po/es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Andrés Reyes <andres.rt@gmail.com>, 2011.
   7 #   <urkonn@gmail.com>, 2011.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: IPFire\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-10-11 21:54+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-10-12 03:17+0000\n"
  14 "Last-Translator: andres_reyes <andres.rt@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/ipfire/team/es/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: es\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  21
  22 #: ../python/pakfire/actions.py:148
  23 #, python-format
  24 msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
  25 msgstr ""
  26 "No se puede ejecutar el scriptlet porque no hay ningún intérprete "
  27 "disponible: %s"
  28
  29 #: ../python/pakfire/actions.py:152
  30 #, python-format
  31 msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
  32 msgstr ""
  33 "No se puede ejecutar el scriptlet porque el intérprete no es ejecutable: %s"
  34
  35 #: ../python/pakfire/actions.py:191
  36 #, python-format
  37 msgid ""
  38 "The scriptlet returned an error:\n"
  39 "%s"
  40 msgstr ""
  41 "El scriptlet ha retornado un error:\n"
  42 "%s"
  43
  44 #: ../python/pakfire/actions.py:194
  45 #, python-format
  46 msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
  47 msgstr "El scriptlet se ejecutó más de %s segundos y fué asesinado."
  48
  49 #: ../python/pakfire/actions.py:249 ../python/pakfire/actions.py:287
  50 #: ../python/pakfire/actions.py:310 ../python/pakfire/actions.py:333
  51 #: ../python/pakfire/actions.py:350 ../python/pakfire/actions.py:376
  52 #, python-format
  53 msgid "Running transaction test for %s"
  54 msgstr ""
  55
  56 #: ../python/pakfire/actions.py:258 ../python/pakfire/actions.py:362
  57 msgid "Installing"
  58 msgstr "Instalando"
  59
  60 #: ../python/pakfire/actions.py:296
  61 msgid "Updating"
  62 msgstr "Actualizando"
  63
  64 #: ../python/pakfire/actions.py:316
  65 msgid "Removing"
  66 msgstr "Quitando"
  67
  68 #. Cleaning up leftover files and stuff.
  69 #: ../python/pakfire/actions.py:340
  70 msgid "Cleanup"
  71 msgstr "Limpiar"
  72
  73 #: ../python/pakfire/actions.py:385
  74 msgid "Downgrading"
  75 msgstr "Desactualizando"
  76
  77 #: ../python/pakfire/base.py:203 ../python/pakfire/base.py:233
  78 #: ../python/pakfire/base.py:279 ../python/pakfire/base.py:320
  79 #: ../python/pakfire/base.py:353
  80 msgid "Nothing to do"
  81 msgstr "Nada que hacer"
  82
  83 #: ../python/pakfire/base.py:265
  84 msgid "There are no packages to install."
  85 msgstr "No hay paquetes para instalar."
  86
  87 #: ../python/pakfire/base.py:458
  88 msgid "Build command has failed."
  89 msgstr "El comando de construcción ha fallado."
  90
  91 #: ../python/pakfire/base.py:538
  92 msgid "Everything is fine."
  93 msgstr "Todo está bien."
  94
  95 #: ../python/pakfire/builder.py:122
  96 msgid "Package information:"
  97 msgstr "Información del paquete:"
  98
  99 #. Copy the makefile and load source tarballs.
 100 #: ../python/pakfire/builder.py:287
 101 msgid "Extracting"
 102 msgstr "Extrayendo"
 103
 104 #: ../python/pakfire/builder.py:547
 105 msgid "The build command failed. See logfile for details."
 106 msgstr ""
 107 "El comando de construcción falló. Revisar fichero de log para más detalles."
 108
 109 #. Package the result.
 110 #. Make all these little package from the build environment.
 111 #: ../python/pakfire/builder.py:690
 112 msgid "Creating packages:"
 113 msgstr "Creando paquetes:"
 114
 115 #. Execute the buildscript of this stage.
 116 #: ../python/pakfire/builder.py:710
 117 #, python-format
 118 msgid "Running stage %s:"
 119 msgstr "Fase en ejecución %s:"
 120
 121 #: ../python/pakfire/cli.py:43
 122 msgid "Pakfire command line interface."
