Fix documentation typo.

[thirdparty/cups.git] / locale / cups_ca.po

diff --git a/locale/cups_ca.po b/locale/cups_ca.po
index 18c6085b0aebe999897c3dadf7cb9417945d5466..8e524fc35c7f614329157d79fd03031aecf0763f 100644 (file)
--- a/locale/cups_ca.po
+++ b/locale/cups_ca.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CUPS 1.4.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-04 14:17-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-26 14:29-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-29 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Àngel Mompó <mecatxis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
@@ -932,6 +932,12 @@ msgstr "     Avís: no hi ha cap %%EndComments al fitxer."
 msgid "    Warning: obsolete DSC version %.1f in file."
 msgstr "     Avís: versió del DSC %.1f obsoleta al fitxer."
 
+msgid "  ! expression            Unary NOT of expression."
+msgstr ""
+
+msgid "  ( expressions )         Group expressions."
+msgstr ""
+
 msgid "  --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off."
 msgstr "  --[no-]debug-logging    Activa o desactiva el registre de depuració."
 
@@ -956,9 +962,74 @@ msgstr "  --cr                    Final de línia amb CR (Mac OS 9)."
 msgid "  --crlf                  End lines with CR + LF (Windows)."
 msgstr "  --crlf                  Final de línia amb CR + LF (Windows)."
 
+msgid "  --domain regex          Match domain to regular expression."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  --exec utility [argument ...] ;\n"
+"                          Execute program if true."
+msgstr ""
+
+msgid "  --false                 Always false."
+msgstr ""
+
+msgid "  --help                  Show this help."
+msgstr ""
+
+msgid "  --host regex            Match hostname to regular expression."
+msgstr ""
+
 msgid "  --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/OS X)."
 msgstr "  --lf                    Final de línia amb LF (UNIX/Linux/OS X)."
 
+msgid "  --list-filters          List filters that will be used."
+msgstr ""
+
+msgid "  --local                 True if service is local."
+msgstr ""
+
+msgid "  --ls                    List attributes."
+msgstr ""
+
+msgid "  --name regex            Match service name to regular expression."
+msgstr ""
+
+msgid "  --not expression        Unary NOT of expression."
+msgstr ""
+
+msgid "  --path regex            Match resource path to regular expression."
+msgstr ""
+
+msgid "  --port number[-number]  Match port to number or range."
+msgstr ""
+
+msgid "  --print                 Print URI if true."
+msgstr ""
+
+msgid "  --print-name            Print service name if true."
+msgstr ""
+
+msgid "  --quiet                 Quietly report match via exit code."
+msgstr ""
+
+msgid "  --remote                True if service is remote."
+msgstr ""
+
+msgid "  --true                  Always true."
+msgstr ""
+
+msgid "  --txt key               True if the TXT record contains the key."
+msgstr ""
+
+msgid "  --txt-* regex           Match TXT record key to regular expression."
+msgstr ""
+
+msgid "  --uri regex             Match URI to regular expression."
+msgstr ""
+
+msgid "  --version               Show program version."
+msgstr ""
+
 msgid "  -4                      Connect using IPv4."
 msgstr "  -4                      Connecta fent servir IPv4."
 
@@ -1007,12 +1078,18 @@ msgstr ""
 msgid "  -P filename.ppd         Set PPD file."
 msgstr "  -P nomfitxer.ppd         Estableix el fitxer PPD."
 
+msgid "  -P number[-number]      Match port to number or range."
+msgstr ""
+
 msgid "  -R root-directory       Set alternate root."
 msgstr "  -R directori-arrel       Estableix una arrel alternativa."
 
 msgid "  -S                      Test with SSL encryption."
 msgstr "  -S                      Fa una prova amb xifrat SSL."
 
+msgid "  -T seconds              Set the browse timeout in seconds."
+msgstr ""
+
 msgid "  -T seconds              Set the receive/send timeout in seconds."
 msgstr ""
 "  -T segons              Estableix el temps d'espera màxim per enviar i "
@@ -1035,16 +1112,25 @@ msgid "  -X                      Produce XML plist instead of plain text."
 msgstr ""
 "  -X                      Retorna els plist en XML en comptes de text pla."
 
+msgid "  -a                      Browse for all services."
+msgstr ""
+
 msgid "  -a                      Export all printers."
 msgstr "  -a                      Exporta totes les impressores."
 
 msgid "  -c catalog.po           Load the specified message catalog."
 msgstr "  -c catàleg.po           Carrega el catàleg de missatges indicat."
 
+msgid "  -c cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use."
+msgstr ""
+
 msgid "  -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use."
 msgstr ""
 "  -c cupsd.conf           Estableix el fitxer cupsd.conf que cal fer servir."
 
+msgid "  -d domain               Browse/resolve in specified domain."
+msgstr ""
+
 msgid "  -d name=value           Set named variable to value."
 msgstr "  -d nom=valor           Estableix la variable indicada al valor."
 
@@ -1054,6 +1140,9 @@ msgstr "  -d dir-sortida           Especifica el directori de sortida."
 msgid "  -d printer              Use the named printer."
 msgstr "  -d impressora              Fa servir la impressora indicada."
 
+msgid "  -d regex                Match domain to regular expression."
+msgstr ""
+
 msgid "  -e                      Use every filter from the PPD file."
 msgstr "  -e                      Fa servir tots els filtres del fitxer PPD."
 
