Imported from util-linux-2.12j tarball.

[thirdparty/util-linux.git] / po / it.po

# Italian translation of the util-linux messages.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# <support@turbolinux.com>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux 2.10f\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-05 20:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-04 21:52-0800\n"
"Last-Translator: Beth Powell <bpowell@turbolinux.com>\n"
"Language-Team: <support@turbolinux.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: disk-utils/blockdev.c:62
msgid "set read-only"
msgstr "impostare sola lettura"

#: disk-utils/blockdev.c:63
msgid "set read-write"
msgstr "impostare lettura-scrittura"

#: disk-utils/blockdev.c:66
msgid "get read-only"
msgstr "visualizzare sola-lettura"

#: disk-utils/blockdev.c:69
msgid "get sectorsize"
msgstr "visualizzare la dimensione del settore"

#: disk-utils/blockdev.c:72
#, fuzzy
msgid "get blocksize"
msgstr "visualizzare la dimensione"

#: disk-utils/blockdev.c:75
#, fuzzy
msgid "set blocksize"
msgstr "visualizzare la dimensione"

#: disk-utils/blockdev.c:78
msgid "get 32-bit sector count"
msgstr ""

#: disk-utils/blockdev.c:81
#, fuzzy
msgid "get size in bytes"
msgstr "visualizzare la dimensione"

#: disk-utils/blockdev.c:84
msgid "set readahead"
msgstr "impostare readahead"

#: disk-utils/blockdev.c:87
msgid "get readahead"
msgstr "visualizzare readahead"

#: disk-utils/blockdev.c:90
msgid "flush buffers"
msgstr "scaricamento buffer"

#: disk-utils/blockdev.c:94
msgid "reread partition table"
msgstr "rilettura della tabella delle partizioni"

#: disk-utils/blockdev.c:103
#, fuzzy
msgid "Usage:\n"
msgstr "Utilizzo:"

#: disk-utils/blockdev.c:105
#, c-format
msgid "  %s --report [devices]\n"
msgstr ""

#: disk-utils/blockdev.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "  %s [-v|-q] commands devices\n"
msgstr "Utilizzo: %s [-V] [-v|-q] dispositivi comandi\n"

#: disk-utils/blockdev.c:107
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Comandi disponibili:\n"

#: disk-utils/blockdev.c:254
#, c-format
msgid "%s: Unknown command: %s\n"
msgstr "%s: comando sconosciuto: %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:266 disk-utils/blockdev.c:275
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s richiede un argomento\n"

#: disk-utils/blockdev.c:323
#, c-format
msgid "%s succeeded.\n"
msgstr ""

#: disk-utils/blockdev.c:341 disk-utils/blockdev.c:367
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot open %s\n"
msgstr "%s: impossibile aprire %s: %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ioctl error on %s\n"
msgstr "errore di scrittura su %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:391
msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec     Size    Device\n"
msgstr ""

#: disk-utils/elvtune.c:50 disk-utils/setfdprm.c:100
#, fuzzy
msgid "usage:\n"
msgstr "Utilizzo:"

#: disk-utils/fdformat.c:31
msgid "Formatting ... "
msgstr "Formattazione in corso ... "

#: disk-utils/fdformat.c:49 disk-utils/fdformat.c:84
msgid "done\n"
msgstr "fatto\n"

#: disk-utils/fdformat.c:60
msgid "Verifying ... "
msgstr "Verifica in corso ... "

#: disk-utils/fdformat.c:71
msgid "Read: "
msgstr "Leggere: "

#: disk-utils/fdformat.c:73
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
msgstr "Problema durante la lettura del cilindro %d, %d previsto, lettura %d\n"

#: disk-utils/fdformat.c:79
#, c-format
msgid ""
"bad data in cyl %d\n"
"Continuing ... "
msgstr ""
"dati danneggiati nel cil %d\n"
"Continua ... "

#: disk-utils/fdformat.c:94
#, c-format
msgid "usage: %s [ -n ] device\n"
msgstr "utilizzo: dispositivo %s [ -n ]\n"

#: disk-utils/fdformat.c:116 disk-utils/fsck.minix.c:1249
#: disk-utils/isosize.c:179 disk-utils/mkfs.bfs.c:119 disk-utils/mkfs.c:55
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:778 disk-utils/mkfs.minix.c:626
#: disk-utils/mkswap.c:462 disk-utils/setfdprm.c:128 hwclock/hwclock.c:1175
#: misc-utils/cal.c:313 misc-utils/ddate.c:180 misc-utils/kill.c:189
#: misc-utils/rename.c:79 misc-utils/script.c:143
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s da %s\n"

#: disk-utils/fdformat.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a block device\n"
msgstr "%s: non si tratta di un dispositivo floppy\n"

#: disk-utils/fdformat.c:140
msgid "Could not determine current format type"
msgstr "Impossibile determinare il tipo di formato attuale"

#: disk-utils/fdformat.c:141
#, c-format
msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"