langs/pl/install/lang_pl.c

   1 /*
   2  * Polish (pl) Data File
   3  *
   4  * This file is part of the IPFire.
   5  *
   6  * IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
   7  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8  * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   9  * (at your option) any later version.
  10  *
  11  * IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
  12  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14  * GNU General Public License for more details.
  15  *
  16  * You should have received a copy of the GNU General Public License
  17  * along with IPCop; if not, write to the Free Software
  18  * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
  19  *
  20  * (c) IPFire Team  <info@ipfire.org>
  21  *
  22  */
  23
  24 #include "libsmooth.h"
  25
  26 char *pl_tr[] = {
  27
  28 /* TR_ISDN */
  29 "ISDN",
  30 /* TR_ERROR_PROBING_ISDN */
  31 "Nie można przeprowadzić wyszukiwania urządzeń ISDN.",
  32 /* TR_PROBING_ISDN */
  33 "Wyszukiwanie i konfiguracja urządzeń ISDN.",
  34 /* TR_MISSING_GREEN_IP */
  35 "Brak adresu IP interfejsu Green!",
  36 /* TR_CHOOSE_FILESYSTEM */
  37 "Proszę wybrać system plików:",
  38 /* TR_NOT_ENOUGH_INTERFACES */
  39 "Brak wystarczającej liczby urządzeń sieciowych.\n\nPotrzebne: %d - Dostępne: %d\n",
  40 /* TR_INTERFACE_CHANGE */
  41 "Proszę wybrać interfejs dla którego chcesz wprowadzić zmiany.\n\n",
  42 /* TR_NETCARD_COLOR */
  43 "Przypisane karty",
  44 /* TR_REMOVE */
  45 "Usuń",
  46 /* TR_MISSING_DNS */
  47 "Brakujący DNS.\n",
  48 /* TR_MISSING_DEFAULT */
  49 "Brak bramy domyślnej.\n",
  50 /* TR_JOURNAL_EXT3 */
  51 "Tworzenie dziennika dla Ext3...",
  52 /* TR_CHOOSE_NETCARD */
  53 "Proszę wybrać urządzenie sieciowe dla interfejsu - %s.",
  54 /* TR_NETCARDMENU2 */
  55 "Rozszerzone menu sieci",
  56 /* TR_ERROR_INTERFACES */
  57 "W twoim systemie nie ma wolnych interfejsów.",
  58 /* TR_REMOVE_CARD */
  59 "Czy usunąć przydział dla tej karty sieciowej? - %s",
  60 /* TR_JOURNAL_ERROR */
  61 "Nie można utworzyć dziennika, nastąpi powrót do ext2.",
  62 /* TR_FILESYSTEM */
  63 "Wybierz system plików",
  64 /* TR_ADDRESS_SETTINGS */
  65 "Ustawienia adresów",
  66 /* TR_ADMIN_PASSWORD */
  67 "hasło 'admina' ",
  68 /* TR_AGAIN_PROMPT */
  69 "Powtórz:",
  70 /* TR_ALL_CARDS_SUCCESSFULLY_ALLOCATED */
  71 "Wszystkie karty przypisano poprawnie.",
  72 /* TR_AUTODETECT */
  73 "* AUTODETECT *",
  74 /* TR_BUILDING_INITRD */
  75 "Tworzenie ramdisk...",
  76 /* TR_CANCEL */
  77 "Anuluj",
  78 /* TR_CARD_ASSIGNMENT */
  79 "Przypisywanie kart",
  80 /* TR_CHECKING */
  81 "Sprawdzanie URL...",
  82 /* TR_CHECKING_FOR */
  83 "Sprawdzanie dla: %s",
  84 /* TR_CHOOSE_THE_ISDN_CARD_INSTALLED */
  85 "Wybierz kartę ISDN zainstalowaną w tym komputerze.",
  86 /* TR_CHOOSE_THE_ISDN_PROTOCOL */
  87 "Wybierz wymagany protokół ISDN.",
  88 /* TR_CONFIGURE_DHCP */
  89 "Skonfiguruj serwer DHCP wprowadzając odpowiednie ustawienia.",
  90 /* TR_CONFIGURE_NETWORKING */
  91 "Konfiguruj sieć",
  92 /* TR_CONFIGURE_NETWORKING_LONG */
