po/sk.po

   1 # SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
   2 #
   3 # Slovak translation for systemd.
   4 # This file is distributed under the same license as the systemd package.
   5 # Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2017.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: systemd master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/systemd/systemd/issues\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-06-24 03:26+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2017-06-25 11:03+0200\n"
  13 "Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
  14 "Language: sk\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
  19 "Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
  20 "X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
  21
  22 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:1
  23 msgid "Send passphrase back to system"
  24 msgstr "Odoslanie hesla späť do systému"
  25
  26 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:2
  27 msgid ""
  28 "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
  29 msgstr ""
  30 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na odoslanie zadaného hesla späť do systému."
  31
  32 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:3
  33 msgid "Manage system services or other units"
  34 msgstr "Správa systémových služieb alebo iných jednotiek"
  35
  36 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:4
  37 msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
  38 msgstr ""
  39 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na správu systémových služieb alebo iných "
  40 "jednotiek."
  41
  42 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:5
  43 msgid "Manage system service or unit files"
  44 msgstr "Správa systémovej služby alebo súborov jednotky"
  45
  46 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:6
  47 msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
  48 msgstr ""
  49 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na správu systémovej služby alebo súborov "
  50 "jednotky."
  51
  52 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:7
  53 msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
  54 msgstr ""
  55 "Nastavenie alebo zrušenie nastavenia premenných prostredia systému a správcu "
  56 "služieb"
  57
  58 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:8
  59 msgid ""
  60 "Authentication is required to set or unset system and service manager "
  61 "environment variables."
  62 msgstr ""
  63 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie alebo zrušenie nastavenia "
  64 "premenných prostredia systému a správcu služieb."
  65
  66 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:9
  67 msgid "Reload the systemd state"
  68 msgstr "Znovu načítanie stavu systému systemd"
  69
  70 #: ../src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in.in.h:10
  71 msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
  72 msgstr ""
  73 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na znovu načítanie stavu systému systemd."
  74
  75 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:1
  76 msgid "Set host name"
  77 msgstr "Nastavenie názvu hostiteľa"
  78
  79 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:2
  80 msgid "Authentication is required to set the local host name."
  81 msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie názvu hostiteľa."
  82
  83 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:3
  84 msgid "Set static host name"
  85 msgstr "Nastavenie nemenného názvu hostiteľa"
  86
  87 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:4
  88 msgid ""
  89 "Authentication is required to set the statically configured local host name, "
  90 "as well as the pretty host name."
  91 msgstr ""
  92 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie pevne určeného názvu miestneho "
  93 "hostiteľa, známeho ako zrozumiteľný názov hostiteľa."
  94
  95 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:5
  96 msgid "Set machine information"
  97 msgstr "Nastavenie informácií o počítači"
  98
  99 #: ../src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy.in.h:6
 100 msgid "Authentication is required to set local machine information."
 101 msgstr ""
 102 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie informácií o miestnom počítači."
 103
 104 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:1
 105 msgid "Import a VM or container image"
 106 msgstr ""
 107
 108 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:2
 109 msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:3
 113 msgid "Export a VM or container image"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:4
 117 msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:5
 121 msgid "Download a VM or container image"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: ../src/import/org.freedesktop.import1.policy.in.h:6
 125 msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:1
 129 msgid "Set system locale"
 130 msgstr "Nastavenie miestnych nastavení"
 131
 132 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:2
 133 msgid "Authentication is required to set the system locale."
 134 msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie miestnych nastavení."
 135
 136 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:3
 137 msgid "Set system keyboard settings"
 138 msgstr "Nastavenie nastavení systémovej klávesnice"
 139
 140 #: ../src/locale/org.freedesktop.locale1.policy.in.h:4
 141 msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
 142 msgstr ""
 143 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na nastavenie nastavení systémovej "
 144 "klávesnice."
 145
 146 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:1
 147 msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:2
 151 msgid ""
 152 "Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
 153 msgstr ""
 154
 155 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:3
 156 msgid "Allow applications to delay system shutdown"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:4
 160 msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
 161 msgstr ""
 162
 163 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:5
 164 msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
 165 msgstr ""
 166
 167 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:6
 168 msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
 169 msgstr ""
 170
 171 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:7
 172 msgid "Allow applications to delay system sleep"
 173 msgstr "Umožnenie aplikáciám odložiť spánok systému"
 174
 175 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:8
 176 msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
 177 msgstr ""
 178 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na odloženie spánku systému aplikáciou."
 179
 180 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:9
 181 msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:10
 185 msgid ""
 186 "Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
 187 "suspend."