@@ -1068,6 +1157,9 @@ msgstr ""
 msgid "  -h                      Show this usage message."
 msgstr "  -h                      Mostra aquest missatge de sintaxi."
 
+msgid "  -h regex                Match hostname to regular expression."
+msgstr ""
+
 msgid "  -h server[:port]        Specify server address."
 msgstr "  -h servidor[:port]        Especifica l'adreça del servidor."
 
@@ -1088,8 +1180,11 @@ msgstr ""
 "  -j id-feina[,N]           Filtra el fitxer N a la feina especificada (el "
 "fitxer per defecte és 1)."
 
-msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
-msgstr "  -l                      Executa cupsd des de launchd(8)."
+msgid "  -l                      List attributes."
+msgstr ""
+
+msgid "  -l                      Run cupsd on demand."
+msgstr ""
 
 msgid "  -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale)."
 msgstr ""
@@ -1115,6 +1210,9 @@ msgstr ""
 "  -n comptador                Repeteix l'últim fitxer el nombre indicat de "
 "vegades."
 
+msgid "  -n regex                Match service name to regular expression."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "  -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv)."
 msgstr ""
@@ -1129,15 +1227,30 @@ msgstr ""
 msgid "  -o name=value           Set option(s)."
 msgstr "  -o nom=valor           Estableix les opcions."
 
+msgid "  -p                      Print URI if true."
+msgstr ""
+
 msgid "  -p filename.ppd         Set PPD file."
 msgstr "  -p nomfitxer.ppd         Estableix el fitxer PPD."
 
+msgid "  -p program              Run specified program for each service."
+msgstr ""
+
+msgid "  -q                      Quietly report match via exit code."
+msgstr ""
+
 msgid "  -q                      Run silently."
 msgstr "  -q                      S'executa en mode silenciós."
 
+msgid "  -r                      True if service is remote."
+msgstr ""
+
 msgid "  -r                      Use 'relaxed' open mode."
 msgstr "  -r                      Fa servir el mode obert «relaxat»."
 
+msgid "  -s                      Print service name if true."
+msgstr ""
+
 msgid "  -t                      Produce a test report."
 msgstr "  -t                      Genera un informe de prova."
 
@@ -1147,23 +1260,103 @@ msgstr "  -t                      Prova els  PPDs en comptes de generar-los."
 msgid "  -t                      Test the configuration file."
 msgstr "  -t                      Prova el fitxer de configuració."
 
+msgid "  -t key                  True if the TXT record contains the key."
+msgstr ""
+
 msgid "  -t title                Set title."
 msgstr "  -t títol                Estableix el títol."
 
+msgid "  -t type                 Browse/resolve with specified type."
+msgstr ""
+
 msgid "  -u                      Remove the PPD file when finished."
 msgstr "  -u                      Elimina el fitxer PPD quan ha acabat."
 
+msgid "  -u regex                Match URI to regular expression."
+msgstr ""
+
 msgid "  -v                      Be verbose."
 msgstr "  -v                      Mode detallat."
 
 msgid "  -vv                     Be very verbose."
 msgstr "  -vv                     Mode molt detallat."
 
+msgid ""
+"  -x utility [argument ...] ;\n"
+"                          Execute program if true."
+msgstr ""
+
 msgid "  -z                      Compress PPD files using GNU zip."
 msgstr ""
 "  -z                      Comprimeix els fitxers PPD fent servir el zip de "
 "GNU."
 
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_DOMAIN  Domain name"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  IPPFIND_SERVICE_HOSTNAME\n"
+"                          Fully-qualified domain name"
+msgstr ""
+
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_NAME    Service instance name"
+msgstr ""
+
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_PORT    Port number"
+msgstr ""
+
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_REGTYPE DNS-SD registration type"
+msgstr ""
+
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_SCHEME  URI scheme"
+msgstr ""
+
+msgid "  IPPFIND_SERVICE_URI     URI"
+msgstr ""
+
+msgid "  IPPFIND_TXT_*           Value of TXT record key"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  expression --and expression\n"
+"                          Logical AND."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"  expression --or expression\n"
+"                          Logical OR."
+msgstr ""
+
+msgid "  expression expression   Logical AND."
+msgstr ""
+
+msgid "  {service_domain}        Domain name"
+msgstr ""
+
+msgid "  {service_hostname}      Fully-qualified domain name"
+msgstr ""
+
+msgid "  {service_name}          Service instance name"
+msgstr ""
+
+msgid "  {service_port}          Port number"
+msgstr ""
+
+msgid "  {service_regtype}       DNS-SD registration type"
+msgstr ""
+
+msgid "  {service_scheme}        URI scheme"
+msgstr ""
+
+msgid "  {service_uri}           URI"
+msgstr ""
+
+msgid "  {txt_*}                 Value of TXT record key"
+msgstr ""
+
+msgid "  {}                      URI"
+msgstr ""
+
 msgid " FAIL"
 msgstr " ERROR"
 
@@ -1333,14 +1526,38 @@ msgid ""
 "\"%s\": Bad uriScheme value \"%s\" - bad length %d (RFC 2911 section 4.1.6)."
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
-msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
-
 #, c-format
 msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
 msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes"
 
+#, c-format
+msgid "%d x %d mm"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%g x %g"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, %s)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s (Borderless)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s (Borderless, %s)"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s (Borderless, %s, %s)"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%s accepting requests since %s"
 msgstr "%s accepta peticions des de %s"
@@ -1398,6 +1615,10 @@ msgstr "%s: %s"
 msgid "%s: %s failed: %s"
 msgstr "%s: %s ha fallat: %s"
 
+#, c-format
+msgid "%s: Bad version %s for \"-V\"."
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%s: Don't know what to do."
 msgstr "%s: no sé que fer."
@@ -1409,6 +1630,10 @@ msgstr ""
 "%s: error - els noms de les variables d'entorn %s tenen un destí inexistent "
 "«%s»."
 
