po/ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Aleksander Mikhalkin <for@crachdro.pro>, 2014
   7 # Alexander Savchenko, 2012
   8 # CompWorm <compworm@ya.ru>, 2011
   9 # ellviss <kpe1501@gmail.com>, 2015
  10 # bubnov_pi <ipfire@bubnov.su>, 2014
  11 # Вальчишин Андрій Олегович <v.andrey@i.ua>, 2012
  12 # Александр <phg.azlk@gmail.com>, 2013
  13 # Вальчишин Андрій Олегович <v.andrey@i.ua>, 2012
  14 # артур Мудрых <arturmon82@gmail.com>, 2013
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  19 "POT-Creation-Date: 2022-08-10 21:07+0000\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2015-02-17 19:25+0000\n"
  21 "Last-Translator: ellviss <kpe1501@gmail.com>\n"
  22 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
  23 "ru/)\n"
  24 "Language: ru\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  29 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
  30 "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  31
  32 #, fuzzy
  33 msgid "Unknown"
  34 msgstr "Неизвестный ключ"
  35
  36 #, fuzzy
  37 msgid "Not signed"
  38 msgstr "Не установлено"
  39
  40 msgid "Verify OK"
  41 msgstr ""
  42
  43 msgid "Error performing validation"
  44 msgstr ""
  45
  46 #, fuzzy
  47 msgid "Invalid signature"
  48 msgstr "%s пока нет достоверных подписей"
  49
  50 #, fuzzy
  51 msgid "Signature expired"
  52 msgstr "Подписи"
  53
  54 #, fuzzy
  55 msgid "Key expired"
  56 msgstr "Этот ключ устарел!"
  57
  58 msgid "Key unknown"
  59 msgstr ""
  60
  61 #, fuzzy
  62 msgid "Unknown error"
  63 msgstr "Неизвестный ключ"
  64
  65 #, fuzzy
  66 msgid "Expires"
  67 msgstr "Истекает: %s"
  68
  69 msgid "Name"
  70 msgstr "Имя"
  71
  72 msgid "Version"
  73 msgstr "Версия"
  74
  75 msgid "Arch"
  76 msgstr "Архитектура"
  77
  78 msgid "Size"
  79 msgstr "Размер"
  80
  81 #, fuzzy
  82 msgid "Installed Size"
  83 msgstr "Размер после установки"
  84
  85 #, fuzzy
  86 msgid "Download Size"
  87 msgstr "Суммарный объём загрузки: %s"
  88
  89 msgid "Repo"
  90 msgstr "Репозиторий"
  91
  92 msgid "Summary"
  93 msgstr "Резюме"
  94
  95 msgid "Description"
  96 msgstr "Описание"
  97
  98 msgid "Groups"
  99 msgstr "Группы"
 100
 101 msgid "URL"
 102 msgstr "URL"
 103
 104 msgid "License"
 105 msgstr "Лицензия"
 106
 107 #, fuzzy
 108 msgid "Install Time"
 109 msgstr "Размер после установки"
 110
 111 msgid "Maintainer"
 112 msgstr "Куратор"
 113
 114 msgid "Vendor"
 115 msgstr "Поставщик"
 116
 117 msgid "UUID"
 118 msgstr "UUID"
 119
 120 msgid "Build ID"
 121 msgstr "ID сборки"
 122
 123 msgid "SHA512 Digest"
 124 msgstr ""
 125
 126 msgid "SHA256 Digest"
 127 msgstr ""
 128
 129 msgid "SHA1 Digest"
 130 msgstr ""
 131
 132 #, fuzzy
 133 msgid "Source Package"
 134 msgstr "Пакет"
 135
 136 #, fuzzy
 137 msgid "Build Time"
 138 msgstr "Не удалось собрать"
 139
 140 #, fuzzy
 141 msgid "Build Host"
 142 msgstr "Хост сборки"
 143
 144 msgid "Provides"
 145 msgstr "Обеспечивает"
 146
 147 #, fuzzy
 148 msgid "Pre-Requires"
 149 msgstr "Предварительно требует"
 150
 151 msgid "Requires"
 152 msgstr "Требует"
 153
 154 msgid "Conflicts"
 155 msgstr "Конфликты"
 156
 157 msgid "Obsoletes"
 158 msgstr "Устаревшие"
 159
 160 msgid "Recommends"
 161 msgstr "Рекомендует"
 162
 163 msgid "Suggests"
 164 msgstr "Предлагает"
 165
 166 msgid "Supplements"
 167 msgstr ""
 168
 169 msgid "Enhances"
 170 msgstr ""
 171
 172 #, fuzzy
 173 msgid "Filelist"
 174 msgstr "Файл"
 175
 176 #, c-format
 177 msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
 178 msgstr "%s Не принадлежат distupgrade репозиторию"
 179
 180 #, c-format
 181 msgid "%s has inferior architecture"
 182 msgstr "%s имеет более раннюю архитектуру"
 183
 184 #, c-format
 185 msgid "problem with installed package %s"
 186 msgstr "Проблема с установленным пакетом %s."
 187
 188 msgid "conflicting requests"
 189 msgstr "конфликт запросов"
 190
 191 #, fuzzy
 192 msgid "unsupported request"
 193 msgstr "Поддерживаемые архитектуры"
 194
 195 #, c-format
 196 msgid "nothing provides requested %s"
 197 msgstr "ничто не предоставляет запрашиваемый %s."
 198
 199 #, fuzzy, c-format
 200 msgid "package %s does not exist"
 201 msgstr "Пакет %s не может быть установлен"
 202
 203 #, c-format
 204 msgid "%s is provided by the system"
 205 msgstr ""
 206
 207 msgid "some dependency problem"
 208 msgstr "проблема в зависимостях"
 209
 210 #, fuzzy, c-format
 211 msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
 212 msgstr "невозможно установить %s и %s."
 213
 214 #, fuzzy
 215 msgid "cannot install the best candidate for the job"
 216 msgstr "невозможно установить %s и %s."
 217
 218 #, c-format
 219 msgid "package %s is not installable"
 220 msgstr "Пакет %s не может быть установлен"
 221
 222 #, c-format
 223 msgid "nothing provides %s needed by %s"
 224 msgstr "ничто не предоставляет %s, необходимый для %s."
 225
 226 #, c-format
 227 msgid "cannot install both %s and %s"
 228 msgstr "невозможно установить %s и %s."
 229
 230 #, c-format
 231 msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
 232 msgstr "пакет %s конфликтует с %s, предоставленные %s."
 233
 234 #, c-format
 235 msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
 236 msgstr "пакет %s отменяет пакет %s, предоставленный %s."
 237
 238 #, c-format
 239 msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
 240 msgstr "установленный пакет %s отменяет %s предоставленный %s."
 241
 242 #, c-format
 243 msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
 244 msgstr "пакет %s. неявно отменяет %s. предоставленный %s."
 245
 246 #, c-format
 247 msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
 248 msgstr "пакет %s требует %s, но оба не могут быть установлены."
 249
 250 #, c-format
 251 msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
 252 msgstr "пакет %s конфликтует с %s, предоставленный самим собой."
 253
 254 #, fuzzy, c-format
 255 msgid "both package %s and %s obsolete %s"
 256 msgstr "пакет %s отменяет пакет %s, предоставленный %s."
