catalog/systemd.fr.catalog.in

   1 # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
   2 #
   3 #  This file is part of systemd.
   4 #
   5 #  Copyright 2012 Lennart Poettering
   6 #  Copyright 2013-2016 Sylvain Plantefève
   7 #
   8 #  systemd is free software; you can redistribute it and/or modify it
   9 #  under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
  10 #  the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or
  11 #  (at your option) any later version.
  12 #
  13 #  systemd is distributed in the hope that it will be useful, but
  14 #  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 #  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
  16 #  Lesser General Public License for more details.
  17 #
  18 #  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
  19 #  along with systemd; If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  20
  21 # Message catalog for systemd's own messages
  22 # French translation
  23
  24 # Le format du catalogue de messages est décrit (en anglais) içi :
  25 # https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
  26
  27 -- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
  28 Subject: Le journal a été démarré
  29 Defined-By: systemd
  30 Support: %SUPPORT_URL%
  31
  32 Le processus du journal système a démarré, ouvert ses fichiers en écriture
  33 et est prêt à traiter les requêtes.
  34
  35 -- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
  36 Subject: Le journal a été arrêté
  37 Defined-By: systemd
  38 Support: %SUPPORT_URL%
  39
  40 Le processus du journal système a été arrêté et tous ses fichiers actifs
  41 ont été fermés.
  42
  43 -- ec387f577b844b8fa948f33cad9a75e6
  44 Subject: Espace disque utilisé par le journal
  45 Defined-By: systemd
  46 Support: %SUPPORT_URL%
  47 Documentation: man:journald.conf(5)
  48
  49 @JOURNAL_NAME@ (@JOURNAL_PATH@) utilise actuellement @CURRENT_USE_PRETTY@.
  50 Le maximum autorisé est défini à @MAX_USE_PRETTY@.
  51 Au moins @DISK_KEEP_FREE_PRETTY@ doivent être laissés libres
  52 (sur @DISK_AVAILABLE_PRETTY@ d'espace disque actuellement libre).
  53 La limite appliquée est donc @LIMIT_PRETTY@, dont @AVAILABLE_PRETTY@
  54 sont toujours disponibles.
  55
  56 Les limites définissant la quantité d'espace disque que peut utiliser le
  57 journal peuvent être configurées avec les paramètres SystemMaxUse=,
  58 SystemKeepFree=, SystemMaxFileSize=, RuntimeMaxUse=, RuntimeKeepFree=,
  59 RuntimeMaxFileSize= dans le fichier /etc/systemd/journald.conf.
  60 Voir journald.conf(5) pour plus de détails.
  61
  62 -- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
  63 Subject: Des messages d'un service ont été supprimés
  64 Defined-By: systemd
  65 Support: %SUPPORT_URL%
  66 Documentation: man:journald.conf(5)
  67
  68 Un service a essayé d'enregistrer un trop grand nombre de messages sur un
  69 intervalle de temps donné. Des messages de ce service ont été évincés.
  70
  71 Notez que seuls des messages de ce service ont été évincés, les messages des
  72 autres services ne sont pas affectés.
  73
  74 Les limites définissant ce comportement peuvent être configurées avec les
  75 paramètres RateLimitIntervalSec= et RateLimitBurst= dans le fichier
  76 /etc/systemd/journald.conf. Voir journald.conf(5) pour plus de détails.
  77
  78 -- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
  79 Subject: Des messages du journal ont été manqués
  80 Defined-By: systemd
  81 Support: %SUPPORT_URL%
  82
  83 Des messages du noyau ont été manqués car le journal système n'a pas été
  84 capable de les traiter suffisamment vite.
  85
  86 -- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
  87 Subject: Le processus @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) a généré un fichier « core »
  88 Defined-By: systemd
  89 Support: %SUPPORT_URL%
  90 Documentation: man:core(5)
  91
  92 Le processus @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) a planté et généré un fichier « core ».
  93
  94 Cela indique généralement une erreur de programmation dans le programme
  95 incriminé, et cela devrait être notifié à son concepteur comme un défaut (bug).
