire/cli.py:171
 463 msgid "Don't install recommended packages."
 464 msgstr "Mos instalo paketat e rekomanduara."
 465
 466 #: ../src/pakfire/cli.py:177
 467 msgid "Reinstall one or more packages."
 468 msgstr "R'instalo një ose më shumë paketa."
 469
 470 #: ../src/pakfire/cli.py:179
 471 msgid "Give name of at least one package to reinstall."
 472 msgstr "Jepni emrin e të paktën një paketë për të r'instaluar."
 473
 474 #: ../src/pakfire/cli.py:185
 475 msgid "Remove one or more packages from the system."
 476 msgstr "Hiq një ose më shumë paketa nga sistemi."
 477
 478 #: ../src/pakfire/cli.py:187
 479 msgid "Give name of at least one package to remove."
 480 msgstr "Japin emri e të paktën një pakete për të hequr."
 481
 482 #: ../src/pakfire/cli.py:194
 483 msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
 484 msgstr "Jepni një emër e një pakete për të rinovuar ose të lënë bosh për të gjithë."
 485
 486 #: ../src/pakfire/cli.py:197
 487 msgid "Exclude package from update."
 488 msgstr "Përjashtim paketash nga azhornimi."
 489
 490 #: ../src/pakfire/cli.py:199 ../src/pakfire/cli.py:231
 491 msgid "Allow changing the vendor of packages."
 492 msgstr "Lejo ndryshimin e shitësit të paketave."
 493
 494 #: ../src/pakfire/cli.py:201 ../src/pakfire/cli.py:233
 495 msgid "Disallow changing the architecture of packages."
 496 msgstr "Mos lejo ndryshimin arkitekturës s paketave."
 497
 498 #: ../src/pakfire/cli.py:206
 499 msgid "Update the whole system or one specific package."
 500 msgstr "Updejto të gjithë sistemin ose një paketë në veçanti."
 501
 502 #: ../src/pakfire/cli.py:213
 503 msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution."
 504 msgstr "Sinkronizo të gjithë instalimet me atë më të fundit në shpërndarje."
 505
 506 #: ../src/pakfire/cli.py:220
 507 msgid "Check, if there are any updates available."
 508 msgstr "Kontrolloni, nëse ka ndonjë azhornim në dispozicion."
 509
 510 #: ../src/pakfire/cli.py:227
 511 msgid "Downgrade one or more packages."
 512 msgstr "Kthe versionin e një ose më shumë paketa."
 513
 514 #: ../src/pakfire/cli.py:229
 515 msgid "Give a name of a package to downgrade."
 516 msgstr "Jepni emrin e një pakete për rikthim versioni."
 517
 518 #: ../src/pakfire/cli.py:239
 519 msgid "Print some information about the given package(s)."
 520 msgstr "Print disa informacione në lidhje me paketat e dhën(ë)."
 521
 522 #: ../src/pakfire/cli.py:241
 523 msgid "Give at least the name of one package."
 524 msgstr "Jepni të paktën emrin e një paketë."
 525
 526 #: ../src/pakfire/cli.py:247
 527 msgid "Search for a given pattern."
 528 msgstr "Kërkoni për një strukturë të caktuar."
 529
 530 #: ../src/pakfire/cli.py:249
 531 msgid "A pattern to search for."
 532 msgstr "Një strukturë kërkimi për."
 533
 534 #: ../src/pakfire/cli.py:255
 535 msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
 536 msgstr "Merrni listën e paketave që ofrojnë një dokument të caktuar apo funksion."
 537
 538 #: ../src/pakfire/cli.py:257
 539 msgid "File or feature to search for."
 540 msgstr "Dokumente apo funksione kërkimi për."
 541
 542 #: ../src/pakfire/cli.py:263
 543 msgid "Get list of packages that belong to the given group."
 544 msgstr "Merrni listën e paketave që i përkasin në grupin e dhënë."
 545
 546 #: ../src/pakfire/cli.py:265
 547 msgid "Group name to search for."
 548 msgstr "Emro grupet e kërkimit për."
 549
 550 #: ../src/pakfire/cli.py:271
 551 msgid "Install all packages that belong to the given group."
 552 msgstr "Instaloni të gjitha paketat që i përkasin grupit të caktuar."
 553
 554 #: ../src/pakfire/cli.py:273
 555 msgid "Group name."
 556 msgstr "Emri i grupit."
 557
 558 #: ../src/pakfire/cli.py:279
 559 msgid "List all currently enabled repositories."
 560 msgstr "Listo të gjitha depot të aktivizuara aktualisht."
 561
 562 #: ../src/pakfire/cli.py:283
 563 msgid "Cleanup commands."
 564 msgstr "Pastro komandat"
 565
 566 #: ../src/pakfire/cli.py:291
 567 msgid "Cleanup all temporary files."
 568 msgstr "Pastro të gjith dokumenta të përkohshëm."
 569
 570 #: ../src/pakfire/cli.py:297
 571 msgid "Check the system for any errors."
 572 msgstr "Kontrolloni sistemin për ndonjë gabim."
 573
 574 #: ../src/pakfire/cli.py:303
 575 msgid "Check the dependencies for a particular package."
 576 msgstr "Kontrolloni varësit për një paketë të veçantë."
 577
 578 #: ../src/pakfire/cli.py:305
 579 msgid "Give name of at least one package to check."
 580 msgstr "Japin emri e të paktën një pakete për të kontrolluar."
 581
 582 #: ../src/pakfire/cli.py:311
 583 msgid "Extract a package to a directory."
 584 msgstr "Ekstrakt një paketë në një skedar."
 585
 586 #: ../src/pakfire/cli.py:313
 587 msgid "Give name of the file to extract."
 588 msgstr "Japin emri e dokumentit për të nxjerr."
 589
 590 #: ../src/pakfire/cli.py:315
 591 msgid "Target directory where to extract to."
 592 msgstr "Lista objektivit ku duhet nxjerrjen në."
 593
 594 #: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/transaction.py:425
 595 msgid "Repository"
 596 msgstr "Depo"
 597
 598 #: ../src/pakfire/cli.py:403
 599 msgid "Enabled"
 600 msgstr "Mundëso"
 601
 602 #: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1144
 603 msgid "Priority"
 604 msgstr "Prioritet"
 605
 606 #: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1189
 607 msgid "Packages"
 608 msgstr "Paketa"
 609
 610 #: ../src/pakfire/cli.py:411
 611 msgid "Cleaning up everything..."
