Improved German translation (added missing translations, corrected wrong wordings...

diff --git a/templates/de/add-class.tmpl b/templates/de/add-class.tmpl
index 4b1fb3e7aa9fa04a09a073c2f5329ab87d8e2672..dc2cf107bf2a3c3e3cc54ac62b790b8ba491f4dc 100644 (file)
--- a/templates/de/add-class.tmpl
+++ b/templates/de/add-class.tmpl
@@ -8,17 +8,17 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Name:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRINTER_NAME" SIZE="40" MAXLENGTH="127"><BR>
-<SMALL>(Darf alle druckbaren Zeichen ausser "/", "#", und Leerzeichen enthalten)</SMALL></TD>
+<SMALL>(Darf alle druckbaren Zeichen außer "/", "#", und Leerzeichen enthalten)</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Beschreibung:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRINTER_INFO" SIZE="40" MAXLENGTH="127"><BR>
-<SMALL>(Für Menschen lesbare Beschreibung wie "HP LaserJet with Duplexer")</SMALL></TD>
+<SMALL>(Menschenlesbare Beschreibung wie etwa "HP LaserJet mit Duplexer")</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Ort:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRINTER_LOCATION" SIZE="40" MAXLENGTH="127"><BR>
-<SMALL>(Für Menschen lesbarer Ort wie "Lab 1")</SMALL></TD>
+<SMALL>(Menschenlesbarer Ort wie etwa "Labor 1")</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Mitglieder:</TH>

diff --git a/templates/de/add-printer.tmpl b/templates/de/add-printer.tmpl
index 8cc2b1743e60f2c277ea5f9ed1dec103d3216e5f..e618a73afaf802216cf7d13787c7b5beeb798965 100644 (file)
--- a/templates/de/add-printer.tmpl
+++ b/templates/de/add-printer.tmpl
@@ -14,7 +14,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Name:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRINTER_NAME" SIZE="40" MAXLENGTH="127" VALUE="{?template_name}"><BR>
-<SMALL>(Darf druckbare Zeichen enthalten ausser "/", "#", und Leerzeichen)</SMALL></TD>
+<SMALL>(Darf alle druckbaren Zeichen außer "/", "#", und Leerzeichen enthalten)</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Beschreibung:</TH>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Freigabe:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="PRINTER_IS_SHARED" {PRINTER_IS_SHARED=1?CHECKED:}>
-Gebe diesen Drucker frei</TD>
+Drucker im Netzwerk freigeben</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD></TD>

diff --git a/templates/de/add-rss-subscription.tmpl b/templates/de/add-rss-subscription.tmpl
index 4097e33cfe6d3337d4057ac33a0286daf554edf1..c6c4d7008cdfc6b897991647d6a9b98821b8ae81 100644 (file)
--- a/templates/de/add-rss-subscription.tmpl
+++ b/templates/de/add-rss-subscription.tmpl
@@ -2,13 +2,13 @@
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="add-rss-subscription">
 
-<H2 CLASS="title">RSS Subskription hinzufügen</H2>
+<H2 CLASS="title">RSS-Abonnement hinzufügen</H2>
 
-<TABLE SUMMARY="Forumlar zum Hinzufügen einer RSS Subskription">
+<TABLE SUMMARY="Formular zum Hinzufügen eines RSS-Abonnements">
 <TR>
 <TH CLASS="label">Name:</TH>
 <TD COLSPAN="5"><INPUT TYPE="TEXT" NAME="SUBSCRIPTION_NAME" SIZE="40" MAXLENGTH="127" VALUE="{?SUBSCRIPTION_NAME}"><BR>
-<SMALL>(Darf alle druckbaren Zeichen ausser Leerzeichen, "/", "?", und "#" enthalten)</SMALL></TD>
+<SMALL>(Darf alle druckbaren Zeichen außer Leerzeichen, "/", "?" und "#" enthalten)</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Warteschlange:</TH>
@@ -19,7 +19,7 @@
 <TD><INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_JOB_CREATED" {?EVENT_JOB_CREATED}>Auftrag erstellt<BR>
 <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_JOB_COMPLETED" {?EVENT_JOB_COMPLETED}>Auftrag abgeschlossen<BR>
 <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_JOB_STOPPED" {?EVENT_JOB_STOPPED}>Auftrag angehalten<BR>
-<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_JOB_CONFIG_CHANGED" {?EVENT_JOB_CONFIG_CHANGED}>Auftrags Parameter Geändert</TD>
+<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_JOB_CONFIG_CHANGED" {?EVENT_JOB_CONFIG_CHANGED}>Auftragsparameter geändert</TD>
 <TD>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</TD>
 <TD><INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_PRINTER_STOPPED" {?EVENT_PRINTER_STOPPED}>Warteschlange angehalten<BR>
 <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_PRINTER_ADDED" {?EVENT_PRINTER_ADDED}>Warteschlange hinzugefügt<BR>
@@ -29,7 +29,7 @@
 <TD><INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_SERVER_STARTED" {?EVENT_SERVER_STARTED}>Server gestartet<BR>
 <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_SERVER_STOPPED" {?EVENT_SERVER_STOPPED}>Server angehalten<BR>
 <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_SERVER_RESTARTED" {?EVENT_SERVER_RESTARTED}>Server neu gestartet<BR>
-<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_SERVER_AUDIT" {?EVENT_SERVER_AUDIT}>Server Sicherheits Prüfung</TD>
+<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="EVENT_SERVER_AUDIT" {?EVENT_SERVER_AUDIT}>Server-Sicherheitsprüfung</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Maximale Ereignisse in Durchführung:</TH>
@@ -37,7 +37,7 @@
 </TR>
 <TR>
 <TD></TD>
-<TD COLSPAN="5"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="RSS Subskription hinzufügen"></TD>
+<TD COLSPAN="5"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="RSS-Abonnement hinzufügen"></TD>
 </TR>
 </TABLE>
 

diff --git a/templates/de/admin.tmpl b/templates/de/admin.tmpl
index 965d0726db637273262ee3a3a1f1d9ef98a1b237..fb2851a7011610d577eb21f6a83fdeb492e14853 100644 (file)
--- a/templates/de/admin.tmpl
+++ b/templates/de/admin.tmpl
@@ -3,23 +3,23 @@
     <H2 CLASS="title">Drucker</H2>
 
     <P>
-    <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="add-printer"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Füge Drucker hinzu"></FORM>
-    <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="find-new-printers"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Finde neue Drucker"></FORM>
-    <FORM ACTION="/printers/" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Manage Drucker"></FORM>
-    {have_samba?<FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="export-samba"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Exportiere Drucker nach Samba"></FORM>:}
+    <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="add-printer"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Drucker hinzufügen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="find-new-printers"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Neue Drucker suchen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/printers/" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Drucker verwalten"></FORM>
+    {have_samba?<FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="export-samba"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Drucker für Samba freigeben"></FORM>:}
     </P>
 
     <H2 CLASS="title">Klassen</H2>
 
     <P>
     <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="add-class"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Klasse hinzufügen"></FORM>
-    <FORM ACTION="/classes/" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Klasse managen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/classes/" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Klassen verwalten"></FORM>
     </P>
 
     <H2 CLASS="title">Aufträge</H2>
 
     <P>
-    <FORM ACTION="/jobs/" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Aufträge managen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/jobs/" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Aufträge verwalten"></FORM>
     </P>
   </div>
   <div class="halves">
@@ -27,9 +27,9 @@
 
     <P>
     <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="config-server"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Konfigurationsdatei bearbeiten"></FORM>
-    <FORM ACTION="/admin/log/access_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Zugriffs-Log zeigen"></FORM>
-    <FORM ACTION="/admin/log/error_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Fehler-Log zeigen"></FORM>
-    <FORM ACTION="/admin/log/page_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Seiten-Log zeigen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/admin/log/access_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Zugriffsprotokoll anzeigen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/admin/log/error_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Fehlerprotokoll anzeigen"></FORM>
+    <FORM ACTION="/admin/log/page_log" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Seitenprotokoll anzeigen"></FORM>
     </P>
 
