Corrected german umlauts
authorJan Paul Tuecking <earl@ipfire.org>
Thu, 9 Jul 2009 17:29:15 +0000 (19:29 +0200)
committerJan Paul Tuecking <earl@ipfire.org>
Thu, 9 Jul 2009 17:29:15 +0000 (19:29 +0200)
langs/de/cgi-bin/de.pl

index 06dae3b..31714b1 100644 (file)
@@ -5,9 +5,9 @@
 'Add Port Rule' => 'Port Regel hinzufügen',
 'Add Rule' => 'Regel hinzufügen',
 'optional at cmd' => 'zusätzlicher Modembefehl',
-'Choose Rule' => 'Waehlen sie <u>eine</u> der untenstehenden Regeln aus.',
+'Choose Rule' => 'Wählen sie <u>eine</u> der untenstehenden Regeln aus.',
 'Class' => 'Klasse',
-'Class was deleted' => 'wurde mit eventuell vorhandenen Unterklassen geloescht',
+'Class was deleted' => 'wurde mit eventuell vorhandenen Unterklassen gelöscht',
 'Client status and controlc' => 'Client Status und Kontrolle',
 'ConnSched action' => 'Aktion:',
 'ConnSched add action' => 'Aktion hinzufügen',
@@ -42,7 +42,7 @@
 'Ping' => 'Ping ',
 'Port Rule' => 'Port-Regel',
 'QoS not enabled' => 'QoS ist nicht aktiviert!',
-'Queuelenght' => 'Warteschlangenlaenge',
+'Queuelenght' => 'Warteschlangenlänge',
 'Remote IP' => 'Entfernte IP / Hostname (DynDNS)',
 'Remote VPN IP' => 'VPN Subnetz (z.B. 10.0.10.0/255.255.255.0)',
 'Resolv' => 'Resolv-Retry',
 'bad return code' => 'Das Hilfsprogramm hat einen Fehlercode gemeldet',
 'bad source range' => 'Der erste Wert des Quellportbereich ist größer oder gleich dem zweiten Wert.',
 'bandwidth usage' => 'Bandbreitenauslastung (extern)',
-'bandwitherror' => 'Sie koennen die Bandbreiteneinstellungen nicht bearbeiten, wenn QoS eingeschaltet ist. Schalten sie es zuerst dazu aus.<p>',
+'bandwitherror' => 'Sie können die Bandbreiteneinstellungen nicht bearbeiten, wenn QoS eingeschaltet ist. Schalten sie es zuerst dazu aus.<p>',
 'bandwithsettings' => 'Bandbreiteneinstellungen',
 'basic options' => 'Basisoptionen',
 'beep when ppp connects or disconnects' => 'Piepen, wenn IPFire verbindet oder trennt',
 'change share' => 'Freigabeeinstellungen ändern',
 'check for net traffic update' => 'Prüfe auf Net-Traffic Updates',
 'check vpn lr' => 'Überprüfen',
-'choose config' => 'Konfiguration auswaehlen',
+'choose config' => 'Konfiguration auswählen',
 'cipher' => 'Verschlüsselung',
 'city' => 'Stadt',
 'class in use' => 'Die aktuelle Klasse wird bereits verwendet.',
 'external access' => 'Externer Zugang',
 'external access configuration' => 'Einstellungen für externen Zugang',
 'external access rule added' => 'Regel für externen Zugang hinzugefügt; Starte Zugangskontroller neu',
-'external access rule changed' => 'External access Regel geaendert; Der access controller wird neu gestartet.',
+'external access rule changed' => 'External access Regel geändert; Der access controller wird neu gestartet.',
 'external access rule removed' => ' Regel für externen Zugang entfernt; Starte Zugangskontroller neu',
 'external aliases configuration' => 'Externe Alias-Konfiguration',
 'false classnumber' => 'Die Klassennummer passt nicht zum angegebenen Interface.',
-'false max bandwith' => 'Maximalbandbreite ist ungueltig.',
-'false min bandwith' => 'Mindestbandbreite ist ungueltig.',
+'false max bandwith' => 'Maximalbandbreite ist ungültig.',
+'false min bandwith' => 'Mindestbandbreite ist ungültig.',
 'february' => 'Februar',
 'fetch ip from' => 'Schätze die echte öffentliche IP-Adresse mit Hilfe eines externen Servers',
 'filename' => 'Dateiname',
 'keys' => 'Schlüssel',
 'lan' => 'LAN',
 'languagepurpose' => 'Wählen Sie eine Sprache, in der IPFire angezeigt werden soll:',
-'last activity' => 'Letzte Aktivitaet',
+'last activity' => 'Letzte Aktivität',
 'lateprompting' => 'Late prompting',
 'lease expires' => 'Zuordnung verfällt',
 'legend' => 'Legende',
 'max incoming size' => 'Max. eingehende Größe (kB):',
 'max lease time' => 'Max. Haltezeit in min:',
 'max outgoing size' => 'Max. abgehende Größe (kB):',
-'max reliability' => 'Maximale Zuverlaessigkeit',
+'max reliability' => 'Maximale Zuverlässigkeit',
 'max renewal time' => 'Maximale Aktualisierungszeit',
 'max retries not set' => 'Maximale Wiederholversuche nicht angegeben.',
 'max size' => 'Max. Objektgröße (kB):',
 'messages logging' => 'Logeinstellungen für /var/log/messages',
 'method' => 'Methode:',
 'min costs' => 'Minimale Kosten',
-'min delay' => 'Minimale Verzoegerung',
+'min delay' => 'Minimale Verzögerung',
 'min size' => 'Min. Objektgröße (kB):',
 'minimal' => 'Minimal',
 'minutes' => 'Minuten',
 'repeat' => 'Wiederholen',
 'shuffle' => 'Zufall',
 'mpfire webradio' => 'MPFire Webradio',
-'mtu QoS' => 'Diese Einstellung aendert die MTU nicht global sondern nur fuer das QoS.',
+'mtu QoS' => 'Diese Einstellung ändert die MTU nicht global sondern nur für das QoS.',
 'my new share' => 'Meine neue Freigabe',
 'name' => 'Name',
 'name is invalid' => 'Name ist ungültig',
 'outgoing' => 'ausgehend',
 'outgoing firewall' => 'Ausgehende Firewall',
 'outgoing traffic in bytes per second' => 'Abgehender Verkehr',
-'outgoingfw mode0' => 'In diesem Modus ist es allen Rechnern im Netzwerk uneingeschraenkt moeglich Verbindungen ins Internet aufzubauen.',
+'outgoingfw mode0' => 'In diesem Modus ist es allen Rechnern im Netzwerk uneingeschränkt möglich Verbindungen ins Internet aufzubauen.',
 'outgoingfw mode1' => 'In diesem Modus werden nur Verbindungen nach den oben definierten Regeln zugelassen.',
-'outgoingfw mode2' => 'In diesem Modus werden saemtliche Verbindungen erlaubt, bis auf die oben definierten Block-Regeln.',
+'outgoingfw mode2' => 'In diesem Modus werden sämtliche Verbindungen erlaubt, bis auf die oben definierten Block-Regeln.',
 'outgoingfw p2p description' => 'Klicken Sie auf die Symbole um das entsprechende iptables P2P-Blockmodul zu (de-)aktivieren.',
-'outgoingfw reset' => 'Alle Regeln loeschen',
+'outgoingfw reset' => 'Alle Regeln löschen',
 'override mtu' => 'Überschreibe Standard MTU',
 'ovpn' => 'OpenVPN',
 'ovpn con stat' => 'OpenVPN Verbindungs-Statistik',