[people/stevee/pakfire.git] / po / ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <compworm@ya.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-21 03:22+0000\n"
"Last-Translator: CompWorm <compworm@ya.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/ipfire/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../python/pakfire/actions.py:150
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/actions.py:154
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/actions.py:193
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/actions.py:196
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/actions.py:251 ../python/pakfire/actions.py:289
#: ../python/pakfire/actions.py:312 ../python/pakfire/actions.py:335
#: ../python/pakfire/actions.py:352 ../python/pakfire/actions.py:371
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/actions.py:260 ../python/pakfire/actions.py:364
msgid "Installing"
msgstr "Производится установка"

#: ../python/pakfire/actions.py:298
msgid "Updating"
msgstr "Производится обновление"

#: ../python/pakfire/actions.py:318
msgid "Removing"
msgstr "Удаление"

#. Cleaning up leftover files and stuff.
#: ../python/pakfire/actions.py:342
msgid "Cleanup"
msgstr "Чистка"

#: ../python/pakfire/actions.py:380
msgid "Downgrading"
msgstr "Производится откат"

#: ../python/pakfire/base.py:207 ../python/pakfire/base.py:237
#: ../python/pakfire/base.py:283 ../python/pakfire/base.py:334
#: ../python/pakfire/base.py:400 ../python/pakfire/base.py:439
#: ../python/pakfire/base.py:492 ../python/pakfire/base.py:512
msgid "Nothing to do"
msgstr "Нет заданий"

#: ../python/pakfire/base.py:269
msgid "There are no packages to install."
msgstr "Нет пакетов для установки."

#: ../python/pakfire/base.py:324
#, python-format
msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/base.py:330
#, python-format
msgid "Multiple reinstall candidates for \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/base.py:359
#, python-format
msgid "Could not find package %s in a remote repository."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/base.py:428
#, python-format
msgid "Excluding %s."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/base.py:480
#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/base.py:624
msgid "Build command has failed."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/base.py:704
msgid "Everything is fine."
msgstr "Все в порядке."

#. Log the package information.
#: ../python/pakfire/builder.py:139
msgid "Package information:"
msgstr ""

#. Copy the makefile and load source tarballs.
#: ../python/pakfire/builder.py:304
msgid "Extracting"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/builder.py:554
#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/builder.py:567
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr ""

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../python/pakfire/builder.py:714
msgid "Creating packages:"
msgstr ""

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../python/pakfire/builder.py:734
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/builder.py:752
#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/builder.py:758
msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:43
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Интерфейс командной строки Pakfire."

#: ../python/pakfire/cli.py:50
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "Путь, по которому будет работать Pakfire."

#: ../python/pakfire/cli.py:117
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Включить подробный вывод."

#: ../python/pakfire/cli.py:120
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Путь к файлу конфигурации для загрузки."

#: ../python/pakfire/cli.py:123
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Временно отключить репозиторий."

#: ../python/pakfire/cli.py:126
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Временно включить хранилище ."

#: ../python/pakfire/cli.py:129
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Запустить pakfire в автономном режиме."

#: ../python/pakfire/cli.py:134
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Установить один или несколько пакетов в систему."

#: ../python/pakfire/cli.py:136
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "Укажите название по крайней мере одного пакета для установки."

#: ../python/pakfire/cli.py:142
msgid "Install one or more packages from the filesystem."
msgstr "Установить один или несколько пакетов из файловой системы."

#: ../python/pakfire/cli.py:144
msgid "Give filename of at least one package."
msgstr "Укажите имя файла по крайней мере одного пакета."

#: ../python/pakfire/cli.py:150
msgid "Reinstall one or more packages."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:152
msgid "Give name of at least one package to reinstall."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:158
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Удалить один или несколько пакетов из системы."

#: ../python/pakfire/cli.py:160
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "Укажите имя хотя бы одного пакета для удаления."

#: ../python/pakfire/cli.py:166
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr ""
"Укажите название пакета для обновления или оставьте поле пустым для всех."

#: ../python/pakfire/cli.py:168
msgid "Exclude package from update."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:170 ../python/pakfire/cli.py:195
msgid "Allow changing the vendor of packages."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:172 ../python/pakfire/cli.py:197
msgid "Allow changing the architecture of packages."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:177
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Обновление всей системы или одного конкретного пакета."

#: ../python/pakfire/cli.py:184
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "Проверить наличие доступных обновлений."