     {SETTINGS_ERROR?<P>{SETTINGS_MESSAGE}</P>
@@ -43,55 +43,55 @@
     <P><A HREF="/admin/">Erweitert <SMALL>&#x25bc;</SMALL></A><BR>
     <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="config-server">
     <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="ADVANCEDSETTINGS" VALUE="YES">
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="SHARE_PRINTERS" {?share_printers}> Drucker dieses Systems im Netz freigeben<BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Max clients\:
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="SHARE_PRINTERS" {?share_printers}> Mit diesem System verbundene Drucker freigeben<BR>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maximale Anzahl an Clients\:
     <INPUT TYPE="TEXT" NAME="MAX_CLIENTS" VALUE="{?max_clients}" SIZE="6"><BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ANY" {?remote_any}> Erlaube Druck aus dem Internet<BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="BROWSE_WEB_IF" {?browse_web_if}> Mache die Web-Schnittstelle bekannt<BR>
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ADMIN" {?remote_admin}> Erlaube Fernwartung<BR>
-    {have_gssapi?<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="KERBEROS" {?kerberos}> Benutze Kerberos-Authentifizierung (<A HREF="/help/kerberos.html?TOPIC=Getting+Started">FAQ</A>)<BR>:}
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="USER_CANCEL_ANY" {?user_cancel_any}> Erlaube Benutzern beliebige Aufträge abzubrechen (nicht nur die Eigenen)<BR>
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="PRESERVE_JOBS" {?preserve_jobs}> Behalte die Auftragshistorie<BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maximale Auftragsanzehl (0 für unbegrenzt)\:
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ANY" {?remote_any}> Drucken aus dem Internet zulassen<BR>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="BROWSE_WEB_IF" {?browse_web_if}> Weboberfläche im Netzwerk bekanntmachen<BR>
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ADMIN" {?remote_admin}> Fernwartung zulassen<BR>
+    {have_gssapi?<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="KERBEROS" {?kerberos}> Kerberos-Authentifizierung verwenden (<A HREF="/help/kerberos.html?TOPIC=Getting+Started">FAQ</A>)<BR>:}
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="USER_CANCEL_ANY" {?user_cancel_any}> Benutzern erlauben beliebige Aufträge abzubrechen (nicht nur die eigenen)<BR>
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="PRESERVE_JOBS" {?preserve_jobs}> Auftragsverlauf behalten<BR>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maximale Auftragsanzahl (0 für unbegrenzt)\:
     <INPUT TYPE="TEXT" NAME="MAX_JOBS" VALUE="{?max_jobs}" SIZE="6"><BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Behalte Metadaten\:
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Metadaten aufbewahren\:
     <INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRESERVE_JOB_HISTORY" VALUE="{?preserve_job_history}" SIZE="6"><BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Behalte Dokumente\:
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dokumente aufbewahren\:
     <INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRESERVE_JOB_FILES" VALUE="{?preserve_job_files}" SIZE="6"><BR>
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="DEBUG_LOGGING" {?debug_logging}> Save debugging information for troubleshooting<BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maximale logDateigrösse\:
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="DEBUG_LOGGING" {?debug_logging}> Mehr Informationen zur Fehlersuche speichern<BR>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Maximale Protokoll-Dateigröße\:
     <INPUT TYPE="TEXT" NAME="MAX_LOG_SIZE" VALUE="{?max_log_size}" SIZE="6"></P>
 
-    :<P><B>Server Einstellungen:</B></P>
+    :<P><B>Server-Einstellungen:</B></P>
 
     <P><A HREF="/admin/?ADVANCEDSETTINGS=YES">Erweitert <SMALL>&#x25b6;</SMALL></A><BR>
     <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="config-server">
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="SHARE_PRINTERS" {?share_printers}> Drucker dieses Systems im Netz freigeben<BR>
-    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ANY" {?remote_any}> Erlaube den Druck aus dem Internet<BR>
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ADMIN" {?remote_admin}> Erlaube Fernwartung<BR>
-    {have_gssapi?<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="KERBEROS" {?kerberos}> Benutze Kerberos Authentifizierung (<A HREF="/help/kerberos.html?TOPIC=Getting+Started">FAQ</A>)<BR>:}
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="USER_CANCEL_ANY" {?user_cancel_any}> Erlaube Benutzern alle Aufträge zu löschen (nicht nur die eigenen)<BR>
-    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="DEBUG_LOGGING" {?debug_logging}> Speichere debugging Information zur Fehlersuche</P>
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="SHARE_PRINTERS" {?share_printers}> Mit diesem System verbundene Drucker freigeben<BR>
+    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ANY" {?remote_any}> Drucken aus dem Internet zulassen<BR>
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="REMOTE_ADMIN" {?remote_admin}> Fernwartung zulassen<BR>
+    {have_gssapi?<INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="KERBEROS" {?kerberos}> Kerberos-Authentifizierung verwenden (<A HREF="/help/kerberos.html?TOPIC=Getting+Started">FAQ</A>)<BR>:}
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="USER_CANCEL_ANY" {?user_cancel_any}> Benutzern erlauben beliebige Aufträge abzubrechen (nicht nur die eigenen)<BR>
+    <INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="DEBUG_LOGGING" {?debug_logging}> Mehr Informationen zur Fehlersuche speichern</P>
 
     }
-    <P><INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="CHANGESETTINGS" VALUE="Ändere Eintellungen"></P>
+    <P><INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="CHANGESETTINGS" VALUE="Einstellungen ändern"></P>
 
     </FORM>}
   </div>
 </div>
 
 <div class="row">
-  <H2 CLASS="title">RSS Subskriptionen</H2>
+  <H2 CLASS="title">RSS-Abonnements</H2>
 
   <P>
-  <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="add-rss-subscription"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="RSS Subskription hinzufügen"></FORM>
+  <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="add-rss-subscription"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="RSS-Abonnement hinzufügen"></FORM>
   </P>
 
-  {notify_subscription_id?<TABLE CLASS="list" SUMMARY="RSS Subskriptionen">
-  <THEAD><TR><TH>Name</TH><TH>Ereignisse</TH><TH>Queue Name</TH></TR></THEAD>
+  {notify_subscription_id?<TABLE CLASS="list" SUMMARY="RSS-Abonnements">
+  <THEAD><TR><TH>Name</TH><TH>Ereignis</TH><TH>Warteschlange</TH></TR></THEAD>
   <TBODY>{[notify_subscription_id]
   <TR><TD><A HREF="{notify_recipient_uri}">{notify_recipient_name}</A><BR>
-  <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="cancel-subscription"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="notify_subscription_id" VALUE="{notify_subscription_id}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="RSS Subskription kündigen"></FORM>&nbsp;</TD><TD>{notify_events}</TD><TD NOWRAP>&nbsp;{notify_printer_name?{notify_printer_name}:All Queues}</TD></TR>}
+  <FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="cancel-subscription"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="notify_subscription_id" VALUE="{notify_subscription_id}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="RSS-Abonnement beenden"></FORM>&nbsp;</TD><TD>{notify_events}</TD><TD NOWRAP>&nbsp;{notify_printer_name?{notify_printer_name}:Alle Warteschlangen}</TD></TR>}
   </TBODY>
   </TABLE>:}
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>

diff --git a/templates/de/choose-device.tmpl b/templates/de/choose-device.tmpl
index 4aaf8ea27be4abf14aa779a3b6d60abba9f563c9..6e3b6f3187645575fa9a27cac1fc076829f8995a 100644 (file)
--- a/templates/de/choose-device.tmpl
+++ b/templates/de/choose-device.tmpl
@@ -15,17 +15,17 @@
 <TH CLASS="label">Lokale Drucker\:</TH>
 <TD>
 {[device_uri]{device_class!network?<INPUT TYPE="RADIO" NAME="DEVICE_URI"
-VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unbekannt?|{device_make_and_model}:}">
-{device_info} {?device_make_and_model!Unbekannt?({device_make_and_model}):}<BR>
+VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
+{device_info} {?device_make_and_model!Unknown?({device_make_and_model}):}<BR>
 :}}
 </TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Entdeckte Netzwerkdrucker\:</TH>
+<TH CLASS="label">Gefundene Netzwerkdrucker\:</TH>
 <TD>
 {[device_uri]{device_class=network?{device_uri~[a-z]+://?<INPUT TYPE="RADIO" NAME="DEVICE_URI"
-VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unbekannt?|{device_make_and_model}:}">
-{device_info} {?device_make_and_model!Unbekannt?({device_make_and_model}):}<BR>
+VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
+{device_info} {?device_make_and_model!Unknown?({device_make_and_model}):}<BR>
 :}:}}
 </TD>
 </TR>
@@ -46,4 +46,4 @@ VALUE="{device_uri}{?device_make_and_model!Unknown?|{device_make_and_model}:}">
 </TABLE>
 
 </FORM>:<P><IMG SRC="/images/wait.gif" WIDTH="16" HEIGHT="16" ALIGN="ABSMIDDLE"
-ALT="Busy Indicator"> Suche nach Druckern...</P>}
+ALT="Beschäftigungsanzeige"> Suche nach Druckern…</P>}

diff --git a/templates/de/choose-make.tmpl b/templates/de/choose-make.tmpl
index 194453c32a803fa61b85c090c0bd1a1447e8e387..8ba15aa1e1beb2cebb53bfa1e4d815612428722d 100644 (file)
--- a/templates/de/choose-make.tmpl
+++ b/templates/de/choose-make.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-<H2 CLASS="title">{op=modify-printer?{printer_name} ändern:Drucker hinzufügen (Schritt4/5)}</H2>
+<H2 CLASS="title">{op=modify-printer?{printer_name} ändern:Drucker hinzufügen (Schritt 4/5)}</H2>
 
