catalog/systemd.be@latin.catalog.in

   1 # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
   2 #
   3 #  This file is part of systemd.
   4 #
   5 #  Copyright 2012 Lennart Poettering
   6 #  Copyright 2015, 2016 Viktar Vaŭčkievič
   7 #
   8 #  systemd is free software; you can redistribute it and/or modify it
   9 #  under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
  10 #  the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or
  11 #  (at your option) any later version.
  12 #
  13 #  systemd is distributed in the hope that it will be useful, but
  14 #  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 #  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
  16 #  Lesser General Public License for more details.
  17 #
  18 #  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
  19 #  along with systemd; If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  20
  21 # Message catalog for systemd's own messages
  22 # Belarusian Latin translation
  23
  24 # Farmat kataloha apisany na staroncy
  25 # https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
  26
  27 # For an explanation why we do all this, see https://xkcd.com/1024/
  28
  29 -- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
  30 Subject: Servis žurnaliavannia zapusciŭsia
  31 Defined-By: systemd
  32 Support: %SUPPORT_URL%
  33
  34 Praces sistemnaha žurnaliavannia zapusciŭsia, adkryŭ fajly dlia
  35 zapisu i hatovy apracoŭvać zapyty.
  36
  37 -- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
  38 Subject: Servis žurnaliavannia spyniŭsia
  39 Defined-By: systemd
  40 Support: %SUPPORT_URL%
  41
  42 Praces sistemnaha žurnaliavannia spyniŭsia i zakryŭ usie fajly.
  43
  44 -- ec387f577b844b8fa948f33cad9a75e6
  45 Subject: dyskavaje miesca, zaniataje časopisam
  46 Defined-By: systemd
  47 Support: %SUPPORT_URL%
  48
  49 @JOURNAL_NAME@ (@JOURNAL_PATH@) ciapier zajmaje @CURRENT_USE_PRETTY@.
  50 Maksimaĺna dazvolieny pamier skladaje @MAX_USE_PRETTY@.
  51 Pakidajem voĺnymi nie mieńš za @DISK_KEEP_FREE_PRETTY@ (dastupna na dysku
  52 @DISK_AVAILABLE_PRETTY@).
  53 Takim čynam, limit skladaje @LIMIT_PRETTY@, z jakich @AVAILABLE_PRETTY@
  54 dastupna.
  55
  56 Limity na pamier naladžvaiecca z dapamohaj SystemMaxUse=, SystemKeepFree=,
  57 SystemMaxFileSize=, RuntimeMaxUse=, RuntimeKeepFree=, RuntimeMaxFileSize= u
  58 fajlie /etc/systemd/journald.conf. Hliadzicie journald.conf(5) dlia
  59 detaliej.
  60
  61 -- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
  62 Subject: Paviedamlienni z servisu adkinuty
  63 Defined-By: systemd
  64 Support: %SUPPORT_URL%
  65 Documentation: man:journald.conf(5)
  66
  67 Servis adpraviŭ zanadta štat paviedamlienniaŭ za karotki pramiežak času.
  68 Častka paviedamlienniaŭ byla adkinuta.
  69
  70 Majcie na ŭvazie, što byli adkinuty paviedamliennia toĺki hetaha servisu.
  71 Paviedamlienni inšych servisaŭ zastalisia.
  72
  73 Miaža, paslia jakoj paviedamlienni buduć adkinuty, naladžvajecca z dapamohaj
  74 RateLimitIntervalSec= i RateLimitBurst= u fajlie /etc/systemd/journald.conf.
  75 Hliadzicie journald.conf(5) dlia detaliej.
  76
  77 -- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
  78 Subject: Paviedamlienni stračany
  79 Defined-By: systemd
  80 Support: %SUPPORT_URL%
  81
  82 Paviedamlienni jadra byli stračany, tak jak sistema žurnaliavannia nie
  83 paspiela ich apracavać.
  84
  85 -- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
  86 Subject: Praces @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) skinuŭ damp pamiaci
  87 Defined-By: systemd
  88 Support: %SUPPORT_URL%
  89 Documentation: man:core(5)
  90
  91 Praces @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) razbiŭsia i skinuŭ damp pamiaci.
  92
  93 Zvyčajna heta sviedčyć ab pamylcy ŭ prahramnym kodzie.
  94 Rekamiendujecca paviedamić ab hetym raspracoŭnikam.
  95
  96 -- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
  97 Subject: Novaja siesija № @SESSION_ID@ stvorana dlia karystaĺnika @USER_ID@
  98 Defined-By: systemd
  99 Support: %SUPPORT_URL%
 100 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 101
 102 Novaja siesija z № @SESSION_ID@ stvorana dlia karystaĺnika @USER_ID@.
 103
 104 Lidar hetaj siesii pad № @LEADER@.
 105
 106 -- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
 107 Subject: Siesija № @SESSION_ID@ spyniena
 108 Defined-By: systemd
 109 Support: %SUPPORT_URL%
 110 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 111
 112 Siesija № @SESSION_ID@ spyniena.
 113
 114 -- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
 115 Subject: Dastupna novaje pracoŭnaje miesca № @SEAT_ID@
 116 Defined-By: systemd
 117 Support: %SUPPORT_URL%
 118 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 119
 120 Novaje pracoŭnaje miesca № @SEAT_ID@ naladžana i dastupna dlia
 121 vykarystannia.