  93 "Teraz powinieneś skonfigurować sieć poprzez załadowanie odpowiedniego sterownika dla interfejsu GREEN. Możesz skorzystać z automatycznego wykrywania kart sieciowych lub wybrać odpowiedni sterownik z listy. Pamiętaj - jeżeli posiadasz zainstalowaną więcej niż jedną kartę sieciową ich konfigurację będzie można przeprowadzić w dalszej części procesu instalacji. Pamiętaj także, że jeżeli posiadasz więcej niż jedną kartę sieciową takiego samego typu jak GREEN i każda z nich wymaga specjalnych parametrów modułu należy wprowadzić parametry dla wszystkich kart tego typu tak aby możliwe było aktywowanie interfejsu GREEN po jego konfiguracji.",
  94 /* TR_CONFIGURE_NETWORK_DRIVERS */
  95 "Konfiguracja sterowników oraz przydział kart sieciowych do interfejsów. Aktualna konfiguracja wygląda następująco:\n\n",
  96 /* TR_CONFIGURE_THE_CDROM */
  97 "Skonfiguruj CDROM wybierając odpowiedni adres IO i/lub IRQ.",
  98 /* TR_CONGRATULATIONS */
  99 "Gratulacje!",
 100 /* TR_CONGRATULATIONS_LONG */
 101 "%s został prawidłowo zainstalowany. Proszę usunąć płytę CD z komputera. Uruchomiony zostanie program konfiguracyjny umożliwiający ustawienie połączenia ISDN, kart sieciowych oraz haseł. Po wprowadzeniu ustawień powinieneś otworzyć w przeglądare adres https://%s:444 (lub wprowadzoną nazwę %s) aby przejść do panelu zarządzania systemem.",
 102 /* TR_CONTINUE_NO_SWAP */
 103 "Twój dysk twardy jest bardzo mały. Możesz kontynuować, ale utworzona zostanie bardzo mała przestrzeń swap. (Używaj ostrożnie).",
 104 /* TR_CURRENT_CONFIG */
 105 "Aktualna konfiguracja: %s%s",
 106 /* TR_DEFAULT_GATEWAY */
 107 "Brama domyślna:",
 108 /* TR_DEFAULT_GATEWAY_CR */
 109 "Brama domyślna\n",
 110 /* TR_DEFAULT_LEASE */
 111 "Domyślny czas dzierżawy (minut):",
 112 /* TR_DEFAULT_LEASE_CR */
 113 "Domyślny czas dzierżawy\n",
 114 /* TR_DETECTED */
 115 "Wykryto: %s",
 116 /* TR_DHCP_HOSTNAME */
 117 "Nazwa hosta DHCP:",
 118 /* TR_DHCP_HOSTNAME_CR */
 119 "Nazwa hosta DHCP\n",
 120 /* TR_DHCP_SERVER_CONFIGURATION */
 121 "Konfiguracja serwera DHCP",
 122 /* TR_DISABLED */
 123 "Wyłączone",
 124 /* TR_DISABLE_ISDN */
 125 "Wyłącz ISDN",
 126 /* TR_DISK_TOO_SMALL */
 127 "Twój dysk jest za mały.",
 128 /* TR_DNS_AND_GATEWAY_SETTINGS */
 129 "Ustawienia DNS i bramy",
 130 /* TR_DNS_AND_GATEWAY_SETTINGS_LONG */
 131 "Wprowadź informacje o DNS i bramie. Te ustawienie są używane tylko dla statycznego IP (i DHCP jeżeli ustawiono DNS) na interfejsie RED.",
 132 /* TR_DNS_GATEWAY_WITH_GREEN */
 133 "Twoja konfiguracja nie wykorzystuje karty ethernet jako interfejsu RED.  Informacje o DNS i bramie są wprowadzane automatycznie dla połączeń typu dialup przy połączeniu.",
 134 /* TR_DOMAINNAME */
 135 "Nazwa domeny",
 136 /* TR_DOMAINNAME_CANNOT_BE_EMPTY */
 137 "Nazwa domeny nie może być pusta.",
 138 /* TR_DOMAINNAME_CANNOT_CONTAIN_SPACES */
 139 "Nazwa domeny nie może zawierać spacji.",
 140 /* TR_DOMAINNAME_NOT_VALID_CHARS */
 141 "Domain name may only contain letters, numbers, hyphens and periods.",
 142 /* TR_DOMAIN_NAME_SUFFIX */
 143 "Sufix nazwy domeny:",
 144 /* TR_DOMAIN_NAME_SUFFIX_CR */
 145 "Sufix nazwy domeny\n",
 146 /* TR_DONE */
 147 "Gotowe",
 148 /* TR_DO_YOU_WISH_TO_CHANGE_THESE_SETTINGS */
 149 "\nCzy chcesz zmienić te ustawienia?",
 150 /* TR_DRIVERS_AND_CARD_ASSIGNMENTS */
 151 "Przypisywanie sterowników i kart",
 152 /* TR_ENABLED */
 153 "Włączone",
 154 /* TR_ENABLE_ISDN */
 155 "Włącz ISDN",
 156 /* TR_END_ADDRESS */
 157 "Adres końcowy:",
 158 /* TR_END_ADDRESS_CR */
 159 "Adres końcowy\n",
 160 /* TR_ENTER_ADDITIONAL_MODULE_PARAMS */