 123 msgstr "Interfaz de línea de comandos Pakfire"
 124
 125 #: ../python/pakfire/cli.py:50
 126 msgid "The path where pakfire should operate in."
 127 msgstr "La ruta donde pakfire debería operar."
 128
 129 #: ../python/pakfire/cli.py:113
 130 msgid "Enable verbose output."
 131 msgstr "Activar salida detallada."
 132
 133 #: ../python/pakfire/cli.py:116
 134 msgid "Path to a configuration file to load."
 135 msgstr "Ruta al fichero de configuración a cargar."
 136
 137 #: ../python/pakfire/cli.py:119
 138 msgid "Disable a repository temporarily."
 139 msgstr "Deshabilitar un repositorio temporalmente."
 140
 141 #: ../python/pakfire/cli.py:122
 142 msgid "Enable a repository temporarily."
 143 msgstr "Activar un repositorio temporalmente."
 144
 145 #: ../python/pakfire/cli.py:125
 146 msgid "Run pakfire in offline mode."
 147 msgstr "Ejecutar pakfire en modo offline."
 148
 149 #: ../python/pakfire/cli.py:130
 150 msgid "Install one or more packages to the system."
 151 msgstr "Instala uno o más paquetes al sistema."
 152
 153 #: ../python/pakfire/cli.py:132
 154 msgid "Give name of at least one package to install."
 155 msgstr "Da el nombre de al menos de un paquete para instalar."
 156
 157 #: ../python/pakfire/cli.py:138
 158 msgid "Install one or more packages from the filesystem."
 159 msgstr "Instala uno o más paquetes desde el sistema de ficheros."
 160
 161 #: ../python/pakfire/cli.py:140
 162 msgid "Give filename of at least one package."
 163 msgstr "Da el nombre de un paquete al menos."
 164
 165 #: ../python/pakfire/cli.py:146
 166 msgid "Remove one or more packages from the system."
 167 msgstr "Quita uno o más paquetes del sistema."
 168
 169 #: ../python/pakfire/cli.py:148
 170 msgid "Give name of at least one package to remove."
 171 msgstr "Da el nombre de al menos un paquete para eliminar."
 172
 173 #: ../python/pakfire/cli.py:154
 174 msgid "Update the whole system or one specific package."
 175 msgstr "Actualiza el sistema entero o un paquete específico."
 176
 177 #: ../python/pakfire/cli.py:156 ../python/pakfire/cli.py:164
 178 msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
 179 msgstr ""
 180 "Da el nombre de un paquete para actualizar o déjalo vacío para actualizar "
 181 "todos."
 182
 183 #: ../python/pakfire/cli.py:162
 184 msgid "Check, if there are any updates available."
 185 msgstr "Comprobar, si  hay alguna actualización disponible."
 186
 187 #: ../python/pakfire/cli.py:170
 188 msgid "Print some information about the given package(s)."
 189 msgstr "Imprime información sobre el/los paquete(s) dados."
 190
 191 #: ../python/pakfire/cli.py:172
 192 msgid "Give at least the name of one package."
 193 msgstr "Dar por lo menos el nombre de un paquete."
 194
 195 #: ../python/pakfire/cli.py:178
 196 msgid "Search for a given pattern."
 197 msgstr "Búsqueda de un patrón determinado."
 198
 199 #: ../python/pakfire/cli.py:180
 200 msgid "A pattern to search for."
 201 msgstr "Un patrón a buscar."
 202
 203 #: ../python/pakfire/cli.py:186
 204 msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
 205 msgstr ""
 206 "Obtener una lista de paquetes que proporcionan un determinado archivo o una "
 207 "función."
 208
 209 #: ../python/pakfire/cli.py:188
 210 msgid "File or feature to search for."
 211 msgstr "Fichero o característica a buscar."
 212
 213 #: ../python/pakfire/cli.py:194
 214 msgid "Get list of packages that belong to the given group."
 215 msgstr "Obtener la lista de los paquetes que pertenecen a determinado grupo."
 216
 217 #: ../python/pakfire/cli.py:196
 218 msgid "Group name to search for."
 219 msgstr "Nombre del grupo a buscar."
 220
 221 #: ../python/pakfire/cli.py:202
 222 msgid "Install all packages that belong to the given group."