 257
 258 #, c-format
 259 msgid "package %s can only be installed by direct request"
 260 msgstr ""
 261
 262 #, c-format
 263 msgid "package %s has constraint %s conflicting with %s"
 264 msgstr ""
 265
 266 msgid "bad rule type"
 267 msgstr "неверный тип правила"
 268
 269 msgid "ETA"
 270 msgstr "Ожидаемое окончание"
 271
 272 msgid "Time"
 273 msgstr "Время"
 274
 275 #. Set description
 276 #, fuzzy
 277 msgid "Locally built packages"
 278 msgstr "Загружаются установленные пакеты"
 279
 280 #. Make title
 281 #, fuzzy, c-format
 282 msgid "Package Database: %s"
 283 msgstr "%s: базы данных пакетов"
 284
 285 #. Add title to progressbar
 286 #, fuzzy, c-format
 287 msgid "Scanning %s"
 288 msgstr "Подписание %s..."
 289
 290 #. Make progressbar
 291 #, fuzzy
 292 msgid "Extracting snapshot..."
 293 msgstr "Выполняется скриптлет..."
 294
 295 #. XXX pool_job2str must be localised
 296 #, fuzzy, c-format
 297 msgid "do not ask to %s"
 298 msgstr "не блокировать %s"
 299
 300 #, c-format
 301 msgid "keep %s despite the inferior architecture"
 302 msgstr "оставить %s, несмотря на её раннюю архитектуру"
 303
 304 #, c-format
 305 msgid "install %s despite the inferior architecture"
 306 msgstr "установить %s, несмотря на её раннюю архитектуру"
 307
 308 #, c-format
 309 msgid "keep obsolete %s"
 310 msgstr "оставить устаревший %s"
 311
 312 #, fuzzy, c-format
 313 msgid "install %s"
 314 msgstr "Не устанавливать %s"
 315
 316 #, fuzzy, c-format
 317 msgid "keep old %s"
 318 msgstr "оставить устаревший %s"
 319
 320 #, fuzzy, c-format
 321 msgid "install %s despite the old version"
 322 msgstr "установить %s, несмотря на её раннюю архитектуру"
 323
 324 #, fuzzy, c-format
 325 msgid "allow deinstallation of %s"
 326 msgstr "не запрещать установку %s"
 327
 328 #, c-format
 329 msgid "allow replacement of %s with %s"
 330 msgstr "разрешить замену %s на %s"
 331
 332 msgid "bad solution element"
 333 msgstr ""
 334
 335 msgid "Package"
 336 msgstr "Пакет"
 337
 338 msgid "Repository"
 339 msgstr "Репозиторий"
 340
 341 #, fuzzy, c-format
 342 msgid "Installing %u packages:"
 343 msgstr "Создание пакетов:"
 344
 345 #, fuzzy
 346 msgid "Installing one package:"
 347 msgstr "Переустановить один или несколько пакетов."
 348
 349 #, fuzzy, c-format
 350 msgid "Reinstalling %u packages:"
 351 msgstr "Переустановить один или несколько пакетов."
 352
 353 #, fuzzy
 354 msgid "Reinstalling one package:"
 355 msgstr "Переустановить один или несколько пакетов."
 356
 357 #, fuzzy, c-format
 358 msgid "Removing %u packages:"
 359 msgstr "Создание пакетов:"
 360
 361 #, fuzzy
 362 msgid "Removing one package:"
 363 msgstr "Создание пакетов:"
 364
 365 #, fuzzy, c-format
 366 msgid "Updating %u packages:"
 367 msgstr "Создание пакетов:"
 368
 369 #, fuzzy
 370 msgid "Updating one package:"
 371 msgstr "Создание пакетов:"
 372
 373 #, fuzzy, c-format
 374 msgid "Downgrading %u packages:"
 375 msgstr "Скачивание пакетов:"
 376
 377 #, fuzzy
 378 msgid "Downgrading one package:"
 379 msgstr "Скачивание пакетов:"
 380
 381 #, fuzzy, c-format
 382 msgid "Changing %u packages:"
 383 msgstr "Создание пакетов:"
 384
 385 #, fuzzy
 386 msgid "Changing one package:"
 387 msgstr "Создание пакетов:"
 388
 389 #, fuzzy, c-format
 390 msgid "%u architecture changes from '%s' to '%s':"
 391 msgstr "разрешить изменение архитектуры с %s на %s"
 392
 393 #, fuzzy, c-format
 394 msgid "One architecture change from '%s' to '%s':"
 395 msgstr "разрешить изменение архитектуры с %s на %s"
 396
 397 #, fuzzy, c-format
 398 msgid "%u vendor changes from '%s' to '%s':"
 399 msgstr "разрешить изменение поставщика с '%s' (%s) на '%s' (%s)"
 400
 401 #, fuzzy, c-format
 402 msgid "One vendor change from '%s' to '%s':"
 403 msgstr "разрешить изменение поставщика с '%s' (%s) на '%s' (%s)"
 404
 405 #. Summary
 406 msgid "Transaction Summary"
 407 msgstr "Информация о транзакции"
 408
 409 #, fuzzy
 410 msgid "Total Download Size"
 411 msgstr "Суммарный объём загрузки: %s"
 412
 413 #, fuzzy
 414 msgid "Freed Size"
 415 msgstr "Освобождено: %s."
 416
 417 #. Update status
 418 #, fuzzy, c-format
 419 msgid "Installing %s..."
 420 msgstr "Производится установка"
 421
 422 #, fuzzy
 423 msgid "Verifying packages..."
 424 msgstr "Подписываются пакеты..."
 425
 426 #, fuzzy
 427 msgid "Preparing installation..."
 428 msgstr "Выполняется тест установки..."
 429
 430 #, fuzzy
 431 msgid "Finishing up..."
 432 msgstr "Подписание %s..."
 433
 434 #, fuzzy
 435 msgid "Is this okay? [y/N]"
 436 msgstr "Всё верно?"
 437
 438 #, fuzzy, c-format
 439 msgid "Invalid value\n"
 440 msgstr "%s пока нет достоверных подписей"
 441
 442 #. Print a headline
 443 msgid "One or more problems have occurred solving your request:"
 444 msgstr ""
 445
 446 #. Show a little headline
 447 #, fuzzy
 448 msgid "Possible solutions:"
 449 msgstr "    Решения:"
 450
 451 #. Let the user choose which solution they want
 452 msgid "Please select a solution:"
 453 msgstr ""
 454
 455 #, fuzzy, python-format
 456 msgid "Score: %s"
 457 msgstr "Секция: %s"
 458
 459 #, fuzzy, python-format
 460 msgid "Priority: %s"
 461 msgstr "Приоритет"
 462
 463 #, python-format
 464 msgid "on %s"
 465 msgstr ""
 466
 467 #, python-format
 468 msgid "in %s"
 469 msgstr ""
 470
 471 #, fuzzy, python-format
 472 msgid "Builder: %s"
 473 msgstr "Сборка: %(name)s"
 474
 475 msgid "Shutting down..."
 476 msgstr "Выключение..."
 477
 478 msgid "An unhandled error occured."
 479 msgstr "Возникла неизвестная ошибка."
 480
 481 msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
 482 msgstr "Произошла ошибка при попытке скачивания файла."
 483
 484 #, fuzzy, python-format
 485 msgid "Uploading %s"
 486 msgstr "Исключается %s."
 487
 488 msgid "Sending builder information to hub..."
 489 msgstr "Информация билдера отправляется на хаб..."
 490
 491 #, fuzzy
 492 msgid "Pakfire builder command line interface"
 493 msgstr "Интерфейс командной строки Pakfire builder."
 494
 495 #, fuzzy
 496 msgid "Run pakfire for the given architecture"
 497 msgstr "Запуск pakfire для выбранной архитектуры."
