Update statistics page a little bit.

[pbs.git] / data / translations / es / LC_MESSAGES / pakfire.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andrés Reyes <andres.rt@gmail.com>, 2011.
#   <urkonn@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-18 20:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 08:33+0000\n"
"Last-Translator: Andrés Reyes <andres.rt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/logs.py:82 backend/logs.py:146 backend/logs.py:206
#: backend/logs.py:281
msgid "Unknown action."
msgstr ""

#: backend/logs.py:93 backend/logs.py:162 backend/logs.py:223
#: backend/logs.py:297 data/templates/mirrors-list.html:61
#: data/templates/builder-detail.html:105 data/templates/jobs-detail.html:54
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: backend/logs.py:100 backend/logs.py:106 data/templates/mirrors-list.html:52
#: data/templates/builder-list.html:56 data/templates/mirrors-detail.html:43
#: data/templates/modules/jobs-table.html:42
#: data/templates/modules/repository-table.html:14
#: data/templates/builder-detail.html:89
#: data/templates/builder-detail.html:119
#: data/templates/builder-detail.html:133 data/templates/uploads-list.html:68
msgid "N/A"
msgstr ""

#: backend/logs.py:112
#, python-format
msgid "This build was pushed to the repository '%(to_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:114
#, python-format
msgid "You pushed this build to the repository '%(to_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:116
#, python-format
msgid "%(user)s pushed this build to the repository '%(to_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:120
#, python-format
msgid "This build was unpushed from the repository '%(from_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:122
#, python-format
msgid "You unpushed this build from the repository '%(from_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:124
#, python-format
msgid "%(user)s unpushed this build from the repository '%(from_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:128
#, python-format
msgid ""
"This build was pushed from the repository '%(from_repo)s' to '%(to_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:130
#, python-format
msgid ""
"You pushed this build from the repository '%(from_repo)s' to '%(to_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:132
#, python-format
msgid ""
"%(user)s pushed this build from the repository '%(from_repo)s' to "
"'%(to_repo)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:168
#, python-format
msgid "Builder '%(builder)s' has been enabled."
msgstr ""

#: backend/logs.py:170
#, python-format
msgid "You enabled builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:172
#, python-format
msgid "%(user)s enabled builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:176
#, python-format
msgid "Builder '%(builder)s' was has been disabled."
msgstr ""

#: backend/logs.py:178
#, python-format
msgid "You disabled builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:180
#, python-format
msgid "%(user)s disabled builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:184
#, python-format
msgid "You deleted builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:186
#, python-format
msgid "%(user)s deleted builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:190
#, python-format
msgid "You created builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:192
#, python-format
msgid "%(user)s created builder '%(builder)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:229
#, python-format
msgid "Job '%(job)s' has been created."
msgstr ""

#: backend/logs.py:231
#, python-format
msgid "You created job '%(job)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:233
#, python-format
msgid "%(user)s created job '%(job)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:237
#, python-format
msgid "Job '%(job)s' has changed its state to: %(state)s."
msgstr ""

#: backend/logs.py:239
#, python-format
msgid "You changed the state of job '%(job)s' to: %(state)s."
msgstr ""

#: backend/logs.py:241
#, python-format
msgid "%(user)s changed the state of job '%(job)s' to: %(state)s."
msgstr ""

#: backend/logs.py:245
#, python-format
msgid "Job '%(job)s' has been reset."
msgstr ""

#: backend/logs.py:247
#, python-format
msgid "You reset job '%(job)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:249
#, python-format
msgid "%(user)s has reset job '%(job)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:253
#, python-format
msgid "Job '%(job)s' has been scheduled for rebuild."
msgstr ""

#: backend/logs.py:255
#, python-format
msgid "You scheduled job '%(job)s' for rebuild."
msgstr ""

#: backend/logs.py:257
#, python-format
msgid "%(user)s scheduled job '%(job)s' for rebuild."
msgstr ""

#: backend/logs.py:263
#, python-format
msgid "A test job for '%(job)s' has been scheduled."
msgstr ""

#: backend/logs.py:265
#, python-format
msgid "You scheduled a test job for '%(job)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:267
#, python-format
msgid "%(user)s scheduled a test job for '%(job)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:303
#, python-format
msgid "Mirror '%(mirror)s' has been enabled."
msgstr ""

#: backend/logs.py:305
#, python-format
msgid "You enabled mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:307
#, python-format
msgid "%(user)s enabled mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:311
#, python-format
msgid "Mirror '%(mirror)s' has been disabled."
msgstr ""

#: backend/logs.py:313
#, python-format
msgid "You disabled mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:315
#, python-format
msgid "%(user)s disabled mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:319
#, python-format
msgid "You deleted mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:321
#, python-format
msgid "%(user)s deleted mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:325
#, python-format
msgid "You created mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/logs.py:327
#, python-format
msgid "%(user)s created mirror '%(mirror)s'."
msgstr ""

#: backend/builds.py:979
#, python-format
msgid "%(user_name)s commented on %(build_name)s"
msgstr ""

#: backend/constants.py:24
#, python-format
msgid "[%(build_name)s] Build job failed."
msgstr ""

#: backend/constants.py:25
#, python-format
msgid ""
"The build job \"%(build_name)s\" has failed.\n"
"\n"
"This could have a couple of reasons and needs to be investigated by you.\n"
"\n"
"Here is more information about the incident:\n"
"\n"
"    Build name: %(build_name)s\n"
"    Build host: %(build_host)s\n"
"\n"
"Click on this link to get all details about the build:\n"
"    https://pakfire.ipfire.org/job/%(build_uuid)s\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"    The Pakfire Build Service"
msgstr ""

#: backend/constants.py:42
#, python-format
msgid "[%(build_name)s] Build job finished."
msgstr ""

#: backend/constants.py:43
#, python-format
msgid ""
"The build job \"%(build_name)s\" has finished.\n"
"\n"
"If you are the maintainer, it is up to you to push it to one or more repositories.\n"
"\n"
"Click on this link to get all details about the build:\n"
"    https://pakfire.ipfire.org/job/%(build_uuid)s\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"    The Pakfire Build Service"
msgstr ""

#: backend/users.py:448
msgid "Account Activation"
msgstr "Activación de la cuenta"

#: backend/users.py:450
msgid ""
"You, or somebody using you email address, has registered an account on the "
"Pakfire Build Service."
msgstr "Usted, o alguien usando su cuenta de correo, ha registrado una cuenta en el Servicio de Construcción Pakfire,"

#: backend/users.py:452
msgid "To activate your account, please click on the link below."
msgstr "Para activar su cuente, por favor pulse el siguiente enlace."

#: data/templates/base.html:4
msgid "No title given"
msgstr "No se ha dado título"

#: data/templates/base.html:27 data/templates/index.html:15
msgid "Pakfire Build Service"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:28
msgid "BETA"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:33 data/templates/build-bugs.html:12
#: data/templates/search-results.html:50
#: data/templates/package-properties.html:12
#: data/templates/build-schedule-test.html:12
#: data/templates/package-detail-list.html:12
#: data/templates/package-detail.html:12
#: data/templates/job-schedule-test.html:12
#: data/templates/packages-list.html:12
#: data/templates/builds-watchers-add.html:12
#: data/templates/build-detail.html:12
#: data/templates/packages/changelog.html:12
#: data/templates/build-delete.html:12
#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:12
#: data/templates/jobs-detail.html:12
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: data/templates/base.html:36 data/templates/distro-update-edit.html:20
#: data/templates/docs-index.html:43 data/templates/build-queue.html:3
#: data/templates/build-queue.html:6 data/templates/docs-base.html:33
#: data/templates/statistics-main.html:12 data/templates/docs-build.html:16
msgid "Builds"
msgstr "Construcciones"

#: data/templates/base.html:40
msgid "More"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:46 data/templates/docs-index.html:12
#: data/templates/docs-users.html:3 data/templates/docs-users.html:12
#: data/templates/docs-users.html:21 data/templates/docs-whatsthis.html:3
#: data/templates/docs-whatsthis.html:12 data/templates/docs-whatsthis.html:21
#: data/templates/docs-build.html:3 data/templates/docs-build.html:12
#: data/templates/docs-build.html:21
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: data/templates/base.html:52 data/templates/search-form.html:12
msgid "Search"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:59 data/templates/distro-source-detail.html:10
#: data/templates/distro-list.html:3 data/templates/distro-list.html:12
#: data/templates/distro-list.html:18 data/templates/distro-detail.html:12
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:12
#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:10
#: data/templates/repository-detail.html:14
msgid "Distributions"
msgstr "Distribuciones"

#: data/templates/base.html:65 data/templates/builder-list.html:12
#: data/templates/builder-new.html:12 data/templates/builder-delete.html:12
#: data/templates/builder-detail.html:12 data/templates/builder-pass.html:10
#: data/templates/builder-edit.html:12
msgid "Builders"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:71 data/templates/mirrors-list.html:3
#: data/templates/mirrors-list.html:12 data/templates/mirrors-list.html:18
#: data/templates/mirrors-detail.html:12 data/templates/advanced.html:31
#: data/templates/mirrors-new.html:12 data/templates/mirrors-edit.html:12
#: data/templates/mirrors-delete.html:12
msgid "Mirrors"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:77 data/templates/keys-import.html:12
#: data/templates/keys-delete.html:12 data/templates/keys-list.html:12
#: data/templates/keys-list.html:17
msgid "Key management"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:85 data/templates/docs-index.html:46
#: data/templates/search-results.html:96 data/templates/advanced.html:21
#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:12
#: data/templates/docs-users.html:24 data/templates/docs-users.html:48
#: data/templates/docs-base.html:34 data/templates/user-list.html:12
#: data/templates/user-list.html:16 data/templates/user-list.html:39
#: data/templates/user-profile-passwd.html:12
#: data/templates/statistics-main.html:22 data/templates/user-profile.html:12
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: data/templates/base.html:94 data/templates/advanced.html:11
#: data/templates/statistics-main.html:3 data/templates/statistics-main.html:6
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: data/templates/base.html:98
msgid "Even more..."
msgstr ""

#: data/templates/base.html:104
msgid "Administration"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:109 data/templates/uploads-list.html:3
#: data/templates/uploads-list.html:12 data/templates/uploads-list.html:18
msgid "Uploads"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:129
msgid "My profile"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:135
msgid "My builds"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:140
msgid "Impersonated by"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:150
msgid "End impersonation"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:157
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: data/templates/base.html:165 data/templates/docs-users.html:56
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: data/templates/base.html:169
msgid "Sign in"
msgstr ""

