git-svn-id: http://svn.ipfire.org/svn/ipfire/IPFire/source@16 ea5c0bd1-69bd-2848...

[ipfire-2.x.git] / langs / sk / cgi-bin / sk.pl

# Slovak  (sk) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2005 Drlik Zbynek, Miloš Mráz 
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'Certifikát CA s týmto menom už existuje.', 
'a connection with this common name already exists' => 'Pripojenie s týmto všeobecným menom už existuje.', 
'a connection with this name already exists' => 'Pripojenie s týmto menom už existuje.', 
'access allowed' => 'Prístup povolený z:', 
'access refused with this oinkcode' => 'Prístup s týmto Oink kódom bol odmietnutý.', 
'action' => 'Akcia', 
'add' => 'Pridať', 
'add a host' => 'Pridať počítač:', 
'add a new rule' => 'Pridať nové pravidlo:', 
'add device' => 'Pridať zariadenie', 
'add network' => 'Pridať sieť', 
'add new alias' => 'Pridať nový alias:', 
'add new lease' => 'Pridať nové trvalé zapožičanie', 
'add service' => 'Pridať službu', 
'add xtaccess' => 'Pridať externý prístup', 
'added from dhcp lease list' => 'pridať z DHCP zoznamu zapožičania', 
'admin user password has been changed' => 'Bolo zmenené heslo užívateľa admin.', 
'administrator user password' => 'Heslo užívateľa admin:', 
'adsl settings' => 'Nastavenie ADSL', 
'advanced' => 'Pokročilý', 
'again' => 'Znovu:', 
'alcatelusb help' => 'Pred použitím Speedtouch 330 alebo Speedtouch USB modemu je nutné nahrať firmware. Prosím stiahnite balíček <b>Embedded Firmware</b> z speedtouch.com, rozbaľte ho a potom nahrajte príslušný súbor pre váš modem pomocou nasledujúceho formulára: KQD6_3.xxx pre Rev<4 alebo ZZZL_3.xxx pre Rev=4.', 
'alcatelusb upload' => 'Nahrať Speedtouch USB firmware', 
'alias ip' => 'IP adresa aliasu', 
'aliases' => 'Aliasy', 
'aliases not active' => 'Pokiaľ nebude adresa IP RED rozhrania STATICKÁ, nebudú aliasy aktívne.', 
'all' => 'Všetky', 
'all interfaces' => 'Všetky rozhrania', 
'all updates installed' => 'Všetky aktualizácie boli nainštalované.', 
'alt dialup' => 'Vytáčanie', 
'alt home' => 'Domov', 
'alt information' => 'Informácia', 
'alt logs' => 'Záznamy', 
'alt services' => 'Služby', 
'alt system' => 'Systém', 
'alt vpn' => 'VPN', 
'and' => 'a', 
'apply' => 'Použiť', 
'april' => 'Apríl', 
'archive not exist' => ' Neexistuje archív s nastavením.', 
'are you sure' => 'Ste si istý?', 
'arp table entries' => 'Položky ARP tabuľky:', 
'august' => 'August', 
'authentication' => 'Overovanie:', 
'automatic' => 'Automatické', 
'available updates' => 'Dostupné aktualizácie:', 
'average' => 'priem.', 
'avoid dod' => 'Nepoužívajte túto možnosť spolu s "Vytočiť na požiadanie". Prevažne sa používa ak je váš IPCop pred smerovačom. Vaša IP adresa RED rozhrania musí byť vnútri jednej z troch rezervovaných sietí napr. 10/8, 172.16/12, 192.168/16.', 
'back' => 'Späť', 
'backup' => 'Zálohovať', 
'backup config floppy' => 'Zálohovať nastavenie na disketu:', 
'backup configuration' => 'Zálohovať nastavenie:', 
'backup sets' => 'Sady záloh', 
'backup to floppy' => 'Zálohovať na disketu', 
'backupprofile' => 'V prípade zlyhania opätovného pripojenia prepnúť na profil', 
'bad characters in script field' => 'Boli zadané neplatné znaky v poli skript.', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Boli zadané neplatné znaky v poli telefónne číslo.', 
'bad destination range' => 'Rozsah cieľových portov má prvú hodnotu väčšiu alebo rovnú druhej hodnote.', 
'bad ignore filter' => 'Filter:', 
'bad return code' => 'Pomocný program vrátil chybový kód', 
'bad source range' => 'Rozsah zdrojových portov má prvú hodnotu väčšiu alebo rovnú druhej hodnote.', 
'beep when ppp connects or disconnects' => 'Pípnuť pri pripojení alebo odpojení IPCop-u', 
'behind a proxy' => 'Za proxy serverom:', 
'blue' => 'BLUE', 
'blue access' => 'Prístup k BLUE', 
'blue interface' => 'BLUE rozhranie', 
'broadcast' => 'Všesmerové vysielanie', 
'broken pipe' => 'Prerušená rúra', 
'buffered memory' => 'bufferovaná pamäť', 
'buffers' => 'buffery', 
'bytes per second' => 'B/s', 
'ca certificate' => 'CA certifikát', 
'ca name' => 'Meno CA', 
'cache management' => 'Správa cache', 
'cache size' => 'Veľkosť cache (MB):', 
'cached' => 'v cache', 
'cached memory' => 'cachovaná pamäť', 
'cancel' => 'Zrušiť', 
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Nie je možné súčasne povoliť NAT Traversal aj kompresiu.', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Nie je možné povoliť NTP bez zadania primárneho NTP serveru.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Nie je možné zadať sekundárny DNS server bez zadania primárneho DNS serveru.', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Nie je možné zadať sekundárny DNS server bez zadania primárneho DNS serveru.', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Nie je možné zadať sekundárny WINS server bez zadania primárneho WINS serveru.', 
'cant change certificates' => 'Nie je možné zmeniť certifikáty.', 
'cant enable xtaccess' => 'Priradené pravidlo pre mapovanie portov je zakázané, preto nie je možné pre toto pravidlo povoliť externý prístup.', 
'cant start openssl' => 'Nie je možné spustiť OpenSSL', 
'caps all' => 'Všetky', 
'capsclosed' => 'ZATVORENÝ', 
'capsopen' => 'OTVORENÝ', 
'capswarning' => 'VAROVANIE', 
'cert' => 'Certifikát', 
'certificate' => 'Certifikát', 
'certificate authorities' => 'Certifikačné autority', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'K certifikátu nie je priradená platná CA.', 
'certificate file move failed' => 'Nepodarilo sa presnúť súbor s certifikátom.', 
'cfg restart' => 'Po obnovení konfigurácie z archívu je doporučené reštartovať počítač.', 
'chain' => 'Reťazec', 
'change passwords' => 'Zmena hesiel', 
'check vpn lr' => 'Skontrolovať', 
'city' => 'Mesto', 
'clear cache' => 'Vymazať cache', 
'clenabled' => 'Poskytovať čas pre lokálnu sieť', 
'click to disable' => 'Povolené (kliknite na zakázanie)', 
'click to enable' => 'Zakázané (kliknite na povolenie)', 
'clock has not been synchronized' => 'Čas nebol synchronizovaný.', 
'clock last synchronized at' => 'Čas bol naposledy synchronizovaný v', 
'common name' => 'Všeobecné meno', 
'compression' => 'Kompresia:', 