 498
 499 msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
 500 msgstr "Выберите конфигурацию дистрибутива, используемую для сборки"
 501
 502 msgid "Disable using snapshots"
 503 msgstr ""
 504
 505 #, fuzzy
 506 msgid "Build one or more packages"
 507 msgstr "Сборка одного или нескольких пакетов."
 508
 509 #, fuzzy
 510 msgid "Give name of at least one package to build"
 511 msgstr "Укажите имя хотя бы одного пакета для сборки."
 512
 513 #, fuzzy
 514 msgid "Path were the output files should be copied to"
 515 msgstr "Путь для копирования входящих файлов."
 516
 517 msgid "Run in non-interactive mode"
 518 msgstr ""
 519
 520 #, fuzzy
 521 msgid "Run a shell after a successful build"
 522 msgstr "Запустить шелл после удачной сборки"
 523
 524 #, fuzzy
 525 msgid "Do not perform the install test"
 526 msgstr "Не выполнять тест установки."
 527
 528 #, fuzzy
 529 msgid "Cleanup all temporary files"
 530 msgstr "Очистка всех временных файлов."
 531
 532 #, fuzzy
 533 msgid "Generate a source package"
 534 msgstr "Создание пакета с исходным кодом."
 535
 536 #, fuzzy
 537 msgid "Give name(s) of a package(s)"
 538 msgstr "Укажите имя (имена) пакета (ов)."
 539
 540 #, fuzzy
 541 msgid "Print some information about the given package(s)"
 542 msgstr "Печать информацию о данном пакете(ах)."
 543
 544 #, fuzzy
 545 msgid "Show filelist"
 546 msgstr "Файл"
 547
 548 msgid "Give at least the name of one package."
 549 msgstr "Укажите имя  хотя бы одного пакета."
 550
 551 #, fuzzy
 552 msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature"
 553 msgstr ""
 554 "Получить список пакетов, которые предоставляют данный файл или функционал."
 555
 556 #, fuzzy
 557 msgid "File or feature to search for"
 558 msgstr "Файла или функционал для поиска."
 559
 560 #, fuzzy
 561 msgid "Get a list of packages that require a given file or feature"
 562 msgstr ""
 563 "Получить список пакетов, которые предоставляют данный файл или функционал."
 564
 565 #, fuzzy
 566 msgid "List all currently enabled repositories"
 567 msgstr "Показать список всех доступных репозиториев."
 568
 569 #, fuzzy
 570 msgid "Deal with repositories"
 571 msgstr "Обновить все репозитории."
 572
 573 #, fuzzy
 574 msgid "Create a new repository"
 575 msgstr "Создть новый индекс репозитория."
 576
 577 #, fuzzy
 578 msgid "The path to the repository"
 579 msgstr "Ключ для подписывания репозитория."
 580
 581 msgid "Files to be added to this repository"
 582 msgstr ""
 583
 584 msgid "Key used to sign archives"
 585 msgstr ""
 586
 587 #, fuzzy
 588 msgid "Search for a given pattern"
 589 msgstr "Поиск по заданному шаблону."
 590
 591 #, fuzzy
 592 msgid "A pattern to search for"
 593 msgstr "Шаблон для поиска."
 594
 595 #, fuzzy
 596 msgid "Go into a build shell"
 597 msgstr "Запустить shell."
 598
 599 #, fuzzy
 600 msgid "Install additional packages"
 601 msgstr "Переустановить один или несколько пакетов."
 602
 603 msgid "Enabled"
 604 msgstr "Включено"
 605
 606 msgid "Priority"
 607 msgstr "Приоритет"
 608
 609 msgid "Packages"
 610 msgstr "Пакеты"
 611
 612 #, fuzzy
 613 msgid "Pakfire Client command line interface"
 614 msgstr "Интерфейс командной строки pakfire."
 615
 616 #, fuzzy
 617 msgid "Build a package remote"
 618 msgstr "Собрать пакет удаленно."
 619
 620 #, fuzzy
 621 msgid "Package(s) to build"
 622 msgstr "Пакет(ы) для подписывания."
 623
 624 #, fuzzy
 625 msgid "Build the package(s) for the given architecture only"
 626 msgstr "Собрать пакет для данной архитектуры."
 627
 628 #, fuzzy
 629 msgid "Check the connection to the hub"
 630 msgstr "Проверьте подключение к хабу."
 631
 632 #, fuzzy
 633 msgid "Upload a file to the build service"
 634 msgstr "Вы авторизовались в сервисе сборки:"
 635
 636 #, fuzzy
 637 msgid "Filename"
 638 msgstr "Имя файла: %s"
 639
 640 msgid "Watch the status of a build"
 641 msgstr ""
 642
 643 msgid "Watch the status of a job"
 644 msgstr ""
 645
 646 msgid "Job ID"
 647 msgstr ""
 648
 649 msgid "Connection OK"
 650 msgstr ""
 651
 652 msgid "%(file)s uploaded as %(id)s"
 653 msgstr ""
 654
 655 #, fuzzy
 656 msgid "Pakfire daemon command line interface"
 657 msgstr "Интерфейс командной строки сервиса Pakfire."
 658
 659 #, fuzzy
 660 msgid "Configuration file to load"
 661 msgstr "Путь к файлу конфигурации для загрузки."
 662
 663 msgid "Enable debug mode"
 664 msgstr ""
 665
 666 msgid "Enable logging output on the console"
 667 msgstr ""
 668
 669 #, fuzzy
 670 msgid "Pakfire command line interface"
 671 msgstr "Интерфейс командной строки Pakfire."
 672
 673 #, fuzzy
 674 msgid "Configuration file"
 675 msgstr "Конфигурация:"
 676
 677 #, fuzzy
 678 msgid "Disable a repository"
 679 msgstr "Временно отключить репозиторий."
 680
 681 #, fuzzy
 682 msgid "Enable a repository"
 683 msgstr "Временно включить хранилище ."
 684
 685 #, fuzzy
 686 msgid "Run pakfire in offline mode"
 687 msgstr "Запустить pakfire в автономном режиме."
 688
 689 #, fuzzy
 690 msgid "The path where pakfire should operate in"
 691 msgstr "Путь, по которому будет работать Pakfire."
 692
 693 #, fuzzy
 694 msgid "Check the system for any errors"
 695 msgstr "Проверить систему на наличие ошибок."
 696
 697 msgid "Executes a command in the pakfire environment (useful for development)"
 698 msgstr ""
 699
 700 msgid "Bind-mounts the given directory"
 701 msgstr ""
 702
 703 #, fuzzy
 704 msgid "Show more information"
 705 msgstr "Информация об оборудовании"
 706
 707 #, fuzzy
 708 msgid "Give at least the name of one package"
 709 msgstr "Укажите имя  хотя бы одного пакета."
 710
 711 #, fuzzy
 712 msgid "Install one or more packages to the system"
 713 msgstr "Установить один или несколько пакетов в систему."
 714
 715 #, fuzzy
 716 msgid "Give name of at least one package to install"
 717 msgstr "Укажите название по крайней мере одного пакета для установки."
 718
 719 #, fuzzy
 720 msgid "Don't install recommended packages"
 721 msgstr "Не устанавливать рекомендованные пакеты."
 722
 723 #, fuzzy
 724 msgid "Allow uninstalling packages"
 725 msgstr "Разрешить изменение поставщика пакетов."
 726
 727 #, fuzzy
 728 msgid "Allow downgrading packages"
 729 msgstr "Разрешить изменение поставщика пакетов."
