Text improvements.

diff --git a/www/templates/static/donation.html b/www/templates/static/donation.html
index be26f9da897f154f2641bc2e78f8984a6a897063..9db4d76e083b660032deaac67907163351363869 100644 (file)
--- a/www/templates/static/donation.html
+++ b/www/templates/static/donation.html
@@ -14,7 +14,7 @@
                                        IPFire ist kostenlos und das Projekt hat keine direkten
                                        Einnahmen. Stattdessen wird es vollständig durch Spenden
                                        seiner Benutzer finanziert, welche die Ambition haben
-                                       ein Produkt zu entwickeln, welches mit denjenigen,
+                                       ein Produkt zu fördern, welches mit denjenigen,
                                        die von großen Unternehmen unterstützt werden,
                                        konkurrieren kann.
                                </p>

diff --git a/www/templates/static/features/proxy/update-accelerator.html b/www/templates/static/features/proxy/update-accelerator.html
index d92ff0344d7be77455ed212bb4a65846fb799a68..0d4c8fe9a3b6198000e72e9c31235d4c96229942 100644 (file)
--- a/www/templates/static/features/proxy/update-accelerator.html
+++ b/www/templates/static/features/proxy/update-accelerator.html
@@ -11,13 +11,13 @@
                <div class="span9">
                        {% if lang == "de" %}
                                <p>
-                                       Der Update-Accelerator ist ein System, das Updates für z.B. Betriebssysteme massiv beschleunigen
+                                       Der Update-Accelerator ist ein System, das Updates für z.B. Betriebssysteme erheblich beschleunigen
                                        kann. Dazu werden alle heruntergeladenen Updates zwischengespeichert und bei einem weiteren Download
                                        aus dem lokalen Cache ausgeliefert.
                                </p>
                                <p>
                                        Bei Service Packs für Microsoft Windows, die oft einige hundert Megabytes haben, lohnt sich dieses
-                                       Speichern massiv, aber auch Virenscanner und andere Produkte profitieren und machen ein Update von
+                                       Speichern massiv, aber auch Virenscanner und andere Produkte profitieren hiervon und machen ein Update von
                                        allen Workstations in der Firma zu einer schnell erledigten Aufgabe.
                                </p>
                        {% else %}

diff --git a/www/templates/static/features/qos.html b/www/templates/static/features/qos.html
index 46910b73152026346bbcac300ee0a8454b7b4c36..f9a9c132acc885c93059671e6361a5faebdb1c6b 100644 (file)
--- a/www/templates/static/features/qos.html
+++ b/www/templates/static/features/qos.html
@@ -20,7 +20,7 @@
                                </p>
                                <p>
                                        Ein QoS bietet aber nicht nur bei Echtzeitdiensten Vorteile und macht sie besser benutzbar, sondern
-                                       bringt auch kleine Verbesserungen mit, die sich gut bemerktbar machen. Dazu gehören unter anderem:
+                                       bringt auch kleine Verbesserungen mit, die sich angenehm bemerkbar machen. Dazu gehören unter anderem:
                                </p>
                                <ul>
                                        <li>
@@ -44,7 +44,7 @@
                                </p>
                                <p>
                                        Perfekte Kontrolle über die getätigten Einstellungen, findet man in der graphischen Darstellung der
-                                       Leitungsauslastung (siehe Screenshots).
+                                       Leitungsauslastung.
                                </p>
                        {% else %}
                                <p>

diff --git a/www/templates/static/features/security.html b/www/templates/static/features/security.html
index 7b352c76aac117562b91ee7911d6f6ec1e6c76a7..3325e8ba3b3248fd5122a46d3f65b26622995694 100644 (file)
--- a/www/templates/static/features/security.html
+++ b/www/templates/static/features/security.html
@@ -18,8 +18,9 @@
                                        Weg, um ein maximales Maß an Sicherheit zu erlangen. Mindestens genauso
                                        wichtig ist es für den Netwzerkadministrator seine Bedürfnisse zu verstehen
                                        und entsprechend zu handeln. IPFire stellt für diesen Zweck eine Basis bereit,
-                                       die einzelne Netzwerksegmente nach ihren Sicherheitsleveln unterteilt und erlaubt diese
-                                       anschließend anzupassen (mehr dazu unter <a href="/features/firewall">Firewall</a>).
+                                       die einzelne Netzwerksegmente nach ihren Sicherheitslevels unterteilt und erlaubt diese
+                                       anschließend nach eigenen Erfordernissen anzupassen
+                                       (mehr dazu unter <a href="/features/firewall">Firewall</a>).
                                </p>
                                <p>
                                        Eine ebenso hohe Priorität genießt die Sicherheit der modularen Komponenten.