 <FORM METHOD="POST" ACTION="/admin" ENCTYPE="multipart/form-data">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
@@ -29,10 +29,10 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Freigabe:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="PRINTER_IS_SHARED" VALUE="{?printer_is_shared}">
-Diesen Drucker {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netz freigeben</TD>
+Drucker {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netzwerk freigeben</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Marke:</TH>
+<TH CLASS="label">Hersteller:</TH>
 <TD>
 <SELECT NAME="PPD_MAKE" SIZE="10">
 {[ppd_make]<OPTION VALUE="{ppd_make}" {?current_make={ppd_make}?SELECTED:}>{ppd_make}}
@@ -48,13 +48,13 @@ Diesen Drucker {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netz
 <TD>&nbsp;</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Or Provide a PPD File:</TH>
+<TH CLASS="label">Oder PPD-Datei bereitstellen:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="MAX_FILE_SIZE" VALUE="262144"><INPUT
 TYPE="FILE" NAME="PPD_FILE"></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD></TD>
-<TD><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="{op=add-printer?Add Printer:Modify Printer}"></TD>
+<TD><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="{op=add-printer?Drucker hinzufügen:Drucker ändern}"></TD>
 </TR>
 </TABLE>
 

diff --git a/templates/de/choose-model.tmpl b/templates/de/choose-model.tmpl
index 174b9c64d86637222542c932ab03d5e58407d04e..cb9b6f3bc237537583e029b094b10f441825d5f1 100644 (file)
--- a/templates/de/choose-model.tmpl
+++ b/templates/de/choose-model.tmpl
@@ -28,7 +28,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Freigabe:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="PRINTER_IS_SHARED" VALUE="{?printer_is_shared}">
-Dieser Drucker ist {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netz freigeben</TD>
+Drucker {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im Netzwerk freigeben</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Hersteller:</TH>
@@ -44,7 +44,7 @@ Dieser Drucker ist {?printer_is_shared=?nicht:{?printer_is_shared=0?nicht:}} im
 </TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Oder stelle eine PPD Datei zur Verfügung:</TH>
+<TH CLASS="label">Oder PPD-Datei bereitstellen:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="MAX_FILE_SIZE" VALUE="262144"><INPUT
 TYPE="FILE" NAME="PPD_FILE"></TD>
 </TR>

diff --git a/templates/de/choose-serial.tmpl b/templates/de/choose-serial.tmpl
index d41088400a5422bd80d967394d0fa88f35c1c4bc..430a397d98b6bf13f7efc53a3b38d5815602b0c6 100644 (file)
--- a/templates/de/choose-serial.tmpl
+++ b/templates/de/choose-serial.tmpl
@@ -11,7 +11,7 @@
 <TD><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="DEVICE_URI" VALUE="{device_uri}">{device_uri}</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Baud Rate:</TH>
+<TH CLASS="label">Baudrate:</TH>
 <TD><SELECT NAME="BAUDRATE">
 {[baudrates]<OPTION {?baudrate={baudrates}?SELECTED:}>{baudrates}}
 </SELECT></TD>
@@ -25,7 +25,7 @@
 </SELECT></TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Daten Bits:</TH>
+<TH CLASS="label">Datenbits:</TH>
 <TD><SELECT NAME="BITS">
 <OPTION {?bits=8?SELECTED:}>8
 <OPTION {?bits=7?SELECTED:}>7
@@ -34,7 +34,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Flusskontrolle:</TH>
 <TD><SELECT NAME="FLOW">
-<OPTION VALUE="none" {?flow=none?SELECTED:}>None
+<OPTION VALUE="none" {?flow=none?SELECTED:}>Keine
 <OPTION VALUE="soft" {?flow=soft?SELECTED:}>XON/XOFF (Software)
 <OPTION VALUE="hard" {?flow=hard?SELECTED:}>RTS/CTS (Hardware)
 <OPTION VALUE="dtrdsr" {?flow=dtrdsr?SELECTED:}>DTR/DSR (Hardware)

diff --git a/templates/de/choose-uri.tmpl b/templates/de/choose-uri.tmpl
index bbdc5e4a5688a873a4753c8a63ea019ff9cf1562..2096a323c2b1b039a207c9df7d15965c2ebd41f0 100644 (file)
--- a/templates/de/choose-uri.tmpl
+++ b/templates/de/choose-uri.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-<H2 CLASS="title">{op=modify-printer?{printer_name} ändern:Drucker hinzufügen (Schritt2/5)}</H2>
+<H2 CLASS="title">{op=modify-printer?{printer_name} ändern:Drucker hinzufügen (Schritt 2/5)}</H2>
 
 <FORM METHOD="POST" ACTION="/admin">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <TABLE>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Verbindung-URI:</TH>
+<TH CLASS="label">Verbindung:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="URL" SIZE="60" MAXLENGTH="1023" NAME="DEVICE_URI" VALUE="{current_device_uri?{current_device_uri}:{device_uri}}"></TD>
 </TR>
 <TR>
@@ -27,7 +27,8 @@
     socket://hostname:9100
 </PRE>
 
-<P>See <A HREF="/help/network.html" TARGET="_blank">"Netzwerkdrucker"</A> für die korrekte URI ihres Druckers.</P>
+<P>Beispiele und gängige URIs finden sich in der Hilfe unter
+<A HREF="/help/network.html" TARGET="_blank">"Netzwerkdrucker"</A>.</P>
 
 </TD>
 </TR>

diff --git a/templates/de/class-confirm.tmpl b/templates/de/class-confirm.tmpl
index 0cbdd785b1bbd5b99f80a8e50787071a03d7fcdc..9e72535adecf61e97dae82918e302a63d9dc2512 100644 (file)
--- a/templates/de/class-confirm.tmpl
+++ b/templates/de/class-confirm.tmpl
@@ -1,6 +1,5 @@
 <H2 CLASS="title">Klasse {printer_name} löschen</H2>
 
-<P><B>Warnung:</B> Sind sie sicher dass sie die Klasse
-{printer_name} löschen wollen?</P>
+<P><B>Warnung:</B> Sind Sie sicher, dass Sie die Klasse {printer_name} wirklich löschen möchten?</P>
 
 <P ALIGN="CENTER"><FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="op" VALUE="delete-class"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="printer_name" VALUE="{printer_name}"><INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="confirm" VALUE="Klasse löschen"></FORM></P>

diff --git a/templates/de/class-modified.tmpl b/templates/de/class-modified.tmpl
index 658defadba90c1d31af65f1278ad825d7a455831..7a2c49735c119ffe3fefb50de06132c467d6b2f1 100644 (file)
--- a/templates/de/class-modified.tmpl
+++ b/templates/de/class-modified.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
 <H2 CLASS="title">Klasse {printer_name} ändern</H2>
 
-<P>Class <A HREF="/classes/{printer_name}">{printer_name}</A> wurde
+<P>Die Klasse <A HREF="/classes/{printer_name}">{printer_name}</A> wurde
 erfolgreich geändert.

diff --git a/templates/de/class.tmpl b/templates/de/class.tmpl
index c0d9a95e1edb38896737b769c5a0286cea6f1140..eecb47bb50f4858b270a9afc3acf3766a2a3413c 100644 (file)
--- a/templates/de/class.tmpl
+++ b/templates/de/class.tmpl
@@ -1,15 +1,15 @@
 <H2 CLASS="title"><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A>
-({printer_state=3?Im Leerlauf:{printer_state=4?Beschäftigt:Angehalten}},
-{printer_is_accepting_jobs=0?Aufträge werden ablehnt:Aufträge werden akzeptiert},
-{server_is_sharing_printers=0?Keine (Server):{printer_is_shared=0?Keine:}} Netzfreigabe{default_name={printer_name}?, Standarddrucker:})</H2>
+({printer_state=3?Leerlauf:{printer_state=4?Beschäftigt:Angehalten}},
+{printer_is_accepting_jobs=0?Aufträge ablehnen:Aufträge annehmen},
+{server_is_sharing_printers=0?keine:{printer_is_shared=0?keine:}} Netzwerkfreigabe{default_name={printer_name}?, Standardklasse:})</H2>
 
 <FORM METHOD="POST" ACTION="{printer_uri_supported}" NAME="maintenance">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
 <SELECT NAME="OP" ONCHANGE="document.maintenance.submit();">
 <OPTION VALUE="">Wartung</OPTION>
-<OPTION VALUE="print-test-page">Drucke Testseite</OPTION>
-{printer_state=5?<OPTION VALUE="start-class">Klasse starten</OPTION>:<OPTION VALUE="stop-class">Klasse stoppen</OPTION>}
-{printer_is_accepting_jobs=0?<OPTION VALUE="accept-jobs">Aufträge akzeptieren</OPTION>:<OPTION VALUE="reject-jobs">Aufträge ablehnen</OPTION>}
+<OPTION VALUE="print-test-page">Testseite drucken</OPTION>
+{printer_state=5?<OPTION VALUE="start-class">Klasse starten</OPTION>:<OPTION VALUE="stop-class">Klasse anhalten</OPTION>}
+{printer_is_accepting_jobs=0?<OPTION VALUE="accept-jobs">Aufträge annehmen</OPTION>:<OPTION VALUE="reject-jobs">Aufträge ablehnen</OPTION>}
 <OPTION VALUE="move-jobs">Alle Aufträge verschieben</OPTION>
 <OPTION VALUE="purge-jobs">Alle Aufträge abbrechen</OPTION>
 </SELECT>
@@ -25,7 +25,7 @@
 <OPTION VALUE="modify-class">Klasse ändern</OPTION>
 <OPTION VALUE="delete-class">Klasse löschen</OPTION>
 <OPTION VALUE="set-class-options">Standardeinstellungen festlegen</OPTION>
-<OPTION VALUE="set-as-default">Als Standard festlegen</OPTION>
+<OPTION VALUE="set-as-default">Als Standardklasse festlegen</OPTION>
 <OPTION VALUE="set-allowed-users">Erlaubte Benutzer festlegen</OPTION>
 </SELECT>
 <INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Go" STYLE="display: none;">
@@ -34,7 +34,7 @@
 <TABLE SUMMARY="{printer_name}">
 <TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Beschreibung:</TH><TD>{printer_info}</TD></TR>
 <TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Ort:</TH><TD>{printer_location}</TD></TR>
-<TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Mitglieder:</TH><TD>{?member_uris=?None:{member_uris}}</TD></TR>
+<TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Mitglieder:</TH><TD>{?member_uris=?Keine:{member_uris}}</TD></TR>
 <TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Standardeinstellungen:</TH><TD>job-sheets={job_sheets_default}
 media={media_default?{media_default}:unbekannt}
 {sides_default?sides={sides_default}:}</TD></TR>

