catalog/systemd.hr.catalog.in

   1 # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
   2
   3 # Message catalog for systemd's own messages
   4 # Croatian translation
   5
   6 # Format kataloga je dokumentiran na
   7 # https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
   8
   9 # Za pojašnjenje zašto ovo radimo, posjetite https://xkcd.com/1024/
  10
  11 -- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
  12 Subject: journal je pokrenut
  13 Defined-By: systemd
  14 Support: %SUPPORT_URL%
  15
  16 Journal proces sustava se pokrenuo, otvorio je journal
  17  datoteke za upis i spreman je za obradu zahtjeva.
  18
  19 -- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
  20 Subject: journal je zaustavljen
  21 Defined-By: systemd
  22 Support: %SUPPORT_URL%
  23
  24 Journal proces sustava je isključio i zatvorio sve trenutno
  25 aktivne journal datoteke.
  26
  27 -- ec387f577b844b8fa948f33cad9a75e6
  28 Subject: Diskovni prostor koji koristi journal
  29 Defined-By: systemd
  30 Support: %SUPPORT_URL%
  31
  32 @JOURNAL_NAME@ (@JOURNAL_PATH@) trenutno koristi @CURRENT_USE_PRETTY@.
  33 Najveća dopuštena upotreba je postavljena na @MAX_USE_PRETTY@.
  34 Ostavljam najmanje @DISK_KEEP_FREE_PRETTY@ slobodno (trenutno dostupno @DISK_AVAILABLE_PRETTY@ diskovnog prostora).
  35 Prisilno ograničenje upotrebe je @LIMIT_PRETTY@, od kojeg je @AVAILABLE_PRETTY@ još dostupno.
  36
  37 Ograničenja kontroliraju koliko diskovnog prostora koristi journal mogu
  38 se podesiti sa SystemMaxUse=, SystemKeepFree=, SystemMaxFileSize=,
  39 RuntimeMaxUse=, RuntimeKeepFree=, RuntimeMaxFileSize= settings u
  40 /etc/systemd/journald.conf. Pogledajte journald.conf(5) za više pojedinosti.
  41
  42 -- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
  43 Subject: Poruka iz usluge je potisnuta
  44 Defined-By: systemd
  45 Support: %SUPPORT_URL%
  46 Documentation: man:journald.conf(5)
  47
  48 Usluga je prijavila previše poruka u određenom vremenskom razdoblju. Poruke
  49 iz usluge su odbačene.
  50
  51 Zapamtite da samo poruke iz usluge u upitu su
  52 odbačene, ostale poruke usluga nisu zahvaćene.
  53
  54 Ograničenja koja kontroliraju kada je poruka odbačena mogu se podesiti
  55 sa RateLimitIntervalSec= i RateLimitBurst= u
  56 /etc/systemd/journald.conf. Pogledajte journald.conf(5) za više pojedinosti.
  57
  58 -- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
  59 Subject: Journal poruka je propuštena
  60 Defined-By: systemd
  61 Support: %SUPPORT_URL%
  62
  63 Kernel poruka je izgubljena zato jer ih journal sustav nije mogao
  64 dovoljno brzo obraditi.
  65
  66 -- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
  67 Subject: Proces @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) je izbacio jezgru
  68 Defined-By: systemd
  69 Support: %SUPPORT_URL%
  70 Documentation: man:core(5)
  71
  72 Proces @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) se srušio i izbacio jezgru.
  73
  74 Rušenje programa je uobičajeno uzrokovano greškom u programiranju i
  75 trebalo bi se prijaviti razvijatelju kao greška.