#: ../python/pakfire/cli.py:191
msgid "Downgrade one or more packages."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:193
msgid "Give a name of a package to downgrade."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:203
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Печать информацию о данном пакете(ах)."

#: ../python/pakfire/cli.py:205
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Укажите имя  хотя бы одного пакета."

#: ../python/pakfire/cli.py:211
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Поиск по заданному шаблону."

#: ../python/pakfire/cli.py:213
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Шаблон для поиска."

#: ../python/pakfire/cli.py:219
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr ""
"Получить список пакетов, которые предоставляют данный файл или функционал."

#: ../python/pakfire/cli.py:221
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Файла или функционал для поиска."

#: ../python/pakfire/cli.py:227
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Получить список пакетов, которые относятся к данной группе."

#: ../python/pakfire/cli.py:229
msgid "Group name to search for."
msgstr "Название группы для поиска."

#: ../python/pakfire/cli.py:235
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Установить все пакеты, которые относятся к данной группе."

#: ../python/pakfire/cli.py:237
msgid "Group name."
msgstr "Название группы."

#: ../python/pakfire/cli.py:243
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Показать список всех доступных репозиториев."

#: ../python/pakfire/cli.py:247
msgid "Cleanup commands."
msgstr "Очистка команд."

#: ../python/pakfire/cli.py:255
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Очистка всех временных файлов."

#: ../python/pakfire/cli.py:261
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Проверить систему на наличие ошибок."

#: ../python/pakfire/cli.py:267
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "Проверить зависимости для конкретного пакета."

#: ../python/pakfire/cli.py:269
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "Укажите имя хотя бы одного пакета для проверки."

#: ../python/pakfire/cli.py:348 ../python/pakfire/transaction.py:344
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: ../python/pakfire/cli.py:348
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../python/pakfire/cli.py:348
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../python/pakfire/cli.py:348
msgid "Packages"
msgstr "Пакеты"

#: ../python/pakfire/cli.py:360
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Очистка всего..."

#: ../python/pakfire/cli.py:376
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:379 ../python/pakfire/cli.py:636
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Интерфейс командной строки Pakfire builder."

#: ../python/pakfire/cli.py:434
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Обновить индексы пакетов."

#: ../python/pakfire/cli.py:440 ../python/pakfire/cli.py:656
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Сборка одного или нескольких пакетов."

#: ../python/pakfire/cli.py:442 ../python/pakfire/cli.py:658
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Укажите имя хотя бы одного пакета для сборки."

#: ../python/pakfire/cli.py:446 ../python/pakfire/cli.py:662
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Собрать пакет для данной архитектуры."

#: ../python/pakfire/cli.py:448 ../python/pakfire/cli.py:476
#: ../python/pakfire/cli.py:664
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Путь для копирования входящих файлов."

#: ../python/pakfire/cli.py:450 ../python/pakfire/cli.py:465
#: ../python/pakfire/cli.py:666
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Режим запуска: \"релиз\" или \"разработка\" (по умолчанию)."

#: ../python/pakfire/cli.py:452
msgid "Run a shell after a successful build."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/cli.py:457
msgid "Go into a shell."
msgstr "Запустить shell."

#: ../python/pakfire/cli.py:459
msgid "Give name of a package."
msgstr "Укажите название пакета."

#: ../python/pakfire/cli.py:463
msgid "Emulated architecture in the shell."
msgstr "Эмулировать архитектуру в shell."

#: ../python/pakfire/cli.py:470
msgid "Generate a source package."
msgstr "Создание пакета с исходным кодом."

#: ../python/pakfire/cli.py:472
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Укажите имя (имена) пакета (ов)."

#: ../python/pakfire/cli.py:549
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "Интерфейса командной строки сервера Pakfire ."

#: ../python/pakfire/cli.py:586
msgid "Request a build job from the server."
msgstr "Запустить процесс сборки на сервере"

#: ../python/pakfire/cli.py:592
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "Отправить keepalive на сервер."

#: ../python/pakfire/cli.py:599
msgid "Update all repositories."
msgstr "Обновить все репозитории."

#: ../python/pakfire/cli.py:605
msgid "Repository management commands."
msgstr "Команды управления репозиторием."

#: ../python/pakfire/cli.py:613
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Создть новый индекс репозитория."

#: ../python/pakfire/cli.py:614
msgid "Path to the packages."
msgstr "Путь к пакетам."

