po/de_DE.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Daniel  <numark1@gmail.com>, 2011.
   7 # Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>, 2011.
   8 #   <roman.kornfeld@gmail.com>, 2011.
   9 # Simon  <transifex.net@mail.simonzoellner.de>, 2011.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: IPFire\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2011-08-30 19:09+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2011-09-21 19:11+0000\n"
  16 "Last-Translator: numark1 <numark1@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.net/projects/p/ipfire/team/de_DE/)\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Language: de_DE\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  23
  24 #: ../pakfire/actions.py:108
  25 #, python-format
  26 msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
  27 msgstr "Kann das Script nicht starten da kein Interpreter verfügbar ist: %s"
  28
  29 #: ../pakfire/actions.py:112
  30 #, python-format
  31 msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
  32 msgstr ""
  33 "Kann das Script nicht ausführen da der Interpreter nicht ausführbar ist: %s"
  34
  35 #: ../pakfire/actions.py:161
  36 #, python-format
  37 msgid ""
  38 "The scriptlet returned an error:\n"
  39 "%s"
  40 msgstr ""
  41 "Das Script liefert einen Fehler zurück:\n"
  42 "%s"
  43
  44 #: ../pakfire/actions.py:164
  45 #, python-format
  46 msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
  47 msgstr "Das Script lief länger als %s Sekunden und wurde beendet."
  48
  49 #: ../pakfire/actions.py:222 ../pakfire/actions.py:279
  50 msgid "Installing"
  51 msgstr "Installiere"
  52
  53 #: ../pakfire/actions.py:232
  54 msgid "Updating"
  55 msgstr "Aktualisierung"
  56
  57 #: ../pakfire/actions.py:246
  58 msgid "Removing"
  59 msgstr "Entferne"
  60
  61 #. Cleaning up leftover files and stuff.
  62 #: ../pakfire/actions.py:264
  63 msgid "Cleanup"
  64 msgstr "Aufräumen"
  65
  66 #: ../pakfire/actions.py:289
  67 msgid "Downgrading"
  68 msgstr "Herabsetzen"
  69
  70 #: ../pakfire/base.py:199 ../pakfire/base.py:229 ../pakfire/base.py:275
  71 #: ../pakfire/base.py:316 ../pakfire/base.py:349
  72 msgid "Nothing to do"
  73 msgstr "Nichts zu tun"
  74
  75 #: ../pakfire/base.py:261
  76 msgid "There are no packages to install."
  77 msgstr "Es gibt keine Pakete zum installieren"
  78
  79 #: ../pakfire/base.py:453
  80 msgid "Build command has failed."
  81 msgstr "Aufbauen fehlgeschlagen."
  82
  83 #: ../pakfire/base.py:537
  84 msgid "Everything is fine."
  85 msgstr "Alles in Ordnung"
  86
  87 #: ../pakfire/builder.py:123
  88 msgid "Package information:"
  89 msgstr "Paket Informationen:"
  90
  91 #. Copy the makefile and load source tarballs.
  92 #: ../pakfire/builder.py:261
  93 msgid "Extracting"
  94 msgstr "Entpacke"
  95
  96 #: ../pakfire/builder.py:551
  97 msgid "The build command failed. See logfile for details."
  98 msgstr "Aufbauen fehlgeschlagen. Sehen Sie in die Logfiles für Details."
  99
 100 #. Package the result.
 101 #. Make all these little package from the build environment.
 102 #: ../pakfire/builder.py:697
 103 msgid "Creating packages:"
 104 msgstr "Erstelle Pakete:"
 105
 106 #. Execute the buildscript of this stage.
 107 #: ../pakfire/builder.py:709
 108 #, python-format
 109 msgid "Running stage %s:"
 110 msgstr "Starte Level %s:"
 111
 112 #: ../pakfire/cli.py:42
 113 msgid "Pakfire command line interface."
 114 msgstr "Pakfire-Kommandozeilen-Interface"
 115
 116 #: ../pakfire/cli.py:49
 117 msgid "The path where pakfire should operate in."
 118 msgstr "Der Pfad in welchem Pakfire Änderungen vornimmt."
 119
 120 #: ../pakfire/cli.py:112
 121 msgid "Enable verbose output."
 122 msgstr "Verbose-Modus einschalten."
 123
 124 #: ../pakfire/cli.py:115
 125 msgid "Path to a configuration file to load."
