po/cs.po

   1 # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
   2 #
   3 # Czech translation for systemd.
   4 # Daniel Maixner <xskipy@gmail.com>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: systemd master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/systemd/systemd/issues\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-11-26 03:25+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-12-03 15:52+0100\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
  13 "Language-Team: Czech\n"
  14 "Language: cs\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  19 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Generator: Poedit 2.2\n"
  21
  22 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
  23 msgid "Send passphrase back to system"
  24 msgstr "Odeslat heslo zpět do systému"
  25
  26 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
  27 msgid ""
  28 "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
  29 msgstr "Pro odeslání zadaného hesla do systému je vyžadováno ověření."
  30
  31 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
  32 msgid "Manage system services or other units"
  33 msgstr "Spravovat systémové služby nebo další jednotky"
  34
  35 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
  36 msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
  37 msgstr ""
  38 "Pro správu systémových služeb nebo dalších jednotek je vyžadováno ověření."
  39
  40 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
  41 msgid "Manage system service or unit files"
  42 msgstr "Spravovat systémové služby nebo soubory jednotek"
  43
  44 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
  45 msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
  46 msgstr ""
  47 "Pro správu systémových služeb nebo souborů jednotek je vyžadováno ověření."
  48
  49 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
  50 msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
  51 msgstr "Nastavit nebo rušit proměnné správce systému a služeb"
  52
  53 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
  54 msgid ""
  55 "Authentication is required to set or unset system and service manager "
  56 "environment variables."
  57 msgstr ""
  58 "Pro nastavení nebo rušení proměnných správce systému a služeb je vyžadováno "
  59 "ověření."
  60
  61 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
  62 msgid "Reload the systemd state"
  63 msgstr "Znovu načíst stav systemd"
  64
  65 #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
  66 msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
  67 msgstr "Pro znovu načtení stavu systemd je vyžadováno ověření."
  68
  69 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
  70 msgid "Set host name"
  71 msgstr "Nastavit název stroje"
  72
  73 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
  74 msgid "Authentication is required to set the local host name."
  75 msgstr "Pro nastavení lokálního názvu stroje je vyžadováno ověření."
  76
  77 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
  78 msgid "Set static host name"
  79 msgstr "Nastavit statický název stroje"
  80
  81 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
  82 msgid ""
  83 "Authentication is required to set the statically configured local host name, "
  84 "as well as the pretty host name."
  85 msgstr ""
  86 "Pro nastavení staticky konfigurovaného názvu lokálního stroje, stejně tak "
  87 "pro změnu uživatelsky přívětivého jména je vyžadováno ověření."
  88
  89 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
  90 msgid "Set machine information"
  91 msgstr "Nastavit informace o stroji"
  92
  93 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
  94 msgid "Authentication is required to set local machine information."
  95 msgstr "Pro nastavení informací o stroji je vyžadováno ověření."
  96
  97 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
  98 msgid "Get product UUID"
  99 msgstr "Získat UUID produktu"
 100
 101 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
 102 msgid "Authentication is required to get product UUID."
 103 msgstr "Pro získání UUID produktu je vyžadováno ověření."
 104
 105 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
 106 msgid "Import a VM or container image"
 107 msgstr "Importovat obraz virtuální stroje nebo kontejneru"
 108
 109 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
 110 msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
 111 msgstr ""
 112 "Pro import obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření"
 113
 114 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
 115 msgid "Export a VM or container image"
 116 msgstr "Exportovat obraz virtuálního stroje nebo kontejneru"
 117
 118 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
 119 msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
 120 msgstr ""
 121 "Pro export obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření"
 122
 123 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
 124 msgid "Download a VM or container image"
 125 msgstr "Stáhnout obraz virtuálního stroje nebo kontejneru"
 126
 127 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
 128 msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
 129 msgstr ""
 130 "Pro stažení obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření"
 131
 132 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 133 msgid "Set system locale"
 134 msgstr "Nastavit lokalizaci systému"
 135
 136 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
 137 msgid "Authentication is required to set the system locale."
 138 msgstr "Pro nastavení lokalizace systému je vyžadováno ověření."