  76
  77 -- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
  78 Subject: Nova sesija @SESSION_ID@ je stvorena za korisnika @USER_ID@
  79 Defined-By: systemd
  80 Support: %SUPPORT_URL%
  81 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
  82
  83 Nova sesija sa ID @SESSION_ID@ je stvorena za korisnika @USER_ID@.
  84
  85 Glavni proces sesije je @LEADER@.
  86
  87 -- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
  88 Subject: Sesija @SESSION_ID@ je prekinuta
  89 Defined-By: systemd
  90 Support: %SUPPORT_URL%
  91 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
  92
  93 Sesija sa ID @SESSION_ID@ je prekinuta.
  94
  95 -- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
  96 Subject: Novo sjedište @SEAT_ID@ je sada dostupno
  97 Defined-By: systemd
  98 Support: %SUPPORT_URL%
  99 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 100
 101 Novo sjedište @SEAT_ID@ je podešeno i sada je dostupno.
 102
 103 -- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
 104 Subject: Sjedište @SEAT_ID@ je sada uklonjeno
 105 Defined-By: systemd
 106 Support: %SUPPORT_URL%
 107 Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
 108
 109 Sjedište @SEAT_ID@ je uklonjeno i više nije dostupno.
 110
 111 -- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
 112 Subject: Vrijeme promjene
 113 Defined-By: systemd
 114 Support: %SUPPORT_URL%
 115
 116 Sat sustava je promijenjen na @REALTIME@ microsekundi nakon 1. Siječnja, 1970 godine.
 117
 118 -- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
 119 Subject: Vremenska zona je promijenjena u @TIMEZONE@
 120 Defined-By: systemd
 121 Support: %SUPPORT_URL%
 122
 123 Vremenska zona je promijenjena u @TIMEZONE@.
 124
 125 -- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
 126 Subject: Pokretanje sustava je sada završeno
 127 Defined-By: systemd
 128 Support: %SUPPORT_URL%
 129
 130 Sve usluge sustava koje su zadane za pokretanje pri pokretanju sustava
 131 su uspješno pokrenute. Zapamtite da ovo ne znači da sada računalo
 132 miruje zato jer se neke usluge još uvijek mogu pokretati.
 133
 134 Pokretanje kernela zahtijeva @KERNEL_USEC@ mikrosekundi.
 135
 136 Pokretanje početnog RAM diska zahtijeva @INITRD_USEC@ mikrosekundi.
 137
 138 Pokretanje prostora korisnika zahtijeva @USERSPACE_USEC@ mikrosekundi.
 139
 140 -- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
 141 Subject: Pokrenuto je stanje spavanja @SLEEP@
 142 Defined-By: systemd
 143 Support: %SUPPORT_URL%
 144
 145 Sustav je sada pokrenuo stanje spavanja @SLEEP@
 146
 147 -- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
 148 Subject: Završeno je stanje spavanja @SLEEP@
 149 Defined-By: systemd
 150 Support: %SUPPORT_URL%
 151
 152 Sustav je sada završio stanje spavanja @SLEEP@
 153
 154 -- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
 155 Subject: Pokrenuto je isključivanje sustava
 156 Defined-By: systemd
 157 Support: %SUPPORT_URL%
 158
 159 Pokrenuto je isključivanje sustava. Isključivanje je sada pokrenuto,
 160 sve usluge sustava su prekinute i svi datotečni sustavi su odmontirani.