 612 msgstr "Pastro gjithqka..."
 613
 614 #: ../src/pakfire/cli.py:447
 615 msgid "Cannot extract mixed package types"
 616 msgstr "Nuk mund të ekstrakt lloje të përziera paketash"
 617
 618 #: ../src/pakfire/cli.py:450
 619 msgid "You must provide an install directory with --target=..."
 620 msgstr "Ju duhet të siguroni një skedarë të instaluar me --objektiv=..."
 621
 622 #: ../src/pakfire/cli.py:456
 623 msgid "Cannot extract to /."
 624 msgstr "Nuk mund të ekstrakt të /."
 625
 626 #: ../src/pakfire/cli.py:474
 627 msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
 628 msgstr "Ju nuk mund të ekzekutoni ndërtuesin -pakfire në një chroot."
 629
 630 #: ../src/pakfire/cli.py:477 ../src/pakfire/cli.py:819
 631 msgid "Pakfire builder command line interface."
 632 msgstr "Ndërtuesi i Linjave të komandave ndërfaqore Pakfire "
 633
 634 #: ../src/pakfire/cli.py:536
 635 msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
 636 msgstr "Zgjidhni konfigurimin e shpërndarjes për të përdorur për të ndërtuar"
 637
 638 #: ../src/pakfire/cli.py:539
 639 msgid "Run pakfire for the given architecture."
 640 msgstr "Ekzekuto pakfire për arkitekturën e dhënë."
 641
 642 #: ../src/pakfire/cli.py:544
 643 msgid "Update the package indexes."
 644 msgstr "Rinovo indekset e paketave."
 645
 646 #: ../src/pakfire/cli.py:550 ../src/pakfire/cli.py:839
 647 msgid "Build one or more packages."
 648 msgstr "Ndërto një ose më shumë paketa."
 649
 650 #: ../src/pakfire/cli.py:552 ../src/pakfire/cli.py:728
 651 #: ../src/pakfire/cli.py:841
 652 msgid "Give name of at least one package to build."
 653 msgstr "Jepni emrin e të paktën një pakete për të ndërtuar."
 654
 655 #: ../src/pakfire/cli.py:556 ../src/pakfire/cli.py:588
 656 #: ../src/pakfire/cli.py:847
 657 msgid "Path were the output files should be copied to."
 658 msgstr "Shtegu ku dosjet e prodhimit duhet të kopjohet në."
 659
 660 #: ../src/pakfire/cli.py:558 ../src/pakfire/cli.py:575
 661 #: ../src/pakfire/cli.py:849
 662 msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
 663 msgstr "Mënyra për të ekzakutuar në. ls është 'liro' ose 'zhvillimi' (parazgjedhje)."
 664
 665 #: ../src/pakfire/cli.py:560
 666 msgid "Run a shell after a successful build."
 667 msgstr "Ekzekuto një shell pas një ndërtimi të sukseshëm."
 668
 669 #: ../src/pakfire/cli.py:562
 670 msgid "Do not perform the install test."
 671 msgstr "Mos performo testin e instalimit."
 672
 673 #: ../src/pakfire/cli.py:564 ../src/pakfire/cli.py:577
 674 msgid "Disable network in container."
 675 msgstr "Çaktivizo rrjetit në mbajtës."
 676
 677 #: ../src/pakfire/cli.py:569
 678 msgid "Go into a shell."
 679 msgstr "Shkoni në një shell."
 680
 681 #: ../src/pakfire/cli.py:571
 682 msgid "Give name of a package."
 683 msgstr "Jepni emrin e një pakete."
 684
 685 #: ../src/pakfire/cli.py:582
 686 msgid "Generate a source package."
 687 msgstr "Gjenero një paketë burim."
 688
 689 #: ../src/pakfire/cli.py:584
 690 msgid "Give name(s) of a package(s)."
 691 msgstr "Jepni emri(n) e një paket(e)."
 692
 693 #: ../src/pakfire/cli.py:685
 694 msgid "Pakfire server command line interface."
 695 msgstr "Linja e komandave ndërfaqes e serverit Pakfire "
 696
 697 #: ../src/pakfire/cli.py:726
 698 msgid "Send a scrach build job to the server."
 699 msgstr "Dërgo një punë gërvishtje për të ndërtuar në server."
 700
 701 #: ../src/pakfire/cli.py:730
 702 msgid "Limit build to only these architecture(s)."
 703 msgstr "Limito ndërtimet vetëm për këto arkitektur(a)."
 704
 705 #: ../src/pakfire/cli.py:736
 706 msgid "Send a keepalive to the server."
 707 msgstr "Dërgo një Mbajgjallë tek një server."
 708
 709 #: ../src/pakfire/cli.py:743
 710 msgid "Update all repositories."
 711 msgstr "Azhorno të gjith depot."
 712
 713 #: ../src/pakfire/cli.py:749
 714 msgid "Repository management commands."
 715 msgstr "Menaxhimi komandave Depove."
 716
 717 #: ../src/pakfire/cli.py:757
 718 msgid "Create a new repository index."
 719 msgstr "Krijo një tregues të ri depo."
 720
 721 #: ../src/pakfire/cli.py:759
 722 msgid "Path to the packages."
 723 msgstr "Rruga për tek paketat."
 724
 725 #: ../src/pakfire/cli.py:761
 726 msgid "Path to input packages."
 727 msgstr "Rruga tek të dhënat e paketave. "
 728
 729 #: ../src/pakfire/cli.py:763
 730 msgid "Key to sign the repository with."
 731 msgstr "Çelesi për të firmosur repot me."
 732
 733 #: ../src/pakfire/cli.py:768
 734 msgid "Dump some information about this machine."
 735 msgstr "Jep disa informacione në lidhje me këtë makinë."
 736
 737 #: ../src/pakfire/cli.py:845 ../src/pakfire/cli.py:937
 738 msgid "Build the package for the given architecture."
 739 msgstr "Ndërto paketën për arkitekturën e dhënë."
 740
 741 #: ../src/pakfire/cli.py:851
 742 msgid "Do not verify build dependencies."
 743 msgstr "Mos verifikoni ndërtimin e vartesve."
 744
 745 #: ../src/pakfire/cli.py:853
 746 msgid "Only run the prepare stage."
 747 msgstr "Vetëm ekzekuto fazën e përgatitur."
 748
 749 #: ../src/pakfire/cli.py:887
 750 msgid "Pakfire client command line interface."
 751 msgstr "Linja e komandave ndërfaqes Pakfire."