 223 msgstr "Instalar todos los paquetes que pertenecen a un grupo determinado."
 224
 225 #: ../python/pakfire/cli.py:204
 226 msgid "Group name."
 227 msgstr "Nombre del grupo."
 228
 229 #: ../python/pakfire/cli.py:210
 230 msgid "List all currently enabled repositories."
 231 msgstr "Listar todos los repositorios actualmente activados."
 232
 233 #: ../python/pakfire/cli.py:214
 234 msgid "Cleanup commands."
 235 msgstr "Comandos de limpieza"
 236
 237 #: ../python/pakfire/cli.py:222
 238 msgid "Cleanup all temporary files."
 239 msgstr "Limpiar todos los archivos temporales."
 240
 241 #: ../python/pakfire/cli.py:228
 242 msgid "Check the system for any errors."
 243 msgstr "Comprobar el sistema por algún error."
 244
 245 #: ../python/pakfire/cli.py:234
 246 msgid "Check the dependencies for a particular package."
 247 msgstr "Comprobar las dependencias de un paquete en particular."
 248
 249 #: ../python/pakfire/cli.py:236
 250 msgid "Give name of at least one package to check."
 251 msgstr "Dar al menos el nombre de un paquete a comprobar."
 252
 253 #: ../python/pakfire/cli.py:299 ../python/pakfire/transaction.py:316
 254 msgid "Repository"
 255 msgstr "Repositorio"
 256
 257 #: ../python/pakfire/cli.py:299
 258 msgid "Enabled"
 259 msgstr "Activado"
 260
 261 #: ../python/pakfire/cli.py:299
 262 msgid "Priority"
 263 msgstr "Prioridad"
 264
 265 #: ../python/pakfire/cli.py:299
 266 msgid "Packages"
 267 msgstr "Paquetes"
 268
 269 #: ../python/pakfire/cli.py:311
 270 msgid "Cleaning up everything..."
 271 msgstr "Limpiando todo..."
 272
 273 #: ../python/pakfire/cli.py:327
 274 msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
 275 msgstr ""
 276
 277 #: ../python/pakfire/cli.py:330 ../python/pakfire/cli.py:585
 278 msgid "Pakfire builder command line interface."
 279 msgstr "Constructor de interfaz de línea de comandos de Pakfire."
 280
 281 #: ../python/pakfire/cli.py:385
 282 msgid "Update the package indexes."
 283 msgstr "Actualizar los índices del paquete."
 284
 285 #: ../python/pakfire/cli.py:391 ../python/pakfire/cli.py:605
 286 msgid "Build one or more packages."
 287 msgstr "Construir uno o más paquetes."
 288
 289 #: ../python/pakfire/cli.py:393 ../python/pakfire/cli.py:607
 290 msgid "Give name of at least one package to build."
 291 msgstr "Dar el nombre de al menos un paquete para construir."
 292
 293 #: ../python/pakfire/cli.py:397 ../python/pakfire/cli.py:611
 294 msgid "Build the package for the given architecture."
 295 msgstr "Construir el paquete para la arquitectura dada."
 296
 297 #: ../python/pakfire/cli.py:399 ../python/pakfire/cli.py:425
 298 #: ../python/pakfire/cli.py:613
 299 msgid "Path were the output files should be copied to."
 300 msgstr "Ruta donde deben ser copiados los ficheros de salida."
 301
 302 #: ../python/pakfire/cli.py:401 ../python/pakfire/cli.py:414
 303 #: ../python/pakfire/cli.py:615
 304 msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
 305 msgstr "Modo a correr. Es ya sea 'lanzamiento' o 'desarrollo' (default)"
 306
 307 #: ../python/pakfire/cli.py:406
 308 msgid "Go into a shell."
 309 msgstr "Ir a una shell."
 310
 311 #: ../python/pakfire/cli.py:408
 312 msgid "Give name of a package."
 313 msgstr "Da el nombre de un paquete."
 314
 315 #: ../python/pakfire/cli.py:412
 316 msgid "Emulated architecture in the shell."
 317 msgstr "Arquitectura emulada en la shell."
 318
 319 #: ../python/pakfire/cli.py:419
 320 msgid "Generate a source package."