'computer to modem rate' => 'Rýchlosť medzi počítačom a modemom:', 
'concentrator name' => 'Meno koncentrátora:', 
'confirmation' => 'potvrdenie', 
'connect on ipcop restart' => 'Obnoviť pripojenie po reštarte IPCop-u:', 
'connect the modem' => 'Pripojiť modem', 
'connect timeout' => 'Časové oneskorenie pripojenia:', 
'connected' => 'Pripojené', 
'connecting' => 'Pripojujem sa ...', 
'connection' => 'Pripojenie', 
'connection debugging' => 'Ladiť pripojenie', 
'connection status and controlc' => 'Stav a ovládanie pripojenia:', 
'connection tracking' => 'IPTables - sledovanie pripojenia', 
'connection type' => 'Typ pripojenia', 
'connection type is invalid' => 'Neplatný typ pripojenia.', 
'connections' => 'Pripojenia', 
'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'K tejto CA sú priradené pripojenia. Pri odstránení CA budú odstránené aj tieto pripojenia.', 
'could not be opened' => 'nie je možné otvoriť', 
'could not connect to' => 'Nie je možné sa pripojiť k', 
'could not connect to www ipcop org' => 'Nie je možné sa pripojiť k www.ipcop.org', 
'could not create directory' => 'Nie je možné vytvoriť adresár.', 
'could not download latest patch list' => 'Nie je možné stiahnuť najnovší zoznam aktualizácií (nepripojené).', 
'could not download latest updates' => 'Nie je možné stiahnuť najnovšie aktualizácie.', 
'could not download the available updates list' => 'Nie je možné stiahnuť zoznam aktualizácií.', 
'could not open available updates file' => 'Nie je možné otvoriť súbor dostupných aktualizácií.', 
'could not open installed updates file' => 'Nie je možné otvoriť súbor nainštalovaných aktualizácií.', 
'could not open update information file' => 'Nie je možné otvoriť súbor aktualizácií. Súbor je poškodený.', 
'could not retrieve common name from certificate' => 'Nie je možné vyhľadať všeobecné meno v certifikáte.', 
'country' => 'Krajina', 
'cpu usage per' => 'Použitie CPU za', 
'create' => 'Vytvoriť', 
'credits' => 'Poďakovanie', 
'cron server' => 'CRON server', 
'current' => 'aktuál.', 
'current aliases' => 'Aktuálne aliasy:', 
'current dhcp leases on blue' => 'Aktuálne DHCP zapožičania pre BLUE', 
'current dynamic leases' => 'Aktuálne dynamické zapožičania', 
'current fixed leases' => 'Aktuálne trvalé zapožičania', 
'current hosts' => 'Aktuálne hostiteľské počítače:', 
'current profile' => 'Aktuálny profil:', 
'current rules' => 'Aktuálne pravidlá:', 
'custom networks' => 'Užívateľské siete', 
'custom services' => 'Užívateľské služby', 
'dat without key' => 'Nie je možné obnoviť šifrovaný archív bez kľúča.', 
'date' => 'Dátum', 
'date not in logs' => 'Pre dotazovaný deň neexistuje záznam alebo záznam je len čiastočný', 
'day' => 'Deň', 
'day after' => 'Deň potom', 
'day before' => 'Deň predtým', 
'days' => 'dní', 
'ddns hostname added' => 'Bolo pridané meno počítača dynamickej DNS.', 
'ddns hostname modified' => 'Bolo zmenené meno počítača dynamickej DNS.', 
'ddns hostname removed' => 'Bolo odobraté meno počítača dynamickej DNS.', 
'ddns minimize updates' => 'Minimalizujte aktualizácie: pred aktualizáciou, porovnajte DNS záznam IP adresy pre počítač "[počítač.]doména" s RED IP.', 
'ddns noip prefix' => 'Na použitie no-ip v skupinovom móde, zadajte predponu počítača <b>%</b>', 
'december' => 'December', 
'def lease time' => 'Východzí čas zapožičania', 
'default lease time' => 'Východzí čas zapožičania (min):', 
'default networks' => 'Východzie siete', 
'default renewal time' => 'Východzí obnovovací čas', 
'default services' => 'Východzie služby', 
'delete' => 'Vymazať', 
'demon login script' => 'Prihlasovací skript démona', 
'description' => 'Popis', 
'dest ip and port' => 'cieľová IP:Port', 
'destination' => 'Cieľ', 
'destination ip' => 'Cieľová IP', 
'destination ip bad' => 'Neplatná cieľová IP', 
'destination ip or net' => 'Cieľová IP alebo sieť', 
'destination net' => 'Cieľová sieť', 
'destination port' => 'Cieľový port', 
'destination port numbers' => 'Cieľový port musí byť platné číslo portu alebo rozsah portov.', 
'destination port overlaps' => 'Cieľový port sa prekrýva s už existujúcim rozsahom portov.', 
'detail level' => 'Úroveň podrobností', 
'device' => 'Zariadenie', 
'devices on blue' => 'Zariadenie pre BLUE rozhranie', 
'dhcp advopt add' => 'Pridať DHCP voľbu', 
'dhcp advopt added' => 'Bola pridaná DHCP voľba', 
'dhcp advopt blank value' => 'Musí byť zadaná hodnota DHCP voľby.', 
'dhcp advopt custom definition' => 'Definícia užívateľskej voľby', 
'dhcp advopt definition' => 'Definovanie', 
'dhcp advopt definition exists' => 'Definícia voľby už existuje. Smiete ju iba upraviť alebo odstrániť.', 
'dhcp advopt edit' => 'Upraviť DHCP voľbu', 
'dhcp advopt help' => 'Zoznam volieb', 
'dhcp advopt list' => 'Doplňujúce DHCP voľby', 
'dhcp advopt modified' => 'Boli upravené DHCP voľby', 
'dhcp advopt name' => 'Meno voľby', 
'dhcp advopt removed' => 'Bola odstránená DHCP voľba', 
'dhcp advopt scope' => 'Rozsah voľby', 
'dhcp advopt scope global' => 'Hlavný', 
'dhcp advopt scope help' => 'Hlavný rozsah alebo limit kontrolovaných rozhraní.', 
'dhcp advopt unknown' => 'Nebolo rozpoznané meno DHCP voľby.', 
'dhcp advopt value' => 'Hodnota voľby', 
'dhcp allow bootp' => 'Povoliť bootp klientov', 
'dhcp bootp pxe data' => 'Zadajte voliteľné bootp pxe údaje pre toto trvalé zapožičanie', 
'dhcp configuration' => 'Nastavenie DHCP', 
'dhcp mode' => 'DHCP', 
'dhcp server' => 'DHCP server', 
'dhcp server disabled' => 'Bol zakázaný DHCP server. Zastavujem ho.', 
'dhcp server disabled on blue interface' => 'DHCP server bol zakázaný pre BLUE rozhranie.', 
'dhcp server enabled' => 'Bol povolený DHCP server. Reštartujem ho.', 
'dhcp server enabled on blue interface' => 'DHCP server bol povolený pre BLUE rozhranie.', 
'dial' => 'Pripojiť', 
'dial user password' => 'Heslo užívateľa dial:', 
'dial user password has been changed' => 'Bolo zmenené heslo užívateľa dial.', 
'dialing mode' => 'Spôsob vytáčania:', 
'dialup settings' => 'Nastavenie vytáčania', 
'disk access per' => 'Prístup k disku za', 
'disk usage' => 'Použitie disku:', 
'display' => 'Zobraziť', 
'display hostname in window title' => 'Zobraziť meno počítača v názve okna', 
'dmz' => 'DMZ', 