 122
 123 -- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
 124 Subject: Pracoŭnaje miesca № @SEAT_ID@ vydaliena
 125 Defined-By: systemd
 126 Support: %SUPPORT_URL%
 127 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 128
 129 Pracoŭnaje miesca № @SEAT_ID@ vydaliena i boĺš nie dastupna.
 130
 131 -- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
 132 Subject: Čas zmienieny
 133 Defined-By: systemd
 134 Support: %SUPPORT_URL%
 135
 136 Sistemny hadzinnik zmienieny na @REALTIME@ mikrasiekund ad 1 studzienia
 137 1970.
 138
 139 -- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
 140 Subject: Časavy pojas zmienieny na @TIMEZONE@
 141 Defined-By: systemd
 142 Support: %SUPPORT_URL%
 143
 144 Sistemny časavy pojas zmienieny na @TIMEZONE@.
 145
 146 -- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
 147 Subject: Zapusk sistemy zaviaršyŭsia
 148 Defined-By: systemd
 149 Support: %SUPPORT_URL%
 150
 151 Usie sistemnyja servisy, nieabchodnyja dlia zahruzki sistemy, paspiachova
 152 zapuscilisia. Majcie na ŭvazie, što heta nie značyć, što mašyna ničoha nie
 153 robić. Mahčyma, niekatoryja servisy jašče inicyjalizirujucca.