 321 msgstr "Generar un paquete fuente."
 322
 323 #: ../python/pakfire/cli.py:421
 324 msgid "Give name(s) of a package(s)."
 325 msgstr "Da nombre(s) de paquete(s)"
 326
 327 #: ../python/pakfire/cli.py:498
 328 msgid "Pakfire server command line interface."
 329 msgstr "Interfaz de comandos de servidor Pakfire"
 330
 331 #: ../python/pakfire/cli.py:535
 332 msgid "Request a build job from the server."
 333 msgstr "Solicitar trabajo de construcción desde el servidor."
 334
 335 #: ../python/pakfire/cli.py:541
 336 msgid "Send a keepalive to the server."
 337 msgstr "Enviar un \"sigo vivo\" al servidor."
 338
 339 #: ../python/pakfire/cli.py:548
 340 msgid "Update all repositories."
 341 msgstr "Actualizar todos los repositorios."
 342
 343 #: ../python/pakfire/cli.py:554
 344 msgid "Repository management commands."
 345 msgstr "Comandos de gestión del repositorio."
 346
 347 #: ../python/pakfire/cli.py:562
 348 msgid "Create a new repository index."
 349 msgstr "Crear un nuevo índice de repositorio."
 350
 351 #: ../python/pakfire/cli.py:563
 352 msgid "Path to the packages."
 353 msgstr "Ruta a los paquetes."
 354
 355 #: ../python/pakfire/cli.py:564
 356 msgid "Path to input packages."
 357 msgstr "Ruta hacia los paquetes de entrada."
 358
 359 #: ../python/pakfire/cli.py:617
 360 msgid "Do not verify build dependencies."
 361 msgstr "No verificar dependencias de construcción."
 362
 363 #: ../python/pakfire/compress.py:133
 364 #: ../python/pakfire/packages/packager.py:496
 365 #, python-format
 366 msgid "Compressing %s"
 367 msgstr "Comprimiendo %s"
 368
 369 #: ../python/pakfire/downloader.py:132
 370 msgid "Downloading source files:"
 371 msgstr ""
 372
 373 #: ../python/pakfire/errors.py:30
 374 msgid "An unhandled error occured."
 375 msgstr "Ocurrió un error no controlado"
 376
 377 #: ../python/pakfire/errors.py:51
 378 msgid "One or more dependencies could not been resolved."
 379 msgstr "Una o más dependencias no pueden ser resueltas."
 380
 381 #: ../python/pakfire/errors.py:66
 382 msgid ""
 383 "The requested action cannot be done on offline mode.\n"
 384 "Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
 385 msgstr ""
 386 "La acción solicitada no puede ser realizada en modo desconectado.\n"
 387 "Por favor, conecte su sistema a la red, quite --offline de la línea de comandos e inténtelo de nuevo."
 388
 389 #: ../python/pakfire/errors.py:78
 390 msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
 391 msgstr ""
 392
 393 #: ../python/pakfire/errors.py:82 ../python/pakfire/transaction.py:381
 394 msgid "Transaction test was not successful"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: ../python/pakfire/i18n.py:54
 398 #, python-format
 399 msgid "%(commas)s and %(last)s"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: ../python/pakfire/packages/base.py:94
 403 msgid "Name"
 404 msgstr "Nombre"
 405
 406 #: ../python/pakfire/packages/base.py:102 ../python/pakfire/transaction.py:315
 407 msgid "Arch"
 408 msgstr "Arquitectura"
 409
 410 #: ../python/pakfire/packages/base.py:105 ../python/pakfire/transaction.py:315
 411 msgid "Version"
 412 msgstr "Versión"
 413
 414 #: ../python/pakfire/packages/base.py:106
 415 msgid "Release"
 416 msgstr "Lanzamiento"
 417
 418 #: ../python/pakfire/packages/base.py:110 ../python/pakfire/transaction.py:316
 419 msgid "Size"
 420 msgstr "Tamaño"
 421
 422 #: ../python/pakfire/packages/base.py:114
 423 msgid "Repo"
 424 msgstr "Repositorio"
 425
 426 #: ../python/pakfire/packages/base.py:117
 427 msgid "Summary"
 428 msgstr "Sumario"
 429