#: data/templates/base.html:181
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-detail.html:6
#: data/templates/mirrors-list.html:8 data/templates/build-bugs.html:8
#: data/templates/distro-list.html:8 data/templates/builder-list.html:8
#: data/templates/keys-import.html:8 data/templates/docs-index.html:8
#: data/templates/search-results.html:8 data/templates/builder-new.html:8
#: data/templates/package-properties.html:8
#: data/templates/mirrors-detail.html:8 data/templates/keys-delete.html:8
#: data/templates/register.html:8 data/templates/modules/package-header.html:9
#: data/templates/build-schedule-test.html:8
#: data/templates/builder-delete.html:8
#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:8
#: data/templates/package-detail-list.html:8
#: data/templates/package-detail.html:8 data/templates/docs-users.html:8
#: data/templates/mirrors-new.html:8 data/templates/distro-detail.html:8
#: data/templates/user-list.html:8 data/templates/job-schedule-test.html:8
#: data/templates/docs-whatsthis.html:8
#: data/templates/user-profile-passwd.html:8
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:8
#: data/templates/register-activation-fail.html:8
#: data/templates/packages-list.html:8 data/templates/keys-list.html:8
#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:6
#: data/templates/register-activation-success.html:8
#: data/templates/builds-watchers-add.html:8
#: data/templates/builder-detail.html:8 data/templates/search-form.html:8
#: data/templates/build-detail.html:8 data/templates/docs-build.html:8
#: data/templates/packages/changelog.html:8 data/templates/builder-pass.html:6
#: data/templates/build-delete.html:8 data/templates/mirrors-edit.html:8
#: data/templates/mirrors-delete.html:8
#: data/templates/user-forgot-password.html:8
#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:8
#: data/templates/user-profile.html:8 data/templates/builder-edit.html:8
#: data/templates/repository-detail.html:10 data/templates/uploads-list.html:8
#: data/templates/jobs-detail.html:8
msgid "Home"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-detail.html:19
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:21
#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:19
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-detail.html:26
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:34
#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:32
#: data/templates/distro-source-commits.html:6
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: data/templates/distro-source-detail.html:36
msgid "Gitweb"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-detail.html:45
msgid "Branch"
msgstr "Rama"

#: data/templates/distro-source-detail.html:49
msgid "Imported commits"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-detail.html:59
msgid "Latest commits"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-detail.html:63
msgid "Show all commits"
msgstr ""

#: data/templates/error-404.html:4
msgid "404 - Not Found"
msgstr ""

#: data/templates/error-404.html:8
msgid "I could not find what you were searching for."
msgstr ""

#: data/templates/error-404.html:13
msgid "You may have clicked an expired link or mistyped the address."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:26
msgid "On this page, you will see a list of all mirror servers."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:34 data/templates/builder-list.html:35
#: data/templates/builder-new.html:30 data/templates/mirrors-detail.html:32
#: data/templates/mirrors-new.html:32 data/templates/mirrors-edit.html:34
#: data/templates/builder-edit.html:34
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:35 data/templates/build-detail.html:294
#: data/templates/mirrors-edit.html:59 data/templates/uploads-list.html:38
msgid "Owner"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:36 data/templates/mirrors-detail.html:55
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: data/templates/mirrors-list.html:37 data/templates/mirrors-detail.html:60
msgid "Last check"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:70
msgid "No mirrors"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:71
msgid "There are no mirrors configured, yet."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:82 data/templates/advanced.html:39
msgid "Add new mirror"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-list.html:90 data/templates/builder-list.html:94
#: data/templates/modules/log.html:1 data/templates/log.html:4
#: data/templates/builder-detail.html:202 data/templates/user-profile.html:150
#: data/templates/jobs-detail.html:214
msgid "Log"
msgstr "Bitácora"

#: data/templates/jobs-abort.html:3 data/templates/jobs-abort.html:6
#, python-format
msgid "Abort build job %s"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-abort.html:8
msgid "You may abort a running build."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-abort.html:9
msgid "The build server will eventually stop to build the package."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-abort.html:16 data/templates/jobs-detail.html:30
msgid "Build job"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-abort.html:25
#: data/templates/modules/build-offset.html:5
msgid "Start time"
msgstr "Tiempo de inicio"

#: data/templates/jobs-abort.html:30
msgid "No started, yet."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-abort.html:38
msgid "Build server"
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-edit.html:3 data/templates/distro-edit.html:3
#: data/templates/distro-edit.html:6
#, python-format
msgid "Edit distribution %s"
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-edit.html:8
#, python-format
msgid "Edit update %s - %s"
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-edit.html:10
msgid "Create new update"
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-edit.html:12
#: data/templates/distro-list.html:33 data/templates/distro-detail.html:3
#: data/templates/distro-detail.html:22 data/templates/repository-edit.html:8
#: data/templates/build-manage.html:9 data/templates/build-state.html:13
#: data/templates/distro-update-detail.html:6
#: data/templates/repository-detail.html:4
#: data/templates/distro-source-commits.html:5
#: data/templates/build-filter.html:11
msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"

#: data/templates/register-fail.html:4
msgid "Registration failed"
msgstr "Registro fallido"

#: data/templates/register-fail.html:6
#: data/templates/register-activation-fail.html:23
#: data/templates/user-profile-edit-fail.html:6
msgid "We are sorry."
msgstr "Lo sentimos."

#: data/templates/register-fail.html:7
msgid "We could not create your requested account."
msgstr "No podemos crear la cuenta solicitada."

#: data/templates/register-fail.html:17
#: data/templates/user-profile-edit-fail.html:17
msgid ""
"Use the back button on your web browser to go back to the previous page and "
"correct your submission."
msgstr "Usa el botón de volver en tu navegador para ir a la página previa y corregir los datos a enviar."

#: data/templates/build-bugs.html:3 data/templates/build-bugs.html:24
msgid "Bug list"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:29 data/templates/build-detail.html:59
msgid "Fixed bugs"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:33
msgid "No bugs here, yet."
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:34
msgid "Click below, to add one."
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:45
msgid "Add"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:50 data/templates/keys-list.html:68
msgid "Remove"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:57 data/templates/user-delete.html:18
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: data/templates/build-bugs.html:71
msgid "Add a bug"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:77 data/templates/build-bugs.html:134
msgid "Bug ID"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:84
msgid "Enter a bug ID."
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:93
msgid "This is a list of more open bugs of this package."
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:96
msgid "Maybe you want to pick one of these."
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:115
msgid "Add bug"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:116 data/templates/build-bugs.html:165
#: data/templates/package-properties.html:94
#: data/templates/keys-delete.html:42
#: data/templates/modules/modal-base.html:28
#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:59
#: data/templates/builder-delete.html:39
#: data/templates/user-profile-passwd.html:96
#: data/templates/build-delete.html:47 data/templates/mirrors-edit.html:84
#: data/templates/build-manage.html:79 data/templates/mirrors-delete.html:39
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:128
msgid "Remove a bug"
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:141
msgid "Enter a bug ID from the list below."
msgstr ""

#: data/templates/build-bugs.html:164
msgid "Remove bug"
msgstr ""

#: data/templates/distro-list.html:26
msgid ""
"This is a list of all distributions, that are maintained in this build "
"service."
msgstr ""

#: data/templates/distro-list.html:27
msgid ""
"You may click on one of them and see more details or jump directly to one of"
" the repositories."
msgstr ""

#: data/templates/distro-list.html:34
msgid "Repositories"
msgstr ""

#: data/templates/distro-list.html:66
msgid "New distribution"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:3
msgid "Welcome to the Pakfire Build Service"
msgstr "Bienvenido al Servicio de Construcción Pakfire"

#: data/templates/index.html:8
#, python-format
msgid "Welcome, %s!"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:16
msgid "Development powered by community!"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:21
msgid "Learn more"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:36
msgid "Latest stable updates"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:38
msgid "Unstable updates"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:40
msgid "Testing updates"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:57
msgid "View more updates..."
msgstr ""

#: data/templates/index.html:69
msgid "Ongoing build jobs"
msgstr ""

#: data/templates/index.html:77
#, python-format
msgid "There is one job in the job queue."
msgid_plural "There are %(num)s jobs in the job queue."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/index.html:79
msgid "There are no jobs in the job queue."
msgstr ""

#: data/templates/index.html:85
msgid "Lately processed jobs"
msgstr ""

#: data/templates/builder-list.html:3 data/templates/builder-list.html:17
msgid "Build servers"
msgstr "Servidores de construcción."

#: data/templates/builder-list.html:23
msgid "Builders are those, that do all the hard work."
msgstr "Los constructores son esos, que hacen todo el trabajo duro."

#: data/templates/builder-list.html:24
msgid ""
"Build jobs are scheduled to these hosts that they process and send back the "
"result."
msgstr "Los trabajos de construcción son programados para su envío a estos hosts que los procesan y envían de vuelta el resultado."

#: data/templates/builder-list.html:36
msgid "Load"
msgstr ""

#: data/templates/builder-list.html:37
msgid "Running jobs"
msgstr ""

#: data/templates/builder-list.html:50 data/templates/builder-detail.html:121
msgid "Overload"
msgstr ""

#: data/templates/builder-list.html:74 data/templates/mirrors-detail.html:76
#: data/templates/distro-detail.html:80
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:90
#: data/templates/builder-detail.html:157 data/templates/build-detail.html:120
#: data/templates/user-profile.html:65
msgid "Action"
msgstr ""

#: data/templates/builder-list.html:79 data/templates/builder-new.html:3
#: data/templates/builder-new.html:16 data/templates/builder-new.html:41
msgid "Create new builder"
msgstr "Crear nuevo constructor"

#: data/templates/keys-import.html:3 data/templates/keys-import.html:16
#: data/templates/keys-import.html:41 data/templates/keys-list.html:3
#: data/templates/keys-list.html:115
msgid "Import new key"
msgstr ""

#: data/templates/keys-import.html:21
msgid "Import a new key"
msgstr ""

#: data/templates/keys-import.html:30 data/templates/keys-delete.html:26
msgid "Key"
msgstr ""

#: data/templates/keys-import.html:35
msgid "Paste the key to import."
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:3
msgid "Documentation index"
msgstr "Indice de la documentación"

#: data/templates/docs-index.html:17
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: data/templates/docs-index.html:23
msgid ""
"This is a collection of documents that should be read by everybody who is "
"using this system."
msgstr "Esta es una colección de documentos que debería ser leída por todo el mundo que esté usando este sistema."

