Translate sarg-php into Russian

Thanks to Evgeniy Yakushev for this translation.

diff --git a/sarg-php/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/sarg-php/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index 8118d32..527c039
--- a/sarg-php/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/sarg-php/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,79 +2,73 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Evgeniy Yakushev <yen81@mail.ru>, 2015.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sarg-squidGuard 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-14 12:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-18 17:31+0300\n"
-"Last-Translator: Michael Stepanenko <mistic@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-10 21:17+0300\n"
+"Last-Translator: Evgeniy Yakushev <yen81@mail.ru>\n"
+"Language-Team: русский <>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #: sarg-block-it.php:32
 msgid "No URL passed as argument"
-msgstr ""
+msgstr "Не передан URL в качестве аргумента"
 
 #: sarg-block-it.php:40 sarg-squidguard-block2.php:62
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Could not open file: %s"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ"
+msgstr "Не удалось открыть файл: %s"
 
 #: sarg-block-it.php:47 sarg-squidguard-block2.php:69
 msgid "Write error"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ"
+msgstr "Ошибка записи"
 
 #: sarg-block-it.php:50 sarg-squidguard-block2.php:72
 msgid "Done!"
-msgstr "çÏÔÏ×Ï!"
+msgstr "Готово!"
 
 #: sarg-block-it.php:52 sarg-squidguard-block2.php:74
 #, php-format
 msgid "<a href=\"%s\">Return</a> to Sarg."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">Вернуться</a> к Sarg."
 
 #: sarg-squidguard-block2.php:32
 msgid "No file passed as argument"
-msgstr ""
+msgstr "Не переданы файлы в качестве аргумента"
 
 #: sarg-squidguard-block2.php:38
 msgid "No url passed as argument"
-msgstr ""
+msgstr "Не передан URL в качестве аргумента"
 
 #: sarg-squidguard-block2.php:52
 #, php-format
 msgid "Invalid locale %s"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимая локаль %s"
 
 #: sarg-squidguard-block.php:37
 #, php-format
 msgid "Invalid locale: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Недопустимая локаль: %s"
 
 #: sarg-squidguard-block.php:48
 msgid "No URL to block"
-msgstr ""
+msgstr "Нет блокируемых URL"
 
 #: sarg-squidguard-block.php:66
 msgid "Sarg-SquidGuard - URL Blocking"
-msgstr "Sarg-SquidGuard - ÂÌÏËÉÒÏ×ËÁ URL"
+msgstr "Sarg-SquidGuard - блокировка URL"
 
 #: sarg-squidguard-block.php:69
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Choose the rule set where %s will be added"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÅÔÅ ÎÁÂÏÒ ÐÒÁ×ÉÌ ËÕÄÁ URL"
-
-#~ msgid "Return"
-#~ msgstr "÷ÅÒÎÕÔØÓÑ"
-
-#~ msgid " to Sarg."
-#~ msgstr " × Sarg"
+msgstr "Выберете набор правил, куда будет добавлен %s"
 
-#~ msgid "will by added"
-#~ msgstr "ÂÕÄÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÅÎ"