+#
+# "$Id$"
+#
+# Spanish message catalog for the Common UNIX Printing System (CUPS).
+#
+# Copyright 2007-2008 by Apple Inc.
+# Copyright 2005-2007 by Easy Software Products.
+#
+# These coded instructions, statements, and computer programs are the
+# property of Apple Inc. and are protected by Federal copyright
+# law. Distribution and use rights are outlined in the file "LICENSE.txt"
+# which should have been included with this file. If this file is
+# file is missing or damaged, see the license at "http://www.cups.org/".
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: CUPS 1.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-18 15:43-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-02 20:00+0100\n"
+"Last-Translator: Juan Pablo González Riopedre <riopedre13@yahoo.es>\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
msgid "\t\t(all)\n"
msgstr "\t\t(todos)\n"
+
msgid "\t\t(none)\n"
msgstr "\t\t(ninguno)\n"
+
+#, c-format
msgid "\t%d entries\n"
msgstr "\t%d entradas\n"
+
msgid "\tAfter fault: continue\n"
msgstr "\tTras fallo: continuar\n"
+
msgid "\tAlerts:"
msgstr "\tAlertas:"
+
msgid "\tBanner required\n"
-msgstr "\tSe requiere un banner\n"
+msgstr "\tSe necesita un rótulo\n"
+
msgid "\tCharset sets:\n"
-msgstr "\tAjustes del conjunto de caracteres:\n"
+msgstr "\tAjustes del juego de caracteres:\n"
+
msgid "\tConnection: direct\n"
msgstr "\tConexión: directa\n"
+
msgid "\tConnection: remote\n"
msgstr "\tConexión: remota\n"
+
msgid "\tDefault page size:\n"
-msgstr "\tTamaño de página por omisión:\n"
+msgstr "\tTamaño de página predeterminado:\n"
+
msgid "\tDefault pitch:\n"
-msgstr "\tPaso por omisión:\n"
+msgstr "\tPaso predeterminado:\n"
+
msgid "\tDefault port settings:\n"
-msgstr "\tAjustes de puerto por omisión:\n"
+msgstr "\tAjustes del puerto predeterminados:\n"
+
+#, c-format
msgid "\tDescription: %s\n"
msgstr "\tDescripción: %s\n"
-msgid "\tForm mounted:\n\tContent types: any\n\tPrinter types: unknown\n"
-msgstr "\tFormulario montado:\n\tTipos de contenido: cualquiera\n\tTipos de impresora: desconocido\n"
+
+msgid ""
+"\tForm mounted:\n"
+"\tContent types: any\n"
+"\tPrinter types: unknown\n"
+msgstr ""
+"\tFormulario montado:\n"
+"\tTipos de contenido: cualquiera\n"
+"\tTipos de impresora: desconocido\n"
+
msgid "\tForms allowed:\n"
msgstr "\tFormularios permitidos:\n"
+
+#, c-format
msgid "\tInterface: %s.ppd\n"
msgstr "\tInterfaz: %s.ppd\n"
+
+#, c-format
msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n"
msgstr "\tInterfaz: %s/interfaces/%s\n"
+
+#, c-format
msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n"
msgstr "\tInterfaz: %s/ppd/%s.ppd\n"
+
+#, c-format
msgid "\tLocation: %s\n"
msgstr "\tUbicación: %s\n"
+
msgid "\tOn fault: no alert\n"
-msgstr "\tEn caso de fallo: sin alerta\n"
+msgstr "\tEn fallo: no alertar\n"
+
msgid "\tUsers allowed:\n"
msgstr "\tUsuarios permitidos:\n"
+
msgid "\tUsers denied:\n"
msgstr "\tUsuarios denegados:\n"
+
msgid "\tdaemon present\n"
msgstr "\tdemonio presente\n"
+
msgid "\tno entries\n"
msgstr "\tno hay entradas\n"
+
+#, c-format
msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n"
-msgstr "\tla impresora en el dispositivo ‘%s’ velocidad -1\n"
+msgstr "\tla impresora está conectada a '%s' velocidad -1\n"
+
msgid "\tprinting is disabled\n"
msgstr "\tla impresión está desactivada\n"
+
msgid "\tprinting is enabled\n"
msgstr "\tla impresión está activada\n"
+
+#, c-format
msgid "\tqueued for %s\n"
msgstr "\ten cola para %s\n"
+
msgid "\tqueuing is disabled\n"
msgstr "\tla cola está desactivada\n"
+
msgid "\tqueuing is enabled\n"
msgstr "\tla cola está activada\n"
+
msgid "\treason unknown\n"
msgstr "\trazón desconocida\n"
-msgid "\n DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
-msgstr "\n RESULTADOS DETALLADOS DE LA PRUEBA DE CONFORMIDAD\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+" DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" RESULTADOS DETALLADOS DE LA PRUEBA DE CONFORMIDAD\n"
+
msgid " REF: Page 15, section 3.1.\n"
msgstr " REF: Página 15, sección 3.1.\n"
+
msgid " REF: Page 15, section 3.2.\n"
msgstr " REF: Página 15, sección 3.2.\n"
+
msgid " REF: Page 19, section 3.3.\n"
msgstr " REF: Página 19, sección 3.3.\n"
+
msgid " REF: Page 20, section 3.4.\n"
msgstr " REF: Página 20, sección 3.4.\n"
+
msgid " REF: Page 27, section 3.5.\n"
msgstr " REF: Página 27, sección 3.5.\n"
+
msgid " REF: Page 42, section 5.2.\n"
msgstr " REF: Página 42, sección 5.2.\n"
+
msgid " REF: Pages 16-17, section 3.2.\n"
msgstr " REF: Páginas 16-17, sección 3.2.\n"
+
msgid " REF: Pages 42-45, section 5.2.\n"
msgstr " REF: Páginas 42-45, sección 5.2.\n"
+
msgid " REF: Pages 45-46, section 5.2.\n"
msgstr " REF: Páginas 45-46, sección 5.2.\n"
+
msgid " REF: Pages 48-49, section 5.2.\n"
msgstr " REF: Páginas 48-49, sección 5.2.\n"
+
msgid " REF: Pages 52-54, section 5.2.\n"
msgstr " REF: Páginas 52-54, sección 5.2.\n"
+
+#, c-format
msgid " %-39.39s %.0f bytes\n"
msgstr " %-39.39s %.0f bytes\n"
+
+#, c-format
msgid " PASS Default%s\n"
-msgstr " PASA Default%s\n"
+msgstr " PASA %s predeterminado\n"
+
msgid " PASS DefaultImageableArea\n"
msgstr " PASA DefaultImageableArea\n"
+
msgid " PASS DefaultPaperDimension\n"
msgstr " PASA DefaultPaperDimension\n"
+
msgid " PASS FileVersion\n"
msgstr " PASA FileVersion\n"
+
msgid " PASS FormatVersion\n"
msgstr " PASA FormatVersion\n"
+
msgid " PASS LanguageEncoding\n"
msgstr " PASA LanguageEncoding\n"
+
msgid " PASS LanguageVersion\n"
msgstr " PASA LanguageVersion\n"
+
msgid " PASS Manufacturer\n"
msgstr " PASA Manufacturer\n"
+
msgid " PASS ModelName\n"
msgstr " PASA ModelName\n"
+
msgid " PASS NickName\n"
msgstr " PASA NickName\n"
+
msgid " PASS PCFileName\n"
msgstr " PASA PCFileName\n"
+
msgid " PASS PSVersion\n"
msgstr " PASA PSVersion\n"
+
msgid " PASS PageRegion\n"
msgstr " PASA PageRegion\n"
+
msgid " PASS PageSize\n"
msgstr " PASA PageSize\n"
+
msgid " PASS Product\n"
msgstr " PASA Product\n"
+
msgid " PASS ShortNickName\n"
msgstr " PASA ShortNickName\n"
-msgid " WARN \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
-msgstr " ADVERTENCIA “%s %s” está en conflicto con “%s %s”\n (restricción=“%s %s ”)\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" WARN \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n"
+" (constraint=\"%s %s %s %s\")\n"
+msgstr ""
+" ADVERTENCIA \"%s %s\" está en conflicto con \"%s %s\"\n"
+" (restricción=\"%s %s %s %s\")\n"
+
+#, c-format
msgid " WARN %s has no corresponding options!\n"
msgstr " ADVERTENCIA %s tiene opciones que no corresponden.\n"
-msgid " WARN %s shares a common prefix with %s\n REF: Page 15, section 3.2.\n"
-msgstr " ADVERTENCIA %s comparte un prefijo común con %s\n REF: Página 15, sección 3.2.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" WARN %s shares a common prefix with %s\n"
+" REF: Page 15, section 3.2.\n"
+msgstr ""
+" ADVERTENCIA %s comparte un prefijo común con %s\n"
+" REF: Página 15, sección 3.2.\n"
+
msgid " WARN Default choices conflicting!\n"
-msgstr " ADVERTENCIA Las preferencias por omisión están en conflicto.\n"
-msgid " WARN Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!\n REF: Page 122, section 5.17\n"
-msgstr " ADVERTENCIA La palabra clave de la opción de doble cara %s debería llamarse Duplex o JCLDuplex.\n REF: Página 122, sección 5.17\n"
-msgid " WARN File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!\n"
-msgstr " ADVERTENCIA El archivo contiene una mezcla de líneas acabadas en CR, LF y CR LF.\n"
-msgid " WARN LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-msgstr " ADVERTENCIA Se requiere LanguageEncoding por la especificación PPD 4.3.\n REF: Páginas 56-57, sección 5.3.\n"
+msgstr ""
+" ADVERTENCIA Las preferencias predeterminadas están en conflicto.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" WARN Duplex option keyword %s may not work as expected and should "
+"be named Duplex!\n"
+" REF: Page 122, section 5.17\n"
+msgstr ""
+" ADVERTENCIA La clave de opción Duplex %s puede que no funcione "
+"como se espera y debería llamarse Duplex.\n"
+" REF: Página 122, sección 5.17\n"
+
+msgid ""
+" WARN File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!\n"
+msgstr ""
+" ADVERTENCIA El archivo contiene una mezcla de líneas acabadas en "
+"CR, LF y CR LF.\n"
+
+msgid ""
+" WARN LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n"
+" REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" ADVERTENCIA Se necesita LanguageEncoding por especificación de "
+"PPD 4.3.\n"
+" REF: Páginas 56-57, sección 5.3.\n"
+
+#, c-format
msgid " WARN Line %d only contains whitespace!\n"
msgstr " ADVERTENCIA La línea %d solo contiene espacios en blanco.\n"
-msgid " WARN Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-msgstr " ADVERTENCIA Se requiere Manufacturer por la especificación PPD 4.3.\n REF: Páginas 58-59, sección 5.3.\n"
-msgid " WARN Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
-msgstr " ADVERTENCIA Falta el archivo APDialogExtension “%s”\n"
-msgid " WARN Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
-msgstr " ADVERTENCIA Falta el archivo APPrinterIconPath “%s”\n"
-msgid " WARN Missing cupsICCProfile file \"%s\"\n"
-msgstr " ADVERTENCIA Falta el archivo cupsICCProfile “%s”\n"
-msgid " WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!\n"
-msgstr " ADVERTENCIA Los archivos PPD que no sean de Windows deben tener líneas que acaben solo en LF, y no en CR LF.\n"
-msgid " WARN Obsolete PPD version %.1f!\n REF: Page 42, section 5.2.\n"
-msgstr " ADVERTENCIA Versión de PPD %.1f anticuada.\n REF: Página 42, sección 5.2.\n"
-msgid " WARN PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-msgstr " ADVERTENCIA La longitud de PCFileName es superior a 8.3. lo que viola la especificación PPD.\n REF: Páginas 61-62, sección 5.3.\n"
-msgid " WARN Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-msgstr " ADVERTENCIA Protocols contiene PJL pero los atributos JCL no están definidos.\n REF: Páginas 78-79, sección 5.7.\n"
-msgid " WARN Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
-msgstr " ADVERTENCIA Protocols contiene PJL y BCP; se esperaba TBCP.\n REF: Páginas 78-79, sección 5.7.\n"
-msgid " WARN ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-msgstr " ADVERTENCIA Se requiere ShortNickName por la especificación PPD 4.3.\n REF: Páginas 64-65, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" WARN Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n"
+" REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" ADVERTENCIA Se necesita Manufacturer por especificación de PPD "
+"4.3.\n"
+" REF: Páginas 58-59, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, "
+"not CR LF!\n"
+msgstr ""
+" ADVERTENCIA Los archivos PPD que no sean de Windows deben tener "
+"líneas que acaben sólo en LF, no en CR LF.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" WARN Obsolete PPD version %.1f!\n"
+" REF: Page 42, section 5.2.\n"
+msgstr ""
+" ADVERTENCIA Versión de PPD %.1f anticuada.\n"
+" REF: Página 42, sección 5.2.\n"
+
+msgid ""
+" WARN PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n"
+" REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" ADVERTENCIA PCFileName es mas largo que 8.3 violando la "
+"especificación PPD.\n"
+" REF: Páginas 61-62, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" WARN Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n"
+" REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
+msgstr ""
+" ADVERTENCIA Los protocolos contienen PJL pero no se especifican "
+"los atributos JCL.\n"
+" REF: Páginas 78-79, sección 5.7.\n"
+
+msgid ""
+" WARN Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n"
+" REF: Pages 78-79, section 5.7.\n"
+msgstr ""
+" ADVERTENCIA Los protocolos contienen a ambos, PJL y BCP; se "
+"esperaba TBCP.\n"
+" REF: Páginas 78-79, sección 5.7.\n"
+
+msgid ""
+" WARN ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n"
+" REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" ADVERTENCIA Se necesita ShortNickName por especificación de PPD "
+"4.3.\n"
+" REF: Páginas 64-65, sección 5.3.\n"
+
+#, c-format
msgid " %s %s %s does not exist!\n"
msgstr " %s %s %s no existe.\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s %s file \"%s\" has the wrong capitalization!\n"
+msgstr " %s archivo %s \"%s\" tiene las mayúsculas equivocadas.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" %s Bad %s choice %s!\n"
+" REF: Page 122, section 5.17\n"
+msgstr ""
+" %s Preferencia %s incorrecta %s.\n"
+" REF: Página 122, sección 5.17\n"
+
+#, c-format
msgid " %s Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s!\n"
-msgstr " %s Cadena de traducción “%s” UTF-8 incorrecta para la opción %s.\n"
-msgid " %s Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s!\n"
-msgstr " %s Cadena de traducción “%s” UTF-8 incorrecta para la opción %s; preferencia %s.\n"
+msgstr ""
+" %s Cadena de traducción UTF-8 \"%s\" incorrecta para opción %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" %s Bad UTF-8 \"%s\" translation string for option %s, choice %s!\n"
+msgstr ""
+" %s Cadena de traducción UTF-8 \"%s\" incorrecta para opción %s, "
+"preferencia %s.\n"
+
+#, c-format
msgid " %s Bad cupsFilter value \"%s\"!\n"
-msgstr " %s Valor cupsFilter incorrecto “%s”.\n"
+msgstr " %s Valor cupsFilter \"%s\" incorrecto.\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Bad cupsICCProfile %s!\n"
+msgstr " %s cupsICCProfile %s incorrecto.\n"
+
+#, c-format
msgid " %s Bad cupsPreFilter value \"%s\"!\n"
-msgstr " %s Valor cupsPreFilter incorrecto “%s”.\n"
+msgstr " %s Valor cupsPreFilter \"%s\" incorrecto.\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Bad cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
+msgstr " %s cupsUIConstraints %s: \"%s\" incorrecto.\n"
+
+#, c-format
msgid " %s Bad language \"%s\"!\n"
-msgstr " %s Idioma incorrecto “%s”.\n"
+msgstr " %s Idioma incorrecto \"%s\".\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Bad spelling of %s - should be %s!\n"
+msgstr " %s %s mal escrito - debería ser %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID!\n"
+msgstr " %s No puede proporcionar APScanAppPath y APScanAppBundleID.\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Empty cupsUIConstraints %s!\n"
+msgstr " %s cupsUIConstraints %s vacío.\n"
+
+#, c-format
msgid " %s Missing \"%s\" translation string for option %s!\n"
-msgstr " %s Cadena de traducción “%s” no encontrada para la opción %s.\n"
+msgstr " %s Falta cadena de traducción \"%s\" para opción %s.\n"
+
+#, c-format
msgid " %s Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s!\n"
-msgstr " %s Cadena de traducción “%s” no encontrada para la opción %s; preferencia %s.\n"
-msgid " %s Missing choice *%s %s in UIConstraint \"*%s %s *%s %s\"!\n"
-msgstr " %s Falta la preferencia *%s %s en UIConstraint “*%s %s *%s %s”.\n"
+msgstr ""
+" %s Falta cadena de traducción \"%s\" para opción %s, preferencia %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Missing APDialogExtension file \"%s\"\n"
+msgstr " %s Falta el archivo APDialogExtension \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Missing APPrinterIconPath file \"%s\"\n"
+msgstr " %s Falta el archivo APPrinterIconPath \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Missing APPrinterLowInkTool file \"%s\"\n"
+msgstr " %s Falta el archivo APPrinterLowInkTool \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Missing APPrinterUtilityPath file \"%s\"\n"
+msgstr " %s Falta el archivo APPrinterUtilityPath \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Missing APScanAppPath file \"%s\"\n"
+msgstr " %s Falta el archivo APScanAppPath \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" %s Missing REQUIRED PageRegion option!\n"
+" REF: Page 100, section 5.14.\n"
+msgstr ""
+" %s Falta la opción NECESARIA PageRegion.\n"
+" REF: Página 100, sección 5.14.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" %s Missing REQUIRED PageSize option!\n"
+" REF: Page 99, section 5.14.\n"
+msgstr ""
+" %s Falta la opción NECESARIA PageSize.\n"
+" REF: Página 99, sección 5.14.\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Missing choice *%s %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"!\n"
+msgstr ""
+" %s Falta la preferencia *%s %s en UIConstraint \"*%s %s *%s %s\".\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
+msgstr ""
+" %s Falta la preferencia *%s %s en cupsUIConstraints %s: \"%s\".\n"
+
+#, c-format
msgid " %s Missing cupsFilter file \"%s\"\n"
-msgstr " %s Archivo cupsFilter “%s” no encontrado.\n"
+msgstr " %s Falta archivo cupsFilter \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Missing cupsICCProfile file \"%s\"!\n"
+msgstr " %s Falta el archivo cupsICCProfile \"%s\".\n"
+
+#, c-format
msgid " %s Missing cupsPreFilter file \"%s\"\n"
-msgstr " %s Archivo cupsPreFilter “%s” no encontrado.\n"
-msgid " %s Missing option %s in UIConstraint \"*%s %s *%s %s\"!\n"
-msgstr " %s Falta la opción %s en UIConstraint “*%s %s *%s %s”.\n"
+msgstr " %s Falta archivo cupsPreFilter \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Missing cupsUIResolver %s!\n"
+msgstr " %s Falta cupsUIResolver %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Missing option %s in UIConstraints \"*%s %s *%s %s\"!\n"
+msgstr " %s Falta la opción %s en UIConstraints \"*%s %s *%s %s\".\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Missing option %s in cupsUIConstraints %s: \"%s\"!\n"
+msgstr " %s Falta la opción %s en cupsUIConstraints %s: \"%s\".\n"
+
+#, c-format
msgid " %s No base translation \"%s\" is included in file!\n"
-msgstr " %s No hay ninguna traducción base “%s” incluida en el archivo.\n"
-msgid " **FAIL** %s must be 1284DeviceID!\n REF: Page 72, section 5.5\n"
-msgstr " **FALLO** %s debe ser 1284DeviceID.\n REF: Página 72, sección 5.5\n"
-msgid " **FAIL** BAD Default%s %s\n REF: Page 40, section 4.5.\n"
-msgstr " **FALLO** Default%s %s incorrecto.\n REF: Página 40, sección 4.5.\n"
-msgid " **FAIL** BAD DefaultImageableArea %s!\n REF: Page 102, section 5.15.\n"
-msgstr " **FALLO** DefaultImageableArea %s incorrecto.\n REF: Página 102, sección 5.15.\n"
-msgid " **FAIL** BAD DefaultPaperDimension %s!\n REF: Page 103, section 5.15.\n"
-msgstr " **FALLO** DefaultPaperDimension %s incorrecto.\n REF: Página 103, sección 5.15.\n"
-msgid " **FAIL** BAD JobPatchFile attribute in file\n REF: Page 24, section 3.4.\n"
-msgstr " **FALLO** Atributo JobPatchFile incorrecto en el archivo\n REF: Página 24, sección 3.4.\n"
-msgid " **FAIL** BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n REF: Page 211, table D.1.\n"
-msgstr " **FALLO** Manufacturer incorrecto (debería ser “HP”)\n REF: Página 211, tabla D.1.\n"
-msgid " **FAIL** BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n REF: Page 211, table D.1.\n"
-msgstr " **FALLO** Manufacturer incorrecto (debería ser “Oki”)\n REF: Página 211, tabla D.1.\n"
-msgid " **FAIL** BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** ModelName incorrecto: “%c” no está permitido en la cadena.\n REF: Páginas 59-60, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** PSVersion incorrecto: no es “(cadena) int”.\n REF: Páginas 62-64, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** BAD Product - not \"(string)\".\n REF: Page 62, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** Product incorrecto: no es “(cadena)”.\n REF: Página 62, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** ShortNickName incorrecto: tiene más de 31 caracteres.\n REF: Páginas 64-65, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** Bad %s choice %s!\n REF: Page 122, section 5.17\n"
-msgstr " **FALLO** Preferencia %s incorrecta %s.\n REF: Página 122, sección 5.17\n"
-msgid " **FAIL** Bad %s choice %s!\n REF: Page 84, section 5.9\n"
-msgstr " **FALLO** Preferencia %s incorrecta %s.\n REF: Página 84, sección 5.9\n"
+msgstr " %s No hay traducción base \"%s\" incluida en el archivo.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" %s Non-standard size name \"%s\"!\n"
+" REF: Page 187, section B.2.\n"
+msgstr ""
+" %s Tamaño de nombre \"%s\" no estándar.\n"
+" REF: Página 187, sección B.2.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" %s REQUIRED %s does not define choice None!\n"
+" REF: Page 122, section 5.17\n"
+msgstr ""
+" %s NECESARIA %s no define la opción None.\n"
+" REF: Página 122, sección 5.17\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Size \"%s\" defined for %s but not for %s!\n"
+msgstr " %s Tamaño \"%s\" definido para %s pero no para %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s Size \"%s\" has unexpected dimensions (%gx%g)!\n"
+msgstr " %s El tamaño \"%s\" tiene inesperadas dimensiones (%gx%g).\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s cupsICCProfile %s hash value collides with %s!\n"
+msgstr " %s valor hash de cupsICCProfile %s colisiona con %s!\n"
+
+#, c-format
+msgid " %s cupsUIResolver %s causes a loop!\n"
+msgstr " %s cupsUIResolver %s genera un bucle.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" %s cupsUIResolver %s does not list at least two different options!\n"
+msgstr ""
+" %s cupsUIResolver %s no lista al menos dos opciones diferentes.\n"
+
+#, c-format
+msgid " **FAIL** %s choice names %s and %s differ only by case!\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** %s nombres de opción %s y %s se diferencian sólo en la "
+"capitalización.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" **FAIL** %s must be 1284DeviceID!\n"
+" REF: Page 72, section 5.5\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** %s debe ser 1284DeviceID.\n"
+" REF: Página 72, sección 5.5\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" **FAIL** BAD Default%s %s\n"
+" REF: Page 40, section 4.5.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** Default%s %s INCORRECTO\n"
+" REF: Página 40, sección 4.5.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" **FAIL** BAD DefaultImageableArea %s!\n"
+" REF: Page 102, section 5.15.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** DefaultImageableArea %s INCORRECTO\n"
+" REF: Página 102, sección 5.15.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" **FAIL** BAD DefaultPaperDimension %s!\n"
+" REF: Page 103, section 5.15.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** DefaultPaperDimension %s INCORRECTO.\n"
+" REF: Página 103, sección 5.15.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** BAD JobPatchFile attribute in file\n"
+" REF: Page 24, section 3.4.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** Atributo JobPatchFile en archivo, INCORRECTO\n"
+" REF: Página 24, sección 3.4.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n"
+" REF: Page 211, table D.1.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** Fabricante INCORRECTO (debería ser \"HP\")\n"
+" REF: Página 211, tabla D.1.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** BAD Manufacturer (should be \"Oki\")\n"
+" REF: Page 211, table D.1.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** Fabricante INCORRECTO (debería ser \"Oki\")\n"
+" REF: Página 211, tabla D.1.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" **FAIL** BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n"
+" REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** ModelName - \"%c\" INCORRECTO no permitido en la cadena.\n"
+" REF: Páginas 59-60, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n"
+" REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** PSVersion INCORRECTO - no es \"(string) int\".\n"
+" REF: Páginas 62-64, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** BAD Product - not \"(string)\".\n"
+" REF: Page 62, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** Product INCORRECTO - no es \"(string)\".\n"
+" REF: Página 62, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n"
+" REF: Pages 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** ShortNickName INCORRECTO - mayor de 31 caracteres.\n"
+" REF: Páginas 64-65, sección 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" **FAIL** Bad %s choice %s!\n"
+" REF: Page 84, section 5.9\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** Preferencia %s incorrecta %s.\n"
+" REF: Página 84, sección 5.9\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" **FAIL** Bad FileVersion \"%s\"\n"
+" REF: Page 56, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** FileVersion \"%s\" incorrecto\n"
+" REF: Página 56, sección 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" **FAIL** Bad FormatVersion \"%s\"\n"
+" REF: Page 56, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** FormatVersion \"%s\" incorrecto\n"
+" REF: Página 56, sección 5.3.\n"
+
+#, c-format
msgid " **FAIL** Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!\n"
-msgstr " **FALLO** LanguageEncoding incorrecto %s: debe ser ISOLatin1.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** LanguageEncoding %s incorrecto: debería ser ISOLatin1.\n"
+
+#, c-format
msgid " **FAIL** Bad LanguageVersion %s - must be English!\n"
-msgstr " **FALLO** LanguageVersion incorrecto %s: debe ser Español.\n"
+msgstr " **FALLO** LanguageVersion %s incorrecto: debería ser Inglés.\n"
+
+#, c-format
msgid " **FAIL** Default option code cannot be interpreted: %s\n"
-msgstr " **FALLO** El código de opción por omisión no puede interpretarse: %s\n"
-msgid " **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!\n"
-msgstr " **FALLO** La cadena de traducción por omisión para la opción %s, preferencia %s, contiene caracteres de 8 bits.\n"
-msgid " **FAIL** Default translation string for option %s contains 8-bit characters!\n"
-msgstr " **FALLO** La cadena de traducción por omisión para la opción %s contiene caracteres de 8 bits.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED %s does not define choice None!\n REF: Page 122, section 5.17\n"
-msgstr " **FALLO** El valor %s necesario no define la preferencia “Ninguno”\n REF: Página 122, sección 5.17\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED Default%s\n REF: Page 40, section 4.5.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor Default%s necesario\n REF: Página 40, sección 4.5.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED DefaultImageableArea\n REF: Page 102, section 5.15.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor DefaultImageableArea necesario\n REF: Página 102, sección 5.15.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension\n REF: Page 103, section 5.15.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor DefaultPaperDimension necesario\n REF: Página 103, sección 5.15.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED FileVersion\n REF: Page 56, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor FileVersion necesario\n REF: Página 56, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED FormatVersion\n REF: Page 56, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor FormatVersion necesario\n REF: Página 56, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n REF: Page 41, section 5.\n REF: Page 102, section 5.15.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor ImageableArea para PageSize %s necesario\n REF: Página 41, sección 5.\n REF: Página 102, sección 5.15.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED LanguageEncoding\n REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor LanguageEncoding necesario\n REF: Páginas 56-57, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED LanguageVersion\n REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor LanguageVersion necesario\n REF: Páginas 57-58, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED Manufacturer\n REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor Manufacturer necesario\n REF: Páginas 58-59, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED ModelName\n REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor ModelName necesario\n REF: Páginas 59-60, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED NickName\n REF: Page 60, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor NickName necesario\n REF: Página 60, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED PCFileName\n REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor PCFileName necesario\n REF: Páginas 61-62, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED PSVersion\n REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor PSVersion necesario\n REF: Páginas 62-64, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED PageRegion\n REF: Page 100, section 5.14.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor PageRegion necesario\n REF: Página 100, sección 5.14.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED PageSize\n REF: Page 41, section 5.\n REF: Page 99, section 5.14.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor PageSize necesario\n REF: Página 41, sección 5.\n REF: Página 99, sección 5.14.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED PageSize\n REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor PageSize necesario\n REF: Páginas 99-100, sección 5.14.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n REF: Page 41, section 5.\n REF: Page 103, section 5.15.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor PaperDimension para PageSize %s necesario\n REF: Página 41, sección 5.\n REF: Página 103, sección 5.15.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED Product\n REF: Page 62, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor Product necesario\n REF: Página 62, sección 5.3.\n"