 161 "Niektóre karty ISDN (w szczególności ISA) mogą wymagać dodatkowych parametrów modułu w celu ustawienia IRQ i adresu IO. Jeżeli posiadasz tego typu kartę wprowadź te dodatkowe parametry tutaj. Na przykład: \"io=0x280 irq=9\". Zostaną one użyte podczas wykrywania kart.",
 162 /* TR_ENTER_ADMIN_PASSWORD */
 163 "Podaj hasło użytkownika 'admin' dla %s .  Jest to użytkownik na którego będziesz logował się do interfejsu WWW aby zarządzać %s .",
 164 /* TR_ENTER_DOMAINNAME */
 165 "Wprowadź nazwę domeny",
 166 /* TR_ENTER_HOSTNAME */
 167 "Podaj nazwę hosta dla maszyny.",
 168 /* TR_ENTER_IP_ADDRESS_INFO */
 169 "Wprowadź informacje o adresie IP",
 170 /* TR_ENTER_NETWORK_DRIVER */
 171 "Nie można wykryć kart sieciowych automatycznie. Wprowadź sterownik oraz dodatkowe parametry dla karty sieciowej.",
 172 /* TR_ENTER_ROOT_PASSWORD */
 173 "Podaj hasło użytkownika 'root' . Jest to użytkownik wykorzystywany do logowania do linii poleceń.",
 174 /* TR_ENTER_SETUP_PASSWORD */
 175 "TO BE REMOVED",
 176 /* TR_ENTER_THE_IP_ADDRESS_INFORMATION */
 177 "Wprowadź informacje o adresie IP dla interfejsu %s .",
 178 /* TR_ENTER_THE_LOCAL_MSN */
 179 "Wprowadź lokalny numer telefonu (MSN/EAZ).",
 180 /* TR_ENTER_URL */
 181 "Wprowadź adres URL do ipcop-<version>.tgz i plików images/scsidrv-<version>.img . UWAGA: DNS niedostępny! URL powinien wyglądać następująco http://X.X.X.X/<katalog>",
 182 /* TR_ERROR */
 183 "Błąd",
 184 /* TR_ERROR_PROBING_CDROM */
 185 "Nie znaleziono napędu CDROM.",
 186 /* TR_ERROR_WRITING_CONFIG */
 187 "Błąd zapisywania informacji o konfiguracji.",
 188 /* TR_EURO_EDSS1 */
 189 "Euro (EDSS1)",
 190 /* TR_EXTRACTING_MODULES */
 191 "Wypakowywanie modułów...",
 192 /* TR_FAILED_TO_FIND */
 193 "Nie można odnaleźć pliku URL.",
 194 /* TR_FOUND_NIC */
 195 "%s wykrył następujące urządzenia NIC w twojej maszynie: %s",
 196 /* TR_GERMAN_1TR6 */
 197 "German 1TR6",
 198 /* TR_HELPLINE */
 199 "              <Tab>/<Alt-Tab> pomiędzy pozycjami   |  <Space> wybór",
 200 /* TR_HOSTNAME */
 201 "Nazwa hosta",
 202 /* TR_HOSTNAME_CANNOT_BE_EMPTY */
 203 "Nazwa hosta nie może być pusta.",
 204 /* TR_HOSTNAME_CANNOT_CONTAIN_SPACES */
 205 "Nazwa hosta nie może zawierać spacji.",
 206 /* TR_HOSTNAME_NOT_VALID_CHARS */
 207 "Nazwa hosta może zawierać tylko listery, cyfry i łączniki.",
 208 /* TR_INITIALISING_ISDN */
 209 "Inicjalizacja ISDN...",
 210 /* TR_INSERT_CDROM */
 211 "Proszę włożyć %s CD do napędu CDROM.",
 212 /* TR_INSERT_FLOPPY */
 213 "Proszę włożyć dyskietkę ze sterownikami %s do napędu.",
 214 /* TR_INSTALLATION_CANCELED */
 215 "Instalacja anulowana.",
 216 /* TR_INSTALLING_FILES */
 217 "Instalowanie plików...",
 218 /* TR_INSTALLING_GRUB */
 219 "Instalowanie GRUB...",
 220 /* TR_INSTALLING_LANG_CACHE */
 221 "Instalowanie plików językowych...",
 222 /* TR_INTERFACE */
 223 "Interfejs - %s",
 224 /* TR_INTERFACE_FAILED_TO_COME_UP */
 225 "Nie można uruchomić interfejsu.",
 226 /* TR_INVALID_FIELDS */
 227 "Poniższe pola są niepoprawne:\n\n",
 228 /* TR_INVALID_IO */
 229 "Szczegóły portu IO są nieprawidłowe. ",
 230 /* TR_INVALID_IRQ */
 231 "Wprowadzone dane IRQ są niepoprawne.",
 232 /* TR_IP_ADDRESS_CR */
 233 "Adres IP\n",
 234 /* TR_IP_ADDRESS_PROMPT */
 235 "Adres IP:",
 236 /* TR_ISDN_CARD */
 237 "Karta ISDN",
 238 /* TR_ISDN_CARD_NOT_DETECTED */
 239 "Nie wykryto karty ISDN. Możesz wprowadzić dodatkowe parametry modułu jeżeli posiadasz kartę ISA lub twoja karta ma specyficzne wymagania.",
