msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux-2.19-rc2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Karel Zak <kzak@redhat.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-28 13:51+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-17 00:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-09 19:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
-" %1$s -V\n"
-" %1$s --report [devices]\n"
-" %1$s [-v|-q] commands devices\n"
+" %1$s -V\n"
+" %1$s --report [devices]\n"
+" %1$s [-v|-q] commands devices\n"
"\n"
"Available commands:\n"
msgstr ""
#: disk-utils/blockdev.c:188
#, fuzzy, c-format
-msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n"
+msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n"
msgstr "få størrelse i 512-byte sektorer"
-#: disk-utils/blockdev.c:230 disk-utils/fsck.minix.c:1260
-#: disk-utils/isosize.c:196 disk-utils/mkfs.c:59 disk-utils/mkfs.minix.c:657
-#: misc-utils/ddate.c:181 mount/swapon.c:708 mount/swapon.c:760
-#: sys-utils/readprofile.c:183 sys-utils/tunelp.c:86
+#: disk-utils/blockdev.c:230 disk-utils/fsck.minix.c:1272
+#: disk-utils/isosize.c:196 disk-utils/mkfs.c:59 disk-utils/mkfs.minix.c:662
+#: misc-utils/ddate.c:181 mount/swapon.c:721 mount/swapon.c:773
+#: sys-utils/readprofile.c:184 sys-utils/tunelp.c:86
#, c-format
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"
#: disk-utils/blockdev.c:274 disk-utils/blockdev.c:418
#: disk-utils/blockdev.c:443 disk-utils/mkfs.bfs.c:178
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:788 sys-utils/ldattach.c:269
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:788 sys-utils/ldattach.c:273
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "kunne ikke åbne %s"
msgstr "Verificerer... "
#: disk-utils/fdformat.c:61 disk-utils/fdformat.c:153
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:663 term-utils/wall.c:261
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:663 term-utils/wall.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "Kan ikke åbne filen »%s«"
msgstr ""
#: disk-utils/fdformat.c:129 disk-utils/mkfs.bfs.c:88
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:767 disk-utils/mkswap.c:498 fdisk/sfdisk.c:2639
-#: fsck/fsck.c:1413 getopt/getopt.c:425 hwclock/hwclock.c:1354
-#: misc-utils/cal.c:351 misc-utils/kill.c:195 misc-utils/logger.c:236
-#: misc-utils/look.c:124 misc-utils/mcookie.c:115 misc-utils/namei.c:457
-#: misc-utils/rename.c:98 misc-utils/uuidd.c:503 misc-utils/uuidgen.c:74
-#: misc-utils/whereis.c:401 misc-utils/wipefs.c:359 schedutils/ionice.c:169
-#: sys-utils/dmesg.c:682 term-utils/agetty.c:574 term-utils/mesg.c:102
-#: term-utils/script.c:213 term-utils/scriptreplay.c:168
-#: term-utils/setterm.c:812 term-utils/wall.c:138 term-utils/write.c:108
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:767 disk-utils/mkswap.c:498 fdisk/sfdisk.c:2616
+#: fsck/fsck.c:1414 getopt/getopt.c:430 hwclock/hwclock.c:1354
+#: misc-utils/cal.c:351 misc-utils/kill.c:195 misc-utils/logger.c:234
+#: misc-utils/look.c:124 misc-utils/mcookie.c:116 misc-utils/namei.c:458
+#: misc-utils/rename.c:99 misc-utils/uuidd.c:508 misc-utils/uuidgen.c:75
+#: misc-utils/whereis.c:403 misc-utils/wipefs.c:361 schedutils/ionice.c:169
+#: sys-utils/dmesg.c:685 term-utils/agetty.c:664 term-utils/mesg.c:103
+#: term-utils/script.c:212 term-utils/scriptreplay.c:170
+#: term-utils/setterm.c:811 term-utils/wall.c:139 term-utils/write.c:110
#: text-utils/col.c:210 text-utils/colcrt.c:116 text-utils/colrm.c:171
#: text-utils/column.c:149 text-utils/hexsyntax.c:114 text-utils/rev.c:112
#: text-utils/tailf.c:263 text-utils/ul.c:193
msgid "cannot stat file %s"
msgstr "kan ikke køre stat på enheden %s"
-#: disk-utils/fdformat.c:147 misc-utils/lsblk.c:788 partx/partx.c:800
+#: disk-utils/fdformat.c:147 misc-utils/lsblk.c:788 partx/partx.c:803
#: sys-utils/mountpoint.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a block device"
msgstr "stat mislykkedes: %s"
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:145 disk-utils/fsck.cramfs.c:497
-#: sys-utils/rtcwake.c:114 sys-utils/rtcwake.c:273 sys-utils/rtcwake.c:512
-#: term-utils/script.c:234 term-utils/script.c:555
+#: sys-utils/rtcwake.c:115 sys-utils/rtcwake.c:274 sys-utils/rtcwake.c:513
+#: term-utils/script.c:233 term-utils/script.c:554
#, c-format
msgid "open failed: %s"
msgstr "open (åbn) mislykkedes: %s"
msgid "compiled without -x support"
msgstr "kompileret uden understøttelse for -x"
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:676 fdisk/sfdisk.c:2865
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:676 fdisk/sfdisk.c:2842
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: O.k.\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:195
+#: disk-utils/fsck.minix.c:196
#, c-format
msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
msgstr "Brug: %s [-larvsmf] /dev/navn\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:292
+#: disk-utils/fsck.minix.c:293
#, c-format
msgid "%s is mounted.\t "
msgstr "%s er monteret.\t "
-#: disk-utils/fsck.minix.c:294
+#: disk-utils/fsck.minix.c:295
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Vil du virkelig fortsætte"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:298
+#: disk-utils/fsck.minix.c:299
#, c-format
msgid "check aborted.\n"
msgstr "tjek afbrudt.\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:317 disk-utils/fsck.minix.c:340
+#: disk-utils/fsck.minix.c:318 disk-utils/fsck.minix.c:341
#, c-format
msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
msgstr "Zone-nr < FIRSTZONE i filen »%s«."
-#: disk-utils/fsck.minix.c:321 disk-utils/fsck.minix.c:344
+#: disk-utils/fsck.minix.c:322 disk-utils/fsck.minix.c:345
#, c-format
msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
msgstr "Zone nr >= ZONES i filen »%s«."
-#: disk-utils/fsck.minix.c:326 disk-utils/fsck.minix.c:349
+#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:350
msgid "Remove block"
msgstr "Fjern blok"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:367
+#: disk-utils/fsck.minix.c:368
#, c-format
msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
msgstr "Læsefejl: kunne ikke søge til blok i filen »%s«\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:373
+#: disk-utils/fsck.minix.c:374
#, c-format
msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Læsefejl: ugyldig blok i filen »%s«\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:388
+#: disk-utils/fsck.minix.c:389
#, c-format
msgid ""
"Internal error: trying to write bad block\n"
"Intern fejl: forsøger at skrive ugyldig blok\n"
"Skriveforsøg ignoreret\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:394
+#: disk-utils/fsck.minix.c:395
msgid "seek failed in write_block"
msgstr "søgning mislykkedes i write_block"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:397
+#: disk-utils/fsck.minix.c:398
#, c-format
msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Skrivefejl: Ugyldig blok i fil »%s«\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:513
+#: disk-utils/fsck.minix.c:514
msgid "seek failed in write_super_block"
msgstr "søgning mislykkedes i write_super_block"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:515
+#: disk-utils/fsck.minix.c:516
msgid "unable to write super-block"
msgstr "kunne ikke skrive super-blok"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:528
+#: disk-utils/fsck.minix.c:529
msgid "Unable to write inode map"
msgstr "Kunne ikke skrive inode-oversigten"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:530
+#: disk-utils/fsck.minix.c:532
msgid "Unable to write zone map"
msgstr "Kunne ikke skrive zone-oversigten"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:532
+#: disk-utils/fsck.minix.c:535
msgid "Unable to write inodes"
msgstr "Kunne ikke skrive inoder"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:559
+#: disk-utils/fsck.minix.c:563
msgid "seek failed"
msgstr "søgning mislykkedes"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:563
+#: disk-utils/fsck.minix.c:567
msgid "unable to alloc buffer for superblock"
msgstr "kunne ikke allokere mellemlagre for superblok"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:566
+#: disk-utils/fsck.minix.c:570
msgid "unable to read super block"
msgstr "kunne ikke læse super-blok"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:584
+#: disk-utils/fsck.minix.c:588
msgid "bad magic number in super-block"
msgstr "ugyldigt magisk nummer i super-blok"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:586
+#: disk-utils/fsck.minix.c:590
msgid "Only 1k blocks/zones supported"
msgstr "Kun 1k blokke/zoner understøttes"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:588
+#: disk-utils/fsck.minix.c:592
msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
msgstr "ugyldigt s_imap_blocks-felt i super-blok"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:590
+#: disk-utils/fsck.minix.c:594
msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
msgstr "ugyldigt s_zmap_blocks-felt i super-blok"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:605
+#: disk-utils/fsck.minix.c:610
msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
msgstr "Kunne ikke allokere mellemlager til inode-oversigt"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:608
+#: disk-utils/fsck.minix.c:613
msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
msgstr "Kunne ikke allokere mellemlager til zoneoversigt"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:613
+#: disk-utils/fsck.minix.c:618
msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "Kunne ikke allokere mellemlager til inoder"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:616
+#: disk-utils/fsck.minix.c:621
msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
msgstr "Kunne ikke allokere mellemlager til inode-optælling"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:619
+#: disk-utils/fsck.minix.c:624
msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
msgstr "Kunne ikke allokere mellemlager til zoneoptælling"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:621
+#: disk-utils/fsck.minix.c:628
msgid "Unable to read inode map"
msgstr "Kunne ikke læse inode-oversigt"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:623
+#: disk-utils/fsck.minix.c:632
msgid "Unable to read zone map"
msgstr "Kunne ikke læse zoneoversigt"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:625
+#: disk-utils/fsck.minix.c:636
msgid "Unable to read inodes"
msgstr "Kunne ikke læse inoder"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:627
+#: disk-utils/fsck.minix.c:638
#, c-format
msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
msgstr "Advarsel: Firstzone != Norm_firstzone\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:632 disk-utils/mkfs.minix.c:534
+#: disk-utils/fsck.minix.c:643
#, c-format
msgid "%ld inodes\n"
msgstr "%ld inoder\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:633 disk-utils/mkfs.minix.c:535
+#: disk-utils/fsck.minix.c:644
#, c-format
msgid "%ld blocks\n"
msgstr "%ld blokke\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:634 disk-utils/mkfs.minix.c:536
+#: disk-utils/fsck.minix.c:645 disk-utils/mkfs.minix.c:541
#, c-format
msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
msgstr "Førstedatazone=%ld (%ld)\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:635 disk-utils/mkfs.minix.c:537
+#: disk-utils/fsck.minix.c:646 disk-utils/mkfs.minix.c:542
#, c-format
msgid "Zonesize=%d\n"
msgstr "Zonestørrelse=%d\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:636
+#: disk-utils/fsck.minix.c:647
#, c-format
msgid "Maxsize=%ld\n"
msgstr "Maksstørrelse=%ld\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:637
+#: disk-utils/fsck.minix.c:648
#, c-format
msgid "Filesystem state=%d\n"
msgstr "Filsystem-tilstand=%d\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:638
-#, c-format
+#: disk-utils/fsck.minix.c:649
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"namelen=%d\n"
+"namelen=%zd\n"
"\n"
msgstr ""
"navnelængde=%d\n"
"\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:653 disk-utils/fsck.minix.c:704
+#: disk-utils/fsck.minix.c:664 disk-utils/fsck.minix.c:715
#, c-format
msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
msgstr "Inode %d er markeret som ubrugt, men bruges af filen »%s«\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:657 disk-utils/fsck.minix.c:708
+#: disk-utils/fsck.minix.c:668 disk-utils/fsck.minix.c:719
msgid "Mark in use"
msgstr "Marker i brug"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:679 disk-utils/fsck.minix.c:728
+#: disk-utils/fsck.minix.c:690 disk-utils/fsck.minix.c:739
#, c-format
msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
msgstr "Filen »%s« har tilstand %05o\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:686 disk-utils/fsck.minix.c:734
+#: disk-utils/fsck.minix.c:697 disk-utils/fsck.minix.c:745
#, c-format
msgid "Warning: inode count too big.\n"
msgstr "Advarsel: Antal inoder er for stort.\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:746 disk-utils/fsck.minix.c:754
+#: disk-utils/fsck.minix.c:757 disk-utils/fsck.minix.c:765
msgid "root inode isn't a directory"
msgstr "rod-inode er ikke en mappe"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:766 disk-utils/fsck.minix.c:797
+#: disk-utils/fsck.minix.c:777 disk-utils/fsck.minix.c:808
#, c-format
msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
msgstr "Blok blev brugt tidligere. Nu i filen »%s«."
-#: disk-utils/fsck.minix.c:768 disk-utils/fsck.minix.c:799
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1122 disk-utils/fsck.minix.c:1131
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1177 disk-utils/fsck.minix.c:1186
+#: disk-utils/fsck.minix.c:779 disk-utils/fsck.minix.c:810
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1133 disk-utils/fsck.minix.c:1143
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1189 disk-utils/fsck.minix.c:1198
msgid "Clear"
msgstr "Slet"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:778 disk-utils/fsck.minix.c:809
+#: disk-utils/fsck.minix.c:789 disk-utils/fsck.minix.c:820
#, c-format
msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
msgstr "Blok %d i filen »%s« er markeret som ubrugt."
-#: disk-utils/fsck.minix.c:780 disk-utils/fsck.minix.c:811
+#: disk-utils/fsck.minix.c:791 disk-utils/fsck.minix.c:822
msgid "Correct"
msgstr "Korriger"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:950 disk-utils/fsck.minix.c:1017
+#: disk-utils/fsck.minix.c:961 disk-utils/fsck.minix.c:1028
#, c-format
msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
msgstr "Mappen »%s« indeholder forkert inode-antal for filen »%.*s«."
-#: disk-utils/fsck.minix.c:953 disk-utils/fsck.minix.c:1020
+#: disk-utils/fsck.minix.c:964 disk-utils/fsck.minix.c:1031
msgid " Remove"
msgstr " Fjern"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:967 disk-utils/fsck.minix.c:1034
+#: disk-utils/fsck.minix.c:978 disk-utils/fsck.minix.c:1045
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
msgstr "%s: ugyldig mappe: ».« er ikke først\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:975 disk-utils/fsck.minix.c:1043
+#: disk-utils/fsck.minix.c:986 disk-utils/fsck.minix.c:1054
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
msgstr "%s: ugyldig mappe: »..« er ikke nummer to\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1077 disk-utils/fsck.minix.c:1095
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1088 disk-utils/fsck.minix.c:1106
msgid "internal error"
msgstr "intern fejl"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1080 disk-utils/fsck.minix.c:1098
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1091 disk-utils/fsck.minix.c:1109
#, c-format
msgid "%s: bad directory: size < 32"
msgstr "%s: ugyldig mappe: størrelse < 32"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1111
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1122
msgid "seek failed in bad_zone"
msgstr "mislykket søgning i bad_zone"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1121 disk-utils/fsck.minix.c:1176
-#, c-format
-msgid "Inode %d mode not cleared."
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1132 disk-utils/fsck.minix.c:1188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Inode %lu mode not cleared."
msgstr "Inode %d-tilstand ikke slettet."
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1130 disk-utils/fsck.minix.c:1185
-#, c-format
-msgid "Inode %d not used, marked used in the bitmap."
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1141 disk-utils/fsck.minix.c:1197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Inode %lu not used, marked used in the bitmap."
msgstr "Inode %d ikke brugt, markeret som brugt i bitoversigten."
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1136 disk-utils/fsck.minix.c:1191
-#, c-format
-msgid "Inode %d used, marked unused in the bitmap."
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1148 disk-utils/fsck.minix.c:1203
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Inode %lu used, marked unused in the bitmap."
msgstr "Inode %d i brug, markeret som ubrugt i bitoversigten."
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1138 disk-utils/fsck.minix.c:1192
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1150 disk-utils/fsck.minix.c:1204
msgid "Set"
msgstr "Sæt"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1142 disk-utils/fsck.minix.c:1196
-#, c-format
-msgid "Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1154 disk-utils/fsck.minix.c:1208
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
msgstr "Inode %d (tilstand = %07o), i_nlinks=%d, optalt=%d."
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1144 disk-utils/fsck.minix.c:1198
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1156 disk-utils/fsck.minix.c:1210
msgid "Set i_nlinks to count"
msgstr "Sæt i_nlinks til det optalte"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1156 disk-utils/fsck.minix.c:1210
-#, c-format
-msgid "Zone %d: marked in use, no file uses it."
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1168 disk-utils/fsck.minix.c:1222
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Zone %lu: marked in use, no file uses it."
msgstr "Zone %d: markeret som brugt, ingen filer bruger den."
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1157 disk-utils/fsck.minix.c:1212
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1169 disk-utils/fsck.minix.c:1224
msgid "Unmark"
msgstr "Afmarker"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1162 disk-utils/fsck.minix.c:1217
-#, c-format
-msgid "Zone %d: in use, counted=%d\n"
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1174 disk-utils/fsck.minix.c:1229
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Zone %lu: in use, counted=%d\n"
msgstr "Zone %d: i brug, optalt=%d\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1165 disk-utils/fsck.minix.c:1220
-#, c-format
-msgid "Zone %d: not in use, counted=%d\n"
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1177 disk-utils/fsck.minix.c:1232
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Zone %lu: not in use, counted=%d\n"
msgstr "Zone %d: ikke i brug, optalt=%d\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1265
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1277
msgid "bad inode size"
msgstr "ugyldig inode-størrelse"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1267
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1279
msgid "bad v2 inode size"
msgstr "ugyldig v2 inode-størrelse"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1293
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1305
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "kræver terminal til interaktive reparationer"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1297
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1309
#, c-format
msgid "unable to open '%s': %s"
msgstr "kunne ikke åbne »%s«: %s"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1312
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1324
#, c-format
msgid "%s is clean, no check.\n"
msgstr "%s er i orden, tjekkes ikke.\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1316
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1328
#, c-format
msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
msgstr "Gennemtvinger tjek af filsystem på %s.\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1318
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1330
#, c-format
msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
msgstr "Filsystem på %s er måske ikke i orden, kræver et tjek.\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1351
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1363
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%6ld inoder brugt (%ld%%)\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1356
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1368
#, c-format
msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
msgstr "%6ld zoner brugt (%ld%%)\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1358
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1370
#, c-format
msgid ""
"\n"
"------\n"
"%6d filer\n"
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1371
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1383
#, c-format
msgid ""
"----------------------------\n"
msgid "not enough space, need at least %llu blocks"
msgstr "ikke plads nok, kræver mindst %llu blokke"
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230 fdisk/fdisk.c:2681
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230 fdisk/fdisk.c:2680
#, c-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Enhed: %s\n"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:668
#, fuzzy, c-format
-msgid "closing file %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Fejl ved lukning af fil\n"
+msgid "cannot close file %s"
+msgstr "Kan ikke åbne filen »%s«"
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:728
#, fuzzy
"ADVARSEL: enhedsnumre er afkortet til %u bit. Det betyder næsten med\n"
"sikkerhed, at nogle af enhedsfilerne vil være fejlbehæftede.\n"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:148
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]"
msgstr "Brug: %s [-c | -l filnavn] [-nXX] [-iXX] /dev/navn [blokke]\n"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:170
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:171
#, c-format
msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
msgstr "%s er monteret; vil ikke oprette et filsystem her!"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:194
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: seek to boot block failed in write_tables"
msgstr "mislykket søgning til opstartsblok i write_tables"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:197
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to clear boot sector"
msgstr "kunne ikke slette opstartssektor"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:199
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: seek failed in write_tables"
msgstr "søgning mislykkedes i write_tables"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:201
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to write super-block"
msgstr "kunne ikke skrive super-blok"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:203
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to write inode map"
msgstr "kunne ikke skrive inode-oversigt"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:205
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to write zone map"
msgstr "kunne ikke skrive zoneoversigt"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:207
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to write inodes"
msgstr "kunne ikke skrive inoder"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:212
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: seek failed in write_block"
msgstr "søgning mislykkedes i write_block"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:214
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: write failed in write_block"
msgstr "mislykket skrivning i write_block"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:223 disk-utils/mkfs.minix.c:298
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:347
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:229 disk-utils/mkfs.minix.c:304
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: too many bad blocks"
msgstr "for mange ugyldige blokke"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:231
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not enough good blocks"
msgstr "ikke nok gyldige blokke"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:477
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to alloc buffer for superblock"
msgstr "kunne ikke allokere mellemlagre for superblok"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:521
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:526
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to allocate buffers for maps"
msgstr "kunne ikke allokere mellemlagre til oversigter"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:531
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "kunne ikke allokere mellemlager til inoder"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:538
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:539
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu inodes\n"
+msgstr "%ld inoder\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:540
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%lu blocks\n"
+msgstr "%ld blokke\n"
+
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:543
#, c-format
msgid ""
"Maxsize=%ld\n"
"Maksstørrelse=%ld\n"
"\n"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:551
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:556
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: seek failed during testing of blocks"
msgstr "søgning mislykkedes under test af blokke"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:558
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:563
#, c-format
msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
msgstr "Mystiske værdier i do_check: sandsynligvis programfejl\n"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:591
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: seek failed in check_blocks"
msgstr "søgning mislykkedes i check_blocks"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:601
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: bad blocks before data-area: cannot make fs"
msgstr "ugyldige blokke før dataområde: kan ikke oprette filsystem"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:608 disk-utils/mkfs.minix.c:634
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:613 disk-utils/mkfs.minix.c:639
#, c-format
msgid "%d bad blocks\n"
msgstr "%d ugyldige blokke\n"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:610 disk-utils/mkfs.minix.c:636
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:615 disk-utils/mkfs.minix.c:641
#, c-format
msgid "one bad block\n"
msgstr "en ugyldig blok\n"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:619
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't open file of bad blocks"
msgstr "kan ikke åbne fil med ugyldige blokke"
# den her kan jeg ikke fortolke. Måske:
# badblock-talinddatafejl på...
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:624
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:629
#, c-format
msgid "badblock number input error on line %d\n"
msgstr "talinddatafejl af typen badblock på linje %d\n"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:625
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot read badblocks file"
msgstr "kan ikke læse badblocks-fil"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:662 disk-utils/mkfs.minix.c:664
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:667 disk-utils/mkfs.minix.c:669
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: bad inode size"
msgstr "ugyldig inode-størrelse"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:713
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:718
#, c-format
msgid "strtol error: number of blocks not specified"
msgstr "strtol-fejl: antallet af blokke ikke angivet"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:732 mount/swapon.c:412 partx/partx.c:755
-#: sys-utils/fstrim.c:134
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:737 mount/swapon.c:423 partx/partx.c:758
+#: sys-utils/fstrim.c:135
#, c-format
msgid "%s: stat failed"
msgstr "%s: stat mislykkedes"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:739 login-utils/last.c:240 login-utils/vipw.c:154
-#: misc-utils/findmnt.c:685 misc-utils/wipefs.c:259 mount/swapon.c:210
-#: mount/swapon.c:295 mount/swapon.c:443 mount/swapon.c:607 mount/swapon.c:812
-#: partx/partx.c:803 sys-utils/fallocate.c:136 sys-utils/fsfreeze.c:101
-#: sys-utils/fstrim.c:140 text-utils/rev.c:129 text-utils/ul.c:230
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:744 login-utils/last.c:240 login-utils/vipw.c:154
+#: misc-utils/findmnt.c:687 misc-utils/wipefs.c:260 mount/swapon.c:221
+#: mount/swapon.c:306 mount/swapon.c:454 mount/swapon.c:620 mount/swapon.c:825
+#: partx/partx.c:806 sys-utils/fallocate.c:138 sys-utils/fsfreeze.c:102
+#: sys-utils/fstrim.c:141 text-utils/rev.c:129 text-utils/ul.c:229
#, c-format
msgid "%s: open failed"
msgstr "%s: åbn mislykkedes"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:748
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: device is misaligned"
msgstr "%s: %s: enhed er optaget"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:751
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:756
#, c-format
msgid "block size smaller than physical sector size of %s"
msgstr "blokstørrelse mindre end fysisk sektorstørrelse på %s"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:755
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:760
#, c-format
msgid "cannot determine size of %s"
msgstr "kan ikke bestemme størrelse på %s"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:764
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:769
#, c-format
msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
msgstr "vil ikke forsøge at oprette filsystem på »%s«"
-#: disk-utils/mkfs.minix.c:766
+#: disk-utils/mkfs.minix.c:771
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: number of blocks too small"
msgstr "for lille antal blokke"
msgid "%s: failed to write label"
msgstr "%s: kunne ikke skrive etiket"
-#: disk-utils/swaplabel.c:156 misc-utils/wipefs.c:302
+#: disk-utils/swaplabel.c:156
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] <device>\n"
msgstr " Logisk"
#: fdisk/cfdisk.c:1906 fdisk/fdisk.c:1800 fdisk/fdisk.c:2138
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:228 fdisk/fdisksunlabel.c:614 fdisk/sfdisk.c:648
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:228 fdisk/fdisksunlabel.c:615 fdisk/sfdisk.c:645
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"
msgstr "BSD-disketiketkommando (m for hjælp): "
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:283 fdisk/fdisk.c:2360 fdisk/fdisksgilabel.c:642
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:424
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:425
#, c-format
msgid "First %s"
msgstr "Første %s"
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:290 fdisk/fdisksunlabel.c:481
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:290 fdisk/fdisksunlabel.c:482
#, c-format
msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"
msgstr "Sidste %s eller +størrelse eller +størrelseM eller +størrelseK"
msgstr "spor/cylinder"
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:469 fdisk/fdisk.c:735 fdisk/fdisk.c:1622
-#: fdisk/sfdisk.c:958
+#: fdisk/sfdisk.c:955
msgid "cylinders"
msgstr "cylindre"
msgid "This partition already exists.\n"
msgstr "Denne partition findes allerede.\n"
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:756
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:757
#, c-format
msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n"
msgstr "Advarsel: For mange partitioner (%d, maksimum er %d).\n"
-#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:804
+#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:805
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgid "heads"
msgstr "hoveder"
-#: fdisk/fdisk.c:733 fdisk/fdisk.c:1622 fdisk/sfdisk.c:958
+#: fdisk/fdisk.c:733 fdisk/fdisk.c:1622 fdisk/sfdisk.c:955
msgid "sectors"
msgstr "sektorer"
msgid "%*s Boot Start End Blocks Id System\n"
msgstr "%*s Opstart Start Slut Blokke Id System\n"
-#: fdisk/fdisk.c:2110 fdisk/fdisksgilabel.c:211 fdisk/fdisksunlabel.c:596
+#: fdisk/fdisk.c:2110 fdisk/fdisksgilabel.c:211 fdisk/fdisksunlabel.c:597
msgid "Device"
msgstr "Enhed"
msgid "Remaining %lld unallocated %d-byte sectors\n"
msgstr "Tilbageværende %lld ikke-allokerede %d-byte sektorer\n"
-#: fdisk/fdisk.c:2333 fdisk/fdisksgilabel.c:624 fdisk/fdisksunlabel.c:409
+#: fdisk/fdisk.c:2332 fdisk/fdisksgilabel.c:624 fdisk/fdisksunlabel.c:410
#, c-format
msgid "Partition %d is already defined. Delete it before re-adding it.\n"
msgstr ""
msgid "Syncing disks.\n"
msgstr "Synkroniserer diske.\n"
-#: fdisk/fdisk.c:2698
+#: fdisk/fdisk.c:2697
#, c-format
msgid "Partition %d has no data area\n"
msgstr "Partition %d har intet dataområde\n"
-#: fdisk/fdisk.c:2727
+#: fdisk/fdisk.c:2726
msgid "New beginning of data"
msgstr "Ny begyndelse på data"
-#: fdisk/fdisk.c:2743
+#: fdisk/fdisk.c:2742
msgid "Expert command (m for help): "
msgstr "Ekspertkommando (m for hjælp): "
-#: fdisk/fdisk.c:2756
+#: fdisk/fdisk.c:2755
msgid "Number of cylinders"
msgstr "Antal cylindre"
-#: fdisk/fdisk.c:2781
+#: fdisk/fdisk.c:2780
msgid "Number of heads"
msgstr "Antal hoveder"
-#: fdisk/fdisk.c:2808
+#: fdisk/fdisk.c:2807
msgid "Number of sectors"
msgstr "Antal sektorer"
-#: fdisk/fdisk.c:2810
+#: fdisk/fdisk.c:2809
#, c-format
msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
msgstr "Advarsel: sætter sektorforskydning for DOS-kompatilitet\n"
-#: fdisk/fdisk.c:2869
+#: fdisk/fdisk.c:2868
#, c-format
msgid ""
"\n"
"understøtter ikke GPT. Brug GNU Parted.\n"
"\n"
-#: fdisk/fdisk.c:2891
+#: fdisk/fdisk.c:2890
#, c-format
msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"
msgstr "Disk %s indeholder ikke en gyldig partitionstabel\n"
-#: fdisk/fdisk.c:2902
+#: fdisk/fdisk.c:2901
#, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne %s\n"
-#: fdisk/fdisk.c:2921 fdisk/sfdisk.c:2738
+#: fdisk/fdisk.c:2920 fdisk/sfdisk.c:2715
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "kan ikke åbne %s\n"
-#: fdisk/fdisk.c:2946
+#: fdisk/fdisk.c:2944
#, c-format
msgid "%c: unknown command\n"
msgstr "%c: ukendt kommando\n"
-#: fdisk/fdisk.c:3021
+#: fdisk/fdisk.c:3019
#, c-format
msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
msgstr "Denne kerne finder selv sektorstørrelser - tilvalget -b ignoreres\n"
-#: fdisk/fdisk.c:3025
+#: fdisk/fdisk.c:3023
#, c-format
msgid ""
"Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified "
"Advarsel: Tilvalget -b (angiv sektorstørrelse) kræver angivelse af "
"diskenhed\n"
-#: fdisk/fdisk.c:3085
+#: fdisk/fdisk.c:3083
#, c-format
msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"
msgstr "Detekterede en OSF/1-disketiket på %s. Går i tilstanden disketiket.\n"
-#: fdisk/fdisk.c:3095
+#: fdisk/fdisk.c:3093
msgid "Command (m for help): "
msgstr "Kommando (m for hjælp): "
-#: fdisk/fdisk.c:3111
+#: fdisk/fdisk.c:3109
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Den nuværende opstartsfil er: %s\n"
-#: fdisk/fdisk.c:3113
+#: fdisk/fdisk.c:3111
msgid "Please enter the name of the new boot file: "
msgstr "Angiv venligt navnet på den nye opstartsfil: "
-#: fdisk/fdisk.c:3115
+#: fdisk/fdisk.c:3113
#, c-format
msgid "Boot file unchanged\n"
msgstr "Opstartsfil uændret\n"
-#: fdisk/fdisk.c:3188
+#: fdisk/fdisk.c:3186
#, c-format
msgid ""
"\n"
msgstr "\tDu har valgt et usædvanligt navn på opstartsfilen.\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:536
-#, c-format
-msgid "Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.\n"
-msgstr "Beklager. Du må ændre mærket (tag) på ikke-tomme partitioner.\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.\n"
+msgstr "Beklager, kun superbrugeren kan ændre systemuret.\n"
#: fdisk/fdisksgilabel.c:542
msgid ""
"Kun »SGI volume« hele-disksektionen kan bryde dette.\n"
"Skriv JA, hvis du er sikker på, at du vil mærke partitionen anderledes.\n"
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:547 fdisk/fdisksunlabel.c:547
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:547 fdisk/fdisksunlabel.c:548
msgid "YES\n"
msgstr "JA\n"
msgstr "Ubenyttet hul - sektorerne %d%d\n"
# 'nogle' tror jeg er bedre her, det er muligt at 'nogen' også er rigtigt
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:419
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:420
#, c-format
msgid ""
"Other partitions already cover the whole disk.\n"
"Disken er allerede helt udfyldt med andre partitioner.\n"
"Slet eller formindsk nogle af dem, før du prøver igen.\n"
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:442
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:443
#, c-format
msgid ""
"It is highly recommended that the third partition covers the whole disk\n"
"Det anbefales kraftigt, at den tredje partition dækker hele disken\n"
"og er af typen »Hele disken«\n"
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:470
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:471
#, c-format
msgid "Sector %d is already allocated\n"
msgstr "Sektor %d er allerede allokeret\n"
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:500
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:501
#, c-format
msgid ""
"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
"%d %s dækker en anden partition. Din indgang er blevet ændret til\n"
"%d %s\n"
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:527
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:528
#, c-format
msgid ""
"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n"
"Hvis du vil beholde SunOS/Solaris-kompatilitet, bør du beholde denne\n"
"partition som »Hele disken« (5), der begynder på 0, med %u sektorer\n"
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:542
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:543
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
"og opstartsblok. Skriv JA hvis du er helt sikker på, at du vil\n"
"markere den partition som Linux-swap (82): "
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:574
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:575
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enheder = %s a %d * 512 byte\n"
"\n"
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:590
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:591
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enheder = %s á %d * 512 byte\n"
"\n"
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:595
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:596
#, c-format
msgid "%*s Flag Start End Blocks Id System\n"
msgstr "%*s Flag Start Slut Blokke Id System\n"
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:623
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:624
msgid "Number of alternate cylinders"
msgstr "Antal alternative cylindre"
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:635
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:636
msgid "Extra sectors per cylinder"
msgstr "Ekstra sektorer per cylinder"
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:642
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:643
msgid "Interleave factor"
msgstr "Interleavefaktor"
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:649
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:650
msgid "Rotation speed (rpm)"
msgstr "Rotationshastighed (omdr. per minut)"
-#: fdisk/fdisksunlabel.c:656
+#: fdisk/fdisksunlabel.c:657
msgid "Number of physical cylinders"
msgstr "Antal fysiske cylindre"
msgid "Disk %s: cannot get size\n"
msgstr "Disk %s: kan ikke bestemme størrelsen\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:493
+#: fdisk/sfdisk.c:492
#, c-format
msgid ""
"Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
"hel disk. Brug af fdisk på den er sikkert meningsløst.\n"
"[Brug tilvalget --force hvis du virkelig gerne vil]\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:501
+#: fdisk/sfdisk.c:500
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
msgstr "Advarsel: HDIO_GETGEO siger, at der er %lu hoveder\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:504
+#: fdisk/sfdisk.c:503
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
msgstr "Advarsel: HDIO_GETGEO siger, at der er %lu sektorer\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:509
+#: fdisk/sfdisk.c:507
#, c-format
msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
msgstr "Advarsel: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO siger, at der er %lu cylindre\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:515
+#: fdisk/sfdisk.c:512
#, c-format
msgid ""
"Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
"Advarsel: Usandsynligt antal sektorer (%lu) - normalt højst 63\n"
"Dette vil give problemer med alle programmer, der bruger C/H/S-adressering.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:519
+#: fdisk/sfdisk.c:516
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Disk %s: %lu cylindre, %lu hoveder, %lu sektorer/spor\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:605
+#: fdisk/sfdisk.c:602
#, c-format
msgid ""
"%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
msgstr ""
"%s for partition %s har umulig hovedværdi: %lu (burde være mellem 0-%lu)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:610
+#: fdisk/sfdisk.c:607
#, c-format
msgid ""
"%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-"
msgstr ""
"%s for partition %s har umulig sektorværdi: %lu (burde være mellem 1-%lu)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:615
+#: fdisk/sfdisk.c:612
#, c-format
msgid ""
"%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-"
msgstr ""
"%s for partition %s har umulig cylinderværdi: %lu (burde være mellem 0-%lu)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:655
+#: fdisk/sfdisk.c:652
#, c-format
msgid ""
"Id Name\n"
"Id Navn\n"
"\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:821
+#: fdisk/sfdisk.c:818
#, c-format
msgid "Re-reading the partition table ...\n"
msgstr "Genindlæser partitionstabel ...\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:826
+#: fdisk/sfdisk.c:823
msgid ""
"The command to re-read the partition table failed.\n"
"Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,\n"
"Kør partprobe(8), kpartx(8) eller genstart dit system nu,\n"
"før du bruger mkfs\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:834
+#: fdisk/sfdisk.c:831
#, c-format
msgid "Error closing %s\n"
msgstr "Fejl ved lukning af %s\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:875
+#: fdisk/sfdisk.c:872
#, c-format
msgid "%s: no such partition\n"
msgstr "%s: ingen sådan partition\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:898
+#: fdisk/sfdisk.c:895
msgid "unrecognized format - using sectors\n"
msgstr "ukendt format - benytter sektorer\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:957
+#: fdisk/sfdisk.c:954
#, c-format
msgid "unimplemented format - using %s\n"
msgstr "ikke-implementeret format - benytter %s\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:961
+#: fdisk/sfdisk.c:958
#, c-format
msgid ""
"Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"Enheder = cylindre á %lu byte, blokke á 1024 byte, tæller fra %d\n"
"\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:964
+#: fdisk/sfdisk.c:960
#, c-format
msgid " Device Boot Start End #cyls #blocks Id System\n"
msgstr " Enhed Opst Start Slut #cyldr. #blokke Id System\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:969
+#: fdisk/sfdisk.c:965
#, c-format
msgid ""
"Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
"Enheder = sektorer á 512 byte, tæller fra %d\n"
"\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:971
+#: fdisk/sfdisk.c:967
#, c-format
msgid " Device Boot Start End #sectors Id System\n"
msgstr " Enhed Opstart Start Slut #sektorer Id System\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:974
+#: fdisk/sfdisk.c:970
#, c-format
msgid ""
"Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
# Mon ikke tabellen ser o.k. ud hvis Opstrt rykkes en til venstre, så
# a'et kan komme med
-#: fdisk/sfdisk.c:976
+#: fdisk/sfdisk.c:972
#, c-format
msgid " Device Boot Start End #blocks Id System\n"
msgstr " Enhed Opstart Start Slut #blokke Id System\n"
# (programmet skelner mellem megabyte = 1000*1000 byte og mebibyte =
# 1024*1024 byte) evt. 'tæller fra' jf. de tidl.
-#: fdisk/sfdisk.c:979
+#: fdisk/sfdisk.c:975
#, c-format
msgid ""
"Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"Enheder = mebibyte á 1048576 byte, blokke á 1024 byte, tæller fra %d\n"
"\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:982
+#: fdisk/sfdisk.c:977
#, c-format
msgid " Device Boot Start End MiB #blocks Id System\n"
msgstr " Enhed Opst Start Slut MiB #blokke Id System\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1142
+#: fdisk/sfdisk.c:1136
#, c-format
msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "\t\tstart: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1150
+#: fdisk/sfdisk.c:1143
#, c-format
msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "\t\tslut: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1154
+#: fdisk/sfdisk.c:1146
#, c-format
msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
msgstr "partitionen slutter på cylinder %ld, efter diskens slutning\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1164
+#: fdisk/sfdisk.c:1156
msgid "No partitions found\n"
msgstr "Fandt ingen partitioner\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1167
+#: fdisk/sfdisk.c:1159
#, c-format
msgid ""
"Warning: The partition table looks like it was made\n"
" til C/H/S=*/%ld/%ld (i stedet for %ld/%ld/%ld).\n"
"I denne visning vil jeg gå ud fra denne geometri.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1215
+#: fdisk/sfdisk.c:1207
msgid "no partition table present.\n"
msgstr "der er ingen partitionstabel.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1217
+#: fdisk/sfdisk.c:1209
#, c-format
msgid "strange, only %d partitions defined.\n"
msgstr "mærkeligt, kun %d partitioner er defineret.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1227
+#: fdisk/sfdisk.c:1218
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
msgstr "Advarsel: partition %s har størrelsen 0, men er ikke markeret tom\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1230
+#: fdisk/sfdisk.c:1221
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
msgstr "Advarsel: partition %s har størrelsen 0 og er en opstartspartition\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1234
+#: fdisk/sfdisk.c:1224
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
msgstr "Advarsel: partition %s har størrelsen 0, men starter ikke i 0\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1246
-#, c-format
-msgid "Warning: partition %s "
-msgstr "Advarsel: partition %s "
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1247
-#, c-format
-msgid "is not contained in partition %s\n"
+#: fdisk/sfdisk.c:1236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Warning: partition %s is not contained in partition %s\n"
msgstr "indeholdes ikke i partition %s\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1258
-#, c-format
-msgid "Warning: partitions %s "
-msgstr "Advarsel: partitionerne %s "
-
-#: fdisk/sfdisk.c:1259
-#, c-format
-msgid "and %s overlap\n"
-msgstr "og %s overlapper hinanden\n"
+#: fdisk/sfdisk.c:1248
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Warning: partitions %s and %s overlap\n"
+msgstr "Advarsel: partition %d er tom\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1270
+#: fdisk/sfdisk.c:1260
#, c-format
msgid ""
"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),\n"
"Advarsel: partitionen %s indeholder en del af partitionstabellen (sektor\n"
"%lu), og vil ødelægge denne, når der skrives til partitionen.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1283
+#: fdisk/sfdisk.c:1273
#, c-format
msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
msgstr "Advarsel: partition %s starter i sektor 0\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1289
+#: fdisk/sfdisk.c:1278
#, c-format
msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
msgstr "Advarsel: partition %s når ud over diskens slutning\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1306
+#: fdisk/sfdisk.c:1294
msgid ""
"Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
" (although this is not a problem under Linux)\n"
"Kun én af primærpartitionerne må være udvidet\n"
" (dette er dog ikke noget problem under Linux)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1326
+#: fdisk/sfdisk.c:1314
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
msgstr "Advarsel: Partition %s starter ikke på en cylindergrænse\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1332
+#: fdisk/sfdisk.c:1320
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
msgstr "Advarsel: Partition %s slutter ikke på en cylindergrænse\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1352
+#: fdisk/sfdisk.c:1339
msgid ""
"Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
"Dette generer ikke LILO, men DOS MBR vil ikke kunne starte op fra denne "
"disk.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1360
+#: fdisk/sfdisk.c:1346
msgid ""
"Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
"LILO disregards the `bootable' flag.\n"
"Advarsel: Normalt kan man kun starte op fra primærpartitioner\n"
"LILO ignorerer opstartsflaget.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1367
+#: fdisk/sfdisk.c:1352
msgid ""
"Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
"Advarsel: Ingen primærpartition er markeret opstartbar (aktiv)\n"
"Det generer ikke LILO, men DOS MBR vil ikke kunne starte op fra denne disk.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1381
+#: fdisk/sfdisk.c:1366
msgid "start"
msgstr "start"
-#: fdisk/sfdisk.c:1385
+#: fdisk/sfdisk.c:1369
#, c-format
msgid ""
"partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr ""
"partition %s: start: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1391
+#: fdisk/sfdisk.c:1375
msgid "end"
msgstr "slut"
-#: fdisk/sfdisk.c:1395
+#: fdisk/sfdisk.c:1378
#, c-format
msgid "partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr ""
"partition %s: slut: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1399
+#: fdisk/sfdisk.c:1381
#, c-format
msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
msgstr "partition %s slutter på cylinder %ld, efter diskens slutning\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1424
+#: fdisk/sfdisk.c:1406
#, c-format
msgid ""
"Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld\n"
"Advarsel: Ændrede starten på udvidet partition fra %ld til %ld\n"
"(Vedrører kun oplistningen. Ændrer ikke indholdet.)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1429
+#: fdisk/sfdisk.c:1411
msgid ""
"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
"Advarsel: Udvidet partition starter ikke på en cylindergrænse.\n"
"DOS og Linux vil opfatte indholdet forskelligt.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1447 fdisk/sfdisk.c:1524
+#: fdisk/sfdisk.c:1429 fdisk/sfdisk.c:1506
#, c-format
msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%d)\n"
msgstr "for mange partitioner - ignorerer dem efter nr. (%d)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1462
+#: fdisk/sfdisk.c:1444
msgid "tree of partitions?\n"
msgstr "træ med partitioner?\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1570
+#: fdisk/sfdisk.c:1552
msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
msgstr "fandt Disk Manager - kan ikke håndtere sådan en\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1578
+#: fdisk/sfdisk.c:1560
msgid "DM6 signature found - giving up\n"
msgstr "Fandt DM6-signatur - opgiver\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1598
+#: fdisk/sfdisk.c:1580
msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
msgstr "mærkeligt..., en udvidet partition med størrelsen 0?\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1605 fdisk/sfdisk.c:1616
+#: fdisk/sfdisk.c:1587 fdisk/sfdisk.c:1598
msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
msgstr "mærkeligt..., en BSD-partition med størrelsen 0?\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1659
+#: fdisk/sfdisk.c:1641
#, c-format
msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
msgstr " %s: Ukendt partitionstabeltype\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1671
+#: fdisk/sfdisk.c:1653
msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
msgstr "flaget -n blev givet: Intet ændret\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1688
+#: fdisk/sfdisk.c:1670
msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
msgstr "Kunne ikke gemme de gamle sektorer- afbryder\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1693 fdisk/sfdisk.c:1698
+#: fdisk/sfdisk.c:1675 fdisk/sfdisk.c:1680
#, c-format
msgid "Failed writing the partition on %s\n"
msgstr "Mislykket skrivning af partition på %s\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1776
+#: fdisk/sfdisk.c:1758
msgid "long or incomplete input line - quitting\n"
msgstr "lang eller uafsluttet inddatalinje - afbryder\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1812
+#: fdisk/sfdisk.c:1794
#, c-format
msgid "input error: `=' expected after %s field\n"
msgstr "inddatafejl: forventer »=« efter %s-felt\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1820
+#: fdisk/sfdisk.c:1801
#, c-format
msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"
msgstr "inddatafejl: uventet tegn %c efter %s-felt\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1826
+#: fdisk/sfdisk.c:1807
#, c-format
msgid "unrecognized input: %s\n"
msgstr "ukendt inddata: %s\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1867
+#: fdisk/sfdisk.c:1848
msgid "number too big\n"
msgstr "tal for stort\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1871
+#: fdisk/sfdisk.c:1852
msgid "trailing junk after number\n"
msgstr "uvedkommende tegn efter tallet\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:1995
+#: fdisk/sfdisk.c:1976
msgid "no room for partition descriptor\n"
msgstr "ikke plads til partitionsbeskrivelse\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2028
+#: fdisk/sfdisk.c:2009
msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
msgstr "kunne ikke opbygge den omgivende udvidede partition\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2079
+#: fdisk/sfdisk.c:2060
msgid "too many input fields\n"
msgstr "for mange inddatafelter\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2113
+#: fdisk/sfdisk.c:2094
msgid "No room for more\n"
msgstr "Ikke plads til mere\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2132
+#: fdisk/sfdisk.c:2113
msgid "Illegal type\n"
msgstr "Ugyldig type\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2167
+#: fdisk/sfdisk.c:2147
#, c-format
msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
msgstr ""
"Advarsel: Den angivne størrelse(%lu) overstiger den maksimalt tilladte "
"(%lu)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2173
+#: fdisk/sfdisk.c:2153
msgid "Warning: empty partition\n"
msgstr "Advarsel: Tom partition\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2187
+#: fdisk/sfdisk.c:2167
#, c-format
msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
msgstr "Advarsel: Ugyldig partitionsbegyndelse (tidligst %lu)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2200
+#: fdisk/sfdisk.c:2180
msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
msgstr "ukendt opstartsflag, vælg - eller *\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2217 fdisk/sfdisk.c:2231
+#: fdisk/sfdisk.c:2197 fdisk/sfdisk.c:2211
msgid "partial c,h,s specification?\n"
msgstr "delvis c,h,s-specifikation?\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2242
+#: fdisk/sfdisk.c:2222
msgid "Extended partition not where expected\n"
msgstr "Udvidet partition ikke hvor den forventedes\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2274
+#: fdisk/sfdisk.c:2254
msgid "bad input\n"
msgstr "ugyldige inddata\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2297
+#: fdisk/sfdisk.c:2277
msgid "too many partitions\n"
msgstr "for mange partitioner\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2331
+#: fdisk/sfdisk.c:2310
msgid ""
"Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
"<start> <størr> <type [E,S,L,X,hex]> <opstartsflag [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
"Du behøver normalt kun at angive <start> og <størr> (og måske <type>).\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2352
-#, fuzzy, c-format
+#: fdisk/sfdisk.c:2330 getopt/getopt.c:314 hwclock/hwclock.c:1374
+#: misc-utils/cal.c:786 misc-utils/logger.c:138 misc-utils/look.c:366
+#: misc-utils/mcookie.c:66 misc-utils/namei.c:411 misc-utils/rename.c:64
+#: misc-utils/uuidd.c:54 misc-utils/uuidgen.c:33 misc-utils/whereis.c:132
+#: misc-utils/wipefs.c:303 mount/lomount.c:1015 mount/swapon.c:103
+#: mount/swapon.c:124 partx/partx.c:581 sys-utils/dmesg.c:132
+#: sys-utils/fallocate.c:53 sys-utils/flock.c:65 sys-utils/fsfreeze.c:40
+#: sys-utils/fstrim.c:55 sys-utils/ipcmk.c:86 sys-utils/ldattach.c:149
+#: sys-utils/lscpu.c:1036 sys-utils/mountpoint.c:79 sys-utils/renice.c:54
+#: sys-utils/rtcwake.c:86 sys-utils/unshare.c:57 term-utils/mesg.c:68
+#: term-utils/script.c:130 term-utils/scriptreplay.c:39
+#: term-utils/setterm.c:675 term-utils/wall.c:87 term-utils/write.c:78
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
-" %s [options] device [...]\n"
-msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
+msgstr "Brug:\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2355
+#: fdisk/sfdisk.c:2332
#, fuzzy, c-format
-msgid "Device is something like /dev/hda or /dev/sda\n"
-msgstr "enhed: noget lignende /dev/hda eller /dev/sda"
+msgid " %s [options] <device> [...]\n"
+msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2357
+#: fdisk/sfdisk.c:2334 getopt/getopt.c:322 hwclock/hwclock.c:1394
+#: misc-utils/cal.c:791 misc-utils/logger.c:142 misc-utils/look.c:370
+#: misc-utils/mcookie.c:70 misc-utils/namei.c:415 misc-utils/rename.c:69
+#: misc-utils/uuidd.c:58 misc-utils/uuidgen.c:37 misc-utils/whereis.c:136
+#: misc-utils/wipefs.c:307 mount/lomount.c:1026 mount/swapon.c:106
+#: mount/swapon.c:127 partx/partx.c:586 sys-utils/dmesg.c:136
+#: sys-utils/fallocate.c:57 sys-utils/flock.c:71 sys-utils/fsfreeze.c:44
+#: sys-utils/fstrim.c:59 sys-utils/ipcmk.c:90 sys-utils/lscpu.c:1040
+#: sys-utils/mountpoint.c:84 sys-utils/renice.c:61 sys-utils/rtcwake.c:90
+#: sys-utils/unshare.c:61 term-utils/mesg.c:72 term-utils/script.c:134
+#: term-utils/scriptreplay.c:44 term-utils/setterm.c:679 term-utils/wall.c:91
+#: term-utils/write.c:83 text-utils/column.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
-" -s, --show-size list size of a partition\n"
-" -c, --id change or print partition Id\n"
-" --change-id change Id\n"
-" --print-id print Id\n"
-" -l, --list list partitions of each device\n"
-" -d, --dump idem, but in a format suitable for later input\n"
-" -i, --increment number cylinders etc. from 1 instead of from 0\n"
-" -u, --unit=[SBCM] units in sectors, blocks, cylinders or MB\n"
-" -1, --one-only reserved option that does nothing currently\n"
-" -T, --list-types list the known partition types\n"
-" -D, --DOS for DOS-compatibility: waste a little space\n"
-" -E, --DOS-extended DOS extended partition compatibility\n"
-" -R, --re-read make kernel reread partition table\n"
-" -N=NUM change only the partition with number NUM\n"
-" -n do not actually write to disk\n"
-" -O FILE save the sectors that will be overwritten to file\n"
-" -I FILE restore sectors from file\n"
-" -V, --verify check that listed partition is reasonable\n"
-" -v, --version print version\n"
-" -h, --help print this message\n"
-msgstr ""
-
-#: fdisk/sfdisk.c:2379
-#, c-format
+msgstr ""
+"\n"
+"Tilvalg:\n"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2335
+msgid ""
+" -s, --show-size list size of a partition\n"
+" -c, --id change or print partition Id\n"
+" --change-id change Id\n"
+" --print-id print Id\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2339
+msgid ""
+" -l, --list list partitions of each device\n"
+" -d, --dump idem, but in a format suitable for later input\n"
+" -i, --increment number cylinders etc. from 1 instead of from 0\n"
+" -u, --unit <letter> units to be used; <letter> can be one of\n"
+" S (sectors), C (cylinders), B (blocks), or M "
+"(MB)\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2344
+msgid ""
+" -1, --one-only reserved option that does nothing currently\n"
+" -T, --list-types list the known partition types\n"
+" -D, --DOS for DOS-compatibility: waste a little space\n"
+" -E, --DOS-extended DOS extended partition compatibility\n"
+" -R, --re-read make the kernel reread the partition table\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2349
+msgid ""
+" -N <number> change only the partition with this <number>\n"
+" -n do not actually write to disk\n"
+" -O <file> save the sectors that will be overwritten to "
+"<file>\n"
+" -I <file> restore sectors from <file>\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2353
+msgid ""
+" -V, --verify check that the listed partitions are reasonable\n"
+" -v, --version display version information and exit\n"
+" -h, --help display this help text and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2357
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Dangerous options:\n"
-" -f, --force disable all consistency checking\n"
-" -g, --show-geometry print the kernel's idea of the geometry\n"
-" -A, --activate[=device] activate bootable flag\n"
-" -G, --show-pt-geometry print geometry guessed from the partition table\n"
-" -U, --unhide[=device] set partition unhidden\n"
-" --no-reread skip partition re-read at boot\n"
-" -x, --show-extended also list extended partitions on output\n"
-" or expect descriptors for them on input\n"
-" --leave-last do not allocate the last cylinder\n"
-" --IBM same as --leave-last\n"
-" --in-order partitions are in order\n"
-" --not-in-order partitions are not in order\n"
-" --inside-order all logicals inside outermost extended\n"
-" --not-inside-order not all logicals inside outermost extended\n"
-" --nested every partition is disjoint from all others\n"
-" --chained like nested, but extended partitions may lie "
+msgstr "farlige tilvalg:"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2358
+msgid ""
+" -f, --force disable all consistency checking\n"
+" --no-reread do not check whether the partition is in use\n"
+" -q, --quiet suppress warning messages\n"
+" -L, --Linux do not complain about things irrelevant for "
+"Linux\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2362
+#, fuzzy
+msgid ""
+" -g, --show-geometry print the kernel's idea of the geometry\n"
+" -G, --show-pt-geometry print geometry guessed from the partition table\n"
+msgstr ""
+" -G [eller --show-geometry]: vis kernens bud på den geometri ud fra\n"
+" partitionstabellen"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2364
+#, fuzzy
+msgid ""
+" -A, --activate[=<device>] activate bootable flag\n"
+" -U, --unhide[=<dev>] set partition unhidden\n"
+" -x, --show-extended also list extended partitions in the output,\n"
+" or expect descriptors for them in the input\n"
+msgstr ""
+" -x [eller --show-extended]: medtag udvidede partitioner i uddata\n"
+" eller forvent beskrivelser for dem i inddata"
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2368
+msgid ""
+" --leave-last do not allocate the last cylinder\n"
+" --IBM same as --leave-last\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2370
+msgid ""
+" --in-order partitions are in order\n"
+" --not-in-order partitions are not in order\n"
+" --inside-outer all logicals inside outermost extended\n"
+" --not-inside-outer not all logicals inside outermost extended\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2374
+msgid ""
+" --nested every partition is disjoint from all others\n"
+" --chained like nested, but extended partitions may lie "
"outside\n"
-" --onesector partitions are mutually disjoint\n"
-" -L, --Linux do not complain about things irrelevant for Linux\n"
-" -q, --quiet suppress warning messages\n"
+" --onesector partitions are mutually disjoint\n"
+msgstr ""
+
+#: fdisk/sfdisk.c:2378
+msgid ""
"\n"
-" Override the detected geometry using:\n"
-" -C, --cylinders=NUM set the number of cylinders to use\n"
-" -H, --heads=NUM set the number of heads to use\n"
-" -S, --sectors=NUM set the number of sectors to use\n"
+"Override the detected geometry using:\n"
+" -C, --cylinders <number> set the number of cylinders to use\n"
+" -H, --heads <number> set the number of heads to use\n"
+" -S, --sectors <number> set the number of sectors to use\n"
"\n"
msgstr ""
-#: fdisk/sfdisk.c:2409
+#: fdisk/sfdisk.c:2388
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"
-#: fdisk/sfdisk.c:2410
+#: fdisk/sfdisk.c:2389
#, c-format
msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
msgstr "%s enhed\t\t vis aktive partitioner på enhed\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2412
+#: fdisk/sfdisk.c:2390
#, c-format
msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
msgstr "%s enhed n1 n2 ... aktiver partitionerne på n1 ..., deaktiver resten\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2415
+#: fdisk/sfdisk.c:2392
#, c-format
msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
msgstr "%s -An enhed\t aktiver partition n, deaktiver de andre\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2544
+#: fdisk/sfdisk.c:2521
#, c-format
msgid ""
"\n"
"understøttes ikke af GPT. Brug GNU Parted.\n"
"\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2549
+#: fdisk/sfdisk.c:2526
#, c-format
msgid "Use the --force flag to overrule this check.\n"
msgstr "Brug flaget --force for at undertrykke dette tjek.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2588
+#: fdisk/sfdisk.c:2565
msgid "no command?\n"
msgstr "ingen kommando?\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2758
+#: fdisk/sfdisk.c:2735
#, c-format
msgid "total: %llu blocks\n"
msgstr "i alt: %llu blokke\n"
# Det er separate symboler på kommandolinjen, så mellemrum:
-#: fdisk/sfdisk.c:2801
+#: fdisk/sfdisk.c:2778
msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
msgstr "brug: sfdisk --print-id enhed partitionsnummer\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2803
+#: fdisk/sfdisk.c:2780
msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
msgstr "brug: sfdisk --change-id enhed partitionsnummer id\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2805
+#: fdisk/sfdisk.c:2782
msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
msgstr "brug: sfdisk --id enhed partitionsnummer [id]\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2812
+#: fdisk/sfdisk.c:2789
msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
msgstr "du kan kun angive én enhed (undtagen med -l eller -s)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2838
+#: fdisk/sfdisk.c:2815
#, c-format
msgid "cannot open %s read-write\n"
msgstr "kunne ikke åbne %s til skrivning\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2840
+#: fdisk/sfdisk.c:2817
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading\n"
msgstr "kunne ikke åbne %s til læsning\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2884 fdisk/sfdisk.c:2916
+#: fdisk/sfdisk.c:2861 fdisk/sfdisk.c:2893
#, c-format
msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
msgstr "%s: %ld cylindre, %ld hoveder, %ld sektorer/spor\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:2935
+#: fdisk/sfdisk.c:2912
#, c-format
msgid "Cannot get size of %s\n"
msgstr "Kan ikke få størrelsen %s\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3015
+#: fdisk/sfdisk.c:2992
#, c-format
msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
msgstr "ugyldig aktiv-byte: 0x%x i stedet for 0x80\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3034 fdisk/sfdisk.c:3092 fdisk/sfdisk.c:3125
+#: fdisk/sfdisk.c:3011 fdisk/sfdisk.c:3068 fdisk/sfdisk.c:3101
msgid ""
"Done\n"
"\n"
"Færdig\n"
"\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3044
+#: fdisk/sfdisk.c:3020
#, c-format
msgid ""
"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
"Du har %d aktive primærpartitioner. Dette generer ikke LILO,\n"
"men DOS MBR vil kun kunne starte op fra en disk med én aktiv partition.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3061
+#: fdisk/sfdisk.c:3037
#, c-format
msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
msgstr "partition %s har id %x og er ikke skjult\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3121
+#: fdisk/sfdisk.c:3097
#, c-format
msgid "Bad Id %lx\n"
msgstr "Ugyldig id %lx\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3138
+#: fdisk/sfdisk.c:3114
msgid "This disk is currently in use.\n"
msgstr "Denne disk er i brug for øjeblikket.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3159
+#: fdisk/sfdisk.c:3135
#, c-format
msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
msgstr "Fatal fejl: kunne ikke finde %s\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3162
+#: fdisk/sfdisk.c:3138
#, c-format
msgid "Warning: %s is not a block device\n"
msgstr "Advarsel: %s er ikke en blokenhed\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3168
+#: fdisk/sfdisk.c:3144
msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
msgstr "Tjekker, at ingen benytter denne disk for øjeblikket...\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3171
+#: fdisk/sfdisk.c:3146
msgid ""
"\n"
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"Afmonter alle filsystemer og swapoff alle swappartitioner på denne disk.\n"
"Brug flaget --no-reread for at undertrykke dette tjek.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3175
+#: fdisk/sfdisk.c:3150
msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
msgstr "Brug flaget --force for at undertrykke alle tjek.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3179
+#: fdisk/sfdisk.c:3154
msgid "OK\n"
msgstr "O.k.\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3188
+#: fdisk/sfdisk.c:3163
#, c-format
msgid "Old situation:\n"
msgstr "Gammel situation:\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3192
+#: fdisk/sfdisk.c:3167
#, c-format
msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
msgstr "Partition %d findes ikke. Kan ikke ændre den\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3200
+#: fdisk/sfdisk.c:3175
#, c-format
msgid "New situation:\n"
msgstr "Ny situation:\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3205
+#: fdisk/sfdisk.c:3180
msgid ""
"I don't like these partitions - nothing changed.\n"
"(If you really want this, use the --force option.)\n"
"Jeg kan ikke lide disse partitioner - intet blev ændret.\n"
"(Hvis du virkelig ønsker det, kan du bruge flaget --force.)\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3209
+#: fdisk/sfdisk.c:3183
msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
msgstr "Jeg kan ikke lide dette her - du bør nok svare nej (n)\n"
# af ynq, hvilket er temmelig usmart. Jeg har skrevet til
# Report-Msgid-Bugs-To-adressen. Men det bliver i hvertfald nødt til at
# være ynq.
-#: fdisk/sfdisk.c:3214
+#: fdisk/sfdisk.c:3188
#, c-format
msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
msgstr "Er du tilfreds med dette? [ynq] "
-#: fdisk/sfdisk.c:3216
+#: fdisk/sfdisk.c:3190
#, c-format
msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
msgstr "Vil du virkelig skrive dette til disken? [ynq] "
-#: fdisk/sfdisk.c:3221
+#: fdisk/sfdisk.c:3195
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"sfdisk: inddata sluttede for tidligt\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3223
+#: fdisk/sfdisk.c:3197
msgid "Quitting - nothing changed\n"
msgstr "Afslutter - intet blev ændret\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3229
+#: fdisk/sfdisk.c:3203
#, c-format
msgid "Please answer one of y,n,q\n"
msgstr "Svar venligst y,n,q\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3237
+#: fdisk/sfdisk.c:3211
#, c-format
msgid ""
"Successfully wrote the new partition table\n"
"Skrivning af ny partitionstabel lykkedes\n"
"\n"
-#: fdisk/sfdisk.c:3245
+#: fdisk/sfdisk.c:3218
msgid ""
"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
"to zero the first 512 bytes: dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
msgid "(waiting) "
msgstr ""
-#: fsck/fsck.c:294
-msgid "success"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
+#: fsck/fsck.c:295
+#, fuzzy
+msgid "succeeded"
+msgstr "%s lykkedes.\n"
-#: fsck/fsck.c:294
+#: fsck/fsck.c:295
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "%s mislykkedes.\n"
-#: fsck/fsck.c:423
+#: fsck/fsck.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: couldn't open %s"
msgstr "ADVARSEL: Kunne ikke åbne %s: %s\n"
-#: fsck/fsck.c:432
+#: fsck/fsck.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: bad format on line %d of %s"
msgstr "ADVARSEL: Ugyldigt format på linje %d af %s\n"
-#: fsck/fsck.c:448
+#: fsck/fsck.c:449
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
"\tfil /etc/fstab, så snart det er muligt.\n"
"\n"
-#: fsck/fsck.c:553
+#: fsck/fsck.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "fsck: %s: ikke fundet\n"
-#: fsck/fsck.c:673
+#: fsck/fsck.c:674
#, fuzzy
msgid "wait: no more child process?!?"
msgstr "%s: vent: Ikke flere underprocesser?!?\n"
-#: fsck/fsck.c:694
+#: fsck/fsck.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d."
msgstr "Advarsel... %s for enhed %s afsluttede med signal %d.\n"
-#: fsck/fsck.c:700
+#: fsck/fsck.c:701
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen."
msgstr "%s %s: status er %x, bør aldrig ske.\n"
-#: fsck/fsck.c:739
+#: fsck/fsck.c:740
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "Afsluttede med %s (afslutningsstatus %d)\n"
-#: fsck/fsck.c:799
+#: fsck/fsck.c:800
#, fuzzy, c-format
msgid "error %d while executing fsck.%s for %s"
msgstr "%s: Fejl %d under kørsel af fsck.%s for %s\n"
-#: fsck/fsck.c:870
+#: fsck/fsck.c:871
#, fuzzy
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"Enten alle eller ingen af filsystemtyperne videresendt til -t skal være\n"
"foranstillet med »nej« eller »!«.\n"
-#: fsck/fsck.c:971
+#: fsck/fsck.c:972
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number"
"%s: Springer ugyldig linje i /etc/fstab over: bind montering med fcsk-pass-"
"tal der er forskelligt fra nul\n"
-#: fsck/fsck.c:983
+#: fsck/fsck.c:984
#, c-format
msgid "%s: skipping nonexistent device\n"
msgstr "%s: springer enhed der ikke findes over\n"
-#: fsck/fsck.c:988
+#: fsck/fsck.c:989
#, c-format
msgid ""
"%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this "
"device)\n"
msgstr ""
-#: fsck/fsck.c:1015
+#: fsck/fsck.c:1016
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot check %s: fsck.%s not found"
msgstr "fsck: kan ikke tjekke %s: fsck.%s blev ikke fundet\n"
-#: fsck/fsck.c:1101
+#: fsck/fsck.c:1102
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "Tjekker alle filsystemer.\n"
-#: fsck/fsck.c:1192
+#: fsck/fsck.c:1193
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "--venter-- (gennemgang %d)\n"
-#: fsck/fsck.c:1212
+#: fsck/fsck.c:1213
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
" %s [fsck-options] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
-#: fsck/fsck.c:1216
+#: fsck/fsck.c:1217
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
-" -A check all file systems\n"
-" -R skip root, useful only with -A\n"
-" -M do not check mounted filesystems\n"
-" -t [type] specity file system types to be checked\n"
-" type is allowed to be comma-separated list\n"
-" -P check file systems in parallel, including root\n"
-" -s serialize fsck operations\n"
-" -l use flock to lock device\n"
-" -N do not execute, just show what would be done\n"
-" -T do not show the title on startup\n"
-" -C [fd] display progress bar, file descriptor is for GUIs\n"
-" -V explain what is being done\n"
-" -? display this help and exit\n"
+" -A check all filesystems\n"
+" -R skip root filesystem; useful only with `-A'\n"
+" -M do not check mounted filesystems\n"
+" -t <type> specify filesystem types to be checked;\n"
+" type is allowed to be comma-separated list\n"
+" -P check filesystems in parallel, including root\n"
+" -s serialize fsck operations\n"
+" -l lock the device using flock()\n"
+" -N do not execute, just show what would be done\n"
+" -T do not show the title on startup\n"
+" -C <fd> display progress bar; file descriptor is for GUIs\n"
+" -V explain what is being done\n"
+" -? display this help and exit\n"
"\n"
"See fsck.* commands for fs-options."
msgstr ""
-#: fsck/fsck.c:1267
+#: fsck/fsck.c:1268
#, fuzzy
msgid "too many devices"
msgstr "%s: for mange enheder\n"
-#: fsck/fsck.c:1275
+#: fsck/fsck.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't open %s"
msgstr "Kunne ikke åbne %s\n"
-#: fsck/fsck.c:1277
+#: fsck/fsck.c:1278
#, fuzzy
msgid "Is /proc mounted?"
msgstr "Er /proc monteret?\n"
# tror matching er 'passende' til et eller andet kriterium, ikke
# nødvendigvis ens
-#: fsck/fsck.c:1285
+#: fsck/fsck.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "must be root to scan for matching filesystems: %s"
msgstr "Skal være root (rod) for at skanne for passende filsystemer: %s\n"
-#: fsck/fsck.c:1289
+#: fsck/fsck.c:1290
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't find matching filesystem: %s"
msgstr "Kunne ikke finde filsystem der stemmer overens: %s\n"
-#: fsck/fsck.c:1297 fsck/fsck.c:1382
+#: fsck/fsck.c:1298 fsck/fsck.c:1383
#, fuzzy
msgid "too many arguments"
msgstr "%s: For mange parametre\n"
-#: fsck/fsck.c:1435
+#: fsck/fsck.c:1436
msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore"
msgstr ""
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
msgstr "ukendt skal efter -s eller parameteren --shell"
-#: getopt/getopt.c:314
-#, c-format
+#: getopt/getopt.c:317
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"Usage: %1$s optstring parameters\n"
-" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
-" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-" -a, --alternative Allow long options starting with single -\n"
-" -h, --help This small usage guide\n"
-" -l, --longoptions=longopts Long options to be recognized\n"
-" -n, --name=progname The name under which errors are reported\n"
-" -o, --options=optstring Short options to be recognized\n"
-" -q, --quiet Disable error reporting by getopt(3)\n"
-" -Q, --quiet-output No normal output\n"
-" -s, --shell=shell Set shell quoting conventions\n"
-" -T, --test Test for getopt(1) version\n"
-" -u, --unquote Do not quote the output\n"
-" -V, --version Output version information\n"
-"\n"
+" %1$s optstring parameters\n"
+" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
+" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n"
+msgstr " getopt [tilvalg] -o|--options tilvalgsstreng [tilvalg] [--]\n"
+
+#: getopt/getopt.c:323
+#, fuzzy
+msgid ""
+" -a, --alternative Allow long options starting with single -\n"
+msgstr " -a, --alternative Tillad lange tilvalg med enkelt -\n"
+
+#: getopt/getopt.c:324
+#, fuzzy
+msgid " -h, --help This small usage guide\n"
+msgstr " -h, --help Denne lille manual\n"
+
+#: getopt/getopt.c:325
+#, fuzzy
+msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
+msgstr " -l, --longoptions=langtilvalg Lange tilvalg, der skal genkendes\n"
+
+#: getopt/getopt.c:326
+#, fuzzy
+msgid ""
+" -n, --name <progname> The name under which errors are reported\n"
msgstr ""
+" -n, --name=prognavn Navnet som fejl skal rapporteres under\n"
+
+#: getopt/getopt.c:327
+#, fuzzy
+msgid " -o, --options <optstring> Short options to be recognized\n"
+msgstr " -o, --options=tilvalgsstreng Korte tilvalg, der skal genkendes\n"
+
+#: getopt/getopt.c:328
+#, fuzzy
+msgid " -q, --quiet Disable error reporting by getopt(3)\n"
+msgstr ""
+" -q, --quiet Undertryk fejlrapportering fra getopt(3)\n"
+
+#: getopt/getopt.c:329
+#, fuzzy
+msgid " -Q, --quiet-output No normal output\n"
+msgstr " -Q, --quiet-output Ingen normale uddata\n"
+
+#: getopt/getopt.c:330
+#, fuzzy
+msgid " -s, --shell <shell> Set shell quoting conventions\n"
+msgstr " -s, --shell=skal Angiv konventioner for anførselstegn\n"
+
+#: getopt/getopt.c:331
+#, fuzzy
+msgid " -T, --test Test for getopt(1) version\n"
+msgstr " -T, --test Tjek versionen af getopt(1)\n"
+
+#: getopt/getopt.c:332
+#, fuzzy
+msgid " -u, --unquote Do not quote the output\n"
+msgstr " -u, --unqote Indskyd ikke anførselstegn i uddata\n"
+
+#: getopt/getopt.c:333
+#, fuzzy
+msgid " -V, --version Output version information\n"
+msgstr " -V, --version Vis versionsinformation\n"
-#: getopt/getopt.c:377 getopt/getopt.c:438
+#: getopt/getopt.c:382 getopt/getopt.c:443
msgid "missing optstring argument"
msgstr "mangler tilvalgsstrengparameter"
-#: getopt/getopt.c:433
+#: getopt/getopt.c:438
msgid "internal error, contact the author."
msgstr "intern fejl, kontakt programmøren."
msgstr "Kunne ikke sætte epokeværdien i kernen.\n"
#: hwclock/hwclock.c:1375
-#, c-format
+msgid " hwclock [function] [option...]\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1377
+#, fuzzy
msgid ""
-"hwclock - query and set the hardware clock (RTC)\n"
-"\n"
-"Usage: hwclock [function] [options...]\n"
"\n"
"Functions:\n"
-" -h | --help show this help\n"
-" -r | --show read hardware clock and print result\n"
-" --set set the rtc to the time given with --date\n"
-" -s | --hctosys set the system time from the hardware clock\n"
-" -w | --systohc set the hardware clock to the current system time\n"
-" --systz set the system time based on the current timezone\n"
-" --adjust adjust the rtc to account for systematic drift since\n"
-" the clock was last set or adjusted\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tilvalg:\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1378
+msgid ""
+" -h, --help show this help text and exit\n"
+" -r, --show read hardware clock and print result\n"
+" --set set the RTC to the time given with --date\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1381
+msgid ""
+" -s, --hctosys set the system time from the hardware clock\n"
+" -w, --systohc set the hardware clock from the current system time\n"
+" --systz set the system time based on the current timezone\n"
+" --adjust adjust the RTC to account for systematic drift since\n"
+" the clock was last set or adjusted\n"
msgstr ""
#: hwclock/hwclock.c:1387
-#, c-format
msgid ""
-" --getepoch print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
-" --setepoch set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
-" value given with --epoch\n"
+" --getepoch print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
+" --setepoch set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
+" value given with --epoch\n"
msgstr ""
-#: hwclock/hwclock.c:1392
-#, c-format
+#: hwclock/hwclock.c:1391
msgid ""
-" --predict predict rtc reading at time given with --date\n"
-" -v | --version print out the version of hwclock to stdout\n"
-"\n"
-"Options: \n"
-" -u | --utc the hardware clock is kept in UTC\n"
-" --localtime the hardware clock is kept in local time\n"
+" --predict predict RTC reading at time given with --date\n"
+" -V, --version display version information and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1395
+msgid ""
+" -u, --utc the hardware clock is kept in UTC\n"
+" --localtime the hardware clock is kept in local time\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1398
+msgid " -f, --rtc <file> special /dev/... file to use instead of default\n"
msgstr ""
-#: hwclock/hwclock.c:1399
+#: hwclock/hwclock.c:1401
#, c-format
-msgid " -f | --rtc=path special /dev/... file to use instead of default\n"
+msgid ""
+" --directisa access the ISA bus directly instead of %s\n"
+" --badyear ignore RTC's year because the BIOS is broken\n"
+" --date <time> specifies the time to which to set the hardware clock\n"
+" --epoch <year> specifies the year which is the beginning of the\n"
+" hardware clock's epoch value\n"
msgstr ""
-#: hwclock/hwclock.c:1402
+#: hwclock/hwclock.c:1407
#, c-format
msgid ""
-" --directisa access the ISA bus directly instead of %s\n"
-" --badyear ignore rtc's year because the bios is broken\n"
-" --date specifies the time to which to set the hardware clock\n"
-" --epoch=year specifies the year which is the beginning of the \n"
-" hardware clock's epoch value\n"
-" --noadjfile do not access %s. Requires the use of\n"
-" either --utc or --localtime\n"
-" --adjfile=path specifies the path to the adjust file (default is\n"
-" %s)\n"
-" --test do everything except actually updating the hardware\n"
-" clock or anything else\n"
-" -D | --debug debug mode\n"
+" --noadjfile do not access %s; this requires the use of\n"
+" either --utc or --localtime\n"
+" --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;\n"
+" the default is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: hwclock/hwclock.c:1411
+msgid ""
+" --test do not update anything, just show what would happen\n"
+" -D, --debug debugging mode\n"
"\n"
msgstr ""
-#: hwclock/hwclock.c:1417
-#, c-format
+#: hwclock/hwclock.c:1414
+#, fuzzy
msgid ""
-" -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
-" tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))\n"
+" -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
+" tell hwclock the type of Alpha you have (see hwclock(8))\n"
"\n"
msgstr ""
" -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
" angiv hvilken slags alpha du har (se hwclock(8))\n"
-#: hwclock/hwclock.c:1514
+#: hwclock/hwclock.c:1511
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to audit system"
msgstr "%s: Kunne ikke forbinde til auditsystemet.\n"
-#: hwclock/hwclock.c:1605
+#: hwclock/hwclock.c:1602
#, fuzzy
msgid "failed to parse epoch"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"
# "%s accepterer kun tilvalgsparametre. ..."
# (altså man kan ikke skrive 'hwclock hello', men man kan måske skrive
# 'hwclock --someoption hello')
-#: hwclock/hwclock.c:1644
+#: hwclock/hwclock.c:1641
#, c-format
msgid "%s takes no non-option arguments. You supplied %d.\n"
msgstr "%s accepterer kun tilvalgsparametre. Du angav parameteren %d.\n"
-#: hwclock/hwclock.c:1651
+#: hwclock/hwclock.c:1648
#, fuzzy
msgid ""
"You have specified multiple functions.\n"
"Du har angivet flere funktionstilvalg.\n"
"Du kan kun udføre én funktion ad gangen.\n"
-#: hwclock/hwclock.c:1657
+#: hwclock/hwclock.c:1654
#, fuzzy
msgid ""
"The --utc and --localtime options are mutually exclusive. You specified "
msgstr ""
"%s: Tilvalgene --utc og --localtime udelukker hinanden. Du angav begge.\n"
-#: hwclock/hwclock.c:1663
+#: hwclock/hwclock.c:1660
#, fuzzy
msgid ""
"The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive. You specified "
msgstr ""
"%s: Tilvalgene --adjust og --noadjfile udelukker hinanden. Du angav begge.\n"
-#: hwclock/hwclock.c:1669
+#: hwclock/hwclock.c:1666
#, fuzzy
msgid ""
"The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive. You specified "
msgstr ""
"%s: Tilvalgene --adjfile og --noadjfile udelukker hinanden. Du angav begge.\n"
-#: hwclock/hwclock.c:1677
+#: hwclock/hwclock.c:1674
#, fuzzy
msgid "With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime"
msgstr "%s: --noadjfile kræver enten --utc or --localtime\n"
-#: hwclock/hwclock.c:1690
+#: hwclock/hwclock.c:1687
#, fuzzy
msgid "No usable set-to time. Cannot set clock."
msgstr "Ingen brugbar tid at sætte til. Kan ikke sætte uret.\n"
-#: hwclock/hwclock.c:1705
+#: hwclock/hwclock.c:1702
#, fuzzy
msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock."
msgstr "Beklager, kun superbrugeren kan ændre maskinuret.\n"
-#: hwclock/hwclock.c:1709
+#: hwclock/hwclock.c:1706
#, fuzzy
msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock."
msgstr "Beklager, kun superbrugeren kan ændre systemuret.\n"
-#: hwclock/hwclock.c:1713
+#: hwclock/hwclock.c:1710
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel."
msgstr ""
"Beklager, kun superbrugeren kan ændre maskinurets epokeværdi i kernen.\n"
-#: hwclock/hwclock.c:1736
+#: hwclock/hwclock.c:1733
#, fuzzy
msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method."
msgstr "Kan ikke tilgå maskinuret med nogen kendt metode.\n"
-#: hwclock/hwclock.c:1739
+#: hwclock/hwclock.c:1736
#, fuzzy
msgid ""
"Use the --debug option to see the details of our search for an access method."
msgstr "kunne ikke læse: %s"
#: libmount/samples/mount.c:113 libmount/samples/mount.c:158
-#: misc-utils/findmnt.c:603 misc-utils/findmnt.c:669
+#: misc-utils/findmnt.c:605 misc-utils/findmnt.c:671
msgid "failed to initialize libmount iterator"
msgstr "kunne ikke initialisere libmount-iterator"
"\n"
"Options:\n"
" -a, --all mount all filesystems mentioned in fstab\n"
-" -f, --fake dry run, skip mount(2) syscall\n"
+" -c, --no-canonicalize don't canonicalize paths\n"
+" -f, --fake dry run; skip the mount(2) syscall\n"
" -F, --fork fork off for each device (use with -a)\n"
-" -h, --help this help\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help display this help text and exit\n"
+" -i, --internal-only don't call the mount.<type> helpers\n"
+" -l, --show-labels lists all mounts with LABELs\n"
" -n, --no-mtab don't write to /etc/mtab\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:214
+#, c-format
+msgid ""
+" -o, --options <list> comma-separated list of mount options\n"
+" -O, --test-opts <list> limit the set of filesystems (use with -a)\n"
" -r, --read-only mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n"
-" -v, --verbose verbose mode\n"
-" -V, --version print version string\n"
+" -t, --types <list> limit the set of filesystem types\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+" -v, --verbose say what is being done\n"
+" -V, --version display version information and exit\n"
" -w, --read-write mount the filesystem read-write (default)\n"
-" -o, --options <list> comma separated string of mount options\n"
-" -O, --test-opts <list> limit the set of filesystems (use with -a)\n"
-" -t, --types <list> indicate the filesystem type\n"
-" -c, --no-canonicalize don't canonicalize paths\n"
-" -i, --internal-only don't call the mount.<type> helpers\n"
-" -l, --show-labels lists all mounts with LABELs\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:224
+#, c-format
+msgid ""
"\n"
"Source:\n"
" -L, --label <label> synonym for LABEL=<label>\n"
" -U, --uuid <uuid> synonym for UUID=<uuid>\n"
" LABEL=<label> specifies device by filesystem label\n"
" UUID=<uuid> specifies device by filesystem UUID\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:230
+#, c-format
+msgid ""
" <device> specifies device by path\n"
" <directory> mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n"
" <file> regular file for loopdev setup\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:235
+#, c-format
+msgid ""
"\n"
"Operations:\n"
" -B, --bind mount a subtree somewhere else (same as -o bind)\n"
" -M, --move move a subtree to some other place\n"
" -R, --rbind mount a subtree and all submounts somewhere else\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:240
+#, c-format
+msgid ""
" --make-shared mark a subtree as shared\n"
" --make-slave mark a subtree as slave\n"
" --make-private mark a subtree as private\n"
" --make-unbindable mark a subtree as unbindable\n"
+msgstr ""
+
+#: libmount/samples/mount.c:245
+#, c-format
+msgid ""
" --make-rshared recursively mark a whole subtree as shared\n"
" --make-rslave recursively mark a whole subtree as slave\n"
" --make-rprivate recursively mark a whole subtree as private\n"
" --make-runbindable recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
msgstr ""
-#: libmount/samples/mount.c:243
+#: libmount/samples/mount.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"For yderligere information se findmnt(1).\n"
-#: libmount/samples/mount.c:297
+#: libmount/samples/mount.c:304
#, fuzzy
msgid "libmount context allocation failed"
msgstr "mount: montering mislykkedes"
-#: libmount/samples/mount.c:332 libmount/samples/mount.c:342
-#: libmount/samples/mount.c:346
+#: libmount/samples/mount.c:339 libmount/samples/mount.c:349
+#: libmount/samples/mount.c:353
#, fuzzy
msgid "failed to append options"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"
-#: libmount/samples/mount.c:350
+#: libmount/samples/mount.c:357
#, fuzzy
msgid "failed to set options pattern"
msgstr "kunne ikke indhente pid %d's attributter"
-#: libmount/samples/mount.c:355
+#: libmount/samples/mount.c:362
msgid "only one <source> may be specified"
msgstr ""
-#: libmount/samples/mount.c:358
+#: libmount/samples/mount.c:365
#, fuzzy
msgid "failed to allocate source buffer"
msgstr "kunne ikke allokere udmellemlager"
msgstr "%s: PAM-fejl, afbryder: %s\n"
#: login-utils/chfn.c:212 login-utils/chsh.c:204 login-utils/login.c:835
-#: login-utils/newgrp.c:82 mount/lomount.c:862 mount/lomount.c:865
+#: login-utils/newgrp.c:82 mount/lomount.c:863 mount/lomount.c:866
msgid "Password: "
msgstr "Adgangskode: "
msgid "too many bare linefeeds."
msgstr "for mange tomme linjeskift.\n"
-#: login-utils/login.c:1359
+#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 60.
+#: login-utils/login.c:1360
#, fuzzy, c-format
msgid "timed out after %d seconds"
msgstr "Logind udløb efter %d sekunder\n"
-#: login-utils/login.c:1453
+#: login-utils/login.c:1454
#, c-format
msgid "Last login: %.*s "
msgstr "Sidste logind: %.*s "
-#: login-utils/login.c:1457
+#: login-utils/login.c:1458
#, c-format
msgid "from %.*s\n"
msgstr "fra %.*s\n"
-#: login-utils/login.c:1460
+#: login-utils/login.c:1461
#, c-format
msgid "on %.*s\n"
msgstr "på %.*s\n"
-#: login-utils/login.c:1478
+#: login-utils/login.c:1479
#, fuzzy
msgid "write lastlog failed"
msgstr "skrivning til standard-ud mislykkedes"
-#: login-utils/login.c:1487
+#: login-utils/login.c:1488
#, c-format
msgid "LOGIN FAILURE FROM %s, %s"
msgstr "LOGINDFEJL FRA %s, %s"
-#: login-utils/login.c:1490
+#: login-utils/login.c:1491
#, c-format
msgid "LOGIN FAILURE ON %s, %s"
msgstr "LOGINDFEJL på %s, %s"
-#: login-utils/login.c:1494
+#: login-utils/login.c:1495
#, c-format
msgid "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s"
msgstr "%d LOGINDFEJL fra %s, %s"
-#: login-utils/login.c:1497
+#: login-utils/login.c:1498
#, c-format
msgid "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s"
msgstr "%d LOGINDFEJL PÅ %s, %s"
msgid "setuid failed"
msgstr "setuid() mislykkedes"
-#: login-utils/newgrp.c:130 sys-utils/unshare.c:126
+#: login-utils/newgrp.c:130 sys-utils/unshare.c:127
#, c-format
msgid "exec %s failed"
msgstr "exec %s mislykkedes"
msgstr ""
"%s: kunne ikke fjerne låsen på %s: %s (dine ændringer er stadig i %s)\n"
-#: login-utils/vipw.c:241 mount/swapon.c:252 term-utils/script.c:265
-#: term-utils/script.c:275
+#: login-utils/vipw.c:241 mount/swapon.c:263 term-utils/script.c:264
+#: term-utils/script.c:274
msgid "fork failed"
msgstr "forgrening mislykkedes"
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"
-#: misc-utils/cal.c:786
+#: misc-utils/cal.c:788
#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s [options] [[[day] month] year]\n"
+msgid " %s [options] [[[day] month] year]\n"
msgstr "brug: cal [-13smjyV] [[[dag] måned] år]\n"
-#: misc-utils/cal.c:789
-#, c-format
+#: misc-utils/cal.c:792
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -1, --one single month\n"
-" -3, --three previous, current and next month\n"
-" -s, --sunday sunday as first day\n"
-" -m, --monday monday as fistt day\n"
-" -j, --julian julian dates\n"
-" -y, --year current year\n"
-" -V, --version output version information and exit\n"
-" -h, --help display this help and exit\n"
+" -1, --one show only current month (default)\n"
+" -3, --three show previous, current and next month\n"
+" -s, --sunday Sunday as first day of week\n"
+" -m, --monday Monday as first day of week\n"
+" -j, --julian output Julian dates\n"
+" -y, --year show whole current year\n"
+" -V, --version display version information and exit\n"
+" -h, --help display this help text and exit\n"
"\n"
msgstr ""
msgstr "kunne ikke tilføje linje til uddata"
# evt. "i linje "
-#: misc-utils/findmnt.c:486
+#: misc-utils/findmnt.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: parse error at line %d"
msgstr "fortolkningsfejl på linje: "
-#: misc-utils/findmnt.c:497 misc-utils/findmnt.c:663
+#: misc-utils/findmnt.c:498 misc-utils/findmnt.c:665
#, fuzzy
msgid "failed to initialize libmount table"
msgstr "kunne ikke initialisere libmount-tabel"
-#: misc-utils/findmnt.c:512 text-utils/parse.c:64
+#: misc-utils/findmnt.c:513 text-utils/parse.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "can't read %s"
msgstr "kan ikke læse: %s"
-#: misc-utils/findmnt.c:675
+#: misc-utils/findmnt.c:677
#, fuzzy
msgid "failed to initialize libmount tabdiff"
msgstr "kunne ikke initialisere libmount-tabel"
-#: misc-utils/findmnt.c:703
+#: misc-utils/findmnt.c:705
#, fuzzy
msgid "poll() failed"
msgstr "hukommelsesallokering mislykkedes (malloc)"
-#: misc-utils/findmnt.c:762
+#: misc-utils/findmnt.c:764
#, c-format
msgid ""
"\n"
" %1$s [tilvalg] <enhed> <monteringspunkt>\n"
" %1$s [tilvalg] [--source <enhed>] [--target <monteringspunkt>]\n"
-#: misc-utils/findmnt.c:770
-#, fuzzy, c-format
+#: misc-utils/findmnt.c:772
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -s, --fstab search in static table of filesystems\n"
" -m, --mtab search in table of mounted filesystems\n"
-" -k, --kernel search in kernel table of mounted \n"
-" filesystems (default)\n"
+" -k, --kernel search in kernel table of mounted\n"
+" filesystems (default)\n"
"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:779
+#, c-format
+msgid ""
" -p, --poll[=<list>] monitor changes in table of mounted filesystems\n"
-" -w, --timeout <num> upper limit in millisecods which --poll will block\n"
+" -w, --timeout <num> upper limit in milliseconds that --poll will block\n"
"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:783
+#, c-format
+msgid ""
+" -a, --ascii use ASCII chars for tree formatting\n"
" -c, --canonicalize canonicalize printed paths\n"
-" -d, --direction <word> search direction - 'forward' or 'backward'\n"
-" -e, --evaluate print all TAGs (LABEL/UUID) evaluated\n"
+" -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'\n"
+" -e, --evaluate convert tags (LABEL/UUID) to device names\n"
" -f, --first-only print the first found filesystem only\n"
-" -h, --help print this help\n"
-" -i, --invert invert sense of matching\n"
-" -l, --list use list format output\n"
-" -n, --noheadings don't print headings\n"
-" -u, --notruncate don't truncate text in columns\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:790
+#, c-format
+msgid ""
+" -h, --help display this help text and exit\n"
+" -i, --invert invert the sense of matching\n"
+" -l, --list use list format output\n"
+" -n, --noheadings don't print column headings\n"
+" -u, --notruncate don't truncate text in columns\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:796
+#, c-format
+msgid ""
" -O, --options <list> limit the set of filesystems by mount options\n"
-" -o, --output <list> output columns\n"
+" -o, --output <list> the output columns to be shown\n"
" -P, --pairs use key=\"value\" output format\n"
" -r, --raw use raw output format\n"
-" -a, --ascii use ascii chars for tree formatting\n"
-" -t, --types <list> limit the set of filesystem by FS types\n"
+" -t, --types <list> limit the set of filesystems by FS types\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/findmnt.c:802
+#, c-format
+msgid ""
" -v, --nofsroot don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
-" -R, --submounts print all submount for the matching filesystems\n"
-" -S, --source <string> device, LABEL= or UUID=device\n"
-" -T, --target <string> mountpoint\n"
+" -R, --submounts print all submounts for the matching filesystems\n"
+" -S, --source <string> the device to mount (by name, LABEL= or UUID=)\n"
+" -T, --target <string> the mountpoint to use\n"
"\n"
msgstr ""
-"\n"
-"Tilvalg:\n"
-" -s, --fstab søg i statisk tabel for filsystemer\n"
-" -m, --mtab søg i tabel over monterede filsystemer\n"
-" -k, --kernel søg i kernens tabel over monterede \n"
-" filsystemer (standard)\n"
-"\n"
-" -c, --canonicalize kanoniser udskrevne stier\n"
-" -d, --direction <ord> søgeretning - »fremad« eller »tilbage«\n"
-" -e, --evaluate vis alle MÆRKER (ETIKET/UUID), der er evalueret\n"
-" -f, --first-only vis kun det først fundne filsystem\n"
-" -h, --help vis denne hjælpetekst\n"
-" -i, --invert vend matchbetydningen om\n"
-" -l, --list brug listeformat for uddata\n"
-" -n, --noheadings vis ikke overskrifter\n"
-" -u, --notruncate afkort ikke tekst i kolonner\n"
-" -O, --options <liste> begræns filsystemer efter monteringstilvalg\n"
-" -o, --output <liste> uddatakolonner\n"
-" -r, --raw brug råt format for uddata\n"
-" -a, --ascii brug ascii-tegn til træformatering\n"
-" -t, --types <liste> begræns filsystemer efter FS-typer\n"
-" -S, --source <streng> enhed, ETIKET= eller UUID=enhed\n"
-" -T, --target <streng> monteringspunkt\n"
-"\n"
-#: misc-utils/findmnt.c:800 misc-utils/lsblk.c:892
+#: misc-utils/findmnt.c:808 misc-utils/lsblk.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Available columns:\n"
msgstr "Tilgængelige kommandoer:\n"
-#: misc-utils/findmnt.c:806
+#: misc-utils/findmnt.c:814
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"For yderligere information se findmnt(1).\n"
-#: misc-utils/findmnt.c:814 misc-utils/lsblk.c:905
+#: misc-utils/findmnt.c:822 misc-utils/lsblk.c:906
msgid "options are mutually exclusive"
msgstr "tilvalg udelukker hinanden"
-#: misc-utils/findmnt.c:882
+#: misc-utils/findmnt.c:890
#, c-format
msgid "unknown direction '%s'"
msgstr "ukendt retning »%s«"
-#: misc-utils/findmnt.c:973
+#: misc-utils/findmnt.c:981
#, fuzzy
msgid "failed to parse timeout"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"
-#: misc-utils/findmnt.c:1003
+#: misc-utils/findmnt.c:1011
msgid ""
"options --target and --source can't be used together with command line "
"element that is not an option"
"tilvalgene --target og --source kan ikke bruges sammen med "
"kommandolinjeelement som ikke er et tilvalg"
-#: misc-utils/findmnt.c:1042
+#: misc-utils/findmnt.c:1050
msgid "failed to initialize libmount cache"
msgstr "kunne ikke initialisere libmount-mellemlager"
-#: misc-utils/findmnt.c:1052 misc-utils/lsblk.c:1038 partx/partx.c:470
+#: misc-utils/findmnt.c:1060 misc-utils/lsblk.c:1039 partx/partx.c:470
msgid "failed to initialize output table"
msgstr "kunne ikke initialisere uddatatabel"
-#: misc-utils/findmnt.c:1064
+#: misc-utils/findmnt.c:1072
#, c-format
msgid "%s column is requested, but --poll is not enabled"
msgstr ""
-#: misc-utils/findmnt.c:1070 misc-utils/lsblk.c:1048 partx/partx.c:478
+#: misc-utils/findmnt.c:1078 misc-utils/lsblk.c:1049 partx/partx.c:478
msgid "failed to initialize output column"
msgstr "kunne ikke initialisere uddatakolonne"
msgid "%s: unknown signal %s; valid signals:\n"
msgstr "%s: ukendt signal %s; gyldige signaler:\n"
-#: misc-utils/kill.c:416
+#: misc-utils/kill.c:415
#, c-format
msgid "usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
msgstr "brug: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
-#: misc-utils/kill.c:417
+#: misc-utils/kill.c:416
#, c-format
msgid " %s -l [ signal ]\n"
msgstr " %s -l [ signal ]\n"
msgid "connect %s"
msgstr "forbind: %s.\n"
-#: misc-utils/logger.c:97 misc-utils/uuidd.c:139
+#: misc-utils/logger.c:97 misc-utils/uuidd.c:140
msgid "socket"
msgstr "sokkel"
-#: misc-utils/logger.c:104 misc-utils/uuidd.c:150
+#: misc-utils/logger.c:104 misc-utils/uuidd.c:151
msgid "connect"
msgstr "forbind"
-#: misc-utils/logger.c:139
+#: misc-utils/logger.c:140
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [options] message\n"
+msgid " %s [options] [message]\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug: %s [tilvalg]\n"
"\n"
-#: misc-utils/logger.c:144
-#, c-format
+#: misc-utils/logger.c:143
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -i, --id log process id\n"
-" -s, --stderr log message to standard error as well\n"
-" -f, --file FILE log contents of the specified file\n"
-" -p, --priority PRI enter message priority\n"
-" -t, --tag TAG mark every line with tag\n"
-" -u, --socket SOCK write to socket\n"
-" -d, --udp use udp (tcp is default)\n"
-" -n, --server ADDR write to remote syslog server\n"
-" -P, --port define port number\n"
-" -V, --version output version information and exit\n"
-" -h, --help display this help and exit\n"
+" -d, --udp use UDP (TCP is default)\n"
+" -i, --id log the process ID too\n"
+" -f, --file <file> log the contents of this file\n"
+" -h, --help display this help text and exit\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:147
+msgid ""
+" -n, --server <name> write to this remote syslog server\n"
+" -P, --port <number> use this UDP port\n"
+" -p, --priority <prio> mark given message with this priority\n"
+" -s, --stderr output message to standard error as well\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/logger.c:151
+msgid ""
+" -t, --tag <tag> mark every line with this tag\n"
+" -u, --socket <socket> write to this Unix socket\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
-#: misc-utils/logger.c:202
+#: misc-utils/logger.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "file %s"
msgstr "(Næste fil: %s)"
-#: misc-utils/logger.c:229
+#: misc-utils/logger.c:227
#, fuzzy
msgid "failed to parse port number"
msgstr "kunne ikke fortolke prioritet"
-#: misc-utils/logger.c:231
+#: misc-utils/logger.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "port `%ld' out of range"
msgstr "Værdi uden for området.\n"
-#: misc-utils/logger.c:330
+#: misc-utils/logger.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown facility name: %s."
msgstr "logger: ukendt facilitetsnavn: %s.\n"
-#: misc-utils/logger.c:340
+#: misc-utils/logger.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown priority name: %s."
msgstr "logger: ukendt prioritetsnavn: %s.\n"
-#: misc-utils/look.c:366
+#: misc-utils/look.c:368
#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s [options] string [file]\n"
+msgid " %s [options] string [file]\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
-#: misc-utils/look.c:369
-#, c-format
+#: misc-utils/look.c:371
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -a, --alternative use alternate dictionary\n"
-" -d, --alphanum compare only alpha numeric characters\n"
-" -f, --ignore-case ignore when comparing\n"
-" -t, --terminate=C define string termination character\n"
-" -V, --version output version information and exit\n"
-" -h, --help display this help and exit\n"
+" -a, --alternative use alternate dictionary\n"
+" -d, --alphanum compare only alpha numeric characters\n"
+" -f, --ignore-case ignore when comparing\n"
+" -t, --terminate <char> define string termination character\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
#: misc-utils/lsblk.c:792
#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: failed to get whole-list devno"
+msgid "%s: failed to get whole-disk device number"
msgstr "%s: Kunne ikke søge (seek) til swap-etiket"
#: misc-utils/lsblk.c:809
msgid "failed to parse list '%s'"
msgstr "kunne ikke fortolke %s %s"
-#: misc-utils/lsblk.c:859
+#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
+#: misc-utils/lsblk.c:860
#, c-format
msgid "the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)"
msgstr ""
-#: misc-utils/lsblk.c:871
+#: misc-utils/lsblk.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
" %s [options] [<device> ...]\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
-#: misc-utils/lsblk.c:875
+#: misc-utils/lsblk.c:876
#, c-format
msgid ""
"\n"
" -t, --topology output info about topology\n"
msgstr ""
-#: misc-utils/lsblk.c:897
+#: misc-utils/lsblk.c:898
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"For yderligere information se swaplabel(8).\n"
-#: misc-utils/mcookie.c:66 misc-utils/uuidd.c:54 misc-utils/uuidgen.c:33
+#: misc-utils/mcookie.c:68 misc-utils/uuidd.c:56 misc-utils/uuidgen.c:35
+#: sys-utils/dmesg.c:134 sys-utils/ipcmk.c:88 sys-utils/lscpu.c:1038
+#: sys-utils/rtcwake.c:88 term-utils/setterm.c:677
#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s [options]\n"
+msgid " %s [options]\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg]\n"
-#: misc-utils/mcookie.c:69
-#, c-format
+#: misc-utils/mcookie.c:71
msgid ""
+" -f, --file <file> use file as a cookie seed\n"
+" -v, --verbose explain what is being done\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
"\n"
-"Options:\n"
-" -f, --file=FILE use file as a cookie seed\n"
-" -v, --verbose explain what is being done\n"
-" -V, --version output version information and exit\n"
-" -h, --help display this help and exit\n"
msgstr ""
-#: misc-utils/mcookie.c:143 misc-utils/mcookie.c:177
+#: misc-utils/mcookie.c:144 misc-utils/mcookie.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Kunne ikke åbne %s\n"
-#: misc-utils/mcookie.c:148 misc-utils/mcookie.c:172
+#: misc-utils/mcookie.c:149 misc-utils/mcookie.c:173
#, c-format
msgid "Got %d bytes from %s\n"
msgstr "Fik %d byte fra %s\n"
-#: misc-utils/mcookie.c:154
+#: misc-utils/mcookie.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "closing %s failed"
msgstr "kørsel af %s mislykkedes"
msgid "%s - No such file or directory\n"
msgstr "%s: kræver filbeskrivelse, fil eller mappe\n"
-#: misc-utils/namei.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage: %s [options] pathname [pathname ...]\n"
+#: misc-utils/namei.c:413
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s [options] pathname [pathname ...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug: %s [tilvalg] stinavn [stinavn ...]\n"
-#: misc-utils/namei.c:412 text-utils/column.c:91
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tilvalg:\n"
-
-#: misc-utils/namei.c:415
-#, fuzzy, c-format
+#: misc-utils/namei.c:416
+#, fuzzy
msgid ""
" -h, --help displays this help text\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
" -n, --nosymlinks følg ikke symbolske henvisninger\n"
" -v, --vertical lodret justering af tilstande og ejere\n"
-#: misc-utils/namei.c:424
-#, c-format
+#: misc-utils/namei.c:425
msgid ""
"\n"
"For more information see namei(1).\n"
"\n"
"For yderligere information se namei(1).\n"
-#: misc-utils/namei.c:484
+#: misc-utils/namei.c:485
#, fuzzy
msgid "pathname argument is missing"
msgstr "parametret til --date er for langt\n"
-#: misc-utils/namei.c:508
+#: misc-utils/namei.c:509
#, c-format
msgid "%s: exceeded limit of symlinks"
msgstr "%s: Oversteg begrænsning på symbolske henvisninger"
msgid "renaming %s to %s failed"
msgstr "%s: kunne ikke omdøbe %s til %s: %s\n"
-#: misc-utils/rename.c:65
+#: misc-utils/rename.c:66
#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s [options] expression replacement file...\n"
+msgid " %s [options] expression replacement file...\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
-#: misc-utils/rename.c:68
-#, c-format
+#: misc-utils/rename.c:70
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
" -v, --verbose explain what is being done\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
-#: misc-utils/uuidd.c:57
-#, c-format
+#: misc-utils/uuidd.c:59
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -p, --pid=PATH path to pid file\n"
-" -s, --socket=PATH path to socket\n"
-" -T, --timeout=SEC specify inactivity timeout\n"
+" -p, --pid <path> path to pid file\n"
+" -s, --socket <path> path to socket\n"
+" -T, --timeout <sec> specify inactivity timeout\n"
" -k, --kill kill running daemon\n"
" -r, --random test random-based generation\n"
" -t, --time test time-based generation\n"
-" -n, --uuids=NUM request number of uuids\n"
+" -n, --uuids <num> request number of uuids\n"
" -d, --debug run in debugging mode\n"
" -q, --quiet turn on quiet mode\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
+"\n"
msgstr ""
-#: misc-utils/uuidd.c:132
+#: misc-utils/uuidd.c:133
msgid "bad arguments"
msgstr "ugyldige parametre"
-#: misc-utils/uuidd.c:170
+#: misc-utils/uuidd.c:171
msgid "write"
msgstr "skriv"
-#: misc-utils/uuidd.c:178
+#: misc-utils/uuidd.c:179
msgid "read count"
msgstr "læs antal"
-#: misc-utils/uuidd.c:184
+#: misc-utils/uuidd.c:185
msgid "bad response length"
msgstr "ugyldig svarlængde"
-#: misc-utils/uuidd.c:225
+#: misc-utils/uuidd.c:226
#, c-format
msgid "Failed to open/create %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne/oprette %s: %s\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:242
+#: misc-utils/uuidd.c:243
#, c-format
msgid "Failed to lock %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke låse %s: %s\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:249
+#: misc-utils/uuidd.c:250
#, c-format
msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n"
msgstr "dæmonen uuidd kører allerede på pid %s\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:257
+#: misc-utils/uuidd.c:258
#, c-format
msgid "Couldn't create unix stream socket: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette unixstrømsokkel: %s"
-#: misc-utils/uuidd.c:284
+#: misc-utils/uuidd.c:285
#, c-format
msgid "Couldn't bind unix socket %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke binde unixsokkel %s: %s\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:292
+#: misc-utils/uuidd.c:293
#, c-format
msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke lytte på unixsokkel %s: %s\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:332
+#: misc-utils/uuidd.c:333
#, c-format
msgid "Error reading from client, len = %d\n"
msgstr "Fejl ved læsning fra klient, len = %d\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:341
+#: misc-utils/uuidd.c:342
#, c-format
msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
msgstr "handling %d, indgående num = %d\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:344
+#: misc-utils/uuidd.c:345
#, c-format
msgid "operation %d\n"
msgstr "handling %d\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:360
+#: misc-utils/uuidd.c:361
#, c-format
msgid "Generated time UUID: %s\n"
msgstr "Genererede tid UUID: %s\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:370
+#: misc-utils/uuidd.c:371
#, c-format
msgid "Generated random UUID: %s\n"
msgstr "Genererede vilkårlig UUID: %s\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:379
-#, c-format
+#: misc-utils/uuidd.c:380
+#, fuzzy, c-format
msgid "Generated time UUID %s and %d following\n"
-msgstr "Genererede tid UUID %s og %d følger\n"
+msgid_plural "Generated time UUID %s and %d following\n"
+msgstr[0] "Genererede tid UUID %s og %d følger\n"
+msgstr[1] "Genererede tid UUID %s og %d følger\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:397
-#, c-format
-msgid "Generated %d UUIDs:\n"
-msgstr "Genererede %d UUID'er:\n"
+#: misc-utils/uuidd.c:401
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Generated %d UUID:\n"
+msgid_plural "Generated %d UUIDs:\n"
+msgstr[0] "Genererede %d UUID'er:\n"
+msgstr[1] "Genererede %d UUID'er:\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:410
+#: misc-utils/uuidd.c:415
#, c-format
msgid "Invalid operation %d\n"
msgstr "Ugyldig handling %d\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:422
+#: misc-utils/uuidd.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected reply length from server %d"
msgstr "Uventet svarlængde fra server %d\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:473 misc-utils/uuidd.c:498
+#: misc-utils/uuidd.c:478 misc-utils/uuidd.c:503
#, c-format
msgid "Bad number: %s\n"
msgstr "Ugyldigt tal: %s\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:536 misc-utils/uuidd.c:563
+#: misc-utils/uuidd.c:541 misc-utils/uuidd.c:570
#, c-format
msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %s\n"
msgstr "Fejl ved kald af dæmonen uuidd (%s): %s\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:546
-#, c-format
-msgid "%s and subsequent %d UUIDs\n"
-msgstr "%s og efterføglende %d UUID'er\n"
+#: misc-utils/uuidd.c:551
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s and %d subsequent UUID\n"
+msgid_plural "%s and %d subsequent UUIDs\n"
+msgstr[0] "%s og efterføglende %d UUID'er\n"
+msgstr[1] "%s og efterføglende %d UUID'er\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:548
+#: misc-utils/uuidd.c:555
#, c-format
msgid "List of UUIDs:\n"
msgstr "Liste af UUID'er:\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:583
+#: misc-utils/uuidd.c:590
#, c-format
msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s\n"
msgstr "Kunne ikke dræbe uuidd der kører ved pid %d: %s\n"
-#: misc-utils/uuidd.c:589
+#: misc-utils/uuidd.c:596
#, c-format
msgid "Killed uuidd running at pid %d\n"
msgstr "Dræbte uuidd der kører ved pid %d\n"
-#: misc-utils/uuidgen.c:36
-#, c-format
+#: misc-utils/uuidgen.c:38
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
" -r, --random generate random-based uuid\n"
" -t, --time generate time-based uuid\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
-#: misc-utils/whereis.c:132
+#: misc-utils/whereis.c:134
#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s [options] file\n"
+msgid " %s [options] file\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
-#: misc-utils/whereis.c:135
-#, c-format
+#: misc-utils/whereis.c:137
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -f file define search scope\n"
+" -f <file> define search scope\n"
" -b search only binaries\n"
-" -B dirs define binaries lookup path\n"
+" -B <dirs> define binaries lookup path\n"
" -m search only manual paths\n"
-" -M dirs define man lookup path\n"
+" -M <dirs> define man lookup path\n"
" -s search only sources path\n"
-" -S dirs define sources lookup path\n"
+" -S <dirs> define sources lookup path\n"
" -u search from unusual enties\n"
" -V output version information and exit\n"
" -h display this help and exit\n"
"\n"
-"See how to use file and dirs arguments from whereis(1) manual.\n"
-"\n"
+msgstr ""
+
+#: misc-utils/whereis.c:148
+msgid "See how to use file and dirs arguments from whereis(1) manual.\n"
msgstr ""
#: misc-utils/wipefs.c:132
msgstr "%s: skrivning mislykkedes"
#: misc-utils/wipefs.c:240
-#, c-format
-msgid "%zd bytes ["
-msgstr "%zd byte ["
-
-#: misc-utils/wipefs.c:248
-#, c-format
-msgid "] erased at offset 0x%jx (%s)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%zd bytes were erased at offset 0x%jx (%s)\n"
+"they were: "
msgstr "] slettet ved forskydning 0x%jx (%s)\n"
-#: misc-utils/wipefs.c:294
+#: misc-utils/wipefs.c:295
#, c-format
msgid "invalid offset value '%s' specified"
msgstr "ugyldig forskydningsværdi »%s« angivet"
+#: misc-utils/wipefs.c:305
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s [options] <device>\n"
+msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
+
# den sidste må være noget med om udskriften kan fortolkes af et
# menneske (printable format) eller en maskine (parsable).
# eller måske udskriv i fortolknings- frem for læseformat
-#: misc-utils/wipefs.c:306
-#, fuzzy, c-format
+#: misc-utils/wipefs.c:308
+#, fuzzy
msgid ""
" -a, --all wipe all magic strings (BE CAREFUL!)\n"
" -h, --help show this help text\n"
" -n, --no-act do everything except the actual write() call\n"
" -o, --offset <num> offset to erase, in bytes\n"
" -p, --parsable print out in parsable instead of printable format\n"
-" -v, --version output version information and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
msgstr ""
" -a, --all fjern alle magiske strenge (VÆR FORSIGTIG!)\n"
" -h, --help denne hjælpetekst\n"
" -o, --offset <num> forskydning at slette, i byte\n"
" -p, --parsable udskriv i fortolknings- frem for læseformat\n"
-#: misc-utils/wipefs.c:313
+#: misc-utils/wipefs.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"For yderligere information se wipefs(8).\n"
-#: misc-utils/wipefs.c:369
+#: misc-utils/wipefs.c:371
msgid "--offset and --all are mutually exclusive"
msgstr "--offset og --all udelukker hinanden"
-#: misc-utils/wipefs.c:376
+#: misc-utils/wipefs.c:378
msgid "only one device as argument is currently supported."
msgstr ""
msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke omdøbe %s til %s: %s\n"
-#: mount/lomount.c:429 mount/lomount.c:567 mount/lomount.c:599
-#: mount/lomount.c:662 mount/lomount.c:707
+#: mount/lomount.c:430 mount/lomount.c:568 mount/lomount.c:600
+#: mount/lomount.c:663 mount/lomount.c:708
#, c-format
msgid "%s: /dev directory does not exist."
msgstr "%s: mappen /dev findes ikke."
-#: mount/lomount.c:468
+#: mount/lomount.c:469
#, c-format
msgid "loop: can't set capacity on device %s: %s\n"
msgstr "loop: kan ikke angive kapacitet på enhed %s: %s\n"
-#: mount/lomount.c:505
+#: mount/lomount.c:506
#, c-format
msgid ", offset %<PRIu64>"
msgstr ", forskydning %<PRIu64>"
-#: mount/lomount.c:508
+#: mount/lomount.c:509
#, c-format
msgid ", sizelimit %<PRIu64>"
msgstr ", størrelsesgrænse %<PRIu64>"
-#: mount/lomount.c:516
+#: mount/lomount.c:517
#, c-format
msgid ", encryption %s (type %<PRIu32>)"
msgstr ", kryptering %s (type %<PRIu32>)"
-#: mount/lomount.c:529
+#: mount/lomount.c:530
#, c-format
msgid ", offset %d"
msgstr ", forskydning %d"
-#: mount/lomount.c:532
+#: mount/lomount.c:533
#, c-format
msgid ", encryption type %d\n"
msgstr ", krypteringstype %d\n"
-#: mount/lomount.c:540
+#: mount/lomount.c:541
#, c-format
msgid "loop: can't get info on device %s: %s\n"
msgstr "loop: kunne ikke få oplysninger om enheden %s: %s\n"
-#: mount/lomount.c:551
+#: mount/lomount.c:552
#, c-format
msgid "loop: can't open device %s: %s\n"
msgstr "loop: kunne ikke åbne enheden %s: %s\n"
-#: mount/lomount.c:578 mount/lomount.c:720
+#: mount/lomount.c:579 mount/lomount.c:721
#, c-format
msgid "%s: no permission to look at /dev/loop%s<N>"
msgstr "%s: ingen rettighed til at kigge i /dev/loop%s<N>"
-#: mount/lomount.c:723
+#: mount/lomount.c:724
#, c-format
msgid "%s: could not find any free loop device"
msgstr "%s: kunne ikke finde nogen ledig løkkeenhed (loop device)"
-#: mount/lomount.c:726
+#: mount/lomount.c:727
#, c-format
msgid ""
"%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
" denne kerne ikke til løkkeenheder? (I så fald, genoversæt\n"
" eller »modprobe loop«.)"
-#: mount/lomount.c:756
+#: mount/lomount.c:757
msgid "Out of memory while reading passphrase"
msgstr "Løb tør for hukommelse under læsning af adgangsfrase"
-#: mount/lomount.c:799
+#: mount/lomount.c:800
#, c-format
msgid "warning: %s is already associated with %s\n"
msgstr "advarsel: %s er allerede associeret med %s\n"
# Her er den lille forskel så (synes jeg) at det er lidt klarere at
# programmet justerer sin egen kørsel for at tage højde for det, det
# arbejder på.
-#: mount/lomount.c:815
+#: mount/lomount.c:816
#, c-format
msgid "warning: %s: is write-protected, using read-only.\n"
msgstr "advarsel: %s: er skrivebeskyttet, bruger derfor som skrivebeskyttet.\n"
-#: mount/lomount.c:851
+#: mount/lomount.c:852
#, c-format
msgid "Couldn't lock into memory, exiting.\n"
msgstr "Kunne ikke låse ind i hukommelsen, afslutter.\n"
-#: mount/lomount.c:878
+#: mount/lomount.c:879
#, c-format
msgid "ioctl LOOP_SET_FD failed: %s\n"
msgstr "ioctl LOOP_SET_FD mislykkedes: %s\n"
-#: mount/lomount.c:935
+#: mount/lomount.c:936
#, c-format
msgid "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success\n"
msgstr "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): lykkedes\n"
-#: mount/lomount.c:956
+#: mount/lomount.c:957
#, c-format
msgid "del_loop(%s): success\n"
msgstr "del_loop(%s): lykkedes\n"
-#: mount/lomount.c:960
+#: mount/lomount.c:961
#, c-format
msgid "loop: can't delete device %s: %s\n"
msgstr "loop: kunne ikke slette enheden %s: %s\n"
-#: mount/lomount.c:971
+#: mount/lomount.c:972
#, c-format
msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
msgstr ""
"Denne montering er oversat uden løkkeunderstøttelse. Genoversæt venligst.\n"
-#: mount/lomount.c:1013
-#, c-format
+#: mount/lomount.c:1017
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
" %1$s loop_device give info\n"
" %1$s -a | --all list all used\n"
" %1$s -d | --detach <loopdev> [<loopdev> ...] delete\n"
" %1$s -c | --set-capacity <loopdev> resize\n"
" %1$s -j | --associated <file> [-o <num>] list all associated with "
"<file>\n"
-" %1$s [ options ] {-f|--find|loopdev} <file> setup\n"
+" %1$s [options] {-f|--find|loopdev} <file> setup\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug:\n"
"<fil>\n"
" %1$s [ tilvalg ] {-f|--find|loopdev} <fil> opsætning\n"
-#: mount/lomount.c:1023
-#, c-format
+#: mount/lomount.c:1027
+#, fuzzy
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -e | --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>\n"
-" -h | --help this help\n"
-" -o | --offset <num> start at offset <num> into file\n"
-" --sizelimit <num> loop limited to only <num> bytes of the file\n"
-" -p | --pass-fd <num> read passphrase from file descriptor <num>\n"
-" -r | --read-only setup read-only loop device\n"
-" --show print device name (with -f <file>)\n"
-" -v | --verbose verbose mode\n"
+" -e, --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>\n"
+" -h, --help this help\n"
+" -o, --offset <num> start at offset <num> into file\n"
+" --sizelimit <num> loop limited to only <num> bytes of the file\n"
+" -p, --pass-fd <num> read passphrase from file descriptor <num>\n"
+" -r, --read-only setup read-only loop device\n"
+" --show print device name (with -f <file>)\n"
+" -v, --verbose verbose mode\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" -v | --verbose uddybende tilstand\n"
"\n"
-#: mount/lomount.c:1149
+#: mount/lomount.c:1152
#, c-format
msgid "%s: invalid offset '%s' specified"
msgstr "%s: ugyldig forskydningsværdi »%s« angivet"
-#: mount/lomount.c:1153
+#: mount/lomount.c:1156
#, c-format
msgid "%s: invalid sizelimit '%s' specified"
msgstr "%s: ugyldig størrelsesbegrænsning »%s« angivet"
-#: mount/lomount.c:1168 mount/lomount.c:1208
+#: mount/lomount.c:1171 mount/lomount.c:1211
#, c-format
msgid "Loop device is %s\n"
msgstr "Løkkeenhed er %s\n"
-#: mount/lomount.c:1195
+#: mount/lomount.c:1198
#, c-format
msgid "stolen loop=%s...trying again\n"
msgstr "stjålet loop=%s...forsøger igen\n"
-#: mount/lomount.c:1205
+#: mount/lomount.c:1208
#, c-format
msgid "%s: %s: device is busy"
msgstr "%s: %s: enhed er optaget"
-#: mount/lomount.c:1222
+#: mount/lomount.c:1225
#, c-format
msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
msgstr ""
msgid "not enough memory"
msgstr "ikke nok hukommelse"
-#: mount/swapon.c:94
-#, c-format
+#: mount/swapon.c:93
+#, fuzzy
msgid ""
-"The <special> parameter:\n"
-" {-L label | LABEL=label} LABEL of device to be used\n"
-" {-U uuid | UUID=uuid} UUID of device to be used\n"
-" <device> name of device to be used\n"
-" <file> name of file to be used\n"
+"\n"
+"The <spec> parameter:\n"
+" -L <label> LABEL of device to be used\n"
+" -U <uuid> UUID of device to be used\n"
+" LABEL=<label> LABEL of device to be used\n"
+" UUID=<uuid> UUID of device to be used\n"
+" <device> name of device to be used\n"
+" <file> name of file to be used\n"
"\n"
msgstr ""
"Parameteren <speciel>:\n"
" <fil> navn på fil der skal bruges\n"
"\n"
-#: mount/swapon.c:102
+#: mount/swapon.c:104 mount/swapon.c:125
#, fuzzy, c-format
+msgid " %s [options] [<spec>]\n"
+msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
+
+#: mount/swapon.c:107
msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %1$s -a [-e] [-v] [-f] enable all swaps from /etc/fstab\n"
-" %1$s [-p priority] [-d] [-v] [-f] <special> enable given swap\n"
-" %1$s -s display swap usage summary\n"
-" %1$s -h display help\n"
-" %1$s -V display version\n"
-"\n"
+" -a, --all enable all swaps from /etc/fstab\n"
+" -d, --discard discard freed pages before they are reused\n"
+" -e, --ifexists silently skip devices that do not exis\n"
+" -f, --fixpgsz reinitialize the swap space if necessary\n"
+" -h, --help display help and exit\n"
+" -p, --priority <prio> specify the priority of the swap device.\n"
+" -s, --summary display summary about used swap devices and exit\n"
+" -v, --verbose verbose mode\n"
+" -V, --version display version and exit\n"
msgstr ""
-"\n"
-"Brug:\n"
-" %1$s -a [-e] [-v] [-f] aktiver alle swap fra /etc/fstab\n"
-" %1$s [-p priority] [-v] [-f] <speciel> aktiver angivet swap\n"
-" %1$s -s vis forbrugsreferat for swap\n"
-" %1$s -h vis hjælp\n"
-" %1$s -V vis version\n"
-"\n"
-#: mount/swapon.c:116
-#, c-format
+#: mount/swapon.c:128
msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %1$s -a [-v] disable all swaps\n"
-" %1$s [-v] <special> disable given swap\n"
-" %1$s -h display help\n"
-" %1$s -V display version\n"
-"\n"
+" -a, --all disable all swaps from /proc/swaps\n"
+" -h, --help display help and exit\n"
+" -v, --verbose verbose mode\n"
+" -V, --version display version and exit\n"
msgstr ""
-"\n"
-"Brug:\n"
-" %1$s -a [-v] deaktiver alle swap\n"
-" %1$s [-v] <speciel> deaktiver angivet swap\n"
-" %1$s -h vis hjælp\n"
-" %1$s -V vis version\n"
-#: mount/swapon.c:151
+#: mount/swapon.c:162
#, c-format
msgid "%s: unexpected file format"
msgstr "%s: Uventet filformat"
-#: mount/swapon.c:248
+#: mount/swapon.c:259
#, c-format
msgid "%s: reinitializing the swap."
msgstr "%s: Geninitialiserer swappen."
-#: mount/swapon.c:268
+#: mount/swapon.c:279
msgid "execv failed"
msgstr "execv mislykkedes"
-#: mount/swapon.c:276
+#: mount/swapon.c:287
msgid "waitpid failed"
msgstr "waitpid mislykkedes"
-#: mount/swapon.c:300
+#: mount/swapon.c:311
#, c-format
msgid "%s: lseek failed"
msgstr "%s: lseek mislykkedes"
-#: mount/swapon.c:306
+#: mount/swapon.c:317
#, c-format
msgid "%s: write signature failed"
msgstr "%s: skrivningssignatur mislykkedes"
-#: mount/swapon.c:392
+#: mount/swapon.c:403
#, c-format
msgid "%s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order"
msgstr ""
"%s: fandt swapsignatur: version %d, sidestørrelse %d, %s byterækkefølge"
-#: mount/swapon.c:397
+#: mount/swapon.c:408
msgid "different"
msgstr "forskellig"
-#: mount/swapon.c:397
+#: mount/swapon.c:408
msgid "same"
msgstr "ens"
-#: mount/swapon.c:422
+#: mount/swapon.c:433
#, c-format
msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested."
msgstr "%s: usikre tilladelser %04o, %04o anbefales."
-#: mount/swapon.c:427
+#: mount/swapon.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested."
msgstr "%s: usikre tilladelser %04o, %04o anbefales."
-#: mount/swapon.c:434
+#: mount/swapon.c:445
#, c-format
msgid "%s: skipping - it appears to have holes."
msgstr "%s: springer over - den lader til at være fragmenteret."
# Hent størrelse mislykkedes
-#: mount/swapon.c:448
+#: mount/swapon.c:459
#, c-format
msgid "%s: get size failed"
msgstr "%s: Kunne ikke finde størrelse"
-#: mount/swapon.c:454
+#: mount/swapon.c:465
#, c-format
msgid "%s: read swap header failed"
msgstr "%s: Læsning af swaphoved mislykkedes"
# uhh forsigtig her, det der kunne godt være noget som er en del af en
# syntaks. Jeg tror det dog ikke, men det ville være meget rart at være
# sikker.
-#: mount/swapon.c:462
+#: mount/swapon.c:475
#, c-format
msgid "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"
msgstr "%s: sidestørrelse=%d, swapstørrelse=%llu, enhedsstørrelse=%llu"
-#: mount/swapon.c:467
+#: mount/swapon.c:480
#, c-format
msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace"
msgstr "%s: sidste_side 0x%08llx er større end aktuel størrelse på swapplads"
-#: mount/swapon.c:472
+#: mount/swapon.c:485
#, c-format
msgid "%s: swap format pagesize does not match."
msgstr "%s: swapformatets sidestørrelse er ikke ens."
-#: mount/swapon.c:477
+#: mount/swapon.c:490
#, c-format
msgid ""
"%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)"
"%s: swapformatets sidestørrelse er ikke ens. (Brug --fixpgsz til at "
"geninitialisere den.)"
-#: mount/swapon.c:486
+#: mount/swapon.c:499
#, c-format
msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature."
msgstr "%s: Hviledata for software detekteret. Genskriver swapsignaturen."
-#: mount/swapon.c:510 mount/swapon.c:565
+#: mount/swapon.c:523 mount/swapon.c:578
#, c-format
msgid "%s on %s\n"
msgstr "%s på %s\n"
-#: mount/swapon.c:535
+#: mount/swapon.c:548
#, c-format
msgid "%s: swapon failed"
msgstr "%s: swapon mislykkedes"
-#: mount/swapon.c:542
+#: mount/swapon.c:555
#, c-format
msgid "cannot find the device for %s"
msgstr "kan ikke finde enheden for %s"
-#: mount/swapon.c:577
+#: mount/swapon.c:590
msgid "Not superuser."
msgstr "Ikke superbruger."