-msgid " **FAIL** REQUIRED ShortNickName\n REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
-msgstr " **FALLO** Valor ShortNickName necesario\n REF: Página 64-65, sección 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** El código de opción predeterminado no puede ser "
+"interpretado: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains "
+"8-bit characters!\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** Cadena de traducción predeterminada para opción %s "
+"preferencia %s contiene caracteres de 8-bits.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" **FAIL** Default translation string for option %s contains 8-bit "
+"characters!\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** Cadena de traducción predeterminada para opción %s contiene "
+"caracteres de 8-bits.\n"
+
+#, c-format
+msgid " **FAIL** Group names %s and %s differ only by case!\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** Nombres de grupo %s y %s se diferencian sólo en la "
+"capitalización.\n"
+
+#, c-format
+msgid " **FAIL** Multiple occurrences of %s choice name %s!\n"
+msgstr " **FALLO** Múltiples apariciones de %s nombre de opción %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid " **FAIL** Option names %s and %s differ only by case!\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** Nombres de opción %s y %s se diferencian sólo en la "
+"capitalización.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED Default%s\n"
+" REF: Page 40, section 4.5.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA Default%s\n"
+" REF: Página 40, sección 4.5.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED DefaultImageableArea\n"
+" REF: Page 102, section 5.15.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA DefaultImageableArea\n"
+" REF: Página 102, sección 5.15.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension\n"
+" REF: Page 103, section 5.15.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA DefaultPaperDimension\n"
+" REF: Página 103, sección 5.15.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED FileVersion\n"
+" REF: Page 56, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA FileVersion\n"
+" REF: Página 56, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED FormatVersion\n"
+" REF: Page 56, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA FormatVersion\n"
+" REF: Página 56, sección 5.3.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n"
+" REF: Page 41, section 5.\n"
+" REF: Page 102, section 5.15.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA ImageableArea para PageSize %s\n"
+" REF: Página 41, sección 5.\n"
+" REF: Página 102, sección 5.15.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED LanguageEncoding\n"
+" REF: Pages 56-57, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA LanguageEncoding\n"
+" REF: Páginas 56-57, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED LanguageVersion\n"
+" REF: Pages 57-58, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA LanguageVersion\n"
+" REF: Páginas 57-58, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED Manufacturer\n"
+" REF: Pages 58-59, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA Manufacturer\n"
+" REF: Páginas 58-59, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED ModelName\n"
+" REF: Pages 59-60, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA ModelName\n"
+" REF: Páginas 59-60, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED NickName\n"
+" REF: Page 60, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA NickName\n"
+" REF: Página 60, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED PCFileName\n"
+" REF: Pages 61-62, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA PCFileName\n"
+" REF: Páginas 61-62, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED PSVersion\n"
+" REF: Pages 62-64, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA PSVersion\n"
+" REF: Páginas 62-64, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED PageRegion\n"
+" REF: Page 100, section 5.14.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA PageRegion\n"
+" REF: Página 100, sección 5.14.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED PageSize\n"
+" REF: Page 41, section 5.\n"
+" REF: Page 99, section 5.14.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA PageSize\n"
+" REF: Página 41, sección 5.\n"
+" REF: Página 99, sección 5.14.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED PageSize\n"
+" REF: Pages 99-100, section 5.14.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA PageSize\n"
+" REF: Páginas 99-100, sección 5.14.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n"
+" REF: Page 41, section 5.\n"
+" REF: Page 103, section 5.15.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA PaperDimension para PageSize %s\n"
+" REF: Página 41, sección 5.\n"
+" REF: Página 103, sección 5.15.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED Product\n"
+" REF: Page 62, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA Product\n"
+" REF: Página 62, sección 5.3.\n"
+
+msgid ""
+" **FAIL** REQUIRED ShortNickName\n"
+" REF: Page 64-65, section 5.3.\n"
+msgstr ""
+" **FALLO** SE NECESITA ShortNickName\n"
+" REF: Página 64-65, sección 5.3.\n"
+
+#, c-format
msgid " %d ERRORS FOUND\n"
msgstr " %d ERRORES ENCONTRADOS\n"
-msgid " Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
-msgstr " %%%%BoundingBox: incorrecto en línea %d.\n REF: Página 39, %%%%BoundingBox:\n"
-msgid " Bad %%%%Page: on line %d!\n REF: Page 53, %%%%Page:\n"
-msgstr " %%%%Page: incorrecto en línea %d.\n REF: Página 53, %%%%Page:\n"
-msgid " Bad %%%%Pages: on line %d!\n REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
-msgstr " %%%%Pages: incorrecto en línea %d.\n REF: Página 43, %%%%Pages:\n"
-msgid " Line %d is longer than 255 characters (%d)!\n REF: Page 25, Line Length\n"
-msgstr " La longitud de la línea %d supera los 255 caracteres (%d).\n REF: Página 25, Longitud de línea\n"
-msgid " Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!\n REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
-msgstr " Falta %!PS-Adobe-3.0 en la primera línea.\n REF: Página 17, 3.1 Conformidad de documentos\n"
-msgid " Missing %%EndComments comment!\n REF: Page 41, %%EndComments\n"
-msgstr " Falta comentario %%EndComments.\n REF: Página 41, %%EndComments\n"
-msgid " Missing or bad %%BoundingBox: comment!\n REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
-msgstr " Comentario %%BoundingBox: no encontrado o incorrecto.\n REF: Página 39, %%BoundingBox:\n"
-msgid " Missing or bad %%Page: comments!\n REF: Page 53, %%Page:\n"
-msgstr " Comentario %%Page: no encontrado o incorrecto.\n REF: Página 53, %%Page:\n"
-msgid " Missing or bad %%Pages: comment!\n REF: Page 43, %%Pages:\n"
-msgstr " Comentario %%Pages: no encontrado o incorrecto.\n REF: Página 43, %%Pages:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n"
+" REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n"
+msgstr ""
+" %%%%BoundingBox: incorrecto en línea %d.\n"
+" REF: Página 39, %%%%BoundingBox:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" Bad %%%%Page: on line %d!\n"
+" REF: Page 53, %%%%Page:\n"
+msgstr ""
+" %%%%Page: incorrecto en línea %d.\n"
+" REF: Página 53, %%%%Page:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" Bad %%%%Pages: on line %d!\n"
+" REF: Page 43, %%%%Pages:\n"
+msgstr ""
+" %%%%Pages: incorrecto en línea %d.\n"
+" REF: Página 43, %%%%Pages:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" Line %d is longer than 255 characters (%d)!\n"
+" REF: Page 25, Line Length\n"
+msgstr ""
+" La línea %d es más larga de 255 caracteres (%d).\n"
+" REF: Página 25, Longitud de Línea\n"
+
+msgid ""
+" Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!\n"
+" REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n"
+msgstr ""
+" Falta %!PS-Adobe-3.0 en la primera línea.\n"
+" REF: Página 17, 3.1 Conformidad de documentos\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" Missing %%EndComments comment!\n"
+" REF: Page 41, %%EndComments\n"
+msgstr ""
+" Falta comentario %%EndComments.\n"
+" REF: Página 41, %%EndComments\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" Missing or bad %%BoundingBox: comment!\n"
+" REF: Page 39, %%BoundingBox:\n"
+msgstr ""
+" Falta comentario %%BoundingBox: o incorrecto.\n"
+" REF: Página 39, %%BoundingBox:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" Missing or bad %%Page: comments!\n"
+" REF: Page 53, %%Page:\n"
+msgstr ""
+" Falta comentario %%Page: o incorrecto.\n"
+" REF: Página 53, %%Page:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" Missing or bad %%Pages: comment!\n"
+" REF: Page 43, %%Pages:\n"
+msgstr ""
+" Falta comentario %%Pages: o incorrecto.\n"
+" REF: Página 43, %%Pages:\n"
+
msgid " NO ERRORS FOUND\n"
msgstr " NO SE HAN ENCONTRADO ERRORES\n"
+
+#, c-format
msgid " Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n"
-msgstr " Se han detectado %d líneas que superan los 255 caracteres.\n"
+msgstr " Se han visto %d líneas que exceden de 255 caracteres.\n"
+
+#, c-format
msgid " Too many %%BeginDocument comments!\n"
msgstr " Demasiados comentarios %%BeginDocument.\n"
+
+#, c-format
msgid " Too many %%EndDocument comments!\n"
msgstr " Demasiados comentarios %%EndDocument.\n"
+
msgid " Warning: file contains binary data!\n"
msgstr " Advertencia: el archivo contiene datos binarios.\n"
+
+#, c-format
msgid " Warning: no %%EndComments comment in file!\n"
msgstr " Advertencia: no hay comentario %%EndComments en el archivo.\n"
+
+#, c-format
msgid " Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n"
msgstr " Advertencia: versión DSC %.1f obsoleta en el archivo.\n"
+
msgid " FAIL\n"
msgstr " FALLO\n"
-msgid " FAIL\n **FAIL** Unable to open PPD file - %s\n"
-msgstr " FALLO\n **FALLO** No se ha podido abrir el archivo PPD: %s\n"
-msgid " FAIL\n **FAIL** Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
-msgstr " FALLO\n **FALLO** No se ha podido abrir el archivo PPD: %s en la línea %d.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+" **FAIL** Unable to open PPD file - %s\n"
+msgstr ""
+" FALLO\n"
+" **FALLO** No se ha podido abrir el archivo PPD - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+" FAIL\n"
+" **FAIL** Unable to open PPD file - %s on line %d.\n"
+msgstr ""
+" FALLO\n"
+" **FALLO** No se ha podido abrir el archivo PPD - %s en la línea %d.\n"
+
msgid " PASS\n"
msgstr " PASA\n"
+
+msgid "#10 Envelope"
+msgstr "Sobre nº 10"
+
+msgid "#11 Envelope"
+msgstr "Sobre nº 11"
+
+msgid "#12 Envelope"
+msgstr "Sobre nº 12"
+
+msgid "#14 Envelope"
+msgstr "Sobre nº 14"
+
+msgid "#9 Envelope"
+msgstr "Sobre nº 9"
+
+#, c-format
msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n"
+
+#, c-format
msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n"
+
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f milímetros"
+
+#, c-format
+msgid "%.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters"
+msgstr "%.0f x %.0f a %.0f x %.0f milímetros"
+
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f pulgadas"
+
+#, c-format
+msgid "%.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches"
+msgstr "%.2f x %.2f a %.2f x %.2f pulgadas"
+
+#, c-format
msgid "%s accepting requests since %s\n"
-msgstr "%s acepta peticiones desde %s\n"
+msgstr "%s aceptando peticiones desde %s\n"
+
+#, c-format
msgid "%s cannot be changed."
-msgstr "%s no puede cambiarse."
+msgstr "%s no puede ser cambiado."
+
+#, c-format
msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n"
msgstr "%s no está implementado en la versión de CUPS de lpc.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s is not ready\n"
msgstr "%s no está preparada\n"
+
+#, c-format
msgid "%s is ready\n"
msgstr "%s está preparada\n"
+
+#, c-format
msgid "%s is ready and printing\n"
msgstr "%s está preparada e imprimiendo\n"
-msgid "%s not accepting requests since %s -\n\t%s\n"
-msgstr "%s no acepta peticiones desde %s -\n\t%s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
+msgstr ""
+"%s no acepta peticiones desde %s -\n"
+"\t%s\n"
+
+#, c-format
msgid "%s not supported!"
msgstr "No se admite el uso de %s."
+
+#, c-format
msgid "%s/%s accepting requests since %s\n"
-msgstr "%s/%s acepta peticiones desde %s\n"
-msgid "%s/%s not accepting requests since %s -\n\t%s\n"
-msgstr "%s/%s no acepta peticiones desde %s -\n\t%s\n"
+msgstr "%s/%s aceptando peticiones desde %s\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s/%s not accepting requests since %s -\n"
+"\t%s\n"
+msgstr ""
+"%s/%s no acepta peticiones desde %s -\n"
+"\t%s\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n"
-msgstr "%s: %-33.33s [impresión %d ordenador_local]\n"
+msgstr "%s: %-33.33s [trabajo %d localhost]\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: %s failed: %s\n"
msgstr "%s: %s ha fallado: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Don't know what to do!\n"
-msgstr "%s: No sabe qué hacer.\n"
-msgid "%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"!\n"
-msgstr "%s: Error: destino de nombres de variables de entorno %s no existente “%s”.\n"
+msgstr "%s: No sé que hay que hacer.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"!\n"
+msgstr ""
+"%s: Error - %s nombres de variables de entorno no existen en destino \"%s"
+"\".\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - bad job ID!\n"
-msgstr "%s: Error: ID de impresión incorrecto.\n"
+msgstr "%s: Error - ID de trabajo incorrecta.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!\n"
-msgstr "%s: Error: no se pueden imprimir archivos y alterar impresiones al mismo tiempo.\n"
-msgid "%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!\n"
-msgstr "%s: Error: no se puede imprimir desde stdin si se proporcionan archivos o un ID de impresión.\n"
+msgstr ""
+"%s: Error - no se pueden imprimir archivos y alterar trabajos al mismo "
+"tiempo.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!\n"
+msgstr ""
+"%s: Error - no se puede imprimir desde stdin si se proporcionan archivos o "
+"una ID de trabajo.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un conjunto de caracteres tras la opción ‘-S’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un juego de caracteres tras la opción '-S'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un tipo de contenido tras la opción ‘-T’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un tipo de contenido tras la opción '-T'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaban copias tras la opción ‘-n’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba número de copias tras la opción '-n'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un número de copias tras la opción ‘-#’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un número de copias tras la opción '-#'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un destino tras la opción ‘-P’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un destino tras la opción '-P'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un destino tras la opción ‘-b’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un destino tras la opción '-b'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un destino tras la opción ‘-d’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un destino tras la opción '-d'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected form after '-f' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un formulario tras la opción ‘-f’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un formulario tras la opción '-f'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un nombre de retención tras la opción ‘-H’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un nombre de retención tras la opción '-H'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un nombre de ordenador tras la opción ‘-H’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un nombre de ordenador tras la opción '-H'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un nombre de ordenador tras la opción ‘-h’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un nombre de ordenador tras la opción '-h'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba una lista de modos tras la opción ‘-y’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba una lista de modos tras la opción '-y'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un nombre tras la opción ‘-%c’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un nombre tras la opción '%c'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba una cadena de opciones tras la opción ‘-o’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba una cadena de opciones tras la opción '-o'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba una lista de páginas tras la opción ‘-P’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba una lista de páginas tras la opción '-P'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un valor de prioridad tras la opción ‘-%c’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un valor de prioridad tras la opción '-%c'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un texto con una razón tras la opción ‘-r’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un texto con una razón tras la opción '-r'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected title after '-t' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un título tras la opción ‘-t’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un título tras la opción '-t'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un nombre de usuario tras la opción ‘-U’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un nombre de usuario tras la opción '-U'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected username after '-u' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un nombre de usuario tras la opción ‘-u’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un nombre de usuario tras la opción '-u'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se esperaba un valor tras la opción ‘-%c’.\n"
-msgid "%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' option!\n"
-msgstr "%s: Error: se necesita “completada”, “no completada”, o “todo” tras la opción ‘-W’.\n"
+msgstr "%s: Error - se esperaba un valor tras la opción '%c'.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' "
+"option!\n"
+msgstr ""
+"%s: Error - se necesita \"completed\", \"not completed\", o \"all\" tras la "
+"opción '-W'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - no default destination available.\n"
-msgstr "%s: Error: no hay ningún destino por omisión disponible.\n"
+msgstr "%s: Error - destino predeterminado no disponible.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n"
-msgstr "%s: Error: la prioridad debe estar entre 1 y 100.\n"
+msgstr "%s: Error - la prioridad debe estar entre 1 y 100.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n"
-msgstr "%s: Error: el programa de planificación de tareas no responde.\n"
-msgid "%s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.\n"
-msgstr "%s: Error: stdin está vacío, por lo que no se ha enviado ninguna impresión.\n"
+msgstr "%s: Error - el programa planificador de tareas no responde.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n"
-msgstr "%s: Error: demasiados archivos: “%s”\n"
+msgstr "%s: Error - demasiados archivos - \"%s\"\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n"
-msgstr "%s: Error: no se ha podido acceder a “%s”: %s\n"
-msgid "%s: Error - unable to create temporary file \"%s\" - %s\n"
-msgstr "%s: Error: no se ha podido crear el archivo temporal “%s”: %s\n"
-msgid "%s: Error - unable to write to temporary file \"%s\" - %s\n"
-msgstr "%s: Error: no se ha podido escribir en el archivo temporal “%s”: %s\n"
+msgstr "%s: Error - no se ha podido acceder a \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unable to queue from stdin - %s\n"
+msgstr "%s: Error - no se ha podido poner en cola desde stdin - %s\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n"
-msgstr "%s: Error: destino “%s” desconocido.\n"
+msgstr "%s: Error - destino \"%s\" desconocido.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"!\n"
-msgstr "%s: Error: destino “%s/%s” desconocido.\n"
+msgstr "%s: Error - destino \"%s/%s\" desconocido.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Error - unknown option '%c'!\n"
-msgstr "%s: Error: opción ‘%c’ desconocida.\n"
+msgstr "%s: Error - opción '%c' desconocida.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Error - unknown option '%s'!\n"
+msgstr "%s: Error: opción '%s' desconocida.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n"
-msgstr "%s: Se esperaba un ID de impresión tras la opción ‘-i’.\n"
+msgstr "%s : Se esperaba una ID de trabajo tras la opción '-i'.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Filter \"%s\" not available: %s\n"
+msgstr "%s: Filtro \"%s\" no disponible: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n"
-msgstr "%s: Nombre de destino no válido en la lista “%s”.\n"
+msgstr "%s: Nombre de destino no válido en la lista \"%s\".\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid filter string \"%s\"\n"
+msgstr "%s: Cadena de filtro \"%s\" inválida\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n"
-msgstr "%s: Se necesita un ID de impresión (‘-i jobid’) antes de ‘-H reiniciar’.\n"
+msgstr ""
+"%s: Se necesita un ID de trabajo ('-i id_trabajo') antes de '-H restart'.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
+msgstr "%s: No hay ningún filtro que convertir de %s/%s a %s/%s.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Operation failed: %s\n"
msgstr "%s: La operación ha fallado: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n"
-msgstr "%s: Atención, no está compilado el soporte para encriptación.\n"
+msgstr "%s: Lo siento, no está compilado con la opción de encriptación.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to server\n"
-msgstr "%s: No se ha podido establecer conexión con el servidor\n"
-msgid "%s: Unable to connect to server: %s\n"
-msgstr "%s: No se ha podido establecer conexión con el servidor: %s\n"
+msgstr "%s: No se ha podido conectar al servidor\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Unable to contact server!\n"
msgstr "%s: No se ha podido contactar con el servidor.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to determine MIME type of \"%s\"!\n"
+msgstr "%s: No se ha podido determinar el tipo MIME de \"%s\".\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open %s: %s\n"
+msgstr "%s: No se pudo abrir %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d\n"
+msgstr "%s: No se pudo abrir archivo PPD: %s en línea %d\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to open PPD file: %s on line %d.\n"
+msgstr "%s: No se ha podido abrir el archivo PPD: %s en la línea %d.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to read MIME database from \"%s\" or \"%s\"!\n"
+msgstr "%s: No se pudo leer base de datos MIME desde \"%s\" o \"%s\".\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Unknown destination \"%s\"!\n"
-msgstr "%s: Destino “%s” desconocido.\n"
+msgstr "%s: Destino \"%s\" desconocido.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown destination MIME type %s/%s!\n"
+msgstr "%s: Tipo MIME de destino %s/%s desconocido.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Unknown option '%c'!\n"
-msgstr "%s: Opción ‘%c’ desconocida.\n"
-msgid "%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!\n"
-msgstr "%s: Advertencia: no se admite el uso del modificador de formato ‘%c’; puede que el resultado no sea correcto.\n"
+msgstr "%s: Opción '%c' desconocida.\n"
+
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown source MIME type %s/%s!\n"
+msgstr "%s: Tipo MIME de origen %s/%s desconocido.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be "
+"correct!\n"
+msgstr ""
+"%s: Advertencia - no se admite el uso del modificador de formato '%c' - la "
+"salida puede no ser correcta.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Warning - character set option ignored!\n"
-msgstr "%s: Advertencia: opción de conjunto de caracteres ignorada.\n"
+msgstr "%s: Advertencia - opción de juego de caracteres no tenida en cuenta.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Warning - content type option ignored!\n"
-msgstr "%s: Advertencia: opción de tipo de contenido ignorada.\n"
+msgstr "%s: Advertencia - opción de tipo de contenido no tenida en cuenta.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Warning - form option ignored!\n"
-msgstr "%s: Advertencia: opción de formulario ignorada.\n"
+msgstr "%s: Advertencia - opción de formulario no tenida en cuenta.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: Warning - mode option ignored!\n"
-msgstr "%s: Advertencia: opción de modo ignorada.\n"
-msgid "%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"!\n"
-msgstr "%s: error: destino de nombres de variables de entorno %s no existente “%s”.\n"
+msgstr "%s: Advertencia - opción de modo no tenida en cuenta.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"!\n"
+msgstr ""
+"%s: error - %s nombres de variables de entorno no existen en destino \"%s"
+"\".\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n"
-msgstr "%s: error: se esperaba opción=valor tras la opción ‘-o’.\n"
+msgstr "%s: error - se esperaba opción=valor tras la opción '-o'.\n"
+
+#, c-format
msgid "%s: error - no default destination available.\n"
-msgstr "%s: error: no hay ningún destino por omisión disponible.\n"
+msgstr "%s: error - destino predeterminado no disponible.\n"
+
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+msgid "-10"
+msgstr "-10"
+
+msgid "-100"
+msgstr "-100"
+
+msgid "-105"
+msgstr "-105"
+
+msgid "-11"
+msgstr "-11"
+
+msgid "-110"
+msgstr "-110"
+
+msgid "-115"
+msgstr "-115"
+
+msgid "-12"
+msgstr "-12"
+
+msgid "-120"
+msgstr "-120"
+
+msgid "-13"
+msgstr "-13"
+
+msgid "-14"
+msgstr "-14"
+
+msgid "-15"
+msgstr "-15"
+
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+msgid "-20"
+msgstr "-20"
+
+msgid "-25"
+msgstr "-25"
+
+msgid "-3"
+msgstr "-3"
+
+msgid "-30"
+msgstr "-30"
+
+msgid "-35"
+msgstr "-35"
+
+msgid "-4"
+msgstr "-4"
+
+msgid "-40"
+msgstr "-40"
+
+msgid "-45"
+msgstr "-45"
+
+msgid "-5"
+msgstr "-5"
+
+msgid "-50"
+msgstr "-50"
+
+msgid "-55"
+msgstr "-55"
+
+msgid "-6"
+msgstr "-6"
+
+msgid "-60"
+msgstr "-60"
+
+msgid "-65"
+msgstr "-65"
+
+msgid "-7"
+msgstr "-7"
+
+msgid "-70"
+msgstr "-70"
+
+msgid "-75"
+msgstr "-75"
+
+msgid "-8"
+msgstr "-8"
+
+msgid "-80"
+msgstr "-80"
+
+msgid "-85"
+msgstr "-85"
+
+msgid "-9"
+msgstr "-9"
+
+msgid "-90"
+msgstr "-90"
+
+msgid "-95"
+msgstr "-95"
+
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+msgid "1 inch/sec."
+msgstr "1 pulg./seg"
+
+msgid "1.25x0.25\""
+msgstr "1.25x0.25 pulg."
+
+msgid "1.25x2.25\""
+msgstr "1.25x2.25 pulg."
+
+msgid "1.5 inch/sec."
+msgstr "1.5 pulg./seg"
+
+msgid "1.50x0.25\""
+msgstr "1.50x0.25 pulg."
+
+msgid "1.50x0.50\""
+msgstr "1.50x0.50 pulg."
+
+msgid "1.50x1.00\""
+msgstr "1.50x1.00 pulg."
+
+msgid "1.50x2.00\""
+msgstr "1.50x2.00 pulg."
+
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+msgid "10 inches/sec."
+msgstr "10 pulg./seg"
+
+msgid "10 x 11\""
+msgstr "10 x 11 pulg."
+
+msgid "10 x 13\""
+msgstr "10 x 13 pulg."
+
+msgid "10 x 14\""
+msgstr "10 x 14 pulg."
+
+msgid "100"
+msgstr "100"
+
+msgid "100 mm/sec."
+msgstr "100 mm/seg"
+
+msgid "105"
+msgstr "105"
+
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+msgid "11 inches/sec."
+msgstr "11 pulg./seg"
+
+msgid "110"
+msgstr "110"
+
+msgid "115"
+msgstr "115"
+
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+msgid "12 inches/sec."
+msgstr "12 pulg./seg"
+
+msgid "12 x 11\""
+msgstr "12 x 11 pulg."
+
+msgid "120"
+msgstr "120"
+
+msgid "120 mm/sec."
+msgstr "120 mm/seg"
+
+msgid "120x60dpi"
+msgstr "120x60ppp"
+
+msgid "120x72dpi"
+msgstr "120x72ppp"
+
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+msgid "136dpi"
+msgstr "136ppp"
+
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+msgid "15 mm/sec."
+msgstr "15 mm/seg"
+
+msgid "15 x 11\""
+msgstr "15 x 11 pulg."
+
+msgid "150 mm/sec."
+msgstr "150 mm/seg"
+
+msgid "150dpi"
+msgstr "150ppp"
+
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+msgid "17"
+msgstr "17"
+
+msgid "18"
+msgstr "18"
+
+msgid "180dpi"
+msgstr "180ppp"
+
+msgid "19"
+msgstr "19"
+
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+msgid "2 inches/sec."
+msgstr "2 pulg./seg"
+
+msgid "2-Sided Printing"
+msgstr "Dúplex"
+
+msgid "2.00x0.37\""
+msgstr "2.00x0.37 pulg."
+
+msgid "2.00x0.50\""
+msgstr "2.00x0.50 pulg."
+
+msgid "2.00x1.00\""
+msgstr "2.00x1.00 pulg."
+
+msgid "2.00x1.25\""
+msgstr "2.00x1.25 pulg."
+
+msgid "2.00x2.00\""
+msgstr "2.00x2.00 pulg."
+
+msgid "2.00x3.00\""
+msgstr "2.00x3.00 pulg."
+
+msgid "2.00x4.00\""
+msgstr "2.00x4.00 pulg."
+
+msgid "2.00x5.50\""
+msgstr "2.00x5.50 pulg."
+
+msgid "2.25x0.50\""
+msgstr "2.25x0.50 pulg."
+
+msgid "2.25x1.25\""
+msgstr "2.25x1.25 pulg."
+
+msgid "2.25x4.00\""
+msgstr "2.25x4.00 pulg."
+
+msgid "2.25x5.50\""
+msgstr "2.25x5.50 pulg."
+
+msgid "2.38x5.50\""
+msgstr "2.38x5.50 pulg."
+
+msgid "2.5 inches/sec."
+msgstr "2.5 pulg./seg"
+
+msgid "2.50x1.00\""
+msgstr "2.50x1.00 pulg."
+
+msgid "2.50x2.00\""
+msgstr "2.50x2.00 pulg."
+
+msgid "2.75x1.25\""
+msgstr "2.75x1.25 pulg."
+
+msgid "2.9 x 1\""
+msgstr "2.9 x 1 pulg."
+
+msgid "20"
+msgstr "20"
+
+msgid "20 mm/sec."
+msgstr "20 mm/seg"
+
+msgid "200 mm/sec."
+msgstr "200 mm/seg"
+
+msgid "203dpi"
+msgstr "203ppp"
+
+msgid "21"
+msgstr "21"
+
+msgid "22"
+msgstr "22"
+
+msgid "23"
+msgstr "23"
+
+msgid "24"
+msgstr "24"
+
+msgid "24-Pin Series"
+msgstr "24-Pin Series"
+
+msgid "240x72dpi"
+msgstr "240x72ppp"
+
+msgid "25"
+msgstr "25"
+
+msgid "250 mm/sec."
+msgstr "250 mm/seg"
+
+msgid "26"
+msgstr "26"
+
+msgid "27"
+msgstr "27"
+
+msgid "28"
+msgstr "28"
+
+msgid "29"
+msgstr "29"
+
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+msgid "3 inches/sec."
+msgstr "3 pulg./seg"
+
+msgid "3.00x1.00\""
+msgstr "3.00x1.00 pulg."
+
+msgid "3.00x1.25\""
+msgstr "3.00x1.25 pulg."
+
+msgid "3.00x2.00\""
+msgstr "3.00x2.00 pulg."
+
+msgid "3.00x3.00\""
+msgstr "3.00x3.00 pulg."
+
+msgid "3.00x5.00\""
+msgstr "3.00x5.00 pulg."
+
+msgid "3.25x2.00\""
+msgstr "3.25x2.00 pulg."
+
+msgid "3.25x5.00\""
+msgstr "3.25x5.00 pulg."
+
+msgid "3.25x5.50\""
+msgstr "3.25x5.50 pulg."
+
+msgid "3.25x5.83\""
+msgstr "3.25x5.83 pulg."
+
+msgid "3.25x7.83\""
+msgstr "3.25x7.83 pulg."
+
+msgid "3.5\" Disk"
+msgstr "Disco de 3.5 pulg."
+
+msgid "3.5\" Disk - 2 1/8 x 2 3/4\""
+msgstr "Disco de 3.5 pulg. - 2 1/8 x 2 3/4 pulg."
+
+msgid "3.50x1.00\""
+msgstr "3.50x1.00 pulg."
+
+msgid "30"
+msgstr "30"
+
+msgid "30 mm/sec."
+msgstr "30 mm/seg"
+
+msgid "300 mm/sec."
+msgstr "300 mm/seg"
+
+msgid "300dpi"
+msgstr "300ppp"
+
+msgid "35"
+msgstr "35"
+
+msgid "360dpi"
+msgstr "360ppp"
+
+msgid "360x180dpi"
+msgstr "360x180ppp"
+
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+msgid "4 inches/sec."
+msgstr "4 pulg./seg"
+
+msgid "4.00x1.00\""
+msgstr "4.00x1.00 pulg."
+
+msgid "4.00x13.00\""
+msgstr "4.00x13.00 pulg."
+
+msgid "4.00x2.00\""
+msgstr "4.00x2.00 pulg."
+
+msgid "4.00x2.50\""
+msgstr "4.00x2.50 pulg."
+
+msgid "4.00x3.00\""
+msgstr "4.00x3.00 pulg."
+
+msgid "4.00x4.00\""
+msgstr "4.00x4.00 pulg."
+
+msgid "4.00x5.00\""
+msgstr "4.00x5.00 pulg."
+
+msgid "4.00x6.00\""
+msgstr "4.00x6.00 pulg."
+
+msgid "4.00x6.50\""
+msgstr "4.00x6.50 pulg."
+
+msgid "40"
+msgstr "40"
+
+msgid "40 mm/sec."
+msgstr "40 mm/seg"
+
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+msgid "5 inches/sec."
+msgstr "5 pulg./seg"
+
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+msgid "55"
+msgstr "55"
+
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+msgid "6 inches/sec."
+msgstr "6 pulg./seg"
+
+msgid "6.00x1.00\""
+msgstr "6.00x1.00 pulg."
+
+msgid "6.00x2.00\""
+msgstr "6.00x2.00 pulg."
+
+msgid "6.00x3.00\""
+msgstr "6.00x3.00 pulg."
+
+msgid "6.00x4.00\""
+msgstr "6.00x4.00 pulg."
+
+msgid "6.00x5.00\""
+msgstr "6.00x5.00 pulg."
+
+msgid "6.00x6.00\""
+msgstr "6.00x6.00 pulg."
+
+msgid "6.00x6.50\""
+msgstr "6.00x6.50 pulg."
+
+msgid "60"
+msgstr "60"
+
+msgid "60 mm/sec."
+msgstr "60 mm/seg"
+
+msgid "600dpi"
+msgstr "600ppp"
+
+msgid "60dpi"
+msgstr "60ppp"
+
+msgid "60x720dpi"
+msgstr "60x720ppp"
+
+msgid "65"
+msgstr "65"
+
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+msgid "7 inches/sec."
+msgstr "7 pulg./seg"
+
+msgid "7 x 9\""
+msgstr "7 x 9 pulg."
+
+msgid "70"
+msgstr "70"
+
+msgid "720dpi"
+msgstr "720ppp"
+
+msgid "75"
+msgstr "75"
+
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+msgid "8 inches/sec."
+msgstr "8 pulg./seg"
+
+msgid "8 x 10\""
+msgstr "8 x 10 pulg."
+
+msgid "8.00x1.00\""
+msgstr "8.00x1.00 pulg."
+
+msgid "8.00x2.00\""
+msgstr "8.00x2.00 pulg."
+
+msgid "8.00x3.00\""
+msgstr "8.00x3.00 pulg."
+
+msgid "8.00x4.00\""
+msgstr "8.00x4.00 pulg."
+
+msgid "8.00x5.00\""
+msgstr "8.00x5.00 pulg."
+
+msgid "8.00x6.00\""
+msgstr "8.00x6.00 pulg."
+
+msgid "8.00x6.50\""
+msgstr "8.00x6.50 pulg."
+
+msgid "80"
+msgstr "80"
+
+msgid "80 mm/sec."
+msgstr "80 mm/seg"
+
+msgid "85"
+msgstr "85"
+
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+msgid "9 inches/sec."
+msgstr "9 pulg./seg"
+
+msgid "9 x 11\""
+msgstr "9 x 11 pulg."
+
+msgid "9 x 12\""
+msgstr "9 x 12 pulg."
+
+msgid "9-Pin Series"
+msgstr "9-Pin Series"
+
+msgid "90"
+msgstr "90"
+
+msgid "95"
+msgstr "95"
+
msgid "?Invalid help command unknown\n"
-msgstr "?Comando de ayuda no válido desconocido\n"
+msgstr "?Comando de ayuda inválido desconocido\n"
+
msgid "A Samba password is required to export printer drivers!"
-msgstr "Se requiere una contraseña Samba para exportar los drivers de impresora."
+msgstr ""
+"Se requiere una contraseña Samba para exportar los controladores de "
+"impresora."
+
msgid "A Samba username is required to export printer drivers!"
-msgstr "Se requiere un nombre de usuario Samba para exportar los drivers de impresora."
+msgstr ""
+"Se requiere un nombre de usuario Samba para exportar los controladores de "
+"impresora."
+
+#, c-format
msgid "A class named \"%s\" already exists!"
-msgstr "Ya existe una clase denominada “%s”."
+msgstr "Ya existe una clase llamada \"%s\"."
+
+#, c-format
msgid "A printer named \"%s\" already exists!"
-msgstr "Ya existe una impresora denominada “%s”."
+msgstr "Ya existe una impresora llamada \"%s\"."
+
+msgid "A0"
+msgstr "A0"
+
+msgid "A1"
+msgstr "A1"
+
+msgid "A10"
+msgstr "A10"
+
+msgid "A2"
+msgstr "A2"
+
+msgid "A3"
+msgstr "A3"
+
+msgid "A3 (Oversize)"
+msgstr "A3 (extragrande)"
+
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+msgid "A4 (Oversize)"
+msgstr "A4 (extragrande)"
+
+msgid "A4 (Small)"
+msgstr "A4 (pequeño)"
+
+msgid "A5"
+msgstr "A5"
+
+msgid "A5 (Oversize)"
+msgstr "A5 (extragrande)"
+
+msgid "A6"
+msgstr "A6"
+
+msgid "A7"
+msgstr "A7"
+
+msgid "A8"
+msgstr "A8"
+
+msgid "A9"
+msgstr "A9"
+
+msgid "ANSI A"
+msgstr "ANSI A"
+
+msgid "ANSI B"
+msgstr "ANSI B"
+
+msgid "ANSI C"
+msgstr "ANSI C"
+
+msgid "ANSI D"
+msgstr "ANSI D"
+
+msgid "ANSI E"
+msgstr "ANSI E"
+
+msgid "ARCH A"
+msgstr "ARCH A"
+
+msgid "ARCH B"
+msgstr "ARCH B"
+
+msgid "ARCH C"
+msgstr "ARCH C"
+
+msgid "ARCH D"
+msgstr "ARCH D"
+
+msgid "ARCH E"
+msgstr "ARCH E"
+
msgid "Accept Jobs"
-msgstr "Aceptar impresiones"
+msgstr "Aceptar trabajos"
+
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceptado"
+
msgid "Add Class"
msgstr "Añadir clase"
+
msgid "Add Printer"
msgstr "Añadir impresora"
+
msgid "Add RSS Subscription"
-msgstr "Añadir suscripción RSS"
+msgstr "Añadir subscripción RSS"
+
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+msgid "Address - 1 1/8 x 3 1/2\""
+msgstr "Dirección - 1 1/8 x 3 1/2 pulg."
+
msgid "Administration"
msgstr "Administración"
+
+msgid "Always"
+msgstr "Siempre"
+
+msgid "AppSocket/HP JetDirect"
+msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
+
+msgid "Applicator"
+msgstr "Aplicador"
+
+#, c-format
msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!"
-msgstr "Se ha intentado cambiar el valor printer-state de %s a un valor incorrecto %d."
+msgstr ""
+"Se ha intentado cambiar el valor printer-state de %s a un valor incorrecto %"
+"d."
+
+#, c-format
msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)!"
-msgstr "Los grupos de atributos no están ordenados (%x < %x)."
+msgstr "Los grupos de atributos están desordenados (%x < %x)."
+
+msgid "B0"
+msgstr "B0"
+
+msgid "B1"
+msgstr "B1"
+
+msgid "B10"
+msgstr "B10"
+
+msgid "B2"
+msgstr "B2"
+
+msgid "B3"
+msgstr "B3"
+
+msgid "B4"
+msgstr "B4"
+
+msgid "B5"
+msgstr "B5"
+
+msgid "B6"
+msgstr "B6"
+
+msgid "B7"
+msgstr "B7"
+
+msgid "B8"
+msgstr "B8"
+
+msgid "B9"
+msgstr "B9"
+
+msgid "Bad NULL dests pointer"
+msgstr "Puntero destino NULLincorrecto"
+
msgid "Bad OpenGroup"
msgstr "OpenGroup incorrecto"
+
msgid "Bad OpenUI/JCLOpenUI"
msgstr "OpenUI/JCLOpenUI incorrecto"
+
msgid "Bad OrderDependency"
msgstr "OrderDependency incorrecto"
+
+msgid "Bad Request"
+msgstr "Petición incorrecta"
+
+msgid "Bad SNMP version number"
+msgstr "Número de versión SNMP incorrecto"
+
msgid "Bad UIConstraints"
msgstr "UIConstraints incorrecto"
+
+#, c-format
msgid "Bad copies value %d."
msgstr "Valor de copias %d incorrecto."
+
msgid "Bad custom parameter"
-msgstr "Parámetro personalizado incorrecto"
+msgstr "Parámetro a medida incorrecto"
+
+#, c-format
+msgid "Bad device URI \"%s\"!\n"
+msgstr "URI de dispositivoi \"%s\" incorrecto.\n"
+
+#, c-format
msgid "Bad device-uri \"%s\"!"
-msgstr "device-uri “%s” incorrecto."
+msgstr "device-uri \"%s\" incorrecto."
+
+#, c-format
+msgid "Bad device-uri scheme \"%s\"!"
+msgstr "Esquema device-uri \"%s\" incorrecto."
+
+#, c-format
msgid "Bad document-format \"%s\"!"
-msgstr "document-format “%s” incorrecto."
+msgstr "document-format \"%s\" incorrecto."
+
+msgid "Bad filename buffer!"
+msgstr "Nombre de archivo del búfer incorrecto."
+
+#, c-format
+msgid "Bad font attribute: %s\n"
+msgstr "Atributo de fuente: %s incorrecto\n"
+
msgid "Bad job-priority value!"
msgstr "Valor job-priority incorrecto."
+
+#, c-format
+msgid "Bad job-sheets value \"%s\"!"
+msgstr "Valor de job-sheets \"%s\" incorrecto."
+
+msgid "Bad job-sheets value type!"
+msgstr "Tipo de valor de job-sheets incorrecto."
+
msgid "Bad job-state value!"
msgstr "Valor job-state incorrecto."
+
+#, c-format
msgid "Bad job-uri attribute \"%s\"!"
-msgstr "Atributo job-uri “%s” incorrecto."
+msgstr "Atributo job-uri \"%s\" incorrecto."
+
+#, c-format
msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"!"
-msgstr "notify-pull-method “%s” incorrecto."
+msgstr "notify-pull-method \"%s\" incorrecto."
+
+#, c-format
msgid "Bad notify-recipient-uri URI \"%s\"!"
-msgstr "URI notify-recipient-uri “%s” incorrecto."
+msgstr "URI notify-recipient-uri \"%s\" incorrecto."
+
+#, c-format
msgid "Bad number-up value %d."
-msgstr "Valor de páginas por hoja %d incorrecto."
+msgstr "Valor number-up (páginas por hoja) %d incorrecto."
+
+#, c-format
msgid "Bad option + choice on line %d!"
-msgstr "Opción + preferencia incorrecta en la línea %d."
+msgstr "Opción + preferencia incorrectas en línea %d."
+
+#, c-format
msgid "Bad page-ranges values %d-%d."
msgstr "Valores de page-ranges %d-%d incorrectos."
+
+#, c-format
msgid "Bad port-monitor \"%s\"!"
-msgstr "port-monitor “%s” incorrecto."
+msgstr "port-monitor \"%s\" incorrecto."
+
+#, c-format
msgid "Bad printer-state value %d!"
msgstr "Valor printer-state %d incorrecto."
+
+#, c-format
+msgid "Bad request ID %d!"
+msgstr "ID %d de petición incorrecta."
+
+#, c-format
msgid "Bad request version number %d.%d!"
-msgstr "Número de versión de petición %d.%d incorrecto."
+msgstr "Petición incorrecta de número de versión %d.%d."
+
msgid "Bad subscription ID!"
-msgstr "ID de suscripción incorrecto."
+msgstr "ID de subscripción incorrecto."
+
msgid "Banners"
-msgstr "Banners"
+msgstr "Rótulos"
+
+msgid "Billing Information: "
+msgstr "Información de facturación: "
+
+msgid "Bond Paper"
+msgstr "Papel de cartas"
+
+msgid "C0 Envelope"
+msgstr "Sobre C0"
+
+msgid "C1 Envelope"
+msgstr "Sobre C1"
+
+msgid "C2 Envelope"
+msgstr "Sobre C2"
+
+msgid "C3 Envelope"
+msgstr "Sobre C3"
+
+msgid "C4"
+msgstr "C4"
+
+msgid "C4 Envelope"
+msgstr "Sobre C4"
+
+msgid "C5"
+msgstr "C5"
+
+msgid "C5 Envelope"
+msgstr "Sobre C5"
+
+msgid "C6"
+msgstr "C6"
+
+msgid "C6 Envelope"
+msgstr "Sobre C6"
+
+msgid "C65 Envelope"
+msgstr "Sobre C65"
+
+msgid "C7 Envelope"
+msgstr "Sobre C7"
+
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
+msgid "CPCL Label Printer"
+msgstr "Impresora de etiquetas CPCL"
+
msgid "Cancel RSS Subscription"
-msgstr "Cancelar suscripción RSS"
+msgstr "Cancelar subscripción RSS"
+
msgid "Change Settings"
-msgstr "Cambiar ajustes"
+msgstr "Cambiar configuración"
+
+#, c-format
msgid "Character set \"%s\" not supported!"
-msgstr "Conjunto de caracteres “%s” incompatible."
+msgstr "No se admite el uso del juego de caracteres \"%s\"."
+
+msgid "Chou3 Envelope"
+msgstr "Sobre Chou3"
+
+msgid "Chou4 Envelope"
+msgstr "Sobre Chou4"
+
msgid "Classes"
msgstr "Clases"
-msgid "Commands may be abbreviated. Commands are:\n\nexit help quit status ?\n"
-msgstr "Los comandos se pueden abreviar. Los comandos son:\n\nexit help quit status ?\n"
+
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "Limpiar cabezales de impresión"
+
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+msgid "Color Mode"
+msgstr "Modo de color"
+
+msgid ""
+"Commands may be abbreviated. Commands are:\n"
+"\n"
+"exit help quit status ?\n"
+msgstr ""
+"Los comandos se pueden abreviar. Los comandos son:\n"
+"\n"
+"exit help quit status ?\n"
+
+msgid "Community name uses indefinite length"
+msgstr "Nombre de comunidad usa una longitud indefinida"
+
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+msgid "Continuous"
+msgstr "Continuo"
+
+#, c-format
msgid "Could not scan type \"%s\"!"
-msgstr "No se ha podido explorar el tipo “%s”."
+msgstr "No se puede analizar el tipo \"%s\"."
+
msgid "Cover open."
-msgstr "Tapa abierta."
+msgstr "Cubierta abierta."
+
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+msgid "Created On: "
+msgstr "Creado en: "
+
msgid "Custom"
-msgstr "Personalizado"
+msgstr "A medida"
+
+msgid "CustominCutInterval"
+msgstr "CustominCutInterval"
+
+msgid "CustominTearInterval"
+msgstr "CustominTearInterval"
+
+msgid "Cut"
+msgstr "Cortar"
+
+msgid "Cutter"
+msgstr "Cortadora"
+
+msgid "DL"
+msgstr "DL"
+
+msgid "DL Envelope"
+msgstr "Sobre DL"
+
+msgid "Dark"
+msgstr "Oscuro"
+
+msgid "Darkness"
+msgstr "Oscuridad"
+
msgid "Delete Class"
-msgstr "Eliminar clase"
+msgstr "Borrar clase"
+
msgid "Delete Printer"
-msgstr "Eliminar impresora"
+msgstr "Borrar impresora"
+
+msgid "Description: "
+msgstr "Descripción: "
+
+msgid "DeskJet Series"
+msgstr "DeskJet Series"
+
+#, c-format
msgid "Destination \"%s\" is not accepting jobs."
-msgstr "El destino “%s” no acepta impresiones."
+msgstr "El destino %s no acepta trabajos."
+
msgid "Developer almost empty."
-msgstr "Desarrollador prácticamente vacío."
+msgstr "Revelador casi vacío."
+
msgid "Developer empty!"
-msgstr "Desarrollador vacío."