 154
 155 Na zapusk jadra spatrebilasia @KERNEL_USEC@ mikrasiekund.
 156
 157 Na zapusk pačatkovaha RAM-dyska spatrebilasia @INITRD_USEC@ mikrasiekund.
 158
 159 Na zapusk sistemnych servisaŭ spatrebilasia @USERSPACE_USEC@ mikrasiekund.
 160
 161 -- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
 162 Subject: Sistema pierajšla ŭ stan snu @SLEEP@
 163 Defined-By: systemd
 164 Support: %SUPPORT_URL%
 165
 166 Ciapier sistema pierajšla u stan snu @SLEEP@.
 167
 168 -- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
 169 Subject: Sistema vyjšla sa stana snu @SLEEP@
 170 Defined-By: systemd
 171 Support: %SUPPORT_URL%
 172
 173 Ciapier sistema vyjšla sa stana snu @SLEEP@.
 174
 175 -- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
 176 Subject: Sistema zaviaršaje rabotu
 177 Defined-By: systemd
 178 Support: %SUPPORT_URL%
 179
 180 Pačaŭsia praces vykliučennia sistemy.
 181 Spyniajucca ŭsie sistemnyja servisy i demantujucca fajlavyja sistemy.
 182
 183 -- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
 184 Subject: Junit @UNIT@ zapuskajecca
 185 Defined-By: systemd
 186 Support: %SUPPORT_URL%
 187
 188 Pačaŭsia praces zapusku junita @UNIT@.
 189
 190 -- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
 191 Subject: Junit @UNIT@ zapusciŭsia
 192 Defined-By: systemd
 193 Support: %SUPPORT_URL%
 194
 195 Praces zapusku junita @UNIT@ zavieršany.
 196
 197 Vynik: @RESULT@.
 198
 199 -- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
 200 Subject: Junit @UNIT@ spyniajecca
 201 Defined-By: systemd
 202 Support: %SUPPORT_URL%
 203
 204 Pačaŭsia praces spyniennia junita @UNIT@.
 205
 206 -- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
 207 Subject: Junit @UNIT@ spynieny
 208 Defined-By: systemd
 209 Support: %SUPPORT_URL%
 210
 211 Praces spyniennia junita @UNIT@ zavieršany.
 212
 213 -- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
 214 Subject: Zboj junita @UNIT@
 215 Defined-By: systemd
 216 Support: %SUPPORT_URL%
 217
 218 Zboj junita @UNIT@.
 219
 220 Vynik: @RESULT@.
 221
 222 -- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
 223 Subject: Junit @UNIT@ pieračytvaje svaju kanfihuracyju
 224 Defined-By: systemd
 225 Support: %SUPPORT_URL%
 226
 227 Junit @UNIT@ pačaŭ pieračytvać svaju kanfihuracyju.
 228
 229 -- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
 230 Subject: Junit @UNIT@ pieračytaŭ svaju kanfihuracyju
 231 Defined-By: systemd
 232 Support: %SUPPORT_URL%
 233
 234 Junit @UNIT@ pieračytaŭ svaju kanfihuracyju.
 235
 236 Vynik: @RESULT@.
 237
 238 -- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
 239 Subject: Praces @EXECUTABLE@ nie moža być vykanany
 240 Defined-By: systemd
 241 Support: %SUPPORT_URL%
 242
 243 Praces @EXECUTABLE@ nie moža być vykanany ŭ vyniku zboju.
 244
 245 Jon viarnuŭ pamylku numar @ERRNO@.
 246
 247 -- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
 248 Sibject: Adno ci boĺš paviedamlienniaŭ nie byli nakiravany ŭ syslog
 249 Defined-By: systemd
 250 Support: %SUPPORT_URL%
 251
 252 Adno ci boĺš paviedamlienniaŭ nie byli nakiravany ŭ syslog servis, jaki
 253 vykonvajecca paralieĺna z journald. Zvyčajna heta značyć, što
 254 realizacyja syslog nie paspiavaje apracavać paviedamlienni z nieabchodnaj
 255 chutkasciu.
 256
 257 -- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
 258 Subject: Kropka mantavannia nie pustaja
 259 Defined-By: systemd
 260 Support: %SUPPORT_URL%
 261
 262 Kataloh @WHERE@ ukazany jak kropka mantavannia (druhoje polie ŭ /etc/fstab
 263 ci Where= polie ŭ fajlie junita systemd) i nie pusty. Heta nie pieraškadžaje
 264 mantavanniu, alie isnujučyja ŭ im fajly buduć niedastupny. Dlia dostupu da
 265 ich, kali laska, zmantujcie hetuju fajlavuju sistemu ŭ inšaje miesca.
 266
 267 -- 24d8d4452573402496068381a6312df2
 268 Subject: Virtuaĺnaja mašyna abo kantejnier zapusciŭsia
 269 Defined-By: systemd
 270 Support: %SUPPORT_URL%
 271
 272 Virtuaĺnaja mašyna @NAME@ z lidaram № @LEADER@ zapuscilasia i
 273 hatova dlia vykarystannia.
 274
 275 -- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
 276 Subject: Virtuaĺnaja mašyna abo kantejnier spynieny
 277 Defined-By: systemd
 278 Support: %SUPPORT_URL%
 279
 280 Virtuaĺnaja mašyna @NAME@ z lidaram № @LEADER@ spyniena.
 281
 282 -- 36db2dfa5a9045e1bd4af5f93e1cf057
 283 Subject: Miechanizm DNSSEC adkliučany, bo siervier nie padtrymlivaje jaho
 284 Defined-By: systemd
 285 Support: %SUPPORT_URL%
 286 Documentation: man:systemd-resolved.service(8) resolved.conf(5)
 287
 288 Servis vyznačennia imion (systemd-resolved.service) vyznačyŭ, što
 289 DNS-siervier nie padtrymlivaje miechanizm DNSSEC. U vyniku pravierka DNSSEC
 290 byla adkliučana.
 291
 292 Hetaja padzieja ŭznikaje kali naladžany DNSSEC=allow-downgrade
 293 u fajlie resolved.conf i DNS-siervier nie padtrymlivaje miechanizm DNSSEC.
 294 Zviarnicie ŭvahu, što režym allow-downgrade dazvaliaje praviesci ataku
 295 «DNSSEC downgrade», u chodzie jakoj zlamysnik moža adkliučyć pravierku
 296 DNSSEC šliacham padstanoŭki padroblienych DNSSEC-adkazaŭ u kamunikacyjny
 297 kanal.
 298
 299 Heta padzieja moža być prykmietaj taho, što DNS-siervier sapraŭdy
 300 niesumiaščaĺny z DNSSEC abo što zlamysniku paspiachova atrymalasia praviesci
 301 ataku pa adkliučenniu DNSSEC.
 302
 303 -- 1675d7f172174098b1108bf8c7dc8f5d
 304 Subject: Zboj pry praviercy DNSSEC
 305 Defined-By: systemd
 306 Support: %SUPPORT_URL%
 307 Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
 308
 309 DNS-zapyt abo resursny zapis nie prajšoŭ pravierku DNSSEC.
 310 Jak pravila, heta pakazvaje na zniešniaje ŭzdziejannie na kanal suviazi.
 311
 312 -- 4d4408cfd0d144859184d1e65d7c8a65
 313 Subject: Davierany kliuč DNSSEC byŭ anuliavany
 314 Defined-By: systemd
 315 Support: %SUPPORT_URL%
 316 Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
 317
 318 Davierany kliuč DNSSEC byŭ anuliavany. Nieabchodna naladzić novy davierany
 319 kliuč abo abnavić apieracyjnuju sistemu, kab atrymać abnoŭlieny davierany
 320 kliuč DNSSEC.