 752
 753 #: ../src/pakfire/cli.py:931
 754 msgid "Build a package remotely."
 755 msgstr "Ndërto një paketë në distancë."
 756
 757 #: ../src/pakfire/cli.py:933
 758 msgid "Give name of a package to build."
 759 msgstr "Jepni emrin e një pakete për të ndërtuar."
 760
 761 #: ../src/pakfire/cli.py:942
 762 msgid "Print some information about this host."
 763 msgstr "Print disa informacione rreth ketij bartësi."
 764
 765 #: ../src/pakfire/cli.py:948
 766 msgid "Check the connection to the hub."
 767 msgstr "Kontrolloni lidhjen e qendrës."
 768
 769 #: ../src/pakfire/cli.py:953
 770 msgid "Show information about build jobs."
 771 msgstr "Trego informacion në lidhje me punët e ndërtuar."
 772
 773 #: ../src/pakfire/cli.py:963
 774 msgid "Show a list of all active jobs."
 775 msgstr "Shfaq një listë të të gjitha punëve aktive."
 776
 777 #: ../src/pakfire/cli.py:968
 778 msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
 779 msgstr "Shfaq një listë të të gjitha punëve kohët e fundit të përfunduara apo të dështuara në ndërtim."
 780
 781 #: ../src/pakfire/cli.py:973
 782 msgid "Show details about given build job."
 783 msgstr "Trego detajet për të dhënat epunës ndërtuese."
 784
 785 #: ../src/pakfire/cli.py:974
 786 msgid "The ID of the build job."
 787 msgstr "ID'ja e ndërtuesit së punës."
 788
 789 #: ../src/pakfire/cli.py:979
 790 msgid "Show information about builds."
 791 msgstr "Shfaq informacion rreth ndërtimit."
 792
 793 #: ../src/pakfire/cli.py:987
 794 msgid "Show details about the given build."
 795 msgstr "Trego detajet për të dhënat e ndërtimit."
 796
 797 #: ../src/pakfire/cli.py:988
 798 msgid "The ID of the build."
 799 msgstr "ID'ja e ndërtuesit."
 800
 801 #: ../src/pakfire/cli.py:993
 802 msgid "Test the connection to the hub."
 803 msgstr "Testo lidhjen me shpërndarje."
 804
 805 #: ../src/pakfire/cli.py:994
 806 msgid "Error code to test."
 807 msgstr "Kodi i gabimit për tu provuar."
 808
 809 #: ../src/pakfire/cli.py:1045 ../src/pakfire/server.py:303
 810 msgid "Hostname"
 811 msgstr "Hostname"
 812
 813 #: ../src/pakfire/cli.py:1046
 814 msgid "Pakfire hub"
 815 msgstr "Qëndra Pakfire"
 816
 817 #: ../src/pakfire/cli.py:1049
 818 msgid "Username"
 819 msgstr "Përdoruesi"
 820
 821 #. Hardware information
 822 #: ../src/pakfire/cli.py:1053 ../src/pakfire/server.py:307
 823 msgid "Hardware information"
 824 msgstr "Informacion mbi pjeset:"
 825
 826 #: ../src/pakfire/cli.py:1054 ../src/pakfire/server.py:308
 827 msgid "CPU model"
 828 msgstr "Modeli CPU"
 829
 830 #: ../src/pakfire/cli.py:1055 ../src/pakfire/server.py:309
 831 msgid "Memory"
 832 msgstr "Memoria"
 833
 834 #: ../src/pakfire/cli.py:1056
 835 msgid "Parallelism"
 836 msgstr "Paralelizëm"
 837
 838 #: ../src/pakfire/cli.py:1058 ../src/pakfire/server.py:311
 839 msgid "Native arch"
 840 msgstr "Arch i lindur"
 841
 842 #: ../src/pakfire/cli.py:1060
 843 msgid "Default arch"
 844 msgstr "Hark parazgjedhur "
 845
 846 #: ../src/pakfire/cli.py:1062 ../src/pakfire/server.py:313
 847 msgid "Supported arches"
 848 msgstr "Harqet Përkrahur"
 849
 850 #: ../src/pakfire/cli.py:1075
 851 msgid "Your IP address"
 852 msgstr "IP adresa juaj"
 853
 854 #: ../src/pakfire/cli.py:1080
 855 msgid "You are authenticated to the build service:"
 856 msgstr "Ju jeni të vërtetuar me shërbimin e ndërtimit:"
 857
 858 #: ../src/pakfire/cli.py:1086
 859 msgid "User name"
 860 msgstr "Përdoruesi"
 861
 862 #: ../src/pakfire/cli.py:1087
 863 msgid "Real name"
 864 msgstr "Emri vertetë"
 865
 866 #: ../src/pakfire/cli.py:1088
 867 msgid "Email address"
 868 msgstr "Adresa emailit"
 869
 870 #: ../src/pakfire/cli.py:1089
 871 msgid "Registered"
 872 msgstr "Regjistruar"
 873
 874 #: ../src/pakfire/cli.py:1096
 875 msgid "You could not be authenticated to the build service."
 876 msgstr "Ju nuk mund të jeni të vërtetuar me shërbimin ndërtimit."
 877
 878 #: ../src/pakfire/cli.py:1117
 879 msgid "No ongoing jobs found."
 880 msgstr "Ska gjetur punë në vazhdim."
 881
 882 #: ../src/pakfire/cli.py:1120
 883 msgid "Active build jobs"
 884 msgstr "Punë Aktivë në ndërtim"
 885
 886 #: ../src/pakfire/cli.py:1126
 887 msgid "No jobs found."
 888 msgstr "Ska gjetur punë."
 889
 890 #: ../src/pakfire/cli.py:1129
 891 msgid "Recently processed build jobs"
 892 msgstr "Punë të përpunuara dhe ndërtuara Kohët e fundit"
 893
 894 #: ../src/pakfire/cli.py:1136
 895 #, python-format
 896 msgid "A build with ID %s could not be found."
 897 msgstr "Një ndërtim me ID %s nuk mund të gjendet."
 898
 899 #: ../src/pakfire/cli.py:1139
 900 #, python-format
 901 msgid "Build: %(name)s"
 902 msgstr "Ndërto: %(name)s"
 903
 904 #: ../src/pakfire/cli.py:1143 ../src/pakfire/cli.py:1171
 905 msgid "State"
 906 msgstr "Gjendje"
 907
 908 #: ../src/pakfire/cli.py:1147
 909 msgid "Jobs"
 910 msgstr "Punë"
 911
 912 #: ../src/pakfire/cli.py:1160
 913 #, python-format
 914 msgid "A job with ID %s could not be found."