-msgid "Device: uri = %s\n class = %s\n info = %s\n make-and-model = %s\n device-id = %s\n"
-msgstr "Dispositivo: uri = %s\n class = %s\n info = %s\n make-and-model = %s\n device-id = %s\n"
+msgstr "Revelador vacío."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Device: uri = %s\n"
+" class = %s\n"
+" info = %s\n"
+" make-and-model = %s\n"
+" device-id = %s\n"
+" location = %s\n"
+msgstr ""
+"Dispositivo: uri = %s\n"
+" clase = %s\n"
+" info = %s\n"
+" marca y modelo = %s\n"
+" id dispositivo= %s\n"
+" ubicación = %s\n"
+
+msgid "Direct Thermal Media"
+msgstr "Soporte térmico directo"
+
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deshabilitado"
+
+#, c-format
+msgid "Document %d not found in job %d."
+msgstr "No se encuentra el documento %d en el trabajo %d."
+
msgid "Door open."
msgstr "Puerta abierta."
+
+msgid "Double Postcard"
+msgstr "Postal doble"
+
+msgid "Driver Name: "
+msgstr "Nombre del controlador: "
+
+msgid "Driver Version: "
+msgstr "Versión del controlador: "
+
+msgid "Duplexer"
+msgstr "Unidad de impresión dúplex"
+
+msgid "Dymo"
+msgstr "Dymo"
+
+#, c-format
msgid "EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s\n"
-msgstr "EMERG: No se ha podido asignar memoria para la información de página: %s\n"
+msgstr ""
+"EMERG: No se ha podido asignar memoria para la información de página: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s\n"
-msgstr "EMERG: No se ha podido asignar memoria para la secuencia de páginas: %s\n"
-msgid "ERROR: %ld: (canceled:%ld)\n"
-msgstr "ERROR: %ld: (cancelado:%ld)\n"
+msgstr ""
+"EMERG: No se ha podido asignar memoria para la secuencia de páginas: %s\n"
+
+msgid "EPL1 Label Printer"
+msgstr "Impresora de etiquetas EPL1"
+
+msgid "EPL2 Label Printer"
+msgstr "Impresora de etiquetas EPL2"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: %s job-id user title copies options [file]\n"
+msgstr "ERROR: %s job-id usuario título copias opciones [archivo]\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!\n"
msgstr "ERROR: Se ha detectado un comentario %%BoundingBox: incorrecto.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment!\n"
msgstr "ERROR: Comentario %%IncludeFeature: incorrecto.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Bad %%Page: comment in file!\n"
msgstr "ERROR: Comentario %%Page: incorrecto en el archivo.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file!\n"
msgstr "ERROR: Comentario %%PageBoundingBox: incorrecto en el archivo.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Bad SCSI device file \"%s\"!\n"
-msgstr "ERROR: Archivo de dispositivo SCSI “%s” incorrecto.\n"
+msgstr "ERROR: archivo de dispositivo SCSI \"%s\" incorrecto.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Bad charset file %s\n"
-msgstr "ERROR: Archivo de conjunto de caracteres incorrecto %s\n"
+msgstr "ERROR: Archivo de juego de caracteres incorrecto %s\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Bad charset type %s\n"
-msgstr "ERROR: Tipo de conjunto de caracteres incorrecto %s\n"
+msgstr "ERROR: Tipo de juego de caracteres incorrecto %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad columns value %d!\n"
+msgstr "ERROR: Valor de columnas %d incorrecto.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad cpi value %f!\n"
+msgstr "ERROR: Valor de cpi %f incorrecto.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Bad font description line: %s\n"
msgstr "ERROR: Línea de descripción tipográfica incorrecta: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Bad lpi value %f!\n"
+msgstr "ERROR: Valor de lpi %f incorrecto.\n"
+
msgid "ERROR: Bad page setup!\n"
msgstr "ERROR: Ajuste de página incorrecto.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Bad text direction %s\n"
msgstr "ERROR: Dirección de texto incorrecta %s\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Bad text width %s\n"
msgstr "ERROR: Anchura de texto incorrecta %s\n"
+
msgid "ERROR: Destination printer does not exist!\n"
-msgstr "ERROR: La impresora de destino no existe.\n"
+msgstr "ERROR: La impresora destino no existe.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen!\n"
msgstr "ERROR: Se ha detectado un comentario %%BoundingBox: duplicado.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen!\n"
msgstr "ERROR: Se ha detectado un comentario %%Pages: duplicado.\n"
+
msgid "ERROR: Empty print file!\n"
msgstr "ERROR: Archivo de impresión vacío.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Error %d sending PAPSendData request: %s\n"
+msgstr "ERROR: Error %d enviando petición PAPSendData: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Expected quoted string on line %d of %s!\n"
+msgstr "ERROR: Se esperaba una cadena entrecomillada en la línea %d de %s.\n"
+
+msgid "ERROR: Fatal USB error!\n"
+msgstr "ERROR: Error fatal de USB.\n"
+
msgid "ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!\n"
-msgstr "ERROR: Se ha detectado un comando HP-GL/2 no válido; no se puede imprimir el archivo.\n"
+msgstr ""
+"ERROR: Se ha detectado un comando HP-GL/2 no válido; no se puede imprimir el "
+"archivo.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Missing %%EndProlog!\n"
msgstr "ERROR: Falta %%EndProlog.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Missing %%EndSetup!\n"
msgstr "ERROR: Falta %%EndSetup.\n"
-msgid "ERROR: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!\n"
-msgstr "ERROR: Falta URI del dispositivo en la línea de comandos y no hay variable de entorno DEVICE_URI.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Missing value on line %d of banner file!\n"
+msgstr "ERROR: Falta el valor en la línea %d del archivo de rótulo.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ERROR: Se necesita una línea msgid antes de cualquier cadena de traducción "
+"en línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: No %%BoundingBox: comment in header!\n"
-msgstr "ERROR: Ningún comentario %%BoundingBox: en la cabecera.\n"
+msgstr "ERROR: No hay comentario %%BoundingBox: en la cabecera.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: No %%Pages: comment in header!\n"
-msgstr "ERROR: Ningún comentario %%Pages: en la cabecera.\n"
-msgid "ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!\n"
-msgstr "ERROR: No se ha encontrado el URI del dispositivo en argv[0] o en la variable de entorno DEVICE_URI.\n"
+msgstr "ERROR: No hay comentario %%Pages: en la cabecera.\n"
+
+msgid ""
+"ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment "
+"variable!\n"
+msgstr ""
+"ERROR: No se ha encontrado el URI del dispositivo en argv[0] o en la "
+"variable de entorno DEVICE_URI.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: No fonts in charset file %s\n"
+msgstr "ERROR: No hay fuentes en el archivo de juego de caracteres %s\n"
+
msgid "ERROR: No pages found!\n"
msgstr "ERROR: No se han encontrado páginas.\n"
+
msgid "ERROR: Out of paper!\n"
-msgstr "ERROR: Sin papel.\n"
+msgstr "ERROR: No hay papel.\n"
+
msgid "ERROR: PRINTER environment variable not defined!\n"
msgstr "ERROR: Variable de entorno PRINTER no definida.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Print file was not accepted (%s)!\n"
msgstr "ERROR: No se ha aceptado la impresión del archivo (%s).\n"
+
+msgid "ERROR: Printer not responding\n"
+msgstr "ERROR: La impresora no responde\n"
+
msgid "ERROR: Printer not responding!\n"
msgstr "ERROR: La impresora no responde.\n"
+
+msgid "ERROR: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "ERROR: La impresora envió un inesperado EOF\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Remote host did not accept control file (%d)\n"
msgstr "ERROR: El ordenador remoto no ha aceptado el archivo de control (%d)\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Remote host did not accept data file (%d)\n"
msgstr "ERROR: El ordenador remoto no ha aceptado el archivo de datos (%d)\n"
+
+msgid "ERROR: There was a timeout error while sending data to the printer\n"
+msgstr ""
+"ERROR: Hay un error de tiempo de espera mientras se enviaban datos a la "
+"impresora\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to add file %d to job: %s\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido añadir el archivo %d a la impresión: %s\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido añadir el archivo %d al trabajo: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to cancel job %d: %s\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido cancelar la impresión %d: %s\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido cancelar el trabajo %d: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to copy PDF file"
+msgstr "ERROR: No se ha podido copiar el archivo PDF"
+
+msgid "ERROR: Unable to create pipe"
+msgstr "ERROR: No se ha podido crear el canal (pipe)"
+
+msgid "ERROR: Unable to create socket"
+msgstr "ERROR: No se ha podido crear socket"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido crear el archivo de impresión temporal comprimido: %s\n"
-msgid "ERROR: Unable to create temporary file - %s.\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido crear el archivo temporal: %s\n"
-msgid "ERROR: Unable to create temporary file: %s\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido crear el archivo temporal: %s\n"
+msgstr ""
+"ERROR: No se ha podido crear el archivo de impresión temporal comprimido: %"
+"s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to create temporary file"
+msgstr "ERROR: No se ha podido crear el archivo temporal"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido ejecutar (exec) pictwpstops: %s\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido ejecutar pictwpstops: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute gs program"
+msgstr "ERROR: No se ha podido ejecutar el programa gs"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pdftops program"
+msgstr "ERROR: No se ha podido ejecutar el programa pdftops"
+
+msgid "ERROR: Unable to execute pstops program"
+msgstr "ERROR: No se ha podido ejecutar el programa pstops"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s\n"
msgstr "ERROR: No se ha podido bifurcar (fork) pictwpstops: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP request"
+msgstr "ERROR: No se ha podido obtener una petición PAP"
+
+msgid "ERROR: Unable to get PAP response"
+msgstr "ERROR: No se ha podido obtener una respuesta PAP"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to get PPD file for printer \"%s\" - %s.\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido obtener el archivo PPD para la impresora “%s”: %s.\n"
+msgstr ""
+"ERROR: No se ha podido obtener el archivo PPD para la impresora \"%s\" - %"
+"s.\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to get default AppleTalk zone"
+msgstr "ERROR: No se ha podido conseguir la zona AppleTalk predeterminada"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!\n"
-msgstr "ERROR: No se han podido obtener los atributos de la impresión %d (%s).\n"
+msgstr "ERROR: No se han podido obtener los atributos del trabajo %d (%s).\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to get printer status (%s)!\n"
msgstr "ERROR: No se ha podido obtener el estado de la impresora (%s).\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to locate printer '%s'!\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido localizar la impresora ‘%s’.\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido localizar la impresora '%s'.\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to look for PAP response"
+msgstr "ERROR: No se ha podido buscar una respuesta PAP"
+
+msgid "ERROR: Unable to lookup AppleTalk printers"
+msgstr "ERROR: No se han podido mirar las impresoras AppleTalk"
+
+msgid "ERROR: Unable to make AppleTalk address"
+msgstr "ERROR: No se ha podido crear la dirección AppleTalk"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to open \"%s\" - %s\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido abrir “%s”: %s\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido abrir \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to open %s: %s\n"
msgstr "ERROR: No se ha podido abrir %s: %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to open PPD file!\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo PPD.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open banner file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo de rótulo \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to open device file \"%s\": %s\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo de dispositivo “%s”: %s\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo de dispositivo \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\" - %s\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo “%s”: %s\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo “%s”: %s\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo \"%s\": %s\n"
+
msgid "ERROR: Unable to open image file for printing!\n"
msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo de imagen para imprimirlo.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to open print file \"%s\": %s\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo de impresión “%s”: %s\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo de impresión \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to open print file %s - %s\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo de impresión %s: %s\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo de impresión %s - %s\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to open print file %s: %s\n"
msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo de impresión %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to open raster file - %s\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo de trama de datos - %s\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s\n"
-msgstr "ERROR: No se ha podido abrir el archivo de impresión temporal comprimido: %s\n"
+msgstr ""
+"ERROR: No se ha podido abrir el archivo de impresión temporal comprimido: %"
+"s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %d text columns!\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido imprimir %d columnas de texto.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to print %dx%d text page!\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido imprimir %dx%d páginas de texto.\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data"
+msgstr "ERROR: No se han podido leer los datos de impresión"
+
+msgid "ERROR: Unable to read print data!\n"
+msgstr "ERROR: No se han podido leer los datos de impresión.\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to reserve port"
+msgstr "ERROR: No se ha podido reservar puerto"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s\n"
-msgstr "ERROR: No se puede intentar desplazar %ld en el archivo: %s\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido alcanzar la posición %ld en el archivo - %s\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s\n"
-msgstr "ERROR: No se puede intentar desplazar %lld en el archivo: %s\n"
+msgstr "ERROR: No se ha podido alcanzar la posición %lld en el archivo - %s\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send LPD command"
+msgstr "ERROR: No se ha podido enviar comando LPD"
+
+msgid "ERROR: Unable to send PAP tickle request"
+msgstr "ERROR: No se ha podido enviar una petición PAP"
+
+msgid "ERROR: Unable to send initial PAP send data request"
+msgstr ""
+"ERROR: No se ha podido enviar la petición inicial de datos de envío PAP"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to send print data (%d)\n"
msgstr "ERROR: No se han podido enviar los datos de impresión (%d)\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print data!\n"
+msgstr "ERROR: No se han podido enviar los datos de impresión.\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to send print file to printer"
+msgstr "ERROR: No se ha podido imprimir el archivo en la impresora"
+
+msgid "ERROR: Unable to send trailing nul to printer"
+msgstr "ERROR: No se ha podido enviar carácter nulo del final a la impresora"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s\n"
msgstr "ERROR: No se puede esperar por pictwpstops: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to \"%s\": %s\n"
-msgstr "ERROR: No se han podido escribir %d bytes en “%s”: %s\n"
+msgstr "ERROR: No se han podido escribir %d bytes a \"%s\": %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unable to write %d bytes to printer!\n"
+msgstr "ERROR: No se han podido escribir %d bytes a la impresora.\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write control file"
+msgstr "ERROR: No se ha podido escribir el archivo de control"
+
+msgid "ERROR: Unable to write print data"
+msgstr "ERROR: No se han podido escribir los datos de impresión"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to write print data: %s\n"
msgstr "ERROR: No se han podido escribir los datos de impresión: %s\n"
+
msgid "ERROR: Unable to write raster data to driver!\n"
-msgstr "ERROR: No se han podido escribir los datos raster en el driver."
+msgstr ""
+"ERROR: No se ha podido escribir la trama de datos (raster) al controlador.\n"
+
+msgid "ERROR: Unable to write to temporary file"
+msgstr "ERROR: No se ha podido escribir al archivo temporal"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s\n"
-msgstr "ERROR: No se puede escribir en datos de documento no comprimidos: %s\n"
+msgstr ""
+"ERROR: No se han podido escribir los datos de documento sin comprimir: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unexpected text on line %d of %s!\n"
+msgstr "ERROR: Texto inesperado en la línea %d del %s.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unknown encryption option value \"%s\"!\n"
-msgstr "ERROR: Valor de opción de encriptación “%s” desconocido.\n"
+msgstr "ERROR: Valor de opción de encriptación \"%s\" desconocida.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unknown file order \"%s\"\n"
-msgstr "ERROR: Orden de archivos desconocido “%s”\n"
+msgstr "ERROR: Orden de archivos \"%s\" desconocido\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unknown format character \"%c\"\n"
-msgstr "ERROR: Carácter de formato desconocido “%c”\n"
+msgstr "ERROR: Carácter de formato \"%c\" desconocido\n"
+
+#, c-format
+msgid "ERROR: Unknown message catalog format for \"%s\"!\n"
+msgstr "ERROR: Formato del catálogo de mensajes para \"%s\" desconocido.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unknown option \"%s\" with value \"%s\"!\n"
-msgstr "ERROR: Opción “%s” desconocida con el valor “%s”.\n"
+msgstr "ERROR: Opción \"%s\" con valor \"%s\" desconocida.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unknown print mode \"%s\"\n"
-msgstr "ERROR: Modo de impresión “%s” desconocido.\n"
+msgstr "ERROR: Modo de impresión \"%s\" desconocido\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unknown version option value \"%s\"!\n"
-msgstr "ERROR: Valor de opción de versión “%s” desconocido.\n"
+msgstr "ERROR: Valor de opción de versión \"%s\" desconocida.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!\n"
-msgstr "ERROR: Valor de brillo no admitido %s; se está usando brillo=100.\n"
+msgstr "ERROR: Valor de brillo %s no permitido; usando brillo=100.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!\n"
-msgstr "ERROR: Valor de gamma no admitido %s; se está usando gamma=1000.\n"
+msgstr "ERROR: Valor gamma %s no permitido; usando gamma=1000.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!\n"
-msgstr "ERROR: Valor de páginas por hoja no admitido %s; se está usando páginas por hoja=1.\n"
-msgid "ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!\n"
-msgstr "ERROR: Valor de disposiciones por hoja no admitido %s; se está usando disposiciones por hoja=lrtb.\n"
+msgstr ""
+"ERROR: Valor de number-up (páginas por hoja) %d no permitido; usando number-"
+"up=1.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!\n"
+msgstr ""
+"ERROR: Valor de number-up-layout (disposición de páginas por hoja) %s no "
+"permitido; usando number-up-layout=lrtb.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!\n"
-msgstr "ERROR: Valor de borde de página no admitido %s; se está usando borde de página=ninguno.\n"
+msgstr ""
+"ERROR: Valor de page-border (borde de página) %s no permitido; usando page-"
+"border=none (ninguno).\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!\n"
-msgstr "ERROR: Se ha detectado un exceso de doc_printf (%d bytes); anulando.\n"
+msgstr ""
+"ERROR: Se ha detectado un desbordamiento de doc_printf (%d bytes); "
+"cancelando.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: pictwpstops exited on signal %d!\n"
-msgstr "ERROR: pictwpstops se ha cerrado al recibir la señal %d.\n"
+msgstr "ERROR: pictwpstops se ha cerrado con la señal %d.\n"
+
+#, c-format
msgid "ERROR: pictwpstops exited with status %d!\n"
msgstr "ERROR: pictwpstops se ha cerrado con el estado %d.\n"
-msgid "ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...\n"
-msgstr "ERROR: recuperable: No se ha podido establecer conexión con la impresora; se intentará de nuevo dentro de 30 segundos...\n"
-msgid "ERROR: select() returned %d\n"
-msgstr "ERROR: select() ha devuelto %d\n"
+
+msgid ""
+"ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 "
+"seconds...\n"
+msgstr ""
+"ERROR: recuperable: No se ha podido establecer conexión con la impresora; "
+"reintento en 30 segundos...\n"
+
+msgid "ERROR: select() failed"
+msgstr "ERROR: select() ha fallado"
+
+msgid "ERROR: unable to stat print file"
+msgstr "ERROR: no se ha podido ejecutar 'stat' sobre el archivo de impresión"
+
msgid "Edit Configuration File"
msgstr "Editar archivo de configuración"
+
msgid "Empty PPD file!"
msgstr "Archivo PPD vacío."
+
msgid "Ending Banner"
-msgstr "Banner final"
+msgstr "Rótulo final"
+
msgid "Enter old password:"
msgstr "Introduzca la contraseña antigua:"
+
msgid "Enter password again:"
-msgstr "Introduzca de nuevo la contraseña:"
+msgstr "Introduzca nuevamente la contraseña:"
+
msgid "Enter password:"
msgstr "Introduzca la contraseña:"
-msgid "Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket."
-msgstr "Introduzca su nombre de usuario y contraseña o bien el nombre de usuario root y la contraseña para poder acceder a esta página. Si está usando autenticación Kerberos, asegúrese de que tiene un ticket Kerberos válido."
+
+msgid ""
+"Enter your username and password or the root username and password to access "
+"this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a "
+"valid Kerberos ticket."
+msgstr ""
+"Introduzca su nombre de usuario y contraseña o el nombre de usuario y "
+"contraseña de root para poder acceder a esta página. Si está usando "
+"autentificación Kerberos, asegúrese de que tiene un ticket Kerberos válido."
+
+msgid "Envelope Feed"
+msgstr "Alimentador de sobre"
+
+msgid "Epson"
+msgstr "Epson"
+
msgid "Error Policy"
-msgstr "Política de errores"
+msgstr "Directiva de error"
+
msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n"
-msgstr "Error: se necesita un nombre de ordenador tras la opción ‘-h’.\n"
+msgstr "Error: se necesita un nombre de ordenador tras la opción '-h'.\n"
+
+msgid "Every 10 Labels"
+msgstr "Cada 10 etiquetas"
+
+msgid "Every 2 Labels"
+msgstr "Cada 2 etiquetas"
+
+msgid "Every 3 Labels"
+msgstr "Cada 3 etiquetas"
+
+msgid "Every 4 Labels"
+msgstr "Cada 4 etiquetas"
+
+msgid "Every 5 Labels"
+msgstr "Cada 5 etiquetas"
+
+msgid "Every 6 Labels"
+msgstr "Cada 6 etiquetas"
+
+msgid "Every 7 Labels"
+msgstr "Cada 7 etiquetas"
+
+msgid "Every 8 Labels"
+msgstr "Cada 8 etiquetas"
+
+msgid "Every 9 Labels"
+msgstr "Cada 9 etiquetas"
+
+msgid "Every Label"
+msgstr "Cada etiqueta"
+
+msgid "Expectation Failed"
+msgstr "Lo que se esperaba, falló."
+
msgid "Export Printers to Samba"
msgstr "Exportar impresoras a Samba"
+
msgid "FAIL\n"
msgstr "FALLO\n"
-msgid "FATAL: Could not load %s\n"
-msgstr "FATAL: No se ha podido cargar %s\n"
-msgid "File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in \"%s/cupsd.conf\"."
-msgstr "Los URI de dispositivo del archivo se han desactivado. Para activarlos, consulte la directiva FileDevice en “%s/cupsd.conf”."
+
+msgid "File Folder"
+msgstr "Carpeta de archivos"
+
+msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
+msgstr "Carpeta de archivosr - 9/16 x 3 7/16 pulg."
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive "
+"in \"%s/cupsd.conf\"."
+msgstr ""
+"Los URIs del dispositivo de archivo han sido deshabilitados. Para "
+"habilitarlos, vea la directiva FileDevice en \"%s/cupsd.conf\"."
+
+msgid "Folio"
+msgstr "Folio"
+
+msgid "Forbidden"
+msgstr "Prohibido"
+
msgid "Fuser temperature high!"
-msgstr "Temperatura del fusible alta."
+msgstr "Temperatura del fusor alta."
+
msgid "Fuser temperature low!"
-msgstr "Temperatura del fusible baja."
+msgstr "Temperatura del fusor baja."
+
msgid "General"
msgstr "General"
+
+msgid "Generic"
+msgstr "Genérico"
+
+msgid "German FanFold"
+msgstr "FanFold alemán"
+
+msgid "German FanFold Legal"
+msgstr "FanFold Legal alemán"
+
+msgid "Get-Response-PDU uses indefinite length"
+msgstr "Get-Response-PDU usa una longitud indefinida"
+
+msgid "Glossy Paper"
+msgstr "Papel satinado"
+
msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!"
-msgstr "Se ha obtenido un atributo printer-uri pero no el job-id."
-msgid "Help"
-msgstr "Ayuda"
-msgid "INFO: Attempting to connect to host %s for printer %s\n"
-msgstr "INFO: Se está intentando establecer conexión con el ordenador %s para la impresora %s\n"
-msgid "INFO: Attempting to connect to host %s on port %d\n"
-msgstr "INFO: Intentando establecer conexión con el ordenador %s en el puerto %d\n"
+msgstr "Se ha obtenido el atributo printer-uri pero no el job-id."
+
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Escale de grises"
+
+msgid "HP"
+msgstr "HP"
+
+msgid "Hanging Folder"
+msgstr "Carpeta colgante"
+
+msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
+msgstr "Carpeta colgante - 9/16 x 2 pulg."
