]> git.ipfire.org Git - thirdparty/util-linux.git/blame - po/ru.po
projects / thirdparty / util-linux.git / blame
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
blob | blame (incremental) | history | HEAD
Imported from util-linux-2.12 tarball.
[thirdparty/util-linux.git] / po / ru.po
CommitLineData
0e6f4a20
KZ		 1# Russian translation of util-linux messages
2# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3#
4#, fuzzy
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8"POT-Creation-Date: 2002-08-27 14:34+0400\n"
9"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12"MIME-Version: 1.0\n"
13"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
14"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
15
16#: disk-utils/blockdev.c:61
17msgid "set read-only"
18msgstr ""
19
20#: disk-utils/blockdev.c:62
21msgid "set read-write"
22msgstr ""
23
24#: disk-utils/blockdev.c:65
25msgid "get read-only"
26msgstr ""
27
28#: disk-utils/blockdev.c:68
29msgid "get sectorsize"
30msgstr ""
31
32#: disk-utils/blockdev.c:71
33msgid "get blocksize"
34msgstr ""
35
36#: disk-utils/blockdev.c:74
37msgid "set blocksize"
38msgstr ""
39
40#: disk-utils/blockdev.c:77
41msgid "get size"
42msgstr ""
43
44#: disk-utils/blockdev.c:80
45msgid "set readahead"
46msgstr ""
47
48#: disk-utils/blockdev.c:83
49msgid "get readahead"
50msgstr ""
51
52#: disk-utils/blockdev.c:86
53msgid "flush buffers"
54msgstr ""
55
56#: disk-utils/blockdev.c:90
57msgid "reread partition table"
58msgstr ""
59
60#: disk-utils/blockdev.c:99
61msgid "Usage:\n"
62msgstr ""
63
64#: disk-utils/blockdev.c:101
65#, c-format
66msgid " %s --report [devices]\n"
67msgstr ""
68
69#: disk-utils/blockdev.c:102
70#, c-format
71msgid " %s [-v|-q] commands devices\n"
72msgstr ""
73
74#: disk-utils/blockdev.c:103
75msgid "Available commands:\n"
76msgstr ""
77
78#: disk-utils/blockdev.c:220
79#, c-format
80msgid "%s: Unknown command: %s\n"
81msgstr ""
82
83#: disk-utils/blockdev.c:232 disk-utils/blockdev.c:241
84#, c-format
85msgid "%s requires an argument\n"
86msgstr ""
87
88#: disk-utils/blockdev.c:279
89#, c-format
90msgid "%s succeeded.\n"
91msgstr ""
92
93#: disk-utils/blockdev.c:297 disk-utils/blockdev.c:322
94#, c-format
95msgid "%s: cannot open %s\n"
96msgstr ""
97
98#: disk-utils/blockdev.c:339
99#, c-format
100msgid "%s: ioctl error on %s\n"
101msgstr ""
102
103#: disk-utils/blockdev.c:346
104msgid "RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device\n"
105msgstr ""
106
107#: disk-utils/elvtune.c:46 disk-utils/setfdprm.c:100
108msgid "usage:\n"
109msgstr ""
110
111#: disk-utils/fdformat.c:35
112msgid "Formatting ... "
113msgstr ""
114
115#: disk-utils/fdformat.c:53 disk-utils/fdformat.c:88
116msgid "done\n"
117msgstr ""
118
119#: disk-utils/fdformat.c:64
120msgid "Verifying ... "
121msgstr ""
122
123#: disk-utils/fdformat.c:75
124msgid "Read: "
125msgstr ""
126
127#: disk-utils/fdformat.c:77
128#, c-format
129msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
130msgstr ""
131
132#: disk-utils/fdformat.c:83
133#, c-format
134msgid ""
135"bad data in cyl %d\n"
136"Continuing ... "
137msgstr ""
138
139#: disk-utils/fdformat.c:98
140#, c-format
141msgid "usage: %s [ -n ] device\n"
142msgstr ""
143
144#: disk-utils/fdformat.c:120 disk-utils/fsck.minix.c:1291
145#: disk-utils/isosize.c:179 disk-utils/mkfs.bfs.c:119 disk-utils/mkfs.c:55
146#: disk-utils/mkfs.minix.c:644 disk-utils/mkswap.c:452
147#: disk-utils/setfdprm.c:128 misc-utils/cal.c:243 misc-utils/ddate.c:181