+#, c-format
+msgid "%s: Error - add '/version=1.1' to server name."
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%s: Error - bad job ID."
 msgstr "%s: error - ID de la feina incorrecte."
@@ -1565,6 +1790,18 @@ msgstr "%s: el nom del destí no és vàlid a la llista «%s»."
 msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"."
 msgstr "%s: la cadena del filtre «%s» no és vàlida."
 
+#, c-format
+msgid "%s: Missing filename for \"-P\"."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Missing timeout for \"-T\"."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Missing version for \"-V\"."
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%s: Need job ID (\"-i jobid\") before \"-H restart\"."
 msgstr "%s: es necessita l'ID de la feina («-i jobid») abans de «-H restart»."
@@ -1593,6 +1830,10 @@ msgstr "%s: no es pot contactar amb el servidor."
 msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"."
 msgstr "%s: no es pot determinar el tips de MIME de «%s»."
 
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%s: Unable to open %s: %s"
 msgstr "%s: no es pot obrir %s: %s"
@@ -1617,6 +1858,14 @@ msgstr "%s: es destí de tipus MIME %s/%s és desconegut."
 msgid "%s: Unknown option \"%c\"."
 msgstr "%s: l'opció «%c» és desconeguda."
 
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown option \"-%c\"."
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s."
 msgstr "%s: la font del tipus de MIME %s/%s és desconeguda."
@@ -2465,6 +2714,9 @@ msgstr "El número de versió del SNMP és incorrecte"
 msgid "Bad UIConstraints"
 msgstr "La UIConstraints és incorrecta"
 
+msgid "Bad arguments to function"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Bad copies value %d."
 msgstr "El valor de copies %d és incorrecte"
@@ -2491,6 +2743,9 @@ msgstr "La document-format-default «%s» és incorrecta."
 msgid "Bad filename buffer"
 msgstr "El nom del fitxer de la memòria cau és incorrecte"
 
+msgid "Bad hostname/address in URI"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Bad job-name value: %s"
 msgstr ""
@@ -2535,17 +2790,20 @@ msgstr "L'opció + elecció de la línia %d és incorrecta."
 msgid "Bad page-ranges values %d-%d."
 msgstr "Els valors de page-ranges %d-%d són incorrectes."
 
+msgid "Bad port number in URI"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Bad port-monitor \"%s\"."
 msgstr "La port-monitor «%s» és incorrecta."
 
-msgid "Bad printer URI."
-msgstr "L'URI de la impressora és incorrecte."
-
 #, c-format
 msgid "Bad printer-state value %d."
 msgstr "El valor %d de printer-state és incorrecte."
 
+msgid "Bad printer-uri."
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Bad request ID %d."
 msgstr "L'identificador %d de la sol·licitud és incorrecte."
@@ -2554,12 +2812,24 @@ msgstr "L'identificador %d de la sol·licitud és incorrecte."
 msgid "Bad request version number %d.%d."
 msgstr "El número de versió %d.%d de la sol·licitud és incorrecte."
 
+msgid "Bad resource in URI"
+msgstr ""
+
+msgid "Bad scheme in URI"
+msgstr ""
+
 msgid "Bad subscription ID"
 msgstr "L'identificador de la subscripció és incorrecte."
 
+msgid "Bad username in URI"
+msgstr ""
+
 msgid "Bad value string"
 msgstr "El valor de la cadena és incorrecte"
 
+msgid "Bad/empty URI"
+msgstr ""
+
 msgid "Banners"
 msgstr "Bàners"
 
@@ -2579,6 +2849,9 @@ msgstr "CMYK"
 msgid "CPCL Label Printer"
 msgstr "Impressora d'etiquetes CPCL"
 
+msgid "Cancel Jobs"
+msgstr ""
+
 msgid "Cancel RSS Subscription"
 msgstr "Cancel·la la subscripció RSS"
 
@@ -2747,6 +3020,9 @@ msgstr "Edita el fitxer de configuració"
 msgid "Empty PPD file."
 msgstr "El fitxer PPD és buit."
 
+msgid "Encryption is not supported."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
 msgid "Ending Banner"
 msgstr "S'està acabant el bàner"
@@ -2754,15 +3030,6 @@ msgstr "S'està acabant el bàner"
 msgid "English"
 msgstr "Anglès"
 
-msgid "Enter old password:"
-msgstr "Introduïu la contrasenya antiga:"
-
-msgid "Enter password again:"
-msgstr "Introduïu la contrasenya un altre cop:"
-
-msgid "Enter password:"
-msgstr "Introduïu la contrasenya:"
-
 msgid ""
 "Enter your username and password or the root username and password to access "
 "this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
@@ -2932,6 +3199,9 @@ msgstr "Sobre You4"
 msgid "Envelope You4 Long Edge"
 msgstr "Sobre You4 costat llarg"
 
+msgid "Environment Variables:"
+msgstr ""
+
 msgid "Epson"
 msgstr "Epson"
 
@@ -2983,6 +3253,9 @@ msgstr "Ha fallat la condició del valor que s'esperava"
 msgid "Export Printers to Samba"
 msgstr "Exportar les impressores al Samba"
 
+msgid "Expressions:"
+msgstr ""
+
 msgid "FAIL"
 msgstr "ERROR"
 
@@ -3178,6 +3451,9 @@ msgstr "Franqueig per Internet en 3 parts"
 msgid "Internet Printing Protocol"
 msgstr "Protocol d'impressió per Internet"
 
+msgid "Invalid media name arguments."
+msgstr ""
+
 msgid "Invalid media size."
 msgstr "Mida del suport no vàlida."
 