 126 msgstr "Pfad zu einer Konfigurationsdatei"
 127
 128 #: ../pakfire/cli.py:118
 129 msgid "Disable a repository temporarily."
 130 msgstr "Repositorium temporär ausschalten."
 131
 132 #: ../pakfire/cli.py:121
 133 msgid "Enable a repository temporarily."
 134 msgstr "Aktivieren Sie ein Repository vorübergehend."
 135
 136 #: ../pakfire/cli.py:124
 137 msgid "Run pakfire in offline mode."
 138 msgstr "Starte pakfire im Offline Modus."
 139
 140 #: ../pakfire/cli.py:129
 141 msgid "Install one or more packages to the system."
 142 msgstr "Ein oder mehrere Pakete auf dem System installieren."
 143
 144 #: ../pakfire/cli.py:131
 145 msgid "Give name of at least one package to install."
 146 msgstr "Mindestens ein Paketname."
 147
 148 #: ../pakfire/cli.py:137
 149 msgid "Install one or more packages from the filesystem."
 150 msgstr "Installieren Sie ein oder mehrere Pakete aus dem Dateisystem."
 151
 152 #: ../pakfire/cli.py:139
 153 msgid "Give filename of at least one package."
 154 msgstr "Dateiname zumindest eines Pakets"
 155
 156 #: ../pakfire/cli.py:145
 157 msgid "Remove one or more packages from the system."
 158 msgstr "Entfernen Sie ein oder mehrere Pakete aus dem System."
 159
 160 #: ../pakfire/cli.py:147
 161 msgid "Give name of at least one package to remove."
 162 msgstr "Geben Sie Namen von mindestens einem Paket an um es zu entfernen."
 163
 164 #: ../pakfire/cli.py:153
 165 msgid "Update the whole system or one specific package."
 166 msgstr "Das gesamte System aktualisieren oder ein angegebenes Paket."
 167
 168 #: ../pakfire/cli.py:155 ../pakfire/cli.py:163
 169 msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
 170 msgstr "Ein Paket zum Aktualisieren oder leer lassen für alle."
 171
 172 #: ../pakfire/cli.py:161
 173 msgid "Check, if there are any updates available."
 174 msgstr "Prüfe, ob Updates verfügbar sind."
 175
 176 #: ../pakfire/cli.py:169
 177 msgid "Print some information about the given package(s)."
 178 msgstr "Informationen über das/die angegebenen Paket(e) ausgeben."
 179
 180 #: ../pakfire/cli.py:171
 181 msgid "Give at least the name of one package."
 182 msgstr "Mindestens ein Paket."
 183
 184 #: ../pakfire/cli.py:177
 185 msgid "Search for a given pattern."
 186 msgstr "Nach einem Ausdruck suchen."
 187
 188 #: ../pakfire/cli.py:179
 189 msgid "A pattern to search for."
 190 msgstr "Nach einem Ausdruck suchen."
 191
 192 #: ../pakfire/cli.py:185
 193 msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
 194 msgstr ""
 195 "Hole eine Paketliste die dass angegebene Feature oder die Datei enthält."
 196
 197 #: ../pakfire/cli.py:187
 198 msgid "File or feature to search for."
 199 msgstr "Datei oder Feature nach dem gesucht werden soll."
 200
 201 #: ../pakfire/cli.py:193
 202 msgid "Get list of packages that belong to the given group."
 203 msgstr "Hole eine Paketliste die mit der angegebenen Gruppe zu tun hat."
 204
 205 #: ../pakfire/cli.py:195
 206 msgid "Group name to search for."
 207 msgstr "Gruppenname, nach dem gesucht werden soll."
 208
 209 #: ../pakfire/cli.py:201
 210 msgid "Install all packages that belong to the given group."
 211 msgstr "Installiere alle Pakete, die zu der angegebenen Gruppe gehören."
 212
 213 #: ../pakfire/cli.py:203
 214 msgid "Group name."
 215 msgstr "Name der Gruppe."
 216
 217 #: ../pakfire/cli.py:209
 218 msgid "List all currently enabled repositories."
 219 msgstr "Liste aller derzeit aktivierten Repositories."
 220
 221 #: ../pakfire/cli.py:213
 222 msgid "Cleanup commands."
 223 msgstr "Kommandos aufräumen."
 224
 225 #: ../pakfire/cli.py:221
 226 msgid "Cleanup all temporary files."
 227 msgstr "Löschen aller temporären Dateien."