 188 msgstr ""
 189
 190 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:11
 191 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
 192 msgstr ""
 193
 194 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:12
 195 msgid ""
 196 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 197 "the power key."
 198 msgstr ""
 199
 200 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:13
 201 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
 202 msgstr ""
 203
 204 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:14
 205 msgid ""
 206 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 207 "the suspend key."
 208 msgstr ""
 209
 210 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:15
 211 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
 212 msgstr ""
 213
 214 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:16
 215 msgid ""
 216 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 217 "the hibernate key."
 218 msgstr ""
 219
 220 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:17
 221 msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:18
 225 msgid ""
 226 "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
 227 "the lid switch."
 228 msgstr ""
 229
 230 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:19
 231 msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
 232 msgstr "Umožnenie neprihlásenému používateľovi spúšťanie programov"
 233
 234 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:20
 235 msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
 236 msgstr ""
 237 "Vyžaduje sa explicitná požiadavka na spúšťanie programov ako neprihlásený "
 238 "používateľ."
 239
 240 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:21
 241 msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
 242 msgstr "Umožnenie neprihláseným používateľom spúšťanie programov"
 243
 244 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:22
 245 msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
 246 msgstr ""
 247 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na spúšťanie programov ako neprihlásený "
 248 "používateľ."
 249
 250 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:23
 251 msgid "Allow attaching devices to seats"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:24
 255 msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
 256 msgstr ""
 257
 258 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:25
 259 msgid "Flush device to seat attachments"
 260 msgstr ""
 261
 262 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:26
 263 msgid ""
 264 "Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
 265 msgstr ""
 266
 267 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:27
 268 msgid "Power off the system"
 269 msgstr "Vypnutie systému"
 270
 271 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:28
 272 msgid "Authentication is required for powering off the system."
 273 msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti na vypnutie systému."
 274
 275 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:29
 276 msgid "Power off the system while other users are logged in"
 277 msgstr "Vypnutie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia"
 278
 279 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:30
 280 msgid ""
 281 "Authentication is required for powering off the system while other users are "
 282 "logged in."
 283 msgstr ""
 284 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na vypnutie systému, pokiaľ sú prihlásení "
 285 "iní používatelia."
 286
 287 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:31
 288 msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:32
 292 msgid ""
 293 "Authentication is required for powering off the system while an application "
 294 "asked to inhibit it."
 295 msgstr ""
 296
 297 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:33
 298 msgid "Reboot the system"
 299 msgstr "Reštart systému"
 300
 301 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:34
 302 msgid "Authentication is required for rebooting the system."
 303 msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti na reštartovanie systému."
 304
 305 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:35
 306 msgid "Reboot the system while other users are logged in"
 307 msgstr "Reštart systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia"
 308
 309 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:36
 310 msgid ""
 311 "Authentication is required for rebooting the system while other users are "
 312 "logged in."
 313 msgstr ""
 314 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na reštartovanie systému, pokiaľ sú "
 315 "prihlásení iní používatelia."
 316
 317 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:37
 318 msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
 319 msgstr ""
 320
 321 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:38
 322 msgid ""
 323 "Authentication is required for rebooting the system while an application "
 324 "asked to inhibit it."
 325 msgstr ""
 326
 327 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:39
 328 msgid "Suspend the system"
 329 msgstr "Uspanie systému"
 330
 331 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:40
 332 msgid "Authentication is required for suspending the system."
 333 msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti na uspanie systému."
 334
 335 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:41
 336 msgid "Suspend the system while other users are logged in"
 337 msgstr "Uspanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní používatelia"
 338
 339 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:42
 340 msgid ""
 341 "Authentication is required for suspending the system while other users are "
 342 "logged in."
 343 msgstr ""
 344 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na uspanie systému, pokiaľ sú prihlásení iní "
 345 "používatelia."
 346
 347 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:43
 348 msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:44
 352 msgid ""
 353 "Authentication is required for suspending the system while an application "
 354 "asked to inhibit it."
 355 msgstr ""
 356
 357 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:45
 358 msgid "Hibernate the system"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:46
 362 msgid "Authentication is required for hibernating the system."
 363 msgstr ""
 364
 365 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:47
 366 msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:48
 370 msgid ""
 371 "Authentication is required for hibernating the system while other users are "
 372 "logged in."
 373 msgstr ""
 374
 375 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:49
 376 msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:50
 380 msgid ""
 381 "Authentication is required for hibernating the system while an application "
 382 "asked to inhibit it."