'dmz pinhole configuration' => 'Nastavenie DMZ trhlín', 
'dmz pinhole rule added' => 'Bolo pridané pravidlo do DMZ trhlín. Reštartujem DMZ trhliny.', 
'dmz pinhole rule removed' => 'Bolo odobraté pravidlo z DMZ trhlín. Reštartujem DMZ trhliny.', 
'dmzpinholes for same net not necessary' => 'DMZ trhliny nie je potrebné nastaviť pre rovnakú sieť. Vyberte inú zdrojovú alebo cieľovú sieť.', 
'dns check failed' => 'Zlyhala kontrola DNS', 
'dns proxy server' => 'Proxy server pre DNS', 
'do not log this port list' => 'Vynechať tieto porty zo záznamov (zmenšenie veľkosti záznamu)', 
'dod' => 'Vytočiť na požiadanie', 
'dod for dns' => 'Vytočiť na požiadanie pre DNS:', 
'dod not compatible with ddns' => 'Vytočiť na požiadanie nie je možné používať spolu s dynamickou DNS službou.', 
'dod waiting' => 'Čakanie pri vytáčaní na požiadanie', 
'domain' => 'Doména', 
'domain name' => 'Meno domény', 
'domain name suffix' => 'Prípona mena domény:', 
'domain not set' => 'Nie je nastavená doména.', 
'downlink speed' => 'Rýchlosť sťahovania (kb/s)', 
'download ca certificate' => 'stiahnuť CA certifikát', 
'download certificate' => 'Stiahnuť certifikát', 
'download host certificate' => 'Stiahnuť hostiteľský certifikát', 
'download new ruleset' => 'Stiahnuť novú sadu pravidiel', 
'download pkcs12 file' => 'Stiahnuť PKCS12 súbor', 
'download root certificate' => 'Stiahnuť koreňový certifikát', 
'dpd action' => 'Ukončiť pred detekciou', 
'driver' => 'Ovládač', 
'dst port' => 'Cieľ. port', 
'dstprt range overlaps' => 'Cieľový rozsah portov sa prekrýva s už definovaným portom.', 
'dstprt within existing' => 'Cieľový port je vo vnútri už definovaného rozsahu portov.', 
'duplicate ip' => 'Bola zadaná duplicitná IP adresa', 
'duplicate ip bold' => 'Duplicitné adresy sú označené <b>tučne</b>.', 
'duplicate mac' => 'Bola zadaná duplicitná MAC adresa.', 
'duplicate name' => 'Toto meno sa už používa, prosím zvoľte iné.', 
'dyn dns source choice' => 'Poskytovateľ dynamickej DNS dostane IP adresu pre IPCop z:', 
'dynamic dns' => 'Dynamická DNS', 
'dynamic dns client' => 'Klient dymanickej DNS', 
'e-mail address too long' => 'E-mailová adresa je príliš dlhá; dĺžka by nemala presiahnúť 40 znakov.', 
'eciadsl help' => 'Pred použitím ECI ADSL modemu musíte nahrať súbor synch.bin. Prosím stiahnite ho zo stránok ECIADSL a nahrajte súbor <b>synch.bin</b> pomocou nasledujúceho formulára.', 
'eciadsl upload' => 'Nahrať ECI ADSL Synch.bin súbor', 
'edit' => 'Upraviť', 
'edit a rule' => 'Upraviť existujúce pravidlo:', 
'edit advanced settings when done' => 'Po dokončení upraviť pokročilé nastavenie.', 
'edit an existing alias' => 'Upraviť existujúci alias', 
'edit an existing host' => 'Upraviť existujúceho hosťa', 
'edit an existing lease' => 'Upraviť existujúce zapožičanie', 
'edit device' => 'Upraviť zariadenie', 
'edit hosts' => 'Upraviť počítače', 
'edit network' => 'Upraviť sieť', 
'edit service' => 'Upraviť službu', 
'eg' => 'napr.:', 
'empty' => 'Prázdny', 
'enable ignore filter' => 'Povoliť filter', 
'enable javascript' => 'Povoliť Javascript', 
'enable wildcards' => 'Povoliť zástupné znaky:', 
'enabled' => 'Povoliť:', 
'enabled on' => 'Povoliť pre', 
'enabledtitle' => 'povolené', 
'encapsulation' => 'Zhrnutie', 
'encrypted' => 'Šifrovaný', 
'end address' => 'Koncová adresa:', 
'err bk 1' => 'Nastala chyba pri vytváraní archívu.', 
'err bk 2 key' => 'Nastala chyba pri vytváraní súboru s kľúčom.', 
'err bk 3 tar' => 'Nastala chyba pri pridávaní súboru do archívu.', 
'err bk 4 gz' => 'Nastala chyba pri kompresii archívu.', 
'err bk 5 encrypt' => 'Nastala chyba pri šifrovaní archívu.', 
'err rs 1' => 'Nastala chyba pri obnove archívu.', 
'err rs 6 decrypt' => 'Nastala chyba pri dešifrovaní archívu.', 
'err rs 7 untartst' => 'Šifrovaný archív je poškodený.', 
'err rs 8 untar' => 'Nastala chyba pri rozbaľovaní archívu.', 
'error messages' => 'Chybové správy:', 
'esp encryption' => 'ESP šifrovanie:', 
'esp grouptype' => 'ESP typ skupiny:', 
'esp integrity' => 'ESP integrita:', 
'esp keylife' => 'ESP platnosť kľúča:', 
'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'Hodnota ESP platnosti kľúča by mala byť medzi 1 až 24 hodinami.', 
'every' => 'Každých', 
'excluding buffers and cache' => '-/+  buffery/cache', 
'expected' => 'Predpokladaná', 
'expires' => 'Platnosť', 
'export' => 'Exportovať', 
'external access' => 'Externý prístup', 
'external access configuration' => 'Nastavenie externého prístupu', 
'external access rule added' => 'Bolo pridané pravidlo pre externý prístup. Reštartujem kontrolu prístupu.', 
'external access rule removed' => 'Bolo odobraté pravidlo pre externý prístup. Reštartujem kontrolu prístupu.', 
'external aliases configuration' => 'Nastavenie externých aliasov', 
'february' => 'Február', 
'fetch ip from' => 'Odhadnúť skutočnú verejnú IP adresu pomocou externého serveru', 
'filename' => 'Meno súboru', 
'filesystem full' => 'Súborový systém je plný.', 
'firewall' => 'Firewall', 
'firewall hits' => 'Celkový počet aktívnych záznamov firewallu pre', 
'firewall log' => 'Záznam firewallu', 
'firewall log viewer' => 'Prehliadač záznamov firewallu', 
'firewall logs' => 'Záznamy firewallu', 
'firmware' => 'Firmware', 
'firmware upload' => 'Nahrať firmware/ovládač', 
'fixed ip lease added' => 'Bolo pridané trvalé zapožičanie IP', 
'fixed ip lease modified' => 'Bolo zmenené trvalé zapožičanie IP', 
'fixed ip lease removed' => 'Bolo odstránené trvalé zapožičanie IP', 
'force update' => 'Vynútene aktualizovať', 
'forwarding rule added' => 'Bolo pridané pravidlo pre mapovanie portov. Reštartujem mapovanie portov.', 
'forwarding rule removed' => 'Bolo odobraté pravidlo pre mapovanie portov. Reštartujem mapovanie portov.', 
'forwarding rule updated' => 'Bolo zmenené pravidlo pre mapovanie portov. Reštartujem mapovanie portov.', 
'free' => 'Voľná', 
'free memory' => 'voľná pamäť', 
'free swap' => 'voľný swap', 
'friday' => 'Piatok', 
'fritzdsl help' => 'Pred použitím jedného z Fritz!DSL fcdsl / fcdslsl / fcdsl2 / fcdslusb / fcdslslusb modemu, musíte nahrať ovládač. Stiahnite balíček s odpovedajúcou verziou pre IPCop z www stránok a nahrajte <b>fcdsl-(your_version).tgz</b> pomocou nasledujúceho formulára.', 
'fritzdsl upload' => 'Nahrať Fritz!DSL ovládač', 
'from' => 'Od', 
'gateway' => 'Brána', 
'gateway ip' => 'IP adresa brány', 
'generate a certificate' => 'Vygenerovať certifikát:', 
'generate root/host certificates' => 'Generovať koreňový/hostiteľský certifikát', 
'generating the root and host certificates may take a long time. it can take up to several minutes on older hardware. please be patient' => 'Generovanie koreňového a hostiteľského certifikátu môže trvať dlho. Na staršom počítači to môže trvať až niekoľko minút. Buďte trpezlivý.', 
'global settings' => 'Hlavné nastavenia', 
'graph' => 'graf', 
'graph per' => 'Graf za', 
'green' => 'GREEN', 
'green interface' => 'GREEN rozhranie', 
'gui settings' => 'Nastavenie rozhrania', 
'gz with key' => ' Na tomto počítači môže byť obnovený iba šifrovaný archív.', 
'hangup' => 'Odpojiť', 
'hangup string' => 'Zavesiť:', 
'high' => 'Vysoká', 
'high memory usage' => 'Použitie hornej pamäti', 
'holdoff' => 'Doba oneskorenia (s)', 
'host' => 'Hostiteľ', 
'host certificate' => 'Hostiteľský certifikát', 
'host configuration' => 'Nastavenie hostiteľa', 
'host ip' => 'IP adresa počítača', 
'host to net vpn' => 'Virtuálna súkromná sieť (VPN) - Hosť-Sieť (RoadWarrior)', 
'hostname' => 'Meno počítača', 
'hostname and domain already in use' => 'Meno počítača a doména boli už použité.', 
'hostname cant be empty' => 'Nebol zadaný názov počítača.', 
'hostname not set' => 'Nebol nastavený názov počítača.', 
'hosts config added' => 'Bolo pridané nastavenie hostiteľov.', 
'hosts config changed' => 'Bolo zmenené nastavenie hostiteľov.', 
'hours' => 'hodín', 
'hours2' => 'Hodiny', 
'ibod for dual isdn only' => 'Používať šírku pásma podľa požiadavky (iBOD) je možné iba s dvojkanálovým ISDN.', 
'icmp selected but no type' => 'Bol vybraný ICMP protokol, ale nebol zvolený ICMP typ.', 
'icmp type' => 'ICMP typ', 
'id' => 'ID', 
'idle' => 'Nečinný', 
'idle cpu' => 'nečinnosť CPU', 
'idle cpu usage' => 'nečinnosť CPU', 
'idle timeout' => 'Odpojiť po (min; 0 - zakázať):', 
'idle timeout not set' => 'Nebolo nastavené odpojenie pri nečinnosti.', 
'ids log viewer' => 'Prehliadač záznamov systému detekcie vniknutia', 
'ids logs' => 'Zázmamy detekcie vniknutia', 
'ids rules license' => 'Pred použitím Sourcefire VRT certifikovaných pravidiel sa musíte zaregistrovať na', 
'ids rules license2' => 'Potvrďte licenciu a dostanete heslo pomocou e-mailu. Znovu sa pripojte na stránku. Choďte na', 
'ids rules license3' => 'stlačte \'Get Code\' tlačítko. V dolnej časti stránky nájdete 40 znakový Oink kód, ktorý zadajte do nasledujúceho poľa.', 
'ids rules update' => 'Aktualizovať pravidlá pre detekciu vniknutia', 
'iface' => 'Rozhr.', 
'ignore filter' => 'Nezobrazovať súbory typu', 
'ike encryption' => 'IKE šifrovanie:', 
'ike grouptype' => 'IKE typ skupiny:', 
'ike integrity' => 'IKE integrita:', 
'ike lifetime' => 'IKE platnosť:', 
'ike lifetime should be between 1 and 8 hours' => 'Hodnota IKE platnosti by mala byť medzi 1 až 8 hodinami.', 
'import' => 'Importovať', 
'in' => 'vstup', 
'incoming traffic in bytes per second' => 'prichádzajúca prevádzka', 
'info' => 'Info', 
'init string' => 'Inicializácia:', 
'insert floppy' => 'Ak chcete zálohovať systémové nastavenie na disketu, vložte naformátovanú disketu do mechaniky na IPCop-e a kliknite na <i>Zálohovať na disketu</i>". Prosím, overte či zálohovanie prebehlo v poriadku. Môže to chvíľu trvať, prosím buďte trpezlivý.<p>', 
'install new update' => 'Nainštalovať novú aktualizáciu:', 
'installed' => 'Nainštalované', 
'installed updates' => 'Nainštalované aktualizácie:', 
'instant update' => 'Ihneď nastaviť', 
'interface' => 'Rozhranie', 
'interfaces' => 'Rozhrania:', 
'internet' => 'INTERNET', 
'intrusion detection' => 'Detekcia vniknutia', 
'intrusion detection system' => 'Systém detekcie vniknutia', 
'intrusion detection system log viewer' => 'Prehliadač záznamov systému detekcie vniknutia', 
'intrusion detection system2' => 'Systém detekcie vniknutia:', 
'invalid broadcast ip' => 'Bola zadaná neplatná adresa všesmerového vysielania.', 
'invalid cache size' => 'Bola zadaná neplatná veľkosť cache.', 
'invalid characters found in pre-shared key' => 'Zdieľaný kľúč obsahuje neplatné znaky.', 
'invalid date entered' => 'Bol zadaný neplatný dátum.', 
'invalid default lease time' => 'Bol zadaný neplatný východzí čas zapožičania.', 
'invalid domain name' => 'Bolo zadané neplatné meno domény.', 
'invalid downlink speed' => 'Bola zadaná neplatná rýchlosť sťahovania.', 
'invalid end address' => 'Bola zadaná neplatná koncová adresa.', 
'invalid fixed ip address' => 'Bola zadaná neplatná pevná IP adresa.', 
'invalid fixed mac address' => 'Bola zadaná neplatná pevná MAC adresa.', 
'invalid hostname' => 'Bolo zadané neplatné meno počítača.', 
'invalid input' => 'Neplatný vstup', 
'invalid input for authentication method' => 'Neplatný vstup pre metódu overovania.', 
'invalid input for city' => 'Bol zadaný neplatný vstup - mesto.', 
'invalid input for country' => 'Bol zadaný neplatný vstup - krajina.', 
'invalid input for department' => 'Bol zadaný neplatný vstup - oddelenie.', 
'invalid input for e-mail address' => 'Bol zadaný neplatný vstup - e-mailová adresa.', 
'invalid input for esp keylife' => 'Bol zadaný neplatný vstup - ESP platnosť kľúča.', 
'invalid input for hostname' => 'Bol zadaný neplatný vstup - meno počítača.', 
'invalid input for ike lifetime' => 'Bol zadaný neplatný vstup - IKE platnosť.', 
'invalid input for name' => 'Bol zadaný neplatný vstup - úplné meno užívateľa alebo počítača.', 
'invalid input for oink code' => 'Bol zadaný neplatný Oink kód.', 
'invalid input for organization' => 'Bol zadaný neplatný vstup - organizácia.', 
'invalid input for remote host/ip' => 'Bol zadaný neplatný vstup - vzdialený hostiteľ/IP.', 
'invalid input for state or province' => 'Bol zadaný neplatný vstup - štát alebo provincia.', 
'invalid ip' => 'Bola zadaná neplatná IP Adresa', 
'invalid keep time' => 'Doba uchovávania záznamov musí byť platné číslo.', 
'invalid key' => 'Neplatný kľúč.', 
'invalid loaded file' => 'Nahraný súbor je poškodený.', 
'invalid local-remote id' => 'Pri použití, leftid a rightid nesmú byť rovnaké a musia začínať znakom "@".', 
'invalid logserver address' => 'Bola zadaná neplatná adresa záznamového serveru', 
'invalid max lease time' => 'Bol zadaný neplatný čas zapožičania.', 
'invalid maximum incoming size' => 'Bola zadaná neplatná maximálna prichádzajúca veľkosť.', 
'invalid maximum object size' => 'Bola zadaná neplatná maximálna veľkosť objektu.', 
'invalid maximum outgoing size' => 'Bola zadaná neplatná maximálna odchádzajúca veľkosť.', 
'invalid md5sum' => 'Chybný kontrolný súčet MD5.', 
'invalid minimum object size' => 'Bola zadaná neplatná minimálna veľkosť objektu.', 
'invalid netmask' => 'Bola zadaná neplatná sieťová maska.', 
'invalid port' => 'Bol zadaný neplatný port. Je nutné zadať platné číslo portu.', 
'invalid port list' => 'Syntax zoznamu portov je: port[,port]... kde port je uvedený v /etc/services alebo je číslo.', 
'invalid primary dns' => 'Bola zadaná neplatná adresa primárna DNS serveru.', 
'invalid primary ntp' => 'Bola zadaná neplatná adresa primárneho NTP serveru.', 
'invalid secondary dns' => 'Bola zadaná neplatná adresa sekundárna DNS serveru.', 
'invalid secondary ntp' => 'Bola zadaná neplatná adresa sekundárneho NTP serveru.', 
'invalid start address' => 'Bola zadaná neplatná počiatočná adresa.', 
'invalid time entered' => 'Bol zadaný neplatný čas.', 
'invalid time period' => 'Bola zadaná neplatná doba opakovania.', 
'invalid uplink speed' => 'Bola zadaná neplatná rýchlosť odosielania.', 
'invalid upstream proxy username or password setting' => 'Bolo zadané neplatné meno alebo heslo nadradenej proxy.', 
'invalid vpi vpci' => 'Bolo zadané neplatné nastavenie VPI/VPCI.', 
'invalid wins address' => 'Bola zadaná neplatná adresa WINS serveru.', 
'invert' => 'Obrátiť', 
'ip address' => 'IP adresa', 
'ip address in use' => 'IP adresa už bola použitá.', 
'ip address outside subnets' => 'Bola zadaná IP adresa mimo rozsahu lokálnej siete.', 
'ip alias added' => 'Bol pridaný externý IP alias.', 
'ip alias changed' => 'Bol zmenený externý IP alias.', 
'ip alias removed' => 'Bol odstránený externý IP alias.', 
'ip info' => 'IP Informácie', 
'ipcop has now rebooted' => 'IPCop sa reštartuje.', 
'ipcop has now shutdown' => 'IPCop sa vypína.', 
'ipcop side' => 'Strana IPCop-u:', 
'ipcop side is invalid' => 'Bola zadaná neplatná strana IPCop-u.', 
'ipcops hostname' => 'Meno počítača IPCop-u', 
'ipinfo' => 'Info o IP', 
'isdn' => 'ISDN', 
'isdn settings' => 'Doplňujúce nastavenie ISDN:', 
'isdn1' => 'Jednokanálové ISDN', 
'isdn2' => 'Dvojkanálové ISDN', 
'january' => 'Január', 
'javascript menu error1' => 'Ak nefunguje rozbalovacie menu, zakážte Javascript na', 
'javascript menu error2' => 'stránke.', 
'july' => 'Júl', 
'june' => 'Jún', 
'kernel' => 'Jadro', 
'kernel logging server' => 'Server záznamov jadra', 
'kernel version' => 'Verzia jadra:', 
'lan' => 'Sieť', 
'languagepurpose' => 'Vyberte jazyk, ktorý chcete používať:', 
'lease expires' => 'Zapožičanie uplynie', 
'legend' => 'Legenda', 
'line' => 'Linka', 
'loaded modules' => 'Zavedené moduly:', 
'local ntp server specified but not enabled' => 'Je uvedený lokálny NTP server, ktorý nie je povolený.', 
'local subnet' => 'Lokálna podsieť:', 
'local subnet is invalid' => 'Bola zadaná neplatná lokálna podsieť.', 
'local vpn hostname/ip' => 'Lokálny VPN hostiteľ/IP', 
'log' => 'Záznam:', 
'log enabled' => 'Povoliť záznam', 
'log lines per page' => 'Počet riadkov na stránku', 
'log server address' => 'Záznamový server:', 
'log settings' => 'Nastavenie záznamov', 
'log summaries' => 'Zhrnutie záznamov', 
'log summary' => 'Záznamy - súhrn', 
'log viewer' => 'Prehliadač záznamov', 
'log viewing options' => 'Nastavenie zobrazovania záznamov', 
'logging server' => 'Záznamový server', 
'loginlogout' => 'Prihlásiť/Odhlásiť', 
'lookup failed' => 'Reverzné vyhľadávanie bolo neúspešné', 
'low' => 'Nízka', 
'ls_dhcpd' => 'DHCP server:', 
'ls_disk space' => 'Diskový priestor:', 
'ls_free/swan' => 'VPN:', 
'ls_httpd' => 'HTTP server:', 
'ls_init' => 'Inicializácia:', 
'ls_kernel' => 'Jadro a firewall:', 
'ls_modprobe' => 'Zavádzač modulov:', 
'ls_pam_unix' => 'Lokálne prihlásenie užívateľov:', 
'ls_sshd' => 'Vzdialené prihlásenie užívateľov:', 
'ls_syslogd' => 'Syslogd:', 
'mac address' => 'MAC adresa', 
'mac address in use' => 'MAC adresa už bola použitá.', 
'main page' => 'Hlavná stránka', 
'manual' => 'Ručné', 
'manual control and status' => 'Ručné ovládanie a stav:', 
'manually' => 'Ručne', 
'march' => 'Marec', 
'marked' => 'Označenie', 
'max incoming size' => 'Max. prichádzajúca veľkosť (KB):', 
'max lease time' => 'Max. čas zapožičania (min):', 
'max outgoing size' => 'Max. odchádzajúca veľkosť (KB):', 
'max renewal time' => 'Max. obnovovací čas', 
'max retries not set' => 'Nebol nastavený maximálny počet pokusov.', 
'max size' => 'Max. veľkosť objektu (KB):', 
'maximal' => 'max.', 
'maximum retries' => 'Maximálny počet pokusov:', 
'may' => 'Máj', 
'medium' => 'Stredná', 
'memory' => 'Pamäť:', 
'memory usage per' => 'Použitie pamäti za', 
'method' => 'Metóda:', 
'min size' => 'Min. veľkosť objektu (KB):', 
'minutes' => 'Minúty', 
'missing dat' => 'Nebol nájdený šifrovaný archív.', 
'missing gz' => 'Nebol nájdený nešifrovaný archív.', 
'modem' => 'Modem', 
'modem configuration' => 'Nastavenie modemu', 
'modem on com1' => 'Modem na COM1', 
'modem on com2' => 'Modem na COM2', 
'modem on com3' => 'Modem na COM3', 
'modem on com4' => 'Modem na COM4', 
'modem on com5' => 'Modem na COM5', 
'modem settings have errors' => 'V nastavení modemu sú chyby.', 
'modem speaker on' => 'Zapnúť reproduktor modemu:', 
'modulation' => 'Modulácia', 
'monday' => 'Pondelok', 
'month' => 'Mesiac', 
'months' => 'mesiacov', 
'mounted on' => 'Pripojený k', 
'name' => 'Meno', 
'name is invalid' => 'Bolo zadané neplatné meno.', 
'name must only contain characters' => 'Meno smie obsahovať iba znaky.', 
'name too long' => 'Bolo zadané príliš dlhé meno užívateľa alebo počítača.', 
'nat-traversal' => 'Nat Traversal:', 
'net' => 'Sieť', 
'net to net vpn' => 'Virtuálna súkromná sieť (VPN) - Sieť-Sieť', 
'netmask' => 'Sieťová maska', 
'network' => 'Sieť', 
'network added' => 'Bola pridaná užívateľská sieť.', 
'network configuration' => 'Nastavenie siete', 
'network removed' => 'Bola odobratá užívateľská sieť.', 
'network status information' => 'Informácia o stave siete', 
'network time' => 'Použiť NTP server:', 
'network time from' => 'Získať čas z NTP serveru', 
'network traffic graphs' => 'Graf sieťovej prevádzky', 
'network updated' => 'Bola aktualizovaná užívateľská sieť.', 
'networks settings' => 'Firewall - nastavenie siete', 
'new optionsfw later' => 'Vaša modifikácia bude aktívna až po ďalšom reštarte.', 
'new optionsfw must boot' => 'Musíte reštartovať IPCop.', 
'newer' => 'Novšie', 
'no' => 'Nie', 
'no alcatelusb firmware' => 'Nie je k dispozícii firmware pre Alcatel USB. Prosím nahrajte ho.', 
'no cfg upload' => 'Neboli nahraté žiadne údaje.', 
'no dhcp lease' => 'Nebolo možné získať DHCP zapožičanie.', 
'no eciadsl synch.bin file' => 'Nie je k dispozícii súbor ECI ADSL synch.bin. Prosím nahrajte ho.', 
'no fritzdsl driver' => 'Ovládač Fritz!DSL nie je k dispozícii. Prosím nahrajte ho.', 
'no information available' => ' Informácia nie je dostupná.', 
'no modem selected' => 'Nebol vybratý žiadny modem.', 
'no set selected' => 'Nebola vybratá žiadna sada.', 
'no time limit' => 'neobmedzení čas', 
'none found' => 'Neboli nájdené', 
'nonetworkname' => 'Nebolo zadané meno siete.', 
'noservicename' => 'Nebolo zadané meno služby.', 
'not a valid ca certificate' => 'Toto nie je platný CA certifikát.', 
'not enough disk space' => 'Nie je dostatok voľného miesta.', 
'not present' => '<b>Neprítomný</b>', 
'not running' => 'nespustený', 
'november' => 'November', 
'ntp configuration' => 'Nastavenie NTP', 
'ntp must be enabled to have clients' => 'NTP server musí byť povolený, aby mohol mať klientov.', 
'ntp server' => 'NTP server', 
'ntp syncro disabled' => 'Bola zakázaná synchronizácia s NTP serverom.', 
'ntp syncro enabled' => 'Bola povolená synchronizácia s NTP serverom.', 
'ntpd restarted' => 'Bol reštartovaný NTP server.', 
'number' => 'Počeť:', 
'october' => 'Október', 
'older' => 'Staršie', 
'online help en' => 'Online Help (v angličtine)', 
'only digits allowed in holdoff field' => 'V poli doba oneskorenia sú povolené iba čísla.', 
'only digits allowed in max retries field' => 'V poli maximálny počet pokusov sú povolené iba čísla.', 
'only digits allowed in the idle timeout' => 'V poli odpojiť po sú povolené iba čísla.', 
'only red' => 'Iba na RED', 
'open to all' => 'Povoliť externý prístup pre všetky IP adresy', 
'openssl produced an error' => 'OpenSSL spôsobilo chybu.', 
'options' => 'Možnosti', 
'options fw' => 'Možnosti firewallu', 
'optionsfw portlist hint' => 'Môžete priradiť maximálne 15 portov k jedenému protokolu. Porty v zozname portov sú oddelené čiarkou (napr. 137,138).', 
'optionsfw warning' => 'Zmena týchto volieb vyžaduje reštart firewallu.', 
'orange' => 'ORANGE', 
'organization cant be empty' => 'Nebolo zadané meno organizácie.', 
'organization name' => 'Meno organizácie', 
'organization too long' => 'Zadané meno organizácie je príliš dlhé. Meno by nemalo byť dlhšie ako 60 znakov.', 
'original' => 'Pôvodná', 
'other countries' => 'Iná krajina', 
'other login script' => 'Iný prihlasovací skript', 
'out' => 'výstup', 
'outgoing traffic in bytes per second' => 'odchádzajúca prevádzka', 
'override mtu' => 'Potlačiť východziu hodnotu MTU', 
'package failed to install' => 'Zlyhala inštalácia balíčka.', 
'pap or chap' => 'PAP alebo CHAP', 
'password' => 'Heslo:', 
'password contains illegal characters' => 'Zadané heslo obsahuje neprípustné znaky.', 
'password not set' => 'Heslo nebolo nastavené.', 
'password too short' => 'Zadané heslo je príliš krátke.', 
'passwords do not match' => 'Heslá nesúhlasia.', 
'passwords must be at least 6 characters in length' => 'Heslá musia obsahovať minimálne 6 znakov.', 
'percentage' => 'Percento', 
'persistent' => 'Trvalé', 
'pfs yes no' => 'Perfect Forward Secrecy (PFS)', 
'phase1 group' => 'Phase1 skupina', 
'phonebook entry' => 'Položka tel. zoznamu:', 
'ping disabled' => 'Zakázať odpovedať na ping', 
'pkcs12 file password' => 'Heslo PKCS12 súboru', 
'port' => 'Port', 
'port forwarding configuration' => 'Nastavenie mapovania portov', 
'ports' => 'Porty', 
'pots' => 'Klasická alanógova linka', 
'ppp setup' => 'Nastavenie PPP', 
'pppoe' => 'PPPoE', 
'pppoe settings' => 'Doplňujúce nastavenia PPPoE:', 
'pptp settings' => 'Doplňujúce nastavenia PPTP:', 
'pre-shared key is too short' => 'Zdieľaný kľúč je príliš krátky.', 
'present' => 'Prítomný', 
'primary dns' => 'Primárny DNS server:', 
'primary ntp server' => 'Primárny NTP server', 
'primary wins server address' => 'Adresa primárneho WINS serveru', 
'priority' => 'Priorita', 
'profile' => 'Profil', 
'profile deleted' => 'Vymazaný profil: ', 
'profile has errors' => 'Profil obsahuje chyby.', 
'profile made current' => 'Aktívny profil: ', 
'profile name' => 'Meno profilu:', 
'profile name not given' => 'Nebolo zadané meno profilu.', 
'profile saved' => 'Uložené profily:', 
'profiles' => 'Profily:', 
'proto' => 'Protokol', 
'protocol' => 'Protokol', 
'proxy' => 'Proxy', 
'proxy access graphs' => 'Graf prístupov k proxy', 
'proxy log viewer' => 'Prehliadač záznamov proxy', 
'proxy logs' => 'Záznamy proxy', 
'proxy port' => 'Port proxy', 
'psk' => 'PSK', 
'pulse' => 'Pulzné', 
'pulse dial' => 'Pulzné vytáčanie:', 
'ram' => 'RAM', 
'read sectors' => 'prečítané sektory', 
'reboot' => 'Reštartovať', 
'reboot schedule' => 'Plánované reštarty', 
'rebooting' => 'Reštartujem', 
'rebooting ipcop' => 'Reštartujem IPCop', 
'reconnection' => 'Opakované pripojenie', 
'references' => 'Odkazy', 
'refresh' => 'Obnoviť', 
'refresh index page while connected' => 'Obnovovať index.cgi stránku počas pripojenia', 
'refresh update list' => 'Aktualizovať zoznam aktualizácií', 
'registered user rules' => 'Sourcefire VRT pravidlá pre registrovaných užívateľov', 
'released' => 'Vydané', 
'remark' => 'Poznámka', 
'remark title' => 'Poznámka:', 
'remote access' => 'Vzdialený prístup', 
'remote host/ip' => 'Vzdialený hostiteľ/IP', 
'remote logging' => 'Vzdialené záznamy', 
'remote subnet' => 'Vzdialená podsieť:', 
'remote subnet is invalid' => 'Bola zadaná neplatná vzdialená sieť.', 
'remove' => 'Odobrať', 