diff --git a/templates/de/classes.tmpl b/templates/de/classes.tmpl
index 9b4630496bb5a3786084335141354a6a878ddaff..4d2a3fda8e7e92f264a2b041cddbc04bcd652825 100644 (file)
--- a/templates/de/classes.tmpl
+++ b/templates/de/classes.tmpl
@@ -1,11 +1,11 @@
 {#printer_name=0?:
-<TABLE CLASS="list" SUMMARY="Class List">
+<TABLE CLASS="list" SUMMARY="Klassenliste">
 <THEAD>
-<TR><TH>Wartweschlange</TH><TH>Beschreibung</TH><TH>Ort</TH><TH>Mitglieder</TH><TH>Status</TH></TR>
+<TR><TH>Klasse</TH><TH>Beschreibung</TH><TH>Ort</TH><TH>Mitglieder</TH><TH>Status</TH></TR>
 </THEAD>
 <TBODY>
 {[printer_name]
-<TR><TD><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A></TD><TD>{printer_info}</TD><TD>{printer_location}</TD><TD>{?member_uris=?Keine:{member_uris}}</TD><TD>{printer_state=3?Im Leerlauf:{printer_state=4?Beschäftigt:Angehalten}}{printer_state_message? - "{printer_state_message}":}</TD></TR>
+<TR><TD><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A></TD><TD>{printer_info}</TD><TD>{printer_location}</TD><TD>{?member_uris=?Keine:{member_uris}}</TD><TD>{printer_state=3?Leerlauf:{printer_state=4?Beschäftigt:Angehalten}}{printer_state_message? - "{printer_state_message}":}</TD></TR>
 }
 </TBODY>
 </TABLE></DIV>}

diff --git a/templates/de/command.tmpl b/templates/de/command.tmpl
index 126389baf72f097744ab1c280e7ab6b5f9f263fa..fd793b3fd543a8ed7df3b6b63d9a1a400e337647 100644 (file)
--- a/templates/de/command.tmpl
+++ b/templates/de/command.tmpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 <H2 CLASS="title">{title} auf {printer_name}</H2>
 
 <P>{job_state>5?:<IMG SRC="/images/wait.gif" WIDTH="16" HEIGHT="16"
-ALIGN="ABSMIDDLE" ALT="Busy Indicator"> }Drucker Befehlsauftrag
+ALIGN="ABSMIDDLE" ALT="Beschäftigungsanzeige"> }Drucker Befehlsauftrag
 {job_state=3?unerledigt:{job_state=4?gehalten:
 {job_state=5?verarbeite:{job_state=6?gestoppt:
 {job_state=7?gelöscht:{job_state=8?abgebrochen:beendet}}}}}}{job_state=9?:{job_printer_state_message?,

diff --git a/templates/de/edit-config.tmpl b/templates/de/edit-config.tmpl
index 5c289cb4932e3cba23f6c32e5174ac22949fa812..6d8279c32fd560026a2a4d4874b3766fadd6a252 100644 (file)
--- a/templates/de/edit-config.tmpl
+++ b/templates/de/edit-config.tmpl
@@ -14,7 +14,7 @@ function reset_config()
 <TEXTAREA NAME="CUPSDCONF" COLS="80" ROWS="25">{CUPSDCONF}</TEXTAREA>
 
 <P><INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="SAVECHANGES" VALUE="Änderungen speichern">
-<INPUT TYPE="BUTTON" VALUE="Standard Konfigurationsdatei verwenden"
+<INPUT TYPE="BUTTON" VALUE="Standardkonfigurationsdatei verwenden"
 onClick="reset_config();"></P>
 
 </FORM>

diff --git a/templates/de/error-op.tmpl b/templates/de/error-op.tmpl
index 698ee978a63f486631b751fd0be11dcd211d0445..9267c504a89ca75ab665657914a2c5c3d9c47f5e 100644 (file)
--- a/templates/de/error-op.tmpl
+++ b/templates/de/error-op.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-<H2 CLASS="title">{?title} {?printer_name} Error</H2>
+<H2 CLASS="title">{?title} {?printer_name} Fehler</H2>
 
 <P>Fehler:</P>
 

diff --git a/templates/de/header.tmpl.in b/templates/de/header.tmpl.in
index 4974aa630a959a14d7be28ab849a755e073893e5..e0b8352f7ef0322d7a98b51e30be572abee7d6be 100644 (file)
--- a/templates/de/header.tmpl.in
+++ b/templates/de/header.tmpl.in
@@ -20,7 +20,7 @@
       /* Show an error if cookies are disabled */
       function check_cookies() {
        if (!navigator.cookieEnabled) {
-             document.getElementById('body').innerHTML = 'This page uses cookies to prevent common cross-site attacks. Please enable cookies in your browser.';
+             document.getElementById('body').innerHTML = 'Diese Seite verwendet Cookies um gängigen Cross-Site-Scripting-Angriffen vorzubeugen. Bitte aktivieren Sie Cookies in Ihrem Browser.';
        }
       }
     --></SCRIPT>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <div class="header">
       <ul>
        <li><a href="http://www.cups.org/" target="_blank">CUPS.org</a></li>
-       <li><a href="/">Home</a></li>
+       <li><a href="/">Startseite</a></li>
        <li><a {SECTION=admin?class="active" :}href="/admin">Verwaltung</a></li>
        <li><a {SECTION=classes?class="active" :}href="/classes/">Klassen</a></li>
        <li><a {SECTION=help?class="active" :}href="/help/">Hilfe</a></li>

diff --git a/templates/de/help-header.tmpl b/templates/de/help-header.tmpl
index 45df8de00e918b5652f1573b3f9a78f17692ca35..4cc0229d5479422771b4b429504efb7cf5c6e29e 100644 (file)
--- a/templates/de/help-header.tmpl
+++ b/templates/de/help-header.tmpl
@@ -14,7 +14,7 @@ AUTOSAVE="org.cups.help" RESULTS="20">
 <DIV CLASS="sidebar"><TABLE CLASS="inset" SUMMARY="Inhalt">
 <TR><TD>
 
-<H3 CLASS="title">Online Hilfe Dokumente</H3>
+<H3 CLASS="title">Hilfebereiche</H3>
 
 <P CLASS="l0"><A HREF="/help/{QUERY??QUERY={QUERY}:}">Alle Dokumente</A></P>
 <HR>
@@ -32,10 +32,10 @@ AUTOSAVE="org.cups.help" RESULTS="20">
 <HR NOSHADE>:}
 {HELPTITLE?<FORM ACTION="/help/{?HELPFILE}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="PRINTABLE" VALUE="YES"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Druckversion anzeigen"></FORM>:
 
-<H1>CUPS Hilfeseiten</H1>
+<H1>CUPS-Hilfesystem</H1>
 
-<P>Dies ist das CUPS online Hilfesystem. Geben Sie Ihren Suchbegriff oben ein oder klicken Sie auf einen der Dokumentationslinks um sich die Online Hilfe Informationen anzeigen zu lassen.</P>
+<P>Dies ist das CUPS-Hilfesystem. Geben Sie Ihren Suchbegriff bzw. Ihre Suchbegriffe oben ein oder klicken Sie auf einen der Dokumentationslinks um einen bestimmten Bereich der Dokumentation anzuzeigen.</P>
 
-<P>Wenn Sie noch unerfahren im Umgang mit CUPS sind, lesen Sie die "<a href="/help/overview.html">CUPS Übersicht</a>". Erfahrene Benutzer sollten "<a href="/help/whatsnew.html">Was ist neu in CUPS 2.0</a>" lesen.</P>
+<P>Wenn Sie noch unerfahren im Umgang mit CUPS sind, lesen Sie die "<a href="/help/overview.html">CUPS-Übersicht</a>". Erfahrene Benutzer sollten "<a href="/help/whatsnew.html">Was ist neu in CUPS 2.0</a>" lesen.</P>
 
-<P>Die <A HREF="http://www.cups.org/">CUPS Webseite</A> bietet ebenfalls viele Angebote inklusive Diskussionsforen für Benutzer, Antworten auf häufig gestellte Fragen, und ein Formular für Fehlerberichte und Wünsche.</P>}
+<P>Die <A HREF="https://www.cups.org/">CUPS-Webseite</A> bietet ebenfalls viele Informationen, einschließlich Diskussionsforen für Benutzer, Antworten auf häufig gestellte Fragen sowie ein Formular für Fehlerberichte und Wünsche.</P>}

diff --git a/templates/de/jobs-header.tmpl b/templates/de/jobs-header.tmpl
index 4855f6bb618c789a2178457d9f6fd2b014e01db3..51226ab4830569920decdf24c143c29a0d0eb856 100644 (file)
--- a/templates/de/jobs-header.tmpl
+++ b/templates/de/jobs-header.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
 {?which_jobs=?:<FORM ACTION="{?printer_name=?/jobs:{printer_uri_supported}}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Aktive Aufträge anzeigen"></FORM>}
-{?which_jobs=completed?:<FORM ACTION="{?printer_name=?/jobs:{printer_uri_supported}}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="which_jobs" VALUE="completed"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Fertige Aufträge anzeigen"></FORM>}
+{?which_jobs=completed?:<FORM ACTION="{?printer_name=?/jobs:{printer_uri_supported}}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="which_jobs" VALUE="completed"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Beendete Aufträge anzeigen"></FORM>}
 {?which_jobs=all?:<FORM ACTION="{?printer_name=?/jobs:{printer_uri_supported}}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="which_jobs" VALUE="all"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Alle Aufträge anzeigen"></FORM>}
 