+
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk desactivado en Preferencias del sistema\n"
+
+msgid "INFO: AppleTalk disabled in System Preferences.\n"
+msgstr "INFO: AppleTalk desactivado en Preferencias del sistema.\n"
+
msgid "INFO: Canceling print job...\n"
-msgstr "INFO: Cancelando impresión...\n"
-msgid "INFO: Connected to %s...\n"
-msgstr "INFO: Conectado a %s...\n"
-msgid "INFO: Connecting to %s on port %d...\n"
-msgstr "INFO: Conectando con %s en el puerto %d...\n"
+msgstr "INFO: Cancelando trabajo de impresión...\n"
+
+msgid "INFO: Connected to printer...\n"
+msgstr "INFO: Conectado a la impresora...\n"
+
+msgid "INFO: Connecting to printer...\n"
+msgstr "INFO: Conectando a la impresora...\n"
+
msgid "INFO: Control file sent successfully\n"
-msgstr "INFO: El archivo de control se ha enviado correctamente\n"
+msgstr "INFO: Archivo de control enviado correctamente\n"
+
+msgid "INFO: Copying print data...\n"
+msgstr "INFO: Copiando datos de impresión...\n"
+
msgid "INFO: Data file sent successfully\n"
-msgstr "INFO: El archivo de datos se ha enviado correctamente\n"
+msgstr "INFO: Archivo de datos enviado correctamente\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Finished page %d...\n"
+msgstr "INFO: Acabada la página %d...\n"
+
+#, c-format
msgid "INFO: Formatting page %d...\n"
msgstr "INFO: Formateando página %d...\n"
+
msgid "INFO: Loading image file...\n"
msgstr "INFO: Cargando archivo de imagen...\n"
+
+msgid "INFO: Looking for printer...\n"
+msgstr "INFO: Buscando impresora...\n"
+
+msgid "INFO: Opening connection\n"
+msgstr "INFO: Abriendo la conexión\n"
+
msgid "INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...\n"
-msgstr "INFO: Se ha enviado un archivo para imprimir; esperando a que finalice la impresora...\n"
-msgid "INFO: Printer busy (status:0x%08x)\n"
-msgstr "INFO: Impresora ocupada (estado:0x%08x)\n"
+msgstr ""
+"INFO: Archivo de impresión enviado; esperando a que finalice la "
+"impresora...\n"
+
msgid "INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...\n"
-msgstr "INFO: Impresora ocupada; se intentará de nuevo dentro de 10 segundos...\n"
+msgstr "INFO: Impresora ocupada; reintento en 10 segundos...\n"
+
msgid "INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...\n"
-msgstr "INFO: Impresora ocupada; se intentará de nuevo dentro de 30 segundos...\n"
+msgstr "INFO: Impresora ocupada; reintento en 30 segundos...\n"
+
msgid "INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...\n"
-msgstr "INFO: Impresora ocupada; se intentará de nuevo dentro de 5 segundos...\n"
-msgid "INFO: Printer does not support IPP/1.1, trying IPP/1.0...\n"
-msgstr "INFO: La impresora no es compatible con IPP/1.1; se está probando IPP/1.0...\n"
+msgstr "INFO: Impresora ocupada; reintento en 5 segundos...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Printer does not support IPP/%d.%d, trying IPP/1.0...\n"
+msgstr ""
+"INFO: La impresora no es compatible con IPP/%d.%d, probando IPP/1.0...\n"
+
msgid "INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...\n"
-msgstr "INFO: La impresora está ocupada; se intentará de nuevo dentro de 5 segundos...\n"
+msgstr "INFO: La impresora está ocupada; reintento en 5 segundos...\n"
+
msgid "INFO: Printer is currently off-line.\n"
+msgstr "INFO: La impresora está actualmente fuera de línea.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is currently offline.\n"
msgstr "INFO: La impresora está sin conexión en estos momentos.\n"
-msgid "INFO: Printer is now on-line.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is now online.\n"
msgstr "INFO: La impresora ya tiene conexión.\n"
+
+msgid "INFO: Printer is offline.\n"
+msgstr "INFO: La impresora está sin conexión.\n"
+
msgid "INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...\n"
-msgstr "INFO: Impresora no conectada; se intentará de nuevo dentro de 30 segundos...\n"
+msgstr "INFO: Impresora no conectada; reintento en 30 segundos...\n"
+
+#, c-format
msgid "INFO: Printing page %d, %d%% complete...\n"
msgstr "INFO: Imprimiendo página %d, %d%% completado...\n"
+
+#, c-format
msgid "INFO: Printing page %d...\n"
msgstr "INFO: Imprimiendo página %d...\n"
+
msgid "INFO: Ready to print.\n"
msgstr "INFO: Lista para imprimir.\n"
+
+#, c-format
msgid "INFO: Sending control file (%lu bytes)\n"
msgstr "INFO: Enviando archivo de control (%lu bytes)\n"
+
+#, c-format
msgid "INFO: Sending control file (%u bytes)\n"
msgstr "INFO: Enviando archivo de control (%u bytes)\n"
+
msgid "INFO: Sending data\n"
msgstr "INFO: Enviando datos\n"
+
+#, c-format
msgid "INFO: Sending data file (%ld bytes)\n"
msgstr "INFO: Enviando archivo de datos (%ld bytes)\n"
+
+#, c-format
msgid "INFO: Sending data file (%lld bytes)\n"
msgstr "INFO: Enviando archivo de datos (%lld bytes)\n"
+
+msgid "INFO: Sending print data...\n"
+msgstr "INFO: Enviando datos de impresión...\n"
+
+#, c-format
msgid "INFO: Sent print file, %ld bytes...\n"
-msgstr "INFO: Archivo enviado a imprimir, %ld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Archivo de impresión enviado, %ld bytes...\n"
+
+#, c-format
msgid "INFO: Sent print file, %lld bytes...\n"
-msgstr "INFO: Archivo enviado a imprimir, %lld bytes...\n"
+msgstr "INFO: Archivo de impresión enviado, %lld bytes...\n"
+
+#, c-format
msgid "INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...\n"
-msgstr "INFO: Guardando impresión LPR en cola, %.0f%% completado...\n"
+msgstr "INFO: Guardando trabajo LPR en cola, %.0f%% completado...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Starting page %d...\n"
+msgstr "INFO: Iniciando página %d...\n"
+
msgid "INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...\n"
-msgstr "INFO: No se ha podido establecer contacto con la impresora; poniendo en cola en la siguiente impresora de la clase...\n"
+msgstr ""
+"INFO: No se ha podido contactar con la impresora; poniendo en cola en la "
+"siguiente impresora de la clase...\n"
+
+#, c-format
+msgid "INFO: Using default AppleTalk zone \"%s\"\n"
+msgstr "INFO: Usando zona AppleTalk predeterminada \"%s\"\n"
+
msgid "INFO: Waiting for job to complete...\n"
-msgstr "INFO: Esperando a que finalice la impresión...\n"
+msgstr "INFO: Esperando a que finalice el trabajo...\n"
+
+msgid "INFO: Waiting for printer to become available...\n"
+msgstr "INFO: Esperando a que la impresora esté disponible...\n"
+
+msgid "ISO B0"
+msgstr "ISO B0"
+
+msgid "ISO B1"
+msgstr "ISO B1"
+
+msgid "ISO B10"
+msgstr "ISO B10"
+
+msgid "ISO B2"
+msgstr "ISO B2"
+
+msgid "ISO B3"
+msgstr "ISO B3"
+
+msgid "ISO B4"
+msgstr "ISO B4"
+
+msgid "ISO B4 Envelope"
+msgstr "Sobre ISO B4"
+
+msgid "ISO B5"
+msgstr "ISO B5"
+
+msgid "ISO B5 (Oversize)"
+msgstr "ISO B5 (extragrande)"
+
+msgid "ISO B5 Envelope"
+msgstr "Sobre ISO B5"
+
+msgid "ISO B6"
+msgstr "ISO B6"
+
+msgid "ISO B6 Envelope"
+msgstr "Sobre ISO B6"
+
+msgid "ISO B7"
+msgstr "ISO B7"
+
+msgid "ISO B8"
+msgstr "ISO B8"
+
+msgid "ISO B9"
+msgstr "ISO B9"
+
msgid "Illegal control character"
-msgstr "Carácter de control no válido"
+msgstr "Carácter de control ilegal"
+
msgid "Illegal main keyword string"
-msgstr "Cadena de palabras clave principal no válida"
+msgstr "Cadena de clave principal ilegal"
+
msgid "Illegal option keyword string"
-msgstr "Cadena de palabras clave de opción no válida"
+msgstr "Cadena de clave de opción ilegal"
+
msgid "Illegal translation string"
-msgstr "Cadena de traducción no válida"
+msgstr "Cadena de traducción ilegal"
+
msgid "Illegal whitespace character"
-msgstr "Carácter de espacio en blanco no válido"
+msgstr "Carácter de espacio en blanco ilegal"
+
msgid "Ink/toner almost empty."
-msgstr "Nivel de tinta/tóner casi agotado."
+msgstr "Tinta/toner casi vacíos."
+
msgid "Ink/toner empty!"
-msgstr "No hay tinta/tóner."
+msgstr "Tinta/toner vacíos."
+
msgid "Ink/toner waste bin almost full."
msgstr "Recipiente de residuos de tinta/tóner casi lleno."
+
msgid "Ink/toner waste bin full!"
msgstr "Recipiente de residuos de tinta/tóner lleno."
+
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Opciones instalables"
+
+msgid "Installed"
+msgstr "Instalada"
+
+msgid "IntelliBar Label Printer"
+msgstr "Impresora de etiquetas IntelliBar"
+
+msgid "Intellitech"
+msgstr "Intellitech"
+
msgid "Interlock open."
msgstr "Dispositivo de seguridad abierto."
+
+msgid "Internal Server Error"
+msgstr "Error interno del servidor"
+
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"
+
+msgid "Internet Postage 2-Part"
+msgstr "Correo por Internet Parte-2"
+
+msgid "Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2\""
+msgstr "Correo por Internet Parte-2 - 2 1/4 x 7 1/2 pulg."
+
+msgid "Internet Postage 3-Part"
+msgstr "Correo por Internet Parte-3"
+
+msgid "Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7\""
+msgstr "Correo por Internet Parte-3 - 2 1/4 x 7 pulg."
+
+msgid "Internet Printing Protocol"
+msgstr "Protocolo de Impresión de Internet IPP"
+
+msgid "Invite Envelope"
+msgstr "Sobre de invitación"
+
+msgid "Italian Envelope"
+msgstr "Sobre Italiano"
+
msgid "JCL"
msgstr "JCL"
+
+#, c-format
msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!"
-msgstr "La impresión #%d no puede reiniciarse: no hay archivos."
+msgstr "El trabajo #%d no puede ser reiniciado - no hay archivos."
+
+#, c-format
msgid "Job #%d does not exist!"
-msgstr "La impresión #%d no existe."
+msgstr "El trabajo #%d no existe."
+
+#, c-format
msgid "Job #%d is already aborted - can't cancel."
-msgstr "La impresión #%d ya está anulada: no se puede cancelar."
+msgstr "El trabajo #%d ya está anulado - no se puede cancelar."
+
+#, c-format
msgid "Job #%d is already canceled - can't cancel."
-msgstr "La impresión #%d ya está cancelada: no se puede cancelar."
+msgstr "El trabajo #%d ya está cancelado - no se puede cancelar."
+
+#, c-format
msgid "Job #%d is already completed - can't cancel."
-msgstr "La impresión #%d ya se ha completado: no se puede cancelar."
+msgstr "El trabajo #%d ya ha sido completado - no se puede cancelar."
+
+#, c-format
msgid "Job #%d is finished and cannot be altered!"
-msgstr "La impresión #%d ya ha finalizado y no se puede modificar."
+msgstr "El trabajo #%d ha terminado y no puede ser modificado."
+
+#, c-format
msgid "Job #%d is not complete!"
-msgstr "La impresión #%d no se ha completado."
+msgstr "El trabajo #%d no ha sido completado."
+
+#, c-format
msgid "Job #%d is not held for authentication!"
-msgstr "La impresión #%d no está retenida para la autenticación."
+msgstr "El trabajo #%d no está retenido para autentificación."
+
+#, c-format
msgid "Job #%d is not held!"
-msgstr "La impresión #%d no está retenida."
+msgstr "El trabajo #%d no está retenido."
+
+#, c-format
msgid "Job #%s does not exist!"
-msgstr "La impresión #%s no existe."
+msgstr "El trabajo #%s no existe."
+
+#, c-format
msgid "Job %d not found!"
-msgstr "No se encuentra la impresión %d."
+msgstr "No se ha encontrado el trabajo %d."
+
msgid "Job Completed"
-msgstr "Impresión completada"
+msgstr "Trabajo completado"
+
msgid "Job Created"
-msgstr "Impresión creada"
+msgstr "Trabajo creado"
+
+msgid "Job ID: "
+msgstr "ID del trabajo: "
+
msgid "Job Options Changed"
-msgstr "Opciones de impresión modificadas"
+msgstr "Opciones de trabajo cambiadas"
+
msgid "Job Stopped"
-msgstr "Impresión detenida"
+msgstr "Trabajo detenido"
+
+msgid "Job UUID: "
+msgstr "UUID del trabajo: "
+
msgid "Job is completed and cannot be changed."
-msgstr "La impresión ya ha finalizado y no se puede cambiar."
+msgstr "El trabajo está terminado y no puede ser cambiado."
+
msgid "Job operation failed:"
-msgstr "Error de operación de la impresión:"
+msgstr "La operación del trabajo ha fallado:"
+
msgid "Job state cannot be changed."
-msgstr "No se puede cambiar el estado de la impresión."
+msgstr "No se puede cambiar el estado del trabajo."
+
msgid "Job subscriptions cannot be renewed!"
-msgstr "Las suscripciones a la impresión no pueden renovarse."
+msgstr "Las suscripciones de trabajos no han podido ser renovadas."
+
msgid "Jobs"
-msgstr "Impresiones"
+msgstr "Trabajos"
+
+msgid "Kaku2 Envelope"
+msgstr "Sobre Kaku2"
+
+msgid "Kaku3 Envelope"
+msgstr "Sobre Kaku3"
+
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "Equipo o impresora LPD/LPR"
+
+msgid "Label Printer"
+msgstr "Impresora de etiquetas"
+
+msgid "Label Top"
+msgstr "Parte superior de la etiqueta"
+
+#, c-format
msgid "Language \"%s\" not supported!"
-msgstr "Idioma “%s” incompatible."
+msgstr "No se admite el uso del idioma \"%s\"."
+
+msgid "Large Address"
+msgstr "Dirección grande"
+
+msgid "Large Address - 1 4/10 x 3 1/2\""
+msgstr "Dirección grande - 1 4/10 x 3 1/2 pulg."
+
+msgid "LaserJet Series PCL 4/5"
+msgstr "LaserJet Series PCL 4/5"
+
+msgid "Light"
+msgstr "Ligero"
+
msgid "Line longer than the maximum allowed (255 characters)"
-msgstr "Longitud de línea superior al máximo permitido (255 caracteres)"
+msgstr "Línea más larga que el máximo permitido (255 caracteres)"
+
msgid "List Available Printers"
-msgstr "Mostrar lista de impresoras disponibles"
+msgstr "Listar impresoras disponibles"
+
+msgid "Location: "
+msgstr "Ubicación: "
+
+msgid "Long-Edge (Portrait)"
+msgstr "Lado largo (retrato)"
+
+msgid "Make and Model: "
+msgstr "Marca y modelo: "
+
+msgid "Manual Feed"
+msgstr "Alimentación manual"
+
+msgid "Media Dimensions: "
+msgstr "Dimensiones del papel: "
+
+msgid "Media Limits: "
+msgstr "Límites del papel: "
+
+msgid "Media Name: "
+msgstr "Nombre del soporte: "
+
msgid "Media Size"
msgstr "Tamaño de papel"
+
msgid "Media Source"
-msgstr "Fuente de papel"
+msgstr "Fuente del papel"
+
+msgid "Media Tracking"
+msgstr "Seguimiento del medio"
+
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de papel"
+
msgid "Media jam!"
-msgstr "Atasco de papel"
+msgstr "Atasco de papel."
+
msgid "Media tray almost empty."
-msgstr "Bandeja de impresión casi vacía."
+msgstr "Bandeja de papel casi vacía."
+
msgid "Media tray empty!"
-msgstr "Bandeja de impresión vacía."
+msgstr "Bandeja de papel vacía."
+
msgid "Media tray missing!"
-msgstr "Falta la bandeja de impresión."
+msgstr "Falta la bandeja de papel."
+
msgid "Media tray needs to be filled."
-msgstr "Debe llenarse la bandeja de impresión."
+msgstr "Hay que poner papel en la bandeja."
+
+msgid "Medium"
+msgstr "Media"
+
msgid "Memory allocation error"
-msgstr "Error de asignación de memoria"
+msgstr "Error de reserva de memoria"
+
msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header"
-msgstr "Falta la cabecera PPD-Adobe-4.x."
+msgstr "Falta cabecera PPD-Adobe-4.x"
+
msgid "Missing asterisk in column 1"
-msgstr "Falta un asterisco en la columna 1."
+msgstr "Falta un asterisco en la columna 1"
+
+msgid "Missing document-number attribute!"
+msgstr "Falta el atributo document-number."
+
+#, c-format
msgid "Missing double quote on line %d!"
-msgstr "Faltan una comilla doble en la línea %d."
+msgstr "Faltan dobles comillas en línea %d."
+
msgid "Missing form variable!"
-msgstr "Falta la variable de formulario."
+msgstr "Variable de formulario desaparecida."
+
msgid "Missing notify-subscription-ids attribute!"
-msgstr "Falta el atributo notify-subscription-ids."
+msgstr "Atributo notify-subscription-ids desaparecido."
+
msgid "Missing requesting-user-name attribute!"
msgstr "Falta el atributo requesting-user-name."
+
msgid "Missing required attributes!"
msgstr "Faltan atributos necesarios."
+
+#, c-format
msgid "Missing value on line %d!"
msgstr "Falta un valor en la línea %d."
+
msgid "Missing value string"
-msgstr "Falta una cadena de valores."
-msgid "Model: name = %s\n natural_language = %s\n make-and-model = %s\n device-id = %s\n"
-msgstr "Modelo: name = %s\n natural_language = %s\n make-and-model = %s\n device-id = %s\n"
+msgstr "Falta cadena de valores"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Model: name = %s\n"
+" natural_language = %s\n"
+" make-and-model = %s\n"
+" device-id = %s\n"
+msgstr ""
+"Modelo: nombre = %s\n"
+" natural_language = %s\n"
+" make-and-model = %s\n"
+" device-id = %s\n"
+
msgid "Modify Class"
msgstr "Modificar clase"
+
msgid "Modify Printer"
msgstr "Modificar impresora"
+
+msgid "Monarch"
+msgstr "Monarch"
+
+msgid "Monarch Envelope"
+msgstr "Sobre Monarch"
+
msgid "Move All Jobs"
-msgstr "Mover todas las impresiones"
+msgstr "Mover todos los trabajos"
+
msgid "Move Job"
-msgstr "Mover impresión"
+msgstr "Mover trabajo"
+
+msgid "Moved Permanently"
+msgstr "Movido permanentemente"
+
+#, c-format
msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID %d.\n"
-msgstr "NOTICE: Archivo de impresión aceptado: ID de impresión %d.\n"
+msgstr "NOTICE: Archivo de impresión aceptado: ID de trabajo %d.\n"
+
msgid "NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.\n"
-msgstr "NOTICE: Archivo de impresión aceptado: ID de impresión desconocido.\n"
+msgstr "NOTICE: Archivo de impresión aceptado: ID de trabajo desconocido.\n"
+
msgid "NULL PPD file pointer"
-msgstr "Puntero de archivo PPD nulo"
+msgstr "Puntero de archivo PPD NULO"
+
+msgid "Name OID uses indefinite length"
+msgstr "Nombre OID usa una longitud indefinida"
+
+msgid "Nested classes are not allowed!"
+msgstr "No se permiten clases anidadas."
+
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
+
+msgid "New Stylus Color Series"
+msgstr "Nueva Stylus Color Series"
+
+msgid "New Stylus Photo Series"
+msgstr "Nueva Stylus Photo Series"
+
msgid "No"
msgstr "No"
+
+msgid "No Content"
+msgstr "No hay contenido"
+
+msgid "No PPD name!"
+msgstr "No hay nombre de PPD."
+
+msgid "No VarBind SEQUENCE"
+msgstr "No hay Varbind SEQUENCE"
+
msgid "No Windows printer drivers are installed!"
-msgstr "No hay instalado ningún driver de impresora de Windows."
+msgstr "No está instalado ningún controlador de impresora de Windows."
+
+msgid "No active connection"
+msgstr "No hay conexión activa"
+
+#, c-format
msgid "No active jobs on %s!"
-msgstr "No hay impresiones activas en %s."
+msgstr "No hay trabajos activos en %s."
+
msgid "No attributes in request!"
-msgstr "No hay atributos en la petición."
+msgstr "No hay atributos en la solicitud."
+
msgid "No authentication information provided!"
-msgstr "No se ha proporcionado información de autenticación."
+msgstr "No se ha proporcionado información de autentificación."
+
+msgid "No community name"
+msgstr "No hay nombre de comunidad"
+
msgid "No default printer"
-msgstr "No hay impresora por omisión"
+msgstr "No hay impresora predeterminada"
+
msgid "No destinations added."
msgstr "No se han añadido destinos."
+
+msgid "No error-index"
+msgstr "No hay error-index"
+
+msgid "No error-status"
+msgstr "No hay error-status"
+
msgid "No file!?!"
msgstr "¡¿¡No hay archivo!?!"
+
+msgid "No modification time!"
+msgstr "No hay tiempo de modificación."
+
+msgid "No name OID"
+msgstr "No hay nombre OID"
+
+msgid "No printer name!"
+msgstr "No hay nombre de impresora."
+
+msgid "No printer-uri found for class!"
+msgstr "No se encontró printer-uri para la clase."
+
+msgid "No printer-uri found!"
+msgstr "No se encontró printer-uri."
+
+msgid "No printer-uri in request!"
+msgstr "No hay printer-uri en la petición."
+
+msgid "No request-id"
+msgstr "No hay request-id"
+
msgid "No subscription attributes in request!"
-msgstr "No hay atributos de suscripción en la petición."
+msgstr "No hay atributos de subscripción en la solicitud."
+
msgid "No subscriptions found."
-msgstr "No se han encontrado suscripciones."
-msgid "None"
-msgstr "Ninguno"
+msgstr "No se han encontrado subscripciones."
+
+msgid "No variable-bindings SEQUENCE"
+msgstr "No hay variable-bindings SEQUENCE"
+
+msgid "No version number"
+msgstr "No hay número de versión"
+
+msgid "Non-continuous (Mark sensing)"
+msgstr "No continuo (sensible a señal)"
+
+msgid "Non-continuous (Web sensing)"
+msgstr "No continuo (sensible a web)"
+
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+msgid "Not Found"
+msgstr "No encontrado"
+
+msgid "Not Implemented"
+msgstr "No implementado"
+
+msgid "Not Installed"
+msgstr "No instalado"
+
+msgid "Not Modified"
+msgstr "No modificado"
+
+msgid "Not Supported"
+msgstr "No permitido"
+
msgid "Not allowed to print."
msgstr "No se permite imprimir."
+
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
msgid "OK"
msgstr "OK"
+
msgid "OPC almost at end-of-life."
msgstr "OPC prácticamente agotado."
+
msgid "OPC at end-of-life!"
msgstr "OPC agotado."
+
+msgid "Off (1-Sided)"
+msgstr "Desactivado (1 cara)"
+
+msgid "Oki"
+msgstr "Oki"
+
+msgid "Online Help"
+msgstr "Ayuda en línea"
+
+#, c-format
+msgid "Open of %s failed: %s"
+msgstr "La apertura de %s ha fallado: %s"
+
msgid "OpenGroup without a CloseGroup first"
msgstr "OpenGroup sin un CloseGroup previo"
+
msgid "OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first"
msgstr "OpenUI/JCLOpenUI sin un CloseUI/JCLCloseUI previo"
+
msgid "Operation Policy"
-msgstr "Política de funcionamiento"
+msgstr "Directiva de operación"
+
msgid "Options Installed"
msgstr "Opciones instaladas"
+
+msgid "Options: "
+msgstr "Opciones: "
+
msgid "Out of toner!"
-msgstr "Tóner agotado."
+msgstr "No hay toner."
+
msgid "Output Mode"
msgstr "Modo de salida"
+
msgid "Output bin almost full."
-msgstr "Contenedor de salida casi lleno."
+msgstr "Recipiente de salida casi lleno."
+
msgid "Output bin full!"
-msgstr "Contenedor de salida lleno."
+msgstr "Recipiente de salida lleno."
+
+#, c-format
msgid "Output for printer %s is sent to %s\n"
msgstr "La salida de la impresora %s se ha enviado a %s\n"
+
+#, c-format
msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n"
-msgstr "La salida de la impresora %s se ha enviado a la impresora remota %s en %s\n"
+msgstr ""
+"La salida de la impresora %s se ha enviado a la impresora remota %s en %s\n"
+
+#, c-format
msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n"
msgstr "La salida de la impresora %s/%s se ha enviado a %s\n"
+
+#, c-format
msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n"
-msgstr "La salida de la impresora %s/%s se ha enviado a la impresora remota %s en %s\n"
+msgstr ""
+"La salida de la impresora %s/%s se ha enviado a la impresora remota %s en %"
+"s\n"
+
msgid "Output tray missing!"
msgstr "Falta la bandeja de salida."