'remove ca certificate' => 'Odobrať CA certifikát', 
'reserved dst port' => 'Cieľový port je rezervovaný výhradne pre IPCop:', 
'reserved src port' => 'Zdrojový port je rezervovaný výhradne pre IPCop:', 
'reset' => 'Resetovať', 
'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'Resetovanie VPN nastavenia má za následok odstránenie CA certifikátu, hostiteľského certifikátu a pripojenia na základe certifikátu.', 
'restart' => 'Reštart', 
'restore' => 'Obnoviť', 
'restore defaults' => 'Obnoviť východzie hodnoty', 
'restore hardware settings' => 'Obnoviť nastavenie hardwaru', 
'reverse sort' => 'Triediť v obrátenom chronologickom poradí', 
'root certificate' => 'Koreňový certifikát', 
'root path' => 'Cesta ku koreňovému adresáru', 
'router ip' => 'IP adresa smerovača:', 
'routing table entries' => 'Položky smerovacej tabuľky:', 
'rsvd dst port overlap' => 'Cieľový rozsah portov sa prekrýva s portom rezervovaným pre IPCop:', 
'rsvd src port overlap' => 'Zdrojový rozsah portov sa prekrýva s portom rezervovaným pre IPCop:', 
'rules already up to date' => 'Pravidlá sú aktuálne.', 
'running' => 'STUSTENÝ', 
'saturday' => 'Sobota', 
'save' => 'Uložiť', 
'save error' => 'Nie je možné uložiť súbor s archívom nastavenia.', 
'script name' => 'Meno skriptu:', 
'secondary dns' => 'Sekundárny DNS server:', 
'secondary ntp server' => 'Sekundárny NTP server', 
'secondary wins server address' => 'Adresa sekundárneho WINS serveru', 
'seconds' => 's', 
'section' => 'Sekcia', 
'sectors read from disk per second' => 'sektory prečítané z disku za sekundu', 
'sectors written to disk per second' => 'sektory zapísané na disk za sekundu', 
'secure shell server' => 'SSH server', 
'select' => 'Vybrať', 
'select dest net' => 'Vybrať cieľovú sieť.', 
'select source net' => 'Vyberte zdrojovú sieť. Ak nemáte nastavenú ORANGE alebo BLUE sieť, potom nepotrebujete DMZ trhliny.', 
'send cr' => 'ISP vyžaduje znak Carriage Return:', 
'september' => 'September', 
'serial' => 'Sériové', 
'service' => 'Služba', 
'service added' => 'Bola pridaná užívateľská sieťová služba.', 
'service name' => 'Meno služby:', 
'service removed' => 'Bola odobratá užívateľská sieťová služba.', 
'service updated' => 'Bola aktualizovaná užívateľská sieťová služba.', 
'servicename' => 'Meno služby', 
'services' => 'Služby:', 
'services settings' => 'Firewall - nastavenie služieb', 
'set time now' => 'Teraz nastaviť čas', 
'set time now help' => 'Na okamžitú synchronizáciu času (aj keď používate plánovač) stlačte tlačítko <i>Teraz nastaviť čas</i>. Môžete čakať päť minúť, alebo aj viac, pokiaľ sa synchronizácia uskutoční.', 
'settings' => 'Nastavenie', 
'shaping add options' => 'Pridať službu', 
'shaping list options' => 'Služba obmedzovania prevádzky', 
'shared' => 'zdieľaná', 
'shared memory' => 'zdieľaná pamäť', 
'show ca certificate' => 'Zobraziť CA certifikát', 
'show certificate' => 'Zobraziť certifikát', 
'show host certificate' => 'Zobraziť hostiteľský certifikát', 
'show root certificate' => 'Zobraziť koreňový certifikát', 
'shutdown' => 'Vypnúť', 
'shutdown control' => 'Ovládanie vypínania', 
'shutdown2' => 'Vypnúť:', 
'shutting down' => 'Vypínam', 
'shutting down ipcop' => 'IPCop sa vypína', 
'size' => 'Veľkosť', 
'snort hits' => 'Celkový počet aktivovaných pravidiel detekcie vniknutia pre', 
'sort ascending' => 'Zoradiť vzostupne', 
'sort descending' => 'Zoradiť zostupne', 
'sound' => 'Zvuk', 
'source' => 'Zdroj', 
'source ip' => 'Zdrojová IP', 
'source ip and port' => 'zdrojová IP:Port', 
'source ip bad' => 'Neplatná IP adresa alebo adresa siete.', 
'source ip in use' => 'Používaná zdrojová IP:', 
'source ip or net' => 'Zdrojová IP alebo sieť', 
'source net' => 'Zdrojová sieť', 
'source network' => 'Zdrojová IP alebo sieť (prázdne pre všetky):', 
'source port' => 'Zdrojový port', 
'source port in use' => 'Používaný zdrojový port:', 
'source port numbers' => 'Zdrojový post musí byť platné číslo portu alebo rozsah portov.', 
'source port overlaps' => 'Zdrojový port sa prekrýva s už definovaným rozsahom portom.', 
'speaker off' => 'Vypnúť reproduktor:', 
'speaker on' => 'Zapnúť reproduktor:', 
'squid extension methods' => 'Zoznam <tt>rozširujúcich metód</tt>', 
'squid extension methods invalid' => 'Zoznam \'rozširujúcich metód\' smie obsahovať iba slová s veľkými písmenami a číslami oddelené medzerou.', 
'src port' => 'Zdr. port', 
'srcprt range overlaps' => 'Zdrojový rozsah portov sa prekrýva s už definovaným portom.', 
'srcprt within existing' => 'Zdrojový port je vo vnútri definovaného rozsahu portov.', 
'ssdmz pinholes' => 'DMZ trhliny', 
'ssh access' => 'SSH prístup', 
'ssh fingerprint' => 'Otlačok', 
'ssh host keys' => 'SSH kľúče', 
'ssh is disabled' => 'SSH bolo zakázané. Zastavujem.', 
'ssh is enabled' => 'SSH bolo povolené. Reštartujem.', 
'ssh key' => 'Kľúč', 
'ssh key size' => 'Veľkosť (bitov)', 
'ssh keys' => 'Povoliť overenie pomocou verejného kľúča', 
'ssh no auth' => 'Nie je povolená žiadna z overovacích metód, nebude možné sa prihlásiť.', 
'ssh passwords' => 'Povoliť overenie pomocou hesla', 
'ssh portfw' => 'Povoliť presmerovanie TCP', 
'ssh1 disabled' => 'SSHv1 bola zakázaná, je potrebné použiť klienta verzie 2.', 
'ssh1 enabled' => 'SSHv1 je povolená, staré verzie klientov budú podporované.', 
'ssh1 support' => 'Podpora SSH protokolu verzie 1 (potrebná iba pre starých klientov)', 
'ssnetwork status' => 'Stav siete', 
'sspasswords' => 'Heslá', 
'ssport forwarding' => 'Presmerovať port', 
'ssproxy graphs' => 'Graf proxy', 
'sssystem status' => 'Stav systému', 
'sstraffic graphs' => 'Graf prevádzky', 
'standard login script' => 'Štandartný prihlasovací skript', 
'start address' => 'Počiatočná adresa:', 
'state or province' => 'Štát alebo provincia', 
'static ip' => 'Statická IP', 
'status' => 'Stav', 
'status information' => 'Informácia o stave', 
'stopped' => 'ZASTAVENÝ', 
'subject' => 'Predmet', 
'subnet is invalid' => 'Bola zadaná neplatná sieťová maska.', 
'subscripted user rules' => 'Sourcefire VRT predplatené pravidlá', 
'successfully refreshed updates list' => 'Zoznam aktualizácií bol úspešne obnovený.', 
'summaries kept' => 'Uchovať záznamy počas', 
'sunday' => 'Nedeľa', 