 <P ALIGN="CENTER">{total=0?Keine Aufträge:Zeige {#job_id} von {total} {?which_jobs=?aktiven:{which_jobs=all?:beendeten}} {total=1?Auftrag:Aufträgen}}.</P>

diff --git a/templates/de/jobs.tmpl b/templates/de/jobs.tmpl
index 7095926075bb8cfc195a9ec9925d400f525cac93..107982a5619951a022eb8ffe3c4cc0f1dcb3f043 100644 (file)
--- a/templates/de/jobs.tmpl
+++ b/templates/de/jobs.tmpl
@@ -1,18 +1,18 @@
 {#job_id=0?:
 <TABLE CLASS="list" SUMMARY="Auftragsliste">
 <THEAD>
-<TR><TH>ID</TH><TH>Name</TH><TH>Benutzer</TH><TH>Grösse</TH><TH>Seiten</TH><TH>Status</TH><TH>Steuerung</TH></TR>
+<TR><TH>ID</TH><TH>Name</TH><TH>Benutzer</TH><TH>Größe</TH><TH>Seiten</TH><TH>Status</TH><TH>Steuerung</TH></TR>
 </THEAD>
 <TBODY>
 {[job_id]
 <TR VALIGN="TOP">
 <TD><A HREF="{job_printer_uri}">{job_printer_name}</A>-{job_id}{?phone? ({phone}):}&nbsp;</TD>
 <TD>{?job_name=?Unbekannt:{job_name}}&nbsp;</TD>
-<TD>{?job_originating_user_name=?Einbehalten:{job_originating_user_name}}&nbsp;</TD>
+<TD>{?job_originating_user_name=?Zurückbehalten:{job_originating_user_name}}&nbsp;</TD>
 <TD>{job_k_octets}k&nbsp;</TD>
 <TD>{job_media_sheets_completed=0?Unbekannt:{?job_media_sheets_completed}}&nbsp;</TD>
 <TD>{job_state=3?unerledigt seit<BR>{?time_at_creation=?Unknown:{time_at_creation}}:{job_state=4?angehalten seit<BR>{?time_at_creation=?Unknown:{time_at_creation}}:
-{job_state=5?verarbeitet seit<BR>{?time_at_processing=?Unknown:{time_at_processing}}:{job_state=6?gestoppt:
+{job_state=5?verarbeitet seit<BR>{?time_at_processing=?Unknown:{time_at_processing}}:{job_state=6?angehalten:
 {job_state=7?gelöscht am<BR>{?time_at_completed=?Unknown:{time_at_completed}}:{job_state=8?abgebrochen:beendet am<BR>{?time_at_completed=?Unknown:{time_at_completed}}}}}}}}&nbsp;{job_printer_state_message?<BR>
 <EM>"{job_printer_state_message}"</EM>:}</TD>
 <TD>

diff --git a/templates/de/modify-printer.tmpl b/templates/de/modify-printer.tmpl
index 84acab464de6963104540b5a06ac06be8b3b0949..638e6cb599911848bbf4fd0d535e4177758dc8b3 100644 (file)
--- a/templates/de/modify-printer.tmpl
+++ b/templates/de/modify-printer.tmpl
@@ -13,12 +13,12 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Beschreibung:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRINTER_INFO" VALUE="{?printer_info}" SIZE="40" MAXLENGTH="127"><BR>
-<SMALL>(Menschenlesbare Beschreibung wie zum Beispiel "HP LaserJet mit Duplexer")</SMALL></TD>
+<SMALL>(Menschenlesbare Beschreibung wie etwa "HP LaserJet mit Duplexer")</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Ort:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="PRINTER_LOCATION" VALUE="{?printer_location}" SIZE="40" MAXLENGTH="127"><BR>
-<SMALL>(Menschenlesbare Ort wie zum Beispiel "Büro 1")</SMALL></TD>
+<SMALL>(Menschenlesbarer Ort wie etwa "Labor 1")</SMALL></TD>
 </TR>
 <TR>
 <TH CLASS="label">Verbindung:</TH>
@@ -27,7 +27,7 @@
 <TR>
 <TH CLASS="label">Freigabe:</TH>
 <TD><INPUT TYPE="CHECKBOX" NAME="PRINTER_IS_SHARED" {PRINTER_IS_SHARED=1?CHECKED:}>
-Share This Printer</TD>
+Drucker im Netzwerk freigeben</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TR>

diff --git a/templates/de/norestart.tmpl b/templates/de/norestart.tmpl
index a5f12144b622a67a227854889393044a3b65becf..3d017ceaa884a1f27091bc8483dc185e0161e546 100644 (file)
--- a/templates/de/norestart.tmpl
+++ b/templates/de/norestart.tmpl
@@ -1,3 +1,3 @@
 <H2 CLASS="title">Einstellungen ändern</H2>
 
-<P>Der Server wurde nicht neu gestartet, da die Konfiguration nicht geändert wurde...</P>
+<P>Der Server wurde nicht neu gestartet, da die Konfiguration nicht geändert wurde…</P>

diff --git a/templates/de/option-conflict.tmpl b/templates/de/option-conflict.tmpl
index e1f2435c6518d6baa5e4da626afe682987a734c8..ae019a42dfe5c92de20bfa6e7571219fe289df04 100644 (file)
--- a/templates/de/option-conflict.tmpl
+++ b/templates/de/option-conflict.tmpl
@@ -1,7 +1,7 @@
-<P><B>Fehler:</B> die folgenden Optionen stehen im Konflikt:</P>
+<P><B>Fehler:</B> Die folgenden Optionen stehen im Konflikt:</P>
 
 <UL>
 {[ckeyword]<LI><A HREF="#{ckeyword}">{ckeytext}</A>: {cchoice}</LI>
 }</UL>
 
-<P>Bitte ändern sie eine oder mehrere Einstellungen um die Konflikte zu lösen.</P>
+<P>Bitte ändern Sie eine oder mehrere Einstellungen um die Konflikte zu lösen.</P>

diff --git a/templates/de/option-pickone.tmpl b/templates/de/option-pickone.tmpl
index 1467b360147854e8535bc27a44616f3555741fd2..fe4133e7d08c5421ab6cbefaf8cf0fc072f2a8a7 100644 (file)
--- a/templates/de/option-pickone.tmpl
+++ b/templates/de/option-pickone.tmpl
@@ -10,7 +10,7 @@
 <OPTION VALUE="mm"{paramvalue=mm? SELECTED:}>Millimeter</OPTION>
 <OPTION VALUE="cm"{paramvalue=cm? SELECTED:}>Zentimeter</OPTION>
 <OPTION VALUE="in"{paramvalue=in? SELECTED:}>Zoll</OPTION>
-<OPTION VALUE="ft"{paramvalue=ft? SELECTED:}>Fuss</OPTION>
+<OPTION VALUE="ft"{paramvalue=ft? SELECTED:}>Fuß</OPTION>
 <OPTION VALUE="m"{paramvalue=m? SELECTED:}>Meter</OPTION>
 </SELECT>:<INPUT TYPE="{inputtype}" NAME="{keyword-1}.{params}" VALUE="{paramvalue}">}</TD></TR>
 }</TABLE>

diff --git a/templates/de/pager.tmpl b/templates/de/pager.tmpl
index 2491b5921b13a89f044d9e5bd7a6c9c549e3902f..298f92e7408bbb59bede878be1495050f305ef3e 100644 (file)
--- a/templates/de/pager.tmpl
+++ b/templates/de/pager.tmpl
@@ -2,6 +2,6 @@
 <TR>
        <TD WIDTH="50%">{PREV?{PREV>0?<FORM ACTION="{THISURL}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="WHICH_JOBS" VALUE="{?WHICH_JOBS}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="FIRST" VALUE="0"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="&#x25c0;&#x25c0; Show First"></FORM> :}<FORM ACTION="{THISURL}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="WHICH_JOBS" VALUE="{?WHICH_JOBS}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="FIRST" VALUE="{PREV}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="&#x25c0; Vorherige anzeigen"></FORM>:&nbsp;}</TD>
        <TD WIDTH="50%" ALIGN="RIGHT">{NEXT?<FORM ACTION="{THISURL}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="WHICH_JOBS" VALUE="{?WHICH_JOBS}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="FIRST" VALUE="{NEXT}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Nächste anzeigen &#x25b6;"></FORM>:&nbsp;}
-       {LAST?<FORM ACTION="{THISURL}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="WHICH_JOBS" VALUE="{?WHICH_JOBS}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="FIRST" VALUE="{LAST}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Show Last &#x25b6;&#x25b6;"></FORM>:}</TD>
+       {LAST?<FORM ACTION="{THISURL}" METHOD="GET"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="WHICH_JOBS" VALUE="{?WHICH_JOBS}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="FIRST" VALUE="{LAST}"><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Letzte anzeigen &#x25b6;&#x25b6;"></FORM>:}</TD>
 </TR>
 </TABLE>

diff --git a/templates/de/printer-accept.tmpl b/templates/de/printer-accept.tmpl
index 4babd473d93cef6e408910c68971143f201e2b00..a9d4bc6b57faba29a483c46bf73d53110b37d2a4 100644 (file)
--- a/templates/de/printer-accept.tmpl
+++ b/templates/de/printer-accept.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
-<H2 CLASS="title">Aufträge von {is_class?Klasse:Drucker} {printer_name} akzeptieren</H2>
+<H2 CLASS="title">Aufträge für {is_class?Klasse:Drucker} {printer_name} annehmen</H2>
 