 430 #: ../python/pakfire/packages/base.py:118
 431 msgid "Groups"
 432 msgstr "Grupos"
 433
 434 #: ../python/pakfire/packages/base.py:119
 435 msgid "URL"
 436 msgstr "URL"
 437
 438 #: ../python/pakfire/packages/base.py:120
 439 msgid "License"
 440 msgstr "Licencia"
 441
 442 #: ../python/pakfire/packages/base.py:123
 443 msgid "Description"
 444 msgstr "Descripción"
 445
 446 #: ../python/pakfire/packages/base.py:130
 447 msgid "Maintainer"
 448 msgstr "Mantenedor"
 449
 450 #: ../python/pakfire/packages/base.py:132
 451 msgid "Vendor"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: ../python/pakfire/packages/base.py:134
 455 msgid "UUID"
 456 msgstr "UUID"
 457
 458 #: ../python/pakfire/packages/base.py:135
 459 msgid "Build ID"
 460 msgstr "ID de construcción"
 461
 462 #: ../python/pakfire/packages/base.py:136
 463 msgid "Build date"
 464 msgstr "Fecha de construcción"
 465
 466 #: ../python/pakfire/packages/base.py:137
 467 msgid "Build host"
 468 msgstr "Host de construcción"
 469
 470 #: ../python/pakfire/packages/base.py:139
 471 msgid "Provides"
 472 msgstr "Proporciona"
 473
 474 #: ../python/pakfire/packages/base.py:144
 475 msgid "Pre-requires"
 476 msgstr "Prerrequerido"
 477
 478 #: ../python/pakfire/packages/base.py:149
 479 msgid "Requires"
 480 msgstr "Requiere"
 481
 482 #: ../python/pakfire/packages/base.py:154
 483 msgid "Conflicts"
 484 msgstr "En conflicto"
 485
 486 #: ../python/pakfire/packages/base.py:159
 487 msgid "Obsoletes"
 488 msgstr "Obsoleto"
 489
 490 #: ../python/pakfire/packages/base.py:167
 491 msgid "File"
 492 msgstr "Fichero"
 493
 494 #: ../python/pakfire/packages/base.py:353
 495 msgid "Not set"
 496 msgstr "No establecido"
 497
 498 #: ../python/pakfire/packages/file.py:109
 499 #, python-format
 500 msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
 501 msgstr ""
 502
 503 #: ../python/pakfire/packages/file.py:162
 504 #, python-format
 505 msgid "Filename: %s"
 506 msgstr "Nombre de fichero: %s"
 507
 508 #: ../python/pakfire/packages/make.py:75
 509 msgid "Package name is undefined."
 510 msgstr "El nombre del paquete no está definido."
 511
 512 #: ../python/pakfire/packages/make.py:78
 513 msgid "Package version is undefined."
 514 msgstr "La versión del paquete no está definida."
 515
 516 #. Load progressbar.
 517 #: ../python/pakfire/packages/packager.py:334
 518 msgid "Packaging"
 519 msgstr "Empaquetado"
 520
 521 #: ../python/pakfire/packages/packager.py:622
 522 #, python-format
 523 msgid "Building source package %s:"
 524 msgstr "Construyendo paquete fuente %s:"
 525
 526 #: ../python/pakfire/repository/database.py:112
 527 msgid ""
 528 "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
 529 msgstr ""
 530
 531 #: ../python/pakfire/repository/database.py:212
 532 #, python-format
 533 msgid "Migrating database from format %s to %s."
 534 msgstr ""
 535
 536 #: ../python/pakfire/repository/index.py:229
 537 #, python-format
 538 msgid ""
 539 "I cannot be forced to re-download the metadata for the repository '%s' when "
 540 "running in offline mode."
 541 msgstr ""
 542 "No puedo forzar de nuevo la descarga de los metadatos para el repositorio "
 543 "'%s' cuando se está ejecutando en modo desconectado."
 544
 545 #: ../python/pakfire/repository/index.py:279
 546 #, python-format
 547 msgid "%s: package database"
 548 msgstr "%s: paquete de base de datos"
 549
 550 #. Create progress bar.
 551 #: ../python/pakfire/repository/index.py:367
 552 #, python-format
 553 msgid "Loading from %s"
 554 msgstr "Cargando desde %s"
 555
 556 #. Add all packages from the database to the index.