-#: mount/swapon.c:580
+#: mount/swapon.c:593
#, c-format
msgid "%s: swapoff failed"
msgstr "%s: swapoff mislykkedes"
-#: mount/swapon.c:851
+#: mount/swapon.c:864
#, c-format
msgid "'%s' is unsupported program name (must be 'swapon' or 'swapoff')."
msgstr ""
msgid "%s: error deleting partitions %d-%d"
msgstr ""
-#: partx/partx.c:252 partx/partx.c:825
+#: partx/partx.c:252 partx/partx.c:828
#, c-format
msgid "specified range <%d:%d> does not make sense"
msgstr ""
msgid "%s: %s partition table does not contains usable partitions"
msgstr "Disk %s indeholder ikke en gyldig partitionstabel\n"
-#: partx/partx.c:582
+#: partx/partx.c:583
#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [-a|-d|-s] [--nr <N:M> | <partition>] <disk>\n"
+msgid " %s [-a|-d|-s] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>\n"
msgstr ""
#: partx/partx.c:587
-#, c-format
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
" -a, --add add specified partitions or all of them\n"
" -d, --delete delete specified partitions or all of them\n"
" -l, --list list partitions (DEPRECATED)\n"
" -g, --noheadings don't print headings for --show\n"
" -P, --pairs use key=\"value\" output format\n"
" -r, --raw use raw output format\n"
-" -t, --type <TYPE> specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)\n"
-" -n, --nr <M:N> specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n"
-" -o, --output <LIST> define which output columns to use\n"
+" -t, --type <type> specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)\n"
+" -n, --nr <n:m> specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n"
+" -o, --output <type> define which output columns to use\n"
" -h, --help print this help\n"
-"\n"
msgstr ""
-#: partx/partx.c:602
-#, fuzzy, c-format
+#: partx/partx.c:601
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Available columns (for --show, --raw or --pairs):\n"
msgstr "Tilgængelige kommandoer:\n"
-#: partx/partx.c:607
+#: partx/partx.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"For yderligere information se setarch(8).\n"
-#: partx/partx.c:615
+#: partx/partx.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid "the options %s are mutually exclusive"
msgstr "tilvalg udelukker hinanden"
-#: partx/partx.c:676
+#: partx/partx.c:679
#, fuzzy
msgid "failed to parse --nr <M-N> range"
msgstr "kunne ikke fortolke prioritet"
-#: partx/partx.c:774
+#: partx/partx.c:777
#, fuzzy
msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive"
msgstr "tilvalg udelukker hinanden"
-#: partx/partx.c:793
+#: partx/partx.c:796
#, c-format
msgid "partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d\n"
msgstr ""
-#: partx/partx.c:812
+#: partx/partx.c:815
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to initialize blkid prober"
msgstr "kunne ikke initialisere linjemellemlager.\n"
msgid "failed to set pid %d's policy"
msgstr "kunne ikke angive pid %d's politik"
-#: schedutils/chrt.c:333 term-utils/script.c:447
+#: schedutils/chrt.c:333 term-utils/script.c:446
#, c-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr "kunne ikke køre %s"
msgid "Can't set signal handler"
msgstr "Kunne ikke sætte signalhåndteringen"
-#: sys-utils/cytune.c:325 sys-utils/cytune.c:360 sys-utils/dmesg.c:329
+#: sys-utils/cytune.c:325 sys-utils/cytune.c:360 sys-utils/dmesg.c:328
msgid "gettimeofday failed"
msgstr "gettimeofday (aflæsning af ur) mislykkedes"
msgid "Can't issue CYGETMON on %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke udføre CYGETMON på %s: %s\n"
-#: sys-utils/cytune.c:412
+#: sys-utils/cytune.c:413
#, c-format
msgid ""
"%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
"nu\n"
# rec var tidligere flt
-#: sys-utils/cytune.c:418
+#: sys-utils/cytune.c:419
#, c-format
msgid " %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n"
msgstr " %f tal/sek; %f modtaget, %f sendt (tegn/sek)\n"
-#: sys-utils/cytune.c:423
+#: sys-utils/cytune.c:424
#, c-format
msgid ""
"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
msgstr ""
"%s: %lu heltal, %lu tegn; fifo: %lu grænse, %lu tidsudl, %lu maks, %lu nu\n"
-#: sys-utils/cytune.c:429
+#: sys-utils/cytune.c:430
#, c-format
msgid " %f int/sec; %f rec (char/sec)\n"
msgstr " %f tal/sek; %f modtaget (tegn/sek)\n"
msgid "ftp daemon"
msgstr "kan ikke dæmonisere"
-#: sys-utils/dmesg.c:133 sys-utils/lscpu.c:1037 term-utils/setterm.c:676
-#: text-utils/col.c:120
-#, fuzzy, c-format
+#: sys-utils/dmesg.c:137
msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [options]\n"
+" -C, --clear clear the kernel ring buffer\n"
+" -c, --read-clear read and clear all messages\n"
+" -D, --console-off disable printing messages to console\n"
+" -d, --show-delta show time delta between printed messages\n"
+" -E, --console-on enable printing messages to console\n"
+" -f, --facility <list> restrict output to defined facilities\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -k, --kernel display kernel messages\n"
+" -l, --level <list> restrict output to defined levels\n"
+" -n, --console-level <level> set level of messages printed to console\n"
+" -r, --raw print the raw message buffer\n"
+" -s, --buffer-size <size> buffer size to query the kernel ring buffer\n"
+" -T, --ctime show human readable timestamp (could be \n"
+" inaccurate if you have used SUSPEND/RESUME)\n"
+" -t, --notime don't print messages timestamp\n"
+" -u, --userspace display userspace messages\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -x, --decode decode facility and level to readable string\n"
msgstr ""
-"\n"
-"Brug: %s [tilvalg]\n"
-"\n"
-#: sys-utils/dmesg.c:137
-#, c-format
+#: sys-utils/dmesg.c:156
msgid ""
"\n"
-"Options:\n"
-" -C, --clear clear the kernel ring buffer\n"
-" -c, --read-clear read and clear all messages\n"
-" -D, --console-off disable printing messages to console\n"
-" -d, --show-delta show time delta between printed messages\n"
-" -E, --console-on enable printing messages to console\n"
-" -f, --facility=LIST restrict output to defined facilities\n"
-" -h, --help display this help and exit\n"
-" -k, --kernel display kernel messages\n"
-" -l, --level=LIST restrict output to defined levels\n"
-" -n, --console-level=LEVEL set level of messages printed to console\n"
-" -r, --raw print the raw message buffer\n"
-" -s, --buffer-size=SIZE buffer size to query the kernel ring buffer\n"
-" -T, --ctime show human readable timestamp (could be \n"
-" inaccurate if you have used SUSPEND/RESUME)\n"
-" -t, --notime don't print messages timestamp\n"
-" -u, --userspace display userspace messages\n"
-" -V, --version output version information and exit\n"
-" -x, --decode decode facility and level to readable string\n"
-"\n"
+"Supported log facilities:\n"
msgstr ""
-#: sys-utils/dmesg.c:157
-#, c-format
-msgid "Supported log facilities:\n"
-msgstr ""
-
-#: sys-utils/dmesg.c:164
-#, c-format
+#: sys-utils/dmesg.c:163
msgid ""
"\n"
"Supported log levels (priorities):\n"
msgstr ""
-#: sys-utils/dmesg.c:208
+#: sys-utils/dmesg.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse level '%s'"
msgstr "kunne ikke fortolke %s %s"
-#: sys-utils/dmesg.c:210
+#: sys-utils/dmesg.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown level '%s'"
msgstr "ukendt kolonne: %s"
-#: sys-utils/dmesg.c:246
+#: sys-utils/dmesg.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse facility '%s'"
msgstr "kunne ikke fortolke %s %s"
-#: sys-utils/dmesg.c:248
+#: sys-utils/dmesg.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown facility '%s'"
msgstr "ukendt retning »%s«"
-#: sys-utils/dmesg.c:327
+#: sys-utils/dmesg.c:326
#, fuzzy
msgid "sysinfo failed"
msgstr "fsync mislykkedes"
-#: sys-utils/dmesg.c:419 term-utils/script.c:303 term-utils/script.c:395
+#: sys-utils/dmesg.c:420 term-utils/script.c:302 term-utils/script.c:394
#, fuzzy
msgid "write failed"
msgstr "skrivning mislykkedes: %s"
-#: sys-utils/dmesg.c:616
+#: sys-utils/dmesg.c:619
msgid ""
"clear, read-clear, console-level, console-on, and console-off options are "
"mutually exclusive"
msgstr ""
-#: sys-utils/dmesg.c:664
+#: sys-utils/dmesg.c:667
#, fuzzy
msgid "failed to parse buffer size"
msgstr "kunne ikke fortolke %s %s"
-#: sys-utils/dmesg.c:705
+#: sys-utils/dmesg.c:708
msgid ""
"--raw can't be used together with level, facility, decode, delta, ctime or "
"notime options"
msgstr ""
-#: sys-utils/dmesg.c:709
+#: sys-utils/dmesg.c:712
msgid "--notime can't be used together with ctime "
msgstr ""
-#: sys-utils/dmesg.c:730
+#: sys-utils/dmesg.c:733
#, fuzzy
msgid "unsupported command"
msgstr "ingen kommando?\n"
-#: sys-utils/dmesg.c:735
+#: sys-utils/dmesg.c:738
#, fuzzy
msgid "klogctl failed"
msgstr "msgctl mislykkedes"
-#: sys-utils/fallocate.c:52
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] <filename>\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"Brug: %s [tilvalg] <filnavn>\n"
-"\n"
-"Tilvalg:\n"
+#: sys-utils/fallocate.c:55
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s [options] <filename>\n"
+msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
-#: sys-utils/fallocate.c:56
-#, c-format
+#: sys-utils/fallocate.c:58
msgid ""
" -h, --help this help\n"
" -n, --keep-size don't modify the length of the file\n"
" -o, --offset <num> forskydning af allokeringen, i byte\n"
" -l, --length <num> længde af allokeringen, i byte\n"
-#: sys-utils/fallocate.c:61
+#: sys-utils/fallocate.c:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"For yderligere information se fallocate(1).\n"
-#: sys-utils/fallocate.c:119
+#: sys-utils/fallocate.c:121
msgid "no length argument specified"
msgstr "ingen længdeparameter angivet"
-#: sys-utils/fallocate.c:121
+#: sys-utils/fallocate.c:123
msgid "invalid length value specified"
msgstr "ugyldig længdeværdi angivet"
-#: sys-utils/fallocate.c:123
+#: sys-utils/fallocate.c:125
msgid "invalid offset value specified"
msgstr "ugyldig forskydningsværdi angivet"
-#: sys-utils/fallocate.c:125
+#: sys-utils/fallocate.c:127
msgid "no filename specified."
msgstr "intet filnavn angivet."
-#: sys-utils/fallocate.c:130 sys-utils/fsfreeze.c:95 sys-utils/fstrim.c:129
+#: sys-utils/fallocate.c:132 sys-utils/fsfreeze.c:96 sys-utils/fstrim.c:130
msgid "unexpected number of arguments"
msgstr "uventet antal argumenter"
-#: sys-utils/fallocate.c:150
+#: sys-utils/fallocate.c:152
msgid "keep size mode (-n option) unsupported"
msgstr "behold størrelsestilstand (tilvalget -n) er ikke understøttet"
-#: sys-utils/fallocate.c:151
+#: sys-utils/fallocate.c:153
#, c-format
msgid "%s: fallocate failed"
msgstr "%s: fallocate mislykkedes"
#: sys-utils/flock.c:67
#, c-format
msgid ""
-"Usage: %1$s [-sxun][-w #] fd#\n"
-" %1$s [-sxon][-w #] file [-c] command...\n"
-" %1$s [-sxon][-w #] directory [-c] command...\n"
-" -s --shared Get a shared lock\n"
-" -x --exclusive Get an exclusive lock\n"
-" -u --unlock Remove a lock\n"
-" -n --nonblock Fail rather than wait\n"
-" -w --timeout Wait for a limited amount of time\n"
-" -o --close Close file descriptor before running command\n"
-" -c --command Run a single command string through the shell\n"
-" -h --help Display this text\n"
-" -V --version Display version\n"
+" %1$s [-sxun][-w #] fd#\n"
+" %1$s [-sxon][-w #] file [-c] command...\n"
+" %1$s [-sxon][-w #] directory [-c] command...\n"
+msgstr ""
+
+#: sys-utils/flock.c:72
+#, fuzzy
+msgid ""
+" -s --shared Get a shared lock\n"
+" -x --exclusive Get an exclusive lock\n"
+" -u --unlock Remove a lock\n"
+" -n --nonblock Fail rather than wait\n"
+" -w --timeout Wait for a limited amount of time\n"
+" -o --close Close file descriptor before running command\n"
+" -c --command Run a single command string through the shell\n"
+" -h --help Display this text\n"
+" -V --version Display version\n"
+"\n"
msgstr ""
"Brug: %1$s [-sxun][-w #] fd#\n"
" %1$s [-sxon][-w #] fil [-c] kommando...\n"
" -h --help Vis denne hjælpetekst\n"
" -V --version Vis version\n"
-#: sys-utils/flock.c:194
+#: sys-utils/flock.c:195
#, c-format
msgid "%s: %s requires exactly one command argument\n"
msgstr "%s: %s kræver præcis et kommandoparameter\n"
-#: sys-utils/flock.c:221
+#: sys-utils/flock.c:222
#, c-format
msgid "%s: cannot open lock file %s: %s\n"
msgstr "%s: kan ikke åbne låsefil %s: %s\n"
-#: sys-utils/flock.c:233
+#: sys-utils/flock.c:234
#, c-format
msgid "%s: bad number: %s\n"
msgstr "%s: ugyldig værdi: %s\n"
-#: sys-utils/flock.c:240
+#: sys-utils/flock.c:241
#, c-format
msgid "%s: requires file descriptor, file or directory\n"
msgstr "%s: kræver filbeskrivelse, fil eller mappe\n"
-#: sys-utils/flock.c:298
+#: sys-utils/flock.c:299
#, c-format
msgid "%s: fork failed: %s\n"
msgstr "%s: forgrening mislykkedes: %s\n"
-#: sys-utils/fsfreeze.c:40 sys-utils/fstrim.c:55
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] <mount point>\n"
-"\n"
-"Options:\n"
+#: sys-utils/fsfreeze.c:42 sys-utils/fstrim.c:57
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s [options] <mount point>\n"
msgstr ""
"Brug: %s [tilvalg] <monteringspunkt>\n"
"\n"
"Tilvalg:\n"
-#: sys-utils/fsfreeze.c:44
-#, c-format
+#: sys-utils/fsfreeze.c:45
+#, fuzzy
msgid ""
-" -h, --help this help\n"
-" -f, --freeze freeze the filesystem\n"
-" -u, --unfreeze unfreeze the filesystem\n"
+" -h, --help this help\n"
+" -f, --freeze freeze the filesystem\n"
+" -u, --unfreeze unfreeze the filesystem\n"
msgstr ""
" -h, --help denne hjælpetekst\n"
" -f, --freeze frys filsystemet\n"
" -u, --unfreeze fjern frysning af filsystemet\n"
-#: sys-utils/fsfreeze.c:48
-#, c-format
+#: sys-utils/fsfreeze.c:49
msgid ""
"\n"
"For more information see fsfreeze(8).\n"
"\n"
"For yderligere information se fsfreeze(8).\n"
-#: sys-utils/fsfreeze.c:89
+#: sys-utils/fsfreeze.c:90
msgid "no action specified"
msgstr "ingen handling angivet"
-#: sys-utils/fsfreeze.c:91
+#: sys-utils/fsfreeze.c:92
msgid "no filename specified"
msgstr "intet filnavn angivet"
-#: sys-utils/fsfreeze.c:104
+#: sys-utils/fsfreeze.c:105
#, c-format
msgid "%s: fstat failed"
msgstr "%s: fstat mislykkedes"
-#: sys-utils/fsfreeze.c:109
+#: sys-utils/fsfreeze.c:110
#, c-format
msgid "%s: is not a directory"
msgstr "%s: er ikke en mappe"
-#: sys-utils/fsfreeze.c:115
+#: sys-utils/fsfreeze.c:116
#, c-format
msgid "%s: freeze failed"
msgstr "%s: frysning mislykkedes"
-#: sys-utils/fsfreeze.c:120
+#: sys-utils/fsfreeze.c:121
#, c-format
msgid "%s: unfreeze failed"
msgstr "%s: fjernelse af frysning mislykkedes"
-#: sys-utils/fstrim.c:59
-#, c-format
+#: sys-utils/fstrim.c:60
msgid ""
" -h, --help this help\n"
" -o, --offset <num> offset in bytes to discard from\n"
" -v, --verbose print number of discarded bytes\n"
msgstr ""
-#: sys-utils/fstrim.c:65
-#, fuzzy, c-format
+#: sys-utils/fstrim.c:66
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"For more information see fstrim(1).\n"
"\n"
"For yderligere information se findmnt(1).\n"
-#: sys-utils/fstrim.c:101
+#: sys-utils/fstrim.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse length: %s"
msgstr "kunne ikke fortolke %s %s"
-#: sys-utils/fstrim.c:106
+#: sys-utils/fstrim.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse offset: %s"
msgstr "kunne ikke fortolke %s %s"
-#: sys-utils/fstrim.c:111
+#: sys-utils/fstrim.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse minimum extent length: %s"
msgstr "kunne ikke læse timingfil %s"
-#: sys-utils/fstrim.c:124
+#: sys-utils/fstrim.c:125
#, fuzzy
msgid "no mountpoint specified."
msgstr "ingen handling angivet"
-#: sys-utils/fstrim.c:136 sys-utils/mountpoint.c:155
+#: sys-utils/fstrim.c:137 sys-utils/mountpoint.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: er ikke en mappe"
-#: sys-utils/fstrim.c:143
+#: sys-utils/fstrim.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: FITRIM ioctl failed"
msgstr "%s: skrivning mislykkedes"
-#: sys-utils/fstrim.c:146
+#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
+#: sys-utils/fstrim.c:148
#, c-format
-msgid "%s: %<PRIu64> bytes was trimmed\n"
+msgid "%s: %<PRIu64> bytes were trimmed\n"
msgstr ""
-#: sys-utils/ipcmk.c:84
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage: %s [options]\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Brug: %s [tilvalg]\n"
-"\n"
-
-#: sys-utils/ipcmk.c:86
-#, c-format
+#: sys-utils/ipcmk.c:91
+#, fuzzy
msgid ""
-" -M <size> create shared memory segment of size <size>\n"
-" -S <nsems> create semaphore array with <nsems> elements\n"
-" -Q create message queue\n"
-" -p <mode> permission for the resource (default is 0644)\n"
+" -M <size> create shared memory segment of size <size>\n"
+" -S <nsems> create semaphore array with <nsems> elements\n"
+" -Q create message queue\n"
+" -p <mode> permission for the resource (default is 0644)\n"
msgstr ""
" -M <størrelse> opret delt hukommelsesegment med størrelsen <størrelse>\n"
" -S <nsems> opret semaforinterval med <nsems> elementer\n"
" -Q opret beskedkø\n"
" -p <tilstand> tilladelse for ressourcen (standard er 0644)\n"
-#: sys-utils/ipcmk.c:90
-#, c-format
+#: sys-utils/ipcmk.c:96
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"For more information see ipcmk(1).\n"
-"\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se ipcmk(1).\n"
"\n"
-#: sys-utils/ipcmk.c:142
+#: sys-utils/ipcmk.c:148
msgid "create share memory failed"
msgstr "oprettelse af delt hukommelse mislykkedes"
-#: sys-utils/ipcmk.c:144
+#: sys-utils/ipcmk.c:150
#, c-format
msgid "Shared memory id: %d\n"
msgstr "Delt hukommelses-id: %d\n"
-#: sys-utils/ipcmk.c:150
+#: sys-utils/ipcmk.c:156
msgid "create message queue failed"
msgstr "oprettelse af beskedkø mislykkedes"
-#: sys-utils/ipcmk.c:152
+#: sys-utils/ipcmk.c:158
#, c-format
msgid "Message queue id: %d\n"
msgstr "Beskedkø-id=%d\n"
-#: sys-utils/ipcmk.c:158
+#: sys-utils/ipcmk.c:164
msgid "create semaphore failed"
msgstr "oprettelse af semafor mislykkedes"
-#: sys-utils/ipcmk.c:160
+#: sys-utils/ipcmk.c:166
#, c-format
msgid "Semaphore id: %d\n"
msgstr "Semafor-id: %d\n"
"Delt hukommelsessegment dhsid=%d\n"
#: sys-utils/ipcs.c:621
-#, c-format
-msgid "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"
msgstr "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\n"
#: sys-utils/ipcs.c:623
msgstr "tilstand=%#o\tadgangsrett=%#o\n"
#: sys-utils/ipcs.c:625
-#, c-format
-msgid "bytes=%ld\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "bytes=%lu\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"
msgstr "byte=%ld\tlpid=%d\tcpid=%d\tatlkbl=%ld\n"
#: sys-utils/ipcs.c:628
"Msqid for beskedkø=%d\n"
#: sys-utils/ipcs.c:647
-#, c-format
-msgid "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\tmode=%#o\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmode=%#o\n"
msgstr "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\ttilstand=%#o\n"
#: sys-utils/ipcs.c:649
"Semafortabel semid=%d\n"
#: sys-utils/ipcs.c:680
-#, c-format
-msgid "uid=%d\t gid=%d\t cuid=%d\t cgid=%d\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"
msgstr "uid=%d\t gid=%d\t cuid=%d\t cgid=%d\n"
#: sys-utils/ipcs.c:682
msgid "invalid iflag: %s"
msgstr "ugyldigt iflag: %s"
-#: sys-utils/ldattach.c:150
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] [ -i [-]<iflag> ] <ldisc> <device>\n"
+#: sys-utils/ldattach.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] [ -i [-]<iflag> ] <ldisc> <device>\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <hastighed> ] [ -i [-]<iflag> ] <ldisk> "
"<enhed>\n"
-#: sys-utils/ldattach.c:152
+#: sys-utils/ldattach.c:154
msgid ""
"\n"
"Known <ldisc> names:\n"
"\n"
"Kendte <ldisc>-navne:\n"
-#: sys-utils/ldattach.c:154
+#: sys-utils/ldattach.c:157
msgid ""
"\n"
"Known <iflag> names:\n"
"\n"
"Kendte <iflag>-navne:\n"
-#: sys-utils/ldattach.c:239
+#: sys-utils/ldattach.c:243
#, c-format
msgid "invalid speed: %s"
msgstr "ugyldig hastighed: %s"
-#: sys-utils/ldattach.c:245
+#: sys-utils/ldattach.c:249
#, c-format
msgid "ldattach from %s\n"
msgstr "ldattach fra %s\n"
-#: sys-utils/ldattach.c:250
+#: sys-utils/ldattach.c:254
msgid "invalid option"
msgstr "ugyldigt tilvalg"
-#: sys-utils/ldattach.c:263
+#: sys-utils/ldattach.c:267
#, c-format
msgid "invalid line discipline: %s"
msgstr "ugyldig linjedisciplin: %s"
-#: sys-utils/ldattach.c:271
+#: sys-utils/ldattach.c:275
#, c-format
msgid "%s is not a serial line"
msgstr "%s er ikke en seriel linje"
-#: sys-utils/ldattach.c:277
+#: sys-utils/ldattach.c:281
#, c-format
msgid "cannot get terminal attributes for %s"
msgstr "kan ikke indhente terminalattributter for %s"
-#: sys-utils/ldattach.c:280
+#: sys-utils/ldattach.c:284
#, c-format
msgid "speed %d unsupported"
msgstr "hastighed %d er ikke understøttet"
-#: sys-utils/ldattach.c:315
+#: sys-utils/ldattach.c:319
#, c-format
msgid "cannot set terminal attributes for %s"
msgstr "kan ikke angive terminalattributter for %s"
-#: sys-utils/ldattach.c:322
+#: sys-utils/ldattach.c:326
msgid "cannot set line discipline"
msgstr "kan ikke angive linjedisciplin"
-#: sys-utils/ldattach.c:328
+#: sys-utils/ldattach.c:332
msgid "cannot daemonize"
msgstr "kan ikke dæmonisere"
msgid "NUMA node%d CPU(s):"
msgstr "NUMA-knuder%d CPU'er:"
-#: sys-utils/lscpu.c:1040
+#: sys-utils/lscpu.c:1041
#, fuzzy
msgid ""
+" -h, --help print this help\n"
+" -p, --parse <list> print out a parsable instead of a readable format\n"
+" -s, --sysroot <dir> use directory DIR as system root\n"
+" -x, --hex print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
"\n"
-"Options:\n"
-" -h, --help print this help\n"
-" -p, --parse[=LIST] print out a parsable instead of a readable format\n"
-" -s, --sysroot DIR use directory DIR as system root\n"
-" -x, --hex print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
msgstr ""
"Informationshjælp til CPU-arkitektur\n"
"\n"
" -p, --parse udskriv fortolkningsformat frem for udskriftsformat.\n"
" -s, --sysroot brug mappen som en ny systemrod (root).\n"
-#: sys-utils/mountpoint.c:79
+#: sys-utils/mountpoint.c:81
#, c-format
msgid ""
-"Usage:\n"
" %1$s [-qd] /path/to/directory\n"
" %1$s -x /dev/device\n"
msgstr ""
#: sys-utils/mountpoint.c:85
-#, c-format
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
" -q, --quiet quiet mode - don't print anything\n"
" -d, --fs-devno print maj:min device number of the filesystem\n"
" -x, --devno print maj:min device number of the block device\n"
" -h, --help this help\n"
msgstr ""
-#: sys-utils/mountpoint.c:92
+#: sys-utils/mountpoint.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"For yderligere information se findmnt(1).\n"
-#: sys-utils/mountpoint.c:161
+#: sys-utils/mountpoint.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not a mountpoint\n"
msgstr "%s: er ikke en mappe"
-#: sys-utils/mountpoint.c:167
+#: sys-utils/mountpoint.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is a mountpoint\n"
msgstr "%s er monteret.\t "
"\t -n deaktiver automatisk bestemmelse af byterækkefølge\n"
"\t -V vis version og afslut\n"
-#: sys-utils/readprofile.c:213
+#: sys-utils/readprofile.c:214
#, c-format
msgid "readprofile: error writing %s: %s\n"
msgstr "readprofile: fejl ved skrivning til %s: %s\n"
-#: sys-utils/readprofile.c:251
+#: sys-utils/readprofile.c:254
#, c-format
msgid "Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.\n"
msgstr ""
"Antager omvendt byterækkefølge. Brug -n for at fremtvinge oprindelig "
"byterækkefølge.\n"
-#: sys-utils/readprofile.c:267
+#: sys-utils/readprofile.c:270
#, c-format
msgid "Sampling_step: %i\n"
msgstr "Måletrin: %i\n"
-#: sys-utils/readprofile.c:288 sys-utils/readprofile.c:314
+#: sys-utils/readprofile.c:291 sys-utils/readprofile.c:317
#, c-format
msgid "%s: %s(%i): wrong map line\n"
msgstr "%s: %s(%i): forkert oversigtslinje\n"
-#: sys-utils/readprofile.c:301
+#: sys-utils/readprofile.c:304
#, c-format
msgid "%s: can't find \"_stext\" in %s\n"
msgstr "%s: kunne ikke finde \"_stext\" i %s\n"
-#: sys-utils/readprofile.c:337
+#: sys-utils/readprofile.c:340
#, c-format
msgid "%s: profile address out of range. Wrong map file?\n"
msgstr "%s: profiladresse uden for området. Forkert map-fil?\n"
-#: sys-utils/readprofile.c:397
+#: sys-utils/readprofile.c:400
msgid "total"
msgstr "total"
-#: sys-utils/renice.c:55
+#: sys-utils/renice.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
" %1$s [-n] <priority> [-p] <pid> [<pid> ...]\n"
" %1$s [-n] <priority> -g <pgrp> [<pgrp> ...]\n"
" %1$s [-n] <priority> -u <user> [<user> ...]\n"
"\n"
#: sys-utils/renice.c:62
-#, c-format
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
" -g, --pgrp <id> interpret as process group ID\n"
" -h, --help print help\n"
" -n, --priority <num> set the nice increment value\n"
" -v, --version print version\n"
msgstr ""
-#: sys-utils/renice.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#: sys-utils/renice.c:69
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"For more information see renice(1).\n"
"\n"
"For yderligere information se namei(1).\n"
-#: sys-utils/renice.c:101
+#: sys-utils/renice.c:100
#, c-format
msgid "renice from %s\n"
msgstr "renice fra %s\n"
-#: sys-utils/renice.c:138
+#: sys-utils/renice.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown user %s"
msgstr "ukendt kolonne: %s"
-#: sys-utils/renice.c:145
+#: sys-utils/renice.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value %s"
msgstr "ugyldig værdi for tidsudløb: %s"
-#: sys-utils/renice.c:157
+#: sys-utils/renice.c:156
msgid "process ID"
msgstr ""
-#: sys-utils/renice.c:160
+#: sys-utils/renice.c:159
#, fuzzy
msgid "user ID"
msgstr "bruger"
-#: sys-utils/renice.c:162
+#: sys-utils/renice.c:161
msgid "process group ID"