 240 /* TR_ISDN_CARD_SELECTION */
 241 "Wybór karty ISDN",
 242 /* TR_ISDN_CONFIGURATION */
 243 "Konfiguracja ISDN",
 244 /* TR_ISDN_CONFIGURATION_MENU */
 245 "Menu konfiguracji ISDN",
 246 /* TR_ISDN_NOT_SETUP */
 247 "Nie skonfigurowano ISDN. Pewne pozycje nie zostały wybrane.",
 248 /* TR_ISDN_NOT_YET_CONFIGURED */
 249 "ISDN nie został jeszcze skonfigurowany. Wybierz tą pozycję aby skonfigurować.",
 250 /* TR_ISDN_PROTOCOL_SELECTION */
 251 "Wybór protokołu ISDN",
 252 /* TR_ISDN_STATUS */
 253 "ISDN jest obecnie %s.\n\n   Protokół: %s\n   Karta: %s\n   Lokalny numer telefonu: %s\n\nWybierz pozycję którą chcesz zmienić lub pozostaw obecną konfigurację.",
 254 /* TR_KEYBOARD_MAPPING */
 255 "Układ klawiatury",
 256 /* TR_KEYBOARD_MAPPING_LONG */
 257 "Z poniższej listy wybierz układ klawiatury którego chcesz używać.",
 258 /* TR_LEASED_LINE */
 259 "Linia dzierżawiona",
 260 /* TR_LOADING_MODULE */
 261 "Ładowanie modułu...",
 262 /* TR_LOADING_PCMCIA */
 263 "Ładowanie modułów PCMCIA...",
 264 /* TR_LOOKING_FOR_NIC */
 265 "Wyszukiwanie: %s",
 266 /* TR_MAKING_BOOT_FILESYSTEM */
 267 "Tworzenie systemu plików boot...",
 268 /* TR_MAKING_LOG_FILESYSTEM */
 269 "Tworzenie systemu plików log...",
 270 /* TR_MAKING_ROOT_FILESYSTEM */
 271 "Tworzenie systemu plików root...",
 272 /* TR_MAKING_SWAPSPACE */
 273 "Tworzenie przestrzeni swap...",
 274 /* TR_MANUAL */
 275 "* RĘCZNIE *",
 276 /* TR_MAX_LEASE */
 277 "Maks czas dzierżawy (minut):",
 278 /* TR_MAX_LEASE_CR */
 279 "Maks czas dzierżawy\n",
 280 /* TR_MISSING_BLUE_IP */
 281 "Brak informacji o IP dla interfejsu BLUE.",
 282 /* TR_MISSING_ORANGE_IP */
 283 "Brak informacji o IP dla interfejsu ORANGE.",
 284 /* TR_MISSING_RED_IP */
 285 "Brak informacji o IP dla interfejsu RED.",
 286 /* TR_MODULE_NAME_CANNOT_BE_BLANK */
 287 "Nazwa modułu nie może być pusta.",
 288 /* TR_MODULE_PARAMETERS */
 289 "Wprowadź nazwę modułu i parametry dla sterownika.",
 290 /* TR_MOUNTING_BOOT_FILESYSTEM */
 291 "Montowanie systemu plików boot...",
 292 /* TR_MOUNTING_LOG_FILESYSTEM */
 293 "Montowanie systemu plików log...",
 294 /* TR_MOUNTING_ROOT_FILESYSTEM */
 295 "Montowanie systemu plików root...",
 296 /* TR_MOUNTING_SWAP_PARTITION */
 297 "Montowanie przestrzeni wymiany swap...",
 298 /* TR_MSN_CONFIGURATION */
 299 "Lokalny numer telefonu (MSN/EAZ)",
 300 /* TR_NETMASK_PROMPT */
 301 "Maska sieci:",
 302 /* TR_NETWORKING */
 303 "Sieć",
 304 /* TR_NETWORK_ADDRESS_CR */
 305 "Adres sieci\n",
 306 /* TR_NETWORK_ADDRESS_PROMPT */
 307 "Adres sieci:",
 308 /* TR_NETWORK_CONFIGURATION_MENU */
 309 "Menu konfiguracji sieci",
 310 /* TR_NETWORK_CONFIGURATION_TYPE */
 311 "Typ konfiguracji sieci",
 312 /* TR_NETWORK_CONFIGURATION_TYPE_LONG */
 313 "Wybierz typ konfiguracji sieci dla %s.  Poniższe typy konfiguracji uwzględniają podłączone interfejsy typu ethernet. Jeżeli zmienisz te ustawienia sieć zostanie uruchomiona ponownie i koniecznie będzie ponowne przypisanie sterowników kart.",
 314 /* TR_NETWORK_MASK_CR */
 315 "Maska sieci\n",
 316 /* TR_NETWORK_SETUP_FAILED */
 317 "Błąd konfiguracji sieci.",
 318 /* TR_NOT_ENOUGH_CARDS_WERE_ALLOCATED */
 319 "Nie można przydzielić wymaganej liczby kart.",
 320 /* TR_NO_BLUE_INTERFACE */
 321 "Nie przypisano interfejsu BLUE.",
 322 /* TR_NO_CDROM */
 323 "Nie znaleziono CD-ROM'u.",