#: data/templates/docs-index.html:29
msgid "What is the pakfire build service?"
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:34
msgid "General pakfire documentation"
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:39
msgid "Packaging guidelines"
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:51
msgid "This documentation you find at this place is not completed yet."
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:52
msgid "Feel free to make any suggestions."
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:57 data/templates/mirrors-detail.html:38
#: data/templates/distro-edit.html:48
msgid "Contact"
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:59
msgid ""
"If you need help using the build service or have some general questions "
"please use our mailing list."
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:60
msgid "You can also talk to the developers and suggest feature enhancements."
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:64
msgid "Mailing list"
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:68
msgid "Bug reports"
msgstr ""

#: data/templates/docs-index.html:70
msgid ""
"Please visit Bugzilla to create bug reports on the Pakfire Build System."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-buildroot.html:3 data/templates/jobs-buildroot.html:6
msgid "Job buildroot"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-buildroot.html:8
#, python-format
msgid "This is the buildroot of build job %s."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-buildroot.html:11
msgid "The packages listed below were used for the build."
msgstr ""

#: data/templates/search-results.html:3 data/templates/search-results.html:22
#, python-format
msgid "Search results for '%s'"
msgstr ""

#: data/templates/search-results.html:12
msgid "Search results"
msgstr ""

#: data/templates/search-results.html:28
msgid "No results found."
msgstr ""

#: data/templates/search-results.html:30
msgid "Visit the advanced search page to find about how to define your query."
msgstr ""

#: data/templates/search-results.html:40 data/templates/search-form.html:35
msgid "Go!"
msgstr ""

#: data/templates/search-results.html:71
#: data/templates/package-detail.html:273 data/templates/file-detail.html:111
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: data/templates/search-results.html:75
#, python-format
msgid "%s was found in the following package."
msgid_plural "%s was found in the following packages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/builder-new.html:21
msgid "Create a new builder"
msgstr "Crear un nuevo constructor"

#: data/templates/builder-new.html:35
msgid "Enter the canonical hostname of the machine."
msgstr ""

#: data/templates/register-success.html:4
msgid "Registration successful"
msgstr "Registro correcto."

#: data/templates/register-success.html:6
#, python-format
msgid "Your new account has been created, %s."
msgstr "Su nueva cuenta ha sido creada, %s."

#: data/templates/register-success.html:7
msgid ""
"To complete the activation, follow the instructions that were sent to you in"
" an activation email."
msgstr "Para completar la activación, siga las instrucciones que fueron enviadas a su cuenta email de activación."

#: data/templates/package-properties.html:3
#: data/templates/modules/log-table.html:12
#: data/templates/package-detail-list.html:3
#: data/templates/package-detail-list.html:20
#: data/templates/package-detail.html:3 data/templates/package-detail.html:50
#: data/templates/file-detail.html:13
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: data/templates/package-properties.html:20
#: data/templates/build-detail.html:259
msgid "Properties"
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:32
msgid "Maintainers"
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:37
#: data/templates/package-properties.html:47
msgid "Default priority"
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:39
msgid ""
"A big benefit of the Pakfire Build Service is, that builds are available to "
"end-users in a very short time."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:40
msgid ""
"Some packages might need some extra boost if the build servers are very "
"busy."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:43
msgid "You may set a default priority for all builds of this package."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:51
#: data/templates/build-priority.html:14 data/templates/build-detail.html:317
msgid "Very high"
msgstr "muy alta"

#: data/templates/package-properties.html:54
#: data/templates/build-priority.html:15 data/templates/build-detail.html:319
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: data/templates/package-properties.html:57
#: data/templates/build-priority.html:16 data/templates/build-detail.html:321
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: data/templates/package-properties.html:60
#: data/templates/build-priority.html:17 data/templates/build-detail.html:323
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: data/templates/package-properties.html:63
#: data/templates/build-priority.html:18 data/templates/build-detail.html:325
msgid "Very low"
msgstr "Muy baja"

#: data/templates/package-properties.html:71
#: data/templates/package-properties.html:82
#: data/templates/modules/build-headline.html:4
msgid "Critical path"
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:73
msgid ""
"A package that belongs to the critical path is a package that plays a very "
"essential role in the distribution."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:74
msgid ""
"If such a package is broken, it may not be possible to boot or recover the "
"system anymore, so we need to be extra sure that these packages work."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:77
msgid ""
"If this package is marked to belong to the critical path, it will need a "
"higher score to pass to the next repository and more."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:78
msgid "Learn more."
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:86
msgid "This package belongs to the critical path"
msgstr ""

#: data/templates/package-properties.html:93
#: data/templates/mirrors-edit.html:83 data/templates/builder-edit.html:115
msgid "Save changes"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:3 data/templates/mirrors-detail.html:22
#, python-format
msgid "Mirror: %s"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:23
#, python-format
msgid "hosted by %s"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:51
msgid "Status information"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:65
msgid "Never"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:83
#: data/templates/builder-detail.html:164
msgid "Edit settings"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:91
msgid "Delete mirror"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:101
msgid "Map"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:105
msgid "The location of the mirror server is estimated by the IP address."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:111
msgid "View larger map"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-detail.html:116
msgid "The location of the mirror server could not be estimated."
msgstr ""

#: data/templates/keys-delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete key %s"
msgstr ""

#: data/templates/keys-delete.html:20 data/templates/builder-delete.html:20
#: data/templates/build-delete.html:24 data/templates/mirrors-delete.html:20
#: data/templates/repository-detail.html:116
msgid "Delete"
msgstr ""

#: data/templates/keys-delete.html:34
#, python-format
msgid "You are going to delete the key <strong>%s</strong>."
msgstr ""

#: data/templates/keys-delete.html:40
msgid "Delete key"
msgstr ""

#: data/templates/updates-index.html:3
msgid "Updates"
msgstr ""

#: data/templates/updates-index.html:6
msgid "Coming soon..."
msgstr ""

#: data/templates/register.html:3 data/templates/register.html:18
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: data/templates/register.html:12
msgid "Register new account"
msgstr "Registrar nueva cuenta"

#: data/templates/register.html:19
msgid "Join the community!"
msgstr ""

#: data/templates/register.html:26
msgid "Registration form"
msgstr ""

#: data/templates/register.html:30 data/templates/user-profile-edit.html:10
#: data/templates/login.html:22 data/templates/user-profile.html:29
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: data/templates/register.html:35
msgid "Must be a unique name you login with."
msgstr "Debe ser un nombre único con el que inicies sesión."

#: data/templates/register.html:41
msgid "Email address"
msgstr ""

#: data/templates/register.html:46
msgid "Type in your email address, which is used to verify the account."
msgstr ""

#: data/templates/register.html:52 data/templates/user-profile-edit.html:24
msgid "Real name (optional)"
msgstr "Nombre real (opcional)"

#: data/templates/register.html:57
msgid "Type you firstname and your lastname here."
msgstr "Escriba su nombre y apellidos aquí."

#: data/templates/register.html:64
msgid "Account security"
msgstr "Seguridad de la cuenta"

#: data/templates/register.html:67 data/templates/user-profile-edit.html:33
#: data/templates/login.html:28
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: data/templates/register.html:72 data/templates/user-profile-edit.html:38
msgid ""
"The password is used to secure the login and must be at least 8 characters."
msgstr "La contraseña es usada para asegurar el inicio de sesión y debe tener al menos 8 caracteres."

#: data/templates/register.html:78
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#: data/templates/register.html:83
msgid "Pick a password that is as strong as possible."
msgstr ""

#: data/templates/register.html:84
msgid ""
"Don't login at unsecure places where people could spy on your password."
msgstr ""

#: data/templates/register.html:91
msgid "Sign up!"
msgstr ""

#: data/templates/modules/log-entry.html:21
msgid "You"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-unpush.html:6
#, python-format
msgid "Unpush %s from a repository"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-unpush.html:13
#: data/templates/modules/modal-build-push.html:54
#: data/templates/build-state.html:117
#: data/templates/distro-update-detail.html:17
msgid "Current repository"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-unpush.html:27
msgid "You are going to unpush this build from its repository."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-unpush.html:28
msgid ""
"This means that the build won't be installable from this repository anymore."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-unpush.html:33
msgid ""
"If you consider this build being obsolete or broken, please don't forget to "
"mark it so."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-unpush.html:38
#: data/templates/build-detail.html:190 data/templates/build-manage.html:78
msgid "Unpush"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-base.html:25
#: data/templates/user-forgot-password.html:49
msgid "Submit"
msgstr ""

#: data/templates/modules/log-entry-comment.html:22
msgid "No comment given."
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-state-warnings.html:3
msgid "This build is broken!"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-state-warnings.html:5
msgid ""
"This means that the package may cause severe damage on your system and/or "
"does not work at all."
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-state-warnings.html:8
msgid "It is discouraged to use this package anymore."
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-state-warnings.html:13
msgid "This build is obsolete!"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-state-warnings.html:15
msgid "This means that this package is not up to date anymore."
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-state-warnings.html:16
msgid "Possibly there is an update that fixes bugs in this release."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:8
#, python-format
msgid "Comment on %s"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:10
msgid "Log in to comment"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:18
#: data/templates/build-detail.html:220
msgid "Comment"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:26
msgid "Vote"
msgstr "Votar"

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:30
msgid "Not tested."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:34
msgid "Works for me."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:38
msgid "Does not work."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:46
msgid "You need to log in to comment."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:47
msgid "Click on the button below to do so."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:54
msgid "Submit comment"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-comment.html:56
#: data/templates/login.html:3 data/templates/login.html:7
#: data/templates/login.html:34
msgid "Login"
msgstr "Iniciar"

#: data/templates/modules/log-files-table.html:4
#: data/templates/uploads-list.html:37
msgid "Filename"
msgstr ""

#: data/templates/modules/log-files-table.html:5
#: data/templates/modules/packages-table.html:7
#: data/templates/package-detail.html:126 data/templates/file-detail.html:46
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: data/templates/modules/log-files-table.html:18
#: data/templates/modules/files-table.html:5
#: data/templates/modules/packages-table.html:23
#: data/templates/package-detail.html:154 data/templates/keys-list.html:59
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: data/templates/modules/build-offset.html:8
msgid "As soon as possible"
msgstr "Tan pronto como sea posible"

#: data/templates/modules/build-offset.html:9
msgid "After 5 minutes"
msgstr "Después de 5 minutos"

#: data/templates/modules/build-offset.html:10
msgid "After 15 minutes"
msgstr "Después de 15 minutos"

#: data/templates/modules/build-offset.html:11
msgid "After one hour"
msgstr "Después de una hora"

#: data/templates/modules/build-offset.html:12
msgid "After one day"
msgstr "Después de un día"

#: data/templates/modules/build-offset.html:17
msgid "Set the time after which the build job starts."
msgstr "Establecer el tiempo después del cual el trabajo de construcción será iniciado."

#: data/templates/modules/build-offset.html:22
msgid "Schedule build"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-headline.html:9
msgid "Release build"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-headline.html:11
#: data/templates/build-state.html:9
msgid "Scratch build"
msgstr ""

#: data/templates/modules/files-table.html:7
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:4
#: data/templates/modules/packages-table.html:6
msgid "Arch"
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs-table.html:5
#: data/templates/user-profile-edit.html:82
#: data/templates/builder-detail.html:37 data/templates/user-profile.html:39
#: data/templates/build-filter.html:27 data/templates/jobs-detail.html:93
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:6 data/templates/file-detail.html:99
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:7
#: data/templates/jobs-detail.html:146
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:19
msgid "New"
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs-table.html:21
#: data/templates/build-filter.html:32
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:23
#: data/templates/build-filter.html:34
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:25
#: data/templates/build-filter.html:36
msgid "Dispatching"
msgstr "Despachando"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:27
#: data/templates/build-filter.html:33
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:29
#: data/templates/build-filter.html:31
msgid "Running"
msgstr "En ejecución"

#: data/templates/modules/jobs-table.html:31
msgid "Aborted"
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs-table.html:33
msgid "Dependency error"
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs-table.html:47
#, python-format
msgid "Running since %s"
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs-table.html:51
#: data/templates/jobs-detail.html:171
msgid "Not finished, yet."
msgstr "No finalizado, aún."