 139
 140 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
 141 msgid "Set system keyboard settings"
 142 msgstr "Nastavit systémovou konfiguraci klávesnice"
 143
 144 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
 145 msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
 146 msgstr "Pro nastavení systémové konfigurace klávesnice je vyžadováno ověření."
 147
 148 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22
 149 msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
 150 msgstr "Povolit aplikacím zakázat vypnutí systému"
 151
 152 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23
 153 msgid ""
 154 "Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
 155 msgstr "Pro povolení aplikacím zakázat vypnutí systému je vyžadováno ověření."
 156
 157 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33
 158 msgid "Allow applications to delay system shutdown"
 159 msgstr "Povolit aplikacím odložit vypnutí systému"
 160
 161 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34
 162 msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
 163 msgstr "Pro povolení aplikacím odložit vypnutí systému je vyžadováno ověření."
 164
 165 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
 166 msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
 167 msgstr "Povolit aplikacím zakázat uspání systému"
 168
 169 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
 170 msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
 171 msgstr "Pro povolení aplikacím zakázat uspání systému je vyžadováno ověření."
 172
 173 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55
 174 msgid "Allow applications to delay system sleep"
 175 msgstr "Povolit aplikacím odložit uspání systému"
 176
 177 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56
 178 msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
 179 msgstr "Pro povolení aplikacím odložit uspání systému je vyžadováno ověření."
 180
 181 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65
 182 msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
 183 msgstr "Povolit aplikacím zakázat automatické vypnutí systému"
 184
 185 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:66
 186 msgid ""
 187 "Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
 188 "suspend."
 189 msgstr ""
 190 "Pro povolení aplikacím zakázat automatické vypnutí systému je vyžadováno "
 191 "ověření."
 192
 193 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75
 194 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
 195 msgstr ""
 196 "Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí vypínacího tlačítka"
 197
 198 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:76
 199 msgid ""
 200 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 201 "the power key."
 202 msgstr ""
 203 "Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí vypínacího "
 204 "tlačítka je vyžadováno ověření."
 205
 206 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
 207 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
 208 msgstr ""
 209 "Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí uspávacího tlačítka"
 210
 211 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87
 212 msgid ""
 213 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 214 "the suspend key."
 215 msgstr ""
 216 "Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí uspávacího "
 217 "tlačítka je vyžadováno ověření."
 218
 219 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
 220 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
 221 msgstr ""
 222 "Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí tlačítka hibernace"
 223
 224 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
 225 msgid ""
 226 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 227 "the hibernate key."
 228 msgstr ""
 229 "Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí tlačítka "
 230 "hibernace je vyžadováno ověření."
 231
 232 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
 233 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
 234 msgstr "Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na zavření víka"
 235
 236 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108
 237 msgid ""
 238 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 239 "the lid switch."
 240 msgstr ""
 241 "Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na zavření víka je vyžadováno "
 242 "ověření."
 243
 244 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117
 245 msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
 246 msgstr "Povolit nepřihlášenému uživateli spouštět programy"
 247
 248 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:118
 249 msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
 250 msgstr ""
 251 "Ke spuštění programů jako nepřihlášený uživatel je třeba speciální požadavek."
 252
 253 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:127
 254 msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
 255 msgstr "Povolit nepřihlášeným uživatelům spouštět programy"
 256
 257 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
 258 msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
 259 msgstr "Ke spuštění programů jako nepřihlášený uživatel je vyžadováno ověření."
 260
 261 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:137
 262 msgid "Allow attaching devices to seats"
 263 msgstr "Povolit připojování zařízení ke stanovištím"
 264
 265 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
 266 msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
 267 msgstr "Pro připojování zařízení ke stanovišti je vyžadováno ověření."
 268
 269 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148
 270 msgid "Flush device to seat attachments"
 271 msgstr "Odstranit přiřazení zařízení ke stanovištím"
 272
 273 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
 274 msgid ""
 275 "Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
 276 msgstr ""
 277 "Pro reset způsobu jak jsou zařízení přiřazována ke stanovištím je vyžadováno "
 278 "ověření."
 279
 280 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:158
 281 msgid "Power off the system"
 282 msgstr "Vypnout systém"
 283
 284 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
 285 msgid "Authentication is required for powering off the system."
 286 msgstr "Pro vypnutí systému je vyžadováno ověření."