 228
 229 #: ../pakfire/cli.py:227
 230 msgid "Check the system for any errors."
 231 msgstr "Überprüfe das System auf Fehler"
 232
 233 #: ../pakfire/cli.py:233
 234 msgid "Check the dependencies for a particular package."
 235 msgstr "Überprüfe die Abhängigkeiten eines bestimmten Paketes."
 236
 237 #: ../pakfire/cli.py:235
 238 msgid "Give name of at least one package to check."
 239 msgstr "Gib mindestens ein Paket an das überprüft werden soll."
 240
 241 #: ../pakfire/cli.py:298 ../pakfire/transaction.py:194
 242 msgid "Repository"
 243 msgstr "Repositorium"
 244
 245 #: ../pakfire/cli.py:298
 246 msgid "Enabled"
 247 msgstr "Aktiviert"
 248
 249 #: ../pakfire/cli.py:298
 250 msgid "Priority"
 251 msgstr "Priorität"
 252
 253 #: ../pakfire/cli.py:298
 254 msgid "Packages"
 255 msgstr "Pakete"
 256
 257 #: ../pakfire/cli.py:310
 258 msgid "Cleaning up everything..."
 259 msgstr "Alles aufräumen..."
 260
 261 #: ../pakfire/cli.py:324 ../pakfire/cli.py:579
 262 msgid "Pakfire builder command line interface."
 263 msgstr "Pakfire-builder Kommandozeilen-Interface."
 264
 265 #: ../pakfire/cli.py:379
 266 msgid "Update the package indexes."
 267 msgstr "Aktualisiere die Paket-Indizes."
 268
 269 #: ../pakfire/cli.py:385 ../pakfire/cli.py:599
 270 msgid "Build one or more packages."
 271 msgstr "Baue ein oder mehrere Pakete."
 272
 273 #: ../pakfire/cli.py:387 ../pakfire/cli.py:601
 274 msgid "Give name of at least one package to build."
 275 msgstr "Gib mindestens ein Paket an das Aufgebaut werden soll."
 276
 277 #: ../pakfire/cli.py:391 ../pakfire/cli.py:605
 278 msgid "Build the package for the given architecture."
 279 msgstr "Baue das Palet für die angegebene Architektur."
 280
 281 #: ../pakfire/cli.py:393 ../pakfire/cli.py:419 ../pakfire/cli.py:607
 282 msgid "Path were the output files should be copied to."
 283 msgstr "Pfad wo die Ausgabe Dateien abgelegt werden sollen."
 284
 285 #: ../pakfire/cli.py:395 ../pakfire/cli.py:408 ../pakfire/cli.py:609
 286 msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
 287 msgstr "Angeben des Modus. Entweder 'release' oder 'development' (Standard)."
 288
 289 #: ../pakfire/cli.py:400
 290 msgid "Go into a shell."
 291 msgstr "Eine Shell betreten."
 292
 293 #: ../pakfire/cli.py:402
 294 msgid "Give name of a package."
 295 msgstr "Namen des Pakets"
 296
 297 #: ../pakfire/cli.py:406
 298 msgid "Emulated architecture in the shell."
 299 msgstr "Emulierte Architektur in der Shell."
 300
 301 #: ../pakfire/cli.py:413
 302 msgid "Generate a source package."
 303 msgstr "Generieren Sie ein Quellcode-Paket."
 304
 305 #: ../pakfire/cli.py:415
 306 msgid "Give name(s) of a package(s)."
 307 msgstr "Gib den Namen (oder mehrere) des Paket(s) an."
 308
 309 #: ../pakfire/cli.py:492
 310 msgid "Pakfire server command line interface."
 311 msgstr "Pakfire Server Kommandozeile."
 312
 313 #: ../pakfire/cli.py:529
 314 msgid "Request a build job from the server."
 315 msgstr "Anfordern eines Aufbau Auftrags vom Server."
 316
 317 #: ../pakfire/cli.py:535
 318 msgid "Send a keepalive to the server."
 319 msgstr "Senden Sie eine Keepalive an den Server."
 320
 321 #: ../pakfire/cli.py:542
 322 msgid "Update all repositories."
 323 msgstr "Aktualisieren aller Repositories."
 324
 325 #: ../pakfire/cli.py:548
 326 msgid "Repository management commands."
 327 msgstr "Repository-Management-Befehle."
 328
 329 #: ../pakfire/cli.py:556
 330 msgid "Create a new repository index."