#: data/templates/modules/jobs-table.html:60
#, python-format
msgid "This package only supports %s."
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs-table.html:66
msgid "No jobs, yet."
msgstr ""

#: data/templates/modules/footer.html:5
msgid ""
"Pakfire is the buildsystem that is used to build the IPFire Linux firewall "
"distribution."
msgstr "Pakfire es el sistema de construcción usado para construir la distribución cortafuegos IPFire Linux."

#: data/templates/modules/footer.html:6
msgid "It also installs and updates packages on the IPFire systems."
msgstr "También contiene "

#: data/templates/modules/footer.html:11
msgid "Code licensed under the GNU General Public License v3."
msgstr ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:5
#, python-format
msgid "added %s"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:10
msgid "Run"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:12
msgid "Remove action"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:19
#, python-format
msgid "%(credits)s more credit needed."
msgid_plural "%(credits)s more credits needed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:21
msgid "No more credits needed."
msgstr ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:25
#, python-format
msgid "Maintainer: %s"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repo-actions-table.html:28
msgid "Go to package description"
msgstr ""

#: data/templates/modules/updates-table.html:18
msgid "Score:"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:7
#, python-format
msgid "Push %s to a repository"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:15
msgid "Not all jobs are finished!"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:16
msgid ""
"So it is <em>strongly</em> discouraged to push this build into the next "
"repository."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:24
#: data/templates/build-manage.html:51
msgid "New repository"
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:35
msgid "The build will be put into this repository."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:44
msgid "You are going to push this build into a new repository."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:45
msgid ""
"This means that the build won't be part of the repository it is currently in"
" anymore."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:48
msgid ""
"Please make sure you tested this build well enough that it will keep up with"
" the quality level of the target repository."
msgstr ""

#: data/templates/modules/modal-build-push.html:60
#: data/templates/build-detail.html:180 data/templates/build-manage.html:77
msgid "Push"
msgstr ""

#: data/templates/modules/commits-table.html:4
#: data/templates/modules/changelog/entry.html:27
#: data/templates/package-detail.html:137
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:3
#: data/templates/build-detail.html:70
msgid "Commit"
msgstr "Confirmar cambios."

#: data/templates/modules/commits-table.html:5
#: data/templates/modules/changelog/entry.html:25
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:55
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: data/templates/modules/commits-table.html:6
#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:63
msgid "Subject"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-table.html:5
#: data/templates/modules/log-table.html:10
#: data/templates/package-detail.html:109 data/templates/build-detail.html:3
#: data/templates/build-detail.html:24 data/templates/build-delete.html:28
#: data/templates/builds-watchers-list.html:5
#: data/templates/builds-watchers-list.html:8
#: data/templates/builds-watchers-list.html:31
#: data/templates/build-state.html:3 data/templates/build-state.html:6
msgid "Build"
msgstr "Construcción"

#: data/templates/modules/build-table.html:6
msgid "Jobs"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-table.html:8
#: data/templates/build-detail.html:152
#: data/templates/repository-detail.html:4
#: data/templates/repository-detail.html:50
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: data/templates/modules/build-table.html:11
#: data/templates/user-profile-edit.html:85
#: data/templates/builds-watchers-add.html:76
#: data/templates/user-profile.html:21 data/templates/user-profile.html:46
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: data/templates/modules/build-table.html:14
msgid "When"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-table.html:33
msgid "This build has got no jobs."
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-table.html:84
msgid "No builds"
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-table.html:85
msgid "There are no builds to show at this place."
msgstr ""

#: data/templates/modules/build-table.html:86
msgid "Possibly you need to adjust your search."
msgstr ""

#: data/templates/modules/packages-table.html:4
#: data/templates/modules/source-table.html:4
#: data/templates/modules/repository-table.html:4
#: data/templates/distro-edit.html:12 data/templates/repository-edit.html:15
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: data/templates/modules/packages-table.html:5
msgid "Version"
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:2
msgid "Watchers"
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:7
#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:36
msgid "You."
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:9
msgid "You and one other."
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:11
#, python-format
msgid "You and %s others."
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:14
#, python-format
msgid "One person."
msgid_plural "%(num)s people."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:22
#: data/templates/builds-watchers-list.html:5
#: data/templates/builds-watchers-list.html:8
#, python-format
msgid "Watchers of %s"
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:27
msgid ""
"All users who watch this build will be automatically notified about status "
"changes and comments."
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:28
msgid "This is an easy way of staying up to date."
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:48
msgid "Nobody watches this build, yet. Be the first one."
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:56
msgid "Watch this build"
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:58
msgid "Add a watcher"
msgstr ""

#: data/templates/modules/watchers-sidebar-table.html:62
msgid "Close"
msgstr ""

#: data/templates/modules/package-header.html:15
#: data/templates/package-detail.html:70 data/templates/file-detail.html:34
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: data/templates/modules/package-header.html:21
msgid "Group"
msgid_plural "Groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/modules/package-header.html:27
msgid "This package is maintained by"
msgstr ""

#: data/templates/modules/source-table.html:5
msgid "No. of commits"
msgstr ""

#: data/templates/modules/source-table.html:6
msgid "Latest commit"
msgstr ""

#: data/templates/modules/source-table.html:14
#, python-format
msgid "Branch: %s"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repository-table.html:5
msgid "No. of builds"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repository-table.html:6
#: data/templates/repository-detail.html:44
msgid "Enabled for builds"
msgstr ""

#: data/templates/modules/repository-table.html:21
#: data/templates/build-detail.html:304 data/templates/user-profile.html:128
#: data/templates/repository-detail.html:68
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: data/templates/modules/repository-table.html:23
#: data/templates/build-detail.html:306 data/templates/user-profile.html:130
#: data/templates/repository-detail.html:70
msgid "No"
msgstr "No"

#: data/templates/modules/log-table.html:23
msgid "No log entries, yet."
msgstr "No hay entradas de log, todavía."

#: data/templates/modules/changelog/entry.html:11
#: data/templates/build-filter.html:42
msgid "Stable"
msgstr ""

#: data/templates/modules/changelog/entry.html:13
msgid "Unstable"
msgstr ""

#: data/templates/modules/changelog/entry.html:15
#: data/templates/build-filter.html:41
msgid "Testing"
msgstr ""

#: data/templates/modules/changelog/entry.html:31
msgid "No commit message."
msgstr ""

#: data/templates/modules/jobs-list.html:33
#: data/templates/builder-delete.html:25 data/templates/builder-detail.html:3
#: data/templates/builder-detail.html:29 data/templates/builder-pass.html:23
#: data/templates/jobs-detail.html:113
msgid "Builder"
msgstr "Constructor"

#: data/templates/modules/jobs-list.html:43
msgid "No jobs to display."
msgstr ""

#: data/templates/modules/comments-table.html:8
#, python-format
msgid "on %s"
msgstr "en %s"

#: data/templates/modules/comments-table.html:11
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: data/templates/modules/comments-table.html:16
msgid "Updated"
msgstr ""

#: data/templates/modules/comments-table.html:22
msgid "No comments so far."
msgstr "No hay más comentarios."

#: data/templates/advanced.html:3 data/templates/advanced.html:6
msgid "Advanced options"
msgstr ""

#: data/templates/advanced.html:8
msgid "On this page you will find advanced things to do."
msgstr ""

#: data/templates/advanced.html:13
msgid "See a lot of interesting statistics from the build service."
msgstr ""

#: data/templates/advanced.html:17
msgid "Statistics overview"
msgstr ""

#: data/templates/advanced.html:23
msgid "See a list of all users."
msgstr ""

#: data/templates/advanced.html:27 data/templates/user-list.html:3
msgid "User list"
msgstr ""

#: data/templates/advanced.html:34
msgid "Mirror list"
msgstr ""

#: data/templates/advanced.html:44 data/templates/advanced.html:49
msgid "Logs"
msgstr ""

#: data/templates/advanced.html:46
msgid ""
"If you need detailed information about what happended you may want to have a"
" look at the logs."
msgstr ""

#: data/templates/advanced.html:53
msgid "Administrator's stuff"
msgstr ""

#: data/templates/advanced.html:55
msgid "These are a bunch of functions only available for administrators."
msgstr ""

#: data/templates/advanced.html:59
msgid "Running uploads"
msgstr ""

#: data/templates/build-schedule-test.html:3
#: data/templates/build-schedule-test.html:29
#: data/templates/job-schedule-test.html:3
#: data/templates/job-schedule-test.html:29
#, python-format
msgid "Schedule test build for %s"
msgstr "Construcción de prueba programada para %s"

#: data/templates/build-schedule-test.html:24
#: data/templates/job-schedule-test.html:24
#: data/templates/jobs-detail.html:107
msgid "Schedule test build"
msgstr "Programar construcción de prueba"

#: data/templates/build-schedule-test.html:35
#: data/templates/job-schedule-test.html:35
msgid ""
"A test build is used to check if a package builds with the current package "
"set."
msgstr "Una construcción de test es usada para comprobar si un paquete se puede construir con la selección actual del paquete."

#: data/templates/build-schedule-test.html:36
#: data/templates/job-schedule-test.html:36
msgid ""
"In this way, developers are able to find quality issues fast and without "
"actively searching for them."
msgstr "De esta manera, los desarrolladores pueden buscar elementos de calidad rápidamente y sin buscarlos activamente."

#: data/templates/build-schedule-test.html:39
#: data/templates/job-schedule-test.html:39
msgid ""
"As this build platform only has a limited amount of performance, test builds"
" only have a very less priority."
msgstr "Ya que esta plataforma de construcción tiene un rendimiento limitado, las construcciones de prueba tiene mucha menos prioridad."

#: data/templates/build-schedule-test.html:40
#: data/templates/job-schedule-test.html:40
msgid "However, you can manually request to run a test."
msgstr "Sin embargo, puedes pedir manualmente que se ejecute un test."

#: data/templates/build-schedule-test.html:43
#: data/templates/job-schedule-test.html:43
#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:38
msgid ""
"The build job will be started when a build slot is available but not before "
"the given time."
msgstr "El trabajo de construcción será comenzado cuando un intervalo de construcción esté disponible pero no antes de tiempo proporcionado."

#: data/templates/distro-edit.html:17
msgid "The fancy name of the distribution."
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:21
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:26 data/templates/user-profile-edit.html:12
msgid "Cannot be changed."
msgstr "No puede ser cambiado."

#: data/templates/distro-edit.html:30
msgid "Tag"
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:35
msgid "The tag is added to the package release."
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:39
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:44
msgid "From whom is the distribution from?"
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:53
msgid "The email address from the vendor."
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:57
msgid "Slogan"
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:62
msgid "A short sentence that characterizes the distribution."
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:66
msgid "Architectures"
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:75
msgid "For which architectures should the distribution be built?"
msgstr ""

#: data/templates/distro-edit.html:79
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes."

