vdr_streamdev: fix recordings urls.