148#: misc-utils/kill.c:188 misc-utils/rename.c:79 misc-utils/script.c:132
149#, c-format
150msgid "%s from %s\n"
151msgstr ""
152
153#: disk-utils/fdformat.c:134
154#, c-format
155msgid "%s: not a floppy device\n"
156msgstr ""
157
158#: disk-utils/fdformat.c:143
159msgid "Could not determine current format type"
160msgstr ""
161
162#: disk-utils/fdformat.c:144
163#, c-format
164msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
165msgstr ""
166
167#: disk-utils/fdformat.c:145
168msgid "Double"
169msgstr ""
170
171#: disk-utils/fdformat.c:145
172msgid "Single"
173msgstr ""
174
175#: disk-utils/fsck.minix.c:200
176#, c-format
177msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
178msgstr ""
179
180#: disk-utils/fsck.minix.c:307
181#, c-format
182msgid "%s is mounted.\t "
183msgstr ""
184
185#: disk-utils/fsck.minix.c:309
186msgid "Do you really want to continue"
187msgstr ""
188
189#: disk-utils/fsck.minix.c:313
190msgid "check aborted.\n"
191msgstr ""
192
193#: disk-utils/fsck.minix.c:332 disk-utils/fsck.minix.c:356
194#, c-format
195msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
196msgstr ""
197
198#: disk-utils/fsck.minix.c:336 disk-utils/fsck.minix.c:360
199#, c-format
200msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
201msgstr ""
202
203#: disk-utils/fsck.minix.c:341 disk-utils/fsck.minix.c:365
204msgid "Remove block"
205msgstr ""
206
207#: disk-utils/fsck.minix.c:384
208#, c-format
209msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
210msgstr ""
211
212#: disk-utils/fsck.minix.c:390
213#, c-format
214msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
215msgstr ""
216
217#: disk-utils/fsck.minix.c:405
218msgid ""
219"Internal error: trying to write bad block\n"
220"Write request ignored\n"
221msgstr ""
222
223#: disk-utils/fsck.minix.c:411 disk-utils/mkfs.minix.c:285
224msgid "seek failed in write_block"
225msgstr ""
226
227#: disk-utils/fsck.minix.c:414
228#, c-format
229msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
230msgstr ""
231
232#: disk-utils/fsck.minix.c:532
233msgid "seek failed in write_super_block"
234msgstr ""
235
236#: disk-utils/fsck.minix.c:534 disk-utils/mkfs.minix.c:272
237msgid "unable to write super-block"
238msgstr ""
239
240#: disk-utils/fsck.minix.c:544
241msgid "Unable to write inode map"
242msgstr ""
243
244#: disk-utils/fsck.minix.c:546
245msgid "Unable to write zone map"
246msgstr ""
247
248#: disk-utils/fsck.minix.c:548
249msgid "Unable to write inodes"
250msgstr ""
251
252#: disk-utils/fsck.minix.c:577
253msgid "seek failed"
254msgstr ""
255
256#: disk-utils/fsck.minix.c:579
257msgid "unable to read super block"
258msgstr ""
259
260#: disk-utils/fsck.minix.c:599
261msgid "bad magic number in super-block"
262msgstr ""
263
264#: disk-utils/fsck.minix.c:601
265msgid "Only 1k blocks/zones supported"
266msgstr ""
267
268#: disk-utils/fsck.minix.c:603
269msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
270msgstr ""
271
272#: disk-utils/fsck.minix.c:605
273msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
274msgstr ""
275
276#: disk-utils/fsck.minix.c:612
277msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
278msgstr ""
279
280#: disk-utils/fsck.minix.c:620
281msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
282msgstr ""
283
284#: disk-utils/fsck.minix.c:623
285msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
286msgstr ""
287
288#: disk-utils/fsck.minix.c:626
289msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
290msgstr ""
291
292#: disk-utils/fsck.minix.c:628