#: data/templates/distro-edit.html:88
msgid "Which sources should be imported to the distribution?"
msgstr ""

#: data/templates/builder-delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete builder %s"
msgstr "Borrar constructor %s"

#: data/templates/builder-delete.html:31
#, python-format
msgid "You are going to delete the build host <strong>%s</strong>."
msgstr "Vas a borrar el host de construcción <strong>%s</strong>"

#: data/templates/builder-delete.html:37 data/templates/user-delete.html:16
#: data/templates/mirrors-delete.html:37
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Borrar %s"

#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:3
#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:29
msgid "Password changed"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:20
#: data/templates/user-profile-passwd.html:3
#: data/templates/user-profile-passwd.html:20
#: data/templates/user-profile-passwd.html:25
#: data/templates/user-profile-passwd.html:95
#: data/templates/user-profile.html:78
msgid "Change password"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:24
msgid "Done!"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:37
msgid "Your password has successfully been changed."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:41
#, python-format
msgid "The password of %s has successfully been changed."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd-ok.html:46
msgid "Ok"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:35
#: data/templates/builder-detail.html:61
msgid "Release builds"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:44
#: data/templates/builder-detail.html:63
msgid "Scratch builds"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:79
#: data/templates/packages/changelog.html:20
#: data/templates/packages/changelog.html:26
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:85
msgid "Full changelog"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:90
msgid "Open bugs"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:95
#, python-format
msgid "There are currently no open bugs for %s."
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:103
msgid "File new bug"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:106
#: data/templates/build-detail.html:136
msgid "Show all bugs"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:115
msgid "Build times"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail-list.html:129
msgid ""
"These are the average build times of this package for every architecture."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-edit.html:4
#, python-format
msgid "Edit user %s"
msgstr "Editar usuario %s"

#: data/templates/user-profile-edit.html:15
#: data/templates/user-profile.html:33
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: data/templates/user-profile-edit.html:20
msgid ""
"If the email address is changed, your account will be disabled until you "
"reconfirm the new email address."
msgstr "Si la dirección de email es cambiada, su cuenta quedará deshabilitada hasta que confirme la nueva dirección de correo."

#: data/templates/user-profile-edit.html:29
msgid "Your real name is used to identify you by others."
msgstr "Su nombre real es usado para ser identificado por otros."

#: data/templates/user-profile-edit.html:42
#: data/templates/user-profile-passwd.html:84
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: data/templates/user-profile-edit.html:47
msgid "Leave the password fields empty to keep the current password."
msgstr "Deje el campo de contraseña vacío para mantener la contraseña actual."

#: data/templates/user-profile-edit.html:51
msgid "Preferred language"
msgstr "Idioma preferido"

#: data/templates/user-profile-edit.html:54
msgid "Auto-detect"
msgstr "Autodetectar"

#: data/templates/user-profile-edit.html:62
#: data/templates/user-profile-edit.html:73
msgid "Auto-detect will use the language transmitted by your browser."
msgstr "Autodetectar usará el idioma enviado por su navegador."

#: data/templates/user-profile-edit.html:65
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-edit.html:79
msgid "Admin actions"
msgstr "Acciones de administrador"

#: data/templates/user-profile-edit.html:88
#: data/templates/user-profile.html:44
msgid "Tester"
msgstr "Testeador"

#: data/templates/user-profile-edit.html:92
#: data/templates/user-profile.html:42
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: data/templates/user-profile-edit.html:97
msgid "Define the permissions of the user."
msgstr "Definir permisos del usuario."

#: data/templates/user-impersonation.html:3
#, python-format
msgid "Impersonate user %s"
msgstr ""

#: data/templates/user-impersonation.html:7
msgid "User impersonation"
msgstr ""

#: data/templates/user-impersonation.html:17
msgid ""
"When impersonating another user, every action you perform will be taking "
"place as if you had logged in as the user whom will be impersonating."
msgstr ""

#: data/templates/user-impersonation.html:21
#: data/templates/repository-edit.html:82
msgid "Use with caution!"
msgstr ""

#: data/templates/user-impersonation.html:22
msgid ""
"This is a very powerful feature. You should be very careful while using it."
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:39
#: data/templates/package-detail.html:100 data/templates/build-detail.html:337
msgid "Source package"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:42
msgid "Development package"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:45
msgid "Debuginfo package"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:64
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:77 data/templates/file-detail.html:40
#: data/templates/distro-update-detail.html:27
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: data/templates/package-detail.html:82 data/templates/build-filter.html:52
msgid "Build host"
msgstr "Host de construcción"

#: data/templates/package-detail.html:88
msgid "Build time"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:118 data/templates/jobs-detail.html:3
msgid "Job"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:130
#, python-format
msgid "%(size)s when installed"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:164
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:171 data/templates/file-detail.html:57
msgid "Provides"
msgstr "Proporciona"

#: data/templates/package-detail.html:179 data/templates/file-detail.html:63
#: data/templates/file-detail.html:69
msgid "Requires"
msgstr "Requiere"

#: data/templates/package-detail.html:187 data/templates/file-detail.html:76
msgid "Obsoletes"
msgstr "Obsoletos"

#: data/templates/package-detail.html:195 data/templates/file-detail.html:83
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#: data/templates/package-detail.html:223
msgid "Prerequires"
msgstr ""

#: data/templates/package-detail.html:262 data/templates/build-detail.html:345
msgid "Build dependencies"
msgstr ""

#: data/templates/docs-users.html:3 data/templates/docs-users.html:16
#: data/templates/docs-users.html:21
msgid "User groups"
msgstr ""

#: data/templates/docs-users.html:26
msgid ""
"All users can join the Pakfire Build Service and are separated into three "
"groups:"
msgstr "Todos los usuarios pueden unirse al Servicio de Construcción Pakfier y son separados en tres grupos:"

#: data/templates/docs-users.html:29 data/templates/user-list.html:23
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

#: data/templates/docs-users.html:31
msgid ""
"Developers manage this build service and have access to all parts of it."
msgstr "Los desarrolladores gestionan este servicio de construcción y tiene acceso a todas sus partes."

#: data/templates/docs-users.html:32
msgid ""
"They are responsible to keep the system running and able to push package "
"updates to the repostories."
msgstr "Son responsables de mantener el sistema ejecutándose y disponible para introducir actualizaciones de los paquetes en los repositorios."

#: data/templates/docs-users.html:35
msgid "Guidelines for developers"
msgstr "Directrices para desarrolladores."

#: data/templates/docs-users.html:38 data/templates/user-list.html:31
msgid "Testers"
msgstr "Probadores"

#: data/templates/docs-users.html:40
msgid ""
"Testers are like users but have the right to vote on packages, which is used"
" to figure out the quality of the package."
msgstr "Testeadores son como los usuarios pero tienen derechos para votar sobre los paquetes, lo cual es usado para medir la calidad de un paquete."

#: data/templates/docs-users.html:41
msgid ""
"Everyone can become a tester after he or she has proven to know the IPFire "
"system very well."
msgstr "Todo el mundo puede llegar a ser un testeador, después de que el o ella pruebe conocer el sistema IPFire bastante bien."

#: data/templates/docs-users.html:42
msgid ""
"On these people depends a very huge amount of the quality of the "
"distribution that is made out of the feedback they give."
msgstr "En estas personas recae una cantidad muy grande de la calidad de la distribución, la cual es obtenida a partir de la información que dan."

#: data/templates/docs-users.html:45
msgid "Guidelines for testers"
msgstr "Directrices para testeadores"

#: data/templates/docs-users.html:50
msgid ""
"Everybody can join the Pakfire Build Service by registering an account."
msgstr "Todo el mundo puede unirse al Servicio de Construcción Pakfier solicitando una cuenta de usuario."

#: data/templates/docs-users.html:51
msgid ""
"After a successful activation you are able to leave comments on packages and"
" give feedback to the developers about its status."
msgstr "Después de una correcta activación podrás dejar comentarios sobre los paquetes y dar información a los desarrolladores sobre su estado."

#: data/templates/error.html:8
msgid "Oops! Don't panic."
msgstr ""

#: data/templates/error.html:13
msgid "An unexpected error happened."
msgstr ""

#: data/templates/error.html:19
msgid "Stay calm and read the text below to find out what went wrong."
msgstr ""

#: data/templates/error.html:31
msgid "Error code"
msgstr ""

#: data/templates/error.html:38
msgid "Exception (traceback):"
msgstr ""

#: data/templates/error.html:49
msgid ""
"Please try going back to the previous page and try the action you did again "
"in a moment."
msgstr ""

#: data/templates/error.html:50
msgid ""
"If the error persists, you should consider to get in touch with an "
"administrator."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-builds.html:4
#, python-format
msgid "Builds by %s"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-builds.html:16
msgid "No builds found matching your search criteria."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-new.html:3 data/templates/mirrors-new.html:54
msgid "Create new mirror"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-new.html:16
msgid "New mirror"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-new.html:22
msgid "Create a new mirror"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-new.html:37
msgid "Enter the canonical hostname of the mirror."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-new.html:43
msgid "Path"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-new.html:48
msgid "The path to the files on the server."
msgstr ""

#: data/templates/build-queue.html:3 data/templates/build-queue.html:6
#: data/templates/build-index.html:13
msgid "Job queue"
msgstr ""

#: data/templates/build-queue.html:8
msgid "This is a list of all jobs that are waiting to be processed."
msgstr ""

#: data/templates/build-queue.html:9
msgid "They one at the top is next."
msgstr ""

#: data/templates/build-queue.html:15
msgid "No jobs to do."
msgstr ""

#: data/templates/docs-base.html:27
msgid "All Documents"
msgstr "Todos los documentos"

#: data/templates/docs-base.html:31
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

#: data/templates/distro-detail.html:35 data/templates/builder-detail.html:93
msgid "Supported architectures"
msgstr "Arquitecturas soportadas"

#: data/templates/distro-detail.html:36
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: data/templates/distro-detail.html:46
msgid "Binary repositories"
msgstr "Repositorios binarios."