 331 msgstr "Erstelle einen neuen Repositorium Index."
 332
 333 #: ../pakfire/cli.py:557
 334 msgid "Path to the packages."
 335 msgstr "Pfad zu den Paketen."
 336
 337 #: ../pakfire/cli.py:558
 338 msgid "Path to input packages."
 339 msgstr "Pfad zu den Eingangs Paketen."
 340
 341 #: ../pakfire/cli.py:611
 342 msgid "Do not verify build dependencies."
 343 msgstr "Überprüfe keine Abhängigkeiten beim Aufbauen."
 344
 345 #: ../pakfire/compress.py:133 ../pakfire/packages/packager.py:491
 346 #, python-format
 347 msgid "Compressing %s"
 348 msgstr "Komprimiere %s"
 349
 350 #: ../pakfire/errors.py:30
 351 msgid "An unhandled error occured."
 352 msgstr "Ein unbehandelter Fehler ist aufgetreten"
 353
 354 #: ../pakfire/errors.py:51
 355 msgid "One or more dependencies could not been resolved."
 356 msgstr "Ein oder mehrere Abhängigkeiten konnten nicht aufgelöst werden"
 357
 358 #: ../pakfire/errors.py:66
 359 msgid ""
 360 "The requested action cannot be done on offline mode.\n"
 361 "Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
 362 msgstr ""
 363 "Die Aktion kann nicht im Offline Modus durchgeführt werden.\n"
 364 "Bitte verbinde dich mit deinem Netzwerk, lösche --offline aus der Kommandozeile und probiere es erneut."
 365
 366 #: ../pakfire/packages/base.py:89
 367 msgid "Name"
 368 msgstr "Name"
 369
 370 #: ../pakfire/packages/base.py:90 ../pakfire/transaction.py:193
 371 msgid "Arch"
 372 msgstr "Arch"
 373
 374 #: ../pakfire/packages/base.py:91 ../pakfire/transaction.py:193
 375 msgid "Version"
 376 msgstr "Version"
 377
 378 #: ../pakfire/packages/base.py:92
 379 msgid "Release"
 380 msgstr "Release"
 381
 382 #: ../pakfire/packages/base.py:96 ../pakfire/transaction.py:194
 383 msgid "Size"
 384 msgstr "Größe"
 385
 386 #: ../pakfire/packages/base.py:100
 387 msgid "Repo"
 388 msgstr "Repo"
 389
 390 #: ../pakfire/packages/base.py:103
 391 msgid "Summary"
 392 msgstr "Zusammenfassung"
 393
 394 #: ../pakfire/packages/base.py:104
 395 msgid "Groups"
 396 msgstr "Gruppen"
 397
 398 #: ../pakfire/packages/base.py:105
 399 msgid "URL"
 400 msgstr "URL"
 401
 402 #: ../pakfire/packages/base.py:106
 403 msgid "License"
 404 msgstr "Lizenz"
 405
 406 #: ../pakfire/packages/base.py:109
 407 msgid "Description"
 408 msgstr "Beschreibung"
 409
 410 #: ../pakfire/packages/base.py:116
 411 msgid "Maintainer"
 412 msgstr "Besitzer"
 413
 414 #: ../pakfire/packages/base.py:118
 415 msgid "UUID"
 416 msgstr "UUID"
 417
 418 #: ../pakfire/packages/base.py:119
 419 msgid "Build ID"
 420 msgstr "Build-ID"
 421
 422 #: ../pakfire/packages/base.py:120
 423 msgid "Build date"
 424 msgstr "Build-Datum"
 425
 426 #: ../pakfire/packages/base.py:121
 427 msgid "Build host"
 428 msgstr "Build-Host"
 429
 430 #: ../pakfire/packages/base.py:123
 431 msgid "Provides"
 432 msgstr "Bietet an"
 433
 434 #: ../pakfire/packages/base.py:128
 435 msgid "Pre-requires"
 436 msgstr "Vorbereitungen"
 437
 438 #: ../pakfire/packages/base.py:133
 439 msgid "Requires"
 440 msgstr "Benötigt"
 441
 442 #: ../pakfire/packages/base.py:138
 443 msgid "Conflicts"
 444 msgstr "Konflikte"
 445
 446 #: ../pakfire/packages/base.py:143
 447 msgid "Obsoletes"
 448 msgstr "Veraltetes"
 449
 450 #: ../pakfire/packages/base.py:151
 451 msgid "File"
 452 msgstr "Datei"
 453
 454 #: ../pakfire/packages/base.py:332
 455 msgid "Not set"
 456 msgstr "Nicht gesetzt"
 457
 458 #: ../pakfire/packages/file.py:106
 459 #, python-format
 460 msgid "Could not extract file: /%s - %s"
 461 msgstr "Folgende Datei konnte nicht entpackt werden: /%s - %s"
 462
 463 #: ../pakfire/packages/file.py:156
 464 #, python-format
 465 msgid "Filename: %s"
 466 msgstr "Dateiname: %s"
 467
 468 #: ../pakfire/packages/make.py:101
 469 msgid "Package name is undefined."