@@ -3327,6 +3603,9 @@ msgstr "La línia la longitud màxima permesa (255 caràcters)"
 msgid "List Available Printers"
 msgstr "Llista les impressores disponibles"
 
+msgid "Load paper."
+msgstr ""
+
 msgid "Long-Edge (Portrait)"
 msgstr "Costat-llarg (vertical)"
 
@@ -3394,6 +3673,12 @@ msgstr "Falta l'atribut requesting-user-name."
 msgid "Missing required attributes."
 msgstr "Falten alguns atributs necessaris."
 
+msgid "Missing resource in URI"
+msgstr ""
+
+msgid "Missing scheme in URI"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Missing value on line %d."
 msgstr "Falta un valor a la línia %d."
@@ -3419,6 +3704,9 @@ msgstr ""
 "        fabricant i model = %s\n"
 "        id del dispositiu = %s"
 
+msgid "Modifiers:"
+msgstr ""
+
 msgid "Modify Class"
 msgstr "Modifica la classe"
 
@@ -3470,6 +3758,9 @@ msgstr "No hi ha cap controlador d'impressores de Windows instal·lat."
 msgid "No active connection"
 msgstr "No hi ha cap connexió activa"
 
+msgid "No active connection."
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "No active jobs on %s."
 msgstr "No hi ha cap feina activa a %s."
@@ -3524,6 +3815,15 @@ msgstr "No s'ha trobat cap printer-uri per la classe"
 msgid "No printer-uri in request."
 msgstr "No hi ha cap printer-uri a la sol·licitud."
 
+msgid "No request URI."
+msgstr ""
+
+msgid "No request protocol version."
+msgstr ""
+
+msgid "No request sent."
+msgstr ""
+
 msgid "No request-id"
 msgstr "No hi ha cap request-id"
 
@@ -3619,22 +3919,14 @@ msgstr "Sense memòria."
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Mode de sortida"
 
-#, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to %s"
-msgstr "La sortida de la impressora %s s'envia a %s"
-
-#, c-format
-msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
-msgstr "La sortida de la impressora %s s'envia a la impressora remota %s a %s"
+msgid "Output bin is almost full."
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
-msgstr "La sortida per la impressora %s/%s s'envia a la impressora %s"
+msgid "Output bin is full."
+msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
+msgid "Output bin is missing."
 msgstr ""
-"La sortida per la impressora %s/%s s'envia a la impressora remota %s a %s"
 
 msgid "PASS"
 msgstr "VÀLID"
@@ -3666,6 +3958,18 @@ msgstr "El paquet no conté cap Get-Response-PDU"
 msgid "Packet does not start with SEQUENCE"
 msgstr "El paquet no comença amb SEQUENCE"
 
+msgid "Paper jam."
+msgstr ""
+
+msgid "Paper tray is almost empty."
+msgstr ""
+
+msgid "Paper tray is empty."
+msgstr ""
+
+msgid "Paper tray is missing."
+msgstr ""
+
 msgid "ParamCustominCutInterval"
 msgstr "ParamCustominCutInterval"
 
@@ -3782,6 +4086,9 @@ msgstr "Configuració de la impressora"
 msgid "Printer cannot print supplied content."
 msgstr "La impressora no pot imprimir el contingut subministrat."
 
+msgid "Printer cannot print with supplied options."
+msgstr ""
+
 msgid "Printer:"
 msgstr "Impressora:"
 
@@ -3789,11 +4096,8 @@ msgid "Printers"
 msgstr "Impressores"
 
 #, c-format
-msgid "Printing page %d, %d%% complete."
-msgstr "S'està imprimint la pàgina %d. S'ha completat el %d%%."
-
-msgid "Purge Jobs"
-msgstr "Purga les feines"
+msgid "Printing page %d, %u%% complete."
+msgstr ""
 
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quart"
@@ -3805,13 +4109,6 @@ msgid "Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size"
 msgstr ""
 "Rang    Propietari   Feina     Fitxer(s)                         Mida total"
 
-#. TRANSLATORS: Pri is job priority.
-msgid ""
-"Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
-msgstr ""
-"Rang   Propietari      Pri  Feina        Fitxers                       Mida "
-"total"
-
 msgid "Reject Jobs"
 msgstr "Rebutja feines"
 
@@ -3872,6 +4169,9 @@ msgstr "S'ha iniciat el servidor"
 msgid "Server Stopped"
 msgstr "S'ha aturat el servidor"
 
+msgid "Server credentials not set."
+msgstr ""
+
 msgid "Service Unavailable"
 msgstr "El servei no està disponible"
 
@@ -3927,6 +4227,9 @@ msgstr "Sèrie Stylus Photo"
 msgid "Subscription #%d does not exist."
 msgstr "La subscripció #%d no existeix."
 