#: data/templates/distro-detail.html:51
msgid ""
"A binary repository is a composition of packages that are considered stable,"
" unstable or in testing state by the developers."
msgstr ""

#: data/templates/distro-detail.html:53
msgid "Each repository can be enabled individually."
msgstr ""

#: data/templates/distro-detail.html:54
msgid "Learn how to use them."
msgstr ""

#: data/templates/distro-detail.html:66 data/templates/source-list.html:6
msgid "Source repositories"
msgstr "Repositorios fuente"

#: data/templates/distro-detail.html:86
msgid "Edit distribution"
msgstr ""

#: data/templates/distro-detail.html:91
msgid "Delete distribution"
msgstr ""

#: data/templates/distro-detail.html:97
msgid "New binary repository"
msgstr ""

#: data/templates/distro-detail.html:102
msgid "New source repository"
msgstr ""

#: data/templates/user-list.html:18
msgid ""
"On this page you can see a list of all users that are known to the system."
msgstr "En esta página puedes ver una lista de todos los usuarios conocidos en el sistema"

#: data/templates/job-schedule-test.html:44
msgid ""
"Please note, that all other kinds of build are preferred over the test "
"builds."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:3 data/templates/docs-build.html:3
#: data/templates/docs-build.html:21
msgid "Legend of the build states"
msgstr "Leyenda de los estados de construcción"

#: data/templates/docs-whatsthis.html:16 data/templates/docs-whatsthis.html:21
msgid "What is the Pakfire Build Service?"
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:27
msgid ""
"On this page, you will find out what the Pakfire Build Service really is."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:28
msgid "Read carefully."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:34
msgid "Yeah, that's it!"
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:35
msgid "No, that's not it!"
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:43
msgid "PBS is a tool where people can give feedback to developers."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:44
msgid "It is possible to leave comments and rate builds."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:50
msgid "PBS is <strong>NOT</strong> a bugtracker."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:51
msgid ""
"To report bugs please use our bugtracker liked below if you want them to get"
" fixed."
msgstr ""

#: data/templates/docs-whatsthis.html:55
msgid "Bugtracker"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:32
msgid "You are going to change your password."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:35
msgid ""
"To do so, you need to enter your current password and the new password "
"twice."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:39
#, python-format
msgid "In this dialog, you may change the password of %s."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:51
#: data/templates/builds-watchers-add.html:43
msgid "Oops!"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:61
msgid "Old password"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:66
msgid "Please provide your old password."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:73
msgid "New password"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:78
msgid "Choose a new password. Make sure that it is as strong as possible."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-passwd.html:89
msgid "Confirm the new password."
msgstr ""

#: data/templates/user-delete.html:4
#, python-format
msgid "Delete user %s"
msgstr "Borrar usuario %s"

#: data/templates/user-delete.html:8
msgid "Do you really want to delete your own account?"
msgstr "¿Realmente desear borrar tu propia cuenta?"

#: data/templates/user-delete.html:9
msgid "You won't be able to login and use this service any more."
msgstr "No podrás volver ha hacer login y usar este servicio nunca más."

#: data/templates/user-delete.html:11
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the user %s?"
msgstr "¿Realmente deseas borrar el usuario %s?"

#: data/templates/repository-edit.html:3 data/templates/repository-edit.html:7
#, python-format
msgid "Edit repository %s"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:20
msgid "The name of the repository."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:21
msgid "Must only contain of the lowercase characters."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:25 data/templates/file-detail.html:20
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: data/templates/repository-edit.html:33
msgid "Score settings"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:35
msgid "These settings configure the automatic score feature."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:36
msgid ""
"Builds that gained a certain score are moved to the next repository "
"automatically and removed if the score is too bad."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:40
msgid "Needed score"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:45
msgid ""
"The score that is needed for builds to automatically be moved into this "
"repository."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:49
msgid "Minimum time"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:54
msgid "Every build must stay a minimum time in a repository."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:55
msgid "This is to ensure that a package gets tested well."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:56
#: data/templates/repository-edit.html:67
msgid "Enter zero to disable the feature."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:60
msgid "Maximum time"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:65
msgid ""
"If a build is more than a certain amount of time in a repository, it will "
"automatically be removed."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:66
msgid "This is to ensure that packages are not forgotten to be pushed."
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:73
msgid "Build settings"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:76
msgid "Use package for builds?"
msgstr ""

#: data/templates/repository-edit.html:81
msgid "Should the package be selected for builds by default?"
msgstr ""

#: data/templates/build-priority.html:3 data/templates/build-priority.html:6
msgid "Edit build priority"
msgstr "Editar prioridad de construcción"

#: data/templates/build-priority.html:11 data/templates/build-detail.html:313
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: data/templates/build-priority.html:22
msgid "Set the priority of the build process."
msgstr "Establecer la prioridad del proceso de construcción."

#: data/templates/build-priority.html:28
msgid "Beware"
msgstr "Tener cuidado"

#: data/templates/build-priority.html:29
msgid "Shuffeling build jobs can cause problems with the dependency solving."
msgstr "Mezclar trabajos de construcción puede causar problemas con la resolución de dependencias."

#: data/templates/build-priority.html:30
msgid "Don't do this if you are not totally sure you won't break anything."
msgstr "No hagas esto y no estas totalmente seguro de no romper nada."

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:47
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:51
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:59
msgid "Committer"
msgstr "Cambios confirmados por"

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:81
msgid "Open in gitweb"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:96
#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:54
msgid "Reset commit"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:112
msgid "Packages created from this commit"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-detail.html:128
msgid "There were no packages created from this commit."
msgstr ""

#: data/templates/register-activation-fail.html:3
msgid "Account activation failed"
msgstr ""

#: data/templates/register-activation-fail.html:12
#: data/templates/register-activation-success.html:12
msgid "Account activation"
msgstr ""

#: data/templates/register-activation-fail.html:17
msgid "Activation failed"
msgstr "Activación fallida"

#: data/templates/register-activation-fail.html:24
msgid "The activation of your account has failed."
msgstr "La activación de tu cuenta ha fallado."

#: data/templates/register-activation-fail.html:25
msgid ""
"Possibly the registration code is wrong or your registration timed out."
msgstr "Posiblemente el código de registro es incorrecto o el tiempo de registro ha expirado."

#: data/templates/packages-list.html:3 data/templates/packages-list.html:17
msgid "Package list"
msgstr "Lista de paquetes"

#: data/templates/packages-list.html:23
msgid ""
"This is an alphabetically ordered list of all packages in the distribution."
msgstr "Esta es una lista alfabéticamente ordenada de todos los paquetes en la distribución."

#: data/templates/packages-list.html:24
msgid "Click on a link to see further information about the package."
msgstr "Pulsa en un enlace para ver información detallada sobre el paquete."

#: data/templates/packages-list.html:31
msgid "Selection"
msgstr ""

#: data/templates/packages-list.html:36
msgid "Show broken packages"
msgstr ""

#: data/templates/packages-list.html:39
msgid "Show all packages"
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:23
msgid "The keys are a very important component when it comes to security."
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:24
msgid ""
"Each package in the Pakfire Build Service is signed to prove its "
"authenticity."
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:35
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:36 data/templates/build-detail.html:288
msgid "Created"
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:37
msgid "Expires"
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:55
msgid "Lookup"
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:80 data/templates/keys-list.html:82
msgid "Subkey"
msgstr ""

#: data/templates/keys-list.html:95
msgid "This key does not expire."
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:43
msgid "Danger!"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:44
msgid "This is a very dangerous action!"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:45
msgid "Don't do it, if you are not absolutely sure what you are doing."
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:49
msgid ""
"This commit will be reset. Which means all packages associated with it will "
"be deleted, and the commit will be parsed again."
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:50
msgid ""
"This action may cause severe problems and may only be allowed when something"
" went horribly wrong."
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commit-reset.html:62
msgid "These packages will be deleted"
msgstr ""

#: data/templates/error-403.html:4
msgid "Access forbidden"
msgstr ""

#: data/templates/error-403.html:8
msgid "You are not allowed to access this ressource."
msgstr ""

#: data/templates/error-403.html:13
msgid ""
"Access to the requested page has been denied because you do not have "
"sufficient rights."
msgstr ""

#: data/templates/statistics-main.html:8
msgid ""
"On this page, you will find a lot of information bundled in graphs and "
"figures."
msgstr ""

#: data/templates/statistics-main.html:9
msgid ""
"They give a very quick overview about what is going on in the build service."
msgstr ""

#: data/templates/statistics-main.html:15
#, python-format
msgid "The average build time is %.1f minutes."
msgstr ""

#: data/templates/statistics-main.html:18
#, python-format
msgid "There %(builds_count)s builds containing %(jobs_count_all)s jobs."
msgstr ""

#: data/templates/statistics-main.html:24
#, python-format
msgid "There is currently one user account."
msgid_plural "There are currently %s user accounts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/register-activation-success.html:3
msgid "Account activation successful"
msgstr ""

#: data/templates/register-activation-success.html:17
msgid "Activation successful"
msgstr "Activación correcta"

#: data/templates/register-activation-success.html:23
#, python-format
msgid "Your account has been activated, %s."
msgstr "Su cuenta ha sido activada, %s."

#: data/templates/register-activation-success.html:24
msgid "Have fun!"
msgstr "¡Diviértase!"

#: data/templates/builds-watchers-add.html:3
#: data/templates/builds-watchers-add.html:29
#, python-format
msgid "Watch build %s"
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:24
msgid "Watch"
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:35
msgid "You may here add yourself to the list of watchers of this build."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:36
msgid ""
"If you do so, you will receive messages about new comments and status "
"updates."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:44
#: data/templates/builds-watchers-list.html:17
msgid "You are already watching this build."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:56
msgid "Choose user"
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:60
msgid "Myself"
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:70
msgid "Choose a user who should watch this build."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-add.html:84
msgid "Add watcher"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:22
msgid "Warning"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:22
msgid "This builder is overloaded."
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:23
msgid ""
"That means it will take no additional jobs although it has not reached its "
"threshold."
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:24
msgid "If the load decreases new jobs will be added automatically."
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:40 data/templates/mirrors-edit.html:45
#: data/templates/builder-edit.html:44
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: data/templates/builder-detail.html:42
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:44
msgid "Deleted"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:46
#, python-format
msgid "Unknown status: %s"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:51
msgid "Parallel builds"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:52
#, python-format
msgid "One job only."
msgid_plural "Up to %(num)s jobs."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/builder-detail.html:55
msgid "This host builds"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:65
msgid "Test builds"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:76
msgid "Remarks"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:87
msgid "Pakfire version"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:98
#, python-format
msgid "disabled: %s"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:103
msgid "CPU model"
msgstr "Modelo de CPU"

#: data/templates/builder-detail.html:109
msgid "CPU count"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:113
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: data/templates/builder-detail.html:117
msgid "Load average"
msgstr "Carga media"

#: data/templates/builder-detail.html:126
msgid "Free disk space"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:131
msgid "Host key"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:148
msgid "Disable"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:152
msgid "Enable"
msgstr ""

#: data/templates/builder-detail.html:172
msgid "Renew passphrase"
msgstr "Renovar frase de paso"

#: data/templates/builder-detail.html:181
msgid "Delete builder"
msgstr "Borrar constructor"

#: data/templates/builder-detail.html:194
msgid "Currently running builds on this host"
msgstr "Construcciones ejecutadas actualmente en este host"

#: data/templates/search-form.html:3 data/templates/search-form.html:22
msgid "Advanced search"
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:18
#, python-format
msgid "No results for '%s'."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:26
msgid "Type a search pattern into the box below and hit the button."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:46
msgid "Search for packages by name or description"
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:48
msgid ""
"If you type a package name to the search box you will get a link to the "
"package."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:49
msgid "The search is performed in case insensitive mode."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:58
msgid "Search for UUIDs"
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:60
msgid ""
"If you type a UUID to the search box, you will be directed to the job, build"
" or package it belongs to."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:61
msgid ""
"This is a handy feature if you have a UUID and search for the corresponding "
"package or build."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:64 data/templates/search-form.html:80
msgid "Examples"
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:73
msgid "Search for files"
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:75
msgid "You may also search for file names."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:76
msgid "You will get a list of packages that contain the file."
msgstr ""

#: data/templates/search-form.html:77
msgid ""
"The search pattern must start with a slash that it will be recognized as a "
"file."
msgstr ""

#: data/templates/login.html:12
msgid "Login failed!"
msgstr ""

#: data/templates/login.html:13
msgid "Username and/or password was wrong. Login failed."
msgstr "Usuario y/o contraseña incorrectos. Inicio fallido."