 915 msgstr "Një punë me ID %s nuk mund të gjendet."
 916
 917 #: ../src/pakfire/cli.py:1167
 918 #, python-format
 919 msgid "Job: %(name)s"
 920 msgstr "Punë: %(name)s"
 921
 922 #: ../src/pakfire/cli.py:1172 ../src/pakfire/packages/base.py:107
 923 #: ../src/pakfire/transaction.py:423
 924 msgid "Arch"
 925 msgstr "Arch"
 926
 927 #: ../src/pakfire/cli.py:1177 ../src/pakfire/packages/base.py:148
 928 msgid "Build host"
 929 msgstr "Ndërto pritësin"
 930
 931 #: ../src/pakfire/cli.py:1182
 932 msgid "Time created"
 933 msgstr "koha krijuar"
 934
 935 #: ../src/pakfire/cli.py:1183
 936 msgid "Time started"
 937 msgstr "Koha filluar"
 938
 939 #: ../src/pakfire/cli.py:1184
 940 msgid "Time finished"
 941 msgstr "Koha mbarimit"
 942
 943 #: ../src/pakfire/cli.py:1185
 944 msgid "Duration"
 945 msgstr "Kohëzgjatje"
 946
 947 #: ../src/pakfire/cli.py:1213
 948 msgid "Invalid error code given."
 949 msgstr "Gabim, kod pavlefshme dhënë."
 950
 951 #: ../src/pakfire/cli.py:1216
 952 #, python-format
 953 msgid "Reponse from the server: %s"
 954 msgstr "Përgjigjia nga serveri: %s"
 955
 956 #: ../src/pakfire/cli.py:1227
 957 msgid "Pakfire daemon command line interface."
 958 msgstr "Daemoni i linjes komandave ndërfaqes Pakfire "
 959
 960 #: ../src/pakfire/cli.py:1258
 961 msgid "Pakfire key command line interface."
 962 msgstr "Linja e komandave ndërfaqes Pakfire "
 963
 964 #: ../src/pakfire/cli.py:1294 ../src/pakfire/cli.py:1304
 965 msgid "Import a key from file."
 966 msgstr "Importo një çeles nga dokumentat."
 967
 968 #: ../src/pakfire/cli.py:1296
 969 msgid "The real name of the owner of this key."
 970 msgstr "Emri i vërtetë i zotëruesit të këtij çelesi."
 971
 972 #: ../src/pakfire/cli.py:1298
 973 msgid "The email address of the owner of this key."
 974 msgstr "Adresa email-it  e pronarit të këtij çelesi."
 975
 976 #: ../src/pakfire/cli.py:1306
 977 msgid "Filename of that key to import."
 978 msgstr "Emri i dokumentit i atij çelesi për të importuar."
 979
 980 #: ../src/pakfire/cli.py:1312
 981 msgid "Export a key to a file."
 982 msgstr "Eksporto një çeles ne një dokument."
 983
 984 #: ../src/pakfire/cli.py:1314
 985 msgid "The ID of the key to export."
 986 msgstr "ID'ja e çelesit për eksportim."
 987
 988 #: ../src/pakfire/cli.py:1316
 989 msgid "Write the key to this file."
 990 msgstr "Shkruaj çelesin këtij dokumenti."
 991
 992 #: ../src/pakfire/cli.py:1322
 993 msgid "Delete a key from the local keyring."
 994 msgstr "Fshij një çeles nga zingjiri i çelesave lokal."
 995
 996 #: ../src/pakfire/cli.py:1324
 997 msgid "The ID of the key to delete."
 998 msgstr "ID'ja e çelesit për fshirje."
 999
1000 #: ../src/pakfire/cli.py:1330
1001 msgid "List all imported keys."
1002 msgstr "Lista e të gjitha çelësave të importuar."
1003
1004 #: ../src/pakfire/cli.py:1336
1005 msgid "Sign one or more packages."
1006 msgstr "Shënja e një ose më shumë paketa."
1007
1008 #: ../src/pakfire/cli.py:1338
1009 msgid "Key that is used sign the package(s)."
1010 msgstr "Çelësi që është përdorur të nënshkruajë paketë(n)."
1011
1012 #: ../src/pakfire/cli.py:1340
1013 msgid "Package(s) to sign."
1014 msgstr "Paket(a) për tu firmosur."
1015
1016 #: ../src/pakfire/cli.py:1346
1017 msgid "Verify one or more packages."
1018 msgstr "Verifiko një ose më shumë paketa."
1019
1020 #: ../src/pakfire/cli.py:1350
1021 msgid "Package(s) to verify."
1022 msgstr "Paket(a) për tu verifikuar."
1023
1024 #: ../src/pakfire/cli.py:1357
1025 msgid "Generating the key may take a moment..."
1026 msgstr "Gjenerimi çelesit mund të marrë një moment ..."
1027
1028 #: ../src/pakfire/cli.py:1411
1029 #, python-format
1030 msgid "Signing %s..."
1031 msgstr "Nënshkrimi %s..."
1032
1033 #: ../src/pakfire/cli.py:1431
1034 #, python-format
1035 msgid "Verifying %s..."
1036 msgstr "Virifikim %s..."
1037
1038 #: ../src/pakfire/cli.py:1441
1039 msgid "This signature is valid."
1040 msgstr "Nënshkrim është i vlefshëm."
1041
1042 #: ../src/pakfire/cli.py:1444
1043 msgid "Unknown key"
1044 msgstr "Çeles i panjohur"
1045
1046 #: ../src/pakfire/cli.py:1445
1047 msgid "Could not check if this signature is valid."
1048 msgstr "Nuk mund të kontrolloj nëse ky nënshkrim është e vlefshme."
1049
1050 #: ../src/pakfire/cli.py:1448 ../src/pakfire/keyring.py:98
1051 #, python-format
1052 msgid "Created: %s"
1053 msgstr "Krijuar: %s"
1054
1055 #: ../src/pakfire/cli.py:1452 ../src/pakfire/keyring.py:101
1056 #, python-format
1057 msgid "Expires: %s"
1058 msgstr "Skadon: %s"
1059
1060 #: ../src/pakfire/compress.py:85 ../src/pakfire/compress.py:95
1061 #, python-format
1062 msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
1063 msgstr "Algorithm i dhënë '%s' nuk është i mbështetur."