293msgid "Unable to read inode map"
294msgstr ""
295
296#: disk-utils/fsck.minix.c:630
297msgid "Unable to read zone map"
298msgstr ""
299
300#: disk-utils/fsck.minix.c:632
301msgid "Unable to read inodes"
302msgstr ""
303
304#: disk-utils/fsck.minix.c:634
305msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
306msgstr ""
307
308#: disk-utils/fsck.minix.c:639 disk-utils/mkfs.minix.c:526
309#, c-format
310msgid "%ld inodes\n"
311msgstr ""
312
313#: disk-utils/fsck.minix.c:640 disk-utils/mkfs.minix.c:527
314#, c-format
315msgid "%ld blocks\n"
316msgstr ""
317
318#: disk-utils/fsck.minix.c:641 disk-utils/mkfs.minix.c:528
319#, c-format
320msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
321msgstr ""
322
323#: disk-utils/fsck.minix.c:642 disk-utils/mkfs.minix.c:529
324#, c-format
325msgid "Zonesize=%d\n"
326msgstr ""
327
328#: disk-utils/fsck.minix.c:643
329#, c-format
330msgid "Maxsize=%ld\n"
331msgstr ""
332
333#: disk-utils/fsck.minix.c:644
334#, c-format
335msgid "Filesystem state=%d\n"
336msgstr ""
337
338#: disk-utils/fsck.minix.c:645
339#, c-format
340msgid ""
341"namelen=%d\n"
342"\n"
343msgstr ""
344
345#: disk-utils/fsck.minix.c:660 disk-utils/fsck.minix.c:712
346#, c-format
347msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
348msgstr ""
349
350#: disk-utils/fsck.minix.c:664 disk-utils/fsck.minix.c:716
351msgid "Mark in use"
352msgstr ""
353
354#: disk-utils/fsck.minix.c:686 disk-utils/fsck.minix.c:736
355#, c-format
356msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
357msgstr ""
358
359#: disk-utils/fsck.minix.c:693 disk-utils/fsck.minix.c:742
360msgid "Warning: inode count too big.\n"
361msgstr ""
362
363#: disk-utils/fsck.minix.c:755
364msgid "root inode isn't a directory"
365msgstr ""
366
367#: disk-utils/fsck.minix.c:779 disk-utils/fsck.minix.c:813
368#, c-format
369msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
370msgstr ""
371
372#: disk-utils/fsck.minix.c:781 disk-utils/fsck.minix.c:815
373#: disk-utils/fsck.minix.c:1149 disk-utils/fsck.minix.c:1158
374#: disk-utils/fsck.minix.c:1205 disk-utils/fsck.minix.c:1214
375msgid "Clear"
376msgstr ""
377
378#: disk-utils/fsck.minix.c:791 disk-utils/fsck.minix.c:825
379#, c-format
380msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
381msgstr ""
382
383#: disk-utils/fsck.minix.c:793 disk-utils/fsck.minix.c:827
384msgid "Correct"
385msgstr ""
386
387#: disk-utils/fsck.minix.c:973 disk-utils/fsck.minix.c:1041
388#, c-format
389msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
390msgstr ""
391
392#: disk-utils/fsck.minix.c:976 disk-utils/fsck.minix.c:1044
393msgid " Remove"
394msgstr ""
395
396#: disk-utils/fsck.minix.c:990
397#, c-format
398msgid "`%s': bad directory: '.' isn't first\n"
399msgstr ""
400
401#: disk-utils/fsck.minix.c:998
402#, c-format
403msgid "`%s': bad directory: '..' isn't second\n"
404msgstr ""
405
406#: disk-utils/fsck.minix.c:1058
407#, c-format
408msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
409msgstr ""
410
411#: disk-utils/fsck.minix.c:1067
412#, c-format
413msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
414msgstr ""
415
416#: disk-utils/fsck.minix.c:1102
417msgid "internal error"
418msgstr ""
419
420#: disk-utils/fsck.minix.c:1105 disk-utils/fsck.minix.c:1124
421#, c-format
422msgid "%s: bad directory: size < 32"
423msgstr ""
424
425#: disk-utils/fsck.minix.c:1138
426msgid "seek failed in bad_zone"
427msgstr ""
428
429#: disk-utils/fsck.minix.c:1148 disk-utils/fsck.minix.c:1204
430#, c-format
431msgid "Inode %d mode not cleared."