 324 /* TR_NO_GREEN_INTERFACE */
 325 "Nie przypisano interfejsu GREEN.",
 326 /* TR_NO_HARDDISK */
 327 "Nie znaleziono dysku twardego.",
 328 /* TR_DISK_SELECTION */
 329 "Disk Selection",
 330 /* TR_DISK_SELECTION_MSG */
 331 "Select the disk(s) you want to install IPFire on. First those will be partitioned, and then the partitions will have a filesystem put on them.\n\nALL DATA ON THE DISK WILL BE DESTROYED.",
 332 /* TR_NO_DISK_SELECTED */
 333 "No disk has been selected.\n\nPlease select one or more disks you want to install IPFire on.",
 334 /* TR_DISK_SETUP */
 335 "Disk Setup",
 336 /* TR_DISK_SETUP_DESC */
 337 "The installation program will now prepare the chosen harddisk:\n\n  %s\n\nDo you agree to continue?",
 338 /* TR_RAID_SETUP */
 339 "RAID Setup",
 340 /* TR_RAID_SETUP_DESC */
 341 "The installation program will now set up a RAID configuration on the selected harddisks:\n\n  %s\n  %s\n\nDo you agree to continue?",
 342 /* TR_DELETE_ALL_DATA */
 343 "Delete all data",
 344 /* TR_DISK_CONFIGURATION_NOT_SUPPORTED */
 345 "You disk configuration is currently not supported.",
 346 /* TR_CREATING_FILESYSTEMS */
 347 "Creating filesystems...",
 348 /* TR_UNABLE_TO_CREATE_FILESYSTEMS */
 349 "Unable to create filesystems.",
 350 /* TR_MOUNTING_FILESYSTEMS */
 351 "Mounting filesystems...",
 352 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_FILESYSTEMS */
 353 "Unable to mount filesystems.",
 354 /* TR_BUILDING_RAID */
 355 "Building RAID...",
 356 /* TR_UNABLE_TO_BUILD_RAID */
 357 "Unable to build RAID.",
 358 /* TR_NO_IPCOP_TARBALL_FOUND */
 359 "Nie znaleziono archiwum tar ipcop na serwerze Web.",
 360 /* TR_NO_ORANGE_INTERFACE */
 361 "Nie przypisano interfejsu ORANGE.",
 362 /* TR_NO_RED_INTERFACE */
 363 "Nie przypisano interfejsu RED.",
 364 /* TR_NO_SCSI_IMAGE_FOUND */
 365 "Nie znaleziono obrazu SCSI na serwerze Web.",
 366 /* TR_NO_UNALLOCATED_CARDS */
 367 "Nie pozostało więcej nieprzypisanych kart. Możesz wykorzystać automatyczne wykrywanie aby poszukać więcej kart, lub ręcznie wybrać sterownik z listy.",
 368 /* TR_OK */
 369 "Ok",
 370 /* TR_PARTITIONING_DISK */
 371 "Partycjonowanie dysku...",
 372 /* TR_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH */
 373 "Hasła nie są identyczne.",
 374 /* TR_PASSWORD_CANNOT_BE_BLANK */
 375 "Hasło nie może być puste.",
 376 /* TR_PASSWORD_CANNOT_CONTAIN_SPACES */
 377 "Hasło nie może zawierać spacji.",
 378 /* TR_PASSWORD_PROMPT */
 379 "Hasło:",
 380 /* TR_PHONENUMBER_CANNOT_BE_EMPTY */
 381 "Numer telefonu nie może być pusty.",
 382 /* TR_PREPARE_HARDDISK */
 383 "Program instalacyjny przygotuje dysk na %s. Nastąpi partycjonowanie dysku, a następnie utworzone zostaną systemy plików na partycjach.",
 384 /* TR_PRESS_OK_TO_REBOOT */
 385 "Naciśnij OK aby uruchomić ponownie.",
 386 /* TR_PRIMARY_DNS */
 387 "Podstawowy DNS:",
 388 /* TR_PRIMARY_DNS_CR */
 389 "Podstawowy DNS\n",
 390 /* TR_PROBE */
 391 "Sprawdź",
 392 /* TR_PROBE_FAILED */
 393 "Błąd automatycznego wykrywania.",
 394 /* TR_PROBING_HARDWARE */
 395 "Sprawdzanie sprzętu...",
 396 /* TR_PROBING_FOR_NICS */
 397 "Sprawdzanie interfejsów NIC...",
 398 /* TR_PROBLEM_SETTING_ADMIN_PASSWORD */
 399 "Problem podczas ustawiania hasła dla użytkownika %s 'admin' .",
 400 /* TR_PROBLEM_SETTING_ROOT_PASSWORD */
 401 "Problem podczas ustawiania hasła dla użytkownika 'root' .",