 557 #: ../python/pakfire/repository/index.py:424
 558 msgid "Loading installed packages"
 559 msgstr "Cargando paquetes instalados"
 560
 561 #: ../python/pakfire/repository/remote.py:106
 562 #, python-format
 563 msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
 564 msgstr "No puedo descargar este fichero en modo desconectado: %s."
 565
 566 #: ../python/pakfire/satsolver.py:148
 567 msgid "The solver returned one problem:"
 568 msgstr "El solucionador regresó un problema"
 569
 570 #. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
 571 #: ../python/pakfire/satsolver.py:164
 572 msgid "Do you want to manually alter the request?"
 573 msgstr "¿Quieres alterar manualmente la petición?"
 574
 575 #: ../python/pakfire/satsolver.py:167
 576 msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
 577 msgstr ""
 578 "Puedes ahora tratar de satisfacer al solucionador modificando tu solicitud."
 579
 580 #: ../python/pakfire/satsolver.py:172
 581 msgid "Which problem to you want to resolve?"
 582 msgstr "¿Qué problema quieres resolver?"
 583
 584 #: ../python/pakfire/satsolver.py:174
 585 msgid "Press enter to try to re-solve the request."
 586 msgstr "Presiona enter para tratar de re-solver la petición."
 587
 588 #: ../python/pakfire/satsolver.py:205
 589 #, python-format
 590 msgid "    Solution: %s"
 591 msgstr "    Solución: %s"
 592
 593 #: ../python/pakfire/satsolver.py:214
 594 msgid "    Solutions:"
 595 msgstr "    Soluciones:"
 596
 597 #: ../python/pakfire/transaction.py:88
 598 #, python-format
 599 msgid "file %s from %s conflicts with file from package %s"
 600 msgstr ""
 601
 602 #: ../python/pakfire/transaction.py:94
 603 #, python-format
 604 msgid "file %s from %s conflicts with files from %s"
 605 msgstr ""
 606
 607 #: ../python/pakfire/transaction.py:103
 608 #, python-format
 609 msgid ""
 610 "There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
 611 "perform transaction."
 612 msgstr ""
 613
 614 #: ../python/pakfire/transaction.py:252
 615 #, python-format
 616 msgid "Not enough space to download %s of packages."
 617 msgstr ""
 618
 619 #: ../python/pakfire/transaction.py:255
 620 msgid "Downloading packages:"
 621 msgstr "Descargando paquetes:"
 622
 623 #: ../python/pakfire/transaction.py:315
 624 msgid "Package"
 625 msgstr "Paquete"
 626
 627 #: ../python/pakfire/transaction.py:320
 628 msgid "Installing:"
 629 msgstr "Instalando:"
 630
 631 #: ../python/pakfire/transaction.py:321
 632 msgid "Reinstalling:"
 633 msgstr "Reinstalando:"
 634
 635 #: ../python/pakfire/transaction.py:322
 636 msgid "Updating:"
 637 msgstr "Actualizando:"
 638
 639 #: ../python/pakfire/transaction.py:323
 640 msgid "Downgrading:"
 641 msgstr "Desactualizando:"
 642
 643 #: ../python/pakfire/transaction.py:324
 644 msgid "Removing:"
 645 msgstr "Quitando:"
 646
 647 #: ../python/pakfire/transaction.py:330
 648 msgid "Transaction Summary"
 649 msgstr "Sumario de la transacción"
 650
 651 #: ../python/pakfire/transaction.py:337
 652 msgid "package"
 653 msgstr "paquete"
 654
 655 #: ../python/pakfire/transaction.py:343
 656 #, python-format
 657 msgid "Total download size: %s"
 658 msgstr "Tamaño total descargado: %s"
 659
 660 #: ../python/pakfire/transaction.py:347
 661 #, python-format
 662 msgid "Installed size: %s"
 663 msgstr "Tamaño instalado: %s"
 664
 665 #: ../python/pakfire/transaction.py:350
 666 #, python-format
 667 msgid "Freed size: %s"
 668 msgstr "Tamaño liberado: %s"
 669
 670 #: ../python/pakfire/transaction.py:359
 671 msgid "Is this okay?"