 730
 731 msgid "Deal with keys"
 732 msgstr ""
 733
 734 msgid "Delete a key"
 735 msgstr ""
 736
 737 #, fuzzy
 738 msgid "The fingerprint of the key"
 739 msgstr "ID удаляемого ключа."
 740
 741 #, fuzzy
 742 msgid "Export a key to a file"
 743 msgstr "Экспорт ключа в файл."
 744
 745 #, fuzzy
 746 msgid "The fingerprint of the key to export"
 747 msgstr "ID экспортируемого ключа."
 748
 749 #, fuzzy
 750 msgid "Write the key to this file"
 751 msgstr "Записать ключ в этот файл."
 752
 753 msgid "Include the secret key"
 754 msgstr ""
 755
 756 #, fuzzy
 757 msgid "Download a key"
 758 msgstr "Суммарный объём загрузки: %s"
 759
 760 #, fuzzy
 761 msgid "The name/email address"
 762 msgstr "Адрес электронной почты"
 763
 764 #, fuzzy
 765 msgid "Generate a new key"
 766 msgstr "Создание пакета с исходным кодом."
 767
 768 #, fuzzy
 769 msgid "The real name of the owner of this key"
 770 msgstr "Полное имя владельца данного ключа."
 771
 772 #, fuzzy
 773 msgid "The email address of the owner of this key"
 774 msgstr "Адрес email владельца данного ключа."
 775
 776 msgid "Algorithm to use for this key"
 777 msgstr ""
 778
 779 #, fuzzy
 780 msgid "Import a key from file"
 781 msgstr "Импортировать ключ из файла."
 782
 783 #, fuzzy
 784 msgid "File of that key to import"
 785 msgstr "Имя файла для импорта ключа."
 786
 787 #, fuzzy
 788 msgid "List all imported keys"
 789 msgstr "Показать все импортированные ключи."
 790
 791 #, fuzzy
 792 msgid "Sign one or more packages"
 793 msgstr "Подписать один и более пакетов."
 794
 795 msgid "Key used for signing"
 796 msgstr ""
 797
 798 #, fuzzy
 799 msgid "Package(s) to sign"
 800 msgstr "Пакет(ы) для подписывания."
 801
 802 msgid "Verify archives"
 803 msgstr ""
 804
 805 #, fuzzy
 806 msgid "Get a list of packages that require this dependency"
 807 msgstr ""
 808 "Получить список пакетов, которые предоставляют данный файл или функционал."
 809
 810 #, fuzzy
 811 msgid "Remove one or more packages from the system"
 812 msgstr "Удалить один или несколько пакетов из системы."
 813
 814 #, fuzzy
 815 msgid "Give name of at least one package to remove"
 816 msgstr "Укажите имя хотя бы одного пакета для удаления."
 817
 818 msgid "Keep dependencies installed"
 819 msgstr ""
 820
 821 #, fuzzy
 822 msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution"
 823 msgstr "Синхронизировать все установленные с последними в дистрибутиве."
 824
 825 #, fuzzy
 826 msgid "Keep orphaned packages"
 827 msgstr "Путь к пакетам."
 828
 829 #, fuzzy
 830 msgid "Update the whole system or one specific package"
 831 msgstr "Обновление всей системы или одного конкретного пакета."
 832
 833 #, fuzzy
 834 msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all"
 835 msgstr ""
 836 "Укажите название пакета для обновления или оставьте поле пустым для всех."
 837
 838 #, fuzzy
 839 msgid "Exclude package from update"
 840 msgstr "Исключить пакет из обновления."
 841
 842 #, c-format
 843 msgid "Could not find repository '%s' to disable it"
 844 msgstr ""
 845
 846 #, c-format
 847 msgid "Could not find repository '%s' to enable it"
 848 msgstr ""
 849
 850 msgid "Problems have been detected. Please run 'sync' to try to fix them."
 851 msgstr ""
 852
 853 msgid "OK"
 854 msgstr ""
 855
 856 msgid "Cleaning up everything..."
 857 msgstr "Очистка всего..."
 858
 859 #, fuzzy, c-format
 860 msgid "Could not find key with fingerprint %s"
 861 msgstr "Не удалось найти makefile в каталоге сборки: %s"
 862
 863 #, fuzzy, c-format
 864 msgid "Signing %s with %s..."
 865 msgstr "Подписание %s..."
 866
 867 #, c-format
 868 msgid "Verifying %s..."
 869 msgstr "Проверка %s..."
 870
 871 #~ msgid "Release"
 872 #~ msgstr "Релиз"
 873
 874 #~ msgid "Installed size"
 875 #~ msgstr "Размер после установки"
 876
 877 #, fuzzy
 878 #~ msgid "package(s)"
 879 #~ msgstr "пакет"
 880
 881 #~ msgid "Installing:"
 882 #~ msgstr "Устанавливается"
 883
 884 #~ msgid "Reinstalling:"
 885 #~ msgstr "Переустановка:"
 886
 887 #~ msgid "Updating:"
 888 #~ msgstr "Обновляется"
 889
 890 #~ msgid "Downgrading:"
 891 #~ msgstr "Откат:"
 892
 893 #~ msgid "Removing:"
 894 #~ msgstr "Удаляется"
 895
 896 #, fuzzy
 897 #~ msgid "Obsoleting:"
 898 #~ msgstr "Устаревшие"
 899
 900 #, python-format
 901 #~ msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
 902 #~ msgstr "Пакет \"%s\" не установлен."
 903
 904 #~ msgid "Nothing to do"
 905 #~ msgstr "Нет заданий"
 906
 907 #, fuzzy, python-format
 908 #~ msgid "Cannot build for %s on this host"
 909 #~ msgstr "Не могу собрать %s на данном хосте."
 910
 911 #, fuzzy
 912 #~ msgid "Installing packages in build environment:"
 913 #~ msgstr "Установить пакеты, необходимые для создания ..."
 914
 915 #, fuzzy
 916 #~ msgid "Check, if there are any updates available"
 917 #~ msgstr "Проверить наличие доступных обновлений."
 918
 919 #, fuzzy
 920 #~ msgid "Allow changing the architecture of packages"
 921 #~ msgstr "Запретить изменение архитектуры пакетов."
 922
 923 #, fuzzy
 924 #~ msgid "Allow changing the vendor of packages"
 925 #~ msgstr "Разрешить изменение поставщика пакетов."
 926
 927 #, fuzzy
 928 #~ msgid "Downgrade one or more packages"
 929 #~ msgstr "Понижение одного или нескольких пакетов."
 930
 931 #, fuzzy
 932 #~ msgid "Give a name of a package to downgrade"
 933 #~ msgstr "Укажите имя пакета, версию которого необходимо понизить."
 934
 935 #, fuzzy
 936 #~ msgid "Disallow changing the architecture of packages"
 937 #~ msgstr "Запретить изменение архитектуры пакетов."
 938
 939 #, fuzzy
 940 #~ msgid "Extract a package to a directory"
 941 #~ msgstr "Извлечение пакета в директорию."
 942
 943 #, fuzzy
 944 #~ msgid "Give name of the file to extract"
 945 #~ msgstr "Укажите имя файла для извлечения."
 946
 947 #, fuzzy
 948 #~ msgid "Target directory where to extract to"
 949 #~ msgstr "Целевая директория для извлечения."
 950
 951 #, fuzzy
 952 #~ msgid "Give name of at least one package to reinstall"
 953 #~ msgstr "Дайте название хотя бы одного пакета для переустановки."
 954
 955 #~ msgid "Enable verbose output."
 956 #~ msgstr "Включить подробный вывод."