#: data/templates/login.html:41
msgid "You also might want to..."
msgstr ""

#: data/templates/login.html:44
msgid "Register a new account."
msgstr "Registrar una nueva cuenta."

#: data/templates/login.html:47
msgid "Recover your password."
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:32 data/templates/build-delete.html:3
#: data/templates/build-delete.html:46
msgid "Delete build"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:37
msgid "Reset build"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:54
#: data/templates/distro-update-detail.html:5
msgid "Update"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:79
msgid "Severity"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:82
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:84
msgid "Security update"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:86
msgid "Bug fix update"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:88
msgid "Enhancement"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:90
msgid "New package"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:92
#, python-format
msgid "Unhandled: %s"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:113
msgid "Nothing in here, yet."
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:128
msgid "Modify bug list"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:141
msgid "File a new bug"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:161 data/templates/build-state.html:119
#, python-format
msgid "since %s"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:167
msgid "This package does not belong to any repository."
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:198
msgid "This package may be pushed forward."
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:223
#, python-format
msgid "Score: %s"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:247
msgid "Build jobs"
msgstr "Trabajos de construcción"

#: data/templates/build-detail.html:253
msgid "Test jobs"
msgstr ""

#: data/templates/build-detail.html:301
msgid "Public?"
msgstr ""

#: data/templates/docs-build.html:25
msgid ""
"Every build that is done by the Pakfire Build Service has to go through "
"several states:"
msgstr "Cada construcción que hace el Servicio de Construcción Pakfire pasa a través de varios estados."

#: data/templates/docs-build.html:28
msgid ""
"After checking out the source from the source repository a source package is"
" created and submitted to the build server."
msgstr "Después de chequear la fuente del respositorio de fuentes, un paquete fuente es creado y enviado al servidor de construcción."

#: data/templates/docs-build.html:29
msgid ""
"Starting from inserting a source file to the build service, there are binary"
" build jobs created for every supported architecture."
msgstr "Comienza insertando un fichero fuente en el servicio de construcción, hay trabajos de construcción de binarios para cada arquitectura soportada."

#: data/templates/docs-build.html:32
msgid ""
"These get assigned to a build host which has to compile or assemble the "
"package and return it back to the build server."
msgstr "Estos se asignan a un host de construcción que tiene que compilar o ensamblar el paquete y retornarlo al servidor de construcción."

#: data/templates/docs-build.html:33
msgid ""
"In the table below, there are all states that a build job goes through:"
msgstr "En la tabla de abajo, están todos los estados por los que pasa un trabajo de construcción:"

#: data/templates/docs-build.html:36
msgid "Build is running"
msgstr "La construcción está ejecutándose"

#: data/templates/docs-build.html:37
msgid "Build has failed"
msgstr "La construcción ha fallado"

#: data/templates/docs-build.html:38
msgid "Build is waiting to be processed"
msgstr "La construcción está esperando a ser procesada"

#: data/templates/docs-build.html:39
msgid "There was a dependency error when the package was built"
msgstr "Hubo un error de dependencias cuando el paquete fue construido."

#: data/templates/docs-build.html:40
msgid "Build is waiting for source to go to pending state"
msgstr "La construcción está esperando a que la fuente esté en estado pendiente"

#: data/templates/docs-build.html:41
msgid "Files of this build are transferred to the build server"
msgstr "Los archivos de esta construcción son transferidos al servidor de construcción."

#: data/templates/docs-build.html:42
msgid "Files are being uploaded to the service"
msgstr "Los archivos están siendo subidos hacia el servicio"

#: data/templates/docs-build.html:43
msgid "Build has an unknown state"
msgstr "La construcción tiene un estado desconocido."

#: data/templates/packages/changelog.html:3
#, python-format
msgid "Changelog of %s"
msgstr ""

#: data/templates/packages/changelog.html:35
#: data/templates/packages/changelog.html:39
msgid "Older"
msgstr ""

#: data/templates/packages/changelog.html:45
#: data/templates/packages/changelog.html:49
msgid "Newer"
msgstr ""

#: data/templates/builder-pass.html:18 data/templates/mirrors-edit.html:20
#: data/templates/builder-edit.html:20
msgid "Manage"
msgstr ""

#: data/templates/builder-pass.html:30
#, python-format
msgid "The new host <strong>%s</strong> has been successfully created."
msgstr "El nuevo host <strong>%s</strong> ha sido creado satisfactoriamente."

#: data/templates/builder-pass.html:32
#, python-format
msgid "The passphrase for <strong>%s</strong> has been regenerated."
msgstr "La frase de paso para <strong>%s</strong> ha sido regenerada."

#: data/templates/builder-pass.html:35
msgid ""
"For authorization to the Pakfire Master Server there is a passphrase "
"required which must be configured to the host."
msgstr "Para la autorización con el Servidor Maestro Pakfire hay una frase de paso requerida que debe ser configurada en el host."

#: data/templates/builder-pass.html:39
msgid "This passphrase is:"
msgstr "La frase de paso es:"

#: data/templates/builder-pass.html:43
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: data/templates/user-comments.html:4
msgid "Latest user comments"
msgstr "Últimos comentarios de los usuarios"

#: data/templates/user-comments.html:10 data/templates/build-index.html:11
#: data/templates/builds-watchers-list.html:50
#: data/templates/file-detail.html:116 data/templates/build-state.html:127
#: data/templates/distro-update-detail.html:46
#: data/templates/build-list.html:13 data/templates/build-filter.html:75
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: data/templates/user-comments.html:12
msgid "Show all users"
msgstr "Mostrar todos los usuarios"

#: data/templates/build-delete.html:34
#, python-format
msgid "You are about to delete build %s."
msgstr ""

#: data/templates/build-delete.html:39
msgid "Please make sure, that this is the right build you intend to delete."
msgstr ""

#: data/templates/build-delete.html:40
msgid "Once a build has been deleted, it can not been recovered."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:3
#, python-format
msgid "Edit mirror %s"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:25
#, python-format
msgid "Edit mirror: %s"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:39
msgid "The canonical hostname."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:49
msgid "Only enabled mirrors will be pushed out to the clients."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:56
msgid "Contact information"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:64
msgid "The owner of the mirror server."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:70
msgid "Contact address"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:75
msgid "An email address to contact an administrator of the mirror."
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-edit.html:77
msgid "This won't be made public."
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:3
#, python-format
msgid "Manage build %s"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:8
msgid "Manage build"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:15
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:16
msgid ""
"You do not have the permission to update packages that belong to the "
"<em>critical path</em>."
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:22
msgid "Not all jobs are finished"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:24
msgid "Not all jobs of this build are finished, yet."
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:25
msgid ""
"It is <strong>strongly discouraged</strong> to push this build into the next"
" repository."
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:28
msgid ""
"However, the build will be automatically unpushed if one or more build jobs "
"fail."
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:42
msgid "Push to a repository"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:44
msgid "Push to next repository"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:46
msgid "Push to first repository"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:71
msgid "This is the target repository for the build."
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:90
msgid "Switch to user mode"
msgstr ""

#: data/templates/build-manage.html:92
msgid "Switch to admin mode"
msgstr ""

#: data/templates/build-index.html:3 data/templates/build-index.html:6
msgid "Build list"
msgstr ""

#: data/templates/build-index.html:14 data/templates/build-list.html:15
#: data/templates/build-filter.html:6
msgid "Filter builds"
msgstr "Filtrar construcciones"

#: data/templates/source-list.html:3
msgid "Sources repositories"
msgstr "Repositorios de fuentes"

#: data/templates/source-list.html:17
msgid "Add source repository"
msgstr "Añadir repositorio fuente"

#: data/templates/source-list.html:18
msgid "Blah 123"
msgstr "123 Probando"

#: data/templates/builds-watchers-list.html:11
msgid "This is a list of all users who watch this build."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-list.html:12
msgid ""
"If you write a comment or the status of the build is changed, they all will "
"get a message."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-list.html:21
msgid "You are the owner of this build. So you don't need to watch it."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-list.html:25
msgid "Watch this build."
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-list.html:39
msgid "List of all watchers"
msgstr ""

#: data/templates/builds-watchers-list.html:53
#: data/templates/build-state.html:129
msgid "Back to build"
msgstr ""

#: data/templates/file-detail.html:5
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: data/templates/file-detail.html:27
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: data/templates/file-detail.html:51
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: data/templates/file-detail.html:90
msgid "Build information"
msgstr "Información de construcción"

#: data/templates/file-detail.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: data/templates/file-detail.html:105 data/templates/jobs-detail.html:74
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: data/templates/file-detail.html:118
msgid "Download file"
msgstr "Descargar archivo"

#: data/templates/mirrors-delete.html:3
#, python-format
msgid "Delete mirror %s"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-delete.html:25
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: data/templates/mirrors-delete.html:31
#, python-format
msgid "You are going to delete the mirror <strong>%s</strong>."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile-need-activation.html:4
msgid "Edit successful"
msgstr "Edición correcta"

#: data/templates/user-profile-need-activation.html:6
msgid "The user profile was successfully altered."
msgstr "La ficha de usuario fue alterada correctamente."

#: data/templates/user-profile-need-activation.html:7
msgid ""
"But as you have changed the email address, you need to re-activate the "
"account."
msgstr "Ya que has cambiado la dirección de correo electrónico, debes reactivar la cuenta de usuario."

#: data/templates/user-profile-need-activation.html:8
msgid "Have a look at you mailbox - you already do know what to do."
msgstr "Hecha un vistazo a tu bandeja de entrada - ya sabes lo que hacer."