432msgstr ""
433
434#: disk-utils/fsck.minix.c:1157 disk-utils/fsck.minix.c:1213
435#, c-format
436msgid "Inode %d not used, marked used in the bitmap."
437msgstr ""
438
439#: disk-utils/fsck.minix.c:1163 disk-utils/fsck.minix.c:1219
440#, c-format
441msgid "Inode %d used, marked unused in the bitmap."
442msgstr ""
443
444#: disk-utils/fsck.minix.c:1169 disk-utils/fsck.minix.c:1224
445#, c-format
446msgid "Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
447msgstr ""
448
449#: disk-utils/fsck.minix.c:1171 disk-utils/fsck.minix.c:1226
450msgid "Set i_nlinks to count"
451msgstr ""
452
453#: disk-utils/fsck.minix.c:1183 disk-utils/fsck.minix.c:1238
454#, c-format
455msgid "Zone %d: marked in use, no file uses it."
456msgstr ""
457
458#: disk-utils/fsck.minix.c:1184 disk-utils/fsck.minix.c:1240
459msgid "Unmark"
460msgstr ""
461
462#: disk-utils/fsck.minix.c:1189 disk-utils/fsck.minix.c:1245
463#, c-format
464msgid "Zone %d: in use, counted=%d\n"
465msgstr ""
466
467#: disk-utils/fsck.minix.c:1192 disk-utils/fsck.minix.c:1248
468#, c-format
469msgid "Zone %d: not in use, counted=%d\n"
470msgstr ""
471
472#: disk-utils/fsck.minix.c:1220
473msgid "Set"
474msgstr ""
475
476#: disk-utils/fsck.minix.c:1296 disk-utils/mkfs.minix.c:649
477#: disk-utils/mkfs.minix.c:652
478msgid "bad inode size"
479msgstr ""
480
481#: disk-utils/fsck.minix.c:1299
482msgid "bad v2 inode size"
483msgstr ""
484
485#: disk-utils/fsck.minix.c:1325
486msgid "need terminal for interactive repairs"
487msgstr ""
488
489#: disk-utils/fsck.minix.c:1329
490#, c-format
491msgid "unable to open '%s'"
492msgstr ""
493
494#: disk-utils/fsck.minix.c:1344
495#, c-format
496msgid "%s is clean, no check.\n"
497msgstr ""
498
499#: disk-utils/fsck.minix.c:1348
500#, c-format
501msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
502msgstr ""
503
504#: disk-utils/fsck.minix.c:1350
505#, c-format
506msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
507msgstr ""
508
509#: disk-utils/fsck.minix.c:1379
510msgid ""
511"\n"
512"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
513msgstr ""
514
515#: disk-utils/fsck.minix.c:1384
516msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
517msgstr ""
518
519#: disk-utils/fsck.minix.c:1386
520#, c-format
521msgid ""
522"\n"
523"%6d regular files\n"
524"%6d directories\n"
525"%6d character device files\n"
526"%6d block device files\n"
527"%6d links\n"
528"%6d symbolic links\n"
529"------\n"
530"%6d files\n"
531msgstr ""
532
533#: disk-utils/fsck.minix.c:1399
534msgid ""
535"----------------------------\n"
536"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
537"----------------------------\n"
538msgstr ""
539
540#: disk-utils/isosize.c:129
541#, c-format
542msgid "%s: failed to open: %s\n"
543msgstr ""
544
545#: disk-utils/isosize.c:135
546#, c-format
547msgid "%s: seek error on %s\n"
548msgstr ""
549
550#: disk-utils/isosize.c:141
551#, c-format
552msgid "%s: read error on %s\n"
553msgstr ""
554
555#: disk-utils/isosize.c:150
556#, c-format
557msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