 287
 288 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
 289 msgid "Power off the system while other users are logged in"
 290 msgstr "Vypnout systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé"
 291
 292 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
 293 msgid ""
 294 "Authentication is required for powering off the system while other users are "
 295 "logged in."
 296 msgstr ""
 297 "Pro vypnutí systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno "
 298 "ověření."
 299
 300 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
 301 msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
 302 msgstr "Vypnout systém, i když aplikace požádala o zákaz vypnutí"
 303
 304 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
 305 msgid ""
 306 "Authentication is required for powering off the system while an application "
 307 "asked to inhibit it."
 308 msgstr ""
 309 "Pro vypnutí systému, když aplikace požádala o zákaz vypnutí je vyžadováno "
 310 "ověření."
 311
 312 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
 313 msgid "Reboot the system"
 314 msgstr "Restartovat systém"
 315
 316 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
 317 msgid "Authentication is required for rebooting the system."
 318 msgstr "Pro restartování systému je vyžadováno ověření."
 319
 320 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
 321 msgid "Reboot the system while other users are logged in"
 322 msgstr "Restartovat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé"
 323
 324 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
 325 msgid ""
 326 "Authentication is required for rebooting the system while other users are "
 327 "logged in."
 328 msgstr ""
 329 "Pro restartování systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno "
 330 "ověření."
 331
 332 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
 333 msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
 334 msgstr "Restartovat systém, i když aplikace požádala o zákaz restartu"
 335
 336 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
 337 msgid ""
 338 "Authentication is required for rebooting the system while an application "
 339 "asked to inhibit it."
 340 msgstr ""
 341 "Pro restartování systému, když aplikace požádala o zákaz restartu je "
 342 "vyžadováno ověření."
 343
 344 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
 345 msgid "Halt the system"
 346 msgstr "Zastavit systém"
 347
 348 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225
 349 msgid "Authentication is required for halting the system."
 350 msgstr "Pro zastavení systému je vyžadováno ověření."
 351
 352 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
 353 msgid "Halt the system while other users are logged in"
 354 msgstr "Zastavit systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé"
 355
 356 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236
 357 msgid ""
 358 "Authentication is required for halting the system while other users are "
 359 "logged in."
 360 msgstr ""
 361 "Pro zastavení systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno "
 362 "ověření."
 363
 364 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246
 365 msgid "Halt the system while an application asked to inhibit it"
 366 msgstr "Zastavit systém, i když aplikace požádala o zákaz zastavení"
 367
 368 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247
 369 msgid ""
 370 "Authentication is required for halting the system while an application asked "
 371 "to inhibit it."
 372 msgstr ""
 373 "Pro zastavení systému, když aplikace požádala o zákaz zastavení je "
 374 "vyžadováno ověření."
 375
 376 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
 377 msgid "Suspend the system"
 378 msgstr "Uspat systém"
 379
 380 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
 381 msgid "Authentication is required for suspending the system."
 382 msgstr "Pro uspání systému je vyžadováno ověření."
 383
 384 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:267
 385 msgid "Suspend the system while other users are logged in"
 386 msgstr "Uspat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé"
 387
 388 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
 389 msgid ""
 390 "Authentication is required for suspending the system while other users are "
 391 "logged in."
 392 msgstr ""
 393 "Pro uspání systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno "
 394 "ověření."
 395
 396 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
 397 msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
 398 msgstr "Uspat systém, i když aplikace požádala o zákaz uspání"
 399
 400 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
 401 msgid ""
 402 "Authentication is required for suspending the system while an application "
 403 "asked to inhibit it."
 404 msgstr ""
 405 "Pro uspání systému, když aplikace požádala o zákaz uspání je vyžadováno "
 406 "ověření."
 407
 408 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
 409 msgid "Hibernate the system"
 410 msgstr "Hibernovat systém"
 411
 412 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290
 413 msgid "Authentication is required for hibernating the system."
 414 msgstr "Pro hibernaci systému je vyžadováno ověření."
 415
 416 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:299
 417 msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
 418 msgstr "Hibernovat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé"
 419
 420 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
 421 msgid ""
 422 "Authentication is required for hibernating the system while other users are "
 423 "logged in."