+msgid "Substitutions:"
+msgstr ""
+
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
@@ -4024,27 +4327,6 @@ msgstr "S'ha de canviar el fotoconductor òptic."
 msgid "The optical photoconductor will need to be replaced soon."
 msgstr "El fotoconductor òptic s'haurà de canviar aviat."
 
-msgid "The output bin is almost full."
-msgstr "La safata de sortida és gairebé plena."
-
-msgid "The output bin is full."
-msgstr "La safata de sortida és plena."
-
-msgid "The output bin is missing."
-msgstr "Falta la safata de sortida."
-
-msgid "The paper tray is almost empty."
-msgstr "La safata de paper és gairebé buida."
-
-msgid "The paper tray is empty."
-msgstr "La safata de paper és buida."
-
-msgid "The paper tray is missing."
-msgstr "Falta la safata de paper."
-
-msgid "The paper tray needs to be filled."
-msgstr "S'ha d'omplir la safata de paper."
-
 msgid "The printer configuration is incorrect or the printer no longer exists."
 msgstr ""
 
@@ -4054,6 +4336,12 @@ msgstr "La impressora no ha respost."
 msgid "The printer is in use."
 msgstr "La impressora està ocupada."
 
+msgid "The printer is low on ink."
+msgstr ""
+
+msgid "The printer is low on toner."
+msgstr "S'està acabant el tòner de la impressora."
+
 msgid "The printer is not connected."
 msgstr "La impressora no està connectada."
 
@@ -4069,12 +4357,6 @@ msgstr "Ara la impressora està en línia."
 msgid "The printer is offline."
 msgstr "La impressora està fora de línia."
 
-msgid "The printer is running low on ink."
-msgstr "S'està acabant la tinta de la impressora."
-
-msgid "The printer is running low on toner."
-msgstr "S'està acabant el tòner de la impressora."
-
 msgid "The printer is unreachable at this time."
 msgstr "Ara mateix no es pot accedir a la impressora."
 
@@ -4156,9 +4438,6 @@ msgstr "El valor «%s» de which-jobs no està implementat."
 msgid "There are too many subscriptions."
 msgstr "Hi ha massa subscripcions."
 
-msgid "There is a paper jam."
-msgstr "S'ha encallat el paper."
-
 msgid "There was an unrecoverable USB error."
 msgstr "Hi ha un error de l'USB irrecuperable."
 
@@ -4197,6 +4476,9 @@ msgstr "Safata 4"
 msgid "URI Too Long"
 msgstr "L'URI és massa llarg"
 
+msgid "URI too large"
+msgstr ""
+
 msgid "US Ledger"
 msgstr "Llibre major americà"
 
@@ -4327,6 +4609,9 @@ msgstr "No es pot copiar l'script de la interfície - %s"
 msgid "Unable to create printer-uri"
 msgstr "No es pot crear el printer-uri"
 
+msgid "Unable to create server credentials."
+msgstr ""
+
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "No es pot crear el fitxer temporal"
 
@@ -4392,6 +4677,9 @@ msgstr "No es pot trobar el destí de la feina"
 msgid "Unable to find printer."
 msgstr "No es pot trobar la impressora."
 
+msgid "Unable to find server credentials."
+msgstr ""
+
 msgid "Unable to get backend exit status."
 msgstr "No es pot obtenir el motiu de la sortida de l'execució en segon pla"
 
@@ -4478,8 +4766,8 @@ msgstr "No es pot imprimir la pàgina de prova"
 msgid "Unable to read print data."
 msgstr "No es poden llegir les dades d'impressió."
 
-msgid "Unable to resolve printer URI."
-msgstr "No es pot resoldre l'URI de la impressora."
+msgid "Unable to resolve printer-uri."
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to run \"%s\": %s"
@@ -4568,6 +4856,15 @@ msgstr "El paràmetre printer-error-policy «%s» és desconegut."
 msgid "Unknown printer-op-policy \"%s\"."
 msgstr "El paràmetre printer-op-policy «%s» és desconegut."
 
+msgid "Unknown request method."
+msgstr ""
+
+msgid "Unknown request version."
+msgstr ""
+
+msgid "Unknown scheme in URI"
+msgstr ""
+
 msgid "Unknown service name."
 msgstr "El nom del servei és desconegut."
 
@@ -4668,8 +4965,8 @@ msgstr "Sintaxi: cupsctl [opcions] [param=valor ... paramN=valorN]"
 msgid "Usage: cupsd [options]"
 msgstr "Sintaxi: cupsd [opcions]"
 
-msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
-msgstr "Sintaxi: cupsfilter [ opcions ] nomfitxer"
+msgid "Usage: cupsfilter [ options ] [ -- ] filename"
+msgstr ""
 
 msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]"
 msgstr "Sintaxi: cupstestdsc [opcions] nomfitxer.ps [...nomfitxer.ps]"
@@ -4679,6 +4976,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sintaxi: cupstestppd [opcions] nomfitxer1.ppd[.gz] [... nomfitxerN.ppd[.gz]]"
 
+msgid ""
+"Usage: ippdiscover [options] -a\n"
+"       ippdiscover [options] \"service name\"\n"
+"\n"
+"Options:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]\n"
+"       ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]\n"
+"       ippfind --help\n"
+"       ippfind --version"
+msgstr ""
+
 msgid "Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]"
 msgstr "Sintaxi: ipptool [opcions] URI nomfitxer[ ... nomfitxerN]"
 