1064
1065 #: ../src/pakfire/config.py:191
1066 #, python-format
1067 msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
1068 msgstr "I'patrajtushëm azhornimi i konfigurimit: %s = %s"
1069
1070 #: ../src/pakfire/config.py:205
1071 msgid "Configuration:"
1072 msgstr "Konfigurimi:"
1073
1074 #: ../src/pakfire/config.py:207
1075 #, python-format
1076 msgid "Section: %s"
1077 msgstr "Sektor: %s"
1078
1079 #: ../src/pakfire/config.py:212
1080 msgid "No settings in this section."
1081 msgstr "Ska konfigurime në këtë seksion."
1082
1083 #: ../src/pakfire/config.py:214
1084 msgid "Loaded from files:"
1085 msgstr "Ngarko nga dokumentat:"
1086
1087 #: ../src/pakfire/daemon.py:100
1088 msgid "Shutting down..."
1089 msgstr "Po Fiket..."
1090
1091 #: ../src/pakfire/daemon.py:104
1092 msgid "Restarting keepalive process"
1093 msgstr "Rifillimi procesit Mbajgjalle"
1094
1095 #: ../src/pakfire/daemon.py:166
1096 #, python-format
1097 msgid "Terminating worker process: %s"
1098 msgstr "Ndërprerj Procesin punëtor: %s"
1099
1100 #: ../src/pakfire/daemon.py:315
1101 msgid "Sending builder information to hub..."
1102 msgstr "Dërgimi informacion ndërtuesit në qendër..."
1103
1104 #: ../src/pakfire/downloader.py:165
1105 msgid "Downloading source files:"
1106 msgstr "Shkarko burimin dokumentave:"
1107
1108 #: ../src/pakfire/downloader.py:168
1109 msgid "Cannot download source code in offline mode."
1110 msgstr "Nuk mund të shkarkoni kodin burimor në menyre jashtë linje."
1111
1112 #: ../src/pakfire/downloader.py:191
1113 #, python-format
1114 msgid "Downloaded empty file: %s"
1115 msgstr "Shkarko dokumentin bosh: %s"
1116
1117 #: ../src/pakfire/errors.py:30
1118 msgid "An unhandled error occured."
1119 msgstr "Një gabim i patrajtueshëm ndolli."
1120
1121 #: ../src/pakfire/errors.py:46
1122 msgid "Could not compress/decompress data."
1123 msgstr "Nuk mund të ngjesh/shfry data."
1124
1125 #: ../src/pakfire/errors.py:58
1126 msgid "One or more dependencies could not been resolved."
1127 msgstr "Një ose më shumë varës nuk mund të zgjidheshin."
1128
1129 #: ../src/pakfire/errors.py:61
1130 msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
1131 msgstr "Ka ndodhur një gabim kur pakfire u përpoq për të shkarkuar dokumentat."
1132
1133 #: ../src/pakfire/errors.py:74
1134 msgid ""
1135 "The requested action cannot be done on offline mode.\n"
1136 "Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
1137 msgstr "Veprimi i kërkuar nuk mund të bëhet në modalitetin jashtë linjes.\nJu lutem lidhni sistemin tuaj në rrjet, hiqni - shkëputur nga vija e komandës dhe provoni përsëri."
1138
1139 #: ../src/pakfire/errors.py:86
1140 msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
1141 msgstr "Ekzekutimi ndërtuesit-pakfire në një përmbajtes pakfire?"
1142
1143 #: ../src/pakfire/errors.py:98 ../src/pakfire/transaction.py:510
1144 msgid "Transaction test was not successful"
1145 msgstr "Testi i transaksionit nuk ishte i suksesshëm"
1146
1147 #: ../src/pakfire/errors.py:162
1148 msgid "Generic XMLRPC error."
1149 msgstr "Gabim gjenerik XMLRPC."
1150
1151 #: ../src/pakfire/errors.py:166
1152 msgid ""
1153 "You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
1154 "credentials."
1155 msgstr "Ju jeni të ndaluara për të kryer këtë veprim. Ndoshta ju duhet të kontrolloni kredencialet tuaja."
1156
1157 #: ../src/pakfire/errors.py:170
1158 msgid "A request could not be fulfilled by the server."
1159 msgstr "Kërkesa nuk mund të përmbushet nga serveri."
1160
1161 #: ../src/pakfire/errors.py:174
1162 msgid "Could not find the requested URL."
1163 msgstr "Nuk mund të gjeni URL e kërkuar."
1164
1165 #: ../src/pakfire/errors.py:178
1166 msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
1167 msgstr "Një problem i paparë në lidhje transporti me XML-RPC ka ndodhur."
1168
1169 #: ../src/pakfire/i18n.py:54
1170 #, python-format
1171 msgid "%(commas)s and %(last)s"
1172 msgstr "%(commas)s dhe %(last)s"
1173
1174 #: ../src/pakfire/keyring.py:76
1175 #, python-format
1176 msgid "Not in key store: %s"
1177 msgstr "Jo në dyqanin kryesor: %s"
1178
1179 #: ../src/pakfire/keyring.py:82
1180 #, python-format
1181 msgid "Fingerprint: %s"
1182 msgstr "Gjurmë gishtash: %s"
1183
1184 #: ../src/pakfire/keyring.py:86
1185 msgid "Private key available!"
1186 msgstr "Çelesi privat i disponushëm!"
1187
1188 #: ../src/pakfire/keyring.py:90
1189 #, python-format
1190 msgid "Subkey: %s"
1191 msgstr "Nënçeles: %s"
1192
1193 #: ../src/pakfire/keyring.py:92
1194 msgid "This key has expired!"
1195 msgstr "Çelesi ka skaduar!"
1196
1197 #: ../src/pakfire/keyring.py:95
1198 msgid "This is a secret key."
1199 msgstr "Çeles sekret."
1200
1201 #: ../src/pakfire/keyring.py:103
1202 msgid "This key does not expire."
1203 msgstr "Ky çeles nuk skadon."
1204
1205 #: ../src/pakfire/keyring.py:151
1206 #, python-format
1207 msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
1208 msgstr "Gjenerimi çelesit të ri për %(realname)s <%(email)s>..."
1209
1210 #: ../src/pakfire/keyring.py:152
1211 msgid "This may take a while..."
1212 msgstr "Kjo mund të marrë një kohë..."
1213
1214 #: ../src/pakfire/keyring.py:171
1215 #, python-format
1216 msgid "Successfully imported %s."