 470 msgstr "Paket Name ist undefiniert."
 471
 472 #: ../pakfire/packages/make.py:104
 473 msgid "Package version is undefined."
 474 msgstr "Paket Version ist undefiniert."
 475
 476 #. Load progressbar.
 477 #: ../pakfire/packages/packager.py:317
 478 msgid "Packaging"
 479 msgstr "Packe ein"
 480
 481 #: ../pakfire/packages/packager.py:608
 482 #, python-format
 483 msgid "Building source package %s:"
 484 msgstr "Aufbauen des Quellcode Paket %s:"
 485
 486 #: ../pakfire/repository/index.py:229
 487 #, python-format
 488 msgid ""
 489 "I cannot be forced to re-download the metadata for the repository '%s' when "
 490 "running in offline mode."
 491 msgstr ""
 492 "Das erneute herunterladen der Metadaten für die Quelle '%s' kann nicht "
 493 "erzwungen werden währned ich mich im Offline Modus befinde."
 494
 495 #: ../pakfire/repository/index.py:279
 496 #, python-format
 497 msgid "%s: package database"
 498 msgstr "%s: Paketdatenbank"
 499
 500 #. Create progress bar.
 501 #: ../pakfire/repository/index.py:367
 502 #, python-format
 503 msgid "Loading from %s"
 504 msgstr "Lade von %s"
 505
 506 #. Add all packages from the database to the index.
 507 #: ../pakfire/repository/index.py:424
 508 msgid "Loading installed packages"
 509 msgstr "Lade installierte Pakete"
 510
 511 #: ../pakfire/repository/remote.py:106
 512 #, python-format
 513 msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
 514 msgstr "Kann diese Datei im Offline-Modus nicht herunterladen: %s"
 515
 516 #: ../pakfire/satsolver.py:148
 517 msgid "The solver returned one problem:"
 518 msgstr "Der Auflösungsprozess meldet einen Fehler."
 519
 520 #. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
 521 #: ../pakfire/satsolver.py:164
 522 msgid "Do you want to manually alter the request?"
 523 msgstr "Möchten Sie die Anfrage manuell verändern?"
 524
 525 #: ../pakfire/satsolver.py:167
 526 msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
 527 msgstr "Ändere deine Anforderung um das Problem zu lösen"
 528
 529 #: ../pakfire/satsolver.py:172
 530 msgid "Which problem to you want to resolve?"
 531 msgstr "Welches Problem wollen Sie lösen?"
 532
 533 #: ../pakfire/satsolver.py:174
 534 msgid "Press enter to try to re-solve the request."
 535 msgstr "Drücke Enter um die Anforderung erneut aufzulösen."