 957
 958 #, fuzzy
 959 #~ msgid "One or more dependencies could not been resolved"
 960 #~ msgstr "Одна или несколько зависимостей не могут быть разрешены."
 961
 962 #, fuzzy
 963 #~ msgid "An error has occured when running Pakfire"
 964 #~ msgstr "Произошла ошибка при попытке скачивания файла."
 965
 966 #, fuzzy
 967 #~ msgid "Everything okay"
 968 #~ msgstr "Все в порядке."
 969
 970 #, fuzzy
 971 #~ msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)"
 972 #~ msgstr "Режим запуска: \"релиз\" или \"разработка\" (по умолчанию)."
 973
 974 #, fuzzy
 975 #~ msgid "Disable network in container"
 976 #~ msgstr "Отключить сеть в контейнере."
 977
 978 #, fuzzy
 979 #~ msgid "Give name of a package"
 980 #~ msgstr "Укажите название пакета."
 981
 982 #~ msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
 983 #~ msgstr "Режим запуска: \"релиз\" или \"разработка\" (по умолчанию)."
 984
 985 #, fuzzy
 986 #~ msgid "Update the package indexes"
 987 #~ msgstr "Обновить индексы пакетов."
 988
 989 #, fuzzy
 990 #~ msgid "Pakfire key command line interface"
 991 #~ msgstr "Интерфейс командной строки Pakfire key"
 992
 993 #, fuzzy
 994 #~ msgid "Delete a key from the local keyring"
 995 #~ msgstr "Удалить ключ из локального хранилища."
 996
 997 #~ msgid "Key that is used sign the package(s)."
 998 #~ msgstr "Ключ, используемый для подписывания пакета(ов)."
 999
1000 #~ msgid "Verify one or more packages."
1001 #~ msgstr "Проверить один или несколько пакетов."
1002
1003 #~ msgid "Package(s) to verify."
1004 #~ msgstr "Пакет (ы) для проверки."
1005
1006 #~ msgid "Generating the key may take a moment..."
1007 #~ msgstr "Генерация ключа может занять некоторое время ..."
1008
1009 #~ msgid "This signature is valid."
1010 #~ msgstr "Эта подпись действительна."
1011
1012 #~ msgid "Could not check if this signature is valid."
1013 #~ msgstr "Невозможно проверить правильность подписи."
1014
1015 #, python-format
1016 #~ msgid "Created: %s"
1017 #~ msgstr "Создан: %s"
1018
1019 #, python-format
1020 #~ msgid "Expires: %s"
1021 #~ msgstr "Истекает: %s"
1022
1023 #, python-format
1024 #~ msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
1025 #~ msgstr "Данный алгоритм '%s' не поддерживается."
1026
1027 #, python-format
1028 #~ msgid "Section: %s"
1029 #~ msgstr "Секция: %s"
1030
1031 #~ msgid "Restarting keepalive process"
1032 #~ msgstr "Перезапускаются активные процессы"
1033
1034 #, python-format
1035 #~ msgid "Terminating worker process: %s"
1036 #~ msgstr "Завершаются рабочие процессы: %s"
1037
1038 #, fuzzy, python-format
1039 #~ msgid "Skipping refreshing %s since we are running in offline mode"
1040 #~ msgstr "Разрешено, т.к. включён разрешающий режим."
1041
1042 #~ msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
1043 #~ msgstr "Скачанные метаданные менее актуальные, чем имеющиеся."
1044
1045 #~ msgid "Could not compress/decompress data."
1046 #~ msgstr "Не удалось сжать/распаковать данные."
1047
1048 #~ msgid ""
1049 #~ "The requested action cannot be done on offline mode.\n"
1050 #~ "Please connect your system to the network, remove --offline from the "
1051 #~ "command line and try again."
1052 #~ msgstr ""
1053 #~ "Запрашиваемое действие не может быть выполнено в автономном режиме. \n"
1054 #~ "Пожалуйста, подключите систему к сети, удалите --offline из командной "
1055 #~ "строки и повторите попытку."
1056
1057 #~ msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
1058 #~ msgstr "Выполнить pakfire-build в контейнере pakfire?"
1059
1060 #~ msgid "Transaction test was not successful"
1061 #~ msgstr "Тест транзакции не выполнен"
1062
1063 #~ msgid "Generic XMLRPC error."
1064 #~ msgstr "Общая ошибка XMLRPC."
1065
1066 #~ msgid ""
1067 #~ "You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
1068 #~ "credentials."
1069 #~ msgstr "Вам запрещено это действие. Проверьте учётные данные."
1070
1071 #~ msgid "A request could not be fulfilled by the server."
1072 #~ msgstr "Запрос не может быть выполнен сервером."
1073
1074 #~ msgid "Could not find the requested URL."
1075 #~ msgstr "Не найден запрошенный URL."
1076
1077 #~ msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
1078 #~ msgstr ""
1079 #~ "Произошла непредвиденная проблема на транспортном подключении XML-RPC."
1080
1081 #, fuzzy, python-format
1082 #~ msgid "Selected mirror: %s"
1083 #~ msgstr "Секция: %s"
1084
1085 #, python-format
1086 #~ msgid "%(commas)s and %(last)s"
1087 #~ msgstr "%(commas)s и %(last)s"
1088
1089 #~ msgid "Build date"
1090 #~ msgstr "Дата сборки"
1091
1092 #~ msgid "Build host"
1093 #~ msgstr "Хост сборки"
1094
1095 #~ msgid "Signatures"
1096 #~ msgstr "Подписи"
1097
1098 #~ msgid "Pre-requires"
1099 #~ msgstr "Предварительно требует"
1100
1101 #~ msgid "File"
1102 #~ msgstr "Файл"
1103
1104 #, python-format
1105 #~ msgid "Config file saved as %s."
1106 #~ msgstr "Файл конфигурации сохранён как %s."
1107
1108 #, python-format
1109 #~ msgid "Preserving datafile '/%s'"
1110 #~ msgstr "Сохранение файла данных '/%s'"
1111
1112 #, python-format
1113 #~ msgid "Template does not exist: %s"
1114 #~ msgstr "Шаблон не существует: %s"
1115
1116 #~ msgid "Package name is undefined."
1117 #~ msgstr "Имя пакета не определено."
1118
1119 #~ msgid "Package version is undefined."
1120 #~ msgstr "Версия пакета не определена."
1121
1122 #, python-format
1123 #~ msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
1124 #~ msgstr "Поиск автоматических зависимостей для %s..."
1125
1126 #, python-format
1127 #~ msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
1128 #~ msgstr "Неверные регулярные выражения, пропущено: %s"
1129
1130 #, python-format
1131 #~ msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
1132 #~ msgstr "Фильтр '%(pattern)s' вернул зависимости %(dep)s."