558msgstr ""
559
560#: disk-utils/isosize.c:198
561#, c-format
562msgid "%s: option parse error\n"
563msgstr ""
564
565#: disk-utils/isosize.c:206
566#, c-format
567msgid "Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image\n"
568msgstr ""
569
570#: disk-utils/mkfs.bfs.c:88
571#, c-format
572msgid ""
573"Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]\n"
574" [-F fsname] device [block-count]\n"
575msgstr ""
576
577#: disk-utils/mkfs.bfs.c:135
578msgid "volume name too long"
579msgstr ""
580
581#: disk-utils/mkfs.bfs.c:142
582msgid "fsname name too long"
583msgstr ""
584
585#: disk-utils/mkfs.bfs.c:167
586#, c-format
587msgid "cannot stat device %s"
588msgstr ""
589
590#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
591#, c-format
592msgid "%s is not a block special device"
593msgstr ""
594
595#: disk-utils/mkfs.bfs.c:176
596#, c-format
597msgid "cannot open %s"
598msgstr ""
599
600#: disk-utils/mkfs.bfs.c:187
601#, c-format
602msgid "cannot get size of %s"
603msgstr ""
604
605#: disk-utils/mkfs.bfs.c:192
606#, c-format
607msgid "blocks argument too large, max is %lu"
608msgstr ""
609
610#: disk-utils/mkfs.bfs.c:207
611msgid "too many inodes - max is 512"
612msgstr ""
613
614#: disk-utils/mkfs.bfs.c:216
615#, c-format
616msgid "not enough space, need at least %lu blocks"
617msgstr ""
618
619#: disk-utils/mkfs.bfs.c:228 fdisk/fdisk.c:2025
620#, c-format
621msgid "Device: %s\n"
622msgstr ""
623
624#: disk-utils/mkfs.bfs.c:229
625#, c-format
626msgid "Volume: <%-6s>\n"
627msgstr ""
628
629#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230
630#, c-format
631msgid "FSname: <%-6s>\n"
632msgstr ""
633
634#: disk-utils/mkfs.bfs.c:231
635#, c-format
636msgid "BlockSize: %d\n"
637msgstr ""
638
639#: disk-utils/mkfs.bfs.c:233
640#, c-format
641msgid "Inodes: %d (in 1 block)\n"
642msgstr ""
643
644#: disk-utils/mkfs.bfs.c:236
645#, c-format
646msgid "Inodes: %d (in %ld blocks)\n"
647msgstr ""
648
649#: disk-utils/mkfs.bfs.c:238
650#, c-format
651msgid "Blocks: %ld\n"
652msgstr ""
653
654#: disk-utils/mkfs.bfs.c:239
655#, c-format
656msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
657msgstr ""
658
659#: disk-utils/mkfs.bfs.c:244
660msgid "error writing superblock"
661msgstr ""
662
663#: disk-utils/mkfs.bfs.c:264
664msgid "error writing root inode"
665msgstr ""
666
667#: disk-utils/mkfs.bfs.c:269
668msgid "error writing inode"
669msgstr ""
670
671#: disk-utils/mkfs.bfs.c:272
672msgid "seek error"
673msgstr ""
674
675#: disk-utils/mkfs.bfs.c:278
676msgid "error writing . entry"
677msgstr ""
678
679#: disk-utils/mkfs.bfs.c:282
680msgid "error writing .. entry"
681msgstr ""
682
683#: disk-utils/mkfs.bfs.c:286
684#, c-format
685msgid "error closing %s"
686msgstr ""
687
688#: disk-utils/mkfs.c:76
689msgid "Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]\n"
690msgstr ""
691
df1dddf9
KZ		 692#: disk-utils/mkfs.c:90 fdisk/cfdisk.c:373 getopt/getopt.c:89
693#: getopt/getopt.c:99 login-utils/wall.c:237
0e6f4a20
KZ		 694#, c-format
695msgid "%s: Out of memory!\n"
696