+
msgid "PASS\n"
msgstr "PASA\n"
-msgid "PS Binary Protocol"
-msgstr "Protocolo binario PS"
+
+msgid "PCL Laser Printer"
+msgstr "Impresora Laser PCL"
+
+msgid "PRC1 Envelope"
+msgstr "Sobre PRC1"
+
+msgid "PRC10 Envelope"
+msgstr "Sobre PRC10"
+
+msgid "PRC16K"
+msgstr "PRC16K"
+
+msgid "PRC2 Envelope"
+msgstr "Sobre PRC2"
+
+msgid "PRC3 Envelope"
+msgstr "Sobre PRC3"
+
+msgid "PRC32K"
+msgstr "PRC32K"
+
+msgid "PRC32K (Oversize)"
+msgstr "PRC32K (extragrande)"
+
+msgid "PRC4 Envelope"
+msgstr "Sobre PRC4"
+
+msgid "PRC5 Envelope"
+msgstr "Sobre PRC5"
+
+msgid "PRC6 Envelope"
+msgstr "Sobre PRC6"
+
+msgid "PRC7 Envelope"
+msgstr "Sobre PRC7"
+
+msgid "PRC8 Envelope"
+msgstr "Sobre PRC8"
+
+msgid "PRC9 Envelope"
+msgstr "Sobre PRC9"
+
+msgid "Packet does not contain a Get-Response-PDU"
+msgstr "El paquete no contiene un Get-Response-PDU"
+
+msgid "Packet does not start with SEQUENCE"
+msgstr "El paquete no empieza por SEQUENCE"
+
+msgid "ParamCustominCutInterval"
+msgstr "ParamCustominCutInterval"
+
+msgid "ParamCustominTearInterval"
+msgstr "ParamCustominTearInterval"
+
+#, c-format
msgid "Password for %s on %s? "
msgstr "¿Contraseña de %s en %s? "
+
+#, c-format
msgid "Password for %s required to access %s via SAMBA: "
msgstr "Se requiere la contraseña de %s para acceder a %s vía SAMBA: "
+
+msgid "Pause Class"
+msgstr "Pausar clase"
+
+msgid "Pause Printer"
+msgstr "Pausar impresora"
+
+msgid "Peel-Off"
+msgstr "Despegar"
+
+msgid "Personal Envelope"
+msgstr "Sobre personal"
+
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+msgid "Photo Labels"
+msgstr "Foto pequeña"
+
+msgid "Plain Paper"
+msgstr "Papel normal"
+
msgid "Policies"
msgstr "Reglas"
+
+msgid "Port Monitor"
+msgstr "Monitor de puerto"
+
+msgid "PostScript Printer"
+msgstr "Impresora PostScript"
+
+msgid "Postcard"
+msgstr "Postal"
+
+msgid "Print Density"
+msgstr "Densidad de impresión"
+
msgid "Print Job:"
-msgstr "Tarea de impresión:"
+msgstr "Imprimir trabajo:"
+
+msgid "Print Mode"
+msgstr "Modo de impresión"
+
+msgid "Print Rate"
+msgstr "Tasa de impresión"
+
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "Imprimir página de auto-prueba"
+
+msgid "Print Speed"
+msgstr "Velocidad de impresión"
+
msgid "Print Test Page"
msgstr "Imprimir página de prueba"
+
+msgid "Print and Cut"
+msgstr "Imprimir y cortar"
+
+msgid "Print and Tear"
+msgstr "Imprimir y romper"
+
+msgid "Printed For: "
+msgstr "Impreso para: "
+
+msgid "Printed From: "
+msgstr "Impreso desde: "
+
+msgid "Printed On: "
+msgstr "Impreso en: "
+
msgid "Printer Added"
msgstr "Impresora añadida"
+
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Predeterminado de la impresora"
+
msgid "Printer Deleted"
-msgstr "Impresora eliminada"
-msgid "Printer Maintenance"
-msgstr "Mantenimiento de impresora"
+msgstr "Impresora borrada"
+
msgid "Printer Modified"
msgstr "Impresora modificada"
-msgid "Printer Stopped"
-msgstr "Impresora detenida"
-msgid "Printer off-line."
-msgstr "Impresora fuera de línea"
+
+msgid "Printer Name: "
+msgstr "Nombre de la impresora: "
+
+msgid "Printer Paused"
+msgstr "Impresora en pausa"
+
+msgid "Printer Settings"
+msgstr "Configuración de la impresora"
+
+msgid "Printer offline."
+msgstr "Impresora desconectada."
+
msgid "Printer:"
msgstr "Impresora:"
+
msgid "Printers"
msgstr "Impresoras"
+
msgid "Purge Jobs"
-msgstr "Purgar impresiones"
+msgstr "Purgar trabajos"
+
+msgid "Quarto"
+msgstr "Quarto"
+
msgid "Quota limit reached."
msgstr "Se ha alcanzado el límite de cuota."
+
msgid "Rank Owner Job File(s) Total Size\n"
-msgstr "Rango Propiet. Impresión Archivo(s) Tamaño total\n"
-msgid "Rank Owner Pri Job Files Total Size\n"
-msgstr "Rango Propiet. Impr Impresión Archivos Tamaño total\n"
+msgstr "Rango Propiet. Trabajo Archivo(s) Tamaño total\n"
+
+msgid ""
+"Rank Owner Pri Job Files Total Size\n"
+msgstr ""
+"Rango Propiet. Pri Trabajo Archivos Tamaño total\n"
+
msgid "Reject Jobs"
-msgstr "Rechazar impresiones"
+msgstr "Rechazar trabajos"
+
+msgid "Reprint After Error"
+msgstr "Volver a imprimir tras un error"
+
+msgid "Request Entity Too Large"
+msgstr "La entidad requerida es demasiado larga"
+
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"
+
+msgid "Resume Class"
+msgstr "Reanudar clase"
+
+msgid "Resume Printer"
+msgstr "Reanudar impresora"
+
+msgid "Return Address"
+msgstr "Remite"
+
+msgid "Return Address - 3/4 x 2\""
+msgstr "Remite - 3/4 x 2 pulg."
+
+msgid "Rewind"
+msgstr "Rebobinar"
+
+#, c-format
msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n"
-msgstr "Ejecutando comando: %s %s -N -A %s -c ‘%s’\n"
+msgstr "Ejecutando comando: %s %s -N -A '%s -c '%s'\n"
+
+msgid "SCSI Printer"
+msgstr "Impresora SCSI"
+
+msgid "SEQUENCE uses indefinite length"
+msgstr "SEQUENCE usa una longitud indefinida"
+
+msgid "See Other"
+msgstr "Ver otros"
+
+#, c-format
+msgid "Serial Port #%d"
+msgstr "Puerto serie #%d"
+
msgid "Server Restarted"
msgstr "Servidor reiniciado"
+
msgid "Server Security Auditing"
msgstr "Auditoría de seguridad del servidor"
+
msgid "Server Started"
msgstr "Servidor iniciado"
+
msgid "Server Stopped"
-msgstr "Servidor detenido"
+msgstr "Servidor parado"
+
+msgid "Service Unavailable"
+msgstr "Servicio no disponible"
+
msgid "Set Allowed Users"
msgstr "Establecer usuarios permitidos"
-msgid "Set As Default"
-msgstr "Ajustar por omisión"
+
+msgid "Set As Server Default"
+msgstr "Establecer como predeterminada del servidor"
+
msgid "Set Class Options"
-msgstr "Ajustar opciones de clase"
+msgstr "Cambiar opciones clase"
+
msgid "Set Printer Options"
-msgstr "Ajustar opciones de impresora"
+msgstr "Cambiar opciones impresora"
+
msgid "Set Publishing"
msgstr "Hacer pública"
-msgid "Start Class"
-msgstr "Iniciar clase"
-msgid "Start Printer"
-msgstr "Iniciar impresora"
+
+msgid "Shipping Address"
+msgstr "Dirección de envío"
+
+msgid "Shipping Address - 2 5/16 x 4\""
+msgstr "Dirección de envío - 2 5/16 x 4 pulg."
+
+msgid "Short-Edge (Landscape)"
+msgstr "Lado corto (apaisado)"
+
+msgid "Special Paper"
+msgstr "Papel especial"
+
+msgid "Standard"
+msgstr "Estándar"
+
msgid "Starting Banner"
-msgstr "Banner inicial"
-msgid "Stop Class"
-msgstr "Detener clase"
-msgid "Stop Printer"
-msgstr "Detener impresora"
+msgstr "Rótulo inicial"
+
+msgid "Statement"
+msgstr "Declaración"
+
+msgid "Stylus Color Series"
+msgstr "Stylus Color Series"
+
+msgid "Stylus Photo Series"
+msgstr "Stylus Photo Series"
+
+msgid "Super A"
+msgstr "Super A"
+
+msgid "Super B"
+msgstr "Super B (13 x 19 pulg.)"
+
+msgid "Super B/A3"
+msgstr "Super B/A3"
+
+msgid "Switching Protocols"
+msgstr "Protocolos de conexión"
+
+msgid "Tabloid"
+msgstr "Tabloide"
+
+msgid "Tabloid (Oversize)"
+msgstr "Tabloide (extragrande)"
+
+msgid "Tear"
+msgstr "Pestaña"
+
+msgid "Tear-Off"
+msgstr "Pestaña desprendible"
+
+msgid "Tear-Off Adjust Position"
+msgstr "Ajuste de posición de la pestaña desprendible"
+
+#, c-format
msgid "The PPD file \"%s\" could not be found."
-msgstr "No se ha podido encontrar el archivo PPD “%s”."
+msgstr "No se ha podido encontrar el archivo PPD \"%s\"."
+
+#, c-format
msgid "The PPD file \"%s\" could not be opened: %s"
-msgstr "No se ha podido abrir el archivo PPD “%s”: %s"
-msgid "The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
-msgstr "El nombre de la clase puede contener como máximo 127 caracteres imprimibles, entre los cuales no puede haber espacios, barras (/) ni almohadillas (#)."
-msgid "The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions."
-msgstr "El atributo notify-lease-duration no puede usarse con suscripciones a impresiones."
+msgstr "No se ha podido abrir el archivo PPD \"%s\": %s"
+
+msgid ""
+"The class name may only contain up to 127 printable characters and may not "
+"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
+msgstr ""
+"El nombre de la clase sólo puede contener hasta 127 caracteres imprimibles y "
+"no puede contener espacios, barras (/), o la almohadilla (#)."
+
+msgid ""
+"The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions."
+msgstr ""
+"El atributo notify-lease-duration no puede ser usado con subscripciones de "
+"trabajos."
+
+#, c-format
msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!"
msgstr "El valor notify-user-data es demasiado grande (%d > 63 octetos)."
-msgid "The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
-msgstr "El nombre de la impresora puede contener como máximo 127 caracteres imprimibles, entre los cuales no puede haber espacios, barras (/) ni almohadillas (#)."
+
+msgid ""
+"The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not "
+"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)."
+msgstr ""
+"El nombre de la impresora sólo puede contener hasta 127 caracteres "
+"imprimibles y no puede contener espacios, barras (/), o la almohadilla (#)."
+
msgid "The printer or class is not shared!"
msgstr "La impresora o clase no está compartida."
+
msgid "The printer or class was not found."
msgstr "No se ha encontrado la impresora o la clase."
+
+#, c-format
msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters."
-msgstr "El atributo printer-uri “%s” contiene caracteres no válidos."
+msgstr "El printer-uri \"%s\" contiene caracteres incorrectos."
+
msgid "The printer-uri attribute is required!"
msgstr "Se necesita el atributo printer-uri."
-msgid "The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"."
-msgstr "El atributo printer-uri debe tener la forma “ipp://NOMBRE_ORDENADOR/classes/NOMBRE_CLASE\”."
-msgid "The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"."
-msgstr "El atributo printer-uri debe tener la forma “ipp://NOMBRE_ORDENADOR/printers/NOMBRE_IMPRESORA”."
-msgid "The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#)."
-msgstr "El nombre de la suscripción no puede contener espacios, barras (/), signos de interrogación (?) ni almohadillas (#)."
+
+msgid ""
+"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"."
+msgstr ""
+"El printer-uri debe ser de la forma \"ipp://NOMBRE_ORDENADOR/classes/"
+"NOMBRE_CLASE\"."
+
+msgid ""
+"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"."
+msgstr ""
+"El printer-uri debe ser de la forma \"ipp://NOMBRE_ORDENADOR/printers/"
+"NOMBRE_IMPRESORA\"."
+
+msgid ""
+"The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks "
+"(?), or the pound sign (#)."
+msgstr ""
+"El nombre de la subscripción no puede contener espacios, barras (/), signos "
+"de interrogación (?), o la almohadilla (#)."
+
+msgid "There are too many subscriptions."
+msgstr "Hay demasiadas subscripciones."
+
+msgid "Thermal Transfer Media"
+msgstr "Soporte de transferencia térmica"
+
+msgid "Title: "
+msgstr "Título: "
+
msgid "Toner low."
-msgstr "Tóner bajo."
+msgstr "Toner bajo."
+
msgid "Too many active jobs."
-msgstr "Demasiadas impresiones activas."
+msgstr "Demasiados trabajos activos."
+
+#, c-format
+msgid "Too many job-sheets values (%d > 2)!"
+msgstr "Demasiados valores de job-sheets (%d > 2)."
+
+#, c-format
+msgid "Too many printer-state-reasons values (%d > %d)!"
+msgstr "Demasiados valores printer-state-reasons (%d > %d)."
+
+msgid "Transparency"
+msgstr "Transparencia"
+
+msgid "Tray"
+msgstr "Bandeja"
+
+msgid "Tray 1"
+msgstr "Bandeja 1"
+
+msgid "Tray 2"
+msgstr "Bandeja 2"
+
+msgid "Tray 3"
+msgstr "Bandeja 3"
+
+msgid "Tray 4"
+msgstr "Bandeja 4"
+
+msgid "URI Too Long"
+msgstr "URI demasiado largo"
+
+msgid "US Executive"
+msgstr "Ejecutivo de EE.UU"
+
+msgid "US Fanfold"
+msgstr "FanFold de EE.UU"
+
+msgid "US Ledger"
+msgstr "Libro Mayor, 17 x 11 pulg."
+
+msgid "US Legal"
+msgstr "Legal EE.UU."
+
+msgid "US Legal (Oversize)"
+msgstr "Legal EE.UU. (extragrande)"
+
+msgid "US Letter"
+msgstr "Carta EE.UU."
+
+msgid "US Letter (Oversize)"
+msgstr "Carta EE.UU. (extragrande)"
+
+msgid "US Letter (Small)"
+msgstr "Carta EE.UU. (pequeña)"
+
+#, c-format
+msgid "USB Serial Port #%d"
+msgstr "Puerto serie USB #%d"
+
msgid "Unable to access cupsd.conf file:"
-msgstr "No se ha podido acceder al archivo cupsd.conf:"
+msgstr "No se ha podido acceder al archivo cupsd.conf"
+
msgid "Unable to add RSS subscription:"
-msgstr "No se ha podido añadir la suscripción RSS:"
+msgstr "No se ha podido añadir la subscripción RSS:"
+
msgid "Unable to add class:"
msgstr "No se ha podido añadir la clase:"
+
+#, c-format
msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!"
-msgstr "No se ha podido añadir la impresión al destino “%s”."
+msgstr "No se ha podido añadir el trabajo para el destino \"%s\"."
+
msgid "Unable to add printer:"
msgstr "No se ha podido añadir la impresora:"
+
msgid "Unable to allocate memory for file types!"
-msgstr "No se ha podido asignar memoria para tipos de archivo."
+msgstr "No se ha podido reservar memoria para tipos de archivo."
+
msgid "Unable to cancel RSS subscription:"
-msgstr "No se ha podido cancelar la suscripción RSS:"
+msgstr "No se ha podido cancelar la subscripción RSS:"
+
msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:"
msgstr "No se ha podido cambiar el atributo printer-is-shared:"
+
msgid "Unable to change printer:"
msgstr "No se ha podido cambiar la impresora:"
+
msgid "Unable to change server settings:"
-msgstr "No se han podido cambiar los ajustes del servidor:"
+msgstr "No se ha podido cambiar la configuración del servidor:"
+
+msgid "Unable to connect to host."
+msgstr "No se ha podido conectar al servidor."
+
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d)!"
+msgstr ""
+"No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de 64-bit "
+"de CUPS (%d)."
+
+#, c-format
+msgid "Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d)!"
+msgstr ""
+"No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de 64-bit "
+"de Windows (%d)."
+
+#, c-format
msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!"
-msgstr "No se han podido copiar los archivos de driver de impresora de CUPS (%d)."
+msgstr ""
+"No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de CUPS (%"
+"d)."
+
+#, c-format
msgid "Unable to copy PPD file - %s!"
-msgstr "No se ha podido copiar el archivo PPD: %s."
+msgstr "No se ha podido copiar el archivo PPD - %s."
+
msgid "Unable to copy PPD file!"
msgstr "No se ha podido copiar el archivo PPD."
+
+#, c-format
msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!"
-msgstr "No se han podido copiar los archivos de driver de impresora de Windows 2000 (%d)."
+msgstr ""
+"No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de Windows "
+"2000 (%d)."
+
+#, c-format
msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!"
-msgstr "No se han podido copiar los archivos de driver de impresora de Windows 9x (%d)."
+msgstr ""
+"No se han podido copiar los archivos del controlador de impresora de Windows "
+"9x (%d)."
+
+#, c-format
msgid "Unable to copy interface script - %s!"
-msgstr "No se ha podido copiar el script de interfaz: %s."
+msgstr "No se ha podido copiar el script de interfaz - %s."
+
+msgid "Unable to create printer-uri!"
+msgstr "No se ha podido crear printer-uri."
+
msgid "Unable to create temporary file:"
msgstr "No se ha podido crear el archivo temporal:"
+
msgid "Unable to delete class:"
-msgstr "No se ha podido eliminar la clase:"
+msgstr "No se ha podido borrar la clase:"
+
msgid "Unable to delete printer:"
-msgstr "No se ha podido eliminar la impresora:"
+msgstr "No se ha podido borrar la impresora:"
+
+msgid "Unable to do maintenance command:"
+msgstr "No se ha podido realizar el comando de mantenimiento:"
+
msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!"
-msgstr "No se han podido editar archivos cupsd.conf de más de 1 MB."
+msgstr "No se pueden editar archivos cupsd.conf mayores de 1MB."
+
msgid "Unable to find destination for job!"
-msgstr "No se ha podido encontrar el destino para la impresión."
+msgstr "No se ha podido encontrar destino para el trabajo."
+
+msgid "Unable to find printer!\n"
+msgstr "No se ha podido encontrar la impresora.\n"
+
msgid "Unable to get class list:"
msgstr "No se ha podido obtener la lista de clases:"
+
msgid "Unable to get class status:"
msgstr "No se ha podido obtener el estado de la clase:"
+
msgid "Unable to get list of printer drivers:"
-msgstr "No se ha podido obtener la lista de drivers de impresora:"
+msgstr "No se ha podido obtener la lista de controladores de impresora:"
+
msgid "Unable to get printer attributes:"
msgstr "No se han podido obtener los atributos de la impresora:"
+
msgid "Unable to get printer list:"
msgstr "No se ha podido obtener la lista de impresoras:"
+
msgid "Unable to get printer status:"
-msgstr "No se ha podido obtener el estado de la impresora:"
+msgstr "No se ha podido obtener el estado de la impresora"
+
+#, c-format
msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!"
-msgstr "No se han podido instalar los archivos de driver de impresora de Windows 2000 (%d)."
+msgstr ""
+"No se han podido instalar los archivos del controlador de impresora de "
+"Windows 2000 (%d)."
+
+#, c-format
msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!"
-msgstr "No se han podido instalar los archivos de driver de impresora de Windows 9x (%d)."
+msgstr ""
+"No se han podido instalar los archivos del controlador de impresora de "
+"Windows 9x (%d)."
+
msgid "Unable to modify class:"
msgstr "No se ha podido modificar la clase:"
+
msgid "Unable to modify printer:"
msgstr "No se ha podido modificar la impresora:"
+
msgid "Unable to move job"
-msgstr "No se ha podido trasladar la impresión"
+msgstr "No se ha podido mover el trabajo"
+
msgid "Unable to move jobs"
-msgstr "No se han podido trasladar las impresiones"
+msgstr "No se han podido mover los trabajos"
+
msgid "Unable to open PPD file"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo PPD"
+
msgid "Unable to open PPD file:"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo PPD:"
+
msgid "Unable to open cupsd.conf file:"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo cupsd.conf:"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to open document %d in job %d!"
+msgstr "No se ha podido abrir el documento %d del trabajo %d."
+
msgid "Unable to print test page:"
msgstr "No se ha podido imprimir la página de prueba:"
+
+#, c-format
msgid "Unable to run \"%s\": %s\n"
-msgstr "No se ha podido ejecutar “%s”: %s\n"
-msgid "Unable to send maintenance job:"
-msgstr "No se ha podido enviar la impresión de mantenimiento:"
+msgstr "No se ha podido ejecutar \"%s\": %s\n"
+
+msgid "Unable to send command to printer driver!"
+msgstr "No se ha podido enviar un comando al controlador de la impresora."
+
+#, c-format
msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)!"
-msgstr "No se ha podido ajustar el driver de impresora de Windows (%d)."
+msgstr ""
+"No se ha podido configurar el controlador de impresora de Windows (%d)."
+
msgid "Unable to set options:"
-msgstr "No se han podido ajustar las opciones:"
+msgstr "No se han podido cambiar las opciones:"
+
+msgid "Unable to set server default:"
+msgstr "No se han podido cambiar los ajustes predeterminados del servidor:"
+
msgid "Unable to upload cupsd.conf file:"
-msgstr "No se ha podido cargar el archivo cupsd.conf:"
+msgstr "No se ha podido copiar el archivo cupsd.conf:"
+
+msgid "Unable to use legacy USB class driver!\n"
+msgstr "No se ha podido usar el controlador de dispositivo USB obsoleto.\n"
+
+msgid "Unauthorized"
+msgstr "No autorizado"
+
+msgid "Units"
+msgstr "Unidades"
+
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
-msgid "Unknown printer error (%s)!"
-msgstr "Error de impresora desconocido (%s)."
+
+#, c-format
msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"."
-msgstr "printer-error-policy “%s” desconocido."
+msgstr "printer-error-policy \"%s\" incorrecto."
+
+#, c-format
msgid "Unknown printer-op-policy \"%s\"."
-msgstr "printer-op-policy “%s” desconocido."
+msgstr "printer-op-policy \"%s\" incorrecto."
+
+#, c-format
+msgid "Unsupported character set \"%s\"!"
+msgstr "Juego de caracteres \"%s\" no permitido."
+
+#, c-format
msgid "Unsupported compression \"%s\"!"
-msgstr "Compresión “%s” incompatible."
+msgstr "No se admite el uso de la compresión \"%s\"."
+
+#, c-format
msgid "Unsupported compression attribute %s!"
-msgstr "Atributo de compresión %s incompatible."
+msgstr "No se admite el uso del atributo de compresión %s."
+
+#, c-format
msgid "Unsupported format \"%s\"!"
-msgstr "Formato “%s” incompatible."
+msgstr "No se admite el uso del formato \"%s\"."
+
+#, c-format
msgid "Unsupported format '%s'!"
-msgstr "Formato ‘%s’ incompatible."
+msgstr "No se admite el uso del formato '%s'."
+
+#, c-format
msgid "Unsupported format '%s/%s'!"
-msgstr "Formato ‘%s/%s’ incompatible."
-msgid "Usage:\n\n lpadmin [-h server] -d destination\n lpadmin [-h server] -x destination\n lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n [-P ppd-file] [-o name=value]\n [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n\n"
-msgstr "Uso:\n\n lpadmin [-h servidor] -d destino\n lpadmin [-h servidor] -x destino\n lpadmin [-h servidor] -p impresora [-c añadir-clase] [-i interfaz] [-m modelo]\n [-r eliminar-clase] [-v dispositivo] [-D descripción]\n [-P archivo-ppd] [-o nombre=valor]\n [-u permitir:usuario,usuario] [-u denegar:usuario,usuario]\n\n"
+msgstr "No se admite el uso del formato '%s/%s'."