diff --git a/www/templates/static/features/updates.html b/www/templates/static/features/updates.html
index 7e3e731f362b813423cce3046027e291eee905ad..2d31f48f377ca7de2af929d28ab96da896d73bd8 100644 (file)
--- a/www/templates/static/features/updates.html
+++ b/www/templates/static/features/updates.html
@@ -20,7 +20,7 @@
                                        eines Softwarepakets auszuwählen und den größten Teil der Distribution
                                        daraus aufzubauen. Der Kernel hingegen wird laufend aktualisiert und
                                        gepatcht um aktuelle und eine möglichst breite Palette an Hardware zu
-                                       unterstützen - und viel wichtiger noch Sicherheitsupdates zeitnah zur
+                                       unterstützen - und viel wichtiger, Sicherheitsupdates zeitnah zur
                                        Verfügung zu stellen.
                                </p>
                                <p>

diff --git a/www/templates/static/features/virtualization.html b/www/templates/static/features/virtualization.html
index 0c78c647ff0b14508cdebee49eeef99c434adfe5..415c7df277ffb214dd6d86c4c221ba431fdcf616 100644 (file)
--- a/www/templates/static/features/virtualization.html
+++ b/www/templates/static/features/virtualization.html
@@ -23,7 +23,7 @@
                                        <a href="http://www.linux-kvm.org">KVM</a> ist die Abkürzung
                                        für Kernel-based Virtual Machine und wird von
                                        <a href="http://www.redhat.com">Red Hat Inc.</a> entwickelt.
-                                       Es ist derzeit am häufigsten eingesetzte freie Virtualisierungslösung
+                                       Es ist die derzeit am häufigsten eingesetzte, freie Virtualisierungslösung
                                        und löst Xen zunehmend ab.
                                </p>
                                <p>

diff --git a/www/templates/static/features/vpn/ipsec.html b/www/templates/static/features/vpn/ipsec.html
index 6a08144c69cf852e92380ab933e8ddb71e9358c5..f6fce64f7f8f2fea396ca144e539663150019a6a 100644 (file)
--- a/www/templates/static/features/vpn/ipsec.html
+++ b/www/templates/static/features/vpn/ipsec.html
@@ -12,9 +12,9 @@
                        {% if lang == "de" %}
                                <p>
                                        IPsec ist ein Standard, der unter den VPN-Technologien weit bekannt
-                                       ist und im IPv6-Protokoll entwickelt wurde. Da IPv6 allerdings so
-                                       langsam seinen Weg in die Welt gefunden hat, begannen Einige damit
-                                       das IPsec-Protokoll auf IPv4 zurückzuportieren.
+                                       ist und im IPv6-Protokoll entwickelt wurde. Da IPv6 allerdings erst
+                                       langsam seinen Weg in die Welt findet, wurde das IPsec-Protokoll
+                                       auf IPv4 zurückzuportiert.
                                </p>
 
                                <p>

diff --git a/www/templates/static/press.html b/www/templates/static/press.html
index a409709a7cd14968be55516c08faefd795868031..c09ab451349835cae5e5c1fb03179fb72ba14bc1 100644 (file)
--- a/www/templates/static/press.html
+++ b/www/templates/static/press.html
@@ -35,12 +35,12 @@
        <h2>{{ _("Logo") }}</h2>
        {% if lang == "de" %}
                <p>
-                       Klicken Sie rechts auf das Vorschaubild, um das IPFire in einer
+                       Klicken Sie rechts auf das Vorschaubild, um das IPFire Logo in einer
                        hohen Auflösung herunterzuladen.
                </p>
                <p>
-                       Mehr von dieser Art findet sich auf unserer
-                       <a href="/artwork">Artwork</a>-Seite.
+                       Auf unserer <a href="/artwork">Artwork</a>-Seite finden sich
+                       alle Formate des IPFire-Logos und weitere Printvorlagen finden.
                </p>
        {% else %}
                <p>

diff --git a/www/translations/de_DE/LC_MESSAGES/webapp.po b/www/translations/de_DE/LC_MESSAGES/webapp.po
index 63868b765b1f7dc01f12d90dc4f34d333a7fbe2a..3ac40b4f10d121ba5688ad21e827f213880e4b4f 100644 (file)
--- a/www/translations/de_DE/LC_MESSAGES/webapp.po
+++ b/www/translations/de_DE/LC_MESSAGES/webapp.po
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "Image, bei welchem die serielle Konsole eingeschaltet ist."
 
 #: webapp/backend/releases.py:80
 msgid "Install IPFire from a floppy-formated USB key."
-msgstr "IPFire von einem Floppy-formatiertem USB-Stick installieren-"
+msgstr "IPFire von einem Floppy-formatiertem USB-Stick installieren."
 
 #: webapp/backend/releases.py:81
 msgid "If the floppy image doesn't work, use this image instead."