 672 msgstr "¿Es esto correcto?"
 673
 674 #: ../python/pakfire/transaction.py:362
 675 msgid "Running Transaction Test"
 676 msgstr ""
 677
 678 #: ../python/pakfire/transaction.py:374
 679 msgid "Transaction Test Succeeded"
 680 msgstr ""
 681
 682 #: ../python/pakfire/transaction.py:390
 683 msgid "Running transaction"
 684 msgstr "Corriendo transacción"
 685
 686 #: ../python/pakfire/util.py:66
 687 #, python-format
 688 msgid "%s [y/N]"
 689 msgstr "%s[s/N]"
 690
 691 #: ../python/pakfire/util.py:252
 692 msgid "Killing orphans..."
 693 msgstr ""
 694
 695 #: ../python/pakfire/util.py:259
 696 #, python-format
 697 msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
 698 msgstr ""
 699
 700 #: ../python/pakfire/util.py:271
 701 msgid "Waiting for processes to terminate..."
 702 msgstr ""
 703
 704 #: ../python/src/problem.c:159
 705 #, c-format
 706 msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
 707 msgstr "%s no pertenece a un repositorio actualizador de versión"
 708
 709 #: ../python/src/problem.c:166
 710 #, c-format
 711 msgid "%s has inferior architecture"
 712 msgstr "%s tiene arquitectura inferior"
 713
 714 #: ../python/src/problem.c:173
 715 #, c-format
 716 msgid "problem with installed package %s"
 717 msgstr "problema con el paquete instalado %s"
 718
 719 #: ../python/src/problem.c:179
 720 #, c-format
 721 msgid "conflicting requests"
 722 msgstr "peticiones en conflicto"
 723
 724 #: ../python/src/problem.c:184
 725 #, c-format
 726 msgid "nothing provides requested %s"
 727 msgstr "no hay nada que provea la petición %s"
 728
 729 #: ../python/src/problem.c:190
 730 #, c-format
 731 msgid "some dependency problem"
 732 msgstr "algún problema de dependencia"
 733
 734 #: ../python/src/problem.c:195
 735 #, c-format
 736 msgid "package %s is not installable"
 737 msgstr "el paquete %s no es instalable"
 738
 739 #: ../python/src/problem.c:202
 740 #, c-format
 741 msgid "nothing provides %s needed by %s"
 742 msgstr "nada proporciona %s necesitado por %s"
 743
 744 #: ../python/src/problem.c:209
 745 #, c-format
 746 msgid "cannot install both %s and %s"
 747 msgstr "no se puede instalar ambos %s y %s"
 748
 749 #: ../python/src/problem.c:216
 750 #, c-format
 751 msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
 752 msgstr "paquete %s tiene conflictos con %s porporcionado por %s"
 753
 754 #: ../python/src/problem.c:224
 755 #, c-format
 756 msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
 757 msgstr "el paquete %s hace obsoleto a %s proporcionado por %s"
 758
 759 #: ../python/src/problem.c:232
 760 #, c-format
 761 msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
 762 msgstr "el paquete instalado %s hace obsoleto a %s proporcionado por %s"
 763
 764 #: ../python/src/problem.c:240
 765 #, c-format
 766 msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
 767 msgstr "el paquete %s hace implícitamente obsoleto a %s proporcionado por %s"
 768
 769 #: ../python/src/problem.c:248
 770 #, c-format
 771 msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
 772 msgstr ""
 773 "el paquete %s requiere %s, pero ninguno de los proveedores puede ser "
 774 "instalado"
 775
 776 #: ../python/src/problem.c:255
 777 #, c-format
 778 msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
 779 msgstr "el paquete %s tiene conflictos con %s proporcionado por él mismo"
 780
 781 #: ../python/src/problem.c:264
 782 #, c-format
 783 msgid "bad rule type"
 784 msgstr "tipo de regla erróneo"
 785
 786 #: ../python/src/solution.c:86
 787 #, c-format
 788 msgid "do not keep %s installed"
 789 msgstr "no mantener %s instalado"
 790
 791 #: ../python/src/solution.c:89