 536
 537 #: ../pakfire/satsolver.py:205
 538 #, python-format
 539 msgid "    Solution: %s"
 540 msgstr "Lösung: %s"
 541
 542 #: ../pakfire/satsolver.py:214
 543 msgid "    Solutions:"
 544 msgstr "Lösungen:"
 545
 546 #: ../pakfire/transaction.py:128
 547 msgid "Downloading packages:"
 548 msgstr "Herunterladen von Paketen:"
 549
 550 #: ../pakfire/transaction.py:193
 551 msgid "Package"
 552 msgstr "Paket"
 553
 554 #: ../pakfire/transaction.py:198
 555 msgid "Installing:"
 556 msgstr "Installiere:"
 557
 558 #: ../pakfire/transaction.py:199
 559 msgid "Reinstalling:"
 560 msgstr "Neuinstallation:"
 561
 562 #: ../pakfire/transaction.py:200
 563 msgid "Updating:"
 564 msgstr "Aktualisiere:"
 565
 566 #: ../pakfire/transaction.py:201
 567 msgid "Downgrading:"
 568 msgstr "Herabsetzen:"
 569
 570 #: ../pakfire/transaction.py:202
 571 msgid "Removing:"
 572 msgstr "Entferne:"
 573
 574 #: ../pakfire/transaction.py:208
 575 msgid "Transaction Summary"
 576 msgstr "Zusammenfassung der Transaktion"
 577
 578 #: ../pakfire/transaction.py:215
 579 msgid "package"
 580 msgstr "Paket"
 581
 582 #: ../pakfire/transaction.py:221
 583 #, python-format
 584 msgid "Total download size: %s"
 585 msgstr "Gesamte Downloadgröße: %s"
 586
 587 #: ../pakfire/transaction.py:225
 588 #, python-format
 589 msgid "Installed size: %s"
 590 msgstr "Installations Größe: %s"
 591
 592 #: ../pakfire/transaction.py:227
 593 #, python-format
 594 msgid "Freed size: %s"
 595 msgstr "Freigegebene Größe: %s"
 596
 597 #: ../pakfire/transaction.py:236
 598 msgid "Is this okay?"
 599 msgstr "Ist dies in Ordnung?"
 600
 601 #: ../pakfire/transaction.py:242
 602 msgid "Running transaction"
 603 msgstr "führe Transaktionen durch"
 604
 605 #: ../pakfire/util.py:66
 606 #, python-format
 607 msgid "%s [y/N]"
 608 msgstr "%s [y/N]"
 609
 610 #: ../scripts/pakfire:23
 611 msgid ""
 612 "There has been an error when trying to import one or more of the modules, "
 613 "that are required to run Pakfire."
 614 msgstr ""
 615 "Es gab einen Fehler beim Import von einem oder mehreren Modulen die für das "
 616 "ausführen von Pakfire benötigt werden."
 617
 618 #: ../scripts/pakfire:25
 619 msgid "Please check your installation of Pakfire."
 620 msgstr "Bitte überprüfe deine Pakfire Installation."
 621
 622 #: ../scripts/pakfire:27
 623 msgid "The error that lead to this:"
 624 msgstr "Der Fehler, welcher dazu führte:"
 625
 626 #: ../scripts/pakfire:65
 627 msgid "An error has occured when running Pakfire."
 628 msgstr "Beim ausführen von Pakfire ist ein Fehler aufgetreten."
 629
 630 #: ../scripts/pakfire:68
 631 msgid "Error message:"
 632 msgstr "Fehlermeldung:"
 633
 634 #: ../scripts/pakfire:72
 635 msgid "Further description:"
 636 msgstr "Weitere Beschreibung:"
 637
 638 #: ../src/problem.c:159
 639 #, c-format
 640 msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
 641 msgstr "%s bezieht sich nicht auf eine Quelle für distupgrade"
 642
 643 #: ../src/problem.c:166
 644 #, c-format
 645 msgid "%s has inferior architecture"
 646 msgstr "%s besitzt eine niedrigerer Architektur"
 647
 648 #: ../src/problem.c:173
 649 #, c-format
 650 msgid "problem with installed package %s"
 651 msgstr "Problem mit dem installierten Paket %s"
 652
 653 #: ../src/problem.c:179
 654 #, c-format
 655 msgid "conflicting requests"
 656 msgstr "wiedersprüchliche Anforderungen"
 657
 658 #: ../src/problem.c:184
 659 #, c-format
 660 msgid "nothing provides requested %s"
 661 msgstr "Das gesucht wurde nirgends gefunden %s"
 662
 663 #: ../src/problem.c:190
 664 #, c-format
 665 msgid "some dependency problem"
 666 msgstr "Abhängigkeitsproblem besteht"
 667
 668 #: ../src/problem.c:195
 669 #, c-format
 670 msgid "package %s is not installable"
 671 msgstr "Paket %s lässt sich nicht installieren"
 672
 673 #: ../src/problem.c:202
 674 #, c-format
 675 msgid "nothing provides %s needed by %s"
 676 msgstr "%s benötigt von %s wird nirgendwo gefunden"
 677
 678 #: ../src/problem.c:209
 679 #, c-format