+
+msgid "Unsupported value type"
+msgstr "Tipo de valor no permitido"
+
+msgid "Upgrade Required"
+msgstr "Se requiere actualización"
+
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"\n"
+" lpadmin [-h server] -d destination\n"
+" lpadmin [-h server] -x destination\n"
+" lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n"
+" [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n"
+" [-P ppd-file] [-o name=value]\n"
+" [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uso:\n"
+"\n"
+" lpadmin [-h servidor] -d destino\n"
+" lpadmin [-h servidor] -x destino\n"
+" lpadmin [-h servidor] -p impresora [-c clase] [-i interfaz] [-m modelo]\n"
+" [-r clase] [-v dispositivo] [-D descripción]\n"
+" [-P archivo_ppd] [-o nombre=valor]\n"
+" [-u allow:usuario,usuario] [-u deny:usuario,usuario]\n"
+"\n"
+
+#, c-format
+msgid "Usage: %s job user title copies options [filename]\n"
+msgstr "Uso: %s trabajo usuario título copias opciones [archivo]\n"
+
+#, c-format
msgid "Usage: %s job-id user title copies options [file]\n"
-msgstr "Uso: %s opciones de copias de título de usuario job-id [archivo]\n"
+msgstr "Uso: %s job-id usuario título copias opciones [archivo]\n"
+
+#, c-format
msgid "Usage: %s job-id user title copies options file\n"
-msgstr "Uso: %s archivo de opciones de copias de título de usuario job-id\n"
-msgid "Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n cupsaddsmb [options] -a\n\nOptions:\n -E Encrypt the connection to the server\n -H samba-server Use the named SAMBA server\n -U samba-user Authenticate using the named SAMBA user\n -a Export all printers\n -h cups-server Use the named CUPS server\n -v Be verbose (show commands)\n"
-msgstr "Uso: cupsaddsmb [opciones] impresora1 ... impresoraN\n cupsaddsmb [opciones] -a\n\nOpciones:\n -E Hace que se use encriptación en la conexión con el servidor\n -H servidor-samba Usa el servidor SAMBA especificado\n -U usuario-samba Autentica usando el usuario SAMBA especificado\n -a Exporta todas las impresoras\n -h servidor-cups Usa el servidor CUPS especificado\n -v Detallado (mostrar comandos)\n"
-msgid "Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n\nOptions:\n\n -E Enable encryption\n -U username Specify username\n -h server[:port] Specify server address\n\n --[no-]debug-logging Turn debug logging on/off\n --[no-]remote-admin Turn remote administration on/off\n --[no-]remote-any Allow/prevent access from the Internet\n --[no-]remote-printers Show/hide remote printers\n --[no-]share-printers Turn printer sharing on/off\n --[no-]user-cancel-any Allow/prevent users to cancel any job\n"
-msgstr "Uso: cupsctl [opciones] [param=value ... paramN=valueN]\n\nOpciones:\n\n -E Activar encriptación\n -U nombre_usuario Especificar nombre de usuario\n -h servidor[:puerto] Especificar la dirección del servidor\n\n --[no-]registro-depuración Activar o desactivar el registro de depuración\n --[no-]admin-remota Activar o desactivar la administración remota\n --[no-]cualquiera-remoto Permitir o impedir el acceso desde Internet\n --[no-]impresoras-remotas Mostrar u ocultar las impresoras remotas\n --[no-]impresoras-compartidas Activar o desactivar las impresoras compartidas\n --[no-]usuario-cancelar-cualquiera Permitir o impedir a los usuarios cancelar cualquier impresión\n"
-msgid "Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n\n-c config-file Load alternate configuration file\n-f Run in the foreground\n-F Run in the foreground but detach\n-h Show this usage message\n-l Run cupsd from launchd(8)\n"
-msgstr "Uso: cupsd (-c archivo-configuración) (-f) (-F) (-h) (-l)\n\n-c archivo-configuración Carga un archivo de configuración alternativo\n-f Se ejecuta en primer plano\n-F Se ejecuta en primer plano pero separado\n-h Muestra este mensaje de uso\n-l Ejecuta cupsd desde launchd(8)\n"
-msgid "Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename(s)\n\nOptions:\n\n -c cupsd.conf Set cupsd.conf file to use\n -n copies Set number of copies\n -o name=value Set option(s)\n -p filename.ppd Set PPD file\n -t title Set title\n"
-msgstr "Uso: cupsfilter -m tipo/mime [ opciones ] nombre_archivo(s)\n\nOpciones:\n\n -c cupsd.conf Configurar el archivo cupsd.conf para su uso\n -n copias Establecer el número de copias\n -o nombre=valor Ajustar las opciones\n -p nombre_archivo.ppd Especificar el archivo PPD\n -t título Establecer el título\n"
-msgid "Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n cupstestdsc [options] -\n\nOptions:\n\n -h Show program usage\n\n Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.\n"
-msgstr "Uso: cupstestdsc [opciones] nombre_archivo.ps [... nombre_archivo.ps]\n cupstestdsc [opciones] -\n\nOpciones:\n\n -h Muestra cómo se usa el programa\n\n Nota: este programa solo valida los comentarios DSC, no el PostScript en sí mismo.\n"
-msgid "Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n program | cupstestppd [options] -\n\nOptions:\n\n -R root-directory Set alternate root\n -W {all,none,constraints,defaults,filters,translations}\n Issue warnings instead of errors\n -q Run silently\n -r Use 'relaxed' open mode\n -v Be slightly verbose\n -vv Be very verbose\n"
-msgstr "Uso: cupstestppd [opciones] nombre_archivo1.ppd[.gz] [... nombre_archivoN.ppd[.gz]]\n programa | cupstestppd [opciones] -\n\nOpciones:\n\n -R directorio-raíz Establecer la raíz alternativa\n -W {todo,ninguno,restricciones,valores-por-omisión,filtros,traducciones}\n Emitir advertencias en vez de errores\n -q Ejecutar en modo silencioso\n -r Usar el modo de apertura “relajado”\n -v Ligeramente detallado\n -vv Muy detallado\n"
+msgstr "Uso: %s job-id usuario título copias opciones archivo\n"
+
+msgid ""
+"Usage: convert [ options ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+" -e Use every filter from the PPD file\n"
+" -f filename Set file to be converted (otherwise stdin)\n"
+" -o filename Set file to be generated (otherwise stdout)\n"
+" -i mime/type Set input MIME type (otherwise auto-typed)\n"
+" -j mime/type Set output MIME type (otherwise application/pdf)\n"
+" -P filename.ppd Set PPD file\n"
+" -a 'name=value ...' Set option(s)\n"
+" -U username Set username for job\n"
+" -J title Set title\n"
+" -c copies Set number of copies\n"
+" -u Remove the PPD file when finished\n"
+" -D Remove the input file when finished\n"
+msgstr ""
+"Uso: convert [ opciones ]\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+"\n"
+" -e Usar cada filtro del archivo PPD\n"
+" -f nombre_archivo Establecer el archivo a convertir (de lo "
+"contrario, stdin)\n"
+" -o nombre_archivo Establecer el archivo a generar (de lo "
+"contrario, stdout)\n"
+" -i tipo/mime Establecer el tipo MIME de entrada (de lo contrario, "
+"auto-typed)\n"
+" -j tipo/mime Establecer el tipo MIME de salida (de lo contrario, "
+"application/pdf)\n"
+" -P nombre_archivo.ppd Establecer el archivo PPD\n"
+" -a 'nombre=valor ...' Establecer opciones\n"
+" -U nombre_usuario Establecer un nombre de usuario para el "
+"trabajo\n"
+" -J título Establecer el título\n"
+" -c copias Establecer el número de copias\n"
+" -u Borrar el archivo PPD al finalizar\n"
+" -D Borrar el archivo de entrada al finalizar\n"
+
+msgid ""
+"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n"
+" cupsaddsmb [options] -a\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -E Encrypt the connection to the server\n"
+" -H samba-server Use the named SAMBA server\n"
+" -U samba-user Authenticate using the named SAMBA user\n"
+" -a Export all printers\n"
+" -h cups-server Use the named CUPS server\n"
+" -v Be verbose (show commands)\n"
+msgstr ""
+"Uso: cupsaddsmb [opciones] impresora1 ... impresoraN\n"
+" cupsaddsmb [opciones] -a\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+" -E Hace que se use encriptación en la conexión con el "
+"servidor\n"
+" -H servidor_samba Usa el servidor SAMBA especificado\n"
+" -U usuario_samba Autentifica usando el usuario SAMBA especificado\n"
+" -a Exporta todas las impresoras\n"
+" -h servidor_cups Usa el servidor CUPS especificado\n"
+" -v Ser detallado (mostrar comandos)\n"
+
+msgid ""
+"Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+" -E Enable encryption\n"
+" -U username Specify username\n"
+" -h server[:port] Specify server address\n"
+"\n"
+" --[no-]debug-logging Turn debug logging on/off\n"
+" --[no-]remote-admin Turn remote administration on/off\n"
+" --[no-]remote-any Allow/prevent access from the Internet\n"
+" --[no-]remote-printers Show/hide remote printers\n"
+" --[no-]share-printers Turn printer sharing on/off\n"
+" --[no-]user-cancel-any Allow/prevent users to cancel any job\n"
+msgstr ""
+"Uso: cupsctl [opciones] [param=valor ... paramN=valorN]\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+"\n"
+" -E Activar encriptación\n"
+" -U nombre_usuario Especificar nombre de usuario\n"
+" -h servidor[:puerto] Especificar la dirección del servidor\n"
+"\n"
+" --[no-]debug-logging Activar o desactivar el registro de depuración\n"
+" --[no-]remote-admin Activar o desactivar la administración remota\n"
+" --[no-]remote-any Permitir o impedir el acceso desde Internet\n"
+" --[no-]remote-printers Mostrar u ocultar las impresoras remotas\n"
+" --[no-]share-printers Activar o desactivar la compartición de "
+"impresoras\n"
+" --[no-]user-cancel-any Permitir o impedir a los usuarios cancelar "
+"cualquier trabajo\n"
+
+msgid ""
+"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n"
+"\n"
+"-c config-file Load alternate configuration file\n"
+"-f Run in the foreground\n"
+"-F Run in the foreground but detach\n"
+"-h Show this usage message\n"
+"-l Run cupsd from launchd(8)\n"
+msgstr ""
+"Uso: cupsd (-c archivo-configuración) (-f) (-F) (-h) (-l)\n"
+"\n"
+"-c archivo-configuración Carga un archivo de configuración alternativo\n"
+"-f Se ejecuta en primer plano\n"
+"-F Se ejecuta en primer plano pero separado\n"
+"-h Muestra este mensaje de cómo se usa\n"
+"-l Ejecuta cupsd desde launchd(8)\n"
+
+msgid ""
+"Usage: cupsfilter -m mime/type [ options ] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+" -c cupsd.conf Set cupsd.conf file to use\n"
+" -e Use every filter from the PPD file\n"
+" -j job-id[,N] Filter file N from the specified job (default is file 1)\n"
+" -n copies Set number of copies\n"
+" -o name=value Set option(s)\n"
+" -p filename.ppd Set PPD file\n"
+" -t title Set title\n"
+msgstr ""
+"Uso: cupsfilter -m tipo/mime [ opciones ] nombre_archivo\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+"\n"
+" -c cupsd.conf Establecer el archivo cupsd.conf a usar\n"
+" -e Usar cada filtro del archivo PPD\n"
+" -j job-id[,N] Filtrar el archivo N del trabajo especificado (el valor "
+"predeterminado es el archivo 1)\n"
+" -n copias Establecer el número de copias\n"
+" -o nombre=valor Establecer opciones\n"
+" -p nombre_archivo.ppd Establecer el archivo PPD\n"
+" -t título Establecer el título\n"
+
+msgid ""
+"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n"
+" cupstestdsc [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+" -h Show program usage\n"
+"\n"
+" Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript "
+"itself.\n"
+msgstr ""
+"Uso: cupstestdsc [opciones] nombre_archivo.ps [... nombre_archivo.ps]\n"
+" cupstestdsc [opciones] -\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+"\n"
+" -h Muestra cómo se usa el programa\n"
+"\n"
+" Nota: este programa sólo valida los comentarios DSC, no el PostScript en "
+"sí mismo.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]\n"
+" program | cupstestppd [options] -\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+" -R root-directory Set alternate root\n"
+" -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+" Issue warnings instead of errors\n"
+" -q Run silently\n"
+" -r Use 'relaxed' open mode\n"
+" -v Be slightly verbose\n"
+" -vv Be very verbose\n"
+msgstr ""
+"Uso: cupstestppd [opciones] nombre_archivo1.ppd[.gz] [... nombre_archivoN.ppd"
+"[.gz]]\n"
+" programa | cupstestppd [opciones] -\n"
+"\n"
+"Opciones:\n"
+"\n"
+" -R directorio-raíz Establecer directorio raíz alternativo\n"
+" -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,"
+"translations}\n"
+" Emitir avisos (warnings) en vez de errores\n"
+" -q Ejecución silenciosa\n"
+" -r Usar modo abierto 'relajado'\n"
+" -v Ser ligeramente detallado\n"
+" -vv Ser muy detallado\n"
+
msgid "Usage: lpmove job/src dest\n"
-msgstr "Uso: lpmove impresión/fuente destino\n"
-msgid "Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
-msgstr "Uso: lpoptions [-h servidor] [-E] -d impresora\n lpoptions [-h servidor] [-E] [-p impresora] -l\n lpoptions [-h servidor] [-E] -p impresora -o opción[=valor] ...\n lpoptions [-h servidor] [-E] -x impresora\n"
+msgstr "Uso: lpmove trabajo/fuente destino\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n"
+" lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n"
+" lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n"
+" lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n"
+msgstr ""
+"Uso: lpoptions [-h servidor] [-E] -d impresora\n"
+" lpoptions [-h servidor] [-E] [-p impresora] -l\n"
+" lpoptions [-h servidor] [-E] -p impresora -o opción[=valor] ...\n"
+" lpoptions [-h servidor] [-E] -x impresora\n"
+
msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n"
-msgstr "Uso: lppasswd [-g nombre_grupo]\n"
-msgid "Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n lppasswd [-g groupname] -a [username]\n lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
-msgstr "Uso: lppasswd [-g nombre_grupo] [nombre_usuario]\n lppasswd [-g nombre_grupo] -a [nombre_usuario]\n lppasswd [-g nombre_grupo] -x [nombre_usuario]\n"
-msgid "Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
-msgstr "Uso: lpq (-P dest) (-U nombre_usuario) (-h nombre_ordenador(:puerto)) (-l) (+intervalo)\n"
+msgstr "Usage: lppasswd [-g nombre_grupo]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n"
+" lppasswd [-g groupname] -a [username]\n"
+" lppasswd [-g groupname] -x [username]\n"
+msgstr ""
+"Usage: lppasswd [-g nombre_grupo] [nombre_usuario]\n"
+" lppasswd [-g nombre_grupo] -a [nombre_usuario]\n"
+" lppasswd [-g nombre_grupo] -x [nombre_usuario]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n"
+msgstr ""
+"Uso: lpq (-P dest) (-U nombre_usuario) (-h nombre_ordenador(:puerto)) (-l) "
+"(+intervalo)\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+" -D name=value Set named variable to value.\n"
+" -I include-dir Add include directory to search path.\n"
+" -c catalog.po Load the specified message catalog.\n"
+" -d output-dir Specify the output directory.\n"
+" -l lang[,lang,...] Specify the output language(s) (locale).\n"
+" -m Use the ModelName value as the filename.\n"
+" -t Test PPDs instead of generating them.\n"
+" -v Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+" -z Compress PPD files using GNU zip.\n"
+" --cr End lines with CR (Mac OS 9).\n"
+" --crlf End lines with CR + LF (Windows).\n"
+" --lf End lines with LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+msgstr ""
+"Uso: ppdc [opciones] nombre_archivo.drv [ ... nombre_archivoN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+" -D nombre=valor Establecer la variable nombre al valor.\n"
+" -I include-dir Añadir el directorio include a la ruta de búsqueda.\n"
+" -c catálogo.po Cargar el catálogo de mensajes especificado.\n"
+" -d dir-salida Especificar el directorio de salida.\n"
+" -l idioma[,idioma,...] Especificar el/los idioma(s) de salida.\n"
+" -m Usar el valor ModelName como nombre de archivo.\n"
+" -t Chequear el PPDs en vez de generarlo.\n"
+" -v Ser detallado (más v's para más detalle).\n"
+" -z Comprimir los archivos PPD usando GNU zip.\n"
+" --cr Terminar las líneas con CR (Mac OS 9).\n"
+" --crlf Terminar las líneas con CR + LF (Windows).\n"
+" --lf Terminar las líneas con LF (UNIX/Linux/Mac OS X).\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html\n"
+" -D name=value Set named variable to value.\n"
+"Options:\n"
+" -I include-dir Add include directory to search path.\n"
+msgstr ""
+"Uso: ppdhtml [opciones] nombre_archivo.drv >nombre_archivo.html\n"
+"Opciones:\n"
+" -D nombre=valor Establecer la variable nombre al valor.\n"
+" -I include-dir Añadir el directorio include a la ruta de búsqueda.\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+" -I include-dir\n"
+" -o filename.drv\n"
+msgstr ""
+"Uso: ppdi [opciones] nombre_archivo.ppd [ ... nombre_archivoN.ppd ]\n"
+"Opciones:\n"
+" -I include-dir\n"
+" -o nombre_archivo.drv\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]\n"
+"Options:\n"
+" -o filename.ppd[.gz]\n"
+msgstr ""
+"Uso: ppdmerge [opciones] nombre_archivo.ppd [ ... nombre_archivoN.ppd ]\n"
+"Opciones:\n"
+" -o nombre_archivo.ppd[.gz]\n"
+
+msgid ""
+"Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]\n"
+"Options:\n"
+" -D name=value Set named variable to value.\n"
+" -I include-dir Add include directory to search path.\n"
+" -v Be verbose (more v's for more verbosity).\n"
+msgstr ""
+"Uso: ppdpo [opciones] -o nombre_archivo.po nombre_archivo.drv [ ... "
+"nombre_archivoN.drv ]\n"
+"Opciones:\n"
+" -D nombre=valor Establecer la variable nombre al valor.\n"
+" -I include-dir Añadir el directorio include a la ruta de búsqueda.\n"
+" -v Ser detallado (más v's para más detalle).\n"
+
msgid "Usage: snmp [host-or-ip-address]\n"
msgstr "Uso: snmp [ordenador-o-dirección-ip]\n"
+
+msgid "Value uses indefinite length"
+msgstr "Valor usa una longitud indefinida"
+
+msgid "VarBind uses indefinite length"
+msgstr "VarBind usa una longitud indefinida"
+
+msgid "Version uses indefinite length"
+msgstr "Versión usa una longitud indefinida"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Adding only the first %d printers found"
+msgstr "WARNING: Añadiendo sólo las primeras %d impresoras encontradas"
+
+#, c-format
msgid "WARNING: Boolean expected for waiteof option \"%s\"\n"
-msgstr "WARNING: Se esperaba un booleano para la opción waiteof “%s”.\n"
-msgid "WARNING: Couldn't create read channel\n"
-msgstr "WARNING: No se ha podido crear el canal de lectura\n"
-msgid "WARNING: Couldn't create side channel\n"
-msgstr "WARNING: No se ha podido crear el canal lateral\n"
+msgstr ""
+"WARNING: Se esperaba un valor booleano para la opción waiteof \"%s\".\n"
+
msgid "WARNING: Failed to read side-channel request!\n"
-msgstr "WARNING: No se ha podido leer la petición de canal lateral.\n"
+msgstr "WARNING: No se ha podido leer la petición del canal lateral.\n"
+
+#, c-format
msgid "WARNING: Option \"%s\" cannot be included via IncludeFeature!\n"
-msgstr "WARNING: La opción “%s” no puede incluirse con IncludeFeature.\n"
-msgid "WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!\n"
-msgstr "WARNING: El ordenador remoto no ha respondido con el byte de estado del comando después de %d segundos.\n"
-msgid "WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!\n"
-msgstr "WARNING: El ordenador remoto no ha respondido con el byte de estado del control después de %d segundos.\n"
-msgid "WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!\n"
-msgstr "WARNING: El ordenador remoto no ha respondido con el byte de estado de los datos después de %d segundos.\n"
+msgstr "WARNING: La opción \"%s\" no puede incluirse con IncludeFeature.\n"
+
+msgid "WARNING: Printer not responding\n"
+msgstr "WARNING: La impresora no responde\n"
+
+msgid "WARNING: Printer sent unexpected EOF\n"
+msgstr "WARNING: La impresora envió un EOF inesperado\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d "
+"seconds!\n"
+msgstr ""
+"WARNING: El ordenador remoto no ha respondido con el byte de estado del "
+"comando después de %d segundos.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d "
+"seconds!\n"
+msgstr ""
+"WARNING: El ordenador remoto no ha respondido con el byte de estado de "
+"control después de %d segundos.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d "
+"seconds!\n"
+msgstr ""
+"WARNING: El ordenador remoto no ha respondido con el byte de estado de los "
+"datos después de %d segundos.\n"
+
+#, c-format
msgid "WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...\n"
-msgstr "WARNING: Agotado el tiempo de espera para el comando SCSI (%d); intentando de nuevo...\n"
-msgid "WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!\n"
-msgstr "WARNING: Este documento no cumple con las Convenciones de Estructuración de Documentos de Adobe, por lo que puede que no se imprima correctamente.\n"
+msgstr ""
+"WARNING: Agotado el tiempo de espera para el comando SCSI (%d); "
+"reintentando...\n"
+
+msgid ""
+"WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring "
+"Conventions and may not print correctly!\n"
+msgstr ""
+"WARNING: Este documento no se ajusta a las Convenciones de Estructuración de "
+"Documentos de Adobe y puede que no se imprima correctamente.\n"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unable to open \"%s:%s\": %s\n"
+msgstr "WARNING: No se ha podido abrir \"%s:%s\": %s\n"
+
+msgid "WARNING: Unable to send PAP status request"
+msgstr "WARNING: No se ha podido enviar la petición de estado PAP"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unexpected PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Paquete PAP de tipo %d no esperado\n"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: Unknown PAP packet of type %d\n"
+msgstr "WARNING: Paquete PAP de tipo %d desconocido\n"
+
+#, c-format
msgid "WARNING: Unknown choice \"%s\" for option \"%s\"!\n"
-msgstr "WARNING: Preferencia “%s” desconocida para la opción “%s”.\n"
+msgstr "WARNING: Preferencia \"%s\" desconocida para la opción \"%s\".\n"
+
+#, c-format
msgid "WARNING: Unknown option \"%s\"!\n"
-msgstr "WARNING: Opción “%s” desconocida.\n"
+msgstr "WARNING: Opción \"%s\" desconocida.\n"
+
+#, c-format
msgid "WARNING: Unsupported baud rate %s!\n"
-msgstr "WARNING: Velocidad de transmisión en baudios %s incompatible.\n"
-msgid "WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...\n"
-msgstr "WARNING: recuperable: El ordenador de red “%s” está ocupado; se intentará de nuevo dentro de %d segundos...\n"
+msgstr "WARNING: No se admite el uso de la velocidad en baudios %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "WARNING: number expected for status option \"%s\"\n"
+msgstr "WARNING: se esperaba un número para la opción de estado \"%s\"\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d "
+"seconds...\n"
+msgstr ""
+"WARNING: recuperable: El ordenador de red '%s' está ocupado; reintento en %d "
+"segundos...\n"
+
msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!"
-msgstr "Advertencia: no hay ningún driver de impresora de Windows 2000 instalado."
+msgstr ""
+"Advertencia, no está instalado ningún controlador de impresora de Windows "
+"2000."
+
msgid "Yes"
-msgstr "Sí"
-msgid "You must access this page using the URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A>."
-msgstr "Debe acceder a esta página usando la URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%s:%d%s</A>."
+msgstr "Si"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"You must access this page using the URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%"
+"s:%d%s</A>."
+msgstr ""
+"Debe acceder a esta página usando el URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://"
+"%s:%d%s</A>."
+
+msgid "You4 Envelope"
+msgstr "Sobre You4"
+
+msgid "ZPL Label Printer"
+msgstr "Impresora de etiquetas ZPL"
+
+msgid "Zebra"
+msgstr "Zebra"
+
msgid "aborted"
-msgstr "anulada"
+msgstr "cancelado"
+
msgid "canceled"
-msgstr "cancelada"
+msgstr "cancelado"
+
msgid "completed"
-msgstr "completada"
+msgstr "completado"
+
+msgid "convert: Use the -f option to specify a file to convert.\n"
+msgstr "convert: Use la opción -f para especificar el fichero a convertir.\n"
+
msgid "cups-deviced failed to execute."
-msgstr "Error de ejecución de cups-deviced."
+msgstr "Ha fallado al ejecutarse cups-deviced."
+
msgid "cups-driverd failed to execute."
-msgstr "Error de ejecución de cups-driverd."
+msgstr "Ha fallado al ejecutarse cups-driverd."
+
+#, c-format
msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n"
-msgstr "cupsaddsmb: No hay ningún archivo PPD para la impresora “%s”: %s\n"
+msgstr "cupsaddsmb: No hay archivo PPD para la impresora \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "cupsctl: Unable to connect to server: %s\n"
+msgstr "cupsctl: No se ha podido conectar al servidor: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "cupsctl: Unknown option \"%s\"!\n"
-msgstr "cupsctl: Opción “%s” desconocida.\n"
+msgstr "cupsctl: Opción \"%s\" desconocida.\n"
+
+#, c-format
msgid "cupsctl: Unknown option \"-%c\"!\n"
-msgstr "cupsctl: Opción “-%c” desconocida.\n"
+msgstr "cupsctl: Opción \"-%c\" desconocida.\n"
+
msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option!\n"
-msgstr "cupsd: Se esperaba un nombre de archivo de configuración tras la opción “-c”.\n"
+msgstr ""
+"cupsd: Se esperaba un nombre de archivo de configuración tras la opción \"-c"
+"\".\n"
+
+msgid "cupsd: Unable to get current directory!\n"
+msgstr "cupsd: No se ha podido obtener el directorio actual.\n"
+
+#, c-format
msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting!\n"
-msgstr "cupsd: Argumento “%s” desconocido: anulando.\n"
+msgstr "cupsd: Argumento \"%s\" desconocido - cancelando.\n"
+
+#, c-format
msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n"
-msgstr "cupsd: Opción “%c” desconocida: anulando.\n"
+msgstr "cupsd: Opción \"%c\" desconocida - cancelando.\n"
+
msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n"
-msgstr "cupsd: no está compilado el soporte para launchd(8); ejecutándose en modo normal.\n"
-msgid "cupsfilter: No filter to convert from %s/%s to %s/%s!\n"
-msgstr "cupsfilter: No hay ningún filtro para convertir de %s/%s a %s/%s.\n"
+msgstr ""
+"cupsd: el uso de launchd(8) no ha sido compilado, ejecutándose en modo "
+"normal.\n"
+
+#, c-format
+msgid "cupsfilter: Invalid document number %d!\n"
+msgstr "cupsfilter: Número de documento %d inválido.\n"
+
+#, c-format
+msgid "cupsfilter: Invalid job ID %d!\n"
+msgstr "cupsfilter: ID de trabajo %d inválida.\n"
+
msgid "cupsfilter: Only one filename can be specified!\n"
msgstr "cupsfilter: Solo se puede especificar un nombre de archivo.\n"
-msgid "cupsfilter: Unable to determine MIME type of \"%s\"!\n"
-msgstr "cupsfilter: No se ha podido determinar el tipo MIME de “%s”.\n"
-msgid "cupsfilter: Unable to read MIME database from \"%s\"!\n"
-msgstr "cupsfilter: No se ha podido leer la base de datos MIME de “%s”.\n"
-msgid "cupsfilter: Unknown destination MIME type %s/%s!\n"
-msgstr "cupsfilter: Tipo MIME de destino %s/%s desconocido.\n"
+
+#, c-format
+msgid "cupsfilter: Unable to get job file - %s\n"
+msgstr "cupsfilter: No se ha podido obtener el archivo del trabajo - %s\n"
+
msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n"
-msgstr "cupstestppd: La opción -q no es compatible con la opción -v.\n"
+msgstr "cupstestppd: La opción -q es incompatible con la opción -v.\n"
+
msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n"
-msgstr "cupstestppd: La opción -v no es compatible con la opción -q.\n"
+msgstr "cupstestppd: La opción -v es incompatible con la opción -q.\n"
+
+#, c-format
msgid "device for %s/%s: %s\n"
-msgstr "dispositivo para %s/%s: %s\n"
+msgstr "tipo de conexión para %s/%s: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "device for %s: %s\n"
-msgstr "dispositivo para %s: %s\n"
+msgstr "tipo de conexión para %s: %s\n"
+
+msgid "error-index uses indefinite length"
+msgstr "error-index usa una longitud indefinida"
+
+msgid "error-status uses indefinite length"
+msgstr "error-status usa una longitud indefinida"
+
msgid "held"
-msgstr "retenida"
+msgstr "retenido"
+
msgid "help\t\tget help on commands\n"
msgstr "help\t\tproporciona ayuda sobre los comandos\n"
+
msgid "idle"
msgstr "inactiva"
+
msgid "job-printer-uri attribute missing!"
msgstr "Falta el atributo job-printer-uri."