 402 /* TR_PROBLEM_SETTING_SETUP_PASSWORD */
 403 "TO BE REMOVED",
 404 /* TR_PROTOCOL_COUNTRY */
 405 "Protokół/Kraj",
 406 /* TR_PULLING_NETWORK_UP */
 407 "Uruchamianie sieci...",
 408 /* TR_PUSHING_NETWORK_DOWN */
 409 "Wyłączanie sieci...",
 410 /* TR_PUSHING_NON_LOCAL_NETWORK_DOWN */
 411 "Wyłączanie sieci innych niż lokalna...",
 412 /* TR_QUIT */
 413 "Wyjście",
 414 /* TR_RED_IN_USE */
 415 "ISDN (lub inne zewnętrzne połączenie) jest aktualnie w użyciu.  Nie możesz skonfigurować ISDN kiedy interfejs RED jest aktywny.",
 416 /* TR_RESTART_REQUIRED */
 417 "\n\nPo zakończeniu konfiguracji wymagane będzie ponowne uruchomienie sieci.",
 418 /* TR_RESTORE */
 419 "Przywróć",
 420 /* TR_RESTORE_CONFIGURATION */
 421 "Jeżeli posiadasz dyskietkę zawierającą konfigurację systemu %s , umieść ją w napędzie dyskietek i naciśnij przycisk Przywróć.",
 422 /* TR_ROOT_PASSWORD */
 423 "hasło 'root'",
 424 /* TR_SECONDARY_DNS */
 425 "Drugi DNS:",
 426 /* TR_SECONDARY_DNS_CR */
 427 "Drugi DNS\n",
 428 /* TR_SECONDARY_WITHOUT_PRIMARY_DNS */
 429 "Zdefiniowano drugi DNS bez podania podstawowego",
 430 /* TR_SECTION_MENU */
 431 "Section menu",
 432 /* TR_SELECT */
 433 "Wybierz",
 434 /* TR_SELECT_CDROM_TYPE */
 435 "Wybierz typ CDROM",
 436 /* TR_SELECT_CDROM_TYPE_LONG */
 437 "Nie wykryto CD-ROM'u w tym komputerze. Proszę wybrać sterowniki których chcesz użyć aby %s mógł uzyskać dostęp do CD-ROM.",
 438 /* TR_SELECT_INSTALLATION_MEDIA */
 439 "Wybierz nośnik instalacji",
 440 /* TR_SELECT_INSTALLATION_MEDIA_LONG */
 441 "%s może być zainstalowany z wielu źródeł. Najprostszym sposobem jest instalacja z napędu CDROM. Jeżeli ten komputer nie posiada takiego napędu możesz przeprowadzić instalację z innego komputera w sieci LAN udostępniającego pliki przez HTTP lub FTP.",
 442 /* TR_SELECT_NETWORK_DRIVER */
 443 "Wybierz sterownik karty sieciowej",
 444 /* TR_SELECT_NETWORK_DRIVER_LONG */
 445 "Wybierz sterownik dla karty sieciowej zainstalowanej w komputerze. Jeżeli wybierzesz ręczne przypisywanie sterowników będziesz miał możliwość wprowadzenie modułu sterownika i dodatkowych parametrów wymaganych przez niektóre karty (np. ISA).",
 446 /* TR_SELECT_THE_INTERFACE_YOU_WISH_TO_RECONFIGURE */
 447 "Wybierz interfejs którego konfigurację chcesz zmienić.",
 448 /* TR_SELECT_THE_ITEM */
 449 "Wybierz pozycję którą chcesz konfigurować.",
 450 /* TR_SETTING_ADMIN_PASSWORD */
 451 "Ustawianie hasła dla użytkownika 'admin' %s ...",
 452 /* TR_SETTING_ROOT_PASSWORD */
 453 "Ustawianie hasła użytkownika 'root' ....",
 454 /* TR_SETTING_SETUP_PASSWORD */
 455 "TO BE REMOVED",
 456 /* TR_SETUP_FINISHED */
 457 "Zakończono konfigurowanie.  Naciśnij Ok.",
 458 /* TR_SETUP_NOT_COMPLETE */
 459 "Początkowo konfiguracja nie jest kompletna. Należy upewnić się, że ustawienia są poprawne przez uruchomienie programu konfiguracyjnego (polecenia setup z linii poleceń).",
 460 /* TR_SETUP_PASSWORD */
 461 "TO BE REMOVED",
 462 /* TR_SET_ADDITIONAL_MODULE_PARAMETERS */
 463 "Ustaw dodatkowe parametry modułu",
 464 /* TR_SINGLE_GREEN */
 465 "Twoja konfiguracja zezwala tylko na 1 interfejs GREEN.",
 466 /* TR_SKIP */
 467 "Pomiń",
 468 /* TR_START_ADDRESS */
 469 "Adres początkowy:",
 470 /* TR_START_ADDRESS_CR */
 471 "Adres początkowy\n",
 472 /* TR_STATIC */
 473 "Statycznie",
 474 /* TR_SUGGEST_IO */
 475 "(sugerowane %x)",