 680 msgid "cannot install both %s and %s"
 681 msgstr "Kann nicht sowohl %s als auch %s installieren"
 682
 683 #: ../src/problem.c:216
 684 #, c-format
 685 msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
 686 msgstr "Paket %s steht in konflikt mit %s das von %s hervorgerufen wird"
 687
 688 #: ../src/problem.c:224
 689 #, c-format
 690 msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
 691 msgstr "Paket %s ist von %s überholt und wird bereitgestellt von %s"
 692
 693 #: ../src/problem.c:232
 694 #, c-format
 695 msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
 696 msgstr "InstalliertesPaket %s überholt %s das bereitgestellt wurde von %s"
 697
 698 #: ../src/problem.c:240
 699 #, c-format
 700 msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
 701 msgstr "Paket %s impliziert überholung von %s das bereitgestellt wurde von %s"
 702
 703 #: ../src/problem.c:248
 704 #, c-format
 705 msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
 706 msgstr ""
 707 "Paket %s erfordert %s, jedoch kann kein angebotenes installiert werden"
 708
 709 #: ../src/problem.c:255
 710 #, c-format
 711 msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
 712 msgstr ""
 713 "Paket %s steht in Konflikt mit %s das von sich selbst bereitgestellt wurde"
 714
 715 #: ../src/problem.c:264
 716 #, c-format
 717 msgid "bad rule type"
 718 msgstr "Falscher Regel Typ"
 719
 720 #: ../src/solution.c:86
 721 #, c-format
 722 msgid "do not keep %s installed"
 723 msgstr "halte keine Installation von %s vor"
 724
 725 #: ../src/solution.c:89
 726 #, c-format
 727 msgid "do not install a solvable %s"
 728 msgstr "Installiere keine Lösungen %s"
 729
 730 #: ../src/solution.c:92
 731 #, c-format
 732 msgid "do not install %s"
 733 msgstr "installiere nicht %s"
 734
 735 #: ../src/solution.c:98
 736 #, c-format
 737 msgid "do not forbid installation of %s"
 738 msgstr "verebiete nicht die installation von %s"
 739
 740 #: ../src/solution.c:101
 741 #, c-format
 742 msgid "do not deinstall all solvables %s"
 743 msgstr "Deinstalliere keine Lösungen %s"
 744
 745 #: ../src/solution.c:104
 746 #, c-format
 747 msgid "do not deinstall %s"
 748 msgstr "nicht deinstallieren %s"
 749
 750 #: ../src/solution.c:109
 751 #, c-format
 752 msgid "do not install most recent version of %s"
 753 msgstr "installiere keine kürzlich erschienen Versionen von %s"
 754
 755 #: ../src/solution.c:114
 756 #, c-format
 757 msgid "do not lock %s"
 758 msgstr "Nicht sperren %s"
 759
 760 #: ../src/solution.c:119
 761 #, c-format
 762 msgid "do something different"
 763 msgstr "tue etwas anderes"
 764
 765 #: ../src/solution.c:126
 766 #, c-format
 767 msgid "keep %s despite the inferior architecture"
 768 msgstr "behalte %s trotz niedrigerer Architektur"
 769
 770 #: ../src/solution.c:129
 771 #, c-format
 772 msgid "install %s despite the inferior architecture"
 773 msgstr "installiere %s trotz niedrigerer Architektur"
 774
 775 #: ../src/solution.c:135
 776 #, c-format
 777 msgid "keep obsolete %s"
 778 msgstr "veraltete Daten behalten %s"
 779
 780 #: ../src/solution.c:138
 781 #, c-format
 782 msgid "install %s from excluded repository"
 783 msgstr "Installiere %s aus exkludierter Quelle"
 784
 785 #: ../src/solution.c:150
 786 #, c-format
 787 msgid "allow downgrade of %s to %s"
 788 msgstr "Erlaube herabsetzen von %s auf %s"
 789
 790 #: ../src/solution.c:154
 791 #, c-format
 792 msgid "allow architecture change of %s to %s"
 793 msgstr "Erlaube Architekturwechsel von %s auf %s"
 794
 795 #: ../src/solution.c:159
 796 #, c-format
 797 msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
 798 msgstr "Erlaube Anbieterwechsel von '%s' (%s) zu '%s' (%s)"
 799
 800 #: ../src/solution.c:163
 801 #, c-format
 802 msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
 803 msgstr "Erlaube Anbieterwechsel von '%s' (%s) zu ohne Anbieter (%s)"
 804
 805 #: ../src/solution.c:169
 806 #, c-format
 807 msgid "allow replacement of %s with %s"
 808 msgstr "Erlaube das ersetzen von %s mit %s"
 809
 810