-<P>{is_class?Klasse:Drucker} <A
+<P>{is_class?Die Klasse:Der Drucker} <A
 HREF="/{is_class?classes:printers}/{printer_name}">{printer_name}</A>
-aktzeptiert jetzt Aufträge.</P>
+nimmt jetzt Aufträge an.</P>

diff --git a/templates/de/printer-confirm.tmpl b/templates/de/printer-confirm.tmpl
index b8735ab1531fdd3b73a8f33e0fa4b3b52729790c..42a32f8ce2c06f3ad4a3eeb8a2c531bf3c7e43af 100644 (file)
--- a/templates/de/printer-confirm.tmpl
+++ b/templates/de/printer-confirm.tmpl
@@ -1,8 +1,5 @@
-<H2 CLASS="title">Delete Printer {printer_name}</H2>
-
 <H2 CLASS="title">Drucker {printer_name} löschen</H2>
 
-<P><B>Warnung:</B> Sind Sie sicher, dass Sie den Drucker
-{printer_name} löschen wollen?</P>
+<P><B>Warnung:</B> Sind Sie sicher, dass Sie den Drucker {printer_name} wirklich löschen möchten?</P>
 
 <P ALIGN="CENTER"><FORM ACTION="/admin/" METHOD="POST"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="delete-printer"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="printer_name" VALUE="{printer_name}"><INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="confirm" VALUE="Drucker löschen"></FORM></P>

diff --git a/templates/de/printer-default.tmpl b/templates/de/printer-default.tmpl
index 3b35ee9def43b66ae0f351fbdcf2e8e3d197374e..8459fadda98ac89bfcdae2766c694ca3e4de1100 100644 (file)
--- a/templates/de/printer-default.tmpl
+++ b/templates/de/printer-default.tmpl
@@ -1,9 +1,9 @@
 <H2 CLASS="title">{is_class?Klasse:Drucker} {printer_name} als Standard festlegen</H2>
 
-<P>{is_class?Klasse:Drucker} <A
+<P>{is_class?Die Klasse:Der Drucker} <A
 HREF="/{is_class?classes:printers}/{printer_name}">{printer_name}</A>
-wurde zum Standarddrucker für diesen Server gemacht.</P>
+wurde {is_class?zur Standardklasse:zum Standarddrucker} gemacht.</P>
 
-<BLOCKQUOTE><B>Notiz:</B> Die Einstellungen des Standarddruckers
+<BLOCKQUOTE><B>Hinweis:</B> Die Einstellungen {is_class?der Standardklasse:des Standarddruckers}
 welche von Benutzern mittels dem <TT>lpoptions</TT> Befehl gesetzt wurden,
 überschreiben diese Einstellung.</BLOCKQUOTE>

diff --git a/templates/de/printer-reject.tmpl b/templates/de/printer-reject.tmpl
index 47f82cb9a8d86d6c1355f5b1b5a4bef79260ea86..6a7d130050ea3795dc9e6b74c27e7efa85bf1883 100644 (file)
--- a/templates/de/printer-reject.tmpl
+++ b/templates/de/printer-reject.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-<H2 CLASS="title">Aufträge für {is_class?die Klasse:den Drucker} {printer_name} ablehnen</H2>
+<H2 CLASS="title">Aufträge für {is_class?Klasse:Drucker} {printer_name} ablehnen</H2>
 
 <P>{is_class?Die Klasse:Der Drucker} <A
 HREF="/{is_class?classes:printers}/{printer_name}">{printer_name}</A>

diff --git a/templates/de/printer-start.tmpl b/templates/de/printer-start.tmpl
index c2d89c9589e76525c938012bd3ed27f054d7e808..6934db31dc741c84dafd40945ce52dafba70fbee 100644 (file)
--- a/templates/de/printer-start.tmpl
+++ b/templates/de/printer-start.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
-<H2 CLASS="title">{is_class?Die Klasse:Den Drucker} {printer_name} fortfahren</H2>
+<H2 CLASS="title">{is_class?Klasse:Drucker} {printer_name} starten</H2>
 
-<P>{is_class?Die Klassen:Der Drucker} <A
+<P>{is_class?Die Klasse:Der Drucker} <A
 HREF="/{is_class?classes:printers}/{printer_name}">{printer_name}</A>
-wird fortgesetzt.</P>
+wird gestartet.</P>

diff --git a/templates/de/printer-stop.tmpl b/templates/de/printer-stop.tmpl
index d519f1a14a952c24f8dc5ad1e63db8b38caa6128..62e3e9f646d1b2998737429cc45e934e98082b91 100644 (file)
--- a/templates/de/printer-stop.tmpl
+++ b/templates/de/printer-stop.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-<H2 CLASS="title">{is_class?Die Klasse:Den Drucker} {printer_name} anhalten</H2>
+<H2 CLASS="title">{is_class?Klasse:Drucker} {printer_name} anhalten</H2>
 
 <P>{is_class?Die Klasse:Der Drucker} <A
 HREF="/{is_class?classes:printers}/{printer_name}">{printer_name}</A>

diff --git a/templates/de/printer.tmpl b/templates/de/printer.tmpl
index 2b9eb25d5955302442bb9a9995969ae66ed605e7..454627fd522f168e879cc8a0675e5642a4f0944d 100644 (file)
--- a/templates/de/printer.tmpl
+++ b/templates/de/printer.tmpl
@@ -1,7 +1,7 @@
 <H2 CLASS="title"><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A>
-({printer_state=3?Im Leerlauf:{printer_state=4?Beschäftigt:Angehalten}},
-{printer_is_accepting_jobs=0?Aufträge werden ablehnt:Aufträge werden akzeptiert},
-{server_is_sharing_printers=0?Keine (Server):{printer_is_shared=0?Keine:}} Netzfreigabe{default_name={printer_name}?, Standarddrucker:}, {printer_is_colormanaged=0?Kein Farbmanagement:Farbmanagement})</H2>
+({printer_state=3?Leerlauf:{printer_state=4?Beschäftigt:Angehalten}},
+{printer_is_accepting_jobs=0?Aufträge ablehnen:Aufträge annehmen},
+{server_is_sharing_printers=0?keine:{printer_is_shared=0?keine:}} Netzwerkfreigabe{default_name={printer_name}?, Standarddrucker:}, {printer_is_colormanaged=0?kein Farbmanagement:Farbmanagement})</H2>
 
 <FORM METHOD="POST" ACTION="{printer_uri_supported}" NAME="maintenance">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
@@ -9,9 +9,9 @@
 <OPTION VALUE="">Wartung</OPTION>
 <OPTION VALUE="print-test-page">Testseite drucken</OPTION>
 {printer_commands~.*Clean.*?<OPTION VALUE="clean-print-heads">Druckköpfe reinigen</OPTION>:}
-{printer_commands~.*PrintSelfTestPage.*?<OPTION VALUE="print-self-test-page">Selbsttest-Seite drucken</OPTION>:}
-{printer_state=5?<OPTION VALUE="start-printer">Drucker starten</OPTION>:<OPTION VALUE="stop-printer">Drucker stoppen</OPTION>}
-{printer_is_accepting_jobs=0?<OPTION VALUE="accept-jobs">Aufträge akzeptieren</OPTION>:<OPTION VALUE="reject-jobs">Aufträge ablehnen</OPTION>}
+{printer_commands~.*PrintSelfTestPage.*?<OPTION VALUE="print-self-test-page">Selbsttestseite drucken</OPTION>:}
+{printer_state=5?<OPTION VALUE="start-printer">Drucker starten</OPTION>:<OPTION VALUE="stop-printer">Drucker anhalten</OPTION>}
+{printer_is_accepting_jobs=0?<OPTION VALUE="accept-jobs">Aufträge annehmen</OPTION>:<OPTION VALUE="reject-jobs">Aufträge ablehnen</OPTION>}
 <OPTION VALUE="move-jobs">Alle Aufträge verschieben</OPTION>
 <OPTION VALUE="purge-jobs">Alle Aufträge abbrechen</OPTION>
 </SELECT>
@@ -22,11 +22,11 @@
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="printer_name" VALUE="{printer_name}">
 <SELECT NAME="OP" ONCHANGE="document.administration.submit();">
-<OPTION VALUE="">Administration</OPTION>
+<OPTION VALUE="">Verwaltung</OPTION>
 <OPTION VALUE="modify-printer">Drucker ändern</OPTION>
 <OPTION VALUE="delete-printer">Drucker löschen</OPTION>
 <OPTION VALUE="set-printer-options">Standardeinstellungen festlegen</OPTION>
-<OPTION VALUE="set-as-default">Als Standard festlegen</OPTION>
+<OPTION VALUE="set-as-default">Als Standarddrucker festlegen</OPTION>
 <OPTION VALUE="set-allowed-users">Erlaubte Benutzer festlegen</OPTION>
 </SELECT>
 <NOSCRIPT><INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Go"></NOSCRIPT>
@@ -35,9 +35,9 @@
 <TABLE SUMMARY="{printer_name}">
 <TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Beschreibung:</TH><TD>{printer_info}</TD></TR>
 <TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Ort:</TH><TD>{printer_location}</TD></TR>
-<TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Treiber:</TH><TD>{printer_make_and_model} ({color_supported=1?color:grayscale}{sides_supported?, 2-sided printing:})<BR>
+<TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Treiber:</TH><TD>{printer_make_and_model} ({color_supported=1?farbig:schwarz-weiß}{sides_supported?, 2-seitiges Drucken:})<BR>
 <TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Verbindung:</TH><TD>{device_uri}</TD></TR>
-<TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Einstellungen:</TH><TD>job-sheets={job_sheets_default}
-media={media_default?{media_default}:unknown}
+<TR><TH ALIGN="RIGHT" VALIGN="TOP">Standardeinstellungen:</TH><TD>job-sheets={job_sheets_default}
+media={media_default?{media_default}:unbekannt}
 {sides_default?sides={sides_default}:}</TD></TR>
 </TABLE>