@@ -4696,18 +5007,6 @@ msgstr ""
 "         lpoptions [-h servidor] [-E] -p impressora -o opció[=valor] ...\n"
 "         lpoptions [-h servidor] [-E] -x impressora"
 
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
-msgstr "Sintaxi: lppasswd [-g nomgrup]"
-
-msgid ""
-"Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
-"       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
-msgstr ""
-"Sintaxi: lppasswd [-g nomgrup] [nomusuari]\n"
-"         lppasswd [-g nomgrup] -a [nomusuari]\n"
-"         lppasswd [-g nomgrup] -x [nomusuari]"
-
 msgid ""
 "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]"
 msgstr ""
@@ -4769,13 +5068,6 @@ msgstr ""
 "Heu d'accedir a aquesta pagina a través de la URL <A HREF=\"https://%s:%d%s"
 "\">https://%s:%d%s</A>."
 
-msgid ""
-"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
-"username, and must contain at least one letter and number."
-msgstr ""
-"La contrasenya ha de tenir com a mínim 6 caràcters, no pot contenir el nom "
-"d'usuari, i ha de tenir com a mínim una lletra i un número."
-
 msgid "ZPL Label Printer"
 msgstr "Impressora d'etiquetes ZPL"
 
@@ -4823,6 +5115,9 @@ msgstr ""
 msgid "cupsd: Expected cups-files.conf filename after \"-s\" option."
 msgstr ""
 
+msgid "cupsd: On-demand support not compiled in, running in normal mode."
+msgstr ""
+
 msgid "cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed."
 msgstr ""
 
@@ -4840,11 +5135,6 @@ msgstr "cupsd: l'argument «%s» és desconegut - s'interromp."
 msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting."
 msgstr "cupsd: l'opció «%c» és desconeguda - s'interromp."
 
-msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
-msgstr ""
-"cupsd: no s'ha compilat amb compatibilitat per launchd(8). S'executa en mode "
-"normal."
-
 #, c-format
 msgid "cupsfilter: Invalid document number %d."
 msgstr "cupsfilter: el document número %d no és vàlid."
@@ -4889,16 +5179,88 @@ msgstr "help\t\tproporciona ajuda sobre les comandes."
 msgid "idle"
 msgstr "inactiva"
 
-msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
-msgstr "ipptool: «-i» i «-n» no són compatibles amb «-X»."
+#, c-format
+msgid "ippfind: Bad regular expression: %s"
+msgstr ""
+
+msgid "ippfind: Cannot use --and after --or."
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad URI - %s."
-msgstr "ipptool: l'URI no es correcte - %s."
+msgid "ippfind: Expected key name after %s."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ippfind: Expected port range after %s."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ippfind: Expected program after %s."
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
-msgstr "ipptool: la versió %s de «-V» no és correcta."
+msgid "ippfind: Expected semi-colon after %s."
+msgstr ""
+
+msgid "ippfind: Missing close brace in substitution."
+msgstr ""
+
+msgid "ippfind: Missing close parenthesis."
+msgstr ""
+
+msgid "ippfind: Missing expression before \"--and\"."
+msgstr ""
+
+msgid "ippfind: Missing expression before \"--or\"."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ippfind: Missing key name after %s."
+msgstr ""
+
+msgid "ippfind: Missing open parenthesis."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ippfind: Missing program after %s."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ippfind: Missing regular expression after %s."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ippfind: Missing semi-colon after %s."
+msgstr ""
+
+msgid "ippfind: Out of memory."
+msgstr ""
+
+msgid "ippfind: Too many parenthesis."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ippfind: Unable to browse or resolve: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ippfind: Unable to execute \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ippfind: Unable to use Bonjour: %s"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ippfind: Unknown variable \"{%s}\"."
+msgstr ""
+
+msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with \"-P\" and \"-X\"."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "ipptool: Bad URI - %s."
+msgstr "ipptool: l'URI no es correcte - %s."
 
 msgid "ipptool: Invalid seconds for \"-i\"."
 msgstr "ipptool: els segons de «-i» no són correctes."
@@ -4918,12 +5280,6 @@ msgstr "ipptool: falta nom=valor a «-d»."
 msgid "ipptool: Missing seconds for \"-i\"."
 msgstr "ipptool: falten els segons a «-i»."
 
-msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
-msgstr "ipptool: falta el temps màxim d'espera a «-T»."
-
-msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
-msgstr "ipptool: falta la versió a «-V»."
-
 msgid "ipptool: URI required before test file."
 msgstr "ipptool: falta l'URI abans del fitxer de prova."
 
@@ -5126,51 +5482,6 @@ msgstr "lpoptions: no s'ha pogut obrir el fitxer PPD per %s."
 msgid "lpoptions: Unknown printer or class."
 msgstr "lpoptions: la impressora o la classe són desconegudes."
 
-msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
-msgstr ""
-"lppasswd: només l'usuari primari (root) pot afegir o esborrar contrasenyes."
-
-msgid "lppasswd: Password file busy."
-msgstr "lppaswd: el fitxer de contrasenyes està ocupat."
-
-msgid "lppasswd: Password file not updated."
-msgstr "lppaswd: el fitxer de contrasenyes no està actualitzat."
-
-msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
-msgstr "lppaswwd: la contrasenya no coincideix."
-
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
-msgstr "lppaswwd: s'ha refusat la contrasenya."
-
-msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
-msgstr "lppaswwd: les contrasenyes no coincideixen."
-
-#, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
-msgstr "lppasswd: no s'ha pogut copiar la cadena de contrasenya: %s"
-
-#, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
-msgstr "lppasswd: no s'ha pogut obrir el fitxer de contrasenyes: %s"
-
-#, c-format
-msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
-msgstr "lppasswd: no s'ha pogut escriure al fitxer de contrasenyes: %s"
-
-#, c-format
-msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
-msgstr ""
-"lppasswd: no s'ha pogut fer la còpia de seguretat del fitxer de contrasenyes "
-"antic: %s"
-
-#, c-format
-msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
-msgstr "lppasswd: no s'ha pogut canviar el nom del fitxer de contrasenyes: %s"
-
-#, c-format
-msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
-msgstr "lppaswd: l'usuari «%s» i el grup «%s» no existeixen."
-
 #, c-format
 msgid ""
 "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
@@ -5735,6 +6046,9 @@ msgstr "La variable-bindings fa servir una longitud indefinida"
 #~ "  -j tipus/mime            Estableix el tipus MIME de sortida "
 #~ "(application/pdf si no s'especifica)."
 
+#~ msgid "  -l                      Run cupsd from launchd(8)."
+#~ msgstr "  -l                      Executa cupsd des de launchd(8)."
+
 #~ msgid ""
 #~ "  -o filename             Set file to be generated (otherwise stdout)."
 #~ msgstr ""
@@ -5757,6 +6071,9 @@ msgstr "La variable-bindings fa servir una longitud indefinida"
 #~ msgstr ""
 #~ "  -v                      Mostra tots els atributs enviats i rebuts."
 
+#~ msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+#~ msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes"
+
 #~ msgid "%s: Error - expected destination after \"-b\" option."
 #~ msgstr "%s: error - s'esperava un destí després de l'opció «-b»."
 
@@ -5766,6 +6083,18 @@ msgstr "La variable-bindings fa servir una longitud indefinida"
 #~ msgid "Address - 1 1/8 x 3 1/2\""
 #~ msgstr "Adreça - 1 1/8 x 3 1/2\""
 
+#~ msgid "Bad printer URI."
+#~ msgstr "L'URI de la impressora és incorrecte."
+
+#~ msgid "Enter old password:"
+#~ msgstr "Introduïu la contrasenya antiga:"
+
+#~ msgid "Enter password again:"
+#~ msgstr "Introduïu la contrasenya un altre cop:"
+
+#~ msgid "Enter password:"
+#~ msgstr "Introduïu la contrasenya:"
+
 #~ msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
 #~ msgstr "Carpeta d'arxivador: 9/16 x 3 7/16\""
 
@@ -5788,6 +6117,20 @@ msgstr "La variable-bindings fa servir una longitud indefinida"
 #~ msgid "Large Address - 1 4/10 x 3 1/2\""
 #~ msgstr "Adreça gran - 1 4/10 x 3 1/2\""
 
+#~ msgid "Output for printer %s is sent to %s"
+#~ msgstr "La sortida de la impressora %s s'envia a %s"
+
+#~ msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "La sortida de la impressora %s s'envia a la impressora remota %s a %s"
+
+#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s"
+#~ msgstr "La sortida per la impressora %s/%s s'envia a la impressora %s"
+
+#~ msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "La sortida per la impressora %s/%s s'envia a la impressora remota %s a %s"
+
 #~ msgid "Print file accepted - job ID %d."
 #~ msgstr "S'ha acceptat el fitxer d'impressió - ID de la feina %d."
 
@@ -5817,6 +6160,18 @@ msgstr "La variable-bindings fa servir una longitud indefinida"
 #~ "La impressora està desconnectada. Es tornarà a intentar d'aquí a 30 "
 #~ "segons."
 
+#~ msgid "Printing page %d, %d%% complete."
+#~ msgstr "S'està imprimint la pàgina %d. S'ha completat el %d%%."
+
+#~ msgid "Purge Jobs"
+#~ msgstr "Purga les feines"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size"
+#~ msgstr ""
+#~ "Rang   Propietari      Pri  Feina        Fitxers                       "
+#~ "Mida total"
+
 #~ msgid "Ready to print."
 #~ msgstr "Preparada per imprimir."
 
@@ -5826,6 +6181,27 @@ msgstr "La variable-bindings fa servir una longitud indefinida"
 #~ msgid "Shipping Address - 2 5/16 x 4\""
 #~ msgstr "Adreça de lliurament - 2 5/16 x 4\""
 
+#~ msgid "The output bin is almost full."
+#~ msgstr "La safata de sortida és gairebé plena."
+
+#~ msgid "The output bin is full."
+#~ msgstr "La safata de sortida és plena."
+
+#~ msgid "The output bin is missing."
+#~ msgstr "Falta la safata de sortida."
+
+#~ msgid "The paper tray is almost empty."
+#~ msgstr "La safata de paper és gairebé buida."
+
+#~ msgid "The paper tray is empty."
+#~ msgstr "La safata de paper és buida."
+
+#~ msgid "The paper tray is missing."
+#~ msgstr "Falta la safata de paper."
+
+#~ msgid "The paper tray needs to be filled."
+#~ msgstr "S'ha d'omplir la safata de paper."
+
 #~ msgid "The printer URI is incorrect or no longer exists."
 #~ msgstr "L'URI de la impressora no és correcte o ja no existeix."
 