msgstr ""
-#: sys-utils/renice.c:167 sys-utils/renice.c:177
+#: sys-utils/renice.c:166 sys-utils/renice.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get priority for %d (%s)"
msgstr "Kunne ikke angive personlighed som %s"
-#: sys-utils/renice.c:171
+#: sys-utils/renice.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set priority for %d (%s)"
msgstr "Kunne ikke angive personlighed som %s"
-#: sys-utils/renice.c:181
+#: sys-utils/renice.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n"
msgstr "%d: gammel prioritet %d, ny prioritet %d\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:86
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options]\n"
-"\n"
-"Options:\n"
-msgstr ""
-"Brug: %s [tilvalg] <enhed>\n"
-"\n"
-
-#: sys-utils/rtcwake.c:90
-#, fuzzy, c-format
+#: sys-utils/rtcwake.c:91
+#, fuzzy
msgid ""
-" -d | --device <device> select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
-" -n | --dry-run does everything, but suspend\n"
-" -l | --local RTC uses local timezone\n"
-" -m | --mode <mode> standby|mem|... sleep mode\n"
-" -s | --seconds <seconds> seconds to sleep\n"
-" -t | --time <time_t> time to wake\n"
-" -u | --utc RTC uses UTC\n"
-" -v | --verbose verbose messages\n"
-" -V | --version show version\n"
+" -d, --device <device> select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
+" -n, --dry-run does everything, but suspend\n"
+" -l, --local RTC uses local timezone\n"
+" -m, --mode <mode> standby|mem|... sleep mode\n"
+" -s, --seconds <seconds> seconds to sleep\n"
+" -t, --time <time_t> time to wake\n"
+" -u, --utc RTC uses UTC\n"
+" -v, --verbose verbose messages\n"
+" -V, --version show version\n"
msgstr ""
"brug: %s [tilvalg]\n"
" -d | --device <enhed> vælg rtc-enhed (rtc0|rtc1|...)\n"
" -v | --verbose uddybende beskeder\n"
" -V | --version vis version\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:100
-#, fuzzy, c-format
+#: sys-utils/rtcwake.c:101
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"For more information see rtcwake(8).\n"
"\n"
"For yderligere information se taskset(1).\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:151
+#: sys-utils/rtcwake.c:152
#, fuzzy
msgid "read rtc time failed"
msgstr "læs rtc-tid"
-#: sys-utils/rtcwake.c:156
+#: sys-utils/rtcwake.c:157
#, fuzzy
msgid "read system time failed"
msgstr "læs systemtid"
-#: sys-utils/rtcwake.c:174
+#: sys-utils/rtcwake.c:175
#, fuzzy
msgid "convert rtc time failed"
msgstr "konverter rtc-tid"
-#: sys-utils/rtcwake.c:234
+#: sys-utils/rtcwake.c:235
#, fuzzy
msgid "set rtc alarm failed"
msgstr "angiv rtc-alarm"
-#: sys-utils/rtcwake.c:238
+#: sys-utils/rtcwake.c:239
#, fuzzy
msgid "enable rtc alarm failed"
msgstr "aktiver rtc-alarm"
-#: sys-utils/rtcwake.c:242
+#: sys-utils/rtcwake.c:243
#, fuzzy
msgid "set rtc wake alarm failed"
msgstr "angiv rtc wake-alarm"
-#: sys-utils/rtcwake.c:344
+#: sys-utils/rtcwake.c:345
#, fuzzy
msgid "read rtc alarm failed"
msgstr "aktiver rtc-alarm"
-#: sys-utils/rtcwake.c:350
+#: sys-utils/rtcwake.c:351
#, c-format
msgid "alarm: off\n"
msgstr ""
-#: sys-utils/rtcwake.c:367
+#: sys-utils/rtcwake.c:368
#, fuzzy
msgid "convert time failed"
msgstr "konverter rtc-tid"
-#: sys-utils/rtcwake.c:374
+#: sys-utils/rtcwake.c:375
#, c-format
msgid "alarm: on %s"
msgstr ""
-#: sys-utils/rtcwake.c:430
+#: sys-utils/rtcwake.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized suspend state '%s'"
msgstr "%s: ukendt hviletilstand »%s«\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:441
+#: sys-utils/rtcwake.c:442
#, fuzzy
msgid "failed to parse seconds value"
msgstr "kunne ikke fortolke %s %s"
-#: sys-utils/rtcwake.c:449
+#: sys-utils/rtcwake.c:450
#, fuzzy
msgid "failed to parse time_t value"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"
-#: sys-utils/rtcwake.c:473
+#: sys-utils/rtcwake.c:474
#, c-format
msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
msgstr "%s: antager at RTC bruger UTC ...\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:479
+#: sys-utils/rtcwake.c:480
#, c-format
msgid "Using UTC time.\n"
msgstr "Bruger UTC-tid.\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:480
+#: sys-utils/rtcwake.c:481
#, c-format
msgid "Using local time.\n"
msgstr "Bruger lokal tid.\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:485
+#: sys-utils/rtcwake.c:486
#, fuzzy
msgid "must provide wake time (see -t and -s options)"
msgstr "%s: skal levere opvågningstid\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:503
+#: sys-utils/rtcwake.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not enabled for wakeup events"
msgstr "%s: %s er ikke aktiveret for opvågningshændelser\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:518
+#: sys-utils/rtcwake.c:519
#, c-format
msgid "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u\n"
msgstr "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, sekunder %u\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:524
+#: sys-utils/rtcwake.c:525
#, c-format
msgid "suspend to \"%s\" unavailable"
msgstr ""
-#: sys-utils/rtcwake.c:532
+#: sys-utils/rtcwake.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "time doesn't go backward to %s"
msgstr "%s: tiden går ikke baglæns til %s\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:542
+#: sys-utils/rtcwake.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: wakeup using %s at %s"
msgstr "%s: opvågning fra »%s« der bruger %s på %s\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:546
+#: sys-utils/rtcwake.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s"
msgstr "%s: opvågning fra »%s« der bruger %s på %s\n"
# evt. "nej" -> "ingen"
-#: sys-utils/rtcwake.c:555
+#: sys-utils/rtcwake.c:556
#, c-format
msgid "suspend mode: no; leaving\n"
msgstr "hviletilstand: nej; forlader\n"
# evt. "slukket" -> "slået fra"
-#: sys-utils/rtcwake.c:563
+#: sys-utils/rtcwake.c:564
#, c-format
msgid "suspend mode: off; executing %s\n"
msgstr "hviletilstand: slukket; kører %s\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:573
+#: sys-utils/rtcwake.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "kunne ikke køre %s"
# "slået til"
-#: sys-utils/rtcwake.c:581
+#: sys-utils/rtcwake.c:582
#, c-format
msgid "suspend mode: on; reading rtc\n"
msgstr "hviletilstand: tændt; læser rtc\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:587
+#: sys-utils/rtcwake.c:588
#, fuzzy
msgid "rtc read failed"
msgstr "read (læsning) mislykkedes: %s"
# evt. "deaktiveret"
-#: sys-utils/rtcwake.c:598
+#: sys-utils/rtcwake.c:599
#, c-format
msgid "suspend mode: disable; disabling alarm\n"
msgstr "hviletilstand: deaktiver; deaktiverer alarm\n"
# evt. "deaktiveret"
-#: sys-utils/rtcwake.c:602
+#: sys-utils/rtcwake.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid "suspend mode: show; printing alarm info\n"
msgstr "hviletilstand: deaktiver; deaktiverer alarm\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:609
+#: sys-utils/rtcwake.c:610
#, c-format
msgid "suspend mode: %s; suspending system\n"
msgstr "hviletilstand: %s; sætter system i hvile\n"
-#: sys-utils/rtcwake.c:615
+#: sys-utils/rtcwake.c:616
#, fuzzy
msgid "disable rtc alarm interrupt failed"
msgstr "deaktiver rtc alarmafbrydelse"
"%s: %s\n"
"Brug »%s --help« for yderligere detaljer.\n"
-#: sys-utils/setarch.c:214 sys-utils/setarch.c:230
+#: sys-utils/setarch.c:214 sys-utils/setarch.c:229
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized architecture"
msgstr "%s: Ukendt arkitektur"
-#: sys-utils/setarch.c:248 sys-utils/setarch.c:255
+#: sys-utils/setarch.c:247 sys-utils/setarch.c:254
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Ikke nok parametre"
-#: sys-utils/setarch.c:264 sys-utils/setarch.c:317
+#: sys-utils/setarch.c:263 sys-utils/setarch.c:316
#, c-format
msgid "Failed to set personality to %s"
msgstr "Kunne ikke angive personlighed som %s"
msgid "%s using polling\n"
msgstr "%s bruger overvågning (polling)\n"
-#: sys-utils/unshare.c:57
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [options] <program> [args...]\n"
+#: sys-utils/unshare.c:59
+#, fuzzy, c-format
+msgid " %s [options] <program> [args...]\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] <program> [parametre...]\n"
-#: sys-utils/unshare.c:60
+#: sys-utils/unshare.c:62
+#, fuzzy
msgid ""
-"Run program with some namespaces unshared from parent\n"
-"\n"
-" -h, --help usage information (this)\n"
-" -m, --mount unshare mounts namespace\n"
-" -u, --uts unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
-" -i, --ipc unshare System V IPC namespace\n"
-" -n, --net unshare network namespace\n"
+" -h, --help usage information (this)\n"
+" -m, --mount unshare mounts namespace\n"
+" -u, --uts unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
+" -i, --ipc unshare System V IPC namespace\n"
+" -n, --net unshare network namespace\n"
msgstr ""
"Kør program med nogle navnerum udelt fra overprogram\n"
"\n"
" -i, --ipc fjern deling af System V IPC-navnerum\n"
" -n, --net fjern deling af netværksnavnerum\n"
-#: sys-utils/unshare.c:67
-#, c-format
+#: sys-utils/unshare.c:68
msgid ""
"\n"
"For more information see unshare(1).\n"
"\n"
"For yderligere information se unshare(1).\n"
-#: sys-utils/unshare.c:115
+#: sys-utils/unshare.c:116
msgid "unshare failed"
msgstr "unshare mislykkedes"
-#: sys-utils/unshare.c:119
+#: sys-utils/unshare.c:120
msgid "cannot set group id"
msgstr "kan ikke angive gruppe-id: %s"
-#: sys-utils/unshare.c:122
+#: sys-utils/unshare.c:123
msgid "cannot set user id"
msgstr "kan ikke angive bruger-id: %s"
-#: term-utils/agetty.c:423
+#: term-utils/agetty.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't change root directory %s: %m"
msgstr "%s: kunne ikke udføre %s: %m"
-#: term-utils/agetty.c:428
+#: term-utils/agetty.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't change working directory %s: %m"
msgstr "%s: kunne ikke udføre %s: %m"
-#: term-utils/agetty.c:433
+#: term-utils/agetty.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't change process priority: %m"
msgstr "%s: kunne ikke finde processen »%s«\n"
-#: term-utils/agetty.c:439
+#: term-utils/agetty.c:450
#, c-format
msgid "%s: can't exec %s: %m"
msgstr "%s: kunne ikke udføre %s: %m"
-#: term-utils/agetty.c:559
+#: term-utils/agetty.c:479 term-utils/agetty.c:729 term-utils/agetty.c:741
+#: term-utils/agetty.c:1502 term-utils/agetty.c:1858
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to allocate memory: %m"
+msgstr "kunne ikke allokere udmellemlager"
+
+#: term-utils/agetty.c:649
#, c-format
msgid "bad timeout value: %s"
msgstr "ugyldig værdi for tidsudløb: %s"
-#: term-utils/agetty.c:587 term-utils/agetty.c:596
+#: term-utils/agetty.c:677 term-utils/agetty.c:686
#, fuzzy
msgid "not enough arguments"
msgstr "Ikke nok parametre"
-#: term-utils/agetty.c:639 term-utils/agetty.c:651 term-utils/agetty.c:1405
-#: term-utils/agetty.c:1761 term-utils/agetty.c:1861
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to allocate memory: %m"
-msgstr "kunne ikke allokere udmellemlager"
-
-#: term-utils/agetty.c:669
+#: term-utils/agetty.c:759
#, c-format
msgid "bad speed: %s"
msgstr "ugyldig hastighed: %s"
-#: term-utils/agetty.c:671
+#: term-utils/agetty.c:761
msgid "too many alternate speeds"
msgstr "for mange forskellige hastigheder"
-#: term-utils/agetty.c:792 term-utils/agetty.c:809 term-utils/agetty.c:843
+#: term-utils/agetty.c:882 term-utils/agetty.c:899 term-utils/agetty.c:933
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
msgstr "/dev/%s: kan ikke åbne som standard-ind: %m"
-#: term-utils/agetty.c:813 term-utils/agetty.c:817
+#: term-utils/agetty.c:903 term-utils/agetty.c:907
#, c-format
msgid "/dev/%s: not a character device"
msgstr "/dev/%s: ikke en tegnenhed"
-#: term-utils/agetty.c:857
+#: term-utils/agetty.c:947
#, c-format
msgid "%s: not open for read/write"
msgstr "%s: ikke åben for læsning/skrivning"
-#: term-utils/agetty.c:874
+#: term-utils/agetty.c:964
#, c-format
msgid "%s: dup problem: %m"
msgstr "%s: dup-problem: %m"
-#: term-utils/agetty.c:1216
+#: term-utils/agetty.c:1313
msgid "Num Lock off"
msgstr ""
-#: term-utils/agetty.c:1219
+#: term-utils/agetty.c:1316
msgid "Num Lock on"
msgstr ""
-#: term-utils/agetty.c:1222
+#: term-utils/agetty.c:1319
msgid "Caps Lock on"
msgstr ""
-#: term-utils/agetty.c:1225
+#: term-utils/agetty.c:1322
msgid "Scroll Lock on"
msgstr ""
-#: term-utils/agetty.c:1228
+#: term-utils/agetty.c:1325
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Hint: %s\n"
"\n"
msgstr "type: %s\n"
-#: term-utils/agetty.c:1331
+#: term-utils/agetty.c:1428
#, c-format
msgid "%s: read: %m"
msgstr "%s: læst: %m"
-#: term-utils/agetty.c:1385
+#: term-utils/agetty.c:1482
#, c-format
msgid "%s: input overrun"
msgstr "%s: inddataoverløb"
-#: term-utils/agetty.c:1535
+#: term-utils/agetty.c:1632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
-" %1$s [options] line baud_rate,... [termtype]\n"
-" %1$s [options] baud_rate,... line [termtype]\n"
+" %1$s [options] line baud_rate,... [termtype]\n"
+" %1$s [options] baud_rate,... line [termtype]\n"
msgstr ""
-#: term-utils/agetty.c:1540
+#: term-utils/agetty.c:1637
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -8, --8bits assume 8-bit tty\n"
-" -a, --autologin USER login the specified user automatically\n"
+" -a, --autologin <user> login the specified user automatically\n"
" -c, --noreset do not reset control mode\n"
-" -f, --issue-file FILE display issue file\n"
+" -f, --issue-file <file> display issue file\n"
" -h, --flow-control enable hardware flow control\n"
-" -H, --host HOSTNAME specify login host\n"
+" -H, --host <hostname> specify login host\n"
" -i, --noissue do not display issue file\n"
-" -I, --init-string STRING set init string\n"
-" -l, --login-program FILE specify login program\n"
+" -I, --init-string <string> set init string\n"
+" -l, --login-program <file> specify login program\n"
" -L, --local-line force local line\n"
" -m, --extract-baud extract baud rate during connect\n"
" -n, --skip-login do not prompt for login\n"
-" -o, --login-options OPTS options that are passed to login\n"
+" -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n"
" -p, --loginpause wait for any key before the login\n"
" -R, --hangup do virtually hangup on the tty\n"
" -s, --keep-baud try to keep baud rate after break\n"
-" -t, --timeout NUMBER login process timeout\n"
+" -t, --timeout <number> login process timeout\n"
" -U, --detect-case detect uppercase terminal\n"
" -w, --wait-cr wait carriage-return\n"
" --noclear do not clear the screen before prompt\n"
"\n"
msgstr ""
-#: term-utils/agetty.c:1745
+#: term-utils/agetty.c:1842
#, c-format
msgid "user"
msgstr "bruger"
-#: term-utils/agetty.c:1745
+#: term-utils/agetty.c:1842
#, c-format
msgid "users"
msgstr "brugere"
-#: term-utils/mesg.c:68
+#: term-utils/mesg.c:70
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [options] [y | n]\n"
+msgid " %s [options] [y | n]\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug: %s [tilvalg]\n"
"\n"
-#: term-utils/mesg.c:71
-#, c-format
+#: term-utils/mesg.c:73
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -v, --verbose explain what is being done\n"
-" -V, --version output version information and exit\n"
-" -h, --help output help screen and exit\n"
+" -v, --verbose explain what is being done\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -h, --help output help screen and exit\n"
"\n"
msgstr ""
-#: term-utils/mesg.c:115
+#: term-utils/mesg.c:116
#, fuzzy
msgid "ttyname failed"
msgstr "unshare mislykkedes"
-#: term-utils/mesg.c:118
+#: term-utils/mesg.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "stat %s failed"
msgstr "stat mislykkedes: %s"
# Så vidt jeg kan se i koden, understøtter den kun y og n
-#: term-utils/mesg.c:122
+#: term-utils/mesg.c:123
#, fuzzy
msgid "is y"
msgstr "er y\n"
-#: term-utils/mesg.c:125
+#: term-utils/mesg.c:126
#, fuzzy
msgid "is n"
msgstr "er n\n"
-#: term-utils/mesg.c:136 term-utils/mesg.c:142
+#: term-utils/mesg.c:137 term-utils/mesg.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "change %s mode failed"
msgstr "oprettelse af semafor mislykkedes"
-#: term-utils/mesg.c:138
+#: term-utils/mesg.c:139
msgid "write access to your terminal is allowed"
msgstr ""
-#: term-utils/mesg.c:144
+#: term-utils/mesg.c:145
msgid "write access to your terminal is denied"
msgstr ""
-#: term-utils/mesg.c:147
+#: term-utils/mesg.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument: %c"
msgstr "ugyldigt iflag: %s"
"Brug »%s [tilvalg] %s«, hvis du virkelig vil bruge den.\n"
"Skript blev ikke startet.\n"
-#: term-utils/script.c:131 text-utils/ul.c:135
+#: term-utils/script.c:132
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Usage:\n"
-" %s [options] [file]\n"
+msgid " %s [options] [file]\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
#: term-utils/script.c:135
-#, c-format
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -a, --append append output\n"
-" -c, --command COMMAND run command rather than interactive shell\n"
+" -a, --append append the output\n"
+" -c, --command <command> run command rather than interactive shell\n"
" -r, --return return exit code of the child process\n"
" -f, --flush run flush after each write\n"
-" --force use output file even it would be a link\n"
+" --force use output file even when it is a link\n"
" -q, --quiet be quiet\n"
-" -t, --timing=FILE output timing data to stderr, or to file\n"
+" -t, --timing[=<file>] output timing data to stderr (or to FILE)\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
-#: term-utils/script.c:209 term-utils/scriptreplay.c:193
+#: term-utils/script.c:208 term-utils/scriptreplay.c:195
#, c-format
msgid "cannot open timing file %s"
msgstr "kan ikke åbne timingfil %s"
-#: term-utils/script.c:244
+#: term-utils/script.c:243
#, c-format
msgid "Script started, file is %s\n"
msgstr "Skript påbegyndt, filen er %s\n"
# %s er nok et tidspunkt. Jeg ville fjerne "på" så det bliver
# "påbegyndt 17:37" eller "påbegyndt 17-12-2010"
-#: term-utils/script.c:364
+#: term-utils/script.c:363
#, c-format
msgid "Script started on %s"
msgstr "Skript påbegyndt %s"
-#: term-utils/script.c:400
+#: term-utils/script.c:399
#, fuzzy
msgid "cannot write script file"
msgstr "%s: kan ikke skrive skriptfil, fejl: %s\n"
-#: term-utils/script.c:477
+#: term-utils/script.c:476
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Skript kørt %s"
-#: term-utils/script.c:486
+#: term-utils/script.c:485
#, c-format
msgid "Script done, file is %s\n"
msgstr "Skript færdigt, filen er %s\n"
-#: term-utils/script.c:508
+#: term-utils/script.c:507
#, fuzzy
msgid "openpty failed"
msgstr "openpty mislykkedes\n"
-#: term-utils/script.c:544
+#: term-utils/script.c:543
#, fuzzy
msgid "out of pty's"
msgstr "Løbet tør for pty-er\n"
-#: term-utils/scriptreplay.c:39
+#: term-utils/scriptreplay.c:41
#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s timingfile [typescript] [divisor]\n"
+msgid " %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]\n"
msgstr "%s <timingfil> [<typeskript> [<nævner>]]\n"
-#: term-utils/scriptreplay.c:42
-#, c-format
+#: term-utils/scriptreplay.c:45
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" -t, --timing FILE script timing output file\n"
-" -s, --typescript FILE script terminal session output file\n"
-" -d, --divisor NUM speed up or slow down execution with time divisor\n"
+" -t, --timing <file> script timing output file\n"
+" -s, --typescript <file> script terminal session output file\n"
+" -d, --divisor <num> speed up or slow down execution with time divisor\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
-#: term-utils/scriptreplay.c:62
+#: term-utils/scriptreplay.c:64
#, c-format
msgid "expected a number, but got '%s'"
msgstr "forventede et tal, men fik »%s«"
-#: term-utils/scriptreplay.c:65 term-utils/scriptreplay.c:69
+#: term-utils/scriptreplay.c:67 term-utils/scriptreplay.c:71
#, c-format
msgid "divisor '%s'"
msgstr "nævner »%s«"
-#: term-utils/scriptreplay.c:113
+#: term-utils/scriptreplay.c:115
msgid "write to stdout failed"
msgstr "skrivning til standard-ud mislykkedes"
-#: term-utils/scriptreplay.c:119
+#: term-utils/scriptreplay.c:121
#, c-format
msgid "unexpected end of file on %s"
msgstr "uventet linjeafslutning på %s"
-#: term-utils/scriptreplay.c:121
+#: term-utils/scriptreplay.c:123
#, c-format
msgid "failed to read typescript file %s"
msgstr "kunne ikke læse typeskriptfil %s"
-#: term-utils/scriptreplay.c:181
+#: term-utils/scriptreplay.c:183
#, fuzzy
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "uventet antal argumenter"
-#: term-utils/scriptreplay.c:196
+#: term-utils/scriptreplay.c:198
#, c-format
msgid "cannot open typescript file %s"
msgstr "kan ikke åbne typeskriptfil %s"
-#: term-utils/scriptreplay.c:212
+#: term-utils/scriptreplay.c:214
#, c-format
msgid "failed to read timing file %s"
msgstr "kunne ikke læse timingfil %s"
-#: term-utils/scriptreplay.c:214
+#: term-utils/scriptreplay.c:216
#, c-format
msgid "timings file %s: %lu: unexpected format"
msgstr "timingfil %s: %lu: uventet format"
msgstr "%s: Parameterfejl, brug\n"
#: term-utils/setterm.c:680
-#, c-format
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
-" [ -term terminal_name ]\n"
-" [ -reset ]\n"
-" [ -initialize ]\n"
-" [ -cursor [on|off] ]\n"
-" [ -repeat [on|off] ]\n"
-" [ -appcursorkeys [on|off] ]\n"
-" [ -linewrap [on|off] ]\n"
-" [ -default ]\n"
-" [ -foreground black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default ]\n"
-" [ -background black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default ]\n"
-" [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white ]\n"
-" [ -ulcolor bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white ]\n"
-" [ -hbcolor black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white ]\n"
-" [ -hbcolor bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white ]\n"
-" [ -inversescreen [on|off] ]\n"
-" [ -bold [on|off] ]\n"
-" [ -half-bright [on|off] ]\n"
-" [ -blink [on|off] ]\n"
-" [ -reverse [on|off] ]\n"
-" [ -underline [on|off] ]\n"
-" [ -store ]\n"
-" [ -clear [all|rest] ]\n"
-" [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n"
-" [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ] (tabn = 1-160)\n"
-" [ -regtabs [1-160] ]\n"
-" [ -blank [0-60|force|poke] ]\n"
-" [ -dump [1-NR_CONSOLES] ]\n"
-" [ -append [1-NR_CONSOLES] ]\n"
-" [ -file dumpfilename ]\n"
-" [ -msg [on|off] ]\n"
-" [ -msglevel [0-8] ]\n"
-" [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"
-" [ -powerdown [0-60] ]\n"
-" [ -blength [0-2000] ]\n"
-" [ -bfreq freqnumber ]\n"
-" [ -version ]\n"
-" [ -help ]\n"
-msgstr ""
-
-#: term-utils/setterm.c:719
+" -term <terminal_name>\n"
+" -reset\n"
+" -initialize\n"
+" -cursor <on|off>\n"
+" -repeat <on|off>\n"
+" -appcursorkeys <on|off>\n"
+" -linewrap <on|off>\n"
+" -default\n"
+" -foreground <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
+" -background <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
+" -ulcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -ulcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -hbcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -hbcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
+" -inversescreen <on|off>\n"
+" -bold <on|off>\n"
+" -half-bright <on|off>\n"
+" -blink <on|off>\n"
+" -reverse <on|off>\n"
+" -underline <on|off>\n"
+" -store >\n"
+" -clear <all|rest>\n"
+" -tabs < tab1 tab2 tab3 ... > (tabn = 1-160)\n"
+" -clrtabs < tab1 tab2 tab3 ... > (tabn = 1-160)\n"
+" -regtabs <1-160>\n"
+" -blank <0-60|force|poke>\n"
+" -dump <1-NR_CONSOLES>\n"
+" -append <1-NR_CONSOLES>\n"
+" -file dumpfilename\n"
+" -msg <on|off>\n"
+" -msglevel <0-8>\n"
+" -powersave <on|vsync|hsync|powerdown|off>\n"
+" -powerdown <0-60>\n"
+" -blength <0-2000>\n"
+" -bfreq freqnumber\n"
+" -version\n"
+" -help\n"
+msgstr ""
+
+#: term-utils/setterm.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
# ifølge man-filen gør den "the screen" blank, det lader til at den
# styrer strømsparetilstand så 'blank skærm' vil nok være rigtigt i
# den her og de omkringstående
-#: term-utils/setterm.c:1072
+#: term-utils/setterm.c:1071
#, fuzzy
msgid "cannot force blank"
msgstr "kan ikke fremtvinge blank skærm\n"
-#: term-utils/setterm.c:1076
+#: term-utils/setterm.c:1075
#, fuzzy
msgid "cannot force unblank"
msgstr "kan ikke tvinge ud af blank skærmtilstand\n"
-#: term-utils/setterm.c:1082
+#: term-utils/setterm.c:1081
#, fuzzy
msgid "cannot get blank status"
msgstr "kan ikke indhente status for blank skærm\n"
-#: term-utils/setterm.c:1094
+#: term-utils/setterm.c:1093
#, fuzzy
msgid "cannot (un)set powersave mode"
msgstr "kan ikke ændre strømsparetilstand\n"
-#: term-utils/setterm.c:1114
+#: term-utils/setterm.c:1113
#, fuzzy, c-format
msgid "can not open dump file %s for output"
msgstr "kan ikke åbne enheden %s til skrivning\n"
-#: term-utils/setterm.c:1130 term-utils/setterm.c:1138
+#: term-utils/setterm.c:1129 term-utils/setterm.c:1137
#, fuzzy
msgid "klogctl error"
msgstr "klogctl-fejl: %s\n"
-#: term-utils/setterm.c:1204
+#: term-utils/setterm.c:1203
#, fuzzy
msgid "Error writing screendump"
msgstr "Fejl ved skrivning af skærmkopi\n"
-#: term-utils/setterm.c:1211
+#: term-utils/setterm.c:1210
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Kunne ikke læse %s\n"
-#: term-utils/setterm.c:1264
+#: term-utils/setterm.c:1263
#, fuzzy
msgid "$TERM is not defined."