 383 msgstr ""
 384
 385 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:51
 386 msgid "Manage active sessions, users and seats"
 387 msgstr ""
 388
 389 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:52
 390 msgid ""
 391 "Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
 392 msgstr ""
 393
 394 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:53
 395 msgid "Lock or unlock active sessions"
 396 msgstr "Zamknutie alebo odomknutie aktívnych relácií"
 397
 398 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:54
 399 msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
 400 msgstr ""
 401 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na uzamknutie alebo odomknutie aktívnych "
 402 "relácií."
 403
 404 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:55
 405 msgid "Allow indication to the firmware to boot to setup interface"
 406 msgstr "Umožnenie indikácie spustenia inštalačného rozhrania pre firmvér"
 407
 408 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:56
 409 msgid ""
 410 "Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
 411 "interface."
 412 msgstr ""
 413 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na indikáciu spustenia inštalačného "
 414 "rozhrania pre firmvér."
 415
 416 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:57
 417 msgid "Set a wall message"
 418 msgstr ""
 419
 420 #: ../src/login/org.freedesktop.login1.policy.in.h:58
 421 msgid "Authentication is required to set a wall message"
 422 msgstr ""
 423
 424 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:1
 425 msgid "Log into a local container"
 426 msgstr "Prihlásenie do miestneho kontajneru"
 427
 428 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:2
 429 msgid "Authentication is required to log into a local container."
 430 msgstr ""
 431 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na prihlásenie do miestneho kontajneru."
 432
 433 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:3
 434 msgid "Log into the local host"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:4
 438 msgid "Authentication is required to log into the local host."
 439 msgstr ""
 440
 441 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:5
 442 msgid "Acquire a shell in a local container"
 443 msgstr ""
 444
 445 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:6
 446 msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
 447 msgstr ""
 448
 449 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:7
 450 msgid "Acquire a shell on the local host"
 451 msgstr ""
 452
 453 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:8
 454 msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
 455 msgstr ""
 456
 457 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:9
 458 msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
 459 msgstr ""
 460
 461 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:10
 462 msgid ""
 463 "Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
 464 msgstr ""
 465
 466 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:11
 467 msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
 468 msgstr ""
 469
 470 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:12
 471 msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
 472 msgstr ""
 473
 474 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:13
 475 msgid "Manage local virtual machines and containers"
 476 msgstr ""
 477
 478 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:14
 479 msgid ""
 480 "Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
 481 msgstr ""
 482
 483 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:15
 484 msgid "Manage local virtual machine and container images"
 485 msgstr ""
 486
 487 #: ../src/machine/org.freedesktop.machine1.policy.in.h:16
 488 msgid ""
 489 "Authentication is required to manage local virtual machine and container "
 490 "images."
 491 msgstr ""
 492
 493 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:1
 494 msgid "Set system time"
 495 msgstr ""
 496
 497 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:2
 498 msgid "Authentication is required to set the system time."
 499 msgstr ""
 500
 501 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:3
 502 msgid "Set system timezone"
 503 msgstr ""
 504
 505 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:4
 506 msgid "Authentication is required to set the system timezone."
 507 msgstr ""
 508
 509 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:5
 510 msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
 511 msgstr ""
 512
 513 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:6
 514 msgid ""
 515 "Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
 516 "UTC time."
 517 msgstr ""
 518
 519 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:7
 520 msgid "Turn network time synchronization on or off"
 521 msgstr "Zapnutie alebo vypnutie sieťovej synchronizácie času"
 522
 523 #: ../src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy.in.h:8
 524 msgid ""
 525 "Authentication is required to control whether network time synchronization "
 526 "shall be enabled."
 527 msgstr ""
 528 "Vyžaduje sa overenie totožnosti na ovládanie, či má byť povolená "
 529 "synchronizácia času cez sieť."
 530
 531 #: ../src/core/dbus-unit.c:457
 532 msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
 533 msgstr ""
 534
 535 #: ../src/core/dbus-unit.c:458
 536 msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
 537 msgstr ""
 538
 539 #: ../src/core/dbus-unit.c:459
 540 msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
 541 msgstr ""
 542
 543 #: ../src/core/dbus-unit.c:460 ../src/core/dbus-unit.c:461
 544 msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
 545 msgstr ""
 546
 547 #: ../src/core/dbus-unit.c:568
 548 msgid "Authentication is required to kill '$(unit)'."
 549 msgstr ""
 550
 551 #: ../src/core/dbus-unit.c:599
 552 msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
 553 msgstr ""
 554
 555 #: ../src/core/dbus-unit.c:632
 556 msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
 557 msgstr ""