+
msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters!\n"
-msgstr "lpadmin: El nombre de la clase solo puede contener caracteres imprimibles.\n"
+msgstr ""
+"lpadmin: El nombre de la clase sólo puede contener caracteres imprimibles.\n"
+
msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba un PPD tras la opción ‘-P’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba un PPD tras la opción '-P'.\n"
+
msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba permitir/denegar:lista_usuarios tras la opción ‘-u’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba allow/deny:lista_usuarios tras la opción '-u'.\n"
+
msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba una clase tras la opción ‘-r’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba una clase tras la opción '-r'\n"
+
msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba un nombre de clase tras la opción ‘-c’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba un nombre de clase tras la opción '-c'\n"
+
msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba una descripción tras la opción ‘-D’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba una descripción tras la opción '-D'.\n"
+
msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba un URI de dispositivo tras la opción ‘-v’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba un URI de dispositivo tras la opción '-v'.\n"
+
msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba(n) tipo(s) de archivo tras la opción ‘-I’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba tipo(s) de archivo(s) tras la opción '-l'.\n"
+
msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba un nombre de ordenador tras la opción ‘-h’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba un nombre de ordenador tras la opción '-h'.\n"
+
msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba una interfaz tras la opción ‘-i’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba una interfaz tras la opción '-i'.\n"
+
msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba una ubicación tras la opción ‘-L’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba una ubicación tras la opción '-L'.\n"
+
msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba un modelo tras la opción ‘-m’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba un modelo tras la opción '-m'.\n"
+
msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba un nombre=valor tras la opción ‘-o’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba un nombre=valor tras la opción '-o'.\n"
+
msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba una impresora tras la opción ‘-p’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba una impresora tras la opción '-p'.\n"
+
msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba un nombre de impresora tras la opción ‘-d’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba un nombre de impresora tras la opción '-d'\n"
+
msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!\n"
-msgstr "lpadmin: Se esperaba una impresora o clase tras la opción ‘-x’.\n"
+msgstr "lpadmin: Se esperaba una impresora o clase tras la opción '-x'.\n"
+
msgid "lpadmin: No member names were seen!\n"
msgstr "lpadmin: No se han visto nombres de miembros.\n"
+
+#, c-format
msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n"
msgstr "lpadmin: La impresora %s ya es miembro de la clase %s.\n"
+
+#, c-format
msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n"
msgstr "lpadmin: La impresora %s no es miembro de la clase %s.\n"
+
msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n"
-msgstr "lpadmin: El nombre de la impresora solo puede contener caracteres imprimibles.\n"
-msgid "lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n You must specify a printer name first!\n"
-msgstr "lpadmin: No se ha podido añadir una impresora a la clase:\n Debe especificar un nombre de impresora primero.\n"
+msgstr ""
+"lpadmin: El nombre de la impresora sólo puede contener caracteres "
+"imprimibles.\n"
+
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n"
+" You must specify a printer name first!\n"
+msgstr ""
+"lpadmin: No se ha podido añadir una impresora a la clase:\n"
+" Debe especificar un nombre de impresora primero.\n"
+
+#, c-format
msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n"
msgstr "lpadmin: No se ha podido conectar al servidor: %s\n"
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n"
-msgstr "lpadmin: No se ha podido crear el archivo temporal: %s\n"
-msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n"
-msgstr "lpadmin: No se ha podido crear el archivo temporal: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n"
-msgstr "lpadmin: No se ha podido abrir el archivo PPD “%s”: %s\n"
+msgstr "lpadmin: No se ha podido abrir el archivo PPD \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "lpadmin: No se ha podido abrir el archivo “%s”: %s\n"
-msgid "lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n You must specify a printer name first!\n"
-msgstr "lpadmin: No se ha podido eliminar una impresora de la clase:\n Debe especificar un nombre de impresora primero.\n"
-msgid "lpadmin: Unable to set the PPD file:\n You must specify a printer name first!\n"
-msgstr "lpadmin: No se ha podido establecer el archivo PPD:\n Debe especificar un nombre de impresora primero.\n"
-msgid "lpadmin: Unable to set the device URI:\n You must specify a printer name first!\n"
-msgstr "lpadmin: No se ha podido ajustar el URI de dispositivo:\n Debe especificar un nombre de impresora primero.\n"
-msgid "lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n You must specify a printer name first!\n"
-msgstr "lpadmin: No se ha podido establecer el script de interfaz o el archivo PPD:\n Debe especificar un nombre de impresora primero.\n"
-msgid "lpadmin: Unable to set the interface script:\n You must specify a printer name first!\n"
-msgstr "lpadmin: No se ha podido establecer el script de interfaz:\n Debe especificar un nombre de impresora primero.\n"
-msgid "lpadmin: Unable to set the printer description:\n You must specify a printer name first!\n"
-msgstr "lpadmin: No se ha podido establecer la descripción de la impresora:\n Debe especificar un nombre de impresora primero.\n"
-msgid "lpadmin: Unable to set the printer location:\n You must specify a printer name first!\n"
-msgstr "lpadmin: No se ha podido establecer la ubicación de la impresora:\n Debe especificar un nombre de impresora primero.\n"
-msgid "lpadmin: Unable to set the printer options:\n You must specify a printer name first!\n"
-msgstr "lpadmin: No se han podido ajustar las opciones de impresora:\n Debe especificar un nombre de impresora primero.\n"
+msgstr "lpadmin: No se ha podido abrir el archivo \"%s\": %s\n"
+
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n"
+" You must specify a printer name first!\n"
+msgstr ""
+"lpadmin: No se ha podido quitar una impresora de la clase:\n"
+" Primero debe especificar un nombre de impresora.\n"
+
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n"
+" You must specify a printer name first!\n"
+msgstr ""
+"lpadmin: No se ha podido establecer el archivo PPD:\n"
+" Primero debe especificar un nombre de impresora.\n"
+
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the device URI:\n"
+" You must specify a printer name first!\n"
+msgstr ""
+"lpadmin: No se ha podido ajustar el URI de dispositivo:\n"
+" Primero debe especificar un nombre de impresora.\n"
+
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n"
+" You must specify a printer name first!\n"
+msgstr ""
+"lpadmin: No se ha podido establecer el script de interfaz o el archivo PPD:\n"
+" Primero debe especificar un nombre de impresora.\n"
+
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the interface script:\n"
+" You must specify a printer name first!\n"
+msgstr ""
+"lpadmin: No se ha podido establecer el script de interfaz:\n"
+" Primero debe especificar un nombre de impresora.\n"
+
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer description:\n"
+" You must specify a printer name first!\n"
+msgstr ""
+"lpadmin: No se ha podido establecer la descripción de la impresora:\n"
+" Primero debe especificar un nombre de impresora.\n"
+
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer location:\n"
+" You must specify a printer name first!\n"
+msgstr ""
+"lpadmin: No se ha podido establecer la ubicación de la impresora:\n"
+" Primero debe especificar un nombre de impresora.\n"
+
+msgid ""
+"lpadmin: Unable to set the printer options:\n"
+" You must specify a printer name first!\n"
+msgstr ""
+"lpadmin: No se han podido establecer las opciones de impresora:\n"
+" Primero debe especificar un nombre de impresora.\n"
+
+#, c-format
msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"!\n"
-msgstr "lpadmin: Opción permitir/denegar “%s” desconocida.\n"
+msgstr "lpadmin: Opción allow/deny desconocida \"%s\".\n"
+
+#, c-format
msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'!\n"
-msgstr "lpadmin: Argumento ‘%s’ desconocido.\n"
+msgstr "lpadmin: Argumento '%s' desconocido.\n"
+
+#, c-format
msgid "lpadmin: Unknown option '%c'!\n"
-msgstr "lpadmin: Opción ‘%c’ desconocida.\n"
+msgstr "lpadmin: Opción '%c' desconocida.\n"
+
msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored!\n"
-msgstr "lpadmin: Advertencia: lista de tipos de contenido ignorada.\n"
+msgstr ""
+"lpadmin: Advertencia - lista de tipo de contenido no tenida en cuenta.\n"
+
msgid "lpc> "
msgstr "lpc> "
-msgid "lpinfo: Unable to connect to server: %s\n"
-msgstr "lpinfo: No se ha podido establecer conexión con el servidor: %s\n"
+
+msgid "lpinfo: Expected 1284 device ID string after --device-id!\n"
+msgstr ""
+"lpinfo: Se esperaba una cadena ID de dispositivo 1284 tras --device-id.\n"
+
+msgid "lpinfo: Expected language after --language!\n"
+msgstr "lpinfo: Se esperaba un idioma tras --language.\n"
+
+msgid "lpinfo: Expected make and model after --make-and-model!\n"
+msgstr "lpinfo: Se esperaba marca y modelo tras --make-and-model.\n"
+
+msgid "lpinfo: Expected product string after --product!\n"
+msgstr "lpinfo: Se esperaba una cadena de producto tras --product.\n"
+
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --exclude-schemes!\n"
+msgstr "lpinfo: Se esperaba una lista de esquemas tras --exclude-schemes.\n"
+
+msgid "lpinfo: Expected scheme list after --include-schemes!\n"
+msgstr "lpinfo: Se esperaba una lista de esquemas tras --include-schemes.\n"
+
+msgid "lpinfo: Expected timeout after --timeout!\n"
+msgstr "lpinfo: Se esperaba un tiempo tras --timeout.\n"
+
+#, c-format
msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'!\n"
-msgstr "lpinfo: Argumento ‘%s’ desconocido.\n"
+msgstr "lpinfo Argumento '%s' desconocido.\n"
+
+#, c-format
msgid "lpinfo: Unknown option '%c'!\n"
-msgstr "lpinfo: Opción ‘%c’ desconocida.\n"
+msgstr "lpinfo: Opción '%c' desconocida.\n"
+
+#, c-format
+msgid "lpinfo: Unknown option '%s'!\n"
+msgstr "lpinfo: Opción desconocida '%s'.\n"
+
+#, c-format
msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n"
-msgstr "lpmove: No se ha podido establecer conexión con el servidor: %s\n"
+msgstr "lpmove: No se ha podido conectar al servidor: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n"
-msgstr "lpmove: Argumento ‘%s’ desconocido.\n"
+msgstr "lpmove: Argumento '%s' desconocido.\n"
+
+#, c-format
msgid "lpmove: Unknown option '%c'!\n"
-msgstr "lpmove: Opción ‘%c’ desconocida.\n"
+msgstr "lpmove: Opción '%c' desconocida.\n"
+
msgid "lpoptions: No printers!?!\n"
msgstr "lpoptions: ¡¿¡No hay impresoras!?!\n"
+
+#, c-format
msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n"
msgstr "lpoptions: No se ha podido añadir la impresora o la instancia: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n"
msgstr "lpoptions: No se ha podido obtener el archivo PPD para %s: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n"
msgstr "lpoptions: No se ha podido abrir el archivo PPD para %s.\n"
+
msgid "lpoptions: Unknown printer or class!\n"
msgstr "lpoptions: Impresora o clase desconocida.\n"
+
msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords!\n"
-msgstr "lppasswd: Solo el usuario root puede añadir o eliminar contraseñas.\n"
+msgstr "lppasswd: Solo el usuario root puede añadir o borrar contraseñas.\n"
+
msgid "lppasswd: Password file busy!\n"
msgstr "lppasswd: Archivo de contraseñas ocupado.\n"
+
msgid "lppasswd: Password file not updated!\n"
msgstr "lppasswd: Archivo de contraseñas no actualizado.\n"
+
msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n"
-msgstr "lppasswd: Atención, las contraseñas no coinciden.\n"
-msgid "lppasswd: Sorry, password rejected.\nYour password must be at least 6 characters long, cannot contain\nyour username, and must contain at least one letter and number.\n"
-msgstr "lppasswd: Atención, se ha rechazado la contraseña.\nSu contraseña debe tener al menos 6 caracteres, no puede contener\nsu nombre de usuario y debe tener al menos una letra y un número.\n"
+msgstr "lppasswd: Lo siento, las contraseñas no coinciden.\n"
+
+msgid ""
+"lppasswd: Sorry, password rejected.\n"
+"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n"
+"your username, and must contain at least one letter and number.\n"
+msgstr ""
+"lppasswd: Lo siento, se ha rechazado la contraseña.\n"
+"Su contraseña debe tener al menos 6 caracteres, no puede contener\n"
+"su nombre de usuario, y debe tener al menos una letra y un número.\n"
+
msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n"
-msgstr "lppasswd: Atención, las contraseñas no coinciden.\n"
+msgstr "lppasswd: Lo siento, las contraseñas no coinciden.\n"
+
+#, c-format
msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n"
msgstr "lppasswd: No se ha podido copiar la cadena de contraseña: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n"
msgstr "lppasswd: No se ha podido abrir el archivo de contraseñas: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n"
msgstr "lppasswd: No se ha podido escribir en el archivo de contraseñas: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n"
-msgstr "lppasswd: error al guardar la copia de seguridad del antiguo archivo de contraseñas: %s\n"
+msgstr ""
+"lppasswd: falló al hacer una copia de seguridad del antiguo archivo de "
+"contraseñas: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n"
-msgstr "lppasswd: error al cambiar el nombre del archivo de contraseñas: %s\n"
+msgstr "lppasswd: falló al cambiar de nombre al archivo de contraseñas: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n"
-msgstr "lppasswd: el usuario “%s” y el grupo “%s” no existen.\n"
-msgid "lprm: Unable to contact server!\n"
-msgstr "lprm: No se ha podido contactar con el servidor.\n"
-msgid "lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"!\n"
-msgstr "lpstat: error: destino de nombres de variables de entorno %s no existente “%s”.\n"
+msgstr "lppasswd: el usuario \"%s\" y el grupo \"%s\" no existen.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s"
+"\"!\n"
+msgstr ""
+"lpstat: error - Los nombre de variable de entorno %s no existen en el "
+"destino \"%s\".\n"
+
+#, c-format
msgid "members of class %s:\n"
msgstr "miembros de la clase %s:\n"
+
msgid "no entries\n"
msgstr "no hay entradas\n"
+
msgid "no system default destination\n"
-msgstr "no hay un destino por omisión del sistema\n"
+msgstr "no hay un destino predeterminado del sistema\n"
+
msgid "notify-events not specified!"
msgstr "notify-events no especificado."
+
+#, c-format
+msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" is already used!"
+msgstr "El URI notify-recipient-uri \"%s\" ya está usado."
+
+#, c-format
msgid "notify-recipient-uri URI \"%s\" uses unknown scheme!"
-msgstr "El URI notify-recipient-uri “%s” usa un esquema desconocido."
+msgstr "El URI notify-recipient-uri \"%s\" usa un esquema desconocido."
+
+#, c-format
msgid "notify-subscription-id %d no good!"
msgstr "notify-subscription-id %d incorrecto."
-msgid "open of %s failed: %s"
-msgstr "error al abrir %s: %s"
+
msgid "pending"
msgstr "pendiente"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Adding include directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Añadiendo directorio include \"%s\"...\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Adding/updating UI text from %s...\n"
+msgstr "ppdc: Añadiendo/actualizando texto UI desde %s...\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Valor lógico (%s) incorrecto en línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad resolution name \"%s\" on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Resolución de nombre \"%s\" incorrecta en línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Clave de estado %s incorrecta en línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Sustitución de variable ($%c) errónea en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option!\n"
+msgstr "ppdc: Selección encontrada en línea %d de %s sin opciones.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: #po duplicado para código regional %s en línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba una definición de filtro en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected a program name on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre de programa en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un valor lógico en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Se esperaba un juego de caracteres tras Font en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected choice code on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un código apropiado en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre/texto apropiado en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Se esperaba un orden de color para ColorModel en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba colorspace para ColorModel en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba compresión para ColorModel en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Se esperaba una cadena de restricciones para UIConstraints en la línea "
+"%d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Se esperaba una clave de tipo de controlador tras DriverType en la "
+"línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un tipo dúplex tras Duplex en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba una codificación tras Font en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Se esperaba un nombre de archivo tras #po %s en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected group name/text on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre/texto de grupo en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected include filename on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre de archivo include en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected integer on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un número entero en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un código regional tras #po en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after %s on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras %s en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras FileName en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after Font on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras Font en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras Manufacturer en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras MediaSize en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras ModelName en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre tras PCFileName en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un nombre/texto tras %s en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Se esperaba un nombre/texto tras Installable en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Se esperaba un nombre/texto tras Resolution en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Se esperaba una combinación nombre/texto para ColorModel en la línea %"
+"d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected option name/text on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba una opción de nombre/texto en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected option section on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba una sección de opciones en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected option type on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un tipo de opción en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Se esperaba un campo de anulación tras Resolution en la línea %d de %"
+"s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected real number on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un número real en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %"
+"s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Se esperaba resolución/tipo de soporte tras ColorProfile en la línea %"
+"d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d "
+"of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Se esperaba resolución/tipo de soporte tras SimpleColorProfile en la "
+"línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un selector tras %s en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected status after Font on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un estado tras Font en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba una cadena tras Copyright en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected string after Version on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba una cadena tras Version en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected two option names on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaban dos nombres de opciones en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected value after %s on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba un valor tras %s en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Expected version after Font on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Se esperaba una versión tras Font en la línea %d de %s'.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid #include/#po filename \"%s\"!\n"
+msgstr "ppdc: Nombre de fichero #include/#po incorrecto \"%s\".\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Coste incorrecto para el filtro en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Tipo MIME vacío incorrecto para el filtro en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Nombre de programa vacío incorrecto para el filtro en la línea %d de %"
+"s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid option section \"%s\" on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Sección de opción incorrecta \"%s\" en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Invalid option type \"%s\" on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Tipo de opción incorrecta \"%s\" en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Loading driver information file \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Cargando archivo de información de controlador \"%s\"...\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Loading messages for locale \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Cargando mensajes del idioma \"%s\"...\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Loading messages from \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Cargando mensajes desde \"%s\"...\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Missing #endif at end of \"%s\"!\n"
+msgstr "ppdc: Falta un #endif al final de \"%s\".\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Missing #if on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Falta un #if en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: No message catalog provided for locale %s!\n"
+msgstr "ppdc: No se ha proporcionado catálogo de mensajes para el idioma %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Opción %s definida en dos diferentes grupos en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Opción %s redefinida con un tipo diferente en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Opción de restricción debe *name en línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Demasiados #if anidados en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to create PPD file \"%s\" - %s.\n"
+msgstr "ppdc: No se ha podido crear el archivo PPD \"%s\" - %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to create output directory %s: %s\n"
+msgstr "ppdc: No se ha podido crear el directorio de salida %s: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to create output pipes: %s\n"
+msgstr "ppdc: No se han podido crear canales (pipes) de salida: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s\n"
+msgstr "ppdc: No se ha podido ejecutar cupstestppd: %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: No se ha podido encontrar el archivo #po %s en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to find include file \"%s\" on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: No se ha podido encontrar el archivo include \"%s\" en la línea %d de %"
+"s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to find localization for \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: No se ha podido encontrar localización para \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unable to load localization file \"%s\" - %s\n"
+msgstr "ppdc: No se ha podido cargar el archivo de localización \"%s\" - %s\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.\n"
+msgstr "ppdc: Variable no definida (%s) en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Tipo de controlador desconocido %s en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown duplex type \"%s\" on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Tipo dúplex desconocido \"%s\" en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown media size \"%s\" on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Tamaño de papel desconocido \"%s\" en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unknown token \"%s\" seen on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Elemento desconocido \"%s\" visto en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"ppdc: Unknown trailing characters in real number \"%s\" on line %d of %s!\n"
+msgstr ""
+"ppdc: Caracteres finales desconocidos en el número real \"%s\" en la línea %"
+"d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s!\n"
+msgstr "ppdc: Cadena que comienza por %c sin terminar en la línea %d de %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Writing %s...\n"
+msgstr "ppdc: Escribiendo %s...\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdc: Writing PPD files to directory \"%s\"...\n"
+msgstr "ppdc: Escribiendo archivos PPD al directorio \"%s\"...\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdmerge: Bad LanguageVersion \"%s\" in %s!\n"
+msgstr "ppdmerge: LanguageVersion \"%s\" incorrecto en %s.\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdmerge: Ignoring PPD file %s...\n"
+msgstr "ppdmerge: Ignorando archivo PPD %s...\n"
+
+#, c-format
+msgid "ppdmerge: Unable to backup %s to %s- %s\n"
+msgstr "ppdmerge: No se ha podido hacer copia de seguridad de %s a %s- %s\n"
+
+#, c-format
msgid "printer %s disabled since %s -\n"
-msgstr "impresora %s desactivada desde %s -\n"
+msgstr "la impresora %s está deshabilitada desde %s -\n"
+
+#, c-format
msgid "printer %s is idle. enabled since %s\n"
-msgstr "la impresora %s está inactiva. activada desde %s\n"
+msgstr "la impresora %s está inactiva. activada desde %s\n"
+
+#, c-format
msgid "printer %s now printing %s-%d. enabled since %s\n"
-msgstr "la impresora %s está imprimiendo %s-%d. activada desde %s\n"
+msgstr "la impresora %s está imprimiendo %s-%d. activada desde %s\n"
+
+#, c-format
msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n"
-msgstr "impresora %s/%s desactivada desde %s -\n"
+msgstr "la impresora %s/%s está desactivada desde %s -\n"
+
+#, c-format
msgid "printer %s/%s is idle. enabled since %s\n"
-msgstr "la impresora %s/%s está inactiva. activada desde %s\n"
+msgstr "la impresora %s/%s está inactiva. activada desde %s\n"
+
+#, c-format
msgid "printer %s/%s now printing %s-%d. enabled since %s\n"
-msgstr "la impresora %s/%s está imprimiendo %s-%d. activada desde %s\n"
+msgstr "la impresora %s/%s está imprimiendo %s-%d. activada desde %s\n"
+
msgid "processing"
msgstr "en proceso"
+
+#, c-format
msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n"
-msgstr "el id de la petición es %s-%d (%d archivo(s))\n"
+msgstr "la id solicitada es %s-%d (%d archivo(s))\n"
+
+msgid "request-id uses indefinite length"
+msgstr "request-id usa una longitud indefinida"
+
msgid "scheduler is not running\n"
-msgstr "el programa de planificación de tareas no se está ejecutando\n"
+msgstr "el planificador de tareas no se está ejecutando\n"
+
msgid "scheduler is running\n"
-msgstr "el programa de planificación de tareas se está ejecutando\n"
+msgstr "el planificador de tareas se está ejecutando\n"
+
+#, c-format
msgid "stat of %s failed: %s"
-msgstr "error de estadística de %s: %s"
+msgstr "estado de %s ha fallado: %s"
+
msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n"
msgstr "status\t\tmuestra el estado del demonio y la cola\n"
+
msgid "stopped"
-msgstr "detenida"
+msgstr "parada"
+
+#, c-format
msgid "system default destination: %s\n"
-msgstr "destino por omisión del sistema: %s\n"
+msgstr "destino predeterminado del sistema: %s\n"
+
+#, c-format
msgid "system default destination: %s/%s\n"
-msgstr "destino por omisión del sistema: %s/%s\n"
+msgstr "destino predeterminado del sistema: %s/%s\n"
+
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
+
msgid "untitled"
msgstr "sin título"
+
+msgid "variable-bindings uses indefinite length"
+msgstr "variable-bindings usa una longitud indefinida"
+
projects / thirdparty / cups.git / blobdiff