 792 #, c-format
 793 msgid "do not install a solvable %s"
 794 msgstr "no instalar un resoluble %s"
 795
 796 #: ../python/src/solution.c:92
 797 #, c-format
 798 msgid "do not install %s"
 799 msgstr "no instalar %s"
 800
 801 #: ../python/src/solution.c:98
 802 #, c-format
 803 msgid "do not forbid installation of %s"
 804 msgstr "no prohibir la instalación de %s"
 805
 806 #: ../python/src/solution.c:101
 807 #, c-format
 808 msgid "do not deinstall all solvables %s"
 809 msgstr "no desinstalar todos los resolubles %s"
 810
 811 #: ../python/src/solution.c:104
 812 #, c-format
 813 msgid "do not deinstall %s"
 814 msgstr "no desinstalar %s"
 815
 816 #: ../python/src/solution.c:109
 817 #, c-format
 818 msgid "do not install most recent version of %s"
 819 msgstr "no instalar la versión más reciente de %s"
 820
 821 #: ../python/src/solution.c:114
 822 #, c-format
 823 msgid "do not lock %s"
 824 msgstr "no bloquear %s"
 825
 826 #: ../python/src/solution.c:119
 827 #, c-format
 828 msgid "do something different"
 829 msgstr "hacer algo diferente"
 830
 831 #: ../python/src/solution.c:126
 832 #, c-format
 833 msgid "keep %s despite the inferior architecture"
 834 msgstr "mantener %s a pesar de la arquitectura inferior"
 835
 836 #: ../python/src/solution.c:129
 837 #, c-format
 838 msgid "install %s despite the inferior architecture"
 839 msgstr "instalar %s a pesar de la arquitectura inferior"
 840
 841 #: ../python/src/solution.c:135
 842 #, c-format
 843 msgid "keep obsolete %s"
 844 msgstr "mantener obsoleto %s"
 845
 846 #: ../python/src/solution.c:138
 847 #, c-format
 848 msgid "install %s from excluded repository"
 849 msgstr "instalar %s del repositorio excluido"
 850
 851 #: ../python/src/solution.c:150
 852 #, c-format
 853 msgid "allow downgrade of %s to %s"
 854 msgstr "permitir desactualización de %s a %s"
 855
 856 #: ../python/src/solution.c:154
 857 #, c-format
 858 msgid "allow architecture change of %s to %s"
 859 msgstr "permitir cambio de arquitectura de %s a %s"
 860
 861 #: ../python/src/solution.c:159
 862 #, c-format
 863 msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
 864 msgstr "permitir el cambio de vendedor de '%s' (%s) a '%s' (%s)"
 865
 866 #: ../python/src/solution.c:163
 867 #, c-format
 868 msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
 869 msgstr "permitir el cambio de vendedor de '%s' (%s) a no vendedor (%s)"
 870
 871 #: ../python/src/solution.c:169
 872 #, c-format
 873 msgid "allow replacement of %s with %s"
 874 msgstr "permitir reemplazo de %s con %s"
 875
 876 #. XXX Maybe we can make a more beautiful message here?!
 877 #: ../scripts/pakfire-multicall.py:23
 878 msgid ""
 879 "There has been an error when trying to import one or more of the modules, "
 880 "that are required to run Pakfire."
 881 msgstr ""
 882 "Ha ocurrido un error durante el intento de importar uno o más módulos que "
 883 "son requeridos para ejecutar Pakfire."
 884
 885 #: ../scripts/pakfire-multicall.py:25
 886 msgid "Please check your installation of Pakfire."
 887 msgstr "Por favor revise su instalación de Pakfire"
 888
 889 #: ../scripts/pakfire-multicall.py:27
 890 msgid "The error that lead to this:"
 891 msgstr "El error que conduce a esto:"
 892
 893 #: ../scripts/pakfire-multicall.py:65
 894 msgid "An error has occured when running Pakfire."
 895 msgstr "Ha ocurrido un error durante la ejecución de Pakfire."
 896
 897 #: ../scripts/pakfire-multicall.py:68
 898 msgid "Error message:"
 899 msgstr "Mensaje de error:"
 900
 901 #: ../scripts/pakfire-multicall.py:72
 902 msgid "Further description:"
 903 msgstr "Descripción detallada:"
 904
 905