 424 msgstr ""
 425 "Pro hibernaci systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno "
 426 "ověření."
 427
 428 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
 429 msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
 430 msgstr "Hibernovat systém, i když aplikace požádala o zákaz hibernace"
 431
 432 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
 433 msgid ""
 434 "Authentication is required for hibernating the system while an application "
 435 "asked to inhibit it."
 436 msgstr ""
 437 "Pro hibernaci systému, když aplikace požádala o zákaz hibernace je "
 438 "vyžadováno ověření."
 439
 440 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
 441 msgid "Manage active sessions, users and seats"
 442 msgstr "Spravovat aktivní sezení, uživatele a stanoviště"
 443
 444 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
 445 msgid ""
 446 "Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
 447 msgstr ""
 448 "Pro správu aktivních sezení, uživatelů a stanovišť je vyžadováno ověření."
 449
 450 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:331
 451 msgid "Lock or unlock active sessions"
 452 msgstr "Zamknout nebo odemknout aktivní sezení"
 453
 454 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
 455 msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
 456 msgstr "Pro zamčení nebo odemčení aktivních sezení je vyžadováno ověření."
 457
 458 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:341
 459 msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"
 460 msgstr "Povolit indikaci firmwaru bootovat instalační prostředí"
 461
 462 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342
 463 msgid ""
 464 "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
 465 "interface."
 466 msgstr ""
 467 "K povolení indikace firmwaru bootovat instalační prostředí je vyžadováno "
 468 "ověření."
 469
 470 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352
 471 msgid "Set a wall message"
 472 msgstr "Nastavit zprávu všem uživatelům"
 473
 474 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:353
 475 msgid "Authentication is required to set a wall message"
 476 msgstr "K nastavení zprávy všem uživatelům je vyžadováno ověření"
 477
 478 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22
 479 msgid "Log into a local container"
 480 msgstr "Přihlásit se do lokálního kontejneru"
 481
 482 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23
 483 msgid "Authentication is required to log into a local container."
 484 msgstr "Pro přihlášení do lokálního kontejneru je vyžadováno ověření."
 485
 486 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32
 487 msgid "Log into the local host"
 488 msgstr "Přihlásit se na lokální stroj"
 489
 490 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:33
 491 msgid "Authentication is required to log into the local host."
 492 msgstr "Pro přihlášení k lokálnímu stroji je vyžadováno ověření."
 493
 494 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:42
 495 msgid "Acquire a shell in a local container"
 496 msgstr "Získat shell v lokálním kontejneru"
 497
 498 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:43
 499 msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
 500 msgstr "Pro získání shellu v lokálním kontejneru je vyžadováno ověření."
 501
 502 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:53
 503 msgid "Acquire a shell on the local host"
 504 msgstr "Získat shell na lokálním stroji"
 505
 506 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54
 507 msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
 508 msgstr "Pro získání shellu na lokálním stroji je vyžadováno ověření."
 509
 510 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64
 511 msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
 512 msgstr "Získat pseudo TTY v lokálním kontejneru"
 513
 514 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:65
 515 msgid ""
 516 "Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
 517 msgstr "Pro získání pseudo TTY v lokálním kontejneru je vyžadováno ověření."
 518
 519 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:74
 520 msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
 521 msgstr "Získat pseudo TTY na lokálním stroji"
 522
 523 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75
 524 msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
 525 msgstr "Pro získání pseudo TTY na lokálním stroji je vyžadováno ověření."
 526
 527 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84
 528 msgid "Manage local virtual machines and containers"
 529 msgstr "Spravovat lokální virtuální stroje a kontejnery"
 530
 531 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85
 532 msgid ""
 533 "Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
 534 msgstr ""
 535 "Pro správu lokálních virtuálních strojů a kontejnerů je vyžadováno ověření."
 536
 537 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
 538 msgid "Manage local virtual machine and container images"
 539 msgstr "Spravovat lokální obrazy virtuálních strojů a kontejnerů"
 540
 541 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
 542 msgid ""
 543 "Authentication is required to manage local virtual machine and container "
 544 "images."
 545 msgstr ""
 546 "Pro správu obrazů lokálních virtuálních strojů a kontejnerů je vyžadováno "
 547 "ověření."