@@ -5834,12 +6210,18 @@ msgstr "La variable-bindings fa servir una longitud indefinida"
 #~ "La impressora no és compatible amb el IPP/%d.%d, s'està intentant el IPP/"
 #~ "%s."
 
-#~ msgid "The printer is low on toner."
-#~ msgstr "S'està acabant el tòner de la impressora."
-
 #~ msgid "The printer is out of toner."
 #~ msgstr "S'ha acabat el tòner de la impressora"
 
+#~ msgid "The printer is running low on ink."
+#~ msgstr "S'està acabant la tinta de la impressora."
+
+#~ msgid "The printer is running low on toner."
+#~ msgstr "S'està acabant el tòner de la impressora."
+
+#~ msgid "There is a paper jam."
+#~ msgstr "S'ha encallat el paper."
+
 #~ msgid "Unable to create compressed print file"
 #~ msgstr "No es pot crear el fitxer d'impressió comprimit"
 
@@ -5861,19 +6243,102 @@ msgstr "La variable-bindings fa servir una longitud indefinida"
 #~ msgid "Unable to read print data"
 #~ msgstr "No es poden llegir les dades d'impressió"
 
+#~ msgid "Unable to resolve printer URI."
+#~ msgstr "No es pot resoldre l'URI de la impressora."
+
 #~ msgid "Usage: %s job-id user title copies options file"
 #~ msgstr "Sintaxi: %s id-tasca usuari títol còpies opcions fitxer"
 
 #~ msgid "Usage: convert [ options ]"
 #~ msgstr "Sintaxi: convert [ opcions ]"
 
+#~ msgid "Usage: cupsfilter [ options ] filename"
+#~ msgstr "Sintaxi: cupsfilter [ opcions ] nomfitxer"
+
+#~ msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]"
+#~ msgstr "Sintaxi: lppasswd [-g nomgrup]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
+#~ "       lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
+#~ "       lppasswd [-g groupname] -x [username]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sintaxi: lppasswd [-g nomgrup] [nomusuari]\n"
+#~ "         lppasswd [-g nomgrup] -a [nomusuari]\n"
+#~ "         lppasswd [-g nomgrup] -x [nomusuari]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your "
+#~ "username, and must contain at least one letter and number."
+#~ msgstr ""
+#~ "La contrasenya ha de tenir com a mínim 6 caràcters, no pot contenir el "
+#~ "nom d'usuari, i ha de tenir com a mínim una lletra i un número."
+
 #~ msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert."
 #~ msgstr ""
 #~ "convert: feu servir l'opció -f per especificar el fitxer que voleu "
 #~ "convertir."
 
+#~ msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "cupsd: no s'ha compilat amb compatibilitat per launchd(8). S'executa en "
+#~ "mode normal."
+
+#~ msgid "ipptool: \"-i\" and \"-n\" are incompatible with -X\"."
+#~ msgstr "ipptool: «-i» i «-n» no són compatibles amb «-X»."
+
 #~ msgid "ipptool: \"-i\" is incompatible with \"-X\"."
 #~ msgstr "ipptool: «-i» no és compatible amb «-X»."
 
 #~ msgid "ipptool: \"-n\" is incompatible with \"-X\"."
 #~ msgstr "ipptool: «-n» no és compatible amb «-X»."
+
+#~ msgid "ipptool: Bad version %s for \"-V\"."
+#~ msgstr "ipptool: la versió %s de «-V» no és correcta."
+
+#~ msgid "ipptool: Missing timeout for \"-T\"."
+#~ msgstr "ipptool: falta el temps màxim d'espera a «-T»."
+
+#~ msgid "ipptool: Missing version for \"-V\"."
+#~ msgstr "ipptool: falta la versió a «-V»."
+
+#~ msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords."
+#~ msgstr ""
+#~ "lppasswd: només l'usuari primari (root) pot afegir o esborrar "
+#~ "contrasenyes."
+
+#~ msgid "lppasswd: Password file busy."
+#~ msgstr "lppaswd: el fitxer de contrasenyes està ocupat."
+
+#~ msgid "lppasswd: Password file not updated."
+#~ msgstr "lppaswd: el fitxer de contrasenyes no està actualitzat."
+
+#~ msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match."
+#~ msgstr "lppaswwd: la contrasenya no coincideix."
+
+#~ msgid "lppasswd: Sorry, password rejected."
+#~ msgstr "lppaswwd: s'ha refusat la contrasenya."
+
+#~ msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match."
+#~ msgstr "lppaswwd: les contrasenyes no coincideixen."
+
+#~ msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s"
+#~ msgstr "lppasswd: no s'ha pogut copiar la cadena de contrasenya: %s"
+
+#~ msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s"
+#~ msgstr "lppasswd: no s'ha pogut obrir el fitxer de contrasenyes: %s"
+
+#~ msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s"
+#~ msgstr "lppasswd: no s'ha pogut escriure al fitxer de contrasenyes: %s"
+
+#~ msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "lppasswd: no s'ha pogut fer la còpia de seguretat del fitxer de "
+#~ "contrasenyes antic: %s"
+
+#~ msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "lppasswd: no s'ha pogut canviar el nom del fitxer de contrasenyes: %s"
+
+#~ msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist."
+#~ msgstr "lppaswd: l'usuari «%s» i el grup «%s» no existeixen."