1217 msgstr "Importuar me sukses %s."
1218
1219 #: ../src/pakfire/keyring.py:191
1220 msgid "Host key:"
1221 msgstr "Çelesi pritës:"
1222
1223 #: ../src/pakfire/keyring.py:198
1224 #, python-format
1225 msgid ""
1226 "WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
1227 msgstr "KUJDES! Çelesi pritës me ID %s konfiguruar, por çelësi sekret mungon!"
1228
1229 #: ../src/pakfire/keyring.py:201
1230 #, python-format
1231 msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
1232 msgstr "KUJDES! Çelesi pritës me ID %s konfiguruar, por nuk u gjet!"
1233
1234 #: ../src/pakfire/keyring.py:203
1235 msgid "No host key available or configured."
1236 msgstr "Nuk ka çelesa pritës në dispozicion apo të konfiguruar."
1237
1238 #: ../src/pakfire/packages/base.py:99
1239 msgid "Name"
1240 msgstr "Emri"
1241
1242 #: ../src/pakfire/packages/base.py:110 ../src/pakfire/transaction.py:427
1243 msgid "Version"
1244 msgstr "Versioni"
1245
1246 #: ../src/pakfire/packages/base.py:111
1247 msgid "Release"
1248 msgstr "Lëshim"
1249
1250 #: ../src/pakfire/packages/base.py:115 ../src/pakfire/transaction.py:426
1251 msgid "Size"
1252 msgstr "Masë"
1253
1254 #: ../src/pakfire/packages/base.py:119
1255 msgid "Installed size"
1256 msgstr "Përmasa instalimit"
1257
1258 #: ../src/pakfire/packages/base.py:125
1259 msgid "Repo"
1260 msgstr "Depo"
1261
1262 #: ../src/pakfire/packages/base.py:128
1263 msgid "Summary"
1264 msgstr "Përmbledhje"
1265
1266 #: ../src/pakfire/packages/base.py:129
1267 msgid "Groups"
1268 msgstr "Grupe"
1269
1270 #: ../src/pakfire/packages/base.py:130
1271 msgid "URL"
1272 msgstr "URL"
1273
1274 #: ../src/pakfire/packages/base.py:131
1275 msgid "License"
1276 msgstr "Liçensë"
1277
1278 #: ../src/pakfire/packages/base.py:134
1279 msgid "Description"
1280 msgstr "Përshkrimi"
1281
1282 #: ../src/pakfire/packages/base.py:141
1283 msgid "Maintainer"
1284 msgstr "Mirëmbajtësi"
1285
1286 #: ../src/pakfire/packages/base.py:143
1287 msgid "Vendor"
1288 msgstr "Shitës"
1289
1290 #: ../src/pakfire/packages/base.py:145
1291 msgid "UUID"
1292 msgstr "UUID"
1293
1294 #: ../src/pakfire/packages/base.py:146
1295 msgid "Build ID"
1296 msgstr "Ndërto ID"
1297
1298 #: ../src/pakfire/packages/base.py:147
1299 msgid "Build date"
1300 msgstr "Ndërto Datën"
1301
1302 #: ../src/pakfire/packages/base.py:150
1303 msgid "Signatures"
1304 msgstr "Nënshkrime"
1305
1306 #: ../src/pakfire/packages/base.py:155
1307 msgid "Provides"
1308 msgstr "Ofron"
1309
1310 #: ../src/pakfire/packages/base.py:160
1311 msgid "Pre-requires"
1312 msgstr "Para-kërkuar"
1313
1314 #: ../src/pakfire/packages/base.py:165
1315 msgid "Requires"
1316 msgstr "Kërkon"
1317
1318 #: ../src/pakfire/packages/base.py:170
1319 msgid "Conflicts"
1320 msgstr "Konflikt"
1321
1322 #: ../src/pakfire/packages/base.py:175
1323 msgid "Obsoletes"
1324 msgstr "i'vjetruar"
1325
1326 #: ../src/pakfire/packages/base.py:180
1327 msgid "Recommends"
1328 msgstr "Rekomandon"
1329
1330 #: ../src/pakfire/packages/base.py:185
1331 msgid "Suggests"
1332 msgstr "Sugjeron"
1333
1334 #: ../src/pakfire/packages/base.py:193
1335 msgid "File"
1336 msgstr "Dokument"
1337
1338 #: ../src/pakfire/packages/base.py:383
1339 msgid "Not set"
1340 msgstr "Nuk u Dergua"
1341
1342 #: ../src/pakfire/packages/base.py:570
1343 #, python-format
1344 msgid "Config file saved as %s."
1345 msgstr "Dokument konfig ruajtur si %s."
1346
1347 #: ../src/pakfire/packages/base.py:575
1348 #, python-format
1349 msgid "Preserving datafile '/%s'"
1350 msgstr "Ruajtja datafile '/%s'"
1351
1352 #: ../src/pakfire/packages/file.py:82
1353 #, python-format
1354 msgid "Filename: %s"
1355 msgstr "Dokumenti: %s"
1356
1357 #: ../src/pakfire/packages/file.py:184
1358 #, python-format
1359 msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
1360 msgstr "Dokumenti në arkiv mungon në skedarin metadata :%s. Duke lënë mënjanë."
1361
1362 #: ../src/pakfire/packages/file.py:240
1363 #, python-format
1364 msgid "Config file created as %s"
1365 msgstr "Dokument konfig krijuar si %s"
1366
1367 #: ../src/pakfire/packages/file.py:245
1368 #, python-format
1369 msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
1370 msgstr "Mos e mbishkruaj dokumenta tashmë ekzistuese '/%s'"
1371
1372 #: ../src/pakfire/packages/file.py:259
1373 #, python-format
1374 msgid "Could not remove file: /%s"
1375 msgstr "Nuk mund të heq dokumentin: /%s"
1376
1377 #: ../src/pakfire/packages/lexer.py:756
1378 #, python-format
1379 msgid "Template does not exist: %s"
1380 msgstr "Shablloni nuk ekziston: %s"
1381
1382 #: ../src/pakfire/packages/make.py:83
1383 msgid "Package name is undefined."
1384 msgstr "Emri paketës i papërcaktuar."
1385
1386 #: ../src/pakfire/packages/make.py:86
1387 msgid "Package version is undefined."
1388 msgstr "Versioni paketës i papërcaktuar."
1389
1390 #: ../src/pakfire/packages/make.py:443
1391 #, python-format
1392 msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
1393 msgstr "Duke kërkuar për varësit automatik për %s..."