  96
  97 -- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
  98 Subject: Une nouvelle session @SESSION_ID@ a été créée pour l'utilisateur @USER_ID@
  99 Defined-By: systemd
 100 Support: %SUPPORT_URL%
 101 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 102
 103 Une nouvelle session a été créée pour l'utilisateur @USER_ID@ avec
 104 l'identifiant (ID) @SESSION_ID@.
 105
 106 Le processus maître de la session est @LEADER@.
 107
 108 -- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
 109 Subject: La session @SESSION_ID@ s'est terminée
 110 Defined-By: systemd
 111 Support: %SUPPORT_URL%
 112 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 113
 114 La session d'identifiant (ID) @SESSION_ID@ s'est terminée.
 115
 116 -- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
 117 Subject: Un nouveau poste (seat) @SEAT_ID@ est disponible
 118 Defined-By: systemd
 119 Support: %SUPPORT_URL%
 120 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 121
 122 Un nouveau poste (seat) @SEAT_ID@ a été configuré et est maintenant
 123 disponible.
 124
 125 -- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
 126 Subject: Le poste (seat) @SEAT_ID@ a été retiré
 127 Defined-By: systemd
 128 Support: %SUPPORT_URL%
 129 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 130
 131 Le poste (seat) @SEAT_ID@ a été retiré et n'est plus disponible.
 132
 133 -- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
 134 Subject: Changement d'heure
 135 Defined-By: systemd
 136 Support: %SUPPORT_URL%
 137
 138 L'horloge système a été modifiée et positionnée à @REALTIME@ microsecondes
 139 après le 1er janvier 1970.
 140
 141 -- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
 142 Subject: Fuseau horaire modifié en @TIMEZONE@
 143 Defined-By: systemd
 144 Support: %SUPPORT_URL%
 145
 146 Le fuseau horaire du système a été modifié et positionné à @TIMEZONE@.
 147
 148 -- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
 149 Subject: Le démarrage du système est terminé
 150 Defined-By: systemd
 151 Support: %SUPPORT_URL%
 152
 153 Tous les services nécessaires au démarrage du système ont été lancés.
 154 Notez que cela ne signifie pas que le système est maintenant au repos,
 155 car des services peuvent encore être en train de terminer leur démarrage.
 156
 157 Le chargement du noyau a nécessité @KERNEL_USEC@ microsecondes.
 158
 159 Le chargement du « RAM disk » initial a nécessité @INITRD_USEC@ microsecondes.
 160
 161 Le chargement de l'espace utilisateur a nécessité @USERSPACE_USEC@ microsecondes.
 162
 163 -- eed00a68ffd84e31882105fd973abdd1
 164 Subject: Le démarrage du gestionnaire utilisateur est terminé
 165 Defined-By: systemd
 166 Support: %SUPPORT_URL%
 167
 168 L'instance du gestionnaire d'utilisateurs pour l'utilisateur @_UID@ a été démarrée.
 169 Tous les services en file d'attente pour démarrer ont été lancés.
 170 Notez que des services peuvent être encore en train de démarrer,
 171 ou d'autres être lancés à tout moment ultérieur.
 172
 173 Le démarrage du gestionnaire a nécéssité @USERSPACE_USEC@ microsecondes.
 174
 175 -- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
 176 Subject: Le système entre dans l'état de repos (sleep state) @SLEEP@
 177 Defined-By: systemd
 178 Support: %SUPPORT_URL%
 179
 180 Le système est maintenant à l'état de repos (sleep state) @SLEEP@.
 181
 182 -- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
 183 Subject: Le système sorti de l'état de repos (sleep state) @SLEEP@
 184 Defined-By: systemd
 185 Support: %SUPPORT_URL%
 186
 187 Le système est maintenant sorti de l'état de repos (sleep state) @SLEEP@.
 188
 189 -- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
 190 Subject: Arrêt du système amorcé
 191 Defined-By: systemd
 192 Support: %SUPPORT_URL%
 193
 194 L'arrêt du système a été amorcé. L'arrêt a maintenant commencé, tous les
 195 services du système sont terminés et tous les systèmes de fichiers sont
 196 démontés.