#: data/templates/user-forgot-password.html:3
#: data/templates/user-forgot-password.html:12
#: data/templates/user-forgot-password.html:17
msgid "Forgot password"
msgstr ""

#: data/templates/user-forgot-password.html:22
msgid "Work in progress!"
msgstr ""

#: data/templates/user-forgot-password.html:28
msgid "You have forgotten you password, eh? Shame on you."
msgstr ""

#: data/templates/user-forgot-password.html:29
msgid "However, we allow to re-activate your account."
msgstr ""

#: data/templates/user-forgot-password.html:32
msgid "You need to enter your username below."
msgstr ""

#: data/templates/user-forgot-password.html:33
msgid "After that, you will receive an email with intructions how to go on."
msgstr ""

#: data/templates/user-forgot-password.html:42
msgid "Your username"
msgstr ""

#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:3
#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:29
#, python-format
msgid "Schedule rebuild for %s"
msgstr ""

#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:24
msgid "Schedule rebuild"
msgstr ""

#: data/templates/job-schedule-rebuild.html:35
msgid "At this place, you can submit failed build jobs to be built again."
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:24
msgid ""
"The state of a build can be either building, testing, stable, obsolete or "
"broken."
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:39
msgid "Mark build as obsolete"
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:41
msgid ""
"If a package is updated by an other package it should be marked as "
"<em>obsolete</em>."
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:42
msgid ""
"For obsolete builds, there will be no test jobs created and it is "
"recommended to remove them from the repositories soon."
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:51
msgid "Remove build from the repository it is currently in?"
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:72
msgid "Unbreak this build"
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:75
msgid ""
"In case this build has accidentially be marked as broken, it is possible to "
"recover that state."
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:93
msgid "Mark build as broken"
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:96
msgid ""
"If a package does not build or contains <em>serious</em> bugs, it should be "
"marked as broken."
msgstr ""

#: data/templates/build-state.html:97
msgid ""
"Those builds can not be added into any repositories and are removed from all"
" repositories they may currently be in."
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-detail.html:10
msgid "Summary"
msgstr "mario"

#: data/templates/distro-update-detail.html:33
msgid "Time created"
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-detail.html:41
msgid "Builds in this update"
msgstr ""

#: data/templates/distro-update-detail.html:49
#: data/templates/repository-detail.html:112
msgid "Edit"
msgstr ""

#: data/templates/build-list.html:3 data/templates/build-list.html:8
#: data/templates/build-filter.html:3
msgid "Build job list"
msgstr "Lista de trabajos de construcción"

#: data/templates/user-profile.html:53
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: data/templates/user-profile.html:72
msgid "Edit profile"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:86
msgid "Delete account"
msgstr "Borrar cuenta"

#: data/templates/user-profile.html:93
msgid "Impersonate user"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:113
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:117
msgid "This user has administration rights."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:124
msgid "User is allowed to create scratch builds?"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:140
msgid "Links"
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:143
#, python-format
msgid "View all comments written %s."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:146
#, python-format
msgid "View all builds %s is linked to."
msgstr ""

#: data/templates/user-profile.html:153
#, python-format
msgid "Comments written by %s"
msgstr "Comentarios escritos por %s"

#: data/templates/builder-edit.html:3
#, python-format
msgid "Edit builder %s"
msgstr "Editar constructor %s"

#: data/templates/builder-edit.html:25
msgid "Manage builder:"
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:38
msgid "The hostname cannot be changed."
msgstr "El nombre del host no puede ser cambiado."

#: data/templates/builder-edit.html:48
msgid "The builder must be enabled in order to process build jobs."
msgstr "El constructor debe estar habilitado para poder procesar trabajos de construcción."

#: data/templates/builder-edit.html:55
msgid "Build job settings"
msgstr "Ajustes de construcción de trabajo"

#: data/templates/builder-edit.html:58
msgid "Maximum number of parallel build jobs"
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:67
msgid "This is the number of build jobs that are started in parallel."
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:76
msgid "Authorized to build release builds."
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:85
msgid "Authorized to build scratch builds."
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:94
msgid "Authorized to build test builds."
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:100
msgid "Enable host for these architectures"
msgstr ""

#: data/templates/builder-edit.html:109
msgid ""
"Select or deselect the architectures, this builder should build or not."
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:30
msgid "Stable repository"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:34
msgid "Unstable repository"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:38
msgid "Testing repository"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:65
msgid "Repository is enabled for builds?"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:76
#: data/templates/repository-detail.html:151
msgid "Obsolete builds"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:85
msgid "Total build time"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:99
msgid ""
"The table above shows how long it took to build all packages in this "
"repository."
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:126
msgid "Unpushed builds"
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:128
msgid ""
"These builds were already put into this repository, but were not pushed out "
"to the mirror servers, yet."
msgstr ""

#: data/templates/repository-detail.html:139
msgid "Builds in this repository"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commits.html:6
msgid "Commits"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commits.html:10
msgid "Source repository"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commits.html:20
msgid "Previous commits"
msgstr ""

#: data/templates/distro-source-commits.html:24
msgid "Next commits"
msgstr ""

#: data/templates/uploads-list.html:26
msgid "On this page, you will see all running uploads."
msgstr ""

#: data/templates/uploads-list.html:39
msgid "Filesize"
msgstr ""

#: data/templates/uploads-list.html:40
msgid "Time running"
msgstr ""

#: data/templates/uploads-list.html:57
msgid "No owner."
msgstr ""

#: data/templates/uploads-list.html:89
msgid "I'm sorry!"
msgstr ""

#: data/templates/uploads-list.html:90
msgid "There are currently no uploads running."
msgstr ""

#: data/templates/build-filter.html:15 data/templates/build-filter.html:39
#: data/templates/build-filter.html:55
msgid "Any"
msgstr "Cualquier"

#: data/templates/build-filter.html:23
msgid "Show only builds in that distribution."
msgstr ""

#: data/templates/build-filter.html:30
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: data/templates/build-filter.html:35
msgid "Permanently failed"
msgstr "Fallo permanente"

#: data/templates/build-filter.html:37
msgid "Uploading"
msgstr "Subiendo"

#: data/templates/build-filter.html:40
msgid "Building"
msgstr ""

#: data/templates/build-filter.html:43
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: data/templates/build-filter.html:44
msgid "Broken"
msgstr ""

#: data/templates/build-filter.html:48
msgid "Only show builds with given state."
msgstr "Mostrar solo construcciones con un estado concreto."

#: data/templates/build-filter.html:62
msgid "Display only builds by selected host."
msgstr "Mostrar solo las construcciones para el host seleccionado."

#: data/templates/build-filter.html:77
msgid "Show all builds"
msgstr "Mostrar todas las construcciones"

#: data/templates/jobs-detail.html:43
msgid "Job has been aborted"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:45
msgid ""
"This build job is in an aborted state, because the build process crashed "
"unexpectedly."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:46
msgid ""
"In most cases, there is no log file and you must figure out the issue on "
"your own."
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:49
msgid "The error code is:"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:52
msgid "Segmentation violation"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:60
msgid "You may resubmit the job to try again:"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:61
msgid "Re-submit build"
msgstr "Reenviar construcción"

#: data/templates/jobs-detail.html:71
msgid "Job details"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:80
msgid "Log files"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:99
msgid "Abort job"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:103
msgid "Restart"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:118
msgid "No host assigned, yet."
msgstr "No hay host asignado, aún."

#: data/templates/jobs-detail.html:125
msgid "Buildroot"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:128
#, python-format
msgid "%s package"
msgid_plural "%s packages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data/templates/jobs-detail.html:152
msgid "Job created"
msgstr ""

#: data/templates/jobs-detail.html:156
msgid "Job started"
msgstr "Trabajo iniciado"

#: data/templates/jobs-detail.html:161
msgid "Not started, yet."
msgstr "No iniciado, aún."

#: data/templates/jobs-detail.html:166
msgid "Job finished"
msgstr "Trabajo finalizado."

#: data/templates/jobs-detail.html:200
msgid "Package files"
msgstr "Ficheros paquete"

#: data/templates/user-profile-edit-fail.html:4
msgid "Edit failed"
msgstr "Edición fallida"

#: data/templates/user-profile-edit-fail.html:7
msgid "The user profile cannot be saved."
msgstr "El perfil del usuario no puede ser guardado."

#: web/handlers_auth.py:66
msgid "No username provided."
msgstr "No se ha proporcionado nombre de usuario."

#: web/handlers_auth.py:68
msgid "The given username is already taken."
msgstr "El nombre de usuario proporcionado ya está usado."

#: web/handlers_auth.py:71 web/handlers_users.py:186
msgid "No email address provided."
msgstr "No se ha proporcionado dirección de correo electrónico."

#: web/handlers_auth.py:73 web/handlers_users.py:188
msgid "Email address is invalid."
msgstr "La dirección de correo electrónico es inválida."

#: web/handlers_auth.py:75
msgid "The given email address is already used for another account."
msgstr "La cuenta de correo proporcionada ya ha sido usada para otra cuenta de usuario."

#: web/handlers_auth.py:79
msgid "No password provided."
msgstr "No se ha proporcionado contraseña."

#: web/handlers_auth.py:81 web/handlers_users.py:194
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: web/handlers_auth.py:85
msgid "Your password is too weak."
msgstr ""

#: web/handlers_builds.py:331
msgid "User not found."
msgstr ""

#: web/handlers_users.py:114
msgid "You need to enter you current password."
msgstr ""

#: web/handlers_users.py:117
msgid "The provided account password is wrong."
msgstr ""

#: web/handlers_users.py:126
msgid "The given passwords do not match."
msgstr ""

#: web/handlers_users.py:128
msgid "The password was blank."
msgstr ""

#: web/handlers_users.py:132
msgid "The given password is too weak."
msgstr ""

#: web/handlers_users.py:192
msgid "Password has less than 8 characters."
msgstr "La contraseña tiene menos de 8 caracteres."

#: web/handlers_users.py:198
msgid "The choosen locale is invalid."
msgstr "La internacionalización elegida es inválida"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:235
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:235
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:235
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:235
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:236
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:236
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:236
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:236
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:237
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:237
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:237
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:237
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:239
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:239
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:239
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:239
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:240
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:240
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:240
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:290
#, python-format
msgid "1 second ago"
msgid_plural "%(seconds)d seconds ago"
msgstr[0] "Hace 1 segundo"
msgstr[1] "Hace %(seconds)d segundos"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:295
#, python-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%(minutes)d minutes ago"
msgstr[0] "Hace 1 minuto"
msgstr[1] "Hace %(minutes)d minutos"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:299
#, python-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%(hours)d hours ago"
msgstr[0] "Hace 1 hora"
msgstr[1] "Hace %(hours)d horas"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:303
#, python-format
msgid "%(time)s"
msgstr "%(time)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:306
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:307
#, python-format
msgid "yesterday at %(time)s"
msgstr "ayer a las %(time)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:309
#, python-format
msgid "%(weekday)s"
msgstr "%(weekday)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:310
#, python-format
msgid "%(weekday)s at %(time)s"
msgstr "%(weekday)s a las %(time)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:312
#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:354
#, python-format
msgid "%(month_name)s %(day)s"
msgstr "%(day)s de %(month_name)s "

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:313
#, python-format
msgid "%(month_name)s %(day)s at %(time)s"
msgstr "%(day)s de %(month_name)s a las %(time)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:316
#, python-format
msgid "%(month_name)s %(day)s, %(year)s"
msgstr "%(day)s de %(month_name)s de %(year)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:317
#, python-format
msgid "%(month_name)s %(day)s, %(year)s at %(time)s"
msgstr "%(day)s de %(month_name)s de %(year)s a las %(time)s"

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:348
#, python-format
msgid "%(weekday)s, %(month_name)s %(day)s"
msgstr "%(weekday)s, %(day)s de %(month_name)s "

#: /usr/lib/python2.7/site-packages/tornado/locale.py:369
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s y %(last)s"