 161
 162 -- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
 163 Subject: Jedinica @UNIT@ je započela pokretanje
 164 Defined-By: systemd
 165 Support: %SUPPORT_URL%
 166
 167 Jedinica @UNIT@ je započela pokretanje.
 168
 169 -- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
 170 Subject: Jedinica @UNIT@ je završila pokretanje
 171 Defined-By: systemd
 172 Support: %SUPPORT_URL%
 173
 174 Jedinica @UNIT@ je završila pokretanje.
 175
 176 Rezultat pokretanja je @JOB_RESULT@.
 177
 178 -- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
 179 Subject: Jedinica @UNIT@ je započela isključivanje
 180 Defined-By: systemd
 181 Support: %SUPPORT_URL%
 182
 183 Jedinica @UNIT@ je započela isključivanje.
 184
 185 -- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
 186 Subject: Jedinica @UNIT@ je završila isključivanje
 187 Defined-By: systemd
 188 Support: %SUPPORT_URL%
 189
 190 Jedinica @UNIT@ je završila isključivanje.
 191
 192 -- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
 193 Subject: Jedinica @UNIT@ nije uspjela
 194 Defined-By: systemd
 195 Support: %SUPPORT_URL%
 196
 197 Jedinica @UNIT@ nije uspjela.
 198
 199 Rezultat je @JOB_RESULT@.
 200
 201 -- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
 202 Subject: Jedinica @UNIT@ je započela ponovno učitavati podešavanja
 203 Defined-By: systemd
 204 Support: %SUPPORT_URL%
 205
 206 Jedinica @UNIT@ je započela ponovno učitavati podešavanja
 207
 208 -- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
 209 Subject: Jedinica @UNIT@ je završila ponovno učitavati podešavanja
 210 Defined-By: systemd
 211 Support: %SUPPORT_URL%
 212
 213 Jedinica @UNIT@ je završila ponovno učitavati podešavanja
 214
 215 Rezultat je @JOB_RESULT@.
 216
 217 -- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
 218 Subject: Proces @EXECUTABLE@ se ne može pokrenuti
 219 Defined-By: systemd
 220 Support: %SUPPORT_URL%
 221
 222 Proces @EXECUTABLE@ se ne može pokrenuti i nije uspio.
 223
 224 Broj greške vraćen ovim procesom je @ERRNO@.
 225
 226 -- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
 227 Subject: Jedna ili više poruka se ne mogu proslijediti u dnevnik sustava
 228 Defined-By: systemd
 229 Support: %SUPPORT_URL%
 230
 231 Jedna ili više poruka se ne mogu proslijediti u dnevnik sustava, usluge
 232 su pokrenute istovremeno s journalom. Ovo uobičajeno označava da
 233 implementacija dnevnika sustava ne može slijediti brzinu
 234 zahtjeva poruka.
 235
 236 -- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
 237 Subject: Točka montiranja nije prazna
 238 Defined-By: systemd
 239 Support: %SUPPORT_URL%
 240
 241 Direktorij @WHERE@ je određen za točku montiranja (drugi redak u
 242 /etc/fstab ili Where= redak u datoteci systemd jedinice) i nije prazan.
 243 To ne utječe na montiranje, ali postojeće datoteke u ovom direktoriju
 244 postaju nedostupne. Kako bi vidjeli datoteke preko kojih je montirano,
 245 ručno montirajte osnovni datotečni sustav na drugu lokaciju.
 246
 247 -- 24d8d4452573402496068381a6312df2
 248 Subject: Virtualni stroj ili spremnik su pokrenuti
 249 Defined-By: systemd
 250 Support: %SUPPORT_URL%
 251
 252 Virtualni stroj @NAME@ sa vodećim @LEADER@ PID-om je
 253 pokrenut i spreman je za korištenje.
 254
 255 -- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
 256 Subject: Virtualni stroj ili spremnik su isključeni
 257 Defined-By: systemd
 258 Support: %SUPPORT_URL%
 259
 260 Virtualni stroj @NAME@ sa vodećim PID-om @LEADER@ je
 261 isključen.
 262
 263 -- 36db2dfa5a9045e1bd4af5f93e1cf057
 264 Subject: DNSSEC način je isključen, jer ga poslužitelj ne podržava
 265 Defined-By: systemd
 266 Support: %SUPPORT_URL%
 267 Documentation: man:systemd-resolved.service(8) resolved.conf(5)
 268
 269 Usluga razrješavanja (systemd-resolved.service) je otkrila da
 270 podešeni DNS poslužitelj ne podržava DNSSEC, i DNSSEC, kao rezultat
 271 provjera je isključena.
 272
 273 Ovaj događaj će zauzeti mjesto ako je DNSSEC=allow-downgrade podešen u
 274 resolved.conf i podešeni DNS poslužitelj je nekompatibilan s DNSSEC. Zapamtite
 275 da korištenje ovog načina dopušta povećanje DNSSEC napada, napadač bi mogao
 276 isključiti DNSSEC provjeru na sustavu umetanjem DNS odgovora u
 277 komunikacijski kanal što rezultira povećanjem napada poput ovog.
 278
 279 Ovaj događaj bi mogao označavati da je DNS poslužitelj uistinu nekompatibilan s
 280 DNSSEC ili da je napadač uspješno izvršio takav napad.
 281
 282 -- 1675d7f172174098b1108bf8c7dc8f5d
 283 Subject: DNSSEC provjera neuspješna
 284 Defined-By: systemd
 285 Support: %SUPPORT_URL%
 286 Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
 287
 288 DNS zahtjev ili snimak resursa nije prošao DNSSEC provjeru. To uobičajeno
 289 označava da je komunikacijski kanal mijenjan.
 290
 291 -- 4d4408cfd0d144859184d1e65d7c8a65
 292 Subject: DNSSEC pouzdano sidro je opozvano
 293 Defined-By: systemd
 294 Support: %SUPPORT_URL%
 295 Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
 296
 297 A DNSSEC trust anchor has been revoked. A new trust anchor has to be
 298 configured, or the operating system needs to be updated, to provide an updated
 299 DNSSEC trust anchor.