#: ../python/pakfire/cli.py:615
msgid "Path to input packages."
msgstr "Путь к принимаемым пакетам."

#: ../python/pakfire/cli.py:668
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/compress.py:133
#: ../python/pakfire/packages/packager.py:504
#, python-format
msgid "Compressing %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/downloader.py:134
msgid "Downloading source files:"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Возникла неизвестная ошибка."

#: ../python/pakfire/errors.py:54
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "Одна или несколько зависимостей не могут быть разрешены."

#: ../python/pakfire/errors.py:69
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
msgstr ""
"Запрашиваемое действие не может быть выполнено в автономном режиме. \n"
"Пожалуйста, подключите систему к сети, удалите --offline из командной строки и повторите попытку."

#: ../python/pakfire/errors.py:81
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/errors.py:85 ../python/pakfire/transaction.py:409
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/base.py:99
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:107 ../python/pakfire/transaction.py:343
msgid "Arch"
msgstr "Архитектура"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:110 ../python/pakfire/transaction.py:343
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:111
msgid "Release"
msgstr "Релиз"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:115 ../python/pakfire/transaction.py:344
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:119
msgid "Repo"
msgstr "Репозиторий"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:122
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:123
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:124
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:125
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:128
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:135
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/base.py:137
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/base.py:139
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:140
msgid "Build ID"
msgstr "ID сборки"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:141
msgid "Build date"
msgstr "Дата сборки"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:142
msgid "Build host"
msgstr "Хост сборки"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:144
msgid "Provides"
msgstr "Обеспечивает"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:149
msgid "Pre-requires"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/base.py:154
msgid "Requires"
msgstr "Требует"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:159
msgid "Conflicts"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/base.py:164
msgid "Obsoletes"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/base.py:172
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:361
msgid "Not set"
msgstr "Не установлено"

#: ../python/pakfire/packages/base.py:500
#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/file.py:97
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/file.py:147
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/file.py:256
#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: /%s. Skipping."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/file.py:312
#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/file.py:326
#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/make.py:78
msgid "Package name is undefined."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/make.py:81
msgid "Package version is undefined."
msgstr ""

#. Load progressbar.
#: ../python/pakfire/packages/packager.py:342
msgid "Packaging"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/packages/packager.py:630
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/repository/database.py:114
msgid ""
"The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/repository/database.py:222
#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/repository/database.py:224
#, python-format
msgid "Migrating database from format %s to %s."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/repository/index.py:231
#, python-format
msgid ""
"I cannot be forced to re-download the metadata for the repository '%s' when "
"running in offline mode."
msgstr ""
"В форсированном режиме загрузить метаданные для репозитория '%s' не удастся,"
" так как система находится в автономном режиме."

#: ../python/pakfire/repository/index.py:281
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: базы данных пакетов"

#. Create progress bar.
#: ../python/pakfire/repository/index.py:369
#, python-format
msgid "Loading from %s"
msgstr "Загрузка с %s."

#. Add all packages from the database to the index.
#: ../python/pakfire/repository/index.py:426
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Загрузка установленных пакетов"

#: ../python/pakfire/repository/remote.py:108
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "Не удаётся загрузить этот файл в автономном режиме: %s."

#: ../python/pakfire/satsolver.py:158
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "Обнаружена проблема:"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../python/pakfire/satsolver.py:174
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "Вы хотите вручную изменить запрос?"

#: ../python/pakfire/satsolver.py:177
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr "Можно попробовать изменить запрос для устранения проблемы."

#: ../python/pakfire/satsolver.py:182
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "Какую проблему вы хотите решить?"

#: ../python/pakfire/satsolver.py:184
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Нажмите ввод, чтобы попытаться заново решить проблему."

