catalog/systemd.da.catalog.in

   1 # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
   2
   3 # Message catalog for systemd's own messages
   4 # Danish translation
   5
   6 # The catalog format is documented on
   7 # https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
   8
   9 # For an explanation why we do all this, see https://xkcd.com/1024/
  10
  11 -- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
  12 Subject: Journalen er blevet startet
  13 Defined-By: systemd
  14 Support: %SUPPORT_URL%
  15
  16 System-journal processen har startet op, åbnet journal filerne for
  17 tilskrivning og er nu klar til at modtage anmodninger.
  18
  19 -- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
  20 Subject: Journalen er blevet stoppet
  21 Defined-By: systemd
  22 Support: %SUPPORT_URL%
  23
  24 System-journal processen er stoppet og har lukket alle aktive journal
  25 filer.
  26
  27 -- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
  28 Subject: Beskeder fra en service er blevet undertrykt
  29 Defined-By: systemd
  30 Support: %SUPPORT_URL%
  31 Documentation: man:journald.conf(5)
  32
  33 En service har logget for mange beskeder inden for en given tidsperiode.
  34 Beskeder fra omtalte service er blevet smidt væk.
  35
  36 Kun beskeder fra omtalte service er smidt væk. Beskeder fra andre
  37 services er ikke påvirket.
  38
  39 Grænsen for hvornår beskeder bliver smidt væk kan konfigureres
  40 med RateLimitIntervalSec= og RateLimitBurst= i
  41 /etc/systemd/journald.conf. Se journald.conf(5) for detaljer herom.
  42
  43 -- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
  44 Subject: Journal beskeder er gået tabt
  45 Defined-By: systemd
  46 Support: %SUPPORT_URL%
  47
  48 Kernel beskeder er gået tabt da journal systemet ikke har været i stand
  49 til at håndtere dem hurtigt nok.
  50
  51 -- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
  52 Subject: Fejl-fil genereret for process @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@)
  53 Defined-By: systemd
  54 Support: %SUPPORT_URL%
  55 Documentation: man:core(5)
  56
  57 Process @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) har lukket ned og genereret en
  58 fejl-fil.
  59
  60 Dette indikerer som regel en programmeringsfejl i det nedlukkede program
  61 og burde blive reporteret som en bug til folkene bag
  62
  63 -- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
  64 Subject: En ny session @SESSION_ID@ er blevet lavet for bruger @USER_ID@
  65 Defined-By: systemd
  66 Support: %SUPPORT_URL%
  67 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
  68
  69 En ny session med ID @SESSION_ID@ er blevet lavet for brugeren @USER_ID@.
  70
  71 Den ledende process for sessionen er @LEADER@.
  72
  73 -- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
  74 Subject: Session @SESSION_ID@ er blevet lukket ned
  75 Defined-By: systemd
  76 Support: %SUPPORT_URL%
  77 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
  78
  79 En session med ID @SESSION_ID@ er blevet lukket ned.
  80
  81 -- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
  82 Subject: En ny arbejdsstation $SEAT_ID@ er nu tilgængelig
  83 Defined-By: systemd
  84 Support: %SUPPORT_URL%
  85 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
  86
  87 En ny arbejdsstation @SEAT_ID@ er blevet konfigureret og er nu tilgængelig.
  88
  89 -- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
  90 Subject: Arbejdsstation @SEAT_ID@ er nu blevet fjernet
  91 Defined-By: systemd
  92 Support: %SUPPORT_URL%
  93 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
  94
  95 En arbejdsstation @SEAT_ID@ er blevet fjernet og er ikke længere tilgængelig.
  96
  97 -- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
  98 Subject: Tidsændring
  99 Defined-By: systemd
 100 Support: %SUPPORT_URL%
 101
 102 Systemtiden er blevet ændret til @REALTIME@ mikrosekunder efter d. 1. Januar 1970.
 103
 104 -- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
 105 Subject: Tidszoneændring til @TIMEZONE@
 106 Defined-By: systemd
 107 Support: %SUPPORT_URL%
 108
 109 Tidszonen for systemet er blevet ændret til @TIMEZONE@.
 110
 111 -- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
 112 Subject: Opstart af systemet er nu fuldført
 113 Defined-By: systemd
 114 Support: %SUPPORT_URL%
 115
 116 Alle system services i kø til at køre ved opstart, er blevet startet
 117 med success. Bemærk at dette ikke betyder at maskinen er i dvale, da
 118 services stadig kan være i gang med at færdiggøre deres opstart.