diff --git a/templates/de/printers.tmpl b/templates/de/printers.tmpl
index 42be95bf55cbc447884ae7339c395d7fb9e7509e..76285cf1053922d007fd8bb737a0be73d1e14a00 100644 (file)
--- a/templates/de/printers.tmpl
+++ b/templates/de/printers.tmpl
@@ -1,11 +1,11 @@
 {#printer_name=0?:
 <TABLE CLASS="list" SUMMARY="Druckerliste">
 <THEAD>
-<TR><TH>Queue Name</TH><TH>Beschreibung</TH><TH>Ort</TH><TH>Marke und Modell</TH><TH>Status</TH></TR>
+<TR><TH>Warteschlange</TH><TH>Beschreibung</TH><TH>Ort</TH><TH>Hersteller und Modell</TH><TH>Status</TH></TR>
 </THEAD>
 <TBODY>
 {[printer_name]
-<TR><TD><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A></TD><TD>{printer_info}</TD><TD>{printer_location}</TD><TD>{printer_make_and_model}</TD><TD>{printer_state=3?Im Leerlauf:{printer_state=4?Beschäftigt:Angehalten}}{printer_state_message? - "{printer_state_message}":}</TD></TR>
+<TR><TD><A HREF="{printer_uri_supported}">{printer_name}</A></TD><TD>{printer_info}</TD><TD>{printer_location}</TD><TD>{printer_make_and_model}</TD><TD>{printer_state=3?Leerlauf:{printer_state=4?Beschäftigt:Angehalten}}{printer_state_message? - "{printer_state_message}":}</TD></TR>
 }
 </TBODY>
 </TABLE></DIV>}

diff --git a/templates/de/restart.tmpl b/templates/de/restart.tmpl
index f0e5ceef89409f9658988b14a3e6b86f51fb8c08..7cdf98ac8e348979a6256c18ef03e17e7830e64f 100644 (file)
--- a/templates/de/restart.tmpl
+++ b/templates/de/restart.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
 <H2 CLASS="title">Einstellungen ändern</H2>
 
 <P><IMG SRC="data:image/gif;base64,R0lGODlhEAAQAIQAAP///wAAAPDw8IqKiuDg4EZGRnp6egAAAFhYWCQkJKysrL6+vhQUFJycnAQEBDY2NmhoaP///////////////////////////////////////////////////////////yH/C05FVFNDQVBFMi4wAwEAAAAh+QQABQD/ACwAAAAAEAAQAAAFdyAgAgIJIeWoAkRCCMdBkKtIHIngyMKsErPBYbADpkSCwhDmQCBethRB6Vj4kFCkQPG4IlWDgrNRIwnO4UKBXDufzQvDMaoSDBgFb886MiQadgNABAokfCwzBA8LCg0Egl8jAggGAA1kBIA1BAYzlyILczULC2UhACH5BAEFAB8ALAAAAAAQABAAAAV2ICACAmlAZTmOREEIyUEQjLKKxPHADhEvqxlgcGgkGI1DYSVAIAWMx+lwSKkICJ0QsHi9RgKBwnVTiRQQgwF4I4UFDQQEwi6/3YSGWRRmjhEETAJfIgMFCnAKM0KDV4EEEAQLiF18TAYNXDaSe3x6mjidN1s3IQAh+QQBBQAfACwAAAAAEAAQAAAFeCAgAgLZDGU5jgRECEUiCI+yioSDwDJyLKsXoHFQxBSHAoAAFBhqtMJg8DgQBgfrEsJAEAg4YhZIEiwgKtHiMBgtpg3wbUZXGO7kOb1MUKRFMysCChAoggJCIg0GC2aNe4gqQldfL4l/Ag1AXySJgn5LcoE3QXI3IQAh+QQBBQAfACwAAAAAEAAQAAAFdiAgAgLZNGU5joQhCEjxIssqEo8bC9BRjy9Ag7GILQ4QEoE0gBAEBcOpcBA0DoxSK/e8LRIHn+i1cK0IyKdg0VAoljYIg+GgnRrwVS/8IAkICyosBIQpBAMoKy9dImxPhS+GKkFrkX+TigtLlIyKXUF+NjagNiEAIfkEAQUAHwAsAAAAABAAEAAABWwgIAICaRhlOY4EIgjH8R7LKhKHGwsMvb4AAy3WODBIBBKCsYA9TjuhDNDKEVSERezQEL0WrhXucRUQGuik7bFlngzqVW9LMl9XWvLdjFaJtDFqZ1cEZUB0dUgvL3dgP4WJZn4jkomWNpSTIyEAIfkEAQUAHwAsAAAAABAAEAAABX4gIAICuSxlOY6CIgiD8RrEKgqGOwxwUrMlAoSwIzAGpJpgoSDAGifDY5kopBYDlEpAQBwevxfBtRIUGi8xwWkDNBCIwmC9Vq0aiQQDQuK+VgQPDXV9hCJjBwcFYU5pLwwHXQcMKSmNLQcIAExlbH8JBwttaX0ABAcNbWVbKyEAIfkEAQUAHwAsAAAAABAAEAAABXkgIAICSRBlOY7CIghN8zbEKsKoIjdFzZaEgUBHKChMJtRwcWpAWoWnifm6ESAMhO8lQK0EEAV3rFopIBCEcGwDKAqPh4HUrY4ICHH1dSoTFgcHUiZjBhAJB2AHDykpKAwHAwdzf19KkASIPl9cDgcnDkdtNwiMJCshACH5BAEFAB8ALAAAAAAQABAAAAV3ICACAkkQZTmOAiosiyAoxCq+KPxCNVsSMRgBsiClWrLTSWFoIQZHl6pleBh6suxKMIhlvzbAwkBWfFWrBQTxNLq2RG2yhSUkDs2b63AYDAoJXAcFRwADeAkJDX0AQCsEfAQMDAIPBz0rCgcxky0JRWE1AmwpKyEAIfkEAQUAHwAsAAAAABAAEAAABXkgIAICKZzkqJ4nQZxLqZKv4NqNLKK2/Q4Ek4lFXChsg5ypJjs1II3gEDUSRInEGYAw6B6zM4JhrDAtEosVkLUtHA7RHaHAGJQEjsODcEg0FBAFVgkQJQ1pAwcDDw8KcFtSInwJAowCCA6RIwqZAgkPNgVpWndjdyohACH5BAEFAB8ALAAAAAAQABAAAAV5ICACAimc5KieLEuUKvm2xAKLqDCfC2GaO9eL0LABWTiBYmA06W6kHgvCqEJiAIJiu3gcvgUsscHUERm+kaCxyxa+zRPk0SgJEgfIvbAdIAQLCAYlCj4DBw0IBQsMCjIqBAcPAooCBg9pKgsJLwUFOhCZKyQDA3YqIQAh+QQBBQAfACwAAAAAEAAQAAAFdSAgAgIpnOSonmxbqiThCrJKEHFbo8JxDDOZYFFb+A41E4H4OhkOipXwBElYITDAckFEOBgMQ3arkMkUBdxIUGZpEb7kaQBRlASPg0FQQHAbEEMGDSVEAA1QBhAED1E0NgwFAooCDWljaQIQCE5qMHcNhCkjIQAh+QQBBQAfACwAAAAAEAAQAAAFeSAgAgIpnOSoLgxxvqgKLEcCC65KEAByKK8cSpA4DAiHQ/DkKhGKh4ZCtCyZGo6F6iYYPAqFgYy02xkSaLEMV34tELyRYNEsCQyHlvWkGCzsPgMCEAY7Cg04Uk48LAsDhRA8MVQPEF0GAgqYYwSRlycNcWskCkApIyEAOw==" WIDTH="16" HEIGHT="16" ALIGN="ABSMIDDLE"
-ALT="Busy Indicator"> Bitte warten bis der Server neu gestartet ist...</P>
+ALT="Beschäftigungsanzeige"> Bitte warten Sie bis der Server neu gestartet ist…</P>

diff --git a/templates/de/samba-export.tmpl b/templates/de/samba-export.tmpl
index e856ff56aebec9060173ff4f346853177ee2d36b..148e0f3ad5e1ff470a101e76f9fc062b92e6ead5 100644 (file)
--- a/templates/de/samba-export.tmpl
+++ b/templates/de/samba-export.tmpl
@@ -15,17 +15,18 @@ function select_printers() {
 