#: ../python/pakfire/satsolver.py:215
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "    Решение: %s"

#: ../python/pakfire/satsolver.py:224
msgid "    Solutions:"
msgstr "    Решения:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:91
#, python-format
msgid "file %s from %s conflicts with file from package %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/transaction.py:97
#, python-format
msgid "file %s from %s conflicts with files from %s"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/transaction.py:106
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/transaction.py:283
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/transaction.py:286
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Скачивание пакетов:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:343
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../python/pakfire/transaction.py:348
msgid "Installing:"
msgstr "Устанавливается"

#: ../python/pakfire/transaction.py:349
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Переустановка:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:350
msgid "Updating:"
msgstr "Обновляется"

#: ../python/pakfire/transaction.py:351
msgid "Downgrading:"
msgstr "Откат:"

#: ../python/pakfire/transaction.py:352
msgid "Removing:"
msgstr "Удаляется"

#: ../python/pakfire/transaction.py:358
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Информация о транзакции"

#: ../python/pakfire/transaction.py:365
msgid "package"
msgstr "пакет"

#: ../python/pakfire/transaction.py:371
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Суммарный объём загрузки: %s"

#: ../python/pakfire/transaction.py:375
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Размер после установки: %s"

#: ../python/pakfire/transaction.py:378
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Освобождено: %s."

#: ../python/pakfire/transaction.py:387
msgid "Is this okay?"
msgstr "Всё верно?"

#: ../python/pakfire/transaction.py:390
msgid "Running Transaction Test"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/transaction.py:402
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr ""

#: ../python/pakfire/transaction.py:420
msgid "Running transaction"
msgstr "Запуск транзакции"

#: ../python/pakfire/util.py:68
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [Да/Нет]"

#: ../python/pakfire/util.py:254
msgid "Killing orphans..."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/util.py:261
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr ""

#: ../python/pakfire/util.py:273
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr ""

#: ../python/src/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s Не принадлежат distupgrade репозиторию"

#: ../python/src/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s имеет более раннюю архитектуру"

#: ../python/src/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "Проблема с установленным пакетом %s."

#: ../python/src/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "конфликт запросов"

#: ../python/src/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "ничто не предоставляет запрашиваемый %s."

#: ../python/src/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "проблема в зависимостях"

#: ../python/src/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "Пакет %s не может быть установлен"

#: ../python/src/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "ничто не предоставляет %s, необходимый для %s."

#: ../python/src/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "невозможно установить %s и %s."

#: ../python/src/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "пакет %s конфликтует с %s, предоставленные %s."

#: ../python/src/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "пакет %s отменяет пакет %s, предоставленный %s."

#: ../python/src/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "установленный пакет %s отменяет %s предоставленный %s."

#: ../python/src/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "пакет %s. неявно отменяет %s. предоставленный %s."

#: ../python/src/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "пакет %s требует %s, но оба не могут быть установлены."

#: ../python/src/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "пакет %s конфликтует с %s, предоставленный самим собой."

#: ../python/src/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "неверный тип правила"

#: ../python/src/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "не оставлять %s установленным"

#: ../python/src/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr "не устанавливать разрешимый %s."

#: ../python/src/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "Не устанавливать %s"

#: ../python/src/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "не запрещать установку %s"

#: ../python/src/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr "Не деинсталлировать все разрешимые %s"

#: ../python/src/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "Не деинсталлировать%s"

#: ../python/src/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "не устанавливать самую последнюю версию %s."

#: ../python/src/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "не блокировать %s"

#: ../python/src/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "выполнить что-то другое"

#: ../python/src/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "оставить %s, несмотря на её раннюю архитектуру"

#: ../python/src/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "установить %s, несмотря на её раннюю архитектуру"

#: ../python/src/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "оставить устаревший %s"

#: ../python/src/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "установить %s из исключённого репозитория"

#: ../python/src/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "разрешить понижение версии %s до %s"

#: ../python/src/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "разрешить изменение архитектуры с %s на %s"

#: ../python/src/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "разрешить изменение поставщика с '%s' (%s) на '%s' (%s)"

#: ../python/src/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr "разрешить изменение поставщика с '%s' (%s) на самостоятельный (%s)"

#: ../python/src/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "разрешить замену %s на %s"

#. XXX Maybe we can make a more beautiful message here?!
#: ../scripts/pakfire-multicall.py:25
msgid ""
"There has been an error when trying to import one or more of the modules, "
"that are required to run Pakfire."
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке импортировать один или несколько модулей, "
"необходимых для запуска Pakfire."

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:27
msgid "Please check your installation of Pakfire."
msgstr ""

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:29
msgid "The error that lead to this:"
msgstr "Ошибка, являющаяся причиной: "

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:67
msgid "An error has occured when running Pakfire."
msgstr "Произошла ошибка при запуске Pakfire."

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:70
msgid "Error message:"
msgstr "Сообщение об ошибке:"

#: ../scripts/pakfire-multicall.py:74
msgid "Further description:"
msgstr "Детальное описание:"