 197
 198 -- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
 199 Subject: L'unité (unit) @UNIT@ a commencé à démarrer
 200 Defined-By: systemd
 201 Support: %SUPPORT_URL%
 202
 203 L'unité (unit) @UNIT@ a commencé à démarrer.
 204
 205 -- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
 206 Subject: L'unité (unit) @UNIT@ a terminé son démarrage
 207 Defined-By: systemd
 208 Support: %SUPPORT_URL%
 209
 210 L'unité (unit) @UNIT@ a terminé son démarrage, avec le résultat @RESULT@.
 211
 212 -- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
 213 Subject: L'unité (unit) @UNIT@ a commencé à s'arrêter
 214 Defined-By: systemd
 215 Support: %SUPPORT_URL%
 216
 217 L'unité (unit) @UNIT@ a commencé à s'arrêter.
 218
 219 -- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
 220 Subject: L'unité (unit) @UNIT@ a terminé son arrêt
 221 Defined-By: systemd
 222 Support: %SUPPORT_URL%
 223
 224 L'unité (unit) @UNIT@ a terminé son arrêt.
 225
 226 -- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
 227 Subject: L'unité (unit) @UNIT@ a échoué
 228 Defined-By: systemd
 229 Support: %SUPPORT_URL%
 230
 231 L'unité (unit) @UNIT@ a échoué, avec le résultat @RESULT@.
 232
 233 -- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
 234 Subject: L'unité (unit) @UNIT@ a commencé à recharger sa configuration
 235 Defined-By: systemd
 236 Support: %SUPPORT_URL%
 237
 238 L'unité (unit) @UNIT@ a commencé à recharger sa configuration.
 239
 240 -- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
 241 Subject: L'unité (unit) @UNIT@ a terminé de recharger configuration
 242 Defined-By: systemd
 243 Support: %SUPPORT_URL%
 244
 245 L'unité (unit) @UNIT@ a terminé de recharger configuration,
 246 avec le résultat @RESULT@.
 247
 248 -- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
 249 Subject: Le processus @EXECUTABLE@ n'a pas pu être exécuté
 250 Defined-By: systemd
 251 Support: %SUPPORT_URL%
 252
 253 Le processus @EXECUTABLE@ n'a pas pu être exécuté, et a donc échoué.
 254
 255 Le code d'erreur renvoyé est @ERRNO@.
 256
 257 -- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
 258 Subject: Un ou plusieurs messages n'ont pas pu être transmis à syslog
 259 Defined-By: systemd
 260 Support: %SUPPORT_URL%
 261
 262 Un ou plusieurs messages n'ont pas pu être transmis au service syslog
 263 s'exécutant conjointement avec journald. Cela indique généralement que
 264 l'implémentation de syslog utilisée n'a pas été capable de suivre
 265 la cadence du flux de messages.
 266
 267 -- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
 268 Subject: Le point de montage n'est pas vide
 269 Defined-By: systemd
 270 Support: %SUPPORT_URL%
 271
 272 Le répertoire @WHERE@ est spécifié comme point de montage (second champ du
 273 fichier /etc/fstab, ou champ Where= dans une unité (unit) systemd) et n'est
 274 pas vide.
 275 Cela ne perturbe pas le montage du système de fichiers, mais les fichiers
 276 préalablement présents dans ce répertoire sont devenus inaccessibles.
 277 Pour atteindre ces fichiers, veuillez monter manuellement le système de
 278 fichiers sous-jacent à un autre emplacement.
 279
 280 -- 24d8d4452573402496068381a6312df2
 281 Subject: Une machine virtuelle ou un conteneur (container) a été démarré
 282 Defined-By: systemd
 283 Support: %SUPPORT_URL%
 284
 285 La machine virtuelle @NAME@ a été démarrée avec le PID maître @LEADER@,
 286 et est maintenant prête à l'emploi.