 548
 549 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
 550 msgid "Inspect a portable service image"
 551 msgstr "Prohlédnout obraz přenosné služby"
 552
 553 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
 554 msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
 555 msgstr "Pro prohlížení obrazu přenosné služby je vyžadováno ověření."
 556
 557 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
 558 msgid "Attach or detach a portable service image"
 559 msgstr "Připojit nebo odpojit obraz přenosné služby"
 560
 561 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
 562 msgid ""
 563 "Authentication is required to attach or detach a portable service image."
 564 msgstr ""
 565 "Pro připojení nebo odpojení obrazu přenosné služby je vyžadováno ověření."
 566
 567 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
 568 msgid "Delete or modify portable service image"
 569 msgstr "Odstranit nebo upravit obraz přenosné služby"
 570
 571 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
 572 msgid ""
 573 "Authentication is required to delete or modify a portable service image."
 574 msgstr ""
 575 "Pro odstranění nebo úpravu obrazu přenosné služby je vyžadováno ověření."
 576
 577 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
 578 msgid "Register a DNS-SD service"
 579 msgstr "Registrovat službu DNS-SD"
 580
 581 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
 582 msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service"
 583 msgstr "Pro registraci služby DNS-SD je vyžadováno ověření"
 584
 585 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
 586 msgid "Unregister a DNS-SD service"
 587 msgstr "Zrušit registraci služby DNS-SD"
 588
 589 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
 590 msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service"
 591 msgstr "Pro zrušení registrace služby DNS-SD je vyžadováno ověření"
 592
 593 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
 594 msgid "Set system time"
 595 msgstr "Nastavit systémový čas"
 596
 597 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
 598 msgid "Authentication is required to set the system time."
 599 msgstr "Pro nastavení systémového času je vyžadováno ověření."
 600
 601 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
 602 msgid "Set system timezone"
 603 msgstr "Nastavit systémovou časovou zónu"
 604
 605 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
 606 msgid "Authentication is required to set the system timezone."
 607 msgstr "Pro nastavení systémové časové zóny je vyžadováno ověření."
 608
 609 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
 610 msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
 611 msgstr "Nastavit RTC na lokální časovou zónu nebo UTC"
 612
 613 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
 614 msgid ""
 615 "Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
 616 "UTC time."
 617 msgstr ""
 618 "Pro kontrolu jestli RTC ukládá lokální časovou zónu nebo UTC čas je "
 619 "vyžadováno ověření."
 620
 621 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
 622 msgid "Turn network time synchronization on or off"
 623 msgstr "Zapnout nebo vypnout synchronizaci s časem ze sítě"
 624
 625 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
 626 msgid ""
 627 "Authentication is required to control whether network time synchronization "
 628 "shall be enabled."
 629 msgstr "Pro kontrolu synchronizace času ze sítě je vyžadováno ověření."
 630
 631 #: src/core/dbus-unit.c:326
 632 msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
 633 msgstr "Pro spuštění „$(unit)” je vyžadováno ověření."
 634
 635 #: src/core/dbus-unit.c:327
 636 msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
 637 msgstr "Pro vypnutí „$(unit)” je vyžadováno ověření."
 638
 639 #: src/core/dbus-unit.c:328
 640 msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
 641 msgstr "Pro znovu načtení „$(unit)” je vyžadováno ověření."
 642
 643 #: src/core/dbus-unit.c:329 src/core/dbus-unit.c:330
 644 msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
 645 msgstr "Pro restart „$(unit)” je vyžadováno ověření."
 646
 647 #: src/core/dbus-unit.c:437
 648 msgid ""
 649 "Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
 650 "'$(unit)'."
 651 msgstr "Pro odeslání UNIX signálu procesům „$(unit)” je vyžadováno ověření."
 652
 653 #: src/core/dbus-unit.c:468
 654 msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
 655 msgstr "Pro resetování chybného stavu „$(unit)” je vyžadováno ověření."
 656
 657 #: src/core/dbus-unit.c:501
 658 msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
 659 msgstr "Pro nastavení vlastností na „$(unit)” je vyžadováno ověření."
 660
 661 #~ msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
 662 #~ msgstr "Pro ukončení „$(unit)” je vyžadováno ověření."