msgstr "%s: $TERM er ikke defineret.\n"
-#: term-utils/setterm.c:1272
+#: term-utils/setterm.c:1271
msgid "terminfo database cannot be found"
msgstr ""
-#: term-utils/setterm.c:1274
+#: term-utils/setterm.c:1273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown terminal type"
msgstr "%s: ukendt signal %s\n"
-#: term-utils/setterm.c:1276
+#: term-utils/setterm.c:1275
msgid "terminal is hardcopy"
msgstr ""
msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long"
msgstr ""
-#: term-utils/wall.c:87
+#: term-utils/wall.c:89
#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
+msgid " %s [options] [<file>]\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
-#: term-utils/wall.c:90
-#, c-format
+#: term-utils/wall.c:92
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
" -n, --nobanner do not print banner, works only for root\n"
-" -t, --timeout TIMEOUT write timeout in seconds\n"
+" -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
-#: term-utils/wall.c:130
+#: term-utils/wall.c:131
msgid "--nobanner is available only for root"
msgstr ""
-#: term-utils/wall.c:133
+#: term-utils/wall.c:134
#, fuzzy
msgid "invalid timeout argument"
msgstr "ugyldigt tilvalg"
-#: term-utils/wall.c:135
+#: term-utils/wall.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid timeout argument: %s"
msgstr "ugyldig værdi for tidsudløb: %s"
-#: term-utils/wall.c:207
+#: term-utils/wall.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "%s: kunne ikke åbne midlertidig fil.\n"
-#: term-utils/wall.c:216
+#: term-utils/wall.c:217
#, fuzzy
msgid "cannot get passwd uid"
msgstr "kan ikke angive bruger-id: %s"
-#: term-utils/wall.c:221
+#: term-utils/wall.c:222
#, fuzzy
msgid "cannot get tty name"
msgstr "Kan ikke få diskstørrelsen"
-#: term-utils/wall.c:237
+#: term-utils/wall.c:238
#, c-format
msgid "Broadcast Message from %s@%s"
msgstr "Rundsendt meddelelse fra %s@%s"
-#: term-utils/wall.c:257
+#: term-utils/wall.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "will not read %s - use stdin."
msgstr "%s: kan ikke læse %s - brug standard-ind.\n"
-#: term-utils/wall.c:283
+#: term-utils/wall.c:284
#, fuzzy
msgid "fstat failed"
msgstr "%s: fstat mislykkedes"
-#: term-utils/wall.c:289
+#: term-utils/wall.c:290
#, fuzzy
msgid "fread failed"
msgstr "read (læsning) mislykkedes: %s"
-#: term-utils/write.c:78
+#: term-utils/write.c:80
#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s [options] user [ttyname]\n"
+msgid " %s [options] <user> [<ttyname>]\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug: %s [tilvalg] stinavn [stinavn ...]\n"
-#: term-utils/write.c:81
-#, c-format
+#: term-utils/write.c:84
msgid ""
-"\n"
-"Options:\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
-#: term-utils/write.c:133
+#: term-utils/write.c:135
#, fuzzy
msgid "can't find your tty's name"
msgstr "write: kunne ikke finde din tty's navn\n"
-#: term-utils/write.c:146
+#: term-utils/write.c:148
#, fuzzy
-msgid "you have write permission turned off."
+msgid "you have write permission turned off"
msgstr "write: du har slået skriveadgang fra.\n"
-#: term-utils/write.c:164
+#: term-utils/write.c:166
#, fuzzy, c-format
-msgid "%s is not logged in on %s."
+msgid "%s is not logged in on %s"
msgstr "write: %s er ikke logget ind på %s.\n"
-#: term-utils/write.c:170
+#: term-utils/write.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has messages disabled on %s"
msgstr "write: %s har deaktiveret beskeder på %s\n"
-#: term-utils/write.c:265
+#: term-utils/write.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not logged in"
msgstr "write: %s er ikke logget på\n"
-#: term-utils/write.c:272
+#: term-utils/write.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has messages disabled"
msgstr "write: %s har deaktiveret beskeder\n"
-#: term-utils/write.c:274
+#: term-utils/write.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is logged in more than once; writing to %s"
msgstr "write: %s er logget på flere gange; skriver til %s\n"
-#: term-utils/write.c:322
+#: term-utils/write.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "tty path %s too long"
msgstr "For lang inddatalinje.\n"
-#: term-utils/write.c:338
+#: term-utils/write.c:340
#, c-format
msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..."
msgstr "Besked fra %s@%s (som %s) på %s klokken %s ..."
-#: term-utils/write.c:341
+#: term-utils/write.c:343
#, c-format
msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
msgstr "Besked fra %s@%s på %s klokken %s ..."
-#: term-utils/write.c:368
+#: term-utils/write.c:370
#, fuzzy
msgid "carefulputc failed"
msgstr "calloc mislykkedes"
+#: text-utils/col.c:120
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Brug: %s [tilvalg]\n"
+"\n"
+
#: text-utils/col.c:124
#, c-format
msgid ""
" -e format format string to be used for displaying data\n"
" -f format_file file that contains format strings\n"
" -n length interpret only length bytes of input\n"
-" -s offset skip offset bytes from the beginnin\n"
+" -s offset skip offset bytes from the beginning\n"
" -v display without squeezing similar lines\n"
" -V output version information and exit\n"
"\n"
"\n"
"Mønster ikke fundet\n"
-#: text-utils/more.c:1645 text-utils/pg.c:1115 text-utils/pg.c:1266
+#: text-utils/more.c:1645 text-utils/pg.c:1116 text-utils/pg.c:1267
msgid "Pattern not found"
msgstr "Mønster ikke fundet"
msgid "bad conversion character %%%s"
msgstr "hexdump: ugyldig konverteringstegn %%%s.\n"
-#: text-utils/pg.c:146
+#: text-utils/pg.c:147
msgid ""
"All rights reserved.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
"Se pg(1) for yderligere information.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
-#: text-utils/pg.c:222
+#: text-utils/pg.c:223
#, c-format
msgid ""
"%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
msgstr ""
"%s: Brug: %s [-tal] [-p streng] [-cefnrs] [+linje] [+/mønster/] [filer]\n"
-#: text-utils/pg.c:231
+#: text-utils/pg.c:232
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %s\n"
msgstr "%s: tilvalget kræver et parameter -- %s\n"
-#: text-utils/pg.c:239
+#: text-utils/pg.c:240
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %s\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %s\n"
-#: text-utils/pg.c:356
+#: text-utils/pg.c:357
msgid "...skipping forward\n"
msgstr "...hopper fremad\n"
-#: text-utils/pg.c:358
+#: text-utils/pg.c:359
msgid "...skipping backward\n"
msgstr "...hopper bagud\n"
-#: text-utils/pg.c:380
+#: text-utils/pg.c:381
msgid "No next file"
msgstr "Ingen næste fil"
-#: text-utils/pg.c:384
+#: text-utils/pg.c:385
msgid "No previous file"
msgstr "Ingen forrige fil"
# kan filen %s bruges her?
-#: text-utils/pg.c:919
+#: text-utils/pg.c:920
#, c-format
msgid "%s: Read error from %s file\n"
msgstr "%s: Læsefejl fra %s-fil\n"
-#: text-utils/pg.c:925
+#: text-utils/pg.c:926
#, c-format
msgid "%s: Unexpected EOF in %s file\n"
msgstr "%s: Uventet filafslutning i %s-fil\n"
-#: text-utils/pg.c:928
+#: text-utils/pg.c:929
#, c-format
msgid "%s: Unknown error in %s file\n"
msgstr "%s: Ukendt fejl i %s-fil\n"
-#: text-utils/pg.c:1023
+#: text-utils/pg.c:1024
#, c-format
msgid "%s: Cannot create tempfile\n"
msgstr "%s: Kunne ikke oprette midlertidig fil.\n"
-#: text-utils/pg.c:1032 text-utils/pg.c:1207 text-utils/pg.c:1234
+#: text-utils/pg.c:1033 text-utils/pg.c:1208 text-utils/pg.c:1235
msgid "RE error: "
msgstr "RE fejl: "
-#: text-utils/pg.c:1189
+#: text-utils/pg.c:1190
msgid "(EOF)"
msgstr "(Filafslutning)"
-#: text-utils/pg.c:1215 text-utils/pg.c:1242
+#: text-utils/pg.c:1216 text-utils/pg.c:1243
msgid "No remembered search string"
msgstr "Ingen gammel søgestreng"
-#: text-utils/pg.c:1298
+#: text-utils/pg.c:1299
msgid "Cannot open "
msgstr "Kunne ikke åbne "
-#: text-utils/pg.c:1346
+#: text-utils/pg.c:1347
msgid "saved"
msgstr "gemte"
-#: text-utils/pg.c:1453
+#: text-utils/pg.c:1454
msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
msgstr ": !kommando ikke tilladt i rflag-tilstand.\n"
-#: text-utils/pg.c:1485
+#: text-utils/pg.c:1486
msgid "fork() failed, try again later\n"
msgstr "fork() mislykkedes, prøv senere\n"
-#: text-utils/pg.c:1693
+#: text-utils/pg.c:1694
msgid "(Next file: "
msgstr "(Næste fil: "
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
-" -n, --lines NUMBER output the last N lines\n"
-" -NUMBER same as -n NUMBER\n"
+" -n, --lines NUMBER output the last NUMBER lines\n"
+" -NUMBER same as `-n NUMBER'\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
"\n"
msgid "no input file specified"
msgstr "intet filnavn angivet"
+#: text-utils/ul.c:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [file...]\n"
+msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
+
#: text-utils/ul.c:139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
-" -t, --terminal TERMINAL overwrite TERM environment variable\n"
-" -i, --indicated Underlining is indicated by a separate line\n"
+" -t, --terminal TERMINAL override the TERM environment variable\n"
+" -i, --indicated underlining is indicated via a separate line\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
-#: text-utils/ul.c:209
+#: text-utils/ul.c:208
msgid "trouble reading terminfo"
msgstr "problemer ved læsning af terminfo"
-#: text-utils/ul.c:214
+#: text-utils/ul.c:213
#, c-format
msgid "terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'"
msgstr ""
-#: text-utils/ul.c:313
+#: text-utils/ul.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence in input: %o, %o"
msgstr "Ukendt undvigelsessekvens i inddata: %o, %o\n"
-#: text-utils/ul.c:650
+#: text-utils/ul.c:649
#, fuzzy
msgid "Input line too long."
msgstr "For lang inddatalinje.\n"
-#~ msgid "Usage:\n"
-#~ msgstr "Brug:\n"
+#, fuzzy
+#~ msgid "closing file %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Fejl ved lukning af fil\n"
+
+#~ msgid "Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.\n"
+#~ msgstr "Beklager. Du må ændre mærket (tag) på ikke-tomme partitioner.\n"
+
+#~ msgid "Warning: partition %s "
+#~ msgstr "Advarsel: partition %s "
+
+#~ msgid "Warning: partitions %s "
+#~ msgstr "Advarsel: partitionerne %s "
+
+#~ msgid "and %s overlap\n"
+#~ msgstr "og %s overlapper hinanden\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Usage:\n"
+#~ " %s [options] device [...]\n"
+#~ msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Device is something like /dev/hda or /dev/sda\n"
+#~ msgstr "enhed: noget lignende /dev/hda eller /dev/sda"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ " -s, --fstab search in static table of filesystems\n"
+#~ " -m, --mtab search in table of mounted filesystems\n"
+#~ " -k, --kernel search in kernel table of mounted \n"
+#~ " filesystems (default)\n"
+#~ "\n"
+#~ " -p, --poll[=<list>] monitor changes in table of mounted filesystems\n"
+#~ " -w, --timeout <num> upper limit in millisecods which --poll will "
+#~ "block\n"
+#~ "\n"
+#~ " -c, --canonicalize canonicalize printed paths\n"
+#~ " -d, --direction <word> search direction - 'forward' or 'backward'\n"
+#~ " -e, --evaluate print all TAGs (LABEL/UUID) evaluated\n"
+#~ " -f, --first-only print the first found filesystem only\n"
+#~ " -h, --help print this help\n"
+#~ " -i, --invert invert sense of matching\n"
+#~ " -l, --list use list format output\n"
+#~ " -n, --noheadings don't print headings\n"
+#~ " -u, --notruncate don't truncate text in columns\n"
+#~ " -O, --options <list> limit the set of filesystems by mount options\n"
+#~ " -o, --output <list> output columns\n"
+#~ " -P, --pairs use key=\"value\" output format\n"
+#~ " -r, --raw use raw output format\n"
+#~ " -a, --ascii use ascii chars for tree formatting\n"
+#~ " -t, --types <list> limit the set of filesystem by FS types\n"
+#~ " -v, --nofsroot don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
+#~ " -R, --submounts print all submount for the matching filesystems\n"
+#~ " -S, --source <string> device, LABEL= or UUID=device\n"
+#~ " -T, --target <string> mountpoint\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Tilvalg:\n"
+#~ " -s, --fstab søg i statisk tabel for filsystemer\n"
+#~ " -m, --mtab søg i tabel over monterede filsystemer\n"
+#~ " -k, --kernel søg i kernens tabel over monterede \n"
+#~ " filsystemer (standard)\n"
+#~ "\n"
+#~ " -c, --canonicalize kanoniser udskrevne stier\n"
+#~ " -d, --direction <ord> søgeretning - »fremad« eller »tilbage«\n"
+#~ " -e, --evaluate vis alle MÆRKER (ETIKET/UUID), der er evalueret\n"
+#~ " -f, --first-only vis kun det først fundne filsystem\n"
+#~ " -h, --help vis denne hjælpetekst\n"
+#~ " -i, --invert vend matchbetydningen om\n"
+#~ " -l, --list brug listeformat for uddata\n"
+#~ " -n, --noheadings vis ikke overskrifter\n"
+#~ " -u, --notruncate afkort ikke tekst i kolonner\n"
+#~ " -O, --options <liste> begræns filsystemer efter monteringstilvalg\n"
+#~ " -o, --output <liste> uddatakolonner\n"
+#~ " -r, --raw brug råt format for uddata\n"
+#~ " -a, --ascii brug ascii-tegn til træformatering\n"
+#~ " -t, --types <liste> begræns filsystemer efter FS-typer\n"
+#~ " -S, --source <streng> enhed, ETIKET= eller UUID=enhed\n"
+#~ " -T, --target <streng> monteringspunkt\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "%zd bytes ["
+#~ msgstr "%zd byte ["
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Usage:\n"
+#~ " %1$s -a [-e] [-v] [-f] enable all swaps from /etc/fstab\n"
+#~ " %1$s [-p priority] [-d] [-v] [-f] <special> enable given swap\n"
+#~ " %1$s -s display swap usage summary\n"
+#~ " %1$s -h display help\n"
+#~ " %1$s -V display version\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Brug:\n"
+#~ " %1$s -a [-e] [-v] [-f] aktiver alle swap fra /etc/fstab\n"
+#~ " %1$s [-p priority] [-v] [-f] <speciel> aktiver angivet swap\n"
+#~ " %1$s -s vis forbrugsreferat for swap\n"
+#~ " %1$s -h vis hjælp\n"
+#~ " %1$s -V vis version\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Usage:\n"
+#~ " %1$s -a [-v] disable all swaps\n"
+#~ " %1$s [-v] <special> disable given swap\n"
+#~ " %1$s -h display help\n"
+#~ " %1$s -V display version\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Brug:\n"
+#~ " %1$s -a [-v] deaktiver alle swap\n"
+#~ " %1$s [-v] <speciel> deaktiver angivet swap\n"
+#~ " %1$s -h vis hjælp\n"
+#~ " %1$s -V vis version\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [options] <filename>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Brug: %s [tilvalg] <filnavn>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tilvalg:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Usage: %s [options]\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Brug: %s [tilvalg]\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [options]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Brug: %s [tilvalg] <enhed>\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Usage:\n"
+#~ " %s [options] [file]\n"
+#~ msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"
#~ msgid " %s -V\n"
#~ msgstr " %s -V\n"
#~ msgid " -? [or --help]: print this message"
#~ msgstr " -? [eller --help]: vis denne besked"
-#~ msgid "dangerous options:"
-#~ msgstr "farlige tilvalg:"
-
#~ msgid " -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry"
#~ msgstr " -g [eller --show-geometry]: vis kernens bud på den geometri"
-#~ msgid ""
-#~ " -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition "
-#~ "table"
-#~ msgstr ""
-#~ " -G [eller --show-geometry]: vis kernens bud på den geometri ud fra\n"
-#~ " partitionstabellen"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output\n"
-#~ " or expect descriptors for them on input"
-#~ msgstr ""
-#~ " -x [eller --show-extended]: medtag udvidede partitioner i uddata\n"
-#~ " eller forvent beskrivelser for dem i "
-#~ "inddata"
-
#~ msgid ""
#~ " -L [or --Linux]: do not complain about things irrelevant for "
#~ "Linux"
#~ msgid " getopt [options] [--] optstring parameters\n"
#~ msgstr " getopt [tilvalg] [--] tilvalgsstreng parametre\n"
-#~ msgid " getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " getopt [tilvalg] -o|--options tilvalgsstreng [tilvalg] [--]\n"
-
#~ msgid " parameters\n"
#~ msgstr " parametre\n"
-#~ msgid ""
-#~ " -a, --alternative Allow long options starting with single -\n"
-#~ msgstr " -a, --alternative Tillad lange tilvalg med enkelt -\n"
-
-#~ msgid " -h, --help This small usage guide\n"
-#~ msgstr " -h, --help Denne lille manual\n"
-
-#~ msgid " -l, --longoptions=longopts Long options to be recognized\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -l, --longoptions=langtilvalg Lange tilvalg, der skal genkendes\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -n, --name=progname The name under which errors are reported\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -n, --name=prognavn Navnet som fejl skal rapporteres under\n"
-
-#~ msgid " -o, --options=optstring Short options to be recognized\n"
-#~ msgstr " -o, --options=tilvalgsstreng Korte tilvalg, der skal genkendes\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -q, --quiet Disable error reporting by getopt(3)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -q, --quiet Undertryk fejlrapportering fra getopt(3)\n"
-
-#~ msgid " -Q, --quiet-output No normal output\n"
-#~ msgstr " -Q, --quiet-output Ingen normale uddata\n"
-
-#~ msgid " -s, --shell=shell Set shell quoting conventions\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -s, --shell=skal Angiv konventioner for anførselstegn\n"
-
-#~ msgid " -T, --test Test for getopt(1) version\n"
-#~ msgstr " -T, --test Tjek versionen af getopt(1)\n"
-
-#~ msgid " -u, --unqote Do not quote the output\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -u, --unqote Indskyd ikke anførselstegn i uddata\n"
-
-#~ msgid " -V, --version Output version information\n"
-#~ msgstr " -V, --version Vis versionsinformation\n"
-
#~ msgid "getopt (enhanced) 1.1.4\n"
#~ msgstr "getopt (udvidet) 1.1.4\n"