 119
 120 Opstart af kernel tog @KERNEL_USEC@ mikrosekunder.
 121
 122 Opstart af initrd tog @INITRD_USEC@ mikrosekunder.
 123
 124 Opstart af userspace tog @USERSPACE_USEC@ mikrosekunder.
 125
 126 -- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
 127 Subject: System slumretilstand @SLEEP@ trådt i kraft
 128 Defined-By: systemd
 129 Support: %SUPPORT_URL%
 130
 131 System er nu gået i @SLEEP@ slumretilstand.
 132
 133 -- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
 134 Subject: System slumretilstand @SLEEP@ forladt
 135 Defined-By: systemd
 136 Support: %SUPPORT_URL%
 137
 138 Systemet har nu forladt @SLEEP@ slumretilstand.
 139
 140 -- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
 141 Subject: Systemnedlukning påbegyndt
 142 Defined-By: systemd
 143 Support: %SUPPORT_URL%
 144
 145 Systemnedlukning er blevet påbegyndt. Nedlukningen er nu begyndt og
 146 alle system services er blevet afbrudt og alle filsystemer afmonteret.
 147
 148 -- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
 149 Subject: Enhed @UNIT@ har påbegyndt opstart
 150 Defined-By: systemd
 151 Support: %SUPPORT_URL%
 152
 153 Enhed @UNIT@ er begyndt at starte op.
 154
 155 -- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
 156 Subject: Enhed @UNIT har færdiggjort opstart
 157 Defined-By: systemd
 158 Support: %SUPPORT_URL%
 159
 160 Enhed @UNIT@ er færdig med at starte op.
 161
 162 Resultat for opstart er @JOB_RESULT@.
 163
 164 -- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
 165 Subject: Enhed @UNIT@ har påbegyndt nedlukning
 166 Defined-By: systemd
 167 Support: %SUPPORT_URL%
 168
 169 Enhed @UNIT@ har påbegyndt nedlukning.
 170
 171 -- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
 172 Subject: Enhed @UNIT@ har færdiggjort nedlukning
 173 Defined-By: systemd
 174 Support: %SUPPORT_URL%
 175
 176 Enhed @UNIT@ har færdiggjort nedlukning.
 177
 178 -- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
 179 Subject: Enhed @UNIT@ har fejlet
 180 Defined-By: systemd
 181 Support: %SUPPORT_URL%
 182
 183 Enhed @UNIT@ har fejlet.
 184
 185 Resultatet er @JOB_RESULT@
 186
 187 -- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
 188 Subject: Enhed @UNIT@ har påbegyndt genindlæsning af sin konfiguration
 189 Defined-By: systemd
 190 Support: %SUPPORT_URL%
 191
 192 Enhed @UNIT@ er begyndt at genindlæse sin konfiguration
 193
 194 -- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
 195 Subject: Enhed @UNIT@ har færdiggjort genindlæsning af sin konfiguration
 196 Defined-By: systemd
 197 Support: %SUPPORT_URL%
 198
 199 Enhed @UNIT@ er færdig med at genindlæse sin konfiguration
 200
 201 Resultatet er: @JOB_RESULT@.
 202
 203 -- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
 204 Subject: Process @EXECUTABLE@ kunne ikke eksekveres
 205 Defined-By: systemd
 206 Support: %SUPPORT_URL%
 207
 208 Processen @EXECUTABLE@ kunne ikke eksekveres og fejlede.
 209
 210 Processens returnerede fejlkode er @ERRNO@.
 211
 212 -- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
 213 Subject: Èn eller flere beskeder kunne ikke videresendes til syslog
 214 Defined-By: systemd
 215 Support: %SUPPORT_URL%
 216
 217 Èn eller flere beskeder kunne ikke videresendes til syslog servicen
 218 der kører side-om-side med journald. Dette indikerer typisk at syslog
 219 implementationen ikke har kunnet følge med mængden af ventende beskeder.
 220
 221 -- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
 222 Subject: Monteringspunkt er ikke tomt
 223 Defined-By: systemd
 224 Support: %SUPPORT_URL%
 225
 226 Folderen @WHERE@ er specificeret som monteringspunkt (andet felt i
 227 /etc/fstab eller Where= feltet i systemd enhedsfil) men er ikke tom.
 228 Dette forstyrrer ikke monteringen, men de pre-eksisterende filer i folderen
 229 bliver utilgængelige. For at se de over-monterede filer; montér det
 230 underlæggende filsystem til en anden lokation.
 231
 232 -- 24d8d4452573402496068381a6312df2
 233 Subject: En virtuel maskine eller container er blevet startet
 234 Defined-By: systemd
 235 Support: %SUPPORT_URL%
 236
 237 Den virtuelle maskine @NAME@ med dens leder PID @LEADER@ er blevet
 238 startet og er klar til brug.
 239
 240 -- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
 241 Subject: En virtuel maskine eller container er blevet afbrudt
 242 Defined-By: systemd
 243 Support: %SUPPORT_URL%
 244
 245 Den virtuelle maskine @NAME@ med dens leder PID @LEADER@ er blevet
 246 nedlukket.