 476 /* TR_SUGGEST_IRQ */
 477 "(sugerowane %d)",
 478 /* TR_THIS_DRIVER_MODULE_IS_ALREADY_LOADED */
 479 "Moduł sterownika jest już załadowany.",
 480 /* TR_TIMEZONE */
 481 "Strefa czasowa",
 482 /* TR_TIMEZONE_LONG */
 483 "Wybierz strefę czasową z poniższej listy.",
 484 /* TR_UNABLE_TO_EJECT_CDROM */
 485 "Nie można wysunąć CDROM'u.",
 486 /* TR_UNABLE_TO_EXTRACT_MODULES */
 487 "Nie można wypakować modułów.",
 488 /* TR_UNABLE_TO_FIND_ANY_ADDITIONAL_DRIVERS */
 489 "Nie można odnaleźć dodatkowych sterowników.",
 490 /* TR_UNABLE_TO_FIND_AN_ISDN_CARD */
 491 "Nie można odnaleźć karty ISDN w tym komputerze. Może być konieczne zdefiniowanie dodatkowych parametrów modułu jeżeli karta jest typu ISA lub ma specyficzne wymagania.",
 492 /* TR_UNABLE_TO_INITIALISE_ISDN */
 493 "Nie można zainicjować ISDN.",
 494 /* TR_UNABLE_TO_INSTALL_FILES */
 495 "Nie można zainstalować plików.",
 496 /* TR_UNABLE_TO_INSTALL_LANG_CACHE */
 497 "Nie można zainstalować plików językowych.",
 498 /* TR_UNABLE_TO_INSTALL_GRUB */
 499 "Nie można zainstalować GRUB'a.",
 500 /* TR_UNABLE_TO_LOAD_DRIVER_MODULE */
 501 "Nie można zainstalować modułu sterownika.",
 502 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_BOOT_FILESYSTEM */
 503 "Nie można utowrzyć systemu plików boot.",
 504 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_LOG_FILESYSTEM */
 505 "Nie można utowrzyć systemu plików log.",
 506 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_ROOT_FILESYSTEM */
 507 "Nie można utowrzyć systemu plików root.",
 508 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SWAPSPACE */
 509 "Nie można utworzyć przestrzeni swap.",
 510 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK */
 511 "Nie można utworzyć linku symbolicznego /dev/harddisk.",
 512 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK1 */
 513 "Nie można utworzyć linku symbolicznego /dev/harddisk1.",
 514 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK2 */
 515 "Nie można utworzyć linku symbolicznego /dev/harddisk2.",
 516 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK3 */
 517 "Nie można utworzyć linku symbolicznego /dev/harddisk3.",
 518 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK4 */
 519 "Nie można utworzyć linku symbolicznego /dev/harddisk4.",
 520 /* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_ROOT */
 521 "Nie można utworzyć linku symbolicznego /dev/root.",
 522 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_BOOT_FILESYSTEM */
 523 "Nie można zamontować systemu plików boot.",
 524 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_LOG_FILESYSTEM */
 525 "Nie można zamontować systemu plików log.",
 526 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_PROC_FILESYSTEM */
 527 "Nie można zamontować systemu plików proc.",
 528 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_ROOT_FILESYSTEM */
 529 "Nie można zamontować systemu plików root.",
 530 /* TR_UNABLE_TO_MOUNT_SWAP_PARTITION */
 531 "Nie można zamontować partycji swap.",
 532 /* TR_UNABLE_TO_OPEN_HOSTS_FILE */
 533 "Nie można otworzyć głównego plików z hostami.",
 534 /* TR_UNABLE_TO_OPEN_SETTINGS_FILE */
 535 "Nie można utworzyć pliku ustawień",
 536 /* TR_UNABLE_TO_PARTITION */
 537 "Nie można utworzyć partycji na dysku.",
 538 /* TR_UNABLE_TO_REMOVE_TEMP_FILES */
 539 "Nie można usunąć pobranych plików tymczasowych.",