1394
1395 #: ../src/pakfire/packages/make.py:497
1396 #, python-format
1397 msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
1398 msgstr "Experession rregullt është i pavlefshëm dhe është anashkalua: %s"
1399
1400 #. Let the user know what has been done.
1401 #: ../src/pakfire/packages/make.py:513
1402 #, python-format
1403 msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
1404 msgstr "Filtër '%(pattern)s' filtruar %(dep)s."
1405
1406 #. Load progressbar.
1407 #: ../src/pakfire/packages/packager.py:399
1408 #: ../src/pakfire/packages/packager.py:713
1409 msgid "Packaging"
1410 msgstr "Paketim"
1411
1412 #: ../src/pakfire/packages/packager.py:741
1413 #, python-format
1414 msgid "Building source package %s:"
1415 msgstr "Ndërto paketat nga burimi %s:"
1416
1417 #: ../src/pakfire/packages/tar.py:87
1418 #, python-format
1419 msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
1420 msgstr "Nuk mund të nxjerr dokumentin: /%(src)s - %(dst)s"
1421
1422 #: ../src/pakfire/progressbar.py:206
1423 #, python-format
1424 msgid "Elapsed Time: %s"
1425 msgstr "Koha e Kaluar: %s"
1426
1427 #: ../src/pakfire/progressbar.py:228 ../src/pakfire/progressbar.py:235
1428 msgid "ETA"
1429 msgstr "KPA"
1430
1431 #: ../src/pakfire/progressbar.py:231
1432 msgid "Time"
1433 msgstr "Orë"
1434
1435 #: ../src/pakfire/repository/__init__.py:93
1436 msgid "Initializing repositories..."
1437 msgstr "inicializoj depo..."
1438
1439 #: ../src/pakfire/repository/database.py:120
1440 msgid ""
1441 "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
1442 msgstr "Formati i bazës së të dhënave nuk është i mbështetur nga ky version i pakfire."
1443
1444 #: ../src/pakfire/repository/database.py:229
1445 #, python-format
1446 msgid "Cannot use database with version greater than %s."
1447 msgstr "Nuk mund të përdorë bazën e të dhënave me version më të madhe se %s."
1448
1449 #: ../src/pakfire/repository/database.py:231
1450 #, python-format
1451 msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
1452 msgstr "Emigrojnë bazën e dhënave nga formati %(old)s tek %(new)s."
1453
1454 #. Create progress bar.
1455 #: ../src/pakfire/repository/local.py:123
1456 #, python-format
1457 msgid "%s: Adding packages..."
1458 msgstr "%s: Shtimi paketave..."
1459
1460 #. Make a nice progress bar.
1461 #: ../src/pakfire/repository/local.py:229
1462 msgid "Compressing database..."
1463 msgstr "Ngjeshja bazës të dhënave..."
1464
1465 #. Create progress bar.
1466 #: ../src/pakfire/repository/local.py:287
1467 #, python-format
1468 msgid "%s: Reading packages..."
1469 msgstr "%s: Lexo Paketat..."
1470
1471 #: ../src/pakfire/repository/remote.py:151
1472 #, python-format
1473 msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
1474 msgstr "Nuk ka metadata në dispozicion për depo %s. Nuk mund të shkarkoni ndonjë."
1475
1476 #: ../src/pakfire/repository/remote.py:176
1477 #, python-format
1478 msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
1479 msgstr "Nuk mund të azhornojë metadata për %s nga një server tjetër"
1480
1481 #: ../src/pakfire/repository/remote.py:185
1482 msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
1483 msgstr "Metadata shkarkuar se fundmi është më pak e re se ajo aktuale."
1484
1485 #: ../src/pakfire/repository/remote.py:224
1486 #, python-format
1487 msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
1488 msgstr "Nuk mund të shkarkoje paketat baza e të dhënave për %s nëse jeni i shkëputur."
1489
1490 #: ../src/pakfire/repository/remote.py:235
1491 #, python-format
1492 msgid "%s: package database"
1493 msgstr "%s: Paketë Baza dhënave"
1494
1495 #: ../src/pakfire/repository/remote.py:309
1496 #, python-format
1497 msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
1498 msgstr "Nuk mund të shkarkoni këtë dokument nëse jeni i shkeputur: %s"
1499
1500 #: ../src/pakfire/repository/remote.py:315
1501 #, python-format
1502 msgid "Could not download %s: %s"
1503 msgstr "Nuk mund të shkarkojë %s: %s"
1504
1505 #: ../src/pakfire/repository/remote.py:340
1506 msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
1507 msgstr "Kontrolli i dokumentave të shkarkuara nuk korespondon."
1508
1509 #: ../src/pakfire/repository/remote.py:341
1510 #, python-format
1511 msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
1512 msgstr "Pritej %(good)s por mori %(bad)s."
1513
1514 #: ../src/pakfire/repository/remote.py:342
1515 msgid "Trying an other mirror."
1516 msgstr "Duke u përpjekur për një lidhje tjetër."
1517
1518 #. Create a progressbar.
1519 #: ../src/pakfire/repository/system.py:59
1520 msgid "Loading installed packages"
1521 msgstr "Ngarkimi i paketave t'instaluara"
1522
1523 #: ../src/pakfire/satsolver.py:329
1524 #, python-format
1525 msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
1526 msgstr "Zgjidhja e varësisë përfundoi në %.2f ms"
1527
1528 #: ../src/pakfire/satsolver.py:344 ../src/pakfire/satsolver.py:370
1529 msgid "The solver returned one problem:"
1530 msgstr "Rregulluesi ktheu një problem:"
1531
1532 #. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
1533 #: ../src/pakfire/satsolver.py:386
1534 msgid "Do you want to manually alter the request?"
1535 msgstr "A doni të ndryshoni manualisht kërkesën?"
1536
1537 #: ../src/pakfire/satsolver.py:389
1538 msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
1539 msgstr "Ju tani mund të përpiqet për të kënaqur rregulluesin duke modifikuar kërkesën tuaj."
1540
1541 #: ../src/pakfire/satsolver.py:394
1542 msgid "Which problem to you want to resolve?"
1543 msgstr "Cilin problem doni të zgjidhni?"
1544
1545 #: ../src/pakfire/satsolver.py:396
1546 msgid "Press enter to try to re-solve the request."
1547 msgstr "Shtypni të hyjë në përpjekje për ri-zgjidhjen e kërkesës."
