Am Pakfire weitergearbeitet.

[people/teissler/ipfire-2.x.git] / langs / de / install / lang_de.c

diff --git a/langs/de/install/lang_de.c b/langs/de/install/lang_de.c
index 19e169c100bee0cd5a834f215548093f269768c4..6c608b5463ba0e108298449336afc01ca76bb263 100644 (file)
--- a/langs/de/install/lang_de.c
+++ b/langs/de/install/lang_de.c
@@ -40,7 +40,7 @@ char *de_tr[] = {
 /* TR_AUTODETECT */
 "* AUTOMATISCHE ERKENNUNG *",
 /* TR_BUILDING_INITRD */
-"Erzeuge INITRD...",
+"Erzeuge Ramdisk...",
 /* TR_CANCEL */
 "Abbrechen",
 /* TR_CARD_ASSIGNMENT */
@@ -66,7 +66,7 @@ char *de_tr[] = {
 /* TR_CONGRATULATIONS */
 "Herzlichen Glückwunsch!",
 /* TR_CONGRATULATIONS_LONG */
-"%s wurde erfolgreich installiert. Entfernen Sie bitte alle Disketten oder CDs aus dem Computer. Nun wird das Setup-Programm gestartet, in dem Sie ISDN, Netzwerkkarten und die Systempasswörter konfigurieren können. Wenn dies fertiggestellt ist, rufen Sie in Ihrem Webbrowser die Box mit http://%s:81 oder https://%s:444 (oder welchen Namen Sie Ihrem %s auch immer gegeben haben) auf und konfigurieren die Wählverbindung und (falls nötig) die Fernwartung. Denken Sie daran, für den %s-'dial'-Benutzer ein Passwort zu vergeben, falls auch andere Benutzer als der %s-'admin' die Internet-Einwahlverbindung kontrollieren können sollen.",
+"%s wurde erfolgreich installiert. Entfernen Sie bitte alle eventuellen CDs aus dem Computer. Nun wird das Setup-Programm gestartet, in dem Sie ISDN, Netzwerkkarten und die Systempasswörter konfigurieren können. Wenn dies fertiggestellt ist, rufen Sie in Ihrem Webbrowser die Box mit https://%s:444 (oder welchen Namen Sie Ihrem %s auch immer gegeben haben) auf und konfigurieren die Wählverbindung und (falls nötig) die Fernwartung.",
 /* TR_CONTINUE_NO_SWAP */
 "Ihre Festplatte ist sehr klein, aber sie können ohne Auslagerungsdatei weitermachen. (Mit Vorsicht benutzen).",
 /* TR_CURRENT_CONFIG */
@@ -374,7 +374,7 @@ char *de_tr[] = {
 /* TR_SELECT_INSTALLATION_MEDIA */
 "Wählen Sie das Installationsmedium",
 /* TR_SELECT_INSTALLATION_MEDIA_LONG */
-"%s kann von verschiedenen Programmquellen installiert werden.  Am einfachsten ist, Sie benutzen das eingebaute CD-ROM-Laufwerk. Falls der Computer kein CD-ROM-Laufwerk besitzt, können Sie von einem anderen Rechner im LAN installieren, der die Installationsdateien per HTTP oder FTP zur Verfügung stellt. In diesem Fall benötigen Sie zusätzlich die Treiberdiskette.",
+"%s kann von verschiedenen Programmquellen installiert werden.  Am einfachsten ist, Sie benutzen das eingebaute CD-ROM-Laufwerk. Falls der Computer kein CD-ROM-Laufwerk besitzt, können Sie von einem anderen Rechner im LAN installieren, der die Installationsdateien per HTTP oder FTP zur Verfügung stellt.",
 /* TR_SELECT_NETWORK_DRIVER */
 "Wählen Sie den Netzwerktreiber aus",
 /* TR_SELECT_NETWORK_DRIVER_LONG */
@@ -513,5 +513,11 @@ char *de_tr[] = {
 "Willkommen zum %s Installationsprogramm. Wenn Sie auf irgendeiner der folgenden Seiten 'Abbrechen' auswählen, wird der Computer neu gestartet.",
 /* TR_YOUR_CONFIGURATION_IS_SINGLE_GREEN_ALREADY_HAS_DRIVER */
 "Ihre Konfiguration ist für eine einzelne GRÜNE Schnittstelle eingestellt, der bereits ein Treiber zugewiesen ist.",
+/* TR_YES */
+"Ja",
+/* TR_NO */
+"Nein",
+/* TR_AS */
+"als",
 };