1133
1134 #~ msgid "Packaging"
1135 #~ msgstr "Упаковка"
1136
1137 #, python-format
1138 #~ msgid "Building source package %s:"
1139 #~ msgstr "Создание исходного пакета %s:"
1140
1141 #, python-format
1142 #~ msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
1143 #~ msgstr "Не удалось извлечь файл: /%(src)s - %(dst)s"
1144
1145 #, python-format
1146 #~ msgid "Executing command: %s in %s"
1147 #~ msgstr "Выполняется команда %s в %s"
1148
1149 #, python-format
1150 #~ msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
1151 #~ msgstr ""
1152 #~ "Превышен интервал ожидания (%(timeout)d) при выполнении команды: "
1153 #~ "%(command)s"
1154
1155 #, python-format
1156 #~ msgid "Child returncode was: %s"
1157 #~ msgstr "Дочерний процесс вернул код: %s"
1158
1159 #, python-format
1160 #~ msgid "Command failed: %s"
1161 #~ msgstr "Команда не выполнена: %s"
1162
1163 #~ msgid "Could not be determined"
1164 #~ msgstr "Невозможно определить"
1165
1166 #, fuzzy, python-format
1167 #~ msgid "Error: %s"
1168 #~ msgstr "Истекает: %s"
1169
1170 #, python-format
1171 #~ msgid "Elapsed Time: %s"
1172 #~ msgstr "Прошедшее время: %s"
1173
1174 #, python-format
1175 #~ msgid "%s [y/N]"
1176 #~ msgstr "%s [Да/Нет]"
1177
1178 #~ msgid "New repository"
1179 #~ msgstr "Новый репозитарий"
1180
1181 #~ msgid "Filename: %s"
1182 #~ msgstr "Имя файла: %s"
1183
1184 #~ msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
1185 #~ msgstr "Файл в архиве отсутствует в метаданных: %s. Пропустить."
1186
1187 #~ msgid "Config file created as %s"
1188 #~ msgstr "Файл конфигурации создан как %s."
1189
1190 #~ msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
1191 #~ msgstr "Не перезаписывать существующий файл данных '/%s'"
1192
1193 #~ msgid "Could not remove file: /%s"
1194 #~ msgstr "Невозможно удалить файл: /%s"
1195
1196 #~ msgid ""
1197 #~ "The format of the database is not supported by this version of pakfire."
1198 #~ msgstr "Формат базы данных не поддерживается данной версией pakfire."
1199
1200 #~ msgid "Cannot use database with version greater than %s."
1201 #~ msgstr "Невозможно использовать базу данных с версией больше чем %s."
1202
1203 #~ msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
1204 #~ msgstr "Мигрирование формата БД с %(old)s на %(new)s."
1205
1206 #~ msgid "%s: Adding packages..."
1207 #~ msgstr "%s: Добавление пакетов..."
1208
1209 #~ msgid "Compressing database..."
1210 #~ msgstr "Сжатие базы данных..."
1211
1212 #~ msgid "%s: Reading packages..."
1213 #~ msgstr "%s: Чтение пакетов..."
1214
1215 #~ msgid "%s has got no signatures"
1216 #~ msgstr "%s пока нет подписей"
1217
1218 #~ msgid "%s has got no valid signatures"
1219 #~ msgstr "%s пока нет достоверных подписей"
1220
1221 #~ msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
1222 #~ msgstr "Не поддерживается скриптлет неизвестного типа. Пропущено."
1223
1224 #~ msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
1225 #~ msgstr ""
1226 #~ "Невозможно запустить скрипт, потому что интерпретатор не доступен: %s"
1227
1228 #~ msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
1229 #~ msgstr ""
1230 #~ "Невозможно запустить скрипт, потому что интерпретатор не является "
1231 #~ "исполняемым: %s"
1232
1233 #~ msgid ""
1234 #~ "The scriptlet returned an error:\n"
1235 #~ "%s"
1236 #~ msgstr ""
1237 #~ "Скрипт завершился с ошибкой:\n"
1238 #~ "%s"
1239
1240 #~ msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
1241 #~ msgstr "Скрипт выполнялся более %s секунд и был прерван."
1242
1243 #~ msgid ""
1244 #~ "The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
1245 #~ "%s"
1246 #~ msgstr "Скрипт завершился с не обработанной ошибкой: %s"
1247
1248 #~ msgid "Executing python scriptlet..."
1249 #~ msgstr "Выполняется скриптлет python"
1250
1251 #~ msgid "Exception occured: %s"
1252 #~ msgstr "Возникло исключение: %s"
1253
1254 #~ msgid "Running transaction test for %s"
1255 #~ msgstr "Выполняется тест транзакции для %s"
1256
1257 #~ msgid "Reinstalling"
1258 #~ msgstr "Переустановка"
1259
1260 #~ msgid "Updating"
1261 #~ msgstr "Производится обновление"
1262
1263 #~ msgid "Downgrading"
1264 #~ msgstr "Производится откат"
1265
1266 #~ msgid "Cleanup"
1267 #~ msgstr "Чистка"
1268
1269 #~ msgid "Removing"
1270 #~ msgstr "Удаление"
1271
1272 #~ msgid "Build command has failed."
1273 #~ msgstr "Команда Build потерпела неудачу."
1274
1275 #~ msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
1276 #~ msgstr "Вы не задали архитектуру для которой требуется провести сборку."
1277
1278 #~ msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
1279 #~ msgstr "Пожалуйста, сделайте это в builder.conf или из командной строки."
1280
1281 #~ msgid "Distribution configuration is missing."
1282 #~ msgstr "Конфигурация дистрибутива отсутствует."
1283
1284 #~ msgid "Package information:"
1285 #~ msgstr "Информация о пакете:"
1286
1287 #~ msgid "Extracting"
1288 #~ msgstr "Извлечение"
1289
1290 #~ msgid "You cannot run a build when no package was given."
1291 #~ msgstr "Невозможно запустить сборку без указания пакета."
1292
1293 #~ msgid "Could not find makefile in build root: %s"
1294 #~ msgstr "Не удалось найти makefile в каталоге сборки: %s"
1295
1296 #~ msgid "Build interrupted"
1297 #~ msgstr "Сборка прервана"
1298
1299 #~ msgid "Build failed."
1300 #~ msgstr "Не удалось собрать"
1301
1302 #~ msgid "The build command failed. See logfile for details."
1303 #~ msgstr ""
1304 #~ "Команда Build потерпела неудачу. Смотрите лог-файл для дополнительной "
1305 #~ "информации."
1306
1307 #~ msgid "Installation test succeeded."
1308 #~ msgstr "Тест установки успешен."
1309
1310 #~ msgid "Dumping package information:"
1311 #~ msgstr "Информация о пакете:"
1312
1313 #~ msgid "Running stage %s:"
1314 #~ msgstr "Текущая стадия %s:"
1315
1316 #~ msgid "Could not remove static libraries: %s"
1317 #~ msgstr "Невозможно удалить статические библиотеки: %s  "
1318
1319 #~ msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
1320 #~ msgstr "Сжатие страниц руководства закончилось неудачно."
1321
1322 #~ msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
1323 #~ msgstr "Обработка отладочной информации закончилась неудачно. Отказ сборки."
1324
1325 #, fuzzy
1326 #~ msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot"
1327 #~ msgstr "Вы не можете выполнить pakfire-builder в pakfire chroot."
1328
1329 #~ msgid "Pakfire builder command line interface."
1330 #~ msgstr "Интерфейс командной строки Pakfire builder."
1331
1332 #~ msgid "Build one or more packages."
1333 #~ msgstr "Сборка одного или нескольких пакетов."
1334
1335 #~ msgid "Give name of at least one package to build."
1336 #~ msgstr "Укажите имя хотя бы одного пакета для сборки."
1337
1338 #~ msgid "Build the package for the given architecture."
1339 #~ msgstr "Собрать пакет для данной архитектуры."
1340
1341 #~ msgid "Path were the output files should be copied to."
1342 #~ msgstr "Путь для копирования входящих файлов."
1343
1344 #~ msgid "Do not verify build dependencies."
1345 #~ msgstr "Не проверять зависимости сборки"
1346
1347 #~ msgid "Only run the prepare stage."
1348 #~ msgstr "Выполнить только подготовительную фазу."