 287
 288 -- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
 289 Subject: Une machine virtuelle ou un conteneur (container) a été arrêté
 290 Defined-By: systemd
 291 Support: %SUPPORT_URL%
 292
 293 La machine virtuelle @NAME@ avec le PID maître @LEADER@ a été arrêtée.
 294
 295 -- 36db2dfa5a9045e1bd4af5f93e1cf057
 296 Subject: Le mode DNSSEC a été désactivé, car il n'est pas supporté par le serveur
 297 Defined-By: systemd
 298 Support: %SUPPORT_URL%
 299 Documentation: man:systemd-resolved.service(8) resolved.conf(5)
 300
 301 Le service de résolution (systemd-resolved.service) a détecté que le serveur
 302 DNS configuré ne supporte pas DNSSEC, et la validation DNSSEC a donc été
 303 désactivée.
 304
 305 Cet évènement se produit si DNSSEC=allow-downgrade est configuré dans
 306 resolved.conf et que le serveur DNS configuré n'est pas compatible avec
 307 DNSSEC.
 308 Veuillez noter que ce mode permet des attaques de rétrogradation DNSSEC,
 309 car un attaquant peut être capable de désactiver la validation DNSSEC sur
 310 le système en injectant des réponses DNS dans le canal de communication.
 311
 312 Cet évènement indique que le serveur DNS est effectivement incompatible avec
 313 DNSSEC, ou qu'un attaquant a peut-être conduit une telle attaque avec succès.
 314
 315 -- 1675d7f172174098b1108bf8c7dc8f5d
 316 Subject: La validation DNSSEC a échoué
 317 Defined-By: systemd
 318 Support: %SUPPORT_URL%
 319 Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
 320
 321 Une requête ou une ressource DNS n'a pas passé la validation DNSSEC.
 322 Ceci est généralement une indication que le canal de communication a été
 323 altéré.
 324
 325 -- 4d4408cfd0d144859184d1e65d7c8a65
 326 Subject: Une ancre de confiance DNSSEC a été révoquée
 327 Defined-By: systemd
 328 Support: %SUPPORT_URL%
 329 Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
 330
 331 Une ancre de confiance DNSSEC a été révoquée. Une nouvelle ancre de
 332 confiance doit être configurée, ou le système d'exploitation a besoin
 333 d'être mis à jour, pour fournir une version à jour de l'ancre de confiance.
 334
 335 -- 5eb03494b6584870a536b337290809b3
 336 Subject: Le redémarrage automatique d'une unité (unit) a été planifié
 337 Defined-By: systemd
 338 Support: %SUPPORT_URL%
 339
 340 Le redémarrage automatique de l'unité (unit) @UNIT@ a été planifié, en
 341 raison de sa configuration avec le paramètre Restart=.
 342
 343 -- ae8f7b866b0347b9af31fe1c80b127c0
 344 Subject: Ressources consommées durant l'éxécution de l'unité (unit)
 345 Defined-By: systemd
 346 Support: %SUPPORT_URL%
 347
 348 L'unité (unit) @UNIT@ s'est arrêtée et a consommé les ressources indiquées.
 349
 350 -- 50876a9db00f4c40bde1a2ad381c3a1b
 351 Subject: Le système est configuré d'une manière qui pourrait causer des problèmes
 352 Defined-By: systemd
 353 Support: %SUPPORT_URL%
 354
 355 Les étiquettes suivantes sont possibles :
 356 - "split-usr" — /usr est un système de fichiers séparé et nétait pas
 357   monté quand systemd a été démarré
 358 - "cgroups-missing" — le noyau a été compilé sans le support des groupes
 359   de contrôle (cgroups) ou l'accès aux fichiers d'interface est restreint
 360 - "var-run-bad" — /var/run n'est pas un lien symbolique vers /run
 361 - "overflowuid-not-65534" — l'ID utilisé par le noyau pour l'utilisateur
 362   "unknown" (avec NFS ou l'espace de noms utilisateurs) n'est pas 65534
 363 - "overflowgid-not-65534" — l'ID utilisé par le noyau pour le groupe
 364   "unknown" (avec NFS ou l'espace de noms utilisateurs) n'est pas 65534
 365
 366 Le présent système est étiqueté @TAINT@.