 <H2 CLASS="title">Drucker für Samba freigeben</H2>
 
-{error?<P>Kann Drucker nicht für Samba freigeben\:</P>
+{error?<P>Drucker können nicht für Samba freigegeben werden\:</P>
 <BLOCKQUOTE>{error}</BLOCKQUOTE>
-<P>Consult the <A HREF="/admin/log/error_log"
-TARGET="_blank">Fehlerprotokoll</A> Datei um mehr Informationen zu erhalten.</P>:
-<P>Diese Seite erlaubt es Ihnen Drucker für Samba bereitzustellen
-damit auf diese mittels Windows Clients über die Desktopsymbole
-<VAR>Netzwerk Nachbarn</VAR> oder <VAR>Netzwerkumgebung</VAR>
-zugegriffen werden kann. Sie müssen zuerst einen
-Windows PostScript Druckerteiber installieren wie diese in der Hilfe für <A
+<P>Bitte prüfen Sie das <A HREF="/admin/log/error_log"
+TARGET="_blank">Fehlerprotokoll</A> für weitere Informationen.</P>:
+<P>Diese Seite erlaubt es Ihnen Drucker für Samba freizugeben
+damit Windows-Rechner auf diese über das <VAR>Netzwerk</VAR>-
+bzw. <VAR>Netzwerkumgebung</VAR>-Symbol z.B. auf dem Desktop
+zugreifen können. Davor muss allerdings der PostScript-
+Druckertreiber für Windows, wie in der man page <A 
 HREF="/help/man-cupsaddsmb.html"
-TARGET="_blank">cupsaddsmb(8)</A> beschrieben ist.</P>}
+TARGET="_blank">cupsaddsmb(8)</A> beschrieben, installiert
+worden sein.</P>}
 
 <TABLE>
 <TR>
@@ -39,12 +40,12 @@ onChange="select_printers()"> Alle Drucker freigeben
 </TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Samba Benutzername:</TH>
-<TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="USERNAME" VALUE="{?USERNAME}"> (benötigt)</TD>
+<TH CLASS="label">Samba-Benutzername:</TH>
+<TD><INPUT TYPE="TEXT" NAME="USERNAME" VALUE="{?USERNAME}"> (erforderlich)</TD>
 </TR>
 <TR>
-<TH CLASS="label">Samba Passwort:</TH>
-<TD><INPUT TYPE="PASSWORD" NAME="PASSWORD" VALUE=""> (benötigt)</TD>
+<TH CLASS="label">Samba-Passwort:</TH>
+<TD><INPUT TYPE="PASSWORD" NAME="PASSWORD" VALUE=""> (erforderlich)</TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD></TD>

diff --git a/templates/de/samba-exported.tmpl b/templates/de/samba-exported.tmpl
index 0e088ed51985d4197eb99a8c08324087b4b5e1ee..8a49c30f7bdbef4bce34e05910a64fc8936d83eb 100644 (file)
--- a/templates/de/samba-exported.tmpl
+++ b/templates/de/samba-exported.tmpl
@@ -1 +1 @@
-<P>Drucker wurden erfolgreich für Samba freigegeben.</P>
+<P>Die Drucker wurden erfolgreich für Samba freigegeben.</P>

diff --git a/templates/de/search.tmpl b/templates/de/search.tmpl
index c4e89b8e365801894f54ee6e3febfb037d640960..a60ac865e0f6e742f2f63ff6160f0a82cf630ea0 100644 (file)
--- a/templates/de/search.tmpl
+++ b/templates/de/search.tmpl
@@ -3,7 +3,7 @@
 {ORDER?<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="ORDER" VALUE="{ORDER}">:}
 
 <P ALIGN="CENTER"><B>Suche in
-{SEARCH_DEST?{SEARCH_DEST}:{SECTION=classes?Klassen:{SECTION=jobs?Aufträgen:Drucker}}}:</B>
+{SEARCH_DEST?{SEARCH_DEST}:{SECTION=classes?Klassen:{SECTION=jobs?Aufträgen:Druckern}}}:</B>
 <INPUT TYPE="SEARCH" NAME="QUERY" VALUE="{?QUERY}" SIZE="40"  PLACEHOLDER="" AUTOSAVE="org.cups.{SECTION}" RESULTS="20"> <INPUT
 TYPE="SUBMIT" VALUE="Suchen"> <INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="CLEAR" VALUE="Leeren"></P>
 

diff --git a/templates/de/set-printer-options-header.tmpl b/templates/de/set-printer-options-header.tmpl
index e0b64a3661c284e83158e3749199c2e65d7a7eec..246236a841011529ef48d6d5f3eca94161c63b53 100644 (file)
--- a/templates/de/set-printer-options-header.tmpl
+++ b/templates/de/set-printer-options-header.tmpl
@@ -4,7 +4,7 @@
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="org.cups.sid" VALUE="{$org.cups.sid}">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="PRINTER_NAME" VALUE="{printer_name}">
 <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="OP" VALUE="{op}">
-{HAVE_AUTOCONFIGURE?<INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="AUTOCONFIGURE" VALUE="Frage Drucker nach Voreinstellungen">:}
+{HAVE_AUTOCONFIGURE?<INPUT TYPE="SUBMIT" NAME="AUTOCONFIGURE" VALUE="Standardeinstellungen des Druckers ermitteln">:}
 
 <SCRIPT TYPE="text/javascript"><!--
 function update_paramtable(option)

diff --git a/templates/de/subscription-added.tmpl b/templates/de/subscription-added.tmpl
index 813f47fb01af582a346c36cfc96d0e2943f45532..178c95632640731d6a65eaa726cce17e175c5beb 100644 (file)
--- a/templates/de/subscription-added.tmpl
+++ b/templates/de/subscription-added.tmpl
@@ -1 +1 @@
-<P>Subskription {subscription_name} wurde erfolgreich hinzugefügt.</P>
+<P>Das RSS-Abonnement {subscription_name} wurde erfolgreich hinzugefügt.</P>

diff --git a/templates/de/subscription-canceled.tmpl b/templates/de/subscription-canceled.tmpl
index 18e71b9cbcffd5a16bc6c9b89f4c6af26c62d594..4382796e5551c26c18053b2707091e0bd1d2070e 100644 (file)
--- a/templates/de/subscription-canceled.tmpl
+++ b/templates/de/subscription-canceled.tmpl
@@ -1 +1 @@
-<P>Subskription #{notify_subscription_id} wurde gekündigt.</P>
+<P>Das RSS-Abonnement #{notify_subscription_id} wurde beendet.</P>

diff --git a/templates/de/test-page.tmpl b/templates/de/test-page.tmpl
index bc776738ad64973ac55e7a4e540834f8cf623c67..2f0fa9f10cac06f97bb1d68f1b970ebb3a885198 100644 (file)
--- a/templates/de/test-page.tmpl
+++ b/templates/de/test-page.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-<H2 CLASS="title">Drucker Testseite auf {printer_name}</H2>
+<H2 CLASS="title">Testseite für Drucker {printer_name}</H2>
 
-<P>Testseite gesendet; Auftrags-ID ist <A HREF="/{SECTION}/{printer_name}">
+<P>Testseite wurde gesendet; Auftragsnummer lautet <A HREF="/{SECTION}/{printer_name}">
 {printer_name}-{job_id}</A>.</P>

diff --git a/templates/de/trailer.tmpl b/templates/de/trailer.tmpl
index 7fbd1bc2b4d86cb2a4005d57235a7a974b53f224..5441b2d6829f911397ac533860a303b3e08ef22d 100644 (file)
--- a/templates/de/trailer.tmpl
+++ b/templates/de/trailer.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
       </div>
     </div>
-    <div class="footer">CUPS und das CUPS Logo sind Warenzeichen der <a href="http://www.apple.com">Apple Inc.</a> Copyright &copy; 2007-2015 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.</div>
+    <div class="footer">CUPS und das CUPS-Logo sind Warenzeichen der <a href="https://www.apple.com/">Apple Inc.</a> Copyright &copy; 2007-2015 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.</div>
   </body>
 </html>

diff --git a/templates/de/users.tmpl b/templates/de/users.tmpl
index 6364ba91cdc676ed27eaeb2f103b5710fc7a5e2a..e9242546fe1a6717dc58acba04901094e5cfc999 100644 (file)
--- a/templates/de/users.tmpl
+++ b/templates/de/users.tmpl
@@ -12,14 +12,14 @@
 <TD>
 <INPUT TYPE='TEXT' NAME='users' SIZE='60' VALUE='{?requesting_user_name_allowed}{?requesting_user_name_denied}'>
 <BR>
-<INPUT TYPE='RADIO' NAME='type' VALUE='requesting-user-name-allowed' {requesting_user_name_allowed?checked:}>Erlaube diesen Benutzern zu drucken
-<INPUT TYPE='RADIO' NAME='type' VALUE='requesting-user-name-denied' {requesting_user_name_denied?checked:}>Verbiete diesen Benutzern zu drucken
+<INPUT TYPE='RADIO' NAME='type' VALUE='requesting-user-name-allowed' {requesting_user_name_allowed?checked:}>Diesen Benutzern das Drucken erlauben
+<INPUT TYPE='RADIO' NAME='type' VALUE='requesting-user-name-denied' {requesting_user_name_denied?checked:}>Diesen Benutzern das Drucken verbieten
 </TD>
 </TR>
 <TR>
 <TD></TD>
 <TD>
-<INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Set Allowed Users">
+<INPUT TYPE="SUBMIT" VALUE="Erlaubte Benutzer festlegen">
 </TD>
 </TR>
 </TABLE>