1349
1350 #~ msgid "Killing orphans..."
1351 #~ msgstr "Уничтожение сирот..."
1352
1353 #~ msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
1354 #~ msgstr "Процесс с ID %s все еще работает в chroot. Останавливаю..."
1355
1356 #~ msgid "Waiting for processes to terminate..."
1357 #~ msgstr "Ожидание завершения процесса..."
1358
1359 #~ msgid "Cannot extract mixed package types"
1360 #~ msgstr "Невозможно извлечь пакеты различающихся типов"
1361
1362 #~ msgid "You must provide an install directory with --target=..."
1363 #~ msgstr "Вы должны указать путь установки опцией --target=..."
1364
1365 #~ msgid "Cannot extract to /."
1366 #~ msgstr "Невозможно извлечь в /."
1367
1368 #~ msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
1369 #~ msgstr "Не удаётся загрузить этот файл в автономном режиме: %s."
1370
1371 #~ msgid "Could not download %s: %s"
1372 #~ msgstr "Не удалось загрузить %s: %s"
1373
1374 #~ msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
1375 #~ msgstr "Не совпадает контрольная сумма скачанного файла."
1376
1377 #~ msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
1378 #~ msgstr "Ожидалось %(good)s но получено %(bad)s."
1379
1380 #~ msgid "Trying an other mirror."
1381 #~ msgstr "Пробуем другое зеркало."
1382
1383 #~ msgid ""
1384 #~ "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
1385 #~ msgstr ""
1386 #~ "Файл %(name)s из пакета %(pkg1)s конфликтует с файлом из пакета %(pkg2)s"
1387
1388 #~ msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
1389 #~ msgstr "Файл %(name)s из пакета %(pkg)s конфликтует с файлами из %(pkgs)s"
1390
1391 #~ msgid ""
1392 #~ "file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
1393 #~ msgstr ""
1394 #~ "Файл %(name)s привёл к ошибке теста транзакции по неизвестной причине."
1395
1396 #~ msgid ""
1397 #~ "There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
1398 #~ "perform transaction."
1399 #~ msgstr ""
1400 #~ "Недостаточно свободного места на %(name)s. Нужно минимум %(size)s чтобы "
1401 #~ "выполнить транзакцию"
1402
1403 #~ msgid "Not enough space to download %s of packages."
1404 #~ msgstr "Недостаточно места для загрузки %s пакетов."
1405
1406 #~ msgid "package"
1407 #~ msgstr "пакет"
1408
1409 #~ msgid "Total download size: %s"
1410 #~ msgstr "Суммарный объём загрузки: %s"
1411
1412 #~ msgid "Installed size: %s"
1413 #~ msgstr "Размер после установки: %s"
1414
1415 #~ msgid "Freed size: %s"
1416 #~ msgstr "Освобождено: %s."
1417
1418 #~ msgid "Is this okay?"
1419 #~ msgstr "Всё верно?"
1420
1421 #~ msgid "Running Transaction Test"
1422 #~ msgstr "Выполняю тест транзакции"
1423
1424 #~ msgid "Transaction Test Succeeded"
1425 #~ msgstr "Тест транзакции выполнен успешно"
1426
1427 #~ msgid "Verifying signatures..."
1428 #~ msgstr "Проверка подписей..."
1429
1430 #~ msgid "Found %s signature error(s)!"
1431 #~ msgstr "Обнаружено %s ошибок подписи!"
1432
1433 #~ msgid "Going on because we are running in permissive mode."
1434 #~ msgstr "Разрешено, т.к. включён разрешающий режим."
1435
1436 #~ msgid "This is dangerous!"
1437 #~ msgstr "Это опасно!"
1438
1439 #~ msgid "Running transaction"
1440 #~ msgstr "Запуск транзакции"
1441
1442 #~ msgid "do not keep %s installed"
1443 #~ msgstr "не оставлять %s установленным"
1444
1445 #~ msgid "do not install a solvable %s"
1446 #~ msgstr "не устанавливать разрешимый %s."
1447
1448 #~ msgid "do not deinstall all solvables %s"
1449 #~ msgstr "Не деинсталлировать все разрешимые %s"
1450
1451 #~ msgid "do not deinstall %s"
1452 #~ msgstr "Не деинсталлировать%s"
1453
1454 #~ msgid "do not install most recent version of %s"
1455 #~ msgstr "не устанавливать самую последнюю версию %s."
1456
1457 #~ msgid "do something different"
1458 #~ msgstr "выполнить что-то другое"
1459
1460 #~ msgid "install %s from excluded repository"
1461 #~ msgstr "установить %s из исключённого репозитория"
1462
1463 #~ msgid "allow downgrade of %s to %s"
1464 #~ msgstr "разрешить понижение версии %s до %s"
1465
1466 #~ msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
1467 #~ msgstr "разрешить изменение поставщика с '%s' (%s) на самостоятельный (%s)"
1468
1469 #~ msgid "Local install repository"
1470 #~ msgstr "Локальный репозиторий"
1471
1472 #~ msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
1473 #~ msgstr "Не удалось найти установленных пакетов, содержащих \"%s\"."
1474
1475 #~ msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
1476 #~ msgstr "Несколько кандидатов на переустановку для \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
1477
1478 #~ msgid "Could not find package %s in a remote repository."
1479 #~ msgstr "Не удалось найти пакет %s в удаленном репозитарии."
1480
1481 #~ msgid "Get list of packages that belong to the given group."
1482 #~ msgstr "Получить список пакетов, которые относятся к данной группе."
1483
1484 #~ msgid "Group name to search for."
1485 #~ msgstr "Название группы для поиска."
1486
1487 #~ msgid "Install all packages that belong to the given group."
1488 #~ msgstr "Установить все пакеты, которые относятся к данной группе."
1489
1490 #~ msgid "Group name."
1491 #~ msgstr "Название группы."
1492
1493 #~ msgid "Cleanup commands."
1494 #~ msgstr "Очистка команд."
1495
1496 #~ msgid "Check the dependencies for a particular package."
1497 #~ msgstr "Проверить зависимости для конкретного пакета."
1498
1499 #~ msgid "Give name of at least one package to check."
1500 #~ msgstr "Укажите имя хотя бы одного пакета для проверки."
1501
1502 #~ msgid "Pakfire server command line interface."
1503 #~ msgstr "Интерфейса командной строки сервера Pakfire ."
1504
1505 #~ msgid "Send a scrach build job to the server."
1506 #~ msgstr "Послать задание сборки на сервер."
1507
1508 #~ msgid "Limit build to only these architecture(s)."
1509 #~ msgstr "Ограничить сборку только этими архитектурами."
1510
1511 #~ msgid "Send a keepalive to the server."
1512 #~ msgstr "Отправить keepalive на сервер."
1513
1514 #~ msgid "Repository management commands."
1515 #~ msgstr "Команды управления репозиторием."
1516
1517 #~ msgid "Path to input packages."
1518 #~ msgstr "Путь к принимаемым пакетам."
1519
1520 #~ msgid "Dump some information about this machine."
1521 #~ msgstr "Дамп информации об этой машине."
1522
1523 #~ msgid "Give name of a package to build."
1524 #~ msgstr "Укажите название пакета для сборки."
1525
1526 #~ msgid "Print some information about this host."
1527 #~ msgstr "Вывести информацию об этом компьютере."
1528
1529 #~ msgid "Show information about build jobs."
1530 #~ msgstr "Показать информацию о задачах билдера."
1531
1532 #~ msgid "Show a list of all active jobs."
1533 #~ msgstr "Показать список всех активных заданий."