'swap' => 'Swap', 
'swap usage per' => 'Použitie swapu za', 
'system cpu' => 'použ. CPU - systém', 
'system cpu usage' => 'použitie CPU systémom', 
'system graphs' => 'Graf systému', 
'system log viewer' => 'Prehliadač systémových záznamov', 
'system logs' => 'Záznamy systému', 
'system status information' => 'Informácie o stave systému', 
'telephone not set' => 'Nebolo nastavené telefónne číslo.', 
'the following update was successfully installed' => 'Nasledujúce aktualizácie boli úspešne nainštalované.', 
'the statistics were last updated at' => 'Štatistika bola naposledy aktualizovaná', 
'there are updates' => 'Pre váš systém sú dostupné tieto aktualizácie. Pre viacej informácií prosím navštívte sekciu "Aktualizácie".', 
'there are updates available' => 'Pre váš systém sú dostupné tieto aktualizácie. Doporučujeme previesť aktualizáciu čo najskôr.', 
'there was no file upload' => 'Nebol nahratý žiadny súbor.', 
'this feature has been sponsored by' => 'Táto vlastnosť je sponzorovaná', 
'this field may be blank' => 'Toto pole môže byť prázdne.', 
'this is not a valid archive' => 'Tento archív nie je platný.', 
'this is not an authorised update' => 'Toto nie je autorizovaná aktualizácia.', 
'this update is already installed' => 'Táto aktualizácia je už nainštalovaná.', 
'thursday' => 'Štvrtok', 
'time' => 'Čas', 
'time date manually reset' => 'Bol ručne nastavený čas/dátum.', 
'time server' => 'NTP server', 
'timeout must be a number' => 'Timeout musí byť číslo.', 
'title' => 'Názov', 
'to' => 'Do', 
'to install an update' => 'Na inštaláciu aktualizácie prosím nahrajte súbor .tgz.gpg:', 
'toggle enable disable' => 'Povoliť alebo zakázať', 
'tone' => 'Tónový', 
'tone dial' => 'Tónové vytáčanie:', 
'total hits for log section' => 'Počet záznov pre sekciu', 
'traffic on' => 'Prevádzka na', 
'traffic shaping' => 'Obmedzovanie prevádzky', 
'traffic shaping settings' => 'Nastavenie obmedzovania prevádzky', 
'transfer limits' => 'Obmedzenie prenosu', 
'transparent on' => 'Transparentný na', 
'tuesday' => 'Utorok', 
'type' => 'Typ', 
'unable to alter profiles while red is active' => 'Nie je možné meniť profily pokiaľ je aktívne RED rozhranie.', 
'unable to contact' => 'Nie je možné nadviazať spojenie s', 
'unencrypted' => 'Nešifrovaný', 
'unknown' => 'NEZNÁMY', 
'unnamed' => 'Bezmenný', 
'update' => 'Aktualizovať', 
'update time' => 'Aktualizovať čas:', 
'update transcript' => 'Aktualizovať záznam', 
'updates' => 'Aktualizácie', 
'updates installed' => 'Nainštalované aktualizácie', 
'updates is old1' => 'Váš aktualizačný súbor je starý ', 
'updates is old2' => 'dní. Doporučujeme vám ho aktualizovať na stránke <b>Systém>Aktualizácie</b>.', 
'uplink speed' => 'Rýchlosť odosielania (kb/s)', 
'upload' => 'Nahrať', 
'upload a certificate' => 'Nahrať certifikát:', 
'upload a certificate request' => 'Nahrať žiadosť o certifikát:', 
'upload ca certificate' => 'Nahrať CA certifikát', 
'upload file' => 'Nahrať súbor', 
'upload p12 file' => 'Nahrať PKCS12 súbor', 
'upload successful' => 'Nahratie bolo úspešné.', 
'upload synch.bin' => 'Nahrať synch.bin', 
'upload update file' => 'Nahrať aktualizačný súbor:', 
'upstream password' => 'Heslo k nadradenej proxy:', 
'upstream proxy host:port' => 'Nadradená proxy (počíťač:port)', 
'upstream username' => 'Užív. meno pre nadradenú proxy:', 
'uptime and users' => 'Doba prevádzky a užívatelia:', 
'usb modem on acm0' => 'USM modem na ACM0', 
'usb modem on acm1' => 'USM modem na ACM1', 
'usb modem on acm2' => 'USM modem na ACM2', 
'usb modem on acm3' => 'USM modem na ACM3', 
'use' => 'Použiť', 
'use a pre-shared key' => 'Použiť zdieľaný kľúč:', 
'use dov' => 'Používať hlasové data (Data Over Voice):', 
'use ibod' => 'Používať šírku pásma podľa požiadavky (iBOD):', 
'use ipcop red ip' => 'Tradičná RED IP adresa použitá IPCop-om počas pripojenia', 
'use only proposed settings' => 'Použiť iba navrhované nastavenia', 
'used' => 'Použitá', 
'used memory' => 'použitá pamäť', 
'used swap' => 'použitý swap', 
'user cpu' => 'použ. CPU - užívateľ', 
'user cpu usage' => 'použitie CPU užívateľom', 
'username' => 'Užívateľ:', 
'username not set' => 'Nebolo zadané užívateľské meno.', 
'users department' => 'Oddelenie užívateľa', 
'users email' => 'Užívateľová e-mailová adresa', 
'users fullname or system hostname' => 'Úplné meno užívateľa alebo meno počítača', 
'valid root certificate already exists' => 'Existuje už platný koreňový certifikát.', 
'vci number' => 'Hodnota VCI:', 
'virtual private networking' => 'Virtuálna súkromná sieť (VPN)', 
'vpi number' => 'Hodnota VPI:', 
'vpn' => 'VPN', 
'vpn configuration main' => 'Nastavenie VPN - Hlavné', 
'vpn delayed start' => 'Odložiť spustenie VPN (s)', 
'vpn delayed start help' => 'Ak je to treba, toto odloženie spustenia VPN môže byť použité na správnu aktualizáciu dynamickej DNS. Ak RED rozhranie má dynamickú IP adresu, 60 sekúnd je doporučená hodnota.', 
'vpn mtu invalid' => 'Hodnota MTU musí byť číslo!', 
'vpn on blue' => 'VPN na BLUE rozhraní', 
'waiting to synchronize clock' => 'Čakám na synchronizáciu času.', 
'warning messages' => 'Varovné správy', 
'web hits' => 'Celkový počet www stránok odpovedajúcich zvoleným kritériám pre', 
'web proxy' => 'Webová proxy', 
'web proxy configuration' => 'Nastavenie webovej proxy', 
'web server' => 'Webový server', 
'website' => 'WWW stránka', 
'wednesday' => 'Streda', 
'week' => 'Týždeň', 
'weeks' => 'týždňov', 
'wildcards' => 'Zástupné znaky', 
'wireless' => 'Wireless', 
'wireless config added' => 'Bolo pridané nastavenie wireless.', 
'wireless config changed' => 'Bolo zmenené nastavenie wirelles.', 
'wireless configuration' => 'Nastavenie wirelees', 
'written sectors' => 'zapísané sektory', 
'xtaccess all error' => 'Nemôžete nastaviť externý prístup na VŠETKY, toto sa nastavuje v mapovaní portov.', 
'year' => 'Rok', 
'yes' => 'Áno', 
'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Smiete nastaviť iba jedno Roadwarrior pripojenie keď používate zdieľaný overovací kľúč.<br />Buď už máte Roadwarrior pripojenie s zdieľaným overovacím kľúčom, alebo ho sa pokúšate teraz pridať.', 
'your department' => 'Vaše oddelenie', 
'your e-mail' => 'Vaša e-mailová adresa', 
 
);