'addon' => 'Addons',
'admin user password has been changed' => 'Passwort für Benutzer admin wurde geändert.',
'admin users' => 'Liste der Benutzer mit Super User Rechten',
+'administrator password' => 'Administrator-Passwort',
'administrator user password' => 'Passwort für Benutzer "admin":',
+'administrator username' => 'Administrator-Benutzername',
+'adsl settings' => 'ADSL-Einstellungen',
'advanced' => 'Erweitert',
'advanced server' => 'Erweiterte Server-Optionen',
'advproxy AUTH always required' => 'Authentifizierung für uneingeschränkte Quelladressen erforderlich',
'advproxy AUTH method ldap' => 'LDAP',
'advproxy AUTH method ncsa' => 'Lokal',
'advproxy AUTH method none' => 'Keine',
-'advproxy AUTH method ntlm' => 'Windows',
+'advproxy AUTH method ntlm' => 'Windows NT4-Domäne',
+'advproxy AUTH method ntlm auth' => 'Windows Active Directory',
'advproxy AUTH method radius' => 'RADIUS',
'advproxy AUTH no auth' => 'Domains ohne Authentifizierung (eine pro Zeile)',
'advproxy AUTH number of auth processes' => 'Anzahl der Authentifizierungsprozesse',
'advproxy back to main page' => 'Zurück zur Hauptseite',
'advproxy banned ip clients' => 'Gesperrte IP-Adressen (eine pro Zeile)',
'advproxy banned mac clients' => 'Gesperrte MAC-Adressen (eine pro Zeile)',
+'advproxy basic authentication' => 'Erlaube HTTP-Basic-Authentifizierung',
'advproxy cache management' => 'Cacheverwaltung',
'advproxy cache replacement policy' => 'Cache Ersetzungsrichtlinie',
'advproxy cache-digest' => 'Cache-Digest-Erstellung aktivieren',
'advproxy fake useragent' => 'Gefälschter Useragent für externe Web-Sites',
'advproxy friday' => 'Fre',
'advproxy from' => 'Von',
+'advproxy group access control' => 'Gruppenbasierte Zugriffskontrolle',
+'advproxy group required' => 'Erforderliche Gruppe',
'advproxy hdd cache size' => 'Cachegröße auf der Festplatte (MB)',
'advproxy invalid num of children' => 'Ungültige Anzahl der Filter-Prozesse',
'advproxy log enabled' => 'Protokoll aktiviert',
'fwdfw dnat porterr' => 'Für NAT-Regeln muss ein einzelner Port oder Portbereich angegeben werden.',
'fwdfw dnat porterr2' => 'Externer Port (NAT) darf nur angegeben werden, wenn ein Ziel-Port definiert ist.',
'fwdfw edit' => 'Bearbeiten',
+'fwdfw err concon' => 'Ungültige Zahl für gleichzeitige Verbindungen',
'fwdfw err nosrc' => 'Keine Quelle ausgewählt',
'fwdfw err nosrcip' => 'Bitte Quell-IP-Adresse angeben',
'fwdfw err notgt' => 'Kein Ziel ausgewählt',
'fwdfw err notgtip' => 'Bitte Ziel-IP-Adresse angeben',
'fwdfw err prot_port' => 'Bei dem gewählten Protokoll sind Quell- und Zielport nicht erlaubt',
'fwdfw err prot_port1' => 'Bei Nutzung von Quell- oder Zielport muss als Protokoll TCP oder UDP gewählt werden.',
+'fwdfw err ratecon' => 'Ungültiger Wert bei Anzahl der Verbindungen für Ratenlimitierung',
'fwdfw err remark' => 'Die Bemerkung enthält ungültige Zeichen',
'fwdfw err ruleexists' => 'Eine identische Regel existiert bereits',
'fwdfw err same' => 'Quelle und Ziel sind identisch',
'fwdfw hint mac' => 'Sie nutzen MAC-Adressen in der Zielgruppe. Diese werden bei der Regelerstellung übersprungen.',
'fwdfw iface' => 'Interface',
'fwdfw ipsec network' => 'IPsec-Netzwerke:',
+'fwdfw limitconcon' => 'Beschränke gleichzeitige Verbindungen je IP-Adresse',
'fwdfw log' => 'Log',
'fwdfw log rule' => 'Logging aktivieren',
'fwdfw man port' => 'Port(s):',
'fwdfw many' => 'Diverse',
+'fwdfw maxconcon' => 'Max. gleichzeitige Verbindungen',
'fwdfw menu' => 'Firewall',
'fwdfw movedown' => 'Herunter',
'fwdfw moveup' => 'Herauf',
'fwdfw natport used' => 'Der eingegebene Port wird bereits von einer anderen DNAT-Regel benutzt.',
'fwdfw newrule' => 'Neue Regel erstellen',
+'fwdfw numcon' => 'Anzahl der Verbindungen',
'fwdfw p2p txt' => 'P2P-Netzwerke erlauben/verbieten.',
'fwdfw pol allow' => 'Zugelassen',
'fwdfw pol block' => 'Blockiert',
'fwdfw pol title' => 'Standardverhalten der Firewall',
'fwdfw prot41' => 'IPv6 Encapsulation (Protokoll 41)',
'fwdfw prot41 short' => 'IPv6 Encap',
+'fwdfw ratelimit' => 'Ratenlimitierung für neue Verbindungen',
'fwdfw red' => 'ROT',
'fwdfw reread' => 'Änderungen übernehmen',
'fwdfw rule action' => 'Regelaktion:',
'fwhost err remark' => 'Ungültige Bemerkung. Erlaubte Zeichen: Klein- und Großbuchstaben, Bindestrich, Unterstrich, Runde Klammern, Semikolon, Punkt.',
'fwhost err srv exists' => 'Ein Service mit diesem Namen existiert bereits',
'fwhost err srvexist' => 'Dieser Dienst ist bereits in der Gruppe',
-'fwhost err sub32' => 'Bitte einen einzelnen Host hinzufügen, keine Netzwerke',
+'fwhost err sub32' => 'Bitte Netzwerke hinzufügen, keinen einzelnen Host',
'fwhost green' => 'Grün',
'fwhost hint' => 'Hinweis',
'fwhost hosts' => 'Firewall-Hosts',
'invalid input for organization' => 'Ungültige Eingabe für Organisation',
'invalid input for remote host/ip' => 'Ungültige Eingabe für Remote Host/IP',
'invalid input for state or province' => 'Ungültige Eingabe für Bundesstaat oder Provinz.',
+'invalid input for valid till days' => 'Ungültige Eingabe für Gültig bis (Tage).',
'invalid ip' => 'Ungültige IP-Adresse',
'invalid keep time' => 'Die Aufbewahrungszeit muss eine gültige Zahl sein',
'invalid key' => 'Ungültiger Schlüssel.',
'memory' => 'Speicher',
'memory information' => 'Speicherinformationen',
'memory usage per' => 'Speichernutzung pro',
+'messages' => 'Meldungen',
'messages logging' => 'Logeinstellungen für /var/log/messages',
'method' => 'Methode:',
'min costs' => 'Minimale Kosten',
'running' => 'LÄUFT',
'safe removal of umounted device' => 'Sie können gefahrlos das abgemeldete Gerät entfernen',
'samba' => 'Samba',
+'samba join a domain' => 'Einer Domäne beitreten',
+'samba join domain' => 'Domäne beitreten',
'samba status' => 'Samba Status',
'saturday' => 'Samstag',
'save' => 'Speichern',
projects / people / pmueller / ipfire-2.x.git / blobdiff