 540 /* TR_UNABLE_TO_SET_HOSTNAME */
 541 "Nie można ustawić nazwy hosta.",
 542 /* TR_UNABLE_TO_UNMOUNT_CDROM */
 543 "Nie można odmontować CDROM'u lub dyskietki.",
 544 /* TR_UNABLE_TO_UNMOUNT_HARDDISK */
 545 "Nie można odmontować harddisk.",
 546 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_FSTAB */
 547 "Nie można zapisać /etc/fstab",
 548 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTNAME */
 549 "Nie można zapisać /etc/hostname",
 550 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS */
 551 "Nie można zapisać /etc/hosts.",
 552 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS_ALLOW */
 553 "Nie można zapisać /etc/hosts.allow.",
 554 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS_DENY */
 555 "Nie można zapisać /etc/hosts.deny.",
 556 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_ETHERNET_SETTINGS */
 557 "Nie można zapisać %s/ethernet/settings.",
 558 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_MAIN_HOSTNAMECONF */
 559 "Nie można zapisać %s/main/hostname.conf",
 560 /* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_MAIN_SETTINGS */
 561 "Nie można zapisać %s/main/settings.",
 562 /* TR_UNCLAIMED_DRIVER */
 563 "Istnieje nieprzydzielona karta ethernet typu:\n%s\n\nMożesz ją przypisać do:",
 564 /* TR_UNKNOWN */
 565 "NIEZNANY",
 566 /* TR_UNSET */
 567 "UNSET",
 568 /* TR_USB_KEY_VFAT_ERR */
 569 "Ten nośnik USB jest nieprawidłowy (nie znaleziono partycji vfat).",
 570 /* TR_US_NI1 */
 571 "US NI1",
 572 /* TR_WARNING */
 573 "UWAGA",
 574 /* TR_WARNING_LONG */
 575 "Jeżeli zmienisz ten adres IP i jesteś zdalnie zalogowany twoje połączenie z %s zostnie przerwane i konieczne będzie ponowne zalogowanie na nowy adres IP. Jest to ryzykowna operacja i powinna być wykonywana tylko w sytuacji kiedy możliwy jest fizyczny dostęp do maszyny gdyby coś poszło nie tak.",
 576 /* TR_WELCOME */
 577 "Witaj w programie instalacyjnym %s . Wybranie przycisku Anuluj na kolejnych ekranach spowoduje ponowne uruchomienie komputera.",
 578 /* TR_YOUR_CONFIGURATION_IS_SINGLE_GREEN_ALREADY_HAS_DRIVER */
 579 "Twoja konfiguracja zezwala na jeden interfejs GREEN, który posiada już przypisany sterownik.",
 580 /* TR_YES */
 581 "Tak",
 582 /* TR_NO */
 583 "Nie",
 584 /* TR_AS */
 585 "jako",
 586 /* TR_IGNORE */
 587 "Ignoruj",
 588 /* TR_PPP_DIALUP */
 589 "PPP DIALUP (PPPoE, modem, ATM ...)",
 590 /* TR_DHCP */
 591 "DHCP",
 592 /* TR_DHCP_STARTSERVER */
 593 "Uruchamianie serwera DHCP ...",
 594 /* TR_DHCP_STOPSERVER */
 595 "Zatrzymywanie serwera DHCP ...",
 596 /* TR_LICENSE_ACCEPT */
 597 "Akceptuję licencję.",
 598 /* TR_LICENSE_NOT_ACCEPTED */
 599 "Nie zaakceptowano licencji.Wyjście!",
 600 /* TR_EXT4FS */
 601 "EXT4 - Filesystem",
 602 /* TR_EXT4FS_WO_JOURNAL */
 603 "EXT4 - Filesystem without journal",
 604 /* TR_XFS */
 605 "XFS - Filesystem",
 606 /* TR_REISERFS */
 607 "ReiserFS - Filesystem",
 608 /* TR_NO_LOCAL_SOURCE */
 609 "Brak lokalnego źródła. Rozpoczynanie pobierania.",
 610 /* TR_DOWNLOADING_ISO */
 611 "Pobieranie obrazu instalacyjnego ...",
 612 /* TR_DOWNLOAD_ERROR */
 613 "Błąd podczas pobierania!",
 614 /* TR_DHCP_FORCE_MTU */
 615 "Wymuś mtu DHCP:",
 616 /* TR_IDENTIFY */
 617 "Identify",
 618 /* TR_IDENTIFY_SHOULD_BLINK */
 619 "Selected port should blink now ...",
 620 /* TR_IDENTIFY_NOT_SUPPORTED */
 621 "Function is not supported by this port.",
 622 };