1548
1549 #: ../src/pakfire/satsolver.py:427
1550 #, python-format
1551 msgid "    Solution: %s"
1552 msgstr "Zgjidhje: %s"
1553
1554 #: ../src/pakfire/satsolver.py:436
1555 msgid "    Solutions:"
1556 msgstr "Zgjidhjet:"
1557
1558 #: ../src/pakfire/server.py:279 ../src/pakfire/system.py:149
1559 msgid "Could not be determined"
1560 msgstr "Nuk mund të përcaktohet"
1561
1562 #: ../src/pakfire/shell.py:84
1563 #, python-format
1564 msgid "Executing command: %s in %s"
1565 msgstr "Ekzekutimi komandes: %s në %s"
1566
1567 #: ../src/pakfire/shell.py:123
1568 #, python-format
1569 msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
1570 msgstr "Komanda tejkaloj kohën (%(timeout)d): %(command)s"
1571
1572 #: ../src/pakfire/shell.py:129
1573 #, python-format
1574 msgid "Child returncode was: %s"
1575 msgstr "Kodi kthimi i fëmijëve ishte: %s"
1576
1577 #: ../src/pakfire/shell.py:132
1578 #, python-format
1579 msgid "Command failed: %s"
1580 msgstr "Komanda dështoj: %s"
1581
1582 #: ../src/pakfire/transaction.py:91
1583 #, python-format
1584 msgid "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
1585 msgstr "dokumenta %(name)s nga %(pkg1)s konflik me dokumentat nga paketa %(pkg2)s"
1586
1587 #: ../src/pakfire/transaction.py:97
1588 #, python-format
1589 msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
1590 msgstr "dokumenti %(name)s nga %(pkg)s bën konflikt me dokumentat nga %(pkgs)s"
1591
1592 #: ../src/pakfire/transaction.py:103
1593 #, python-format
1594 msgid ""
1595 "file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
1596 msgstr "dokumenti %(name)s shkakton transaksionin e testi të dështojë për një arsye të panjohur"
1597
1598 #: ../src/pakfire/transaction.py:111
1599 #, python-format
1600 msgid ""
1601 "There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
1602 "perform transaction."
1603 msgstr "Nuk ka hapësirë të mjaftueshme mbetur në %(name)s. Duhet të pakten %(size)s për të kryer transaksionin."
1604
1605 #: ../src/pakfire/transaction.py:355
1606 #, python-format
1607 msgid "Not enough space to download %s of packages."
1608 msgstr "Hapësirë e pa-mjaftueshme për të shkarkuar %s të paketave."
1609
1610 #: ../src/pakfire/transaction.py:358
1611 msgid "Downloading packages:"
1612 msgstr "Shkarkimi paketave"
1613
1614 #: ../src/pakfire/transaction.py:424
1615 msgid "Package"
1616 msgstr "Paketë"
1617
1618 #: ../src/pakfire/transaction.py:441
1619 msgid "Installing:"
1620 msgstr "Instalim:"
1621
1622 #: ../src/pakfire/transaction.py:442
1623 msgid "Reinstalling:"
1624 msgstr "R'instalim:"
1625
1626 #: ../src/pakfire/transaction.py:443
1627 msgid "Updating:"
1628 msgstr "Përditësimi:"
1629
1630 #: ../src/pakfire/transaction.py:444
1631 msgid "Downgrading:"
1632 msgstr "Degrado:"
1633
1634 #: ../src/pakfire/transaction.py:445
1635 msgid "Removing:"
1636 msgstr "Heqja:"
1637
1638 #. Append the transaction summary
1639 #: ../src/pakfire/transaction.py:455
1640 msgid "Transaction Summary"
1641 msgstr "Përmbledhje Transaksionit"
1642
1643 #: ../src/pakfire/transaction.py:463
1644 msgid "package"
1645 msgstr "Paket"
1646
1647 #: ../src/pakfire/transaction.py:468
1648 #, python-format
1649 msgid "Total download size: %s"
1650 msgstr "Madhësia Totale shkarkimit: %s"
1651
1652 #: ../src/pakfire/transaction.py:472
1653 #, python-format
1654 msgid "Installed size: %s"
1655 msgstr "Përmasa instalimit: %s"
1656
1657 #: ../src/pakfire/transaction.py:474
1658 #, python-format
1659 msgid "Freed size: %s"
1660 msgstr "Përmasa e liruar: %s"
1661
1662 #: ../src/pakfire/transaction.py:485
1663 msgid "Is this okay?"
1664 msgstr "A është në rregull?"
1665
1666 #: ../src/pakfire/transaction.py:491
1667 msgid "Running Transaction Test"
1668 msgstr "Ekzekutimi i Testit Transaksionit"
1669
1670 #: ../src/pakfire/transaction.py:503
1671 msgid "Transaction Test Succeeded"
1672 msgstr "Testi Transaksionit me Sukses."
1673
1674 #: ../src/pakfire/transaction.py:536
1675 msgid "Verifying signatures..."
1676 msgstr "Virifikim nënshkrimesh..."
1677
1678 #: ../src/pakfire/transaction.py:572
1679 #, python-format
1680 msgid "Found %s signature error(s)!"
1681 msgstr "Zbuloi %s gabim nënshkrim(i)! "
1682
1683 #: ../src/pakfire/transaction.py:577
1684 msgid "Going on because we are running in permissive mode."
1685 msgstr "Vazhdojmë sepse ne do të futemi në mënyrë toleruse."
1686
1687 #: ../src/pakfire/transaction.py:578
1688 msgid "This is dangerous!"
1689 msgstr "Kjo është e rrezikshme!"
1690
1691 #: ../src/pakfire/transaction.py:618
1692 msgid "Running transaction"
1693 msgstr "Transaksion rrjedhes"
1694
1695 #: ../src/pakfire/util.py:68
1696 #, python-format
1697 msgid "%s [y/N]"
1698 msgstr "%s [p/J]"
1699
1700 #: ../src/pakfire/util.py:242
1701 msgid "Killing orphans..."
1702 msgstr "Vrasja mbetjeve..."
1703
1704 #: ../src/pakfire/util.py:249
1705 #, python-format
1706 msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
1707 msgstr "Procesi ID %s është ende funksionues në chroot. Ndalo..."
1708
1709 #: ../src/pakfire/util.py:261
1710 msgid "Waiting for processes to terminate..."
1711 msgstr "Duke pritur për proceset për të përfunduar..."