]>
Commit | Line | Data |
---|---|---|
5bc5a89c | 1 | # Italian translation for e2fsprogs |
fefbd260 TT |
2 | # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. |
3 | # Andrea Spadaccini <lupin85@email.it>, 2004 | |
72933b91 | 4 | # Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2004 |
fefbd260 TT |
5 | # TODO: Sistemare @b, da 'blocco' a 'blocc', e specificare manualmente i |
6 | # singolari ed i plurali | |
7ae1983a TT |
7 | #. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate, |
8 | #. since the strings are expanded in two different ways. First of all, | |
9 | #. there is an @-expansion, where strings like "@i" are expanded to | |
10 | #. "inode", and so on. In order to make it easier for translators, the | |
11 | #. e2fsprogs po template file has been enhanced with comments that show | |
12 | #. the @-expansion, for the strings in the problem.c file. | |
13 | #. | |
14 | #. Translators are free to use the @-expansion facility if they so | |
15 | #. choose, by providing translations for strings in e2fsck/message.c. | |
16 | #. These translation can completely replace an expansion; for example, | |
17 | #. if "bblock" (which indicated that "@b" would be expanded to "block") | |
18 | #. is translated as "ddatenverlust", then "@d" will be expanded to | |
19 | #. "datenverlust". Alternatively, translators can simply not use the | |
20 | #. @-expansion facility at all. | |
21 | #. | |
22 | #. The second expansion which is done for e2fsck's problem.c messages is | |
23 | #. a dynamic %-expansion, which expands %i as an inode number, and so | |
24 | #. on. A table of these expansions can be found below. Note that | |
25 | #. %-expressions that begin with "%D" and "%I" are two-character | |
26 | #. expansions; so for example, "%Iu" expands to the inode's user id | |
27 | #. ownership field (inode->i_uid). | |
28 | #. | |
29 | #. %b <blk> block number | |
30 | #. %B <blkcount> integer | |
31 | #. %c <blk2> block number | |
32 | #. %Di <dirent> -> ino inode number | |
33 | #. %Dn <dirent> -> name string | |
34 | #. %Dr <dirent> -> rec_len | |
35 | #. %Dl <dirent> -> name_len | |
36 | #. %Dt <dirent> -> filetype | |
37 | #. %d <dir> inode number | |
38 | #. %g <group> integer | |
39 | #. %i <ino> inode number | |
40 | #. %Is <inode> -> i_size | |
41 | #. %IS <inode> -> i_extra_isize | |
42 | #. %Ib <inode> -> i_blocks | |
43 | #. %Il <inode> -> i_links_count | |
44 | #. %Im <inode> -> i_mode | |
45 | #. %IM <inode> -> i_mtime | |
46 | #. %IF <inode> -> i_faddr | |
47 | #. %If <inode> -> i_file_acl | |
48 | #. %Id <inode> -> i_dir_acl | |
49 | #. %Iu <inode> -> i_uid | |
50 | #. %Ig <inode> -> i_gid | |
51 | #. %j <ino2> inode number | |
52 | #. %m <com_err error message> | |
53 | #. %N <num> | |
54 | #. %p ext2fs_get_pathname of directory <ino> | |
55 | #. %P ext2fs_get_pathname of <dirent>->ino with <ino2> as | |
56 | #. the containing directory. (If dirent is NULL | |
57 | #. then return the pathname of directory <ino2>) | |
58 | #. %q ext2fs_get_pathname of directory <dir> | |
59 | #. %Q ext2fs_get_pathname of directory <ino> with <dir> as | |
60 | #. the containing directory. | |
61 | #. %s <str> miscellaneous string | |
62 | #. %S backup superblock | |
63 | #. %X <num> hexadecimal format | |
64 | #. | |
5bc5a89c TT |
65 | msgid "" |
66 | msgstr "" | |
c2b13a44 TT |
67 | "Project-Id-Version: e2fsprogs 1.36-b2\n" |
68 | "Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n" | |
032eafee | 69 | "POT-Creation-Date: 2012-06-12 14:40-0400\n" |
c2b13a44 | 70 | "PO-Revision-Date: 2005-01-18 17:52+0100\n" |
fefbd260 TT |
71 | "Last-Translator: Andrea Spadaccini <lupin85@email.it>\n" |
72 | "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n" | |
032eafee | 73 | "Language: it\n" |
5bc5a89c TT |
74 | "MIME-Version: 1.0\n" |
75 | "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" | |
76 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | |
fefbd260 | 77 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
5bc5a89c | 78 | |
032eafee | 79 | #: e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:176 |
a3ee70f2 TT |
80 | #, c-format |
81 | msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n" | |
fefbd260 | 82 | msgstr "Blocco non valido %u fuori dall'intervallo; ignorato.\n" |
a3ee70f2 | 83 | |
032eafee | 84 | #: e2fsck/badblocks.c:46 |
a3ee70f2 | 85 | msgid "while sanity checking the bad blocks inode" |
c2b13a44 | 86 |