1534
1535 #~ msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
1536 #~ msgstr "Показать список недавно завершённых/сбойных заданий билдера."
1537
1538 #~ msgid "Show details about given build job."
1539 #~ msgstr "Показать подробности о полученных заданиях на сборку."
1540
1541 #~ msgid "The ID of the build job."
1542 #~ msgstr "ID задания на сборку."
1543
1544 #~ msgid "Show information about builds."
1545 #~ msgstr "Показать информацию о сборках."
1546
1547 #~ msgid "Show details about the given build."
1548 #~ msgstr "Показать подробности о полученных сборках."
1549
1550 #~ msgid "The ID of the build."
1551 #~ msgstr "ID сборки."
1552
1553 #~ msgid "Test the connection to the hub."
1554 #~ msgstr "Проверить подключение к узлу."
1555
1556 #~ msgid "Error code to test."
1557 #~ msgstr "Код ошибки для проверки."
1558
1559 #~ msgid "Hostname"
1560 #~ msgstr "Имя хоста"
1561
1562 #~ msgid "Pakfire hub"
1563 #~ msgstr "Центр установки Pakfire"
1564
1565 #~ msgid "Username"
1566 #~ msgstr "Имя пользователя"
1567
1568 #~ msgid "CPU model"
1569 #~ msgstr "Модель ЦП"
1570
1571 #~ msgid "Memory"
1572 #~ msgstr "Память"
1573
1574 #~ msgid "Parallelism"
1575 #~ msgstr "Параллелизм"
1576
1577 #~ msgid "Native arch"
1578 #~ msgstr "Штатная архитектура"
1579
1580 #~ msgid "Default arch"
1581 #~ msgstr "Архитектура по умолчанию"
1582
1583 #~ msgid "Your IP address"
1584 #~ msgstr "Ваш IP-адрес"
1585
1586 #~ msgid "User name"
1587 #~ msgstr "Имя пользователя"
1588
1589 #~ msgid "Real name"
1590 #~ msgstr "Настоящее имя"
1591
1592 #~ msgid "Registered"
1593 #~ msgstr "Зарегистрирован"
1594
1595 #~ msgid "You could not be authenticated to the build service."
1596 #~ msgstr "Не удалось авторизоваться в сервисе сборки."
1597
1598 #~ msgid "No ongoing jobs found."
1599 #~ msgstr "Нет активных заданий."
1600
1601 #~ msgid "Active build jobs"
1602 #~ msgstr "Активные задания сборки"
1603
1604 #~ msgid "No jobs found."
1605 #~ msgstr "Задания не найдены."
1606
1607 #~ msgid "Recently processed build jobs"
1608 #~ msgstr "Недавно завершённые задания сборки"
1609
1610 #~ msgid "A build with ID %s could not be found."
1611 #~ msgstr "Сборка ID %s не найдена."
1612
1613 #~ msgid "State"
1614 #~ msgstr "Состояние"
1615
1616 #~ msgid "Jobs"
1617 #~ msgstr "Задания"
1618
1619 #~ msgid "A job with ID %s could not be found."
1620 #~ msgstr "Задание ID %s не найдено."
1621
1622 #~ msgid "Job: %(name)s"
1623 #~ msgstr "Задание: %(name)s"
1624
1625 #~ msgid "Time created"
1626 #~ msgstr "Время создания"
1627
1628 #~ msgid "Time started"
1629 #~ msgstr "Время запуска"
1630
1631 #~ msgid "Time finished"
1632 #~ msgstr "Время завершения"
1633
1634 #~ msgid "Duration"
1635 #~ msgstr "Продолжительность"
1636
1637 #~ msgid "Invalid error code given."
1638 #~ msgstr "Получен неверный код ошибки."
1639
1640 #~ msgid "Reponse from the server: %s"
1641 #~ msgstr "Ответ сервера: %s"
1642
1643 #~ msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
1644 #~ msgstr "Неподдерживаемое обновление конфигурации: %s = %s"
1645
1646 #~ msgid "No settings in this section."
1647 #~ msgstr "Для этого раздела нет настроек."
1648
1649 #~ msgid "Loaded from files:"
1650 #~ msgstr "Загружено из файла:"
1651
1652 #~ msgid "Downloading source files:"
1653 #~ msgstr "Загрузка исходных файлов:"
1654
1655 #~ msgid "Cannot download source code in offline mode."
1656 #~ msgstr "Невозможно получить исходные соды в автономном режиме."
1657
1658 #~ msgid "Downloaded empty file: %s"
1659 #~ msgstr "Загружен пустой файл: %s"
1660
1661 #~ msgid "Not in key store: %s"
1662 #~ msgstr "Нет в хранилище ключей: %s"
1663
1664 #~ msgid "Fingerprint: %s"
1665 #~ msgstr "Отпечаток: %s"
1666
1667 #~ msgid "Private key available!"
1668 #~ msgstr "Закрытый ключ доступен!"
1669
1670 #~ msgid "Subkey: %s"
1671 #~ msgstr "Подключ: %s"
1672
1673 #~ msgid "This is a secret key."
1674 #~ msgstr "Секретный ключ."
1675
1676 #~ msgid "This key does not expire."
1677 #~ msgstr "Ключ не имеет срока действия."
1678
1679 #~ msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
1680 #~ msgstr "Создание нового ключа для %(realname)s <%(email)s>..."
1681
1682 #~ msgid "This may take a while..."
1683 #~ msgstr "Это может занять некоторое время ..."
1684
1685 #~ msgid "Successfully imported %s."
1686 #~ msgstr "Успешно импортирован %s."
1687
1688 #~ msgid "Host key:"
1689 #~ msgstr "Ключ хоста:"
1690
1691 #~ msgid ""
1692 #~ "WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
1693 #~ msgstr "ВНИМАНИЕ! Ключ узла с ID %s указан, но секретный ключ отсутствует!"
1694
1695 #~ msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
1696 #~ msgstr "ВНИМАНИЕ! Ключ узла с ID %s указан, но не найден!"
1697
1698 #~ msgid "No host key available or configured."
1699 #~ msgstr "Ключ узла отсутствует или не настроен."
1700
1701 #~ msgid "Initializing repositories..."
1702 #~ msgstr "Инициализация репозиториев..."
1703
1704 #~ msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
1705 #~ msgstr ""
1706 #~ "Недоступны метаданные для репозитория %s. Невозможно скачать что-либо."
1707
1708 #~ msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
1709 #~ msgstr "Невозможно обновить метаданные для %s ни с одного зеркала."
1710
1711 #~ msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
1712 #~ msgstr "Невозможно скачать базу данных пакетов для %s в автономном режиме."
1713
1714 #~ msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
1715 #~ msgstr "Разрешение зависимостей выполнено за %.2f ms"
1716
1717 #~ msgid "The solver returned one problem:"
1718 #~ msgstr "Обнаружена проблема:"
1719
1720 #~ msgid "Do you want to manually alter the request?"
1721 #~ msgstr "Вы хотите вручную изменить запрос?"
1722
1723 #~ msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
1724 #~ msgstr "Можно попробовать изменить запрос для устранения проблемы."
1725
1726 #~ msgid "Which problem to you want to resolve?"
1727 #~ msgstr "Какую проблему вы хотите решить?"
1728
1729 #~ msgid "Press enter to try to re-solve the request."
1730 #~ msgstr "Нажмите ввод, чтобы попытаться заново решить проблему."
1731
1732 #~ msgid "    Solution: %s